WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:59.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.010 --> 00:01:13.620 در زمانی که خشکسالی آه مردم را به گوش آسمان رسانده بود، پادشاه مطلع گشت که زمان ازدواج هشتمین دخترش فرا رسیده، وی دستور داد تا گزینش داماد سلطنتی آغاز شود – یونگجو سال29 – 00:01:32.170 --> 00:01:33.770 هنوز هم از باران خبری نیست؟ 00:01:33.770 --> 00:01:36.180 مراسم های دعای بیشماری برگذار کردم 00:01:36.180 --> 00:01:39.910 از تعداد غذاهای سر میزنم کم کردم و زندانی ها رو بخشیدم 00:01:39.980 --> 00:01:43.350 بانوان قصر رو مرخص کردم چون که نیروی یین بسیار زیاد بود 00:01:43.380 --> 00:01:45.720 دیگه بیشتر از این چه کار کنم؟ 00:01:47.650 --> 00:01:48.700 سرورم 00:01:48.700 --> 00:01:51.800 مشکل عدم توازن بین ییین و یانگه 00:01:51.920 --> 00:01:56.070 برای برقراری توازن، دختران و پسرانی که به سن ازدواج رسیدن باید ازدواج کنن 00:01:56.730 --> 00:01:59.000 ستاره شناسان سلطنتی هم موافقند؟ 00:01:59.200 --> 00:02:00.530 بله سرورم 00:02:00.730 --> 00:02:03.070 اما برای اینکه الگوی مناسبی برای مردم باشیم 00:02:03.070 --> 00:02:08.200 پیشنهاد میکنم که مراسم ازدواج شاهدخت رو که سه سال پیش متوقف کرده بودیم از سر بگیریم 00:02:09.880 --> 00:02:11.940 من هم به همین فکر کردم 00:02:12.140 --> 00:02:14.050 برای همین 00:02:14.050 --> 00:02:16.720 ...باید گزینش داماد سلطنتی رو از بین تمام افراد 00:02:16.720 --> 00:02:18.620 لایق آزاد اعلام کنم... 00:02:20.350 --> 00:02:24.220 سرورم با اینکه شاهدخت از خانواده ی سلطنتی هستن 00:02:24.360 --> 00:02:26.890 باز هم باید خودشون رو وقف شوهرشون کنن 00:02:26.890 --> 00:02:31.360 ازدواج ایشون راه مناسبی نیست 00:02:31.360 --> 00:02:33.670 خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:02:33.670 --> 00:02:36.500 خواهش میکنیم تجدید نظر کنید 00:02:36.500 --> 00:02:40.840 مگه همین الان نگفتید که ازدواج شاهدخت برای از بین بردن خشکساله ضروریه 00:02:40.860 --> 00:02:43.170 مردم در وضع بدی هستن 00:02:43.310 --> 00:02:47.180 اگر سلطنت مورد بی مهری قرار بگیره شما مسئولیتش رو قبول میکنید؟ 00:02:49.310 --> 00:02:53.050 در مورد ازدواج شاهدخت هر چه که من میگم همون میشه 00:02:53.520 --> 00:02:57.860 برای داماد موقعیتی در دربار قرار میدم و 00:02:57.860 --> 00:03:01.530 و یک قطعه زمین در گانگهوا 00:03:02.390 --> 00:03:04.500 حالا برید و مقدمات رو فراهم کنید 00:03:04.800 --> 00:03:06.130 اطاعت میشه سرورم 00:03:07.200 --> 00:03:10.270 پول بدین، طالعتون رو ببینین 00:03:11.670 --> 00:03:16.210 باید با مردی آشنا بشی که سمبلش مار، گوسفند، اژدها و یا گاو نر باشه 00:03:16.210 --> 00:03:18.880 با مردایی که سمبلشون خرگوش و اسبه هم کاری نداشته باشم؟ 00:03:18.880 --> 00:03:21.610 چون علامت من از بین نشونه های پنج گانه آتیشه؟ 00:03:22.750 --> 00:03:24.150 ...ای آقا 00:03:24.550 --> 00:03:26.020 بار سومه که میام 00:03:26.020 --> 00:03:28.020 منو یادت نیست آقا؟ 00:03:29.300 --> 00:03:31.220 میو 00:03:31.820 --> 00:03:32.960 ای خانم 00:03:33.290 --> 00:03:34.420 چرا برگشتی خب؟ 00:03:34.420 --> 00:03:37.730 ...دو تا خرگوشی که تابستون همدیگه رو ببینن داغ میکنن 00:03:37.730 --> 00:03:40.230 حفظش کردی؟- اما اگه یه گاو نر خوب رو ببینه- 00:03:40.230 --> 00:03:43.430 گفتی که شوهر خوبی پیدا میکنه و خوشبخت میشه 00:03:43.430 --> 00:03:46.770 وای نمیدونی چقدر خوشحال شدم فهمیدم شما گاو نری قربان 00:03:47.970 --> 00:03:51.370 من در سرنوشتم مقدور شده که ازدواج نکنم و همینجور دوره گرد باشم 00:03:51.370 --> 00:03:53.240 اصلا چه اهمیتی داره؟ 00:03:53.380 --> 00:03:57.380 اختلاف سنیمون هم خیلی خوش یمنه، چهار سال 00:04:00.180 --> 00:04:00.920 وقت تموم شد 00:04:00.920 --> 00:04:03.450 صدای زنگ اومدش! بعدی 00:04:04.620 --> 00:04:07.720 سال شین چوک, ماه اوول هه روز شین می, ساعت جونگ یو 00:04:08.190 --> 00:04:10.705 اِ وا دقیقا عین مال منه 00:04:10.730 --> 00:04:12.330 خب، چیکار کنم براتون؟ 00:04:13.190 --> 00:04:15.800 بگو به عنوان شریک کاری به هم میخورن یا نه؟ 00:04:19.330 --> 00:04:20.940 پ...پاک این؟ 00:04:28.140 --> 00:04:30.010 باشه یه نگاه کنیم 00:04:30.950 --> 00:04:35.750 ...زبون قهار و ذهن باهوش 00:04:35.950 --> 00:04:39.290 مشخصه که خیلی هم کنار هم خوبن 00:04:39.290 --> 00:04:42.090 چرت و پرت نگو، فقط برام فال بگیر 00:04:42.090 --> 00:04:43.760 امروز چه وضعیه؟ 00:04:44.160 --> 00:04:45.630 چیه فکر کردی بلد نیستم؟ 00:04:46.160 --> 00:04:48.709 اگه خودت بلدی، خب خودت فال بگیر ببینیم 00:04:51.770 --> 00:04:56.640 نیروهای زمینی چوک و هه همراه خودشون انرژی آب رو دارن 00:04:56.700 --> 00:05:00.640 اما این دو نیرو به هم متصل شدن 00:05:00.840 --> 00:05:03.510 پس مشخص میشه که این فال برای دو برادر دوقلوئه 00:05:04.000 --> 00:05:06.500 وای خدا- اما چوک انرژی یه روح متضاد رو به همراه داره- 00:05:06.500 --> 00:05:12.120 و نیروی بهشتیش طلاییه که باعث میشه انرژی ای تاریک داشته باشه 00:05:13.120 --> 00:05:16.660 متاسفانه یکی از دو قلو ها فوت شده 00:05:17.460 --> 00:05:19.060 حتی فهمیده برادر بزرگه فوت شده 00:05:19.060 --> 00:05:20.730 ...و این چهارتا علامت سمت چپ 00:05:20.730 --> 00:05:22.060 برای فردیه که ذهنی استوار داره 00:05:22.060 --> 00:05:25.930 این فرد متمرکزه، و چون باهوشه خوش شانسه 00:05:26.600 --> 00:05:29.400 چون که خوش شانسه، خدمتگذاری مشتاق میشه 00:05:29.400 --> 00:05:31.200 خدمتگذار؟- اما با این همه- 00:05:31.200 --> 00:05:34.220 اون فقط برنامه داره که ملک و پول بیشتری به جیب بزنه 00:05:34.270 --> 00:05:37.610 درست مثل برخورد فلز و آتش، دو نشانه ی می و یو ترکیبی خصمانه دارن 00:05:37.740 --> 00:05:40.550 این دو توسط حرص خودشون از هم جدا میشن 00:05:40.950 --> 00:05:43.450 ...اما به عنوان شریک کاری 00:05:45.480 --> 00:05:46.950 ...واقعا خوب کنار میان 00:05:46.950 --> 00:05:50.220 یکیشون مشتری ها رو خبر میکنه و یکی دیگه پولشون رو میدزده 00:05:50.220 --> 00:05:53.370 چه جفت کلاه برداری بهتر از این؟ 00:05:53.890 --> 00:05:55.160 تو کی هستی؟ 00:05:56.700 --> 00:05:57.830 من؟ 00:05:58.630 --> 00:06:00.700 کسی که اومده دستگیرت کنه 00:06:01.100 --> 00:06:03.370 ...باشه بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:06:03.430 --> 00:06:06.900 از کجا میدونستی دو قلو دارم؟ در موردم تحقیق کرده بودی؟ 00:06:06.900 --> 00:06:10.170 به من هم یاد بده، شاگردت میشم 00:06:10.170 --> 00:06:11.840 هر کاری که بگی میکنم استاد 00:06:11.840 --> 00:06:14.910 پس نمیتونی رازت رو به من بگی؟- ای خدا چقدر ور میزنی- 00:06:14.910 --> 00:06:16.780 دلت میخواد سر آدمای بیشتری کلاه بذاری همین 00:06:16.780 --> 00:06:18.380 یعنی چی که کلاه بذارم؟ 00:06:18.380 --> 00:06:20.180 من قبلا ستاره شناس سلطنتی بودم 00:06:20.180 --> 00:06:23.050 اره، دیدم کار میکردی 00:06:23.050 --> 00:06:26.170 دیدی؟- بهت یه چیزی میگم- 00:06:26.390 --> 00:06:30.930 اینکه روی سمبل ها تمرکز کنی و بخوای بگی به هم میخورن یا نه کار ساده ای نیست 00:06:31.060 --> 00:06:34.740 چون برای هر آدمی فرق میکنه 00:06:34.930 --> 00:06:39.070 وقتی آدم زوج مناسبی پیدا کنه حتی طلسم هم تبدیل به شانس میشه 00:06:39.070 --> 00:06:40.540 پس چی کار کنم؟ 00:06:42.270 --> 00:06:43.457 مطالعه کن 00:06:43.624 --> 00:06:45.140 مطالعه 00:06:45.810 --> 00:06:47.280 مطالعه؟ 00:06:49.810 --> 00:06:51.810 میگن قراره داماد انتخاب کنن 00:06:51.810 --> 00:06:54.820 همه کاری میکنن که شوهرش بدن بره 00:06:54.820 --> 00:06:57.290 آهان اون دختر شاه که نحسه، همونی که بیرونش کردن؟ 00:06:57.290 --> 00:06:59.173 کی دلش میخواد شوهر اون بشه؟ 00:06:59.220 --> 00:07:00.890 اگه کسی نگیرش، من میگیرمش 00:07:04.290 --> 00:07:05.500 سر و صدا برای چیه؟ 00:07:05.500 --> 00:07:08.630 ارباب، شاهزاده سونگهاست 00:07:08.630 --> 00:07:11.830 سونگها...اسمش به نظر آشناست 00:07:11.830 --> 00:07:14.970 ...شایعه ها میگن که حتی نگاه کردن به صورت اون نحسی میاره 00:07:14.970 --> 00:07:18.440 اینجوری نیست- مگه تا به حال دیدیش- 00:07:18.840 --> 00:07:22.180 مگه نشنیدی؟ گفتم که قصر کار میکردم 00:07:22.180 --> 00:07:24.630 صورتش رو دیدم هیچ 00:07:24.710 --> 00:07:28.980 خودم یه مدت بهش خدمت میکردم 00:07:29.200 --> 00:07:31.120 ...سیزده سال پیش بود 00:07:31.120 --> 00:07:33.540 یه هو پادشاه مریض شدن 00:07:33.540 --> 00:07:37.260 گفتن که ایشون باید نزدیک یکی از بستگانشون باشن که انرژی فلز داشته باشه 00:07:37.260 --> 00:07:41.260 اون موقع بود که شاهزاده خانم جوون رو به قصر برگردوندن 00:07:42.200 --> 00:07:45.200 برای چی ایشون بیرون قصر بزرگ شدن؟ 00:07:45.530 --> 00:07:49.400 ای بابا قربان داشتی گوش میکردیا 00:07:49.400 --> 00:07:52.900 مادر شاهزاده خانم، همسر مورد علاقه ی پادشاه بود 00:07:52.900 --> 00:07:56.410 اما اون خانم، بعد به دنیا اوردن شاهزاده از دنیا رفت 00:07:56.410 --> 00:07:59.460 برای همین از همون اول، گفتن که شاهزاده خانم نحسه 00:07:59.460 --> 00:08:02.230 و مجبورش کردن بیرون قصر بمونه 00:08:03.550 --> 00:08:08.340 ...سرنوشت شاهزاده خانم این بود که بیرونشش کنن 00:08:08.620 --> 00:08:11.830 تا اینکه دوباره برگرده 00:08:17.830 --> 00:08:19.770 بیا نزدیک تر 00:08:25.100 --> 00:08:27.910 چرا صورتت پوشونده است؟ 00:08:28.800 --> 00:08:31.380 ...پوست ایشون در وضع خوبی نیست 00:08:31.380 --> 00:08:35.560 اگر صورتش رو نبینم، از کجا بدونم خودشه؟ 00:08:52.600 --> 00:08:54.600 برگرد 00:08:54.800 --> 00:08:58.670 در ضمن گفتن که شاهزاده خانم و دایه ی عزیزش 00:08:58.670 --> 00:09:01.100 با هم هماهنگی خوبی ندارن 00:09:01.140 --> 00:09:04.040 برای همین جداشون کردن 00:09:04.540 --> 00:09:06.740 خدا، چقدر شاهزاده خانم غمگین بود 00:09:13.080 --> 00:09:14.350 نرو 00:09:14.820 --> 00:09:16.320 نرو 00:09:16.320 --> 00:09:19.490 خواهش میکنم نرو 00:09:19.490 --> 00:09:22.960 از اون روز به بعد ما همش سعی داشتیم طالع نحس رو از شاهزاده خانم دور کنیم 00:09:22.960 --> 00:09:25.330 میدونین بوی دونه ی درخت چهل سکه چه جوریه؟ 00:09:25.330 --> 00:09:27.520 باید میکوبوندیمشون 00:09:27.520 --> 00:09:29.700 و هر سه روز یه بار با آبش شاهزاده خانم رو حموم میکردیم 00:09:29.700 --> 00:09:31.400 باید طالع نحس رو دور کنیم 00:09:31.500 --> 00:09:36.340 زود باشین، به سلامتی پادشاه فکر کنین 00:09:36.570 --> 00:09:38.340 ...همه میگن 00:09:38.400 --> 00:09:41.510 ...من بوی دسشویی میدم 00:09:44.700 --> 00:09:47.450 به خاطر گیاه چهل سکه است 00:09:47.800 --> 00:09:49.470 بفرمایید نعناع 00:09:49.500 --> 00:09:51.520 این بوش خیلی قوی تر از اون گیاهه 00:09:51.520 --> 00:09:54.210 پس هر جا میری با خودت ببر 00:09:54.290 --> 00:09:57.060 1...2... 00:09:58.260 --> 00:10:02.230 یین و یانگ باید توازنشون بر قرار بمونه 00:10:02.330 --> 00:10:03.530 دوباره 00:10:05.470 --> 00:10:06.500 1... 00:10:14.910 --> 00:10:19.080 جالب اینجا بود که پادشاه حالشون خوب شد 00:10:19.800 --> 00:10:23.820 از اون موقع به بعد، پادشاه 00:10:23.820 --> 00:10:26.620 هر چه که ستاره شناس ها گفتن رو باور کردن 00:10:33.050 --> 00:10:34.430 82... 00:10:34.430 --> 00:10:37.370 - 83 - 84 00:10:37.370 --> 00:10:38.700 85 00:10:38.700 --> 00:10:39.700 بانوی من- - 86 00:10:39.700 --> 00:10:41.170 - 87 - 88 00:10:41.170 --> 00:10:43.270 - 89 - 90! 00:10:43.270 --> 00:10:45.610 بانوی من، مراسم انتخاب داماد شروع شده 00:10:47.600 --> 00:10:50.080 بانوی من! خوبین؟ 00:10:50.480 --> 00:10:51.510 چی؟ 00:10:59.220 --> 00:11:01.420 چقدر زمین گیرمون میاد؟ 00:11:01.420 --> 00:11:03.290 میگن توی گانگهوا زمین میدن 00:11:03.290 --> 00:11:04.490 یه پست دولتی هم میدن 00:11:04.490 --> 00:11:07.660 وای خدا چه شانسی به ما رو کرد، مگه نه؟ 00:11:08.730 --> 00:11:11.790 اینجا که هر گدا گشنه ای پا شده اومده 00:11:13.370 --> 00:11:14.970 باید چند تا شرط بذاریم 00:11:15.100 --> 00:11:16.000 اول از همه 00:11:16.000 --> 00:11:19.400 سن داماد باید به سن شاهزاده خانم بخوره 00:11:19.970 --> 00:11:21.010 من واقعا پسرم 00:11:21.010 --> 00:11:22.000 منم باید ازدواج کنم 00:11:22.000 --> 00:11:25.580 دوم اینکه داماد نباید از خاندان لی باشه 00:11:27.500 --> 00:11:33.340 سوم اینکه داماد باید هم بدن سالمی داشته باشه هم درونش سالم باشه 00:11:43.400 --> 00:11:45.200 چی؟ اینم یه آزمایش بود؟ 00:11:45.500 --> 00:11:46.500 صبر کنین 00:11:46.500 --> 00:11:49.070 ...دوازده فرد از دور اول گذشتن 00:11:49.200 --> 00:11:52.070 ...و برای دور بعد رقابت میکنن 00:11:52.400 --> 00:11:54.140 این وضع بسیار خطیره 00:11:54.140 --> 00:11:59.000 در روز جشن باید کاندیدای نهایی انتخاب بشن 00:12:01.380 --> 00:12:05.750 خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم داری میای 00:12:06.620 --> 00:12:08.820 مقدمات ازدواج خوب پیش میره؟ 00:12:09.020 --> 00:12:11.390 خیلی دارن فشرده کار میکنن 00:12:11.390 --> 00:12:13.690 پس تو هم دیگه داری ازدواج میکنی 00:12:15.900 --> 00:12:20.230 خب یه ذره حس میکنم مجبور شدم 00:12:20.500 --> 00:12:22.570 ...اما منم دلم میخواد مثل تو 00:12:22.570 --> 00:12:25.766 عشق واقعیم رو پیدا کنم و باهاش خوشبخت بشم 00:12:27.710 --> 00:12:29.910 عشق واقعی دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:32.000 --> 00:12:34.450 خواهر جان- اگه اون مرتیکه پاک این- 00:12:34.450 --> 00:12:37.110 ور نمیزد که عشق واقعی داریم 00:12:37.380 --> 00:12:39.520 ای خدا اگه بگیرمش 00:12:39.520 --> 00:12:40.920 میگیرم نصفش میکنم 00:12:41.190 --> 00:12:43.884 همه میگن ما چرا هنوز بچه نداریم 00:12:43.884 --> 00:12:46.390 ای بابا برای نون پختن باید خمیرو ورز داد یا نه 00:12:46.390 --> 00:12:50.890 من فکر میکردم دو تا غریبه هم توی رختخواب با هم جوش میخورن 00:12:50.930 --> 00:12:53.460 زندگیم شادی نداره ای خدا 00:12:54.260 --> 00:12:57.330 خدا چقدر بدبخت و بیچارم 00:12:57.930 --> 00:12:59.540 هیچ میدونی چه حالیم؟ 00:13:00.000 --> 00:13:04.010 دلم نمیخواد مثل خواهرامون عاشق داشته باشم 00:13:04.470 --> 00:13:06.280 عاشق؟ 00:13:11.880 --> 00:13:13.620 ...آخه تو چقدر ساده ای 00:13:14.020 --> 00:13:18.450 برای همینه که حرف عشق رو میزنی دیگه 00:13:19.960 --> 00:13:21.290 عشق؟ 00:13:21.290 --> 00:13:23.630 حتی نمیدونی داماد چه شکلیه عشق کجا بود 00:13:30.970 --> 00:13:34.370 اینو قبل ازدواجم به من کادو دادن 00:13:35.100 --> 00:13:36.770 حتما بخونش 00:13:38.710 --> 00:13:40.180 خدا این چیه 00:13:48.120 --> 00:13:50.120 بدیش من، خودت چی؟ 00:13:50.850 --> 00:13:53.320 حفظ کردم ای بابا 00:13:54.120 --> 00:13:55.460 اما چه فایده؟ 00:13:55.520 --> 00:13:57.530 نمیشه ازش استفاده کنم که 00:14:01.330 --> 00:14:03.160 ...ای خدا چرا قبل ازدواجت 00:14:03.160 --> 00:14:05.670 اینا رو دارم میگم، ببخشید تو رو خدا... 00:14:05.670 --> 00:14:07.340 نه اشکالی نداره 00:14:07.800 --> 00:14:09.670 ...فقط 00:14:09.700 --> 00:14:11.210 زیاد امیدوار نباش 00:14:11.540 --> 00:14:13.810 به خاطر خودت دارم میگم 00:14:18.250 --> 00:14:21.480 آفرین- دمت گرم- 00:14:25.800 --> 00:14:27.250 اونه؟ 00:14:27.250 --> 00:14:29.590 نجاتم بدین، من بیگناهم 00:14:30.190 --> 00:14:34.360 خب هر دو کار داریم، سریع تمومش کنیم چطوره؟ 00:14:36.000 --> 00:14:39.850 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:40.800 --> 00:14:43.440 ...رئیس ستاره شناسی سلطنتی پاک این 00:14:44.700 --> 00:14:49.710 برای امتحان ورودی رشوه گرفته 00:14:51.300 --> 00:14:54.000 ...راستش من دفتر حساباش رو دارم 00:14:54.000 --> 00:14:55.880 تو از پاک این دفتر حساب داری؟ 00:14:58.320 --> 00:14:59.650 بله بله 00:14:59.920 --> 00:15:04.690 پاک این و همدستانش رو در جریان رشوه خواری دستگیر کنین 00:15:08.000 --> 00:15:09.700 چی کار میکنید 00:15:24.000 --> 00:15:28.010 بانوی من، بازرس یون شیکیونگ ایجان 00:15:34.220 --> 00:15:38.926 فورا تحقیقات رو متوقف کنید و مدارک رو از بین ببرید 00:15:38.960 --> 00:15:42.030 مطمئن باشید پاداش بزرگی در انتظار تونه 00:15:45.900 --> 00:15:48.000 سرورم دستور شما رو به اجرا گذاشتم 00:15:48.000 --> 00:15:51.400 کسی رو پیدا کردم که بسیار مشتاق و مناسبه 00:15:51.570 --> 00:15:53.540 اون فرد کیه؟ 00:15:59.300 --> 00:16:01.540 برادر جان لازم نیست اینجوری بیای دنبالم 00:16:03.450 --> 00:16:04.720 گیرم انداختی 00:16:06.600 --> 00:16:10.190 مگه بهت نگفته بودم خوشم نمیاد اینجوری دنبالم باشی؟ 00:16:10.520 --> 00:16:13.390 خب همش یه بلایی سر خودت میاری آخه 00:16:16.000 --> 00:16:17.390 بیا داروت رو بخور 00:16:18.930 --> 00:16:22.600 دارو خوردن که باعث نمیشه ببینم 00:16:25.470 --> 00:16:27.770 پولت رو خرج این چیزا نکن 00:16:36.350 --> 00:16:38.610 عشق واقعی دیگه کدومه 00:16:39.010 --> 00:16:41.120 اگه اون مرتیکه پاک این 00:16:41.120 --> 00:16:43.950 ور نزده بود که این عشق واقعیمه 00:16:47.360 --> 00:16:48.700 عشق؟ 00:16:48.700 --> 00:16:51.330 تو که صورت داماد رو هم ندیدی، عشق دیگه چیه 00:17:01.500 --> 00:17:03.500 گفتی کی مرخصی داری؟ 00:17:03.980 --> 00:17:05.040 هوم؟ 00:17:05.100 --> 00:17:08.380 بکگی حالش بهتر شده 00:17:08.580 --> 00:17:10.650 برای همین نمیرم 00:17:14.320 --> 00:17:15.920 خدا رو شکر 00:17:17.000 --> 00:17:19.800 اما حتما دلت براش تنگ شده بود 00:17:20.000 --> 00:17:21.800 حتما ناراحت شدی 00:17:23.000 --> 00:17:25.860 راستش هنوز به مسئولش نگفتم 00:17:26.600 --> 00:17:27.630 جدا؟ 00:17:28.700 --> 00:17:31.770 پس بذار ازت یه خواهشی کنم 00:17:32.000 --> 00:17:33.000 نمیتونم 00:17:33.330 --> 00:17:35.540 چطور خودم رو به جای شما جا بزنم بانوی من؟ 00:17:35.670 --> 00:17:40.340 بعد کمک کنم برین بیرون، اونم وقتی دارن داماد میگیرن؟ 00:17:41.540 --> 00:17:42.540 مانی 00:17:43.300 --> 00:17:47.380 من هیچوقت تو زندگیم کاری رو به میل خودم نکردم 00:17:48.250 --> 00:17:50.200 حداقل نباید صورت 00:17:50.200 --> 00:17:52.720 شوهرم رو ببینم؟ 00:17:53.440 --> 00:17:55.520 همش همین رو میخوام 00:17:56.100 --> 00:17:57.290 ...اما بانوی من 00:17:57.290 --> 00:18:00.730 اگه گیر بیوفتم بدبخت میشم 00:18:00.730 --> 00:18:03.760 برای همینه که میگم مخفیانه باشه 00:18:03.900 --> 00:18:06.940 من به غیر تو کسی رو ندارم 00:18:09.440 --> 00:18:11.100 جناب سو دویون 00:18:11.850 --> 00:18:15.610 شنیدم ستاره شناس ماهری هستید 00:18:15.610 --> 00:18:18.840 اگر این بار در رقابت با جناب پاک لیاقت خودتون رو ثابت کنید 00:18:18.840 --> 00:18:22.450 برای عروسی سلطنتی طالع بینی خواهید کرد 00:18:27.800 --> 00:18:30.800 هماهنگی این زوج به چه صورت هست؟ 00:18:32.090 --> 00:18:36.530 این دو نفر هر دو طبیعت چوب رو دارن و شبیه هستن 00:18:37.000 --> 00:18:40.270 مثل دست راست و چپ که برای دست زدن کنار هم هستن 00:18:40.300 --> 00:18:42.800 اتحاد این دو نفر هم خوب و مفیده 00:18:43.600 --> 00:18:44.600 اینجوریه؟ 00:18:45.600 --> 00:18:46.670 بعدی 00:18:47.400 --> 00:18:49.500 متاسفانه سرورم 00:18:49.500 --> 00:18:51.600 من پیوند خوبی در این مورد نمیبینم 00:18:52.710 --> 00:18:54.520 دلیلش چیه؟ 00:18:54.600 --> 00:18:56.450 در چهار علامت این خانم 00:18:56.450 --> 00:18:58.650 احتمال بالایی از بیماری ایشون میبینم 00:18:58.650 --> 00:19:03.700 به دلیل اختلاف بین ها و جین ایشون امسال حتما بیمار میشن 00:19:08.600 --> 00:19:11.100 همه توی قصر دارن حرفش رو میزنن 00:19:11.250 --> 00:19:14.400 پس اون میخواد طالع ازدواج من رو بگه؟ 00:19:14.500 --> 00:19:15.600 بله 00:19:15.650 --> 00:19:18.100 جناب سو دویون و جناب پاک این 00:19:18.200 --> 00:19:20.150 دیدی کیا قراره داماد احتمالی باشن؟ 00:19:20.150 --> 00:19:24.500 شنیدم اسماشون رو شب جشن اعلام میکنن 00:19:25.250 --> 00:19:27.900 واقعا؟- تازه به یکی از خواجه ها رشوه دادم- 00:19:28.000 --> 00:19:29.880 اون شب میره سالن عروسی 00:19:29.880 --> 00:19:32.959 اسماشون رو نگاه میکنه و به ما میگه 00:19:33.000 --> 00:19:35.800 عالیه- اما- 00:19:35.800 --> 00:19:38.600 من اون شب یه کاری دارم 00:19:40.450 --> 00:19:43.850 سخت میشه بی سر و صدا برم و بیام 00:19:47.500 --> 00:19:48.900 خودم میرم 00:20:20.800 --> 00:20:22.450 خدا شونه هاشو دیدی؟ 00:20:22.450 --> 00:20:24.550 وای با یونیفورم هم خوش هیکله 00:20:24.550 --> 00:20:25.850 کیو میگی؟ 00:20:25.850 --> 00:20:27.500 یون شیکیونگ دیگه 00:20:28.248 --> 00:20:30.617 اونی که شاهزاده سونگها رو نخواست؟ 00:20:30.617 --> 00:20:31.950 اون؟- آره- 00:20:31.950 --> 00:20:35.255 بنده خدا حق داشت- آخه کی با شاهزاده خانم ازدواج میکنه- 00:20:35.300 --> 00:20:37.050 بیچاره شاهزاده خانم 00:20:37.300 --> 00:20:38.720 یون شیکیونگ؟ 00:20:47.200 --> 00:20:48.500 قربان 00:20:49.400 --> 00:20:51.000 بریم به سالن عروسی 00:20:55.930 --> 00:20:58.740 اینها نشانه های چهار کاندید اصلیه دامادیه 00:20:58.740 --> 00:21:01.000 تا سه روز دیگه که کارها رو انجام بدیم 00:21:01.000 --> 00:21:03.180 از این ها به خوبی نگه داری کنید 00:21:18.200 --> 00:21:20.000 یون شیکیونگ 00:21:40.100 --> 00:21:41.820 از این طرف بود؟ 00:21:42.900 --> 00:21:44.220 خدا خفه شدم 00:21:51.400 --> 00:21:53.500 چرا نمیاد خب؟ 00:22:00.200 --> 00:22:03.270 اسمت رو توی لیست دیدم 00:22:04.900 --> 00:22:06.710 اینجوری شد دیگه 00:22:07.100 --> 00:22:08.880 ...شاهزاده خانم سونگها 00:22:08.900 --> 00:22:11.710 مگه سه سال پیش قرار نبود باهاش ازدواج کنی؟ 00:22:13.300 --> 00:22:14.800 بیشتر تحقیق میکردی 00:22:15.200 --> 00:22:17.650 قرار نبود میدونی در واقع یه طرفه بود همه چیز 00:22:17.700 --> 00:22:20.500 از وقتی به دنیا اومدم همش شنیدم 00:22:20.520 --> 00:22:22.490 که میگن مرض طالع نحس داره 00:22:23.400 --> 00:22:25.660 کدوم مردی حاضره باهاش ازدواج که؟ 00:22:27.650 --> 00:22:29.230 اون موقع جوون بودم 00:22:29.700 --> 00:22:34.270 میترسیدم اگه لبای شاهزاده خانم رو ببوسم یه عمر بدشانسی بگیرم 00:22:34.300 --> 00:22:35.900 برای همین ردش کردم 00:22:36.700 --> 00:22:39.470 کنجکاوم بدونم 00:22:39.470 --> 00:22:41.510 چرا الان دوباره اومدی جلو 00:22:42.200 --> 00:22:43.700 بعدا برات میگم 00:22:43.700 --> 00:22:46.720 میخواستم در مورد چیزی باهات حرف بزنم 00:22:49.400 --> 00:22:51.291 قربان، سرورم با شما کار دارن 00:22:51.300 --> 00:22:52.600 یه لحظه 00:23:03.180 --> 00:23:08.070 میترسیدم نکنه لباشو ببوسم نحسی بگیرم 00:23:08.080 --> 00:23:09.880 نحسی؟ 00:23:34.880 --> 00:23:36.870 جناب بازرس 00:23:36.900 --> 00:23:38.230 کجایید؟ 00:23:38.750 --> 00:23:40.440 همینجام 00:24:27.550 --> 00:24:30.200 چرا اینقدر طولش دادی؟ دیگه داشتم میرفتم 00:24:31.970 --> 00:24:33.290 ببخشید 00:24:33.300 --> 00:24:36.060 بیا بگیرش- این چیه؟- 00:24:36.600 --> 00:24:37.980 طالع چهار تا پسره 00:24:37.990 --> 00:24:39.760 طالع؟ 00:24:40.010 --> 00:24:44.270 گفتم اسمشون رو بخون، نگفتم اینو بدزدی 00:24:44.280 --> 00:24:46.970 میدونم، خودمم برنامم همین بود 00:24:46.970 --> 00:24:49.560 اینجوری شد دیگه 00:24:49.820 --> 00:24:51.570 اگه اینقدر ناراحتی- بگیرش- 00:24:51.580 --> 00:24:52.910 خودت پسش بده- بگیرش- 00:24:52.920 --> 00:24:55.380 به من چه 00:24:58.460 --> 00:25:00.954 یون شیکیونگ، نام چیهو، کانگ هی، چو یوسانگ 00:25:02.630 --> 00:25:04.650 چه جوری پسش بدم؟ 00:25:15.470 --> 00:25:17.200 چقدر این جشن طولانی شده 00:25:17.780 --> 00:25:19.400 بعدش بریم نوشیدنی بخوریم 00:25:19.640 --> 00:25:20.770 مهمون سرای بنفشه؟ 00:25:21.780 --> 00:25:23.670 هیچکی قدر تو منو درک نمیکنه 00:25:28.520 --> 00:25:29.810 ببخشید 00:25:31.190 --> 00:25:32.450 بریم 00:25:34.630 --> 00:25:35.950 جناب بازرس چرا نمیای؟ 00:25:42.950 --> 00:25:45.900 بانوی من- بله- 00:25:46.600 --> 00:25:48.830 هر چی که لازمه رو براتون برداشتم 00:25:48.840 --> 00:25:50.030 باشه 00:25:50.040 --> 00:25:52.870 بکگی منتظر شماست 00:25:53.080 --> 00:25:54.400 مرسی 00:25:56.010 --> 00:25:58.370 و- چیه- 00:25:59.680 --> 00:26:02.310 یه عالمه براتون کنار گذاشتم 00:26:10.230 --> 00:26:14.090 سالم برگردین- نگران نباش- 00:26:15.100 --> 00:26:16.800 مانی جونم 00:26:25.300 --> 00:26:26.800 ببخشید 00:26:28.600 --> 00:26:31.940 دیشب هیچ فرد مشکوکی رو ندیدین؟ 00:26:32.110 --> 00:26:34.700 حتی سایه ی مورچه رو هم ندیدم 00:26:35.400 --> 00:26:36.980 خیلی عجیبه 00:26:37.590 --> 00:26:39.600 اون خدمتکاره یه چیز دیگه ای گفت 00:26:40.180 --> 00:26:42.300 خدمتکار؟ 00:26:42.700 --> 00:26:45.100 قو، اون دختری که ماسک قو داشت 00:26:45.950 --> 00:26:48.394 اگه مراقب نباشی، همه چی میوفته گردن خودت 00:26:50.100 --> 00:26:51.490 خواهش میکنم منو ببخشید 00:26:51.500 --> 00:26:54.820 پول نیاز بودم، برای همین اشتباه کردم 00:26:55.250 --> 00:26:57.030 درسته که من اسامی رو بردم 00:26:57.040 --> 00:26:59.800 اما دادمش دست اون دختر، همین 00:27:00.070 --> 00:27:03.130 اسم اون دختری که ماسک داشت چیه؟ 00:27:03.140 --> 00:27:07.440 مانی، چون مانی، به شاهزاده خانم خدمت میکنه 00:27:10.050 --> 00:27:11.000 میتونی بری 00:27:13.000 --> 00:27:13.900 بعدی 00:27:21.300 --> 00:27:23.700 اون کیک برنجی منه 00:27:24.000 --> 00:27:25.100 صبر کن منم بیام 00:27:58.300 --> 00:28:01.100 امسال بارون میاد یعنی؟ 00:28:02.100 --> 00:28:05.230 اگه شاهزاده خانم سونگها ازدواج کنه، واقعا بارون میاد؟ 00:28:05.240 --> 00:28:08.850 کی میدونه؟- داداش من گرسنه ام- 00:28:09.050 --> 00:28:10.900 یه کم دیگه صبر کن 00:28:11.800 --> 00:28:13.800 منم گرسنه ام 00:28:14.400 --> 00:28:16.000 یواش بخورین 00:28:19.000 --> 00:28:20.000 ...اما 00:28:20.400 --> 00:28:22.540 اینجا همیشه اینقدر خالیه؟ 00:28:22.550 --> 00:28:25.300 به خاطر خشکسالیه 00:28:26.200 --> 00:28:28.880 میشه یه دونه دیگه هم بخورم؟ 00:28:28.890 --> 00:28:31.100 اره حتما 00:28:32.100 --> 00:28:34.620 خاله جون یه کاسه سوپ دیگه هم بیارین 00:28:34.630 --> 00:28:35.560 چشم- اما- 00:28:35.570 --> 00:28:38.600 اگه شاهزاده خانم سونگها ازدواج کنه شاید بارون بیاد 00:28:40.410 --> 00:28:43.500 اون اینقدر زشته شوهر پیدا نمیکنه، شرط میبندی؟ 00:28:43.800 --> 00:28:45.300 خیلی خیلی زشته 00:28:46.900 --> 00:28:50.300 شما بچه ها تا به حال شاهزاده خانم رو دیدین؟ 00:28:50.400 --> 00:28:51.400 آره بابا 00:28:52.200 --> 00:28:53.400 واقعا 00:28:53.420 --> 00:28:55.800 اینجوریه 00:28:58.500 --> 00:29:00.100 منو ببینین 00:29:02.900 --> 00:29:06.600 شاهزاده خانم سونگها شبیه منه 00:29:10.400 --> 00:29:11.900 دیدین؟ 00:29:12.000 --> 00:29:13.800 گفتم که خیلی زشته 00:29:14.500 --> 00:29:16.800 خیلی خیلی زشت 00:29:17.900 --> 00:29:21.200 شنیدم ارباب جوان چو، قراره داماد باشه 00:29:21.210 --> 00:29:24.300 بنده ی خدا 00:29:25.200 --> 00:29:26.040 واقعا؟ 00:29:26.050 --> 00:29:28.700 ارباب جوان انتخاب شده؟ 00:29:29.400 --> 00:29:31.540 میشناسینش؟ 00:29:31.550 --> 00:29:33.610 ...شخصیت خوبی داره 00:29:33.620 --> 00:29:36.600 خوش قیافه هم هست 00:29:37.600 --> 00:29:39.700 خیلی مردونه است 00:29:40.200 --> 00:29:41.400 واقعا؟ 00:29:42.000 --> 00:29:45.200 احیانا اسمش رو بلدین؟ 00:29:46.000 --> 00:29:47.200 نه والا 00:29:48.800 --> 00:29:50.970 میدونم خونه اش کجاست ولی 00:29:51.400 --> 00:29:52.500 کجاست؟ 00:29:52.500 --> 00:29:54.180 اونجا 00:30:02.490 --> 00:30:04.160 تو فوق العاده ای 00:30:04.160 --> 00:30:07.700 اینا رو میفروشی؟ 00:30:08.100 --> 00:30:09.630 خوش میگذره؟ 00:30:09.830 --> 00:30:12.770 مگه گرفتن پول از بقیه راحته؟ 00:30:12.770 --> 00:30:16.500 اینم یه مدل کاره دیگه 00:30:16.500 --> 00:30:18.110 وقتی از قصر اومدم بیرون 00:30:18.110 --> 00:30:21.110 بیا همراه مانی با هم سه تایی زندگی کنیم 00:30:22.180 --> 00:30:24.380 راستی میخواستم یه چیزی به شما بگم 00:30:24.710 --> 00:30:28.050 من یکی از داماد های احتمالی رو میشناسم، ارباب کانگهی 00:30:28.050 --> 00:30:29.580 ایشون یکی از مشتری های من هستن 00:30:29.720 --> 00:30:30.650 جدا؟ 00:30:30.650 --> 00:30:32.790 سعی میکنم یه کاری کنم ببینیش 00:30:32.990 --> 00:30:34.050 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:34.520 --> 00:30:35.990 چیزی که خواسته بودین 00:30:37.990 --> 00:30:39.190 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:30:39.860 --> 00:30:41.400 نه بابا 00:30:54.810 --> 00:30:56.810 درو باز کنید 00:30:56.880 --> 00:30:58.280 وای نمیتونم 00:31:01.080 --> 00:31:03.280 دور و بر خونه ی مردم چی کار میکنی؟ 00:31:05.490 --> 00:31:07.550 نمیخوای به من سلام کنی؟ 00:31:09.020 --> 00:31:10.890 فکر کردی اینجوری لباس بپوشی پسری؟ 00:31:10.890 --> 00:31:13.760 باید راه رفتنت هم مردونه باشه- یعنی چی؟- 00:31:21.500 --> 00:31:22.970 از سر راهم برو کنار 00:31:27.310 --> 00:31:28.970 ببخشید 00:31:30.380 --> 00:31:31.410 یعنی چی 00:31:31.410 --> 00:31:33.180 این دیگه چه بی احترامی ایه؟ 00:31:33.180 --> 00:31:34.450 پسش بده ببینم 00:31:34.450 --> 00:31:35.980 طالع بینی کجاست؟ 00:31:38.780 --> 00:31:40.120 ...نمیدونم چی میگین 00:31:40.120 --> 00:31:41.790 تو خدمتکار شاهزاده خانمی 00:31:42.390 --> 00:31:44.190 اسمت مانیه، مگه نه؟ 00:31:44.190 --> 00:31:47.990 من تازه از خواجه اعتراف گرفتم 00:31:50.330 --> 00:31:53.199 درسته من به شاهزاده خانم خدمت میکنم 00:31:53.200 --> 00:31:56.870 اما نمیدونم طالع مالع چیه 00:31:56.870 --> 00:31:59.470 انگار اشتباه به خدمتتون رسوندن 00:32:02.940 --> 00:32:05.410 تهمت الکی به من میزنی که چی؟ 00:32:05.810 --> 00:32:09.680 اگه مشخص بشه خودت گمشون کردی چی؟ 00:32:11.880 --> 00:32:13.750 حالا داری تحدیدم میکنی؟ 00:32:16.020 --> 00:32:18.858 شب جشن مطمئنم که دیدمت 00:32:18.890 --> 00:32:20.226 ...یه دیدن خشک و 00:32:21.020 --> 00:32:22.830 خالی هم نبود، بود؟ 00:32:25.830 --> 00:32:27.630 چی داری میگی؟ 00:32:28.300 --> 00:32:30.300 اون شب من داشتم به حد مرگ کار میکردم 00:32:30.430 --> 00:32:31.500 خودت برو ببین 00:32:31.500 --> 00:32:33.370 ببین مانی کجا بوده 00:32:36.970 --> 00:32:40.780 اگه اینجوریه، پس اینجا چی کار میکنی؟ 00:32:44.380 --> 00:32:47.050 ...فورا به قصر برمیگردم و به همه میگم 00:32:47.050 --> 00:32:52.020 که خواهرت سالم سالمه و تو داری خونه ی مردم رو دید میزنی 00:32:53.660 --> 00:32:56.790 ...راستش رو بخوای، برای ارباب جوان اومدم 00:32:59.400 --> 00:33:00.400 ارباب جوان؟ 00:33:01.800 --> 00:33:04.270 من بدجوری عاشق ارباب جوان این خونه ام 00:33:04.630 --> 00:33:06.670 چطور جرات میکنی، تو یه بانوی درباری 00:33:06.670 --> 00:33:08.174 خب 00:33:08.670 --> 00:33:11.577 مگه نمیبینی خودم رو چه شکلی کردم؟ 00:33:11.610 --> 00:33:14.540 میخواستم یه بار، برای آخرین بار 00:33:15.280 --> 00:33:18.150 میخواستم صورتش رو ببینم 00:33:21.480 --> 00:33:23.280 ...هیچ میدونی 00:33:25.420 --> 00:33:28.227 ...این جا بودنم برام چه معنایی داره 00:33:28.290 --> 00:33:31.830 جونم رو گذاشتم و اومدم اینجا 00:33:46.440 --> 00:33:47.710 همین جا صبر کن 00:33:48.840 --> 00:33:50.640 در رو باز کنید 00:33:51.780 --> 00:33:54.480 کاندید اول چو یوسانگ 00:33:55.250 --> 00:33:56.780 ...اولش یه کم 00:33:57.120 --> 00:33:59.091 تندی کردم 00:33:59.650 --> 00:34:03.920 اگر باهات بد رفتاری کردم ببخش 00:34:04.460 --> 00:34:06.990 اما معنیش این نیست که ولت میکنم بری 00:34:11.730 --> 00:34:12.972 پس 00:34:14.000 --> 00:34:16.140 ...این ارباب جوان 00:34:16.140 --> 00:34:18.470 چیش اینقدر تو رو جلب کرده؟ 00:34:20.610 --> 00:34:22.610 چرا جواب بدم؟ 00:34:23.810 --> 00:34:26.910 گفتی زندگیت رو به خطر انداختی که به دیدنش بیای، کنجکاوم بدونم 00:34:28.550 --> 00:34:32.690 خب چطوره بگم حال و هوای مردونه اش؟ 00:34:32.820 --> 00:34:35.890 اون یه مرد واقعیه 00:34:57.040 --> 00:34:58.580 بفرمایید چای 00:35:05.580 --> 00:35:06.920 بفرمایید 00:35:12.120 --> 00:35:13.390 تنهامون بذارید 00:35:19.060 --> 00:35:21.270 پدر تشریف ندارن 00:35:21.270 --> 00:35:25.000 برای همین، من به عنوان تنها پسرش برای عرض ادب اومدم 00:35:25.000 --> 00:35:26.740 اجازه بدین خودم رو معرفی کنم 00:35:26.740 --> 00:35:29.210 چو یوسانگ هستم 00:35:32.680 --> 00:35:35.610 من بازرس سو دویون هستم 00:35:36.750 --> 00:35:38.010 این 00:35:38.220 --> 00:35:40.280 برادر کوچیک منه 00:35:42.150 --> 00:35:45.960 چی شده که اومدین اینجا؟ 00:35:46.160 --> 00:35:48.290 داشتم از درب منزل شما رد میشدم 00:35:48.560 --> 00:35:50.903 گفتم به عالیجناب چو عرض ادب کنم 00:35:52.000 --> 00:35:53.300 که اینجور 00:36:04.370 --> 00:36:08.440 چطوره برای گذر زمان، طالع شما رو ببینم؟ 00:36:08.840 --> 00:36:10.310 ...امسال چند سالتون میشه 00:36:12.050 --> 00:36:14.780 دو روز دیگه بعد از ساعت چوک سیزده سالم میشه 00:36:14.780 --> 00:36:16.720 ...سیزده در ساعت چوک 00:36:19.790 --> 00:36:22.120 ارباب جوان، پدرتون برگشتن 00:36:22.120 --> 00:36:23.060 خیلی خب 00:36:25.660 --> 00:36:27.660 ببخشید یه لحظه 00:36:36.000 --> 00:36:38.940 ببینم برای اینکه عاشقش باشی همچین سنش کم نیست؟ 00:36:38.940 --> 00:36:41.010 انگار یه ده سالی ازش بزرگتری 00:36:41.480 --> 00:36:42.610 پونزده سال بزرگتری؟ 00:36:42.610 --> 00:36:45.010 نخیر، شش سال بزرگترم 00:36:45.010 --> 00:36:46.280 بی خیال- جدی میگم- 00:36:46.280 --> 00:36:47.620 میشه سال جونگسا 00:36:47.620 --> 00:36:48.680 اره، گفتم که 00:36:48.680 --> 00:36:50.480 چه روزی؟- سیزده آپریل- 00:36:50.480 --> 00:36:52.090 چه ساعتی؟- ساعت اوه- 00:36:53.220 --> 00:36:55.620 چرا میپرسی؟ 00:37:09.640 --> 00:37:10.900 13... 00:37:11.840 --> 00:37:13.410 حالا که طالعت رو میبینم 00:37:13.440 --> 00:37:15.580 میفهمم چرا اینقدر عاشقی 00:37:15.840 --> 00:37:16.440 یعنی که چی؟ 00:37:16.440 --> 00:37:18.910 هر دو خوش قلب و با مشغله ی فکری زیاد هستین 00:37:18.910 --> 00:37:22.850 خیلی به هم میاین و زوج خوبی میشین 00:37:22.850 --> 00:37:24.320 بسه 00:37:24.450 --> 00:37:27.990 کی ازت خواست طالع ازدواج ما رو ببینی؟ 00:37:28.720 --> 00:37:31.700 گفتی جونت رو به خطر انداختی، خواستم یه لطفی کنم 00:37:31.710 --> 00:37:33.506 باشه نمیکنم- چه بهتر- 00:37:33.506 --> 00:37:35.007 بی خیالش 00:37:35.060 --> 00:37:36.976 ...حتی بدون این چیزا هم 00:37:37.000 --> 00:37:39.130 آدم خوب که ببینم میشناسم 00:37:41.200 --> 00:37:42.940 پس چهره خونی بلدی 00:37:44.600 --> 00:37:47.740 بانوی من، نهار آماده است 00:38:04.090 --> 00:38:08.107 بی خبر اومدم، مرسی که نهار مهمونم کردین 00:38:08.107 --> 00:38:09.890 نه این چه حرفیه 00:38:10.100 --> 00:38:13.700 باعث افتخار منه که مهمون به این مهمی دارم 00:38:14.230 --> 00:38:15.500 اما 00:38:15.900 --> 00:38:20.370 چرا خواهر شما لباس مردونه پوشیده؟ 00:38:24.910 --> 00:38:27.059 ...میگه باید اینجوری لباس بپوشه 00:38:27.059 --> 00:38:29.850 وگرنه جوون از دنیا میره- آخه بازم- 00:38:29.850 --> 00:38:32.450 کی باور میکنه که ایشون مرد باشن؟ 00:38:32.520 --> 00:38:34.250 بخوریم 00:38:34.990 --> 00:38:36.520 برادر 00:38:37.190 --> 00:38:40.320 ...برادر تو کِی 00:38:41.530 --> 00:38:44.260 مو در آوردی؟ 00:38:47.200 --> 00:38:48.800 چه موضوعیه خب 00:38:52.470 --> 00:38:55.070 روی صورتت که یه دونه مو هم نیست 00:38:59.280 --> 00:39:02.810 باید مرد بشم که بتونم داماد سلطنتی بشم 00:39:03.280 --> 00:39:05.080 ذهنم خیلی درگیره 00:39:09.950 --> 00:39:12.490 هر چی هم میخورم، قدم بلند تر نمیشه 00:39:12.820 --> 00:39:15.090 قد بلند شدن و مرد شدن 00:39:15.290 --> 00:39:17.490 به مرور اتفاق میوفته 00:39:17.760 --> 00:39:21.500 شاید کوتاه باشم، اما دخترا رو خوب میشناسم 00:39:26.770 --> 00:39:29.770 عکسای اونجوری هم از دخترا دارم 00:39:31.440 --> 00:39:34.240 میخوای نگاه کنی؟ 00:40:03.540 --> 00:40:06.610 مرغ به من نمیسازه 00:40:10.280 --> 00:40:12.880 چجوریه که هنوزم اینجوری مرغ میخوری؟ 00:40:14.950 --> 00:40:18.020 چون بلد نیستی از چاپ استیک استفاده کنی 00:40:19.420 --> 00:40:20.890 صاف بشین 00:40:21.690 --> 00:40:23.020 اونجوری خم میشی که 00:40:23.020 --> 00:40:26.030 غذا میره تو شکم بلا گرفته ات، قدت بلند نمیشه 00:40:29.400 --> 00:40:31.160 ادبم کجا رفته؟ 00:40:31.430 --> 00:40:36.300 من خیلی دوستش دارم، برای خوبی خودش میگم 00:40:37.100 --> 00:40:39.692 از وقتی همسرم از ما جدا زندگی میکنه 00:40:39.840 --> 00:40:42.910 نگرانی من خیلی بیشتر شده 00:40:42.910 --> 00:40:44.910 که اینجور 00:40:45.410 --> 00:40:47.780 میشه بپرسم چرا؟ 00:40:47.780 --> 00:40:50.970 گفتن هارمونی بین مادر و پسر خوب نیست 00:40:50.980 --> 00:40:54.990 برای همین جدا زندگی میکنیم که به یوسانگ آسیبی نرسه 00:41:07.730 --> 00:41:10.300 تو که اینقدر حساسی میتونی داماد بشی؟ 00:41:12.400 --> 00:41:13.410 ...من 00:41:13.870 --> 00:41:15.640 حتما داماد میشم 00:41:16.440 --> 00:41:18.480 ...پدرم میخواد 00:41:19.610 --> 00:41:21.750 فقط اینجوری میتونم مادرم رو ببینم 00:41:22.980 --> 00:41:27.650 اما من خیلی خنگم 00:41:41.170 --> 00:41:42.200 خدایا 00:41:42.900 --> 00:41:44.640 ولم کن 00:41:44.640 --> 00:41:48.270 خیلی خجالت میکشم 00:41:49.770 --> 00:41:52.110 تقصیر تو نیست 00:41:52.610 --> 00:41:54.040 چی؟ 00:41:54.040 --> 00:41:55.310 همه چی 00:41:55.980 --> 00:42:00.050 پس خودت رو سرزنش نکن 00:42:02.250 --> 00:42:05.620 تو مرد خیلی بزرگی میشی 00:42:08.760 --> 00:42:10.660 این یه رازه 00:42:11.060 --> 00:42:14.630 من یه کتاب پر عکسای اونجوری دارم 00:42:14.730 --> 00:42:16.800 دفعه ی بعد میدمش به تو 00:42:17.130 --> 00:42:19.770 پس رو درسات تمرکز کن 00:42:19.970 --> 00:42:22.840 پدرت دعوات کرد هم زیاد غصه نخور 00:42:33.950 --> 00:42:37.920 من دوستان و همراهان به حق خوبی دارم 00:42:39.520 --> 00:42:40.390 پس 00:42:40.620 --> 00:42:43.860 پس میگید طالع بازرس یون برای ولیعهد ما خوش یمنه؟ 00:42:43.890 --> 00:42:45.460 قطعا 00:42:45.660 --> 00:42:48.800 ...طالع جناب یون جسارت و دقت ایشون رو نشون میده 00:42:49.000 --> 00:42:51.430 ...که جبران کمبود های ولیعهده 00:42:51.430 --> 00:42:53.970 و باعث به تاج و تخت رسیدن ولیعهد میشه 00:42:54.170 --> 00:42:58.240 ...اما طالع ایشون با طالع شاهزاده خانم در تضاده 00:42:58.240 --> 00:43:00.840 اگر سو دویون طالعش رو بخونه، من هر چی که بگم هم- کافیه- 00:43:01.310 --> 00:43:04.480 به اینجا آوردمت که اینها رو بشنوم؟ 00:43:04.480 --> 00:43:05.480 عذر خواهی میکنم 00:43:05.480 --> 00:43:09.220 یه چیزی سر هم کن که پادشاه خوشش بیاد 00:43:09.220 --> 00:43:10.550 چشم 00:43:10.550 --> 00:43:15.560 اینجوری بازرس عزیز ما میتونن داماد بشن 00:43:15.560 --> 00:43:16.890 اینطور نیست؟ 00:43:17.390 --> 00:43:19.830 ...تا زمانی که بتونم ولیعهد رو همراهی کنم 00:43:20.360 --> 00:43:22.730 هر چیزی برای من قابل قبوله 00:43:26.500 --> 00:43:27.960 بانو غذاشون رو خوردن؟ 00:43:28.100 --> 00:43:30.370 بله کامل خوردن 00:43:30.840 --> 00:43:32.310 یه لحظه 00:43:35.410 --> 00:43:37.410 این لباسا فایده نداره 00:43:37.410 --> 00:43:39.880 همه به من زل میزدن 00:43:40.980 --> 00:43:42.350 پس 00:43:43.920 --> 00:43:46.411 کتاب خون چطوره؟ 00:43:46.520 --> 00:43:47.720 کتاب خون؟ 00:43:51.990 --> 00:43:54.760 پس ارباب کانگهی چه جور آدمی هستن؟ 00:43:55.060 --> 00:43:59.591 اینقدر جذابیت خاصی داره که همه عاشقش میشن 00:44:02.870 --> 00:44:04.740 تازه فقط همین نیست 00:44:04.740 --> 00:44:09.210 یه جوری گاگایوم میزنه که دل همه میره 00:44:09.740 --> 00:44:11.710 نه تنها خیلی خوشتیپه 00:44:11.710 --> 00:44:14.950 بلکه خیلی هم مردونه است 00:44:14.950 --> 00:44:19.890 خیلی خب، به این میگن دختر باز از نظر من 00:44:21.020 --> 00:44:26.360 اما اونایی که باهاش بودن همینجوری لبخند میزنن 00:44:26.430 --> 00:44:28.160 پس ادم جالبی هم هست 00:44:28.360 --> 00:44:30.560 ...انگار 00:44:31.100 --> 00:44:36.770 اینقدر خوشگله، نیش همه باز میشه میچسبه به سقف 00:44:46.380 --> 00:44:48.850 خب دیگه دخترای خراب همینن دیگه 00:44:49.980 --> 00:44:53.050 کاندیدای دوم، کانگهی 00:45:01.660 --> 00:45:03.060 دیر کردی 00:45:04.460 --> 00:45:06.460 ببخشید 00:45:06.460 --> 00:45:10.400 اوکهی مریض بود یه کتاب خون جدید آوردم 00:45:12.670 --> 00:45:14.000 که اینجور 00:45:19.210 --> 00:45:20.280 پس تویی 00:45:20.880 --> 00:45:22.210 بیا دنبالم 00:45:27.280 --> 00:45:28.690 ...پدر جان 00:45:28.890 --> 00:45:31.350 لطف و خیر شما بی اندازه باد 00:45:34.420 --> 00:45:36.030 صورتش خدا 00:45:36.230 --> 00:45:37.430 بریم 00:45:41.230 --> 00:45:44.230 داماد سلطنتی اجازه نداره همسر دیگه ای بگیره 00:45:44.230 --> 00:45:48.040 حتی اگه شاهزاده خانم هم از دنیا بره، شوهرش باید تا اخر عمر تنها بمونه 00:45:48.040 --> 00:45:51.570 الانم دیر نیست نمیشه بی خیال بشین؟ 00:45:51.570 --> 00:45:53.710 این چه حرفیه مراقب حرفاتون باشین 00:45:54.580 --> 00:45:57.110 اگه واقعا داماد پادشاه بشی، پس ما چی کار کنیم؟ 00:45:57.180 --> 00:45:59.780 شاهزاده خانم هم چشم داره دیگه 00:46:00.520 --> 00:46:03.650 اگه دیوارا رو خورد کنم هم میام دیدن شما ها 00:46:06.790 --> 00:46:08.320 ...چرا کمکم نمیکنی تا 00:46:09.590 --> 00:46:11.423 ...داماد پادشاه بشم 00:46:12.730 --> 00:46:13.730 منظورتون چیه؟ 00:46:13.730 --> 00:46:16.628 وقتی داری طالع من و شاهزاده خانم رو میخونی 00:46:17.530 --> 00:46:19.898 بگو که به هم میخوریم 00:46:22.800 --> 00:46:25.410 یه بازرس سلطنتی طالع بینی خودش رو دستکاری کنه 00:46:26.210 --> 00:46:28.010 این دیگه چه جور رسواییه 00:46:29.540 --> 00:46:31.150 عوض شدی 00:46:31.750 --> 00:46:34.813 حالا که پدرم فوت شده خودت رو غریبه ندون 00:46:35.080 --> 00:46:38.420 وقتی فهمیدی پدر ستاره شناسی دوست داره 00:46:39.090 --> 00:46:41.620 مثل سگ شروع کردی به ستاره شناسی خوندن 00:46:43.290 --> 00:46:45.690 که از خونه امون پرتت نکنن بیرون 00:46:46.290 --> 00:46:48.700 ...من محبت عمو رو فراموش نکردم 00:46:48.700 --> 00:46:50.830 اگه نکردی 00:46:51.700 --> 00:46:53.570 پس جبران کن 00:46:54.170 --> 00:46:59.104 اگر من داماد پادشاه بشم، تو هم یه حامی محکم گیرت میاد 00:46:59.110 --> 00:47:00.240 راستی 00:47:00.370 --> 00:47:03.141 دارم یه چشم پزشک از سلسله ی چونگ رو میبینم 00:47:05.250 --> 00:47:07.412 باید چشمای گایون رو درست کنیم، مگه نه؟ 00:47:10.050 --> 00:47:12.050 منتظر جوابت هستم 00:47:17.590 --> 00:47:20.390 ...توی کوه ها ببر پیر 00:47:20.730 --> 00:47:22.800 ببر چاق تر رو گاز گرفت 00:47:23.460 --> 00:47:27.130 دندوناش افتاد بیرون نمیشد گاز بزنه 00:47:27.930 --> 00:47:29.470 غرید 00:47:29.470 --> 00:47:31.740 بسه دیگه 00:47:32.270 --> 00:47:34.270 بیا اینجا 00:47:34.670 --> 00:47:37.010 بیا بغل من 00:47:37.010 --> 00:47:38.410 نه، نه 00:47:38.740 --> 00:47:40.410 بیا رو کول من 00:47:40.410 --> 00:47:42.880 چطور جرات میکنن 00:47:43.010 --> 00:47:44.820 چی کار کنم؟ 00:47:48.020 --> 00:47:51.620 بیا پشت من، بیا 00:47:51.620 --> 00:47:53.160 جمع کنین ببینم 00:48:01.300 --> 00:48:03.030 خوب گوش کنین 00:48:03.030 --> 00:48:06.300 مجازات خیانت سخته 00:48:07.640 --> 00:48:09.608 و اونهایی که نافرمانی کنن 00:48:09.608 --> 00:48:12.444 بدجوری تنبیه میشن 00:48:16.450 --> 00:48:18.350 نرید که کشته میشید 00:48:32.330 --> 00:48:33.600 چونیانگ 00:48:33.600 --> 00:48:35.870 داد زد- دیگه نخون- 00:48:36.530 --> 00:48:38.800 کل شب منتظرت بودم 00:48:38.940 --> 00:48:39.870 بیا اینجا 00:48:42.810 --> 00:48:44.070 اون کیه؟ 00:48:44.810 --> 00:48:48.210 ایجا تازه کاره 00:48:48.210 --> 00:48:50.480 استاد هنرهای اتاق خوابه 00:48:52.620 --> 00:48:54.550 استاد هنر های اتاق خواب 00:48:56.150 --> 00:48:58.490 قلب مشتاقی داری 00:48:58.750 --> 00:49:01.560 ولی پر از ترسی 00:49:03.430 --> 00:49:05.160 دوست داری دید بزنی نه؟ 00:49:07.630 --> 00:49:09.500 واقعا استادی ها 00:49:09.500 --> 00:49:11.500 در مورد شما 00:49:14.170 --> 00:49:16.370 یه نفر که پوستش تیره است 00:49:16.370 --> 00:49:18.240 صورتش کوچیک و گرده 00:49:18.240 --> 00:49:19.780 چشماش بزرگه 00:49:19.980 --> 00:49:21.910 و رونای پری داره 00:49:22.240 --> 00:49:24.310 ...و سینه هاش هم 00:49:26.380 --> 00:49:30.190 نباید زیاد بزرگ باشه، که بهت بخوره 00:49:30.650 --> 00:49:32.790 ...پس 00:49:36.720 --> 00:49:38.060 بله تویی 00:49:39.330 --> 00:49:40.060 باشه 00:49:40.060 --> 00:49:42.800 اما- چی- 00:49:43.400 --> 00:49:44.800 شما باید 00:49:45.330 --> 00:49:48.200 اول اعتماد به نفست رو به دست بیاری 00:49:48.870 --> 00:49:54.010 اینجا یه چیزی دارم که دقیقا برای همین کاره 00:49:54.880 --> 00:49:56.810 حالا، درست همینجاست 00:49:57.340 --> 00:50:01.880 برای یه عروس جوونه که شب ازدواجش بیوه شده 00:50:01.880 --> 00:50:05.420 این یه تار موی 00:50:07.350 --> 00:50:08.560 سی سالشه 00:50:11.220 --> 00:50:13.690 ...پیش خودت نگهش دار و 00:50:14.760 --> 00:50:16.360 وایسا ببینم، وایسا ببینم 00:50:16.360 --> 00:50:17.900 فکر کردی اینجا کجاست 00:50:17.900 --> 00:50:19.430 خب پس اون 00:50:20.170 --> 00:50:23.240 قیمتش چقدره؟ 00:50:32.650 --> 00:50:33.580 جدا؟ 00:50:33.580 --> 00:50:36.320 مشتاق دیدار 00:50:36.720 --> 00:50:38.650 حالا دیگه استاد هنرای اتاق خواب شدی؟ 00:50:38.650 --> 00:50:41.250 بله، بعد حرفای شما 00:50:41.250 --> 00:50:43.860 سخت رفتم مطالعه کردم 00:50:44.720 --> 00:50:47.250 موی بیوه رو از کجا آوردی؟ 00:50:47.260 --> 00:50:49.390 دیدین؟ شما هم میخواین؟ 00:50:50.530 --> 00:50:52.400 زیاد برام نمونده ها 00:50:54.330 --> 00:50:55.600 استاد 00:50:55.600 --> 00:50:59.810 یه حرفی با شما دارم 00:50:59.810 --> 00:51:01.270 خب بگو 00:51:01.270 --> 00:51:02.870 الان نمیشه 00:51:05.940 --> 00:51:07.880 ...ارباب جوانی که باهاش بودم- بیا دیگه- 00:51:07.880 --> 00:51:09.410 وقتی در مورد شما بهش گفتم 00:51:09.410 --> 00:51:12.824 گفت میشه براش طالع ازدواجش رو بگین؟ 00:51:13.950 --> 00:51:15.150 نه میلی ندارم 00:51:15.690 --> 00:51:17.960 اما پسر ارباب کانگه ها 00:51:18.220 --> 00:51:21.533 ممکنه داماد پادشاه بشه 00:51:24.230 --> 00:51:26.360 شنیدم شما در این زمینه استعداد زیادی دارین 00:51:26.500 --> 00:51:28.230 خب خواهیم دید 00:51:28.230 --> 00:51:30.900 من وقت ندارم، برای همین یه مورد رو براتون میگم 00:51:30.900 --> 00:51:32.640 باشه مرسی 00:51:32.900 --> 00:51:35.013 کیو انتخاب کنم؟- ارباب- 00:51:35.570 --> 00:51:38.710 اینجا ارباب- ارباب- 00:51:39.910 --> 00:51:43.710 اینجوری که استاد هنرای اتاق خواب گفت کتابخون خیلی به من میخوره 00:51:46.850 --> 00:51:48.520 کتابخون 00:51:50.520 --> 00:51:52.390 چهار علامتتون رو به من بگین 00:51:52.790 --> 00:51:53.890 سال اولمیو، ماه گِمی 00:51:53.890 --> 00:51:55.660 روز گیمیو، ساعت اولسا 00:51:58.800 --> 00:52:02.930 وای با یه نگاه به کتابخون فهمید علامتاش چین 00:52:04.330 --> 00:52:06.400 وای مشخصه خیلی واردی 00:52:07.740 --> 00:52:09.210 برید کنار 00:52:13.080 --> 00:52:14.880 انگار خیلی مشروب خوردی 00:52:15.080 --> 00:52:16.680 بذار صورتت رو ببینم 00:52:16.680 --> 00:52:17.880 کانگهی 00:52:17.880 --> 00:52:21.020 مرتیکه با استعداد، هوش و ثروت به دنیا اومده 00:52:21.020 --> 00:52:24.620 شهرتش باعث شده نه تنها زنا بلکه مردا هم بیان دور و برش 00:52:24.620 --> 00:52:25.950 برگشتین؟ 00:52:26.890 --> 00:52:28.690 بعد هرج و مرجی که میشه 00:52:29.420 --> 00:52:32.890 این دو نفر میتونن با آرامش زندگی کنن 00:52:32.890 --> 00:52:35.100 هیچ مشکلی هم براشون پیش نمیاد 00:52:38.230 --> 00:52:40.770 ...اما مرتیکه برای چی 00:52:42.900 --> 00:52:43.910 چی کار میکنی؟ 00:52:44.440 --> 00:52:46.510 ازت خواستم ببینی من و عزیزکم به هم میخوریم یا نه 00:52:46.510 --> 00:52:47.780 از اون دختر 00:52:48.510 --> 00:52:49.780 فاصله بگیر 00:52:50.110 --> 00:52:51.310 چرا؟ 00:52:52.180 --> 00:52:55.380 ببخشید که دارم اینو میگم اما 00:52:55.780 --> 00:52:59.690 تمام انرژی های بد اینجا جمع شدن برای همین شما جوون میمیرید 00:52:59.690 --> 00:53:01.120 در عرض دو سال 00:53:01.460 --> 00:53:03.790 به علاوه مرتکب اختلاص میشین و 00:53:03.790 --> 00:53:05.460 به زندادن میرید- بسه بسه- 00:53:05.460 --> 00:53:06.660 فضا رو خراب میکنی 00:53:07.130 --> 00:53:09.330 اما به نظر من که یه جور دیگه میاد 00:53:09.330 --> 00:53:10.800 چی 00:53:11.400 --> 00:53:13.930 چقدر باید بهت بگم که باید صادقانه کار کنی؟ 00:53:14.070 --> 00:53:15.800 آقایون 00:53:16.000 --> 00:53:19.010 الان وقتشه که بیرون جشن بگیریم 00:53:27.280 --> 00:53:29.880 وای، باز چیه، چیه؟ 00:54:13.590 --> 00:54:15.860 چرا همش دنبالم میای؟ 00:54:18.400 --> 00:54:20.270 تو کی هستی؟ 00:54:21.730 --> 00:54:25.140 برای چی اینقدر بی کله رفتار میکنی؟ 00:54:32.610 --> 00:54:34.610 بی کله؟ 00:54:35.880 --> 00:54:37.820 چطور جرات میکنی 00:54:46.760 --> 00:54:49.560 نیا دنبالم و طالع ازدواج من رو نخون 00:54:50.760 --> 00:54:52.560 برای چی همش همین کارو میکنی؟ 00:54:53.230 --> 00:54:54.430 ای بابا 00:55:07.580 --> 00:55:09.310 منم نمیدونم 00:55:11.180 --> 00:55:13.932 چرا همش نگرانم میکنی 00:55:26.860 --> 00:55:28.330 گرمه 00:55:30.400 --> 00:55:32.470 وایسا...وایسا 00:55:34.000 --> 00:55:35.540 ...سرور 00:55:35.540 --> 00:55:36.810 خواهر جون 00:55:37.740 --> 00:55:38.870 خوبی؟ 00:55:38.870 --> 00:55:41.540 وای مشروب خوردی؟ 00:55:42.950 --> 00:55:44.950 آخه چقدر خوردی؟ 00:55:45.410 --> 00:55:47.150 دستت رو بکش 00:55:48.950 --> 00:55:50.490 چطور جرات میکنه؟ 00:55:52.620 --> 00:55:55.220 ببین چقدر قرمز شدی؟ 00:55:56.560 --> 00:55:57.830 چی کار کردم مگه؟ 00:55:57.830 --> 00:55:59.490 باید زودتر میومدم 00:55:59.490 --> 00:56:02.030 خوبی؟ 00:56:05.760 --> 00:56:08.300 ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: هانا 00:56:32.790 --> 00:56:34.190 چه بوی خوبی 00:56:36.200 --> 00:56:38.130 آب نبات نعناعیه، میخوای؟ 00:56:38.630 --> 00:56:39.470 بله 00:56:40.600 --> 00:56:41.470 بفرما 00:56:48.410 --> 00:56:49.810 برادر جان- هوم؟- 00:56:50.680 --> 00:56:54.010 مگه از آبنبات بدت نمیومد؟ 00:56:56.620 --> 00:57:00.750 آدما سلیقشون عوض میشه دیگه، تو هم همه چیزو یادته ها 00:57:07.030 --> 00:57:08.760 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:57:08.760 --> 00:57:10.830 استاد، گرسنه ای مگه نه؟ 00:57:11.560 --> 00:57:13.570 صبر کن الان غذا آماده میشه 00:57:18.370 --> 00:57:20.640 خوردی پا شو برو 00:57:21.770 --> 00:57:23.540 چرا اینقدر سرد برخورد میکنی؟ 00:57:23.780 --> 00:57:25.180 این شاگردت خیلی خاطرت رو میخواد 00:57:25.180 --> 00:57:26.310 شاگرد کدومه؟ 00:57:26.310 --> 00:57:27.780 تازه 00:57:28.050 --> 00:57:30.720 میگه یه برادر دو قلو داشته 00:57:31.180 --> 00:57:32.950 که عین من بوده و متاسفانه فوت شده 00:57:33.650 --> 00:57:37.060 اینقدر شبیه همین، که وقتی دیدمت میخواستم بگم برادر جان 00:57:38.790 --> 00:57:40.690 چند سالتونه ارباب جوان؟ 00:57:40.690 --> 00:57:41.860 هجده سالمه 00:57:41.860 --> 00:57:43.460 مثل همیم، سمبل ماهمون هم یکیه 00:57:44.530 --> 00:57:47.030 چرت و پرت نگو پاشو برو خونت 00:57:47.130 --> 00:57:50.100 گفتم یه حرف مهمی باهات دارم 00:57:50.600 --> 00:57:51.670 استاد جون 00:57:51.800 --> 00:57:55.010 فکر میکنی فقط من توی کار رشوه دست داشتم؟ 00:57:55.140 --> 00:57:57.240 منی که با این راستی و صداقت بزرگ شدم 00:57:57.240 --> 00:57:59.210 تنهایی چنین جرمی کنم؟ 00:57:59.210 --> 00:58:02.010 برو اعتراف کن و گردن بقیه ننداز 00:58:02.010 --> 00:58:04.620 اونا همه چیزو انداختن گردن من 00:58:04.620 --> 00:58:05.880 اونا کین؟ 00:58:05.880 --> 00:58:07.271 ...بازرس یون 00:58:07.890 --> 00:58:09.920 اون مدارک رو از بین برد 00:58:10.750 --> 00:58:12.290 پاک این پشت بازرس یون رو داره 00:58:12.620 --> 00:58:14.379 ...پشت سر پاک این هم 00:58:14.746 --> 00:58:16.180 ...ملکه است 00:58:17.360 --> 00:58:19.760 مراقب حرف زدنت در مورد قصر باش 00:58:23.030 --> 00:58:24.822 میخواستم یه چیزی نشونت بدم 00:58:24.830 --> 00:58:26.170 باشه نمیخواد 00:58:29.340 --> 00:58:30.970 طالع بینی چه فایده داره؟ 00:58:31.240 --> 00:58:32.910 آدم باید حواسش به اطرافش باشه 00:58:33.240 --> 00:58:35.810 آدمی که حواسش نیست طالع بینی به چه کارشه 00:58:39.850 --> 00:58:41.580 برادر جان- بله- 00:58:42.550 --> 00:58:46.420 پسرک نامه رسون گفت یه دختری این رو برای تو فرستاده 00:58:51.160 --> 00:58:53.360 وای سرم 00:58:57.930 --> 00:58:58.970 مطمئنم 00:58:59.770 --> 00:59:02.370 مطمئنم گفت، من باعث نگرانیشم 00:59:03.240 --> 00:59:04.870 آخه این یعنی چی؟ 00:59:04.870 --> 00:59:06.910 حتما برای اون اسما گفته 00:59:07.410 --> 00:59:11.210 حالا که پسش دادی، حتما دیگه نگران نمیشه 00:59:14.080 --> 00:59:15.250 باشه 00:59:16.750 --> 00:59:18.120 حتما درست میگی 00:59:18.120 --> 00:59:22.160 مردا ساده ان، اگه ازت خوششون بیاد، میگن ازت خوشم میاد 00:59:22.160 --> 00:59:24.960 بیخود حاشیه نمیرن 00:59:25.530 --> 00:59:26.730 اینجوریه؟ 00:59:36.970 --> 00:59:38.070 بانوی من 00:59:38.840 --> 00:59:41.810 الان دیگه وقتشه برگردین قصر 00:59:46.380 --> 00:59:48.750 خودمم میخواستم امروز برگردم 00:59:50.020 --> 00:59:52.090 بعد اینکه یه نفر رو دیدم 00:59:53.920 --> 00:59:58.960 دانشمندا دنبال راهی برای خاطمه دادن به خشکسالی هستن 01:00:00.660 --> 01:00:03.430 مراسم ازدواج شاهزاده خانم رو سریع تر انجام بدین 01:00:04.300 --> 01:00:06.100 چشم سرورم 01:00:09.500 --> 01:00:11.670 اینا رو از قاچاق چی ها مصادره کردن 01:00:15.580 --> 01:00:19.380 اما در واقع توهم زای قوی هستن 01:00:19.850 --> 01:00:21.380 با من چی کار داشتی؟ 01:00:21.650 --> 01:00:23.241 تا کی میخوای منو منتظر نگه داری؟ 01:00:23.350 --> 01:00:24.775 چی داری میگی؟ 01:00:28.420 --> 01:00:30.660 انگار فکر کردی دارم شوخی میکنم 01:00:31.690 --> 01:00:33.390 دوباره ازت خواهش کنم؟ 01:00:37.800 --> 01:00:39.060 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.930 --> 01:00:41.470 اما این کار رو نمیکنم 01:00:42.530 --> 01:00:44.140 خواسته ی من اینه 01:00:59.880 --> 01:01:02.690 این ها چهار علامت شاهزاده خانم هستن 01:01:03.150 --> 01:01:04.790 چون مراسم ازدواج نزدیکه 01:01:04.790 --> 01:01:07.490 طالع ایشون رو با این چهار فرد بخونید 01:01:07.560 --> 01:01:09.830 و نظرتون رو اعلام کنید 01:01:09.830 --> 01:01:12.190 سال جونگها، ماه اولسا روز شین می، ساعت گب اوه 01:01:14.030 --> 01:01:15.200 ببخشید 01:01:16.700 --> 01:01:19.040 اینا واقعا چهار علامت شاهزاده خانم هستن؟ 01:01:23.310 --> 01:01:24.580 بله 01:01:25.040 --> 01:01:26.640 مشکلی هست؟ 01:01:29.780 --> 01:01:32.650 اینها اسامی کارمندان قصره 01:01:40.360 --> 01:01:41.586 چون مانی 01:01:41.586 --> 01:01:44.188 سال گاب شین، ماه جونگمیو روز ایولچوک، ساعت ایولهو 01:01:47.130 --> 01:01:49.894 سال جونگسا، ماه اولسا روز شینمی، ساعت گب اوه 01:01:49.930 --> 01:01:51.870 سال جونگسا چه روزی؟- روز سیزده آپریل- 01:01:51.870 --> 01:01:53.070 ساعت؟- ساعت اوه- 01:02:02.410 --> 01:02:05.210 سو دویون و یون شیکیونگ پسر عمو هستن 01:02:05.210 --> 01:02:08.680 این به نفع ما نیست؟ 01:02:09.350 --> 01:02:11.090 درسته اما 01:02:11.620 --> 01:02:14.018 هر چه قدر هم به نظر وفادار بیاد 01:02:14.020 --> 01:02:16.960 حواستون رو جمع کنید 01:02:18.430 --> 01:02:19.290 چطور؟ 01:02:20.560 --> 01:02:23.630 میتونی ببینی چی تو ذهنشه؟ 01:02:23.770 --> 01:02:27.300 نه، برای همین میگم حواستون جمع باشه 01:02:28.240 --> 01:02:29.967 ...همونجور که میدونید سرورم 01:02:30.440 --> 01:02:35.473 به من به ولیعهد وفادارم 01:02:35.640 --> 01:02:37.780 چرا ندونم؟ 01:02:37.980 --> 01:02:39.977 به خاطر ولیعهده که 01:02:40.745 --> 01:02:44.250 تا اینجا دووم آوردی 01:02:45.790 --> 01:02:48.660 پسرم، چی شده؟ 01:02:51.260 --> 01:02:53.590 چرا دارو جواب نمیده؟ 01:02:53.590 --> 01:02:57.060 به خاطر شاهزاده خانمه که وارد قصر شده 01:02:57.060 --> 01:02:59.070 بیشتر توضیح بده 01:02:59.070 --> 01:03:01.270 وقتی روح های دو نفر که با هم نسبت خونی دارن 01:03:01.270 --> 01:03:04.268 در میوفته، اونی که انرژی کمتری داره رنج میکشه 01:03:04.540 --> 01:03:09.740 به نظر میاد که انرژی شاهزاده خانم، انرژی ولیعهد رو سریعا از بین میبره 01:03:10.210 --> 01:03:11.950 ...مشکل اینه که 01:03:12.680 --> 01:03:14.478 برای سلامتی پادشاه 01:03:14.610 --> 01:03:18.750 شاهزاده خانم باید تا سن قانونی اینجا بمونن 01:03:19.090 --> 01:03:23.020 هنوز ده سال مونده تا اون دختر شونزده ساله بشه 01:03:23.560 --> 01:03:25.960 تا اون موقع ولیعهد باید چه کار کنن؟ 01:03:26.160 --> 01:03:27.490 ...اول از همه 01:03:28.160 --> 01:03:32.230 اونهایی که انرژی خوبی برای شاهزاده خانم دارن رو 01:03:32.230 --> 01:03:33.970 باید از اینجا دور کنیم 01:03:36.900 --> 01:03:39.100 مطمئن ترین راه اینه که 01:03:39.510 --> 01:03:44.141 برای ایشون دامادی در نظر بگیریم متضادشون تا انرژی ایشون رو کم کنه 01:03:45.440 --> 01:03:47.650 اونوقت انرژی ولیعهد به حالت اول برمیگرده 01:03:47.850 --> 01:03:50.581 و تاج و تخت برای ایشون میشه 01:03:57.520 --> 01:03:59.590 سرورم باید بهتر بشین 01:03:59.590 --> 01:04:02.790 بعد اینکه دیدم غذاتون رو خوردین میرم 01:04:13.000 --> 01:04:15.140 از کی تا حالا چپ دست شدی؟ 01:04:17.280 --> 01:04:19.140 ...چطور تونستی 01:04:19.480 --> 01:04:21.950 بانوی من کجان؟ 01:04:26.080 --> 01:04:27.620 بفرمایید نوش جان 01:04:30.490 --> 01:04:33.420 کاندیدای سوم، نام چیهو 01:04:34.020 --> 01:04:39.160 سوکیانگ در پنج سالگی از پدر و مادرش جدا شد 01:04:39.160 --> 01:04:43.500 بعد از اینکه چرخید و چرخید باز هم در سن بیست سالگی اونها رو ملاقات کرد 01:04:43.570 --> 01:04:45.440 ...با دو پسر و یک دختر 01:04:51.370 --> 01:04:53.180 انگار حواس شما رو پرت کردم 01:04:53.180 --> 01:04:55.580 مادرم از این داستان خوششون میاد 01:04:56.850 --> 01:04:58.850 و انگار من هم افسون شدم 01:04:59.450 --> 01:05:01.450 چی شد که ایشون به این حال افتادن؟ 01:05:04.520 --> 01:05:06.120 ببخشید که جسارت کردم 01:05:06.320 --> 01:05:07.460 نه این چه حرفیه 01:05:09.130 --> 01:05:11.190 مادر من آدم خوش قلبیه 01:05:11.190 --> 01:05:15.660 خدمتکارش در یه صانحه کشته شد، از اون لحظه به بعد شوک این حادثه ایشون رو بیمار کرد 01:05:16.070 --> 01:05:18.530 بعد از اینکه مادرم بیمار شدن 01:05:19.070 --> 01:05:23.010 قلب من نسبت به تنگدستان رحیم تر شد 01:05:23.270 --> 01:05:27.480 خداوند کارهای نیک شما رو در نظر میگیره 01:05:30.480 --> 01:05:33.010 دستمزد شما رو به خدمه میدم که پرداخت کنن 01:05:33.820 --> 01:05:35.719 کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم 01:05:35.719 --> 01:05:37.950 اما لطفا حواستون به مادرم باشه 01:05:51.500 --> 01:05:52.570 ببخشید 01:05:53.370 --> 01:05:56.770 انگار این بچه ها خیلی گرسنه هستن 01:05:56.770 --> 01:05:59.710 روزی یه وعده غذا دارن 01:06:01.110 --> 01:06:02.980 معلومه که گرسنه هستن 01:06:03.980 --> 01:06:06.050 مگه انبار خالیه؟ 01:06:06.050 --> 01:06:08.780 خالی؟ تا ته پره 01:06:08.780 --> 01:06:11.722 فقط ارباب جوان میتونه بازش کنه- ساکت شو ببینم- 01:06:11.722 --> 01:06:13.590 همین الان خفه شو 01:06:14.450 --> 01:06:15.590 برو دیگه، برو 01:06:22.530 --> 01:06:27.200 شاهزاده خانم از قصر خارج شدن که جاسوسی داماد ها رو کنن 01:06:28.340 --> 01:06:29.940 چی گفتی؟ 01:06:31.000 --> 01:06:35.540 چطور گذاشتی چنین چیزی پیش بیاد؟ 01:06:36.340 --> 01:06:38.880 شاهزاده خانم فرار کرده؟ 01:06:39.810 --> 01:06:43.020 چطور اینجوری توقع داشته باشم که داماد میشم؟ 01:06:43.880 --> 01:06:47.150 ...جناب بازرس- دیگه ساکت نمیشینم- 01:06:49.890 --> 01:06:51.090 بگیرش 01:06:51.090 --> 01:06:53.690 من خریدمش، پس قبولش کنید 01:06:53.890 --> 01:06:56.830 خودم به ارباب نام میگم 01:06:57.100 --> 01:07:00.970 مامان گرسنه ام- مامان- 01:07:06.310 --> 01:07:08.440 آتیش رو روشن کن 01:07:10.180 --> 01:07:11.880 بریم، بریم بخوریم 01:07:11.880 --> 01:07:14.510 وای برنج، برنج 01:07:16.010 --> 01:07:18.780 نام چیهو، لی سونگها 01:07:23.690 --> 01:07:27.790 چهار علامت نام چیهو درختای شکسته داره 01:07:28.590 --> 01:07:30.190 با اینکه این درخت ها حامل زندگی هستن 01:07:30.460 --> 01:07:35.739 یکی پس از دیگری ناپدید شده و تبدیل به شمشیری برنده میشن 01:07:38.940 --> 01:07:40.270 بخورین 01:07:45.080 --> 01:07:47.340 ویرانی پس از ویرانی 01:07:47.950 --> 01:07:51.655 افکار شیطانی ذهن این آدم رو پر کردن 01:07:55.890 --> 01:07:58.490 بین این و شین میل به خونریزی وجود داره 01:08:00.090 --> 01:08:03.830 اون فقط وقتی راضی میشه که شمشیرش رو به خون آغشته کنه 01:08:08.900 --> 01:08:11.500 از کجا آوردینش؟ از انبار؟ 01:08:24.650 --> 01:08:27.380 اعضای بدنت رو در میارم و میفروشم 01:08:27.380 --> 01:08:30.320 کتابخون، اون برنج خرید 01:08:34.590 --> 01:08:35.790 اون کجاست؟ 01:08:37.190 --> 01:08:38.260 پاشو 01:08:39.190 --> 01:08:41.200 چیه؟- زود باش- 01:08:41.200 --> 01:08:42.860 اگه گیرت بندازه تو رو هم دیوونه میکنه 01:08:42.860 --> 01:08:45.070 اما- فکر میکنی بانو چطور به این حال افتاد؟- 01:08:45.070 --> 01:08:47.070 یه حادثه ای پیش اومد- کدوم حادثه- 01:08:47.070 --> 01:08:49.540 دختر خونده ی بانو، در انبار رو باز کرد 01:08:49.800 --> 01:08:52.070 برای همین اون حرومزاده برای تنبیهش 01:08:52.070 --> 01:08:54.018 تا گردن توی خاک دفنش کرد 01:08:54.340 --> 01:08:56.687 توی اون گرما، مگه کسی طاقت میاورد؟ 01:08:56.950 --> 01:08:58.880 برای همین بود که خانم از پا افتاد 01:08:58.880 --> 01:09:01.080 چی؟- از این در برو بیرون و فرار کن- 01:09:01.080 --> 01:09:02.220 زود باش 01:09:02.220 --> 01:09:03.350 ...اخه- زود باش- 01:09:03.890 --> 01:09:05.750 !زود باش! برو 01:09:34.650 --> 01:09:35.720 اون سمت 01:09:36.320 --> 01:09:37.380 بگیرینش 01:09:41.190 --> 01:09:42.190 بگیرینش 01:09:44.860 --> 01:09:48.330 راهی برای فرار از عصبانیت اون نیست 01:09:48.600 --> 01:09:52.670 چاقویی که در دست اونه بی رحمانه شاهزاده خانم رو زخمی میکنه 01:10:04.210 --> 01:10:07.480 حتما فکر کردی من احمقم 01:10:08.680 --> 01:10:10.680 از جونم بگذر 01:10:13.620 --> 01:10:15.820 چرا بخوام بکشمت؟ 01:10:16.560 --> 01:10:17.735 نه 01:10:18.060 --> 01:10:21.160 تو جلوی خدمتکارام آبروم رو بردی 01:10:21.630 --> 01:10:23.300 نمیشه کاری نکنم 01:10:26.700 --> 01:10:28.612 چشمات رو در بیارم؟ 01:10:28.630 --> 01:10:32.640 یا اینکه پاهات رو له کنم که دیگه نتونه راه بری؟ 01:10:34.570 --> 01:10:36.040 چطور جرات میکنی 01:10:36.710 --> 01:10:39.240 میدونی من کی هستم؟ 01:10:40.180 --> 01:10:43.780 اگر میخوای زنده بمونی، همین الان آزادم کن 01:10:43.980 --> 01:10:45.780 زبونت رو میبرم 01:10:46.180 --> 01:10:47.250 ول کن 01:10:49.250 --> 01:10:50.390 دستت رو بکش 01:10:56.390 --> 01:10:58.800 چرا راهت رو نمیکشی بری 01:10:59.200 --> 01:11:02.470 دارم به خدمتکارم یاد میدم درست رفتار کنه همین 01:11:03.530 --> 01:11:05.082 تو دخالت نکن 01:11:10.270 --> 01:11:12.410 برین، برین 01:11:13.480 --> 01:11:15.010 برید کنار 01:11:25.220 --> 01:11:27.290 ولم کن 01:11:29.760 --> 01:11:30.490 ولش کن 01:11:30.490 --> 01:11:31.360 وایسا 01:11:31.360 --> 01:11:34.100 ولش کن- چرا؟- 01:12:01.520 --> 01:12:02.860 اینجا نیست 01:12:23.280 --> 01:12:24.810 ...امروز 01:12:27.210 --> 01:12:28.880 چی شده؟ 01:12:30.080 --> 01:12:31.750 چرا چیزی نگفتی؟ 01:12:32.220 --> 01:12:33.090 ...این 01:12:33.090 --> 01:12:35.890 بذار ببینم- خون من نیست- 01:13:27.210 --> 01:13:28.870 تموم شد 01:13:29.880 --> 01:13:31.210 ممنونم 01:13:35.610 --> 01:13:37.620 خودت درستش کردی؟ 01:13:39.480 --> 01:13:41.350 این گل او آریه 01:13:41.490 --> 01:13:43.560 این اسم دایه ی من بود 01:13:43.760 --> 01:13:47.911 با اینکه زمان بچگی من، از هم جدا شدیم 01:13:47.911 --> 01:13:50.090 اما دلم میخواست بهش بگم، یه لحظه هم فراموشش نکردم 01:13:58.870 --> 01:14:00.270 خیس شدن 01:14:10.510 --> 01:14:12.950 یه چیزی هست که به شما نگفتم 01:14:13.150 --> 01:14:15.190 ...من- آفتاب که زد- 01:14:16.050 --> 01:14:18.120 شما رو به قصر برمیگردونم بانو 01:14:21.690 --> 01:14:23.760 تمام این مدت خبر داشتین؟ 01:14:25.630 --> 01:14:28.430 اگه میخواستی خودت رو مخفی کنی درست این کارو میکردی 01:14:29.100 --> 01:14:31.330 ...علائمت رو که به من گفتی 01:14:31.600 --> 01:14:34.170 ...هر جا که دامادا بودن رفتی 01:14:36.140 --> 01:14:38.140 اینقدر در موردشون کنجکاو بودی؟ 01:14:41.510 --> 01:14:44.935 میخواستم بعد از دیدنشون برگردم 01:14:44.935 --> 01:14:47.150 چقدر بی کله ای 01:14:47.550 --> 01:14:51.020 به هر حال داماد رو دربار انتخاب میکنه 01:14:53.890 --> 01:14:56.090 به جای اینکه ساکت بمونیم 01:14:56.860 --> 01:14:59.983 بهتر نیست آدم برای تغییر کاری کنه؟ 01:15:01.360 --> 01:15:03.630 برای همین خیلی سعی کردم شجاع باشم 01:15:06.000 --> 01:15:09.793 ...دلم میخواست به یه جای دور دست برم 01:15:12.040 --> 01:15:14.598 ...و آزادانه زندگی کنم 01:15:18.950 --> 01:15:20.680 بیا یه کم بخوابیم 01:16:16.370 --> 01:16:21.540 بانوی من کجان؟ 01:16:22.340 --> 01:16:27.380 شاهزاده خانم سرما خوردن و کسی رو نمیپذرن 01:16:44.430 --> 01:16:47.230 کاندیدای چهارم، یون شیکیونگ 01:17:07.250 --> 01:17:08.745 با اینکه منزل محقری دارم 01:17:08.745 --> 01:17:11.660 اما بسیار مفتخر شدم که به منزل من اومدید شاهزاده خانم 01:17:12.260 --> 01:17:13.790 شما من رو میشناسید؟ 01:17:14.460 --> 01:17:17.854 بازرس سو گفتن از شما نگهداری کنم 01:17:18.600 --> 01:17:20.130 اسم من یون شیکیونگه 01:17:29.410 --> 01:17:31.340 قربان شما بازرس سو دویون هستین؟ 01:17:31.740 --> 01:17:35.350 برادرتون خواستن که فورا به منزل برید 01:18:03.240 --> 01:18:04.370 گایون 01:18:04.570 --> 01:18:06.040 سلام 01:18:06.310 --> 01:18:09.250 اومدم از شما چیزی رو بگیرم جناب بازرس 01:18:09.710 --> 01:18:12.980 چی کار میکنین؟ همین الان اون پسر رو آزاد کنین 01:18:13.780 --> 01:18:15.320 گایون، تکون نخور 01:18:15.320 --> 01:18:18.920 زندگی ارباب جوان در دست شماست جناب بازرس 01:18:18.920 --> 01:18:22.520 هر کاری بگی میکنم، بذار بره 01:18:24.990 --> 01:18:26.860 چهار علامت رو بنویس 01:18:55.620 --> 01:18:58.160 اگر شین و جین حضور داشته باشن 01:18:58.360 --> 01:19:02.830 انرژی داماد، وزرا رو تحت تاثیر قرار میده، اما ممکنه بیش از حد باشه 01:19:03.160 --> 01:19:06.430 این باعث خوش شانسی و در عین حال کمبودش میشه 01:19:06.830 --> 01:19:11.100 اگر ایشون و شاهزاده خانم فرزندانی بیارن تا این کمبود جبران بشه 01:19:11.310 --> 01:19:14.240 این پیوند، پیوندی آسمانی خواهد بود 01:19:16.110 --> 01:19:17.110 بریم 01:19:20.180 --> 01:19:22.445 گایون 01:19:28.660 --> 01:19:30.790 کار سو دویون درسته 01:19:30.987 --> 01:19:33.330 فورا این چهار تا رو درست کنین 01:19:33.530 --> 01:19:36.200 مطمئنن شما داماد پادشاه میشید 01:20:13.300 --> 01:20:16.100 سو دویون 01:20:16.100 --> 01:20:18.970 چطوره برای گذر زمان، طالع شما رو ببینم؟ 01:20:30.510 --> 01:20:31.980 چی شده اینجایید؟ 01:20:33.990 --> 01:20:36.020 فورا به قصر برمیگردم 01:20:36.020 --> 01:20:38.120 نمیتونم بیشتر از این تاخیر کنم 01:20:47.260 --> 01:20:48.698 اگر پرسید 01:20:48.698 --> 01:20:51.501 بگو این شمع ها رو برای مهمونای ویژه روشن میکنیم 01:20:51.800 --> 01:20:53.400 چشم سرورم 01:20:54.000 --> 01:20:55.470 درست برسونش 01:20:57.610 --> 01:20:59.740 ...حرومزاده های عوضی 01:20:59.810 --> 01:21:03.150 کثیف ترین کارا رو میکنن، درست مثل صورت کثیفشون 01:21:03.350 --> 01:21:06.350 ...اگه دست و پام رو نبسته بودن 01:21:09.290 --> 01:21:10.620 استاد 01:21:25.970 --> 01:21:27.500 شاهزاده خانم 01:21:35.780 --> 01:21:36.910 شاهزاده خانم 01:21:37.110 --> 01:21:39.650 چی شده؟- شاهزاده خانم- 01:21:41.650 --> 01:21:43.590 چی شده؟ 01:21:48.520 --> 01:21:55.200 نمیدونم چرا سرم اینقدر گیج میره، چرا گرممه 01:21:55.660 --> 01:21:57.600 عادیه 01:22:06.210 --> 01:22:08.540 یون شیکیونگ، یون شیکیونگ 01:22:26.429 --> 01:22:28.230 اینا رو از قاچاقچی ها مصادره کردن 01:22:28.230 --> 01:22:31.370 شبیه به شمع معمولی هستن اما باعث توهم میشن 01:22:40.240 --> 01:22:42.580 وقتی با زبون خوش بهت گفتم، باید گوش میکردی 01:22:43.240 --> 01:22:45.510 شمشیرت رو بذار کنار 01:22:46.710 --> 01:22:49.920 شاهزاده خانم! شاهزاده خانم 01:22:50.850 --> 01:22:53.520 شاهزاده خانم 01:22:54.720 --> 01:22:56.320 برگردین 01:22:58.320 --> 01:23:00.330 آروم 01:23:17.680 --> 01:23:20.410 دیگه بیا بریم 01:23:38.830 --> 01:23:41.030 این دیگه چه بی آبروییه؟ 01:23:41.100 --> 01:23:43.970 به چه جراتی با یه مرد از قصر فرار کردی؟ 01:23:43.970 --> 01:23:48.110 نه، اینجوری نیست، نه 01:23:48.110 --> 01:23:49.270 ساکت شو 01:23:49.270 --> 01:23:51.910 چطور تونستی در چنین وقتی همچین کاری کنی؟ 01:23:52.710 --> 01:23:55.084 نمیخوام ببینمت، برو 01:23:55.084 --> 01:23:59.450 سرورم، یون شیکیونگ ادعا میکنه که با شاهزاده خانم همبستر شده 01:23:59.720 --> 01:24:02.190 اونا کی اینقدر صمیمی شدن که همدیگه رو ببینن؟ 01:24:02.990 --> 01:24:05.390 فورا اون مرتیکه رو اعدام میکنم 01:24:05.990 --> 01:24:08.390 سرورم به فکر مردم باشید 01:24:08.390 --> 01:24:10.390 اگر ازدواج به هم بخوره 01:24:10.590 --> 01:24:14.130 آه و فقان مردم از خشکسالی بیشتر میشه 01:24:14.530 --> 01:24:18.940 لطفا هدف بزرگ خودتون رو طعمه ی شایعه نکنید 01:24:30.010 --> 01:24:32.950 بازرس یون، مدرک رو از بین برد 01:24:32.950 --> 01:24:36.926 پاک این پشت بازرس یونه، پشت پاک این هم ملکه است 01:24:38.090 --> 01:24:41.620 این روش رو من اختراع کردم 01:24:41.620 --> 01:24:43.760 کیم مالیون یک دو سه چار 01:24:43.760 --> 01:24:46.000 سه چار دو یک 01:24:46.760 --> 01:24:47.837 یک 01:24:48.460 --> 01:24:50.070 ببین 01:24:50.230 --> 01:24:52.330 ما به هم نمیخوریم 01:24:52.330 --> 01:24:54.043 بیا جدا شیم- نه- 01:24:54.043 --> 01:24:57.170 اسمم رو عوض کن پس 01:24:57.170 --> 01:24:58.240 خب 01:24:58.970 --> 01:25:00.080 نی 01:25:00.080 --> 01:25:01.510 نیازه که فاصله باشه 01:25:01.510 --> 01:25:03.780 نه نباید فاصله ای باشه 01:25:03.780 --> 01:25:04.980 فاصله باید کمتر باشه 01:25:04.980 --> 01:25:06.510 بیشتر- کمتر- 01:25:06.510 --> 01:25:08.850 چته خب- کمتر بشه دیگه- 01:25:12.520 --> 01:25:13.790 موهات رو شستی؟ 01:25:13.860 --> 01:25:15.720 بله با آب معطر 01:25:15.860 --> 01:25:17.500 آره جان خودت 01:25:19.990 --> 01:25:22.060 گفتی یه چیزی داری که نشونم بدی 01:25:23.800 --> 01:25:26.730 باید زودتر از اینا به حرف من گوش میکردی 01:25:27.600 --> 01:25:28.800 نگاه کن 01:25:31.340 --> 01:25:34.070 ...خیلی محکم گره زدمش 01:25:42.020 --> 01:25:44.620 وای تکون نمیخوره 01:26:01.030 --> 01:26:04.500 میدونستم پاک این مدارک رو پاک میکنه. برای همین اینارو گذاشتم کنار 01:26:04.500 --> 01:26:08.184 این دفترچه ها بیشترین رشوه هاش رو ثبت کرده 01:26:08.310 --> 01:26:11.710 در ضمن مدارکی از استفاده ی ملکه از ابزار جادوگری هست 01:26:11.910 --> 01:26:13.380 در مورد یون شیکیونگ چطور؟ 01:26:37.470 --> 01:26:41.210 اگه فورا نذاریش سر جاش نگهبانا رو خبر میکنم 01:26:46.480 --> 01:26:51.420 ممکنه سو دویون برای دزدیدن چهار علامت بیاد 01:26:51.680 --> 01:26:55.150 پس نگهبانا رو آماده باش بذار 01:26:55.150 --> 01:26:58.220 بازرس یون اینجوری بهم گفت 01:27:13.770 --> 01:27:15.910 ارباب جوان منتظرن 01:27:26.910 --> 01:27:31.520 مجرم نام چیهو از لیست حذف شده و سه تن 01:27:31.590 --> 01:27:37.460 باقی مانده از نظر هارمون با شاهزاده خانم مورد ارزیابی قرار گرفتند 01:27:38.660 --> 01:27:43.000 بیشترین میزان امتیاز متعلق به نام شیکیونگ است 01:27:48.600 --> 01:27:52.680 مراسم ازدواج فرداست، باید استراحت کنید بانو 01:28:22.040 --> 01:28:23.170 زود باشین 01:28:27.180 --> 01:28:29.380 خیلی سنگینه 01:29:15.760 --> 01:29:17.220 نجاتت میدم، نجاتت میدم 01:30:04.470 --> 01:30:06.400 استاد، از این ور 01:30:09.140 --> 01:30:10.840 بریم 01:30:14.150 --> 01:30:15.980 بگیرینشون- بکشین کنار- 01:30:26.790 --> 01:30:29.860 طالع ازدواج عروس و داماد خونده میشه 01:30:38.900 --> 01:30:41.870 اون کیه؟- سال ایمجا، ماه گیچوک، روز گاب جا، ساعت موجین- 01:30:41.870 --> 01:30:45.240 ساعت جانگسا، ماه اولسا روز شیمدی، ساعت گب اوه 01:30:47.610 --> 01:30:50.080 برید کنار 01:30:59.620 --> 01:31:02.090 یون شیکیونگ روح چوب رو داراست 01:31:02.090 --> 01:31:05.430 و شاهزاده خانم روح فلز 01:31:05.630 --> 01:31:09.330 نشان چوب در یون شیکیونگ، نمایان کننده ی جاه طلبی اوست 01:31:09.430 --> 01:31:11.630 حرص و طمع باعث به آتش و آب افتادن او خواهد شد 01:31:11.670 --> 01:31:15.870 و او از شاهزاده خانم استفاده خواهد کرد تا به بالاترین جایگاه دست یابد 01:31:15.870 --> 01:31:18.370 چطور جرات میکنی- ادامه بده- 01:31:28.950 --> 01:31:33.720 گاو نر در چهار نشانه ی یون شیکیونگ و اسب در چهار نشانه ی شاهزاده خانم 01:31:33.720 --> 01:31:36.060 سرنوشت خوبی با هم نخواهند داشت 01:31:36.190 --> 01:31:40.760 این دو در کنار هم، آدم ها و فرصت ها رو از دست میدن 01:31:40.830 --> 01:31:46.000 دچار ناباروری میشن و در تضاد همیشگی خواهند موند 01:31:52.640 --> 01:31:54.040 لطفا من رو بکشید 01:31:56.480 --> 01:31:57.750 من سو دویون 01:31:58.880 --> 01:32:01.780 چهار نشونه ی یون شیکیونگ رو گرفتم 01:32:03.220 --> 01:32:05.220 و هارمونی ازدواج رو براش جعل کردم 01:32:07.290 --> 01:32:09.560 جملاتی که چند لحظه ی پیش گفتم 01:32:09.560 --> 01:32:11.947 هارمونی نشانه های واقعی یون شیکیونگ هستن 01:32:13.790 --> 01:32:16.030 نوشته ای که مقابل شماست 01:32:18.300 --> 01:32:20.400 نوشته ایه که من جعل کردم 01:32:27.930 --> 01:32:29.298 ...برای همین 01:32:30.010 --> 01:32:32.980 هر جور شده باید جلوی این ازدواج گرفته بشه 01:32:35.310 --> 01:32:37.120 حقیقت داره؟ 01:32:37.120 --> 01:32:40.390 سرورم، برای چی باید چنین کاری کنم؟ 01:32:40.720 --> 01:32:44.290 سو دویون داره به تاج و تخت تهمت میزنه و من رو بی دلیل متهم کرده 01:32:44.290 --> 01:32:46.590 چرا باید چنین کاری کنه؟ 01:32:47.160 --> 01:32:51.430 چون به من حسادت میکنه و ازم متنفره 01:32:52.530 --> 01:32:55.000 سو دویون، از خودت دفاع کن 01:32:55.270 --> 01:32:57.370 چرا چنین کاری کردی؟ 01:32:59.870 --> 01:33:02.170 فهمیدم که کارهای من 01:33:03.310 --> 01:33:06.769 ممکنه یک عمر یه نفر رو بدبخت کنه 01:33:07.550 --> 01:33:09.680 منظورت چه کسیه؟ 01:33:19.690 --> 01:33:21.250 شاهزاده خانم 01:33:34.840 --> 01:33:36.198 ببرینشون 01:33:38.040 --> 01:33:41.980 ولم کنید، ولم کنید 01:33:42.180 --> 01:33:43.850 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 01:34:22.490 --> 01:34:27.420 سو دویون از عنوانش برکنار و به تبعید محکوم شد 01:34:52.510 --> 01:34:54.650 یعنی چی که سو دویون رو ببخشم؟ 01:34:55.120 --> 01:34:56.712 عقلت سر جاشه؟ 01:34:56.712 --> 01:34:58.450 ازتون خواهش میکنم 01:34:58.450 --> 01:35:01.720 تمام این ها تقصیر منه 01:35:01.720 --> 01:35:03.390 چی داری میگی؟ 01:35:03.390 --> 01:35:06.190 دلم میخواست به جای مردی که دنبال عنوان منه 01:35:07.190 --> 01:35:13.130 مردی رو ببینم که عاشقم باشه و با اون خوشبخت زندگی کنم 01:35:15.800 --> 01:35:17.940 برای همین قصر رو ترک کردم 01:35:18.540 --> 01:35:19.810 چی؟ 01:35:20.070 --> 01:35:24.850 ...دنیایی که من میشناسم دنیاییه که 01:35:25.680 --> 01:35:28.620 بدون خبر و ناگهانی تغییر میکنه 01:35:29.480 --> 01:35:34.917 در طول زندگیم، دلم میخواست که بتونم رو پای خودم بایستم 01:35:35.618 --> 01:35:37.560 عاشق بشم 01:35:39.760 --> 01:35:42.725 و خوشبخت زندگی کنم 01:35:46.770 --> 01:35:48.370 پدر جان 01:35:50.500 --> 01:35:53.440 خواهش میکنم که سو دویون رو تبعید نکنید 01:35:55.440 --> 01:35:59.510 تو، سو دویون رو توی قلبت داری؟ 01:36:02.720 --> 01:36:08.320 ایشون تنها کسی بودن که برای نجات من اومدن 01:36:09.050 --> 01:36:11.060 اون به تاج و تخت توهین کرده 01:36:11.320 --> 01:36:13.330 لیاقت اون مرگه، اما زندگیش رو بخشیدم 01:36:13.330 --> 01:36:16.530 اگر من نبودم، اون هیچ کار اشتباهی نمیکرد 01:36:16.530 --> 01:36:18.330 بس کن، تو شاهزاده ای 01:36:18.530 --> 01:36:22.400 اگر حتی برای افتخار تاج و تخت باشه، اون باید تنبیه بشه 01:36:23.866 --> 01:36:26.235 ...پس این دختر 01:36:29.210 --> 01:36:35.280 عنوان خودش رو میده تا سو دویون رو ببخشید 01:36:35.410 --> 01:36:36.680 چطور جرات میکنی؟ 01:36:37.480 --> 01:36:39.480 جلوی من چی داری میگی؟ 01:36:39.682 --> 01:36:44.220 تو از خاندان سلطنتی هستی، یه چیزهایی رو نمیشه داشته باشی 01:36:44.220 --> 01:36:46.722 حواست باشه که با حماقت، کجا داری در مورد عشق حرف میزنی 01:36:54.770 --> 01:36:58.270 ...اگر از زندگی، عشق رو حذف کنید 01:36:59.800 --> 01:37:02.570 پس دیگه چی میمونه؟... 01:37:29.730 --> 01:37:32.130 سو دویون این مدارک رو تحویل داده 01:37:48.950 --> 01:37:55.160 لطفا تاخیر من رو در تحویل دادن مدارک ببخشید 01:37:55.560 --> 01:37:58.727 خاشعانه، خطاب به شما سرورم 01:37:58.727 --> 01:38:01.700 کسی که طالع مردم رو میخونه هم باید درکشون کنه 01:38:01.700 --> 01:38:03.100 لطفا منو بکشید 01:38:03.100 --> 01:38:05.430 من گناه نابخشودنی ای مرتکب شدم 01:38:07.770 --> 01:38:10.810 از شما تقاضا دارم که ملکه رو ببخشید 01:38:10.810 --> 01:38:13.980 ایشون از روی بیچارگی و برای کمک به ولیعهد همواره بیمار این کار ها رو کردن 01:38:14.110 --> 01:38:19.110 و ازتون خواهش میکنم درد ایشون رو درک کنید 01:38:27.320 --> 01:38:30.292 وقتی که یک قلب دلسوز به آسمان نظر میکنه 01:38:30.390 --> 01:38:35.260 اون موقع هست که درهایی باز میشه تا آسمان و زمین یکی بشن 01:38:35.660 --> 01:38:40.470 این راز ورود به آسمان هاست 01:38:40.470 --> 01:38:44.340 خاضعانه این رو خطاب به شما میگم سرورم 01:39:24.840 --> 01:39:27.510 به این میگن بارون خوش شانسی، بارون خوش شانسی 01:39:52.070 --> 01:39:55.410 مطمئنی که از حرفت پشیمون نمیشی؟ 01:39:57.880 --> 01:39:58.740 چی؟ 01:39:58.810 --> 01:40:03.580 اگر به خواست خودت از اینجا بری، دیگه نمیتونی به اینجا برگردی 01:40:03.580 --> 01:40:05.420 با این حال مشکلی نداری؟ 01:40:21.160 --> 01:40:23.570 دارن سو دویون رو به اسکله میبرن 01:40:23.900 --> 01:40:27.570 فورا تو رو به اونجا میفرستم 01:40:27.970 --> 01:40:29.440 ...پدر جان 01:40:29.910 --> 01:40:32.040 چرا همینجور اینجا ایستادی؟ 01:40:55.400 --> 01:41:00.540 شاهزاده خانم با فرارش از قصر، با قوانین دربار ضدیت کرد 01:41:00.540 --> 01:41:03.470 به خاطر جرم سنگینی که ایشون مرتکب شدن 01:41:03.470 --> 01:41:09.140 مقام ایشون گرفته شده و از قصر اخراج شدن 01:41:09.280 --> 01:41:14.280 در نهایت، تمام مدارک ایشون در قصر باید از بین بره 01:41:27.360 --> 01:41:29.430 ...چقدر آهسته حرکت میکنیم 01:41:32.900 --> 01:41:34.300 بایستید 01:41:40.310 --> 01:41:41.540 سرورم 01:41:41.840 --> 01:41:43.310 سرورم 01:41:43.310 --> 01:41:46.580 اینجوری درست نیست، نباید چنین کاری کنید 01:41:46.580 --> 01:41:48.580 راه دیگه ای نیست 01:41:49.250 --> 01:41:50.780 دوییدن سریعتره 01:42:56.450 --> 01:42:57.850 اینجا چی کار میکنی؟ 01:43:03.660 --> 01:43:05.790 دلم براتون تنگ شده بود 01:43:09.530 --> 01:43:11.800 دلم براتون تنگ شده بود 01:43:53.570 --> 01:43:54.700 ...من 01:43:55.240 --> 01:43:56.840 ...من برای شما 01:43:58.640 --> 01:44:00.310 چی هستم؟... 01:44:15.120 --> 01:44:16.260 ...هیچوقت من رو 01:44:20.200 --> 01:44:22.600 به چشم یک زن دیدی؟... 01:44:44.950 --> 01:44:47.560 ...حتی یه لحظه هم نبوده که تو رو 01:44:48.370 --> 01:44:51.090 به چشم یه زن ندیده باشم... 01:45:02.370 --> 01:49:07.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.