WEBVTT 00:00:00.512 --> 00:00:20.512 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.712 --> 00:00:34.712 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:39.427 --> 00:00:42.863 !افرين !افرين 00:00:47.534 --> 00:00:48.499 .راه رو باز کنيد 00:00:48.501 --> 00:00:50.303 .کالسکه اماده است قربان 00:00:54.708 --> 00:00:55.742 سلام 00:01:21.434 --> 00:01:22.734 خواهرم کجاست؟ 00:01:22.736 --> 00:01:24.469 شامرايو" رفته تئاتر دنبالش" 00:01:24.471 --> 00:01:25.737 .الاناست که برسه 00:01:25.739 --> 00:01:28.373 .دلم براي اين دنياي قديمي تنگ ميشه 00:01:28.375 --> 00:01:30.008 ...کاشکي 00:01:30.010 --> 00:01:31.609 .کاشکي چيزهاي بيشتري ازش رو ديده بودم 00:01:31.611 --> 00:01:33.611 .نه چرت وپرت نگو 00:01:33.613 --> 00:01:34.979 خب تو بيشتر از من دنيا رو ديدي 00:01:34.981 --> 00:01:37.149 .اوه فکر کنم رسيدن 00:01:37.151 --> 00:01:38.685 ماشا" با من بيا" 00:01:43.056 --> 00:01:45.325 خانم- "اوه " پولينا- 00:01:46.659 --> 00:01:47.960 قربان- عصر بخير- 00:01:47.962 --> 00:01:48.928 "ماشا" 00:01:50.697 --> 00:01:53.465 "کستيا"- سلام مادر- 00:01:53.467 --> 00:01:55.933 .نگاش کن 00:01:55.935 --> 00:01:59.404 حالش چطوره؟- حالم چطوره؟- 00:01:59.406 --> 00:02:02.340 ...لازم دونستن تا برات بنويسن که بياي 00:02:02.342 --> 00:02:04.177 .پس بايد خيلي مريض باشم 00:02:11.151 --> 00:02:12.649 کنستانتين"؟" 00:02:12.651 --> 00:02:14.652 مادرت بهم گفت که ديگه از دست من عصباني .نيستي 00:02:14.654 --> 00:02:17.523 بوريس" مجله اي که داستان جديدت توش هست رو" اورده 00:02:17.525 --> 00:02:18.758 .نشونش بده 00:02:20.193 --> 00:02:22.927 نظر لطف شماست .متشکرم 00:02:22.929 --> 00:02:25.729 تا وقتي که "سورين" داره استراحت ميکنه نظرتون چيه يک بازي کنيم؟ 00:02:25.731 --> 00:02:28.566 برم وسايل لوتو رو بيارم مامان؟- اره عزيزم- 00:02:28.568 --> 00:02:31.938 تو مسکو خيلي طرفدار داري .همه هميشه راجبت ميپرسن 00:02:36.342 --> 00:02:37.844 و تو از داستان خوشت اومد؟ 00:02:40.013 --> 00:02:42.416 برنامه دارم توي قطار برگشت به مسکو .بخونمش 00:02:43.582 --> 00:02:44.984 پس به زودي داري ميري؟ 00:02:46.252 --> 00:02:47.687 .احتمالا فردا 00:02:51.357 --> 00:02:53.757 پولينا" چه کمکي ميتونم بکنم؟" 00:02:53.759 --> 00:02:54.759 .فکر کنم اماده ايم 00:02:54.761 --> 00:02:55.795 اره 00:02:56.829 --> 00:02:59.197 بوريس" بيا" 00:02:59.199 --> 00:03:01.732 ما هيچوقت تابستون که اينجا بودي بازي نکرديم 00:03:01.734 --> 00:03:04.769 .معمولا شب هاي طولاني لوتو بازي ميکنيم 00:03:04.771 --> 00:03:06.704 .اين وسايل بازي قديمي مادرمه 00:03:06.706 --> 00:03:11.175 بازيش احمقانست .ولي بعد از مدتي ازش خوشت مياد 00:03:11.177 --> 00:03:15.780 کستيا" پنجره رو ببند" .سرده 00:03:15.782 --> 00:03:18.049 بايد استقبال و تشويقي که امشب ازم کردن رو ميشنيدين 00:03:18.051 --> 00:03:19.650 !اوه 00:03:19.652 --> 00:03:21.986 خداي من. سرم هنوز به خاطرش گيج ميره 00:03:21.988 --> 00:03:24.222 تو هم بازي ميکني "کنستانتين"؟ 00:03:24.224 --> 00:03:25.992 نه مامان. اگه اشکالي نداره ميخوام يکم . کار کنم 00:03:28.727 --> 00:03:31.596 .شرط از ده کوپک شروع ميشه شرط بندي ميکني مگه نه دکتر؟ (کوپک واحد پول روسيه) 00:03:31.598 --> 00:03:33.264 .حتما 00:03:33.266 --> 00:03:35.632 همه شرط بستيم؟ 00:03:35.634 --> 00:03:37.036 .اماده اين؟شروع ميکنم 00:03:40.640 --> 00:03:42.273 .بيست و دو 00:03:42.275 --> 00:03:45.076 کنستانتين" داره پيانو ميزنه" 00:03:45.078 --> 00:03:47.046 پسر بيچاره بايد خيلي ناراحت باشه 00:03:49.648 --> 00:03:51.415 .هفتاد و هفت 00:03:51.417 --> 00:03:53.384 .تو روزنامه خيلي بهش تاختن 00:03:53.386 --> 00:03:55.953 .انگار نميتونه راه خودش رو پيدا کنه 00:03:55.955 --> 00:03:57.655 .من به" کنستانيتن" باور دارم 00:03:57.657 --> 00:04:00.191 يک چيزي تو وجودش داره تصويري فکر ميکنه 00:04:00.193 --> 00:04:03.794 داستان هاش گيرنده ان. روي من تاثير ميذارن براي شما اينطور نيست؟ 00:04:03.796 --> 00:04:04.797 .هشت 00:04:05.931 --> 00:04:07.798 .هشتاد و يک 00:04:07.800 --> 00:04:08.834 اوه پدر 00:04:32.458 --> 00:04:34.659 .يک بار ديگه از اول 00:04:34.661 --> 00:04:37.662 نه اگر الان نرم خونه پدرم اجازه نميده بعدا .دوباره بيام 00:04:37.664 --> 00:04:38.963 .با من بيا 00:04:38.965 --> 00:04:40.567 .نميتونم خيلي کار براي انجام هست 00:04:54.681 --> 00:04:56.681 امشب ميبينمت 00:04:56.683 --> 00:04:59.152 دير نکن .و ديالوگات رو حفظ کن 00:05:00.752 --> 00:05:01.787 هي 00:05:13.266 --> 00:05:14.534 .دوستت دارم 00:05:59.978 --> 00:06:01.212 !"کستيا" 00:06:01.214 --> 00:06:02.649 .من عروسک ها رو ميذارم اينجا 00:07:11.617 --> 00:07:12.882 يکي ميخواي؟ 00:07:12.884 --> 00:07:15.220 اوه نه مرسي 00:07:18.624 --> 00:07:20.590 چرا هميشه مشکي ميپوشي؟ 00:07:20.592 --> 00:07:23.829 .براي زندگيم غزاداري ميکنم 00:07:25.030 --> 00:07:26.963 چرا؟ 00:07:26.965 --> 00:07:32.068 سلامتي. به اندازه کافي پول داري 00:07:32.070 --> 00:07:34.839 زندگي براي من خيلي سخت تره .يک معلم مدرسه ام 00:07:34.841 --> 00:07:36.841 .به سختي پول درميارم 00:07:36.843 --> 00:07:38.711 ولي نميبيني که سرتا پا مشکي بپوشم 00:07:39.679 --> 00:07:40.876 .مسئله پول نيست 00:07:40.878 --> 00:07:43.048 حتي يک ادم فقير هم ميتونه خوشحال باشه 00:07:46.184 --> 00:07:49.953 .هر روز، هيچي به جز بي تفاوتي ازت نميبينم 00:07:49.955 --> 00:07:51.223 "بس کن "مدودنکو 00:07:52.759 --> 00:07:54.858 ...به خاطر عشقت متاثر شدم 00:07:54.860 --> 00:07:56.395 ولي نميتونم اين حس رو بهت داشنه باشم .فقط همين 00:08:01.099 --> 00:08:02.532 به اين ميگن تئاتر- "ماشا"- 00:08:02.534 --> 00:08:04.335 ماشا" صبر کن" 00:08:04.337 --> 00:08:06.871 پرده درست سرساعت هشت ونيم وقتي که ماه .داره مياد ميره بالا 00:08:06.873 --> 00:08:08.905 هيجان انگيزه- ...البته- 00:08:08.907 --> 00:08:10.841 اگر "نينا" به زودي اينجا نرسه تمام تدارکاتمون خراب ميشه 00:08:10.843 --> 00:08:12.542 .خدايا، همين الانشم دير کرده 00:08:12.544 --> 00:08:14.077 .عجول نباش 00:08:14.079 --> 00:08:16.446 مگه نميدوني پدرش چجوريه؟ 00:08:16.448 --> 00:08:19.249 من يک سوال دارم که ازت بپرسم .و يک چيز دارم که بهت بگم 00:08:19.251 --> 00:08:22.085 ..شامپاين. مگه من امروز صبح درخواست 00:08:22.087 --> 00:08:23.953 شامپاين نکردم- عزيزم، عزيزم- 00:08:23.955 --> 00:08:25.488 مگه ديشب درخواست نکردم؟- عزيزم،ما بيرونيم- 00:08:25.490 --> 00:08:27.257 .نه من گفتم بياريدش طبقه بالا تو اتاقم 00:08:27.259 --> 00:08:29.795 چرا خواهرم انقد خلقش تنگه؟ 00:08:30.763 --> 00:08:31.831 چرا؟ 00:08:32.930 --> 00:08:34.099 حوصله اش سررفته 00:08:35.100 --> 00:08:36.901 حسودي ميکنه 00:08:36.903 --> 00:08:38.968 الانشم ضد من و نمايشه 00:08:38.970 --> 00:08:42.938 چون "نينا" توش بازي ميکنه نه خودش 00:08:42.940 --> 00:08:44.574 .هنوز هيچي نشده از نمايشم متنفره 00:08:44.576 --> 00:08:45.941 .مادرت تو رو تحسين ميکنه 00:08:45.943 --> 00:08:47.944 اينم ميدونه که هيچ احترامي براي تئاترش قائل نيستم 00:08:47.946 --> 00:08:50.180 فکر ميکنه با هنر مقدسش 00:08:50.182 --> 00:08:53.750 خودش رو وقف خدمت به انسانيت کرده ولي تا جايي که من ميدونم 00:08:53.752 --> 00:08:58.087 .تئاتر مدرن پيش پا افتاده و پر از کليشه است 00:08:58.089 --> 00:09:00.490 وقتي نمايشنامه هاي کم ارزش و عاميانه 00:09:00.492 --> 00:09:03.091 و سخن هاي کم ارزش و عاميانه رو استفاده ميکنن و سعي دارن 00:09:03.093 --> 00:09:05.195 يک سري اصول اخلاقي پيش پا افتاده رو ازش ...بيرون بکشن- خداي من- 00:09:05.197 --> 00:09:07.330 ميخوام وقت اينجور نمايش ها از در خروج بدوم بيرون و همينطور به دويدن ادامه بدم 00:09:07.332 --> 00:09:09.232 .جوري که "موپاسانت" از برج ايفل فرار کرد 00:09:09.234 --> 00:09:11.134 چون عاميانه و مبتذل بودنش داشت .ديوونش ميکرد 00:09:11.136 --> 00:09:14.571 ما به تئاتر احتياج داريم- چيزي که ما بهش احتياج داريم سبک هاي جديده- 00:09:14.573 --> 00:09:16.739 و اگه نميتونيم داشته باشيمشون !پس هيچي بهمون ندين 00:09:18.977 --> 00:09:19.978 "بوريس" 00:09:23.181 --> 00:09:24.981 بيا. بيا اينجا 00:09:27.486 --> 00:09:28.585 هي 00:09:28.587 --> 00:09:30.188 شايعه ها راجبش چيه؟ 00:09:31.623 --> 00:09:33.491 درواقع باهوشه 00:09:33.493 --> 00:09:35.558 تظاهر نميکنه 00:09:35.560 --> 00:09:39.095 .يکجورايي تو خودشه واقعا نجيب و اراسته 00:09:39.097 --> 00:09:40.996 حتي چهل سالشم نيست ولي الانشم يک ستاره است 00:09:42.334 --> 00:09:45.468 شايد يکم به خودش مغروره 00:09:45.470 --> 00:09:48.003 اين روزها خيلي ابجو ميخوره و با زن هاي بزرگ تر از خودش عشق بازي ميکنه 00:09:48.005 --> 00:09:50.139 ...وقتي جوون بودم 00:09:50.141 --> 00:09:54.110 دو تا چيز رو از ته دل ميخواستم 00:09:54.112 --> 00:09:58.015 .ميخواستم ازدواج کنم .ميخواستم نويسنده بشم 00:10:01.385 --> 00:10:03.152 .که هيچ کدوم رو هيچوقت بدست نياوردم 00:10:03.154 --> 00:10:05.522 نينا" سلام" 00:10:05.524 --> 00:10:08.090 حتي فکرش باعث ميشه قلبم تند بزنه 00:10:08.092 --> 00:10:09.728 .من به طرز ديوونه واري خوشحالم 00:10:21.840 --> 00:10:23.575 .الهه من، روياي من 00:10:29.179 --> 00:10:32.314 لطفا بگو که دير نکردم- نه- 00:10:32.316 --> 00:10:35.687 تمام روز نگران بودم. مثل يک ديوونه اسب سواري کردم تا به اينجا برسم 00:10:39.390 --> 00:10:42.491 همه چيز خوبه. ما تنهاييم 00:10:42.493 --> 00:10:43.862 تو اونجايي "ياکوو"؟ 00:10:44.897 --> 00:10:47.062 اره 00:10:47.064 --> 00:10:48.498 وقتي خورشيد غروب کنه شروع ميکنيم به همه بگو سر جاهاشون اماده باشن 00:10:48.500 --> 00:10:50.533 ماه داره بالا مياد؟- اره- 00:10:50.535 --> 00:10:52.835 طلوع کن اي خورشيد زيبا 00:10:52.837 --> 00:10:56.073 و ماه حسود را که پيش از اين نيز .مريض و رنگ پريده از اندوه است نابود کن 00:10:58.209 --> 00:10:59.842 چرا انقدر استرس داري؟ 00:10:59.844 --> 00:11:01.511 ندارم 00:11:01.513 --> 00:11:04.547 ..خب، من نميترسم که جلوي مادرت اجرا کنم 00:11:04.549 --> 00:11:07.584 .ولي "بوريس تريگورين" خيلي مشهوره 00:11:07.586 --> 00:11:09.921 من خجالت ميکشم جلوش اجرا کنم 00:11:12.925 --> 00:11:14.222 .به نظر جوون مياد 00:11:14.224 --> 00:11:17.194 اون جوون و موفقه .نميخواد بهم ياداوري نکن 00:11:20.431 --> 00:11:22.865 .داستان هاش شگفت انگيزن 00:11:26.304 --> 00:11:28.871 .خب، داستاناش پر از زندگيه 00:11:28.873 --> 00:11:30.873 تو نمايش هاي تو همه مردن 00:11:30.875 --> 00:11:33.709 هدف من نشون دادن زندگي به گونه اي که تو خواب تجربش ميکنيم 00:11:33.711 --> 00:11:35.979 نه طوري که هست يا طوري که ما فکر .ميکنيم بايد باشه 00:11:35.981 --> 00:11:38.347 اره اما هيچ اتفاقي تو نمايش تو نمي افته 00:11:38.349 --> 00:11:39.884 .همش ديالوگه 00:11:41.285 --> 00:11:43.321 فکر ميکنم بايد يک داستان عاشقانه توش باشه 00:11:50.562 --> 00:11:52.929 "مکان يک کشور" .نام گذاريش کردند 00:11:52.931 --> 00:11:55.297 ...و من در عقب ايستاده بودم 00:11:55.299 --> 00:11:58.300 .داره مرطوب ميشه 00:11:58.302 --> 00:12:01.269 قبل ار اينکه نمايش شروع بشه برو .چکمه هات رو بپوش 00:12:01.271 --> 00:12:03.306 .گرممه 00:12:03.308 --> 00:12:07.176 خيلي لجبازي پاهات خيس ميشه 00:12:07.178 --> 00:12:09.146 تو دکتري .بايد اين هارو بدوني 00:12:12.917 --> 00:12:16.351 اوه اين رو ببين. قراره تو جنگل بشينيم 00:12:16.353 --> 00:12:18.988 .ازش خوشت مياد قبول کن 00:12:18.990 --> 00:12:20.323 تو از کي خوشت مياد؟ 00:12:48.253 --> 00:12:50.987 ماشا" لظفا از پدرت بخواه تا سگ رو باز کنه" 00:12:50.989 --> 00:12:52.821 .وگرنه تمام شب پارس ميکنه 00:12:52.823 --> 00:12:54.191 .خودت ازش بخواه 00:12:58.163 --> 00:13:00.328 ميشه کنارتون بشينم دکتر؟ 00:13:00.330 --> 00:13:04.033 پسر عزيزم، کي شروع ميکنيم؟ 00:13:04.035 --> 00:13:06.368 يک دقيقه ديگه لطفا صبور باشين 00:13:06.370 --> 00:13:11.373 پسر مهربان، بر روي شعله بدخليقيت .صبر سرد بپاش 00:13:11.375 --> 00:13:13.008 .هومم 00:13:13.010 --> 00:13:15.343 مادر مهربان کاش قلبت نفوذ پذير بود 00:13:15.345 --> 00:13:17.646 .تا ميتوانستم تو را تحت تاثير قرار دهم 00:13:17.648 --> 00:13:20.382 .اينجا به اين تصوير نگاه کنيد 00:13:20.384 --> 00:13:22.852 نميتوانيد اسمش را عشق بگذاريد زيرا در سن شما 00:13:22.854 --> 00:13:25.555 .شور و شوق جواني خاموش شده 00:13:25.557 --> 00:13:26.924 و عشقي بي هياهو مانده است 00:13:28.292 --> 00:13:31.259 ...اي شما سايه هاي باستاني 00:13:31.261 --> 00:13:33.429 ...که در بين ما حرکت ميکنيد 00:13:33.431 --> 00:13:36.365 همانطور که شب بر فراز اين درياچه فرود ميايد 00:13:36.367 --> 00:13:39.535 ما را خواب کنبد و به ما اجازه دهيد رويا ببينيم 00:13:39.537 --> 00:13:43.238 از اتفاقات جهان در 200 هزار سال ديگر 00:13:43.240 --> 00:13:46.408 .دويست هزار سال ديگه هيچي نميمونه 00:13:46.410 --> 00:13:48.077 .پس بذار بهمون هيچي رو نشون بدن 00:13:48.079 --> 00:13:50.346 اره بذار نشون بدن ما الانشم خوابيم 00:13:51.682 --> 00:13:59.982 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:01.058 --> 00:14:02.160 انسان ها 00:14:03.728 --> 00:14:08.298 شيرها،عقاب ها و کبک ها 00:14:09.100 --> 00:14:11.134 گوزن هاي شاخ دار 00:14:11.136 --> 00:14:12.170 غازها 00:14:14.705 --> 00:14:19.041 ماهي هاي بيصدا ...ساکن در ابها 00:14:19.043 --> 00:14:23.246 ستاره دريايي، و انهايي که نميتوان 00:14:23.248 --> 00:14:25.115 با چشم ديد- اوه متشکرم- 00:14:26.383 --> 00:14:31.454 در جهاني که همه زندگي ها 00:14:31.456 --> 00:14:34.056 تمام زندگي ها 00:14:34.058 --> 00:14:37.294 چرخه محزون خود را کامل کرده 00:14:38.862 --> 00:14:40.863 .و از بين رفته اند 00:14:40.865 --> 00:14:44.299 تا کنون هزاران هزار سال گذشته است 00:14:44.301 --> 00:14:47.636 از زماني که زمين حامل يک موجود زنده بوده است 00:14:47.638 --> 00:14:52.908 .و ماه بيچاره بيهوده نور خود را ميتاباند 00:14:55.479 --> 00:14:58.413 سرما،سرما 00:14:58.415 --> 00:15:01.152 خالي، خالي 00:15:02.287 --> 00:15:05.121 وحشتناک،وحشتناک 00:15:05.123 --> 00:15:07.122 ....خيلي وحشتناک 00:15:07.124 --> 00:15:08.557 .دقيقا نظر من 00:15:08.559 --> 00:15:09.958 !مادر 00:15:09.960 --> 00:15:11.459 ببخشيد 00:15:11.461 --> 00:15:14.429 ادامه بده ادامه بده 00:15:14.431 --> 00:15:19.669 جسم هاي موجودات زنده تبديل به خاک شده اند 00:15:19.671 --> 00:15:24.840 .و روح هايشان در يک روح به هم پيوستند 00:15:24.842 --> 00:15:27.709 .روح جهاني 00:15:27.711 --> 00:15:31.346 قربان- اين منم. من- 00:15:31.348 --> 00:15:36.319 در روح من اسکندر بزرگ 00:15:36.321 --> 00:15:39.989 سزار، شکسپير 00:15:39.991 --> 00:15:41.923 و ناپلئون 00:15:41.925 --> 00:15:44.326 .و پست ترين موجودات هستند 00:15:44.328 --> 00:15:47.262 .فکر کنم اين مثلا هنر برتره 00:15:47.264 --> 00:15:48.398 !مادر 00:15:51.401 --> 00:15:53.336 من تنهام 00:15:53.338 --> 00:15:55.704 من تنهام 00:15:55.706 --> 00:16:00.475 يک بار بعد از صدسال من لب هايم را باز کردم تا سخن بگويم 00:16:00.477 --> 00:16:05.780 و صدايم در اين پوچي غمگين و بي پايان شنيده ميشود 00:16:05.782 --> 00:16:09.651 و هيچ کس گوش نميدهد و شيطان 00:16:09.653 --> 00:16:12.153 پدر جاودانگي 00:16:12.155 --> 00:16:14.990 مصمم است که از تابش زندگي به روي تو جلوگيري کند 00:16:14.992 --> 00:16:18.159 و باعث تغيير پيوسته اتم ها ميشود 00:16:18.161 --> 00:16:21.796 مانند يک اسير در حفره اي عميق و خالي 00:16:21.798 --> 00:16:24.166 .نميدانم چه چيزي در انتظار من است 00:16:24.168 --> 00:16:28.204 در اين ستيز لجبازانه و ظالمانه با شيطان 00:16:28.206 --> 00:16:30.405 ميتوانم به طور واضح ببينم 00:16:30.407 --> 00:16:33.074 که سرنوشت من مغلوب کردن او است- بوي سوختن يک چيزي مياد- 00:16:33.076 --> 00:16:35.044 !مادر- اره بوي دود مياد- 00:16:35.046 --> 00:16:36.613 ...و تا ان زمان 00:16:37.514 --> 00:16:41.083 وحشت، .وحشت 00:16:41.085 --> 00:16:43.418 !وحشت 00:16:43.420 --> 00:16:45.954 رقيب قدرتمند من 00:16:45.956 --> 00:16:48.590 شيطان، نزديکتر مي آيد- اوه اوه گرفتم- 00:16:48.592 --> 00:16:53.028 جلوه هاي ويژه است- من چشم هاي قرمز وحشتناکش را ميبينم- 00:16:53.030 --> 00:16:54.397 بدون انسان حوصله اش سر رفته است- کلاهت رو بزار سرت- 00:16:54.399 --> 00:16:56.463 سرما ميخوري- ...نه دکتر- 00:16:56.465 --> 00:16:59.401 .کلاهش رو براي شيطان، پدر جاودانگي برداشته 00:16:59.403 --> 00:17:01.770 خيلي خب، تموته نمايش تموم شده، بسه بسه 00:17:01.772 --> 00:17:03.470 !پرده 00:17:03.472 --> 00:17:05.740 پرده رو بيار بالا پرده رو بيار پايين 00:17:05.742 --> 00:17:07.375 ديگه خسته شدم 00:17:07.377 --> 00:17:09.476 !بسه نه بسه- چرا عصباني هستي؟ 00:17:09.478 --> 00:17:11.579 من معذرت ميخوام. ببخشيد که يادم رفته بود نوشتن و بازي در نمايشنامه ها 00:17:11.581 --> 00:17:14.082 .براي يک عده برگزيده شده است 00:17:14.084 --> 00:17:16.450 .من شما رو به مبارزه کشيدم 00:17:16.452 --> 00:17:19.655 "هي "کستا- چه مرگشه؟- 00:17:20.791 --> 00:17:22.492 من چيکار کردم؟ 00:17:30.834 --> 00:17:33.202 به خاطر خدا اون فقط ميخواست خوشحالت کنه 00:17:33.204 --> 00:17:37.872 و منم حاضر بودم گوش بدم حتي به چرت وپرتاش ...اما 00:17:37.874 --> 00:17:40.507 ادعاش به استفاده از سبک هاي جديد .متظاهرانه است 00:17:40.509 --> 00:17:44.145 از کي تا حالا نمايش يک شخصيت ناسالم 00:17:44.147 --> 00:17:46.014 يک سبک هنري محسوب ميشه؟ 00:17:46.016 --> 00:17:48.883 هرکسي هرچيزي که بخواد مينويسه و به بهترين نحوي که ميتونه اين کار رو ميکنه 00:17:48.885 --> 00:17:53.121 پس بذار هرچي ميخواد بنويسه و به بهترين نحوي که ميتونه اين کار رو بکنه 00:17:53.123 --> 00:17:55.657 فقط بهش بگين که لطفا به من کاري نداشته باشه 00:17:55.659 --> 00:17:57.859 وقتي ژوپيتر عصبانيه ژوپيتر اشتباه ميکنه 00:17:58.962 --> 00:18:00.861 من ژوپيتر نيستم 00:18:00.863 --> 00:18:04.132 من يک زنم و من عصباني نيستم 00:18:04.134 --> 00:18:09.671 من نا اميدم که يک مرد جوان بايد وقتش رو انقد احمقانه صرف کنه 00:18:09.673 --> 00:18:10.674 متشکرم 00:18:12.476 --> 00:18:14.976 ميدوني يک نفر بايد يک نمايشنامه 00:18:14.978 --> 00:18:17.380 راجب يک معلم مدرسه و اينکه چطور زندگي ميکن بنويسه 00:18:17.382 --> 00:18:18.982 زندگي سختيه- هومم- 00:18:22.152 --> 00:18:23.488 .خيلي خيلي سخته 00:18:44.875 --> 00:18:47.544 بوريس" بيا" بيا کنار من بشين 00:18:50.680 --> 00:18:52.315 ...اوه 00:18:55.551 --> 00:18:59.586 بايد ده سال پيش يا حتي پنج سال پيش اينجا ميبودي 00:18:59.588 --> 00:19:06.294 ما تقريبا هرشب موسيقي گوش ميداديم و ميخونديم 00:19:06.296 --> 00:19:08.329 همه خنده ها سروصدا ها رو يادتونه؟ 00:19:09.565 --> 00:19:14.202 ...و رابطه هاي عاشقانه چقدر رابطه عاشقانه زياد بود 00:19:14.204 --> 00:19:17.571 حدس بزنين کي بت عاشقانه شهر بود 00:19:17.573 --> 00:19:20.574 .کسي نبود جز دکتر 00:19:20.576 --> 00:19:24.145 الان هم خوشتيپي اما اون موقع غيرقابل خودداري بوذي 00:19:39.763 --> 00:19:41.865 چرا ناراحتش کردم؟ 00:19:49.473 --> 00:19:51.006 "کنستانتين" 00:19:51.975 --> 00:19:55.008 "کنستانتين" 00:19:55.010 --> 00:19:58.482 ميرم دنبالش بگردم- اين کار رو ميکني؟ مرسي- 00:19:59.549 --> 00:20:01.917 "کنستانتين" 00:20:03.487 --> 00:20:06.823 "کنستانتين" 00:20:13.029 --> 00:20:15.263 "پولينا" 00:20:15.265 --> 00:20:16.800 مامان؟- "پولينا"- 00:20:17.667 --> 00:20:18.801 بابا 00:20:22.272 --> 00:20:23.805 ببخشيد 00:20:24.940 --> 00:20:26.109 .چيزي نيست 00:20:28.578 --> 00:20:30.747 نگران نباش فقط يکم تاراحت بودم 00:20:41.957 --> 00:20:43.092 .ببخشيد 00:20:46.429 --> 00:20:48.695 "کنستانتين" 00:21:26.535 --> 00:21:28.001 .اوه بيا تو 00:21:28.003 --> 00:21:29.870 .بيا تو 00:21:31.541 --> 00:21:32.876 . 00:21:35.044 --> 00:21:37.044 نمايشنامه نويس مون هنوزم قايم شده؟ 00:21:37.046 --> 00:21:38.979 من نميتونم پيداش کنم 00:21:38.981 --> 00:21:41.482 افرين- اوه اره. افرين- 00:21:41.484 --> 00:21:43.650 افرين- افرين- 00:21:43.652 --> 00:21:47.689 همه ما تحسينت کرديم فوق العاده بودي 00:21:47.691 --> 00:21:49.856 عجب صورتي عجب صداي حيرت انگيزي 00:21:49.858 --> 00:21:52.594 مايه تاسفه اگه خارج از شهر بموني 00:21:52.596 --> 00:21:54.761 .بايد بري روي استيج 00:21:54.763 --> 00:21:57.731 ...خب، رويام اينه اما 00:21:57.733 --> 00:21:59.603 اما چي؟ ميتونه اتفاق بيوفته 00:22:02.871 --> 00:22:05.339 .اوه اجازه بده تا معرفيت کنم 00:22:05.341 --> 00:22:07.075 "بوريس تريگورين" 00:22:07.077 --> 00:22:08.875 نه نه خجالت نکش 00:22:08.877 --> 00:22:11.078 ادم مشهوريه اما روح ساده اي داره 00:22:11.080 --> 00:22:12.846 "ايرينا" 00:22:12.848 --> 00:22:14.381 .خوشبختم 00:22:14.383 --> 00:22:17.785 باعث افتخارمه تمام کارهاتون رو خوندم 00:22:19.888 --> 00:22:21.788 ميبيني؟ اون هم خجالتيه 00:22:26.363 --> 00:22:28.130 "کنستانتين" 00:22:30.199 --> 00:22:31.967 "کنستانتين" 00:22:32.768 --> 00:22:34.034 ايرينا"؟" 00:22:34.036 --> 00:22:35.569 . 00:22:35.571 --> 00:22:36.573 متشکرم 00:22:39.743 --> 00:22:40.941 . 00:22:40.943 --> 00:22:42.444 سلام- سلام- 00:22:47.916 --> 00:22:51.018 نمايش عجيبي بود نه؟ 00:22:51.020 --> 00:22:53.655 .حتي يک کلمه اش هم نفهميدم 00:22:53.657 --> 00:22:55.256 اما از تماشاش لذت بردم 00:22:55.258 --> 00:22:57.460 .تو..تو خيلي بي ريا بودي 00:22:58.826 --> 00:23:01.897 .و صحنه زيبا بود 00:23:05.634 --> 00:23:06.969 ماهي توي درياچه هست؟ 00:23:08.137 --> 00:23:09.204 اره 00:23:10.406 --> 00:23:11.474 من عاشق ماهي گيري هستم 00:23:13.442 --> 00:23:15.243 به نظرم چيزي لذت بخش تر از 00:23:15.245 --> 00:23:18.581 يک بعداز ظهر لب درياچه با يک قلاب ماهيگيري توي دستم نيست. 00:23:20.883 --> 00:23:21.948 . 00:23:21.950 --> 00:23:23.218 اينجايي 00:23:25.422 --> 00:23:27.821 اميدوارم زياد ازش تعريف نکرده باشي 00:23:27.823 --> 00:23:30.891 نميدونه چطور رفتار کنه وقتي مردم ازش تعريف ميکنن 00:23:32.329 --> 00:23:33.362 .ببخشيد 00:23:35.632 --> 00:23:37.765 ...و يک بار ديگه 00:23:37.767 --> 00:23:39.832 اين اتفاق در مسکو توي اپرا افتاد 00:23:39.834 --> 00:23:44.871 سيلوا" کسي که براش جشن گرفته بودن" پايين خوند C يک 00:23:44.873 --> 00:23:46.773 ...و 00:23:46.775 --> 00:23:48.475 از روي شانس 00:23:48.477 --> 00:23:52.145 يک اوازخون بم از گروه کر کليسا توي گالري نشسته بود 00:23:52.147 --> 00:23:54.448 و يکدفعه که باعث تعجب زياد ما شد 00:23:54.450 --> 00:23:56.883 از گالري شنيديم که 00:23:56.885 --> 00:24:01.188 "افرين "سالوا 00:24:01.190 --> 00:24:03.023 !يک اکتاو کامل پايين تر 00:24:03.025 --> 00:24:05.092 ...اينجوري 00:24:05.094 --> 00:24:08.832 "افرين "سالوا 00:24:15.971 --> 00:24:18.640 .فرشته سکوت حکم فرما شده 00:24:20.844 --> 00:24:22.943 .خب، ديگه وقتشه که برم 00:24:22.945 --> 00:24:25.010 اوه 00:24:25.012 --> 00:24:27.347 هنوز خيلي زوده نميذاريم بري 00:24:27.349 --> 00:24:30.518 .نه پدرم منتظرمه 00:24:30.520 --> 00:24:32.352 اوه خب مايه تاسفه 00:24:32.354 --> 00:24:35.020 فقط براي يک ساعت ديگه بمون- اوه نه- 00:24:35.022 --> 00:24:36.390 خيلي دوست دارم ولي نميتونم 00:24:36.392 --> 00:24:38.360 .ببخشيد. شب بخير 00:24:41.864 --> 00:24:43.530 دختر بيچاره 00:24:43.532 --> 00:24:45.097 واقعا 00:24:45.099 --> 00:24:46.967 مادرش مرد و همه چيز رو براي پدرش گذاشت 00:24:46.969 --> 00:24:50.303 اما وقتي اون بميره همه چيز رو براي .زن جديدش ميذاره 00:24:50.305 --> 00:24:53.740 نينا" يک قرون هم گيرش نمياد" .هيچي نداره 00:24:53.742 --> 00:24:55.409 .شرم اوره 00:24:55.411 --> 00:24:56.676 اره 00:24:56.678 --> 00:24:59.715 صادقانه بگم .پدرش يک هيولاست 00:25:04.253 --> 00:25:09.423 خب بهتره که حرکت کنم قبل از اينکه تو اين حالت خشک بشم 00:25:09.425 --> 00:25:12.526 .پاهات مثل چوب خشکه 00:25:12.528 --> 00:25:15.262 .بيا بريم يکم هوا بخوري مرد بدشانس 00:25:15.264 --> 00:25:17.197 خانم؟ 00:25:17.199 --> 00:25:19.800 انسان خوبي باش سگ رو باز کن 00:25:19.802 --> 00:25:21.935 نميتونم اين کار رو بکنم 00:25:21.937 --> 00:25:24.373 .ميترسم دزد ها برن توي طويله 00:25:26.508 --> 00:25:30.109 بهت ميگم يک اکتاو کامل پايين تر بود 00:25:30.111 --> 00:25:31.378 ..اينطوري 00:25:31.380 --> 00:25:33.145 "افرين "سالوا 00:25:33.147 --> 00:25:36.783 و يک خواننده مشهور هم نبود .فقط يک عضو گروه کر کليسا 00:25:36.785 --> 00:25:39.721 يک خوانند توي گروه کر کليسا چقدر پول درمياره؟ 00:25:49.231 --> 00:25:52.966 شايد عقلم رو از دست دادم اما نمايش رو دوست داشتم 00:25:52.968 --> 00:25:54.901 کسي اينجا نيست، هست؟ 00:25:54.903 --> 00:25:55.838 من اينجام 00:25:56.773 --> 00:25:58.172 .برو کنار 00:26:02.144 --> 00:26:05.112 يک چيزي راجب وجود داشت 00:26:05.981 --> 00:26:08.782 يک حس تنهايي 00:26:08.784 --> 00:26:11.918 و وقتي که چشم هاي شيطان پديدار شد 00:26:11.920 --> 00:26:14.286 .دست هام ميلرزيدن 00:26:14.288 --> 00:26:16.590 "کنستانتين" 00:26:16.592 --> 00:26:17.958 "کنستانتين" 00:26:17.960 --> 00:26:19.826 ماشا" داره همه جا دنبالم ميگرده" 00:26:19.828 --> 00:26:21.360 "کنستانتين" 00:26:21.362 --> 00:26:23.730 .من خيلي نمايشت رو دوست داشتم 00:26:23.732 --> 00:26:26.166 حقيقتا عجيبه 00:26:26.168 --> 00:26:28.735 و من اخرش رو نديدم 00:26:28.737 --> 00:26:32.472 .اما تاثير قوي اي روم گذاشت 00:26:32.474 --> 00:26:35.577 تو مرد با استعدادي هستي .بايد ادامه بدي 00:26:42.618 --> 00:26:45.986 ميدوني من زندگي جالبي داشتم 00:26:45.988 --> 00:26:48.187 ...خوشحالم اما 00:26:48.189 --> 00:26:51.690 اگر بتونم حال روحي اي که 00:26:51.692 --> 00:26:53.994 يک آرتيست زمان خلق اثر حس ميکنه رو تجربه کنم 00:26:53.996 --> 00:26:58.164 شرط ميبندم زندگي الانم رو رها ميکردم .همه چيز رو پشت سر ميذاشتم 00:26:58.166 --> 00:27:00.267 دنبال چيز هاي فراتر ميرفتم 00:27:00.269 --> 00:27:04.273 هيچوقت به خودم اجازه نميدادم .زندگي زميني من رو پايين بکشه 00:27:07.041 --> 00:27:08.110 نينا" کجاست؟" 00:27:10.879 --> 00:27:11.915 .رفت خونه 00:27:12.848 --> 00:27:13.980 .بايد برم پيشش 00:27:13.982 --> 00:27:16.048 "کنستانتين" 00:27:16.050 --> 00:27:18.083 "هي "کستيا 00:27:18.085 --> 00:27:19.886 کستيا" اينجا بمون" 00:27:19.888 --> 00:27:21.388 "کنستانتين"- نه بايد از اينجا برم بيرون- 00:27:21.390 --> 00:27:23.055 ميشه لطفا برگردي خونه؟ 00:27:23.057 --> 00:27:24.891 مادرت خيلي نگرانه- بهش بگو من رفتم- 00:27:24.893 --> 00:27:26.292 "صبر کن "کنستانتين- چي ميخواي؟- 00:27:26.294 --> 00:27:28.060 ميدونم که ناراحتي، و متاسفم- نه- 00:27:28.062 --> 00:27:29.628 ماشا" لطفا. به من گوش کن"- دارم سعي ميکنم کمک کنم- 00:27:29.630 --> 00:27:32.132 نه دارم ميگم که من درک ميکنم. چيکار ميتونم بکنم؟ 00:27:32.134 --> 00:27:33.232 ميتوني تنهام بذاري. 00:27:33.234 --> 00:27:35.067 بيخيال اينجوري نباش 00:27:35.069 --> 00:27:36.702 .متاسفم دکتر 00:27:38.239 --> 00:27:40.709 جوون ها . جوون ها 00:27:43.411 --> 00:27:47.580 وقتي ادم ها چيز بهتري براي گفتن ندارن "ميگن "جوونا. جوونا 00:27:57.059 --> 00:27:58.292 .عادت کثيفيه 00:28:04.967 --> 00:28:06.766 " ماشا" 00:28:06.768 --> 00:28:09.504 مشکل چيه؟ مشکل چيه "ماشا"؟ 00:28:11.873 --> 00:28:14.308 .هيچ کس نميدونه من چقدر عذاب ميکشم 00:28:18.412 --> 00:28:20.981 .من عاشق "کنستانتين" هستم 00:28:20.983 --> 00:28:22.183 اوه خدا 00:28:25.286 --> 00:28:26.253 . 00:28:27.521 --> 00:28:29.725 .طلسمي که اين درياچه ميذاره 00:28:30.692 --> 00:28:32.291 . 00:28:32.293 --> 00:28:34.128 چيکار ميتونم بکنم فرزندم؟ 00:28:34.762 --> 00:28:35.764 هومم؟ 00:28:36.498 --> 00:28:37.599 چي؟ 00:29:11.165 --> 00:29:12.366 "کنستانتين" 00:29:13.769 --> 00:29:15.169 "کنستانتين" 00:29:22.510 --> 00:29:23.544 "ماشا" 00:29:25.013 --> 00:29:27.181 چرا پسرم انقدر دپرسه؟ 00:29:28.984 --> 00:29:30.317 .دل شکسته است 00:29:39.660 --> 00:29:41.262 .پام خواب رفته 00:29:46.811 --> 00:29:58.343 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:58.345 --> 00:30:02.214 همه سياه ميپوشه سيگار ميکشه و ودکا مينوشه 00:30:02.216 --> 00:30:03.818 .معلم مدرسه عاشقشه 00:30:42.890 --> 00:30:44.959 خيلي خب بيا کنار من وايستا 00:30:46.094 --> 00:30:48.393 بيست و هشت سالته درسته؟ 00:30:48.395 --> 00:30:49.864 .من تقريبا دو برابر تو سن دارم 00:30:51.099 --> 00:30:52.364 .بيا 00:30:52.366 --> 00:30:54.102 سرگي" کدوممون جوون تر به نظر مياد؟" 00:30:57.873 --> 00:30:59.037 خب؟ 00:30:59.039 --> 00:31:00.474 کدوممون جوون تر به نظر مياد؟ 00:31:03.110 --> 00:31:04.911 .تو، مسلما 00:31:04.913 --> 00:31:06.044 .اه 00:31:06.046 --> 00:31:08.447 ميبيني؟ و چرا؟ 00:31:08.449 --> 00:31:11.086 چون من کار ميکنم .من دائما دارم يک کاري انجام ميدم 00:31:11.952 --> 00:31:13.752 .زندگي رو تجربه ميکنم 00:31:13.754 --> 00:31:16.991 تو يک جا ثابت مشيني .واقعا زندگي نميکني 00:31:17.458 --> 00:31:18.691 درسته؟ 00:31:18.693 --> 00:31:22.360 و من يک قانون دارم 00:31:22.362 --> 00:31:27.499 هيچوقت به گذشته فکر نميکنم هيچوقت به سن زياد و مرگ فکر نميکنم 00:31:27.501 --> 00:31:30.736 .هرچي در زندگي پيش بياد، پيش اومده 00:31:30.738 --> 00:31:34.873 من هميشه صاف و مرتب نگه ميدارم و لباس خوب ميپوشم 00:31:34.875 --> 00:31:37.643 .و موهام هم مناسب نگه ميدارم 00:31:37.645 --> 00:31:41.247 ايا من هيچوقت ميرم بيرون حتي اينجا تا توي حياط 00:31:41.249 --> 00:31:44.583 با لباس کار و بدون ابن که موهام کاملا مرتب باشه؟ 00:31:44.585 --> 00:31:45.619 .هرگز 00:31:47.087 --> 00:31:49.721 .و من طبيعتا زير افتاب نميرم 00:31:49.723 --> 00:31:51.592 به خاطر هميته که تو اين شن انقد خوب به نظر ميام 00:31:53.661 --> 00:31:56.129 .هيچوقت خودم رو ول نميکنم مثل بعضي ها 00:31:56.131 --> 00:31:57.328 ميبني "ماشا"؟ 00:31:57.330 --> 00:32:00.199 به من نگاه کن. ميبيني؟ 00:32:00.201 --> 00:32:04.436 به سبکي يک پر .ميتونم نقش يک دختر پونزده ساله رو بازي کنم 00:32:20.387 --> 00:32:23.455 حدس بزنين پدر و مادرخونده چه کسي 00:32:23.457 --> 00:32:26.491 براي سه روز به "يالتا" رفتن- اه- 00:32:26.493 --> 00:32:28.459 .تا وقتي که برگردن من مال شمام 00:32:28.461 --> 00:32:31.397 ايا دوست داشتني نيست؟ يک دور بزن 00:32:32.366 --> 00:32:33.699 . 00:32:33.701 --> 00:32:35.000 .حقيقتا دوست داشتني 00:32:35.002 --> 00:32:38.704 .بله، و خوش لباس 00:32:38.706 --> 00:32:41.242 تو دختر باهوشي هستي .بشين به ما ملحق شو 00:32:44.012 --> 00:32:45.978 "فکر کنم با کوفته شروع کنيم "يوجين 00:32:45.980 --> 00:32:47.146 بله خانم 00:32:47.148 --> 00:32:49.147 .همه جام درد ميکنه 00:32:49.149 --> 00:32:51.415 ولي دکتر که اينجاست من رو معالجه نمبکنه 00:32:51.417 --> 00:32:53.151 .تو مرد پيري هستي 00:32:53.153 --> 00:32:55.220 .حتي مرد هاي پير هم دوست دارن زندگي کنن 00:32:56.824 --> 00:32:58.556 بوريس" کجاست؟" 00:32:58.558 --> 00:33:00.461 .کنار درياچه داره ماهيگيري ميکنه 00:33:02.363 --> 00:33:03.764 با "کتستانتين" صحبت کردي؟ 00:33:04.565 --> 00:33:05.998 نه 00:33:06.000 --> 00:33:08.766 فکر نکنم بخواد با من صحبت کنه- اوه؟- 00:33:08.768 --> 00:33:11.570 .بايد بعدا يکم بيشتر از نمايشش رو اجرا کني 00:33:11.572 --> 00:33:13.372 .خيلي دوست دارم اخرش رو بشنوم 00:33:13.374 --> 00:33:14.573 واقعا؟ 00:33:14.575 --> 00:33:15.642 چرا؟ 00:33:21.882 --> 00:33:28.420 فکر کنم سال 1863 در نمايشگاه "پولتاوا" بود 00:33:28.422 --> 00:33:31.456 .فوق العاده بود. يک اجراي عالي ارائه داد 00:33:31.458 --> 00:33:33.457 .واقعا شگفت انگيز بود 00:33:33.459 --> 00:33:36.795 ايا ممکنه بدوني چه اتقافي براي کمدين افتاد چدين"؟" 00:33:36.797 --> 00:33:39.864 رسپيوايف" غيرقابل مقايسه اي ارائه داد" 00:33:39.866 --> 00:33:42.601 "حتي بهتر از "سدوفسکي .بهتون قول ميدم خانم 00:33:42.603 --> 00:33:44.435 الان چيکار ميکنه خانم؟ 00:33:44.437 --> 00:33:47.471 .شما همش از من راجب ادم هاي قديمي ميپرسين 00:33:47.473 --> 00:33:48.974 از کجا بدونم؟ 00:33:48.976 --> 00:33:51.610 يکم موسيقي بعد از غذا چطوره؟ 00:33:51.612 --> 00:33:53.711 برامون ميخوني عزيزم درسته؟- نه نه- 00:33:53.713 --> 00:33:55.180 اوه اره- نه نه نميتونم- 00:33:55.182 --> 00:33:56.415 .چرا، چرا فقط يک اهنگ 00:33:56.417 --> 00:33:57.548 .مطلقا نه 00:33:57.550 --> 00:33:59.618 .خوندن به سختي نقطه قوت منه 00:33:59.620 --> 00:34:01.452 .خب پس شايد "نينا" بخونه 00:34:01.454 --> 00:34:03.888 برامون نميخوني؟ 00:34:03.890 --> 00:34:08.260 چشم هايي که من رو دنبال ميکنن چشم هايي که من رو دنبال ميکنن 00:34:08.262 --> 00:34:12.631 وقتي به من لبخند ميزدن زندگي تب و تاب داشت 00:34:12.633 --> 00:34:15.634 من عاشقت هستم 00:34:15.636 --> 00:34:17.501 من ازت ميترسم 00:34:17.503 --> 00:34:21.940 از وقتي که رفتنت رو ديدم روحم ازرده است 00:34:21.942 --> 00:34:26.611 چشم هاي سرنوشت وقتي به من اشاه ميکردي 00:34:26.613 --> 00:34:31.015 من هنوزم بايد دنبال کنم پشت تپه ها و جلگه ها 00:34:31.017 --> 00:34:33.618 عشق را، هرکجا که باشم 00:34:33.620 --> 00:34:35.253 بايد هميشه ببينم 00:34:35.255 --> 00:34:37.488 ستاره هاي اميد براي خودم 00:34:37.490 --> 00:34:40.659 در چشمان تيره تو 00:34:46.066 --> 00:34:49.468 سال ها ميشه که اينجوري نخوندم 00:34:49.470 --> 00:34:51.936 .خيلي صدام خوب بود 00:35:05.084 --> 00:35:08.020 گرمه. ساکته 00:35:08.022 --> 00:35:11.922 هيچکس هيچ کاري انجام نميده چرا هيچکس کاري انجام نميده؟ 00:35:11.924 --> 00:35:17.129 من دارم سعي ميکنم بخونم- اره خوش به حالت- 00:35:17.131 --> 00:35:19.630 .در نظر دارم برم به شهر 00:35:19.632 --> 00:35:21.833 پولينا" همراهيم ميکني اينطور نيست؟" 00:35:21.835 --> 00:35:24.403 خوشحال ميشم همراهيتون کنم- ها- 00:35:24.405 --> 00:35:25.903 .پس تمومه 00:35:25.905 --> 00:35:28.407 اسب ها رو اماده ميکني تا ما رو ببرن شهر 00:35:28.409 --> 00:35:30.142 .تا يک ساعت ديگه 00:35:30.144 --> 00:35:33.512 فکر کنم ايده عالي اي هست- خانم؟- 00:35:33.514 --> 00:35:36.680 برنامه خوبيه اما چطور ميخواين برين اونجا؟ 00:35:36.682 --> 00:35:38.350 ببخشيد؟ 00:35:38.352 --> 00:35:40.851 من رو ببخشيد خانم .ولي امروز با گاري گندم سياه حمل ميکنيم 00:35:40.853 --> 00:35:43.054 کدوم اسب ها رو در نظر داشتين استفاده کنين؟ 00:35:43.056 --> 00:35:45.323 کدوم اسب ها؟ از کجا بدونم؟ 00:35:45.325 --> 00:35:46.791 اسب کالسکه نداريم؟ 00:35:46.793 --> 00:35:49.360 اسب کالسکه نداريم؟ 00:35:49.362 --> 00:35:51.997 اقا، با احترام زياد به نظر نمياد چيزي راجب 00:35:51.999 --> 00:35:54.232 کشاورزي متوجه بشين- نه- 00:35:54.234 --> 00:35:56.600 تو به نظر نمياد متوجه بشيني که چطور بايد کارت رو انجام بدي 00:35:56.602 --> 00:35:58.370 من مطمئنم که ميتونيم حلش کنيم- نه نه نه- 00:35:58.372 --> 00:36:00.571 .هر سال اين کار رو ميکنه 00:36:00.573 --> 00:36:02.741 چون هرسال هيچ درکي از اينکه اين مزرعه چطور کار ميکنه نداري 00:36:02.743 --> 00:36:04.409 واسه من سخنراني نکن- لطفا- 00:36:04.411 --> 00:36:06.211 من به مسکو ميرم و من امروز ميرم 00:36:06.213 --> 00:36:10.314 ميشه لطفا اسب هاي توي روستا رو اجاره کني؟ 00:36:10.316 --> 00:36:12.217 خب من نميتونم از رو هوا اسب ظاهر کنم 00:36:12.219 --> 00:36:13.818 کاملا فاقد صلاحيت 00:36:13.820 --> 00:36:15.820 هر سال همين بهانه رو مياري 00:36:17.390 --> 00:36:19.724 خب اگه اينطور احساس ميکني من استعفا ميدم 00:36:19.726 --> 00:36:23.228 هر سال تابستون من ميام اينجا و تو به من توهين ميکني 00:36:23.230 --> 00:36:25.363 پس ميتوني بري واسه خودت يک سرپرست ديگه پيدا کني 00:36:25.365 --> 00:36:27.765 باشه. من به شهر ميرم و ديگه برنميگردم 00:36:27.767 --> 00:36:30.068 به سلامت. عميقا معذرت خواهي ميکنم 00:36:30.070 --> 00:36:34.438 .که قادر نيستم از رو هوا اسب ظاهر کنم 00:36:34.440 --> 00:36:36.241 پيدا کردن يک اسب چقدر سخته؟ 00:36:36.243 --> 00:36:38.609 !خونه ام در عوض يک اسب لعنتي 00:36:38.611 --> 00:36:40.712 ازش معذرت خواهي کن 00:36:40.714 --> 00:36:42.416 اوه خدا 00:36:48.855 --> 00:36:50.922 چي رو از دست دادم؟ 00:36:50.924 --> 00:36:55.159 ارينا" ناراحته "پولينا " گريه ميکنه" و "شامرايو" داره استعفا ميده 00:36:56.597 --> 00:36:58.297 من اروم کردن همه رو به عهده ميگيرم 00:38:01.360 --> 00:38:03.360 اين يعني چي؟ 00:38:03.362 --> 00:38:06.333 امروز به اندازه کافي پايين رفتم تا يک مرغ دريايي بکشم 00:38:07.333 --> 00:38:08.669 .جلوي پاي تو ميذارمش 00:38:09.834 --> 00:38:11.503 مشکلت چيه؟ 00:38:11.505 --> 00:38:13.705 به زودي قراره خودم رو به همين شکل بکشم 00:38:15.942 --> 00:38:17.808 دنبالم نيا 00:38:17.810 --> 00:38:21.045 من تو رو اينطوري نميشناسم- من تو رو اينطوري نميشناسم- 00:38:21.047 --> 00:38:23.483 ...جوري به من نگاه ميکني که انگار غريبه ام 00:38:24.550 --> 00:38:27.251 به خاطرم خجالت زده اي؟ 00:38:27.253 --> 00:38:31.889 ...خب اخيرا خيلي 00:38:31.891 --> 00:38:34.892 ....همش با نشانه حرف ميزني يا 00:38:34.894 --> 00:38:38.729 منظورم اينه، اون مرغ دريايي رو ببين اين يعني چي؟ 00:38:38.731 --> 00:38:42.366 چون، متاسفم "کنستانتين" اما نميدونم 00:38:42.368 --> 00:38:44.868 .شايد بيشتر از اين ساده ام که متوجه بشم 00:38:44.870 --> 00:38:46.837 چي رو نميفهمي؟ 00:38:46.839 --> 00:38:48.472 .نمايش من يک افتضاح بود 00:38:48.474 --> 00:38:51.308 الان تو فکر ميکني من يک انسان ناچيزم 00:38:51.310 --> 00:38:52.878 !درست مثل بقيشون 00:38:54.313 --> 00:38:55.381 "نينا" 00:38:58.783 --> 00:38:59.752 "نينا" 00:39:11.763 --> 00:39:13.130 "اوه "سرگي 00:39:13.132 --> 00:39:14.767 "اوه "سرگي 00:39:21.906 --> 00:39:23.943 بذار بيام با تو زندگي کنم 00:39:24.910 --> 00:39:26.777 .ما ديگه جوون نيستيم 00:39:26.779 --> 00:39:31.652 بذار روزهامون رو باهم تموم کنيم بدون ابنکه مجبور باشيم قايم شيم 00:39:32.752 --> 00:39:33.784 .من پنجاه و پنج سالمه 00:39:35.621 --> 00:39:37.658 .يکم ديره براي تغيير زندگيم 00:39:42.662 --> 00:39:45.430 به خاطر اينه که تو زن هاي ديگه رو داري نه؟ 00:39:47.300 --> 00:39:49.266 .من تنها کس نيستم 00:39:49.268 --> 00:39:50.868 نميتوني همه ما رو دعوت کني 00:39:50.870 --> 00:39:52.802 تا بيام باهات زندگي کنيم- ...."اوه "پولينا- 00:39:52.804 --> 00:39:54.872 .گريه نکن 00:39:54.874 --> 00:39:56.007 متاسفم 00:39:58.544 --> 00:40:03.781 برادر بازيگر بيشتر وقت ها ميخوابه .و نياز داره موهاش رو کوتاه کنه 00:40:03.783 --> 00:40:05.951 .دائما ناراحت 00:40:15.796 --> 00:40:20.597 پسر بازيگر، به شدت حسود ...دنبال شهرت 00:40:20.599 --> 00:40:23.000 .هميشه در حال نوشتني 00:40:23.002 --> 00:40:26.437 .اره خب من يک مرد تسخير شده ام 00:40:26.439 --> 00:40:30.042 بايد بنويسم. بايد بنويسم بايد بنويسم 00:40:32.445 --> 00:40:35.011 .هنوز هم به خاطر نمايش ناراحته 00:40:35.013 --> 00:40:37.648 خب، من خودم هم يکم ناراحتم 00:40:37.650 --> 00:40:40.850 به خاطر يک اتفاق غيرمنتظره .به نظر مياد که امروز ميريم 00:40:40.852 --> 00:40:42.019 نه 00:40:42.021 --> 00:40:44.020 کاشکي زمان بيشتري داشتم 00:40:44.022 --> 00:40:47.059 خيلي پيش نمياد فرصت ملاقات .خانم هاي جوان و جالب توجه رو داشته باشم 00:40:47.859 --> 00:40:50.027 واقعا ميگم 00:40:50.029 --> 00:40:52.996 همين الان هم فراموش کردم هيجده يا نوزده .ساله بودن چطوره 00:40:52.998 --> 00:40:55.031 به خاطر همينه که زن هاي جوان در کتاب ها و ...داستان هام 00:40:55.033 --> 00:40:56.500 .واقعي به نظر نميان 00:40:56.502 --> 00:41:00.003 خيلي دوست دارم حتي براي يک ساعت جاي تو باشم 00:41:00.005 --> 00:41:01.540 ...بدونم جطور فکر ميکني 00:41:03.409 --> 00:41:06.042 .بدونم چجور موجود کوچولويي هستي 00:41:06.044 --> 00:41:10.514 ...خب، منم خيلي دوست دارم جاي تو باشم 00:41:10.516 --> 00:41:14.151 .بدونم يک نويسنده مشهور بودن چه حسي داره 00:41:20.459 --> 00:41:21.427 خب؟ 00:41:22.461 --> 00:41:23.562 خب چي؟ 00:41:24.196 --> 00:41:25.330 مياي يا نه؟ 00:42:44.610 --> 00:42:47.077 "يوجين"؟ 00:42:47.079 --> 00:42:49.979 .فکر ميکنم، يک لباس بهتر براي امروز عصر 00:42:49.981 --> 00:42:52.518 .ميخواستين توي راه برگشت راحت باشين 00:42:53.954 --> 00:42:55.955 .فکر ميکنم يک لباس بهتر 00:42:57.589 --> 00:42:59.055 لباس ياسي؟ 00:42:59.057 --> 00:43:00.091 .عاليه 00:43:01.961 --> 00:43:05.328 مشهور بودن چه حسي داره؟ 00:43:05.330 --> 00:43:06.966 چه حسي داره؟ 00:43:08.667 --> 00:43:11.267 .همون حسي رو داره که مشهور نبودن داره هيچوقت بهش فکر نميکنم 00:43:11.269 --> 00:43:15.104 پس وقتي که راجب خودت تو روزنامه ها ميخوني چي؟ 00:43:15.106 --> 00:43:16.473 اون چه حسي داره؟ 00:43:16.475 --> 00:43:19.977 خب وقتي ازم تعريف ميکنن خوشم مياد 00:43:19.979 --> 00:43:23.145 و وقتي تند حرف ميزنن .تا چند روز دپرسم 00:43:23.147 --> 00:43:29.519 اگه من مثل تو مشهور بودم .کل زندگيم رو وقف طرفدارام ميکردم 00:43:29.521 --> 00:43:32.956 بهشون اجازه ميدادم ارابه ام رو توي .خيابون بکشن 00:43:32.958 --> 00:43:35.861 ...چون ميدونم که 00:43:37.630 --> 00:43:41.030 اونها دارن درستشون رو به سمتم دراز ميکنن 00:43:41.032 --> 00:43:43.533 .اين چيزيه که خوشحالم ميکنه 00:43:43.535 --> 00:43:45.302 .و فقط هم توي ارابه نه کمتر 00:43:45.304 --> 00:43:47.238 پس الان تو "کلوپاترا"يي؟ 00:43:49.875 --> 00:43:52.575 ..براي داشتن همچين حسي 00:43:52.577 --> 00:43:56.212 .با برعيله من شدن خانواده و دوستام کنار ميام 00:43:56.214 --> 00:44:02.151 فقر رو تحمل ميکنم. با يک تيکه نون گندم سياه .در اتاق زيرشيرواني زندگي ميکنم 00:44:02.153 --> 00:44:06.056 ولي در عوضش تقاضاي شهرت ميکنم 00:44:08.226 --> 00:44:10.128 .شهرت واقعي و چشمگير 00:44:12.263 --> 00:44:13.565 نينا" رو نديدي؟" 00:44:15.099 --> 00:44:16.901 .با "بوريس" رفت به درياچه 00:44:35.386 --> 00:44:37.355 "کنستانتين" 00:44:39.090 --> 00:44:40.291 "کنستانتين" 00:44:45.296 --> 00:44:47.265 "کنستانتين" 00:44:49.267 --> 00:44:52.201 .تمام جزيره ها رو ميشناسم 00:44:52.203 --> 00:44:54.704 .تمام زندگيم رو روي اين درياچه گذروندم 00:44:54.706 --> 00:44:56.709 .توي مکان جادويي اي زندگي ميکني 00:44:59.410 --> 00:45:02.244 بهت حسادت ميکنم 00:45:02.246 --> 00:45:08.116 بعضي ادم ها به سختي ميتونن با وجود خسته کننده و تيره و تارشون زندگي کنن 00:45:08.118 --> 00:45:11.621 ...ولي تو يک زندگي درخشان داري 00:45:11.623 --> 00:45:14.290 .جالب و بامعني 00:45:14.292 --> 00:45:15.793 .خوشحالي 00:45:16.729 --> 00:45:18.761 هستم؟ 00:45:18.763 --> 00:45:21.297 تو اينجا داري راجب شهرت و خوشحالي ...حرف ميزني 00:45:21.299 --> 00:45:22.968 .از نظر من يکم ساده لوح به نظر مياي 00:45:25.303 --> 00:45:27.538 .خب از نظر من تو خسته و فخرفروشي 00:45:30.274 --> 00:45:31.175 خيلي خب 00:45:32.310 --> 00:45:33.177 صبر کن. برگرد 00:45:34.145 --> 00:45:35.145 صبر کن 00:45:37.750 --> 00:45:39.315 خيلي خب 00:45:39.317 --> 00:45:41.620 .بيا راجب زندگي زيبا و درخشان من حرف بزنيم 00:45:43.621 --> 00:45:45.321 از کجا شروع کنم؟ 00:45:45.323 --> 00:45:52.327 .شب و روز من با يک فکر وسواس انگيز درگيرم 00:45:52.329 --> 00:45:55.199 بايد بنويسم. بايد بنويسم بايد بنويسم 00:45:56.567 --> 00:45:58.769 همين که يک داستان رو تموم ميکنم 00:45:58.771 --> 00:46:02.105 خدا ميدونه چرا ولي بايد يکي ديگه بنويسم 00:46:02.107 --> 00:46:04.740 .و يکي ديگه و يکي ديگه 00:46:04.742 --> 00:46:06.609 چه چيزش زيبا و درخشانه؟ 00:46:06.611 --> 00:46:08.179 .يک زندگي مسخره اس 00:46:09.247 --> 00:46:10.780 .من اينجام 00:46:10.782 --> 00:46:13.683 با تو حرف ميزنم ....و از کوره در ميرم 00:46:13.685 --> 00:46:15.386 اون ابر رو اونطرف ميبيني ؟ 00:46:16.654 --> 00:46:19.355 .شکل يک پيانو هست 00:46:19.357 --> 00:46:22.458 .دارم فکر ميکنم بايد توي يک داستان جاش بدم 00:46:22.460 --> 00:46:25.229 "يک ابر رد شد شکل يک پيانو بزرگ يود" 00:46:27.197 --> 00:46:29.001 .بوي هليوتروپ به مشامم ميرسه 00:46:30.101 --> 00:46:32.635 فورا در ذهنم ثبتش ميکنم 00:46:32.637 --> 00:46:36.439 بوي دلزده کننده رنگ علف هاي هرز 00:46:36.441 --> 00:46:39.410 بايد ازش استفاده کنم دفعه بعد که ميخوام بک بعداز ظهر تابستوني رو توصيف کنم 00:46:45.283 --> 00:46:46.217 .ادامه بده 00:46:50.554 --> 00:46:52.221 کنستانتين؟ 00:46:52.223 --> 00:46:53.291 !برو گمشو 00:46:58.196 --> 00:47:00.431 روز زيباييه- برو گمشو- 00:47:12.210 --> 00:47:13.676 .بايد برگرديم 00:47:13.678 --> 00:47:16.378 .خب داريم برميگرديم 00:47:16.380 --> 00:47:17.279 اره 00:47:17.281 --> 00:47:19.150 داريم همين کار رو ميکنيم- درسته- 00:47:25.690 --> 00:47:29.692 من بايد قادر باشم استراحت کنم روي درياچه خودم رو فراموش کنم 00:47:29.694 --> 00:47:33.229 .ولي حتي اينجا ارامش ندارم 00:47:33.231 --> 00:47:37.468 مجبور نيستيم حرف بزنيم ...اگه ترجيح ميدي 00:47:40.872 --> 00:47:44.440 کنستانتين" دائما داره راجب کار بعديش .روياپردازي ميکنه 00:47:44.442 --> 00:47:48.277 خب، وقتي من هم سن و سالش بودم ...خيلي سال ها پيش 00:47:48.279 --> 00:47:52.614 وقتي تازه داري شروع ميکني ناشناخته و ناديده گرفته شده 00:47:52.616 --> 00:47:55.085 .کار کردن جون کندن محضه 00:47:55.087 --> 00:47:58.821 اما حتي اون موقع،حتي وقتي نويسنده مشهوري نيستي و شانسي نداري 00:47:58.823 --> 00:48:01.624 .بازم دلت ميخواد تو عرصه ادبيات باشي 00:48:01.626 --> 00:48:09.132 اما وقتي الهام گرفتي و در اوج خلق ...اثري 00:48:09.134 --> 00:48:12.902 ايا براي همون لحظه 00:48:12.904 --> 00:48:17.942 يک حس خوشحالي وصف نشدني بهت نميده؟ 00:48:18.810 --> 00:48:20.443 "بوريس" 00:48:23.680 --> 00:48:25.316 .دارن احضارم ميکنن 00:48:26.285 --> 00:48:28.119 بدون شک براي جمع و جور کردن وسايلم 00:48:30.353 --> 00:48:32.156 کاشکي ميتونستم بمونم 00:48:38.129 --> 00:48:39.964 !"بوريس الکساويچ" 00:49:00.617 --> 00:49:01.718 اين ديگه چيه؟ 00:49:02.820 --> 00:49:04.588 کنستانتين" کشتتش" 00:49:05.990 --> 00:49:07.457 پرنده قشنگيه 00:49:12.462 --> 00:49:14.364 نميتوني قانعش کني بمونه؟ 00:49:16.567 --> 00:49:17.501 بوريس"؟" 00:49:19.937 --> 00:49:21.502 چي مينويسي؟ 00:49:21.504 --> 00:49:25.406 .يک ايده براي يک داستان کوتاه 00:49:25.408 --> 00:49:31.216 يک دختر جوان که تمام عمرش رو روي ساحل درياچه ميگذرونه 00:49:32.183 --> 00:49:34.085 ...درياچه اي که عاشقشه 00:49:35.652 --> 00:49:39.156 جايي که احساس خوشحالي و ازادي ميکنه 00:49:40.124 --> 00:49:41.392 .مثل يک مرغ دريايي 00:49:42.826 --> 00:49:43.828 و؟ 00:49:45.528 --> 00:49:50.366 و به طور اتفاقي مردي از راه ميرسه 00:49:50.368 --> 00:49:51.769 .و دختر رو ميبينه 00:49:54.739 --> 00:49:56.604 ...و بدون داشتن کاري بهتر ( نوشته توي دفتر: نابودش ميکنه) 00:49:56.606 --> 00:49:58.609 !"بوريس الکساويچ" 00:50:31.608 --> 00:50:33.910 احمق، پسر احمق 00:50:40.016 --> 00:50:42.217 صادقانه بهت بگم 00:50:42.219 --> 00:50:45.256 اگه به طور جدي به خودش اسيب زده بود 00:50:46.590 --> 00:50:48.491 .نميتونستم يک دقيقه ديگه هم زندگي کنم 00:50:51.295 --> 00:50:52.629 تصميم گرفتم 00:50:54.698 --> 00:51:00.069 که اين عشق رو از قلبم بيرون کنم 00:51:00.071 --> 00:51:02.974 ميخوام بکشمش بيرون 00:51:04.607 --> 00:51:06.474 .از ريشه 00:51:06.476 --> 00:51:08.144 چطور ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:51:08.912 --> 00:51:11.247 ازدواج ميکنم 00:51:12.816 --> 00:51:14.684 "با "مندودنکو 00:51:16.653 --> 00:51:18.553 .فکر کنم يکم زياده رويه 00:51:19.656 --> 00:51:20.758 واقعا؟ 00:51:23.294 --> 00:51:24.627 .عشق بدون اميد 00:51:28.031 --> 00:51:31.534 سال ها صبر کردن براي چيزي که هيچوقت تحقق .پيدا نميکنه 00:51:34.971 --> 00:51:37.540 تو نميدوني چه حسي دارم 00:51:39.876 --> 00:51:42.577 حداقل وقتي ازدواج کنم 00:51:42.579 --> 00:51:45.813 مشکلات جديدي دارم تا روي قديمي هارو بپوشونه درسته؟ 00:51:45.815 --> 00:51:47.483 واو 00:51:47.485 --> 00:51:50.252 هر کاري که باعث تغيير بشه- نه نه نه- 00:51:50.254 --> 00:51:53.521 معلم مدرسه خيلي باهوش نيست 00:51:53.523 --> 00:51:55.656 نه نه نه- ...ولي ادم خوبيه و- 00:51:55.658 --> 00:51:58.526 ....خب پول زيادي نداره اما- نه نه نه- 00:51:58.528 --> 00:52:00.331 پسر خوب. پسر خوب 00:52:03.900 --> 00:52:05.835 .من رو خيلي دوست داره 00:52:23.053 --> 00:52:25.655 اينجوري بهم نگاه نکن 00:52:28.392 --> 00:52:31.326 خيلي از زن ها الکل ميخورن 00:52:31.328 --> 00:52:33.563 .فقط نه جلوي همه مثل من 00:52:36.665 --> 00:52:37.801 اين به سلامتي تو 00:52:39.903 --> 00:52:41.372 تو ادم خوبي هستي 00:52:42.839 --> 00:52:44.205 متاسفم که داري ميري 00:52:44.207 --> 00:52:45.673 منم همينطور 00:52:45.675 --> 00:52:48.510 .دلم نميخواد برم 00:52:48.512 --> 00:52:50.711 پس ازش بخواه تا بمونه- نه نه- 00:52:50.713 --> 00:52:52.849 ...نه وقتي که پسرش 00:52:56.019 --> 00:52:59.720 به اندازه کافي از خراب کردن زندگي خودش خوشخال نيست مصممه با مال منم اين کار رو بکنه 00:52:59.722 --> 00:53:00.990 من رو به دوئل دعوت کرده 00:53:03.561 --> 00:53:05.396 اوه نه 00:53:05.795 --> 00:53:07.395 چرا؟ 00:53:07.397 --> 00:53:08.930 به خاطر نوشته هام؟ 00:53:08.932 --> 00:53:10.967 .جا به اندازه کافي براي هممون هست 00:53:11.634 --> 00:53:13.237 درسته 00:53:15.371 --> 00:53:16.773 ولي اون حسادت ميکنه 00:53:20.743 --> 00:53:22.278 .بايد اين رو فهميده باشي 00:53:28.218 --> 00:53:30.787 البته به من ربطي نداره 00:53:41.431 --> 00:53:44.765 تا ديدار بعد، دوست من 00:53:44.767 --> 00:53:48.768 کتاب هات رو برام بفرست و مطمئن شو که تقديمش کني به من 00:53:48.770 --> 00:53:52.273 نه يکي از اون " با احترام فراوان" يا " بهترين ارزو ها" 00:53:52.275 --> 00:53:55.877 "فقط بنويس "تقديم به ماشا 00:53:55.879 --> 00:53:58.516 کسي که هيچ نظري نداره به کجا تعلق داره 00:54:01.585 --> 00:54:03.820 .يا داره تو روي زمين چيکار ميکنه 00:54:04.930 --> 00:54:16.064 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:54:17.000 --> 00:54:18.101 يک دست رو انتخاب کن 00:54:21.237 --> 00:54:22.836 اين يکي يعني نه 00:54:22.838 --> 00:54:26.474 دارم سعي ميکنم تصميم بگيرم .که برم روي استيج يا نه 00:54:26.476 --> 00:54:28.976 .کاشکي يکي بهم ميگفت چيکار کنم 00:54:28.978 --> 00:54:32.715 خب اين چيزي نيست که کسي بتونه برات تصميم بگيره 00:54:34.652 --> 00:54:36.319 يک هديه کوچيک برات دارم 00:54:39.155 --> 00:54:40.687 چيه؟ 00:54:40.689 --> 00:54:42.857 چيزي که من رو باهاش به ياد بياري 00:54:42.859 --> 00:54:44.691 دادم حرف اول اسمت رو روش حک کنن 00:54:44.693 --> 00:54:47.830 و طرف ديگه .اسم يکي از کتابات 00:54:51.067 --> 00:54:52.469 خيلي لطف کردي 00:54:53.469 --> 00:54:55.303 "بوريس" 00:54:55.305 --> 00:54:57.540 قبل از رفتن دو دقيقه بهم وقت بده 00:54:59.876 --> 00:55:01.708 چرا خط 11 و 12؟- "بوريس"- 00:55:01.710 --> 00:55:06.347 فقط دو دقيقه توي سولاريوم لطفا 00:55:06.349 --> 00:55:09.717 دو تا پياده نظام از زندانشون تو روسيه 00:55:09.719 --> 00:55:12.920 .ميرفتن خونه 00:55:15.058 --> 00:55:16.757 يک بار شروع کردم اينجوري خوندن 00:55:16.759 --> 00:55:18.893 يکي از دستيار هاي دادستان بهم گفت 00:55:18.895 --> 00:55:22.530 جناب عالي، شما صداي خيلي قدرتمندي داريد 00:55:22.532 --> 00:55:24.864 ...بعد يک لحظه ساکت شد و فکر کرد 00:55:24.866 --> 00:55:26.567 .و گفت قدرتمند ولي افتضاح 00:55:26.569 --> 00:55:28.134 . 00:55:28.136 --> 00:55:30.838 داشتي با کي حرف ميزدي؟ "نينا"؟ 00:55:30.840 --> 00:55:33.341 اره 00:55:33.343 --> 00:55:35.343 چرا انقدر هي اينور اونور راه ميري 00:55:35.345 --> 00:55:36.744 اگه مفصلات درد ميکنه؟ 00:55:40.283 --> 00:55:41.716 اون چيه؟ 00:55:41.718 --> 00:55:43.719 ...امم فقط 00:55:45.754 --> 00:55:47.623 ايا توي خونه کتابي از من داري؟ 00:55:47.625 --> 00:55:48.888 بايد يک چيزي رو چک کنم 00:55:48.890 --> 00:55:52.127 توي کتابخونه قفسه کناري 00:55:58.234 --> 00:56:00.568 مجبور نيستي با ما سفر کني چرا اينجا نميموني؟ 00:56:00.570 --> 00:56:02.570 حالت بهتر ميشه 00:56:02.572 --> 00:56:05.006 نه نه نه. نه وقتي که تو داري ميري اينجا بدون تو دپرس کنندست 00:56:05.008 --> 00:56:06.741 خب، ميخواي توي شهر چيکار کني؟ 00:56:06.743 --> 00:56:07.977 کار خاصي نميکنم 00:56:10.779 --> 00:56:12.779 مريض چطوره؟ 00:56:12.781 --> 00:56:15.851 بهتره داره استراحت ميکنه 00:56:17.820 --> 00:56:19.986 .ميدوني،ناراحته 00:56:19.988 --> 00:56:22.856 ميدونم ناراحته به خودش شليک کرد 00:56:22.858 --> 00:56:25.761 ميدونم حالش خوب نيست.فکر ميکني اين باعث ميشه من چه حسي داشته باشم؟ 00:56:25.763 --> 00:56:27.628 خيلي خب اروم باش- ...من دارم ميرم- 00:56:27.630 --> 00:56:29.398 ...و هنوز نميدونم چرا سعي کرد 00:56:32.201 --> 00:56:35.569 ...فکر کنم حسادت دليل اصليه اما 00:56:35.571 --> 00:56:38.572 پس هرچه زودتر "بوريس" رو از اينجا .ببرم بهتره 00:56:38.574 --> 00:56:39.875 .تنها دليل نيست 00:56:41.477 --> 00:56:43.143 اون يک مرد جوون و باهوشه 00:56:43.145 --> 00:56:45.980 داره توي حومه شهر بدون داشتن درامدي از خودش زندگي ميکنه 00:56:45.982 --> 00:56:47.615 هيچ شغل مشخصي نداره هيچ اينده اي نداره 00:56:47.617 --> 00:56:50.016 .اون... اون ترسيده 00:56:50.018 --> 00:56:52.420 داري ناراحتم ميکني- "ارينا" عزيزم به من گوش کن- 00:56:52.422 --> 00:56:54.988 اون فکر ميکنه کسي نميخوادش 00:56:54.990 --> 00:56:59.593 حتي اينجا حس ميکنه همه بهش ترحم ميکنن بهش يکم پول بده 00:56:59.595 --> 00:57:04.331 درک ميکنم. اگه من انقدر خسيس نبودم و اگه تو توي شهر زندگي ميکردي 00:57:04.333 --> 00:57:06.000 .همه خوش حال بوديم 00:57:06.002 --> 00:57:09.303 من توي 20 سال گذشته عامل بدبختيت بودم 00:57:09.305 --> 00:57:11.706 همش تقصيره منه درسته؟ 00:57:11.708 --> 00:57:14.841 من فقط توي 10 سال گذشته يدبخت بودم 00:57:17.714 --> 00:57:21.381 پسر من قادره يک شغل براي خودش پيدا کنه 00:57:21.383 --> 00:57:24.018 يک کار پشت ميزي يا هرچي- !بهش يکم پول بده- 00:57:24.020 --> 00:57:25.952 بزار بره سفر کنه براي مدتي يکم لذت ببره 00:57:25.954 --> 00:57:27.921 سفر کردن کلي هزينه داره 00:57:27.923 --> 00:57:30.091 من حتي مطئن نيستم بتونم لباس جديد براش بخرم 00:57:30.093 --> 00:57:32.462 حتما،منم باور کردم 00:57:33.496 --> 00:57:34.829 بس کن 00:57:34.831 --> 00:57:37.997 اوه تو يک زن بخشنده و بزرگواري 00:57:37.999 --> 00:57:39.367 من هيچ پولي ندارم 00:57:39.369 --> 00:57:41.468 اگه داشتم بهش ميدادم 00:57:41.470 --> 00:57:44.871 ميدونم. تهي دستي بخشنده ولي تهي دست 00:57:44.873 --> 00:57:46.674 من يک بازيگرم پول لباسام به تنهايي 00:57:46.676 --> 00:57:49.077 انقدري هست که بدبختم کنه- به حرفات احترام ميذارم- 00:57:51.047 --> 00:57:52.381 پتروشکا"؟" 00:57:56.819 --> 00:58:00.523 کمک يکي کمک کنه 00:58:01.124 --> 00:58:02.989 کمک 00:58:02.991 --> 00:58:07.060 حالت خوبه؟ بيدار شو !کمک يکي بياد 00:58:07.062 --> 00:58:08.462 چيزي نيست مامان. همه چيز مرتبه 00:58:08.464 --> 00:58:09.864 ...اون...اون- حالش خوبه- 00:58:09.866 --> 00:58:11.265 دايي مشکل غش کردن داره 00:58:11.267 --> 00:58:12.565 چيز جدي اي نيست- حالش خوبه- 00:58:12.567 --> 00:58:14.000 بايد بره دراز بکشه کمکش ميکني؟ 00:58:14.002 --> 00:58:15.269 اره 00:58:15.271 --> 00:58:17.705 واي خدا، خدايا 00:58:17.707 --> 00:58:19.774 يک معما دارم برات 00:58:19.776 --> 00:58:22.109 اون چيه که صبح ها چهارپا 00:58:22.111 --> 00:58:25.379 ....ظهر دو پا و عصر سه پا 00:58:25.381 --> 00:58:27.313 و شب روي پشتت راه ميره. 00:58:27.315 --> 00:58:29.085 خودم ميتونم راه برم. ميتونم راه برم 00:58:30.520 --> 00:58:32.420 اينجوري بهم نگاه نکن 00:58:32.422 --> 00:58:34.390 زندگي تو حومه شهر براش خوب نيست مامان 00:58:37.527 --> 00:58:40.326 به خاطر خدا، چرا يکم پول بهش نميدي؟ 00:58:40.328 --> 00:58:42.063 من يک بازيگرم نه بانک دار 00:58:45.802 --> 00:58:47.770 مامان زندگي در حومه شهر حالش رو ميگيره 00:58:51.273 --> 00:58:52.473 شنيدم چي گفتي 00:58:52.475 --> 00:58:55.543 ...اما من 00:58:55.545 --> 00:58:57.312 ...دکتر دير کرده. من 00:58:59.382 --> 00:59:01.149 پانسمانم رو عوض ميکني؟ 00:59:03.920 --> 00:59:05.822 هيچکس بهتر از تو اين کار رو نميکنه 00:59:13.028 --> 00:59:14.963 .جعبه وسايل با باند ها رو بيار 00:59:23.739 --> 00:59:27.976 اگر هر زمان به زندگيم نياز داشتي بيا و" "بگيرش 00:59:44.327 --> 00:59:46.660 انگار عمامه سرت کردي 00:59:46.662 --> 00:59:48.528 ديشب "الگا" ديدت وقتي داشتي رد ميشدي 00:59:48.530 --> 00:59:50.598 ميخواست بدونه اهل کجايي 00:59:53.970 --> 00:59:55.002 اوه خيلي خب 01:00:00.743 --> 01:00:01.977 اينم از اين 01:00:02.945 --> 01:00:04.179 اينم از اين 01:00:06.081 --> 01:00:07.781 . 01:00:07.783 --> 01:00:09.749 عملا خوب شده 01:00:09.751 --> 01:00:12.354 کمتر از يک هفته است و فقط يک کمبودي کوچيک مونده 01:00:16.993 --> 01:00:21.127 حالا،بهم قول بده وقتي که رفتم 01:00:21.129 --> 01:00:24.332 ديگه از اين کار ها نکني 01:00:25.634 --> 01:00:26.701 قول ميدي؟ 01:00:27.904 --> 01:00:29.036 قول ميدم 01:00:30.639 --> 01:00:34.173 فقط براي يک لحظه ديوونه شدم ديگه پيش نمياد 01:00:34.175 --> 01:00:35.210 خيلي خب 01:00:42.685 --> 01:00:44.183 ...اوه 01:00:44.185 --> 01:00:45.053 متاسفم 01:00:49.157 --> 01:00:52.460 يادته وقتي توي تئاتر شاهنشاهي کار ميکردي؟ 01:00:54.062 --> 01:00:56.496 من يک پسر بچه بودم ...و اونجا 01:00:56.498 --> 01:00:59.098 توي حياط جايي که زندگي ميکرديم دعوا شد 01:00:59.100 --> 01:01:00.500 ...يادته 01:01:00.502 --> 01:01:02.235 يکي از زنهاي ظرفشور ساختمون بشدت صدمه ديد 01:01:02.237 --> 01:01:03.836 يادته؟ 01:01:03.838 --> 01:01:06.205 هممم نه 01:01:06.207 --> 01:01:08.842 وقتي بلندش کردن بيهوش شده بود 01:01:08.844 --> 01:01:09.845 هومم 01:01:11.646 --> 01:01:13.682 هميشه ميرفتي ديدنش 01:01:16.018 --> 01:01:18.885 براي دارو ميبردي 01:01:18.887 --> 01:01:22.121 .و بچه هاش رو توي وان حموممون ميشستي 01:01:22.123 --> 01:01:23.691 يادت نيست؟ 01:01:23.693 --> 01:01:24.659 نه 01:01:27.195 --> 01:01:30.897 دو تا بالرين هم اون موقع تو ساختمونمون زندگي ميکردن 01:01:30.899 --> 01:01:32.765 ميومدن خونه ما و قهوه ميخوردن 01:01:32.767 --> 01:01:34.569 اوه اين رو يادمه 01:01:35.604 --> 01:01:37.238 خيلي مذهبي بودن 01:01:48.282 --> 01:01:49.818 اين چند روز اخير 01:01:52.219 --> 01:01:57.192 من همونقدر دلسوزانه و صادقانه مثل وقتي بچه بودم دوستت داشتم 01:02:00.562 --> 01:02:02.129 الان هيچکس رو به جز تو ندارم 01:02:04.165 --> 01:02:06.166 ....فقط نميفهمم چرا 01:02:07.903 --> 01:02:10.906 چرا اجازه ميدي اون مرد همچين کنترلي روت داشته باشه؟ 01:02:14.209 --> 01:02:17.911 "تو نميشناسيش "کنستانتين اون نابغه است 01:02:17.913 --> 01:02:19.746 نابغه؟- ممکن از اين که- 01:02:19.748 --> 01:02:23.349 ما عاشق هميم خوشت نياد اما باهوش و با فرهنگي 01:02:23.351 --> 01:02:25.251 من معذرت ميخوام 01:02:25.253 --> 01:02:27.988 اما ما عملا سر اون بحثمون شد 01:02:27.990 --> 01:02:31.357 و در حال حاضر هم با "نينا" تو باغه 01:02:31.359 --> 01:02:33.993 و داره سعي ميکنه قانعش که يک انسان خارق العاده است 01:02:33.995 --> 01:02:37.730 به نظر مياد از اين که با من بد رفتار کني لذت ميبري 01:02:37.732 --> 01:02:39.331 من احترام زيادي براي اون مرد قائلم 01:02:39.333 --> 01:02:41.401 و ممنون ميشم اگه در حضور من 01:02:41.403 --> 01:02:43.437 راجبش اينطور صحبت نکني- اما من احترامي براش قائل نيستم- 01:02:44.406 --> 01:02:46.238 متاسفم اما نميتونم 01:02:46.240 --> 01:02:47.207 ...کتاباش 01:02:48.610 --> 01:02:50.308 .حال من رو بهم ميزنن 01:02:50.310 --> 01:02:52.512 اين حسادته 01:02:52.514 --> 01:02:55.648 کسايي که استعداد ندارن وقتشون رو صرف توهين که کسايي که استعداد دارن ميکنن 01:02:55.650 --> 01:02:57.349 براشون تسلي بخشه 01:02:57.351 --> 01:02:58.384 تو هم براي همين وقتت رو صرف 01:02:58.386 --> 01:03:00.352 توهين به من ميکني؟- نه- 01:03:00.354 --> 01:03:01.654 چون هيچ استعدادي نداري؟- داري بچه بازي درمياري- 01:03:01.656 --> 01:03:03.321 چرا؟ چون هيچ کدومتون من رو نميفهمين؟ 01:03:03.323 --> 01:03:05.224 اوه اره اره پسر من، راديکال بزرگ 01:03:05.226 --> 01:03:07.192 اره همينه. برو فرار کن 01:03:07.194 --> 01:03:08.995 .مثل هميشه فرار کن 01:03:08.997 --> 01:03:10.495 فرار کن و برو به تئاتر کوچيک زيبات 01:03:10.497 --> 01:03:12.665 و توي نمايش هاي ترحم اميز مسخره ات بازي کن 01:03:12.667 --> 01:03:15.702 من هيجوقت توي زندگيم تو همين نمايشي که توصيف کردي بازي نکردم 01:03:15.704 --> 01:03:19.138 من همونقدري نقش هاي کمدي احمقانه بازي ميکنم کلاسيک مشهور هم بازي کردم 01:03:19.140 --> 01:03:20.639 اين زمستون دارم توي نمايش "مکبث" بازي ميکنم 01:03:20.641 --> 01:03:21.808 تو يکي از جادوگرايي؟ 01:03:21.810 --> 01:03:23.409 من " ليدي مکبث" ام 01:03:23.411 --> 01:03:25.411 موحود کنايه زن بدبخت برو گمشو 01:03:25.413 --> 01:03:28.648 تو، تو حتي نميتوني يک کميک بيخود بنويسي 01:03:28.650 --> 01:03:31.383 چرا برنميگردي" کيو" يک مغازه بزني؟ 01:03:31.385 --> 01:03:32.752 انگل- خسيس- 01:03:32.754 --> 01:03:34.987 لونه موش- از مد افتاده- 01:03:34.989 --> 01:03:36.925 تو هيچي نيستي! هيچي 01:04:06.855 --> 01:04:07.956 بچه ننه 01:04:15.262 --> 01:04:16.463 لطفا گريه نکن 01:04:19.067 --> 01:04:20.199 لطفا نکن 01:04:20.201 --> 01:04:21.603 هيچ چي براي گريه وجود نداره 01:04:33.114 --> 01:04:34.647 اون داره ميره 01:04:34.649 --> 01:04:36.082 قول ميدم 01:04:36.084 --> 01:04:39.551 من دارم از اينجا ميبرمش 01:04:39.553 --> 01:04:42.290 و بعد "نينا" دوباره دوستت خواهد داست و همه چيز درست ميشه 01:04:44.025 --> 01:04:45.126 قول ميدم 01:04:47.929 --> 01:04:49.095 همينه 01:04:54.035 --> 01:04:55.270 حالت خوبه؟ 01:04:56.770 --> 01:04:58.070 خوبي؟ 01:04:58.072 --> 01:04:59.374 دوباره دوستيم؟ 01:05:00.307 --> 01:05:01.375 من معذرت ميخوام 01:05:02.644 --> 01:05:04.309 چيزي نيست مامان 01:05:04.311 --> 01:05:06.280 و تو مشکلاتت رو با "بوريس" حل ميکني 01:05:06.282 --> 01:05:08.480 منظورم اينه که نيازي نيست باهاش دعوا کني مگه نه؟ 01:05:08.482 --> 01:05:11.349 مامان لطفا لطفا مجبورم نکن ببينمش 01:05:11.351 --> 01:05:14.086 خيلي خب، خيلي حب- من...من نميتونم- 01:05:14.088 --> 01:05:15.655 باشه 01:05:15.657 --> 01:05:17.758 من تا وقتي بره کنار رودخونه ميمونم 01:05:33.608 --> 01:05:37.544 اگر هر زمان به زندگي من نياز داشتي بيا" "و بگيرش 01:06:10.544 --> 01:06:12.143 صبحت چطوربود؟ 01:06:12.145 --> 01:06:13.246 اوه 01:06:15.382 --> 01:06:18.217 ارينا؟ ناراحتي؟ 01:06:18.219 --> 01:06:20.887 خوبم عزيزم فقط وقت رفتنه 01:06:20.889 --> 01:06:22.487 فقط همين 01:06:22.489 --> 01:06:24.659 ...خب چي ميشه اگه 01:06:27.328 --> 01:06:28.693 اگه چي؟ 01:06:28.695 --> 01:06:30.530 اگه براي يک روزديگه بمونيم؟ 01:06:35.036 --> 01:06:37.203 عزيزم چرا نميتونيم بمونيم؟ 01:06:38.572 --> 01:06:44.609 چون عزيزم من ميدونم تو چرا ميخواي بموني 01:06:44.611 --> 01:06:47.646 ولي خودت رو کنترل کن 01:06:47.648 --> 01:06:50.515 تو يکم مستي 01:06:50.517 --> 01:06:51.752 به خودت بيا 01:06:53.854 --> 01:06:54.889 نه 01:06:57.491 --> 01:06:58.625 منطقي باش 01:07:01.061 --> 01:07:02.695 تو قادر به از خودگذشتگي هستي 01:07:02.697 --> 01:07:04.064 يک دوست واقعي باش 01:07:05.499 --> 01:07:07.467 لطفا سخاوتمند باش 01:07:08.568 --> 01:07:10.402 بيخيال من شو 01:07:10.404 --> 01:07:12.470 سخاوتمند باش؟ 01:07:12.472 --> 01:07:14.641 يعني انقدر شيفته اش شدي؟ 01:07:16.443 --> 01:07:18.411 ....من جذبش شدم. من 01:07:18.413 --> 01:07:20.479 اين ميتونه چيزي باشه که تو زندگيم کمه 01:07:21.581 --> 01:07:22.781 چي؟ 01:07:22.783 --> 01:07:25.884 عشق يک دختر بچه روستايي؟ 01:07:25.886 --> 01:07:28.887 تو همينقدر کم خودت رو ميشناسي؟ 01:07:28.889 --> 01:07:31.589 نميتونم بهش فکر نکنم حتي الان 01:07:31.591 --> 01:07:33.292 دارم با تو حرف ميزنم 01:07:33.294 --> 01:07:35.226 اما انگار خوابم- نه- 01:07:35.228 --> 01:07:37.461 بس کن لطفا- من با فکرش تسخير شدم- 01:07:37.463 --> 01:07:39.831 اين ميتونه اخرين شانسم تو همچين عشقي باشه 01:07:39.833 --> 01:07:41.066 لطفا، بهت التماس ميکنم 01:07:41.068 --> 01:07:42.335 بيخيال من شو- نه- 01:07:42.337 --> 01:07:43.468 بيخيال من شو- نه نه نه- 01:07:43.470 --> 01:07:45.305 "نميتوني هميچين چيزهايي به من يگي "بوريس 01:07:46.640 --> 01:07:49.074 منم يک زنم مثل بقيه 01:07:49.076 --> 01:07:51.209 اين شانس توعه براي اينکه مثل بقيه زنها نباشي 01:07:51.211 --> 01:07:54.913 داري شکنجم ميدي لطفا، داري من رو ميترسوني 01:07:54.915 --> 01:07:56.648 من هيچ عشقي مثل اين رو تجربه نکردم 01:07:56.650 --> 01:07:59.418 وقتي جوون بودم تمام لحظه هام رو صرف تقلا براي نجات کردم 01:07:59.420 --> 01:08:01.987 و الان درست جلومه عشقي که هيچوقت نميشناختم 01:08:01.989 --> 01:08:03.456 و تو ميخواي که ازش فرار کنم؟ 01:08:03.458 --> 01:08:05.892 تو عقلت رو از دست دادي- برام مهم نيست- 01:08:07.862 --> 01:08:10.697 لطفا بذار برم- اوه- 01:08:22.642 --> 01:08:24.509 عزيزم 01:08:24.511 --> 01:08:27.714 مرد عزيز و فوق العاده من 01:08:32.651 --> 01:08:34.721 صفحه اخر زندگيم 01:08:39.059 --> 01:08:43.395 حتي اگه براي يک لحظه ترکم کني 01:08:43.397 --> 01:08:45.400 .من زنده نميمونم 01:08:47.901 --> 01:08:52.304 جادوگر من، شاهزاده من 01:08:52.306 --> 01:08:55.140 پادشاه من با تمام شکوهش 01:08:55.142 --> 01:08:57.142 ممکنه يکي بياد تو- بزار بياد- 01:08:57.144 --> 01:09:01.014 من از عشق ورزيدن به تو خجالت نميکشم و ازادت هم نميکنم بري 01:09:04.818 --> 01:09:09.188 تو درخشان ترين نويسنده در روسيه هستي 01:09:09.190 --> 01:09:13.525 اثارت کمال و سادگي و طنز خاصي داره 01:09:13.527 --> 01:09:16.693 .شخصيت هاي داستان هات زنده ان 01:09:16.695 --> 01:09:18.396 متوجه ميشي که امکان نداره 01:09:18.398 --> 01:09:22.736 کار هات رو خوند و جذب نشد؟ 01:09:25.005 --> 01:09:27.841 چيه؟ فکر ميکني دارم بيخودي ازت تعريف ميکنم؟ 01:09:29.810 --> 01:09:31.111 به من نگاه کن 01:09:32.979 --> 01:09:34.347 تو چشمام نگاه کن 01:09:36.317 --> 01:09:38.251 دارم بهت دروغ ميگم؟ 01:09:48.594 --> 01:09:54.600 من تنها کسي هستم که هميشه بهت حقيقت رو ميگه 01:09:55.368 --> 01:09:56.471 .هميشه 01:09:59.773 --> 01:10:02.073 با من مياي، نه؟ 01:10:02.075 --> 01:10:03.777 .من رو ترک نکن 01:10:10.417 --> 01:10:12.683 من هيچ اراده اي از خودم ندارم 01:10:13.620 --> 01:10:15.186 هيچوقت نداشتم 01:10:15.188 --> 01:10:21.660 .من ضعيف، بي جرات و مظيع ام 01:10:26.099 --> 01:10:28.566 اين چيزيه که زن ها واقعا ميخوان؟ 01:10:28.568 --> 01:10:30.602 منو ببر. من رو از اينجا ببر 01:10:30.604 --> 01:10:33.406 فقط حتي براي يک لحظه هم من رو ول نکن 01:10:40.679 --> 01:10:42.112 .تو مال مني 01:10:53.927 --> 01:10:56.494 .البته تو ميتوني بموني اگه ميخواي 01:10:56.496 --> 01:10:58.129 من ميتونم برم به شهر 01:10:58.131 --> 01:10:59.863 و تو هم ميتوني بعد از يک هفته يا همين حدودا بياي 01:10:59.865 --> 01:11:01.099 عجله اي نيست 01:11:01.101 --> 01:11:02.735 نه نه نه با هم ميريم 01:11:04.670 --> 01:11:05.672 .هرچي تو بخواي 01:11:11.511 --> 01:11:13.110 خداحافظ، بانوي من 01:11:13.112 --> 01:11:16.747 اگر چيزي اونطور که بايد نبود لطفا من رو ببخشيد 01:11:16.749 --> 01:11:18.816 همه چيز خوب بود 01:11:18.818 --> 01:11:20.287 گريه نکن 01:11:21.988 --> 01:11:24.422 روزهامون دارن ميگذرن 01:11:24.424 --> 01:11:25.725 چيکار ميشه کرد؟ 01:11:26.527 --> 01:11:28.092 هومم؟ 01:11:28.094 --> 01:11:32.263 اگه زنده باشيم تابستون بعدي هم ديگه رو دوباره ميبينيم 01:11:32.265 --> 01:11:34.031 من رو فراموش نکنين 01:11:34.033 --> 01:11:36.100 خداحافظ خانم و خدا همراهتون 01:11:36.102 --> 01:11:37.069 اوه 01:11:38.871 --> 01:11:41.738 از من به خوبي ياد کنيد اينم يک روبل 01:11:41.740 --> 01:11:43.510 .براي سه تا تونه 01:11:44.743 --> 01:11:46.878 .خانم اين هم براي سفرتون 01:11:46.880 --> 01:11:48.346 اوه 01:11:48.348 --> 01:11:52.550 متشکرم 01:11:52.552 --> 01:11:56.888 فکر کنم عصام رو جا گذاشتم ميدونم کجاست. ببخشيد 01:11:56.890 --> 01:11:57.721 ببخشيد- سريع باش- 01:11:57.723 --> 01:11:58.757 ببخشيد 01:12:17.811 --> 01:12:18.875 داريم ميريم 01:12:18.877 --> 01:12:20.545 متاسفم- اشکالي نداره- 01:12:20.547 --> 01:12:22.547 دوباره همديگه رو ميبينيم 01:12:22.549 --> 01:12:25.048 .من فکرام رو کردن يک بار و براي هميشه 01:12:25.050 --> 01:12:26.718 من ميرم روي استيج 01:12:26.720 --> 01:12:28.553 فردا از اينجا رفتم 01:12:28.555 --> 01:12:32.256 پدرم رو ترک ميکنم همه چيز زو ترک ميکنم 01:12:32.258 --> 01:12:34.492 قراره يک زندگي جديد رو شروع کنم 01:12:34.494 --> 01:12:36.527 .ميرم به مسکو 01:12:36.529 --> 01:12:38.531 .قربان کالسکه منتظره 01:12:41.201 --> 01:12:43.501 تو "اسلاويانسکي بازار" اتاق بگير 01:12:43.503 --> 01:12:45.471 همين که رسيدي بهم خبر بده 01:12:47.773 --> 01:12:49.775 بايد برم- فقط يک دقيقه ديگه- 01:12:51.745 --> 01:12:53.145 تو خيلي زيبايي 01:14:10.345 --> 01:14:14.345 دو سال بعد 01:14:22.868 --> 01:14:24.101 راه رو باز کنيد 01:14:24.103 --> 01:14:25.537 کالسکه تون اماده است قربان 01:14:30.042 --> 01:14:31.009 سلام 01:14:32.010 --> 01:14:33.145 .موضوع برادرته 01:14:45.023 --> 01:14:46.490 ايا به اندازه کافي براش کار انجام نداديم؟ 01:14:46.492 --> 01:14:48.191 بيخيال. ازت نخواسته که بموني 01:14:48.193 --> 01:14:50.762 بايد به مامان کمک کنم من نميام 01:14:50.764 --> 01:14:52.863 "لطفا بيا بريم خونه "ماشا 01:14:52.865 --> 01:14:54.231 نه 01:14:54.233 --> 01:14:55.665 امشب اينجا ميمونم- ماشا" بيا بريم"- 01:14:55.667 --> 01:14:57.234 .بچه احتمالا گشنه است 01:14:57.236 --> 01:14:59.669 خودت برو. پرستار به هرحال بهش غذا ميده 01:14:59.671 --> 01:15:01.506 ترجيح ميدم امشب رو بمونم 01:15:01.508 --> 01:15:02.574 دوباره؟ 01:15:04.878 --> 01:15:06.743 پس، فردا مياي؟- اره- 01:15:06.745 --> 01:15:08.548 .اره فردا ميام 01:15:27.266 --> 01:15:29.101 .قلبم برات به درد مياد 01:15:30.335 --> 01:15:31.603 کور نيستم 01:15:33.938 --> 01:15:35.274 لطفا بس کن 01:15:37.074 --> 01:15:38.210 .همش مسخره است 01:15:43.383 --> 01:15:45.150 عشق يک طرفه 01:15:46.553 --> 01:15:49.587 .فقط تو رمان ها وجود داره 01:15:49.589 --> 01:15:54.156 نميتوني همش بشيني يک جا و منتظر باشي يک اتفاقي بيافته 01:15:54.158 --> 01:15:57.794 ...اگه عشق رو تو قلبت احساس کردي 01:15:57.796 --> 01:15:59.131 .بايد از بين ببريش 01:16:09.776 --> 01:16:11.408 کنستانتين" کي فکرش رو ميکرد" 01:16:11.410 --> 01:16:13.109 يک نويسنده واقعي تو وجودت داشته باشي؟ 01:16:13.111 --> 01:16:14.977 ...و الان، شکر خدا 01:16:14.979 --> 01:16:16.646 داري از روزنامه ها پول درمياري 01:16:16.648 --> 01:16:18.049 چي از جونم ميخواي "پولينا"؟ 01:16:20.152 --> 01:16:22.986 ميخوام که لطفا با "ماشا" کوچولوم بهتر .رفتار کني 01:16:22.988 --> 01:16:24.154 تنهاش بزار مامان 01:16:24.156 --> 01:16:26.122 دختر خوبيه- !مامان- 01:16:26.124 --> 01:16:28.391 زن ها وقت هر از گاهي 01:16:28.393 --> 01:16:30.126 "به يک نگاه مهربون نياز دارن "کستيا- دست از سرش بردار- 01:16:30.128 --> 01:16:31.795 من اين حس رو ميدونم- داري عصبانيش ميکني- 01:16:31.797 --> 01:16:33.532 چرا رفتي مزاحمش شدي؟ 01:16:37.436 --> 01:16:39.001 سورين" خواسته که تختش رو اينجا" اماده کنيم 01:16:39.003 --> 01:16:41.972 ميخواد به "کستيا" نزديک باشه- بله خانم- 01:16:41.974 --> 01:16:43.642 "متشکرم "ياکوو 01:16:45.143 --> 01:16:47.110 خواهرم کجاست؟ 01:16:47.112 --> 01:16:49.815 شامرايو" رفته تئاتر دنبالش" الاناست که برسه 01:16:52.250 --> 01:16:54.618 دلم براي اين دنياي قديمي تنگ ميشه 01:16:54.620 --> 01:16:56.453 ...کاشکي 01:16:56.455 --> 01:16:57.989 کاشکي چيزهاي بيشتري ازش رو ديده بودم 01:16:57.991 --> 01:17:00.055 نه چرت وپرت نگو 01:17:00.057 --> 01:17:01.893 خب تو بيشتر از من دنيا رو ديدي 01:17:01.895 --> 01:17:05.931 کدوم شهر رو بيشتر از همه دوست داشتي؟ 01:17:06.698 --> 01:17:08.198 هوممم 01:17:08.200 --> 01:17:09.067 "جنوا" (شهري در ايتاليا) 01:17:10.502 --> 01:17:12.168 چرا "جنوا"؟ 01:17:12.170 --> 01:17:15.639 وقتي عصرها از هتلت مياي بيرون 01:17:15.641 --> 01:17:19.475 .خيابابون ها پر از ادمه 01:17:19.477 --> 01:17:24.046 با جعيت از اينور به اونور ميري، عقب و جلو 01:17:24.048 --> 01:17:26.216 يک عالمي داره براي خودش 01:17:26.218 --> 01:17:31.488 .تو جسما و روحا جزوي ازش ميشي 01:17:31.490 --> 01:17:35.661 حس ميکني شايد واقعا يک روح جهاني 01:17:37.029 --> 01:17:40.032 مثل اوني "نينا" توي نمايشت اجرا کرد وجود داشته باشه 01:17:42.869 --> 01:17:45.069 نينا" الان کجاست "کستيا"؟ حالش چطوه؟ 01:17:46.905 --> 01:17:48.540 حالش خوبه. فکر کنم 01:17:51.142 --> 01:17:55.679 شنيدم يکجورايي زندگي نامنظمي داره 01:17:55.681 --> 01:17:56.883 ...خب نينا 01:17:58.951 --> 01:18:00.285 .داستانش طولانيه 01:18:01.085 --> 01:18:02.888 .کوتاهش کن 01:18:07.425 --> 01:18:10.093 خب، خونه رو ترک کرد 01:18:10.095 --> 01:18:12.598 و رفت تا با "بوريس" زندگي کنه تا اينجاش رو ميدونين 01:18:14.766 --> 01:18:16.234 اون ها بچه دار شدن 01:18:17.569 --> 01:18:18.570 .ولي مرد 01:18:20.974 --> 01:18:24.343 نه خيلي بعدتر بوريس ازش خسته شد 01:18:26.110 --> 01:18:28.878 همونطور که انتظار داشتين برگشت به روابط قبليش 01:18:28.880 --> 01:18:32.281 .يا شايد هم هيچوقت بيخيالشون نشده بود 01:18:32.283 --> 01:18:36.320 از اونجايي که هيچ اراده اي نداشت تونسته بود هر دو طرف رو داشته باشه 01:18:38.123 --> 01:18:40.256 داستان روي استيج رفتن چي شد؟ 01:18:40.258 --> 01:18:44.094 کارش رو از يک تئاتر خارج از مسکو شروع کرد 01:18:44.096 --> 01:18:46.098 بعد براي يک تور ايالتي اونجا رو ترک کرد 01:18:47.933 --> 01:18:52.336 تمام نقش هاي اصلي رو ميگرفت اما بي دقت بازي ميکرد 01:18:53.772 --> 01:18:55.138 .با بي ميلي 01:18:55.140 --> 01:18:57.909 نمايش هاش پر بود از جيغ زدن و ژست هاي نامناسب 01:18:59.577 --> 01:19:02.344 يک جاهايي ميشد استعدادش رو ديد 01:19:02.346 --> 01:19:08.251 .وقت هايي که داست گريه ميکرد يا ميمرد 01:19:08.253 --> 01:19:11.521 .سعي کردم يک بار بعد از اجرا ببينمش 01:19:11.523 --> 01:19:14.791 ..پشت درش مثل يک گدا منتظر موندم 01:19:14.793 --> 01:19:16.193 .اما هيچکس رو نمي پذيرفت 01:19:20.666 --> 01:19:22.932 .اوه فکر کنم رسيدن 01:19:22.934 --> 01:19:25.200 ماشا" با من بيا" 01:19:25.202 --> 01:19:27.471 خانم- "اوه " پولينا- 01:19:29.007 --> 01:19:30.508 قربان- عصر بخير- 01:19:32.944 --> 01:19:35.578 "ماشا"- من رو شناختي- 01:19:35.580 --> 01:19:37.579 ازدواج کردي؟- اره- 01:19:37.581 --> 01:19:39.451 خوشحالي؟- ازدواج کردم- 01:19:46.525 --> 01:19:48.794 "کستيا"- سلام مادر- 01:19:49.995 --> 01:19:51.695 .نگاش کن 01:19:51.697 --> 01:19:55.230 حالش چطوره؟- حالم چطوره؟- 01:19:55.232 --> 01:19:58.134 ...لازم دونستن تا برات بنويسن که بياي 01:19:58.136 --> 01:19:59.738 .پس بايد خيلي مريض باشم 01:20:03.841 --> 01:20:07.676 کنستانتين" من يک ايده براي داستان بعديت" دارم 01:20:07.678 --> 01:20:11.580 يک عنوان مناسب هم براش ميشه "مردي که ميخواست" 01:20:11.582 --> 01:20:14.216 ...سال ها پيش وقتي يک مرد جوان بودم 01:20:14.218 --> 01:20:17.221 .ميخواستم نويسنده بشم 01:20:18.656 --> 01:20:20.390 هيچوقت اين کار رو نکردم 01:20:20.392 --> 01:20:23.827 ...ميخواستم 01:20:23.829 --> 01:20:27.365 ميخواستم سخنران خوبي بشم افتضاح بودم 01:20:28.432 --> 01:20:30.435 ميخواستم ازدواج کنم 01:20:32.403 --> 01:20:34.471 .هيچوقت اين کار رو نکردم 01:20:34.473 --> 01:20:39.042 ...ميخواستم تو شهر زندگي کنم 01:20:39.044 --> 01:20:43.378 .ول حالا دارم تو روستا ميميرم 01:20:43.380 --> 01:20:44.616 .اينم از ايده داستانت 01:20:51.389 --> 01:20:53.223 کنستانتين"؟" 01:20:53.225 --> 01:20:54.858 مادرت بهم گفت که ديگه از دست من عصباني .نيستي 01:20:54.860 --> 01:20:57.761 بوريس" مجله اي که داستان جديدت توش هست رو" اورده 01:20:57.763 --> 01:20:58.929 .نشونش بده 01:21:00.464 --> 01:21:03.066 نظر لطف شماست .متشکرم 01:21:03.068 --> 01:21:05.934 تا وقتي که "سورين" داره استراحت ميکنه نظرتون چيه يک بازي کنيم؟ 01:21:05.936 --> 01:21:09.271 برم وسايل لوتو رو بيارم مامان؟- اره عزيزم- 01:21:09.273 --> 01:21:12.910 تو مسکو خيلي طرفدار داري .همه هميشه راجبت ميپرسن 01:21:17.249 --> 01:21:18.917 و تو از داستان خوشت اومد؟ 01:21:20.919 --> 01:21:23.287 برنامه دارم توي قطار برگشت به مسکو .بخونمش 01:21:24.488 --> 01:21:26.123 پس به زودي داري ميري؟ 01:21:27.259 --> 01:21:28.459 .احتمالا فردا 01:21:32.264 --> 01:21:34.563 پولينا" چه کمکي ميتونم بکنم؟" 01:21:34.565 --> 01:21:35.732 .فکر کنم اماده ايم 01:21:35.734 --> 01:21:36.734 اره 01:21:37.935 --> 01:21:40.270 بوريس" بيا" 01:21:40.272 --> 01:21:42.739 ما هيچوقت تابستون که اينجا بودي بازي نکرديم 01:21:42.741 --> 01:21:45.541 .معمولا شب هاي طولاني لوتو بازي ميکنيم 01:21:45.543 --> 01:21:47.442 .اين وسايل بازي قديمي مادرمه 01:21:47.444 --> 01:21:50.279 بازيش احمقانست .ولي بعد از مدتي خوشت مياد 01:21:50.281 --> 01:21:54.750 کستيا" پنجره رو ببند" .سرده 01:21:54.752 --> 01:21:57.386 بايد استقبال و تشويقي که امشب ازم کردن رو ميشنيدين 01:21:57.388 --> 01:21:58.754 !اوه 01:21:58.756 --> 01:22:01.323 خداي من. سرم هنوز به خاطرش گيج ميره 01:22:01.325 --> 01:22:03.293 تو هم بازي ميکني "کنستانتين"؟ 01:22:03.295 --> 01:22:05.360 نه مامان. اگه اشکالي نداره ميخوام يکم . کار کنم 01:22:05.362 --> 01:22:08.864 شرط از ده کوپک شروع ميشه شرط بندي ميکني مگه نه دکتر؟ 01:22:08.866 --> 01:22:10.300 .حتما 01:22:10.302 --> 01:22:12.036 همه شرط بستيم؟ 01:22:18.976 --> 01:22:20.375 22 01:22:20.377 --> 01:22:22.544 .تشويقشون تمومي نداشت 01:22:22.546 --> 01:22:24.713 88 01:22:24.715 --> 01:22:27.783 .سه تا سبد گل، با دو تا دسته گل برام اوردن 01:22:27.785 --> 01:22:29.319 34 01:22:29.321 --> 01:22:30.686 نظرتون راجب اين دست لباس بينظيرم چيه؟ 01:22:30.688 --> 01:22:32.521 محشره 01:22:32.523 --> 01:22:34.523 هرچي بلد نباشم بلدم چطور لباس بپوشم 01:22:38.762 --> 01:22:41.529 کنستانتين" داره پيانو ميزنه" 01:22:41.531 --> 01:22:43.933 پسر بيچاره بايد خيلي ناراحت باشه 01:22:43.935 --> 01:22:46.302 .تو روزنامه خيلي بهش تاختن 01:22:46.304 --> 01:22:47.669 77 01:22:47.671 --> 01:22:49.538 .انگار نميتونه راه خودش رو پيدا کنه 01:22:49.540 --> 01:22:52.307 .چيز غيرمتمرکز عجيبي راجب نوشته هاش هست 01:22:52.309 --> 01:22:53.609 .من به" کنستانيتن" باور دارم 01:22:53.611 --> 01:22:56.478 يک چيزي تو وجودش داره تصويري فکر ميکنه 01:22:56.480 --> 01:23:00.616 داستان هاش گيرنده ان. روي من تاثير ميذارن براي شما اينطور نيست؟ 01:23:00.618 --> 01:23:03.452 باورتون ميشه من هنوز يک کلمه از نوشتش رو نخوندم؟ 01:23:03.454 --> 01:23:05.221 .اصلا وقت ندارم 01:23:05.223 --> 01:23:06.257 8 01:23:08.859 --> 01:23:10.261 81 01:23:17.668 --> 01:23:19.070 28 01:23:40.024 --> 01:23:41.423 26 01:23:58.776 --> 01:24:00.441 در ها رو فقل کن شايد يکي بياد تو 01:24:00.443 --> 01:24:02.044 نگران نباش هيچکس نمياد 01:24:02.046 --> 01:24:04.447 ميدونم مادرت اينجاست در رو قفل کن 01:24:13.824 --> 01:24:15.324 . 01:24:15.326 --> 01:24:18.126 اوه بيخيال- 26- 01:24:18.128 --> 01:24:19.895 بيست و شيش! صبر کن 01:24:19.897 --> 01:24:21.263 خانم ها و اقايون 01:24:21.265 --> 01:24:22.464 بازي تو دست منه- اه- 01:24:23.934 --> 01:24:25.466 فقط يکي مونده خيلي نزديک بودم 01:24:25.468 --> 01:24:27.469 مادرت اونم با خودش اورده؟ 01:24:27.471 --> 01:24:28.502 ميدوني اگه کنار هميچين درياچه اي زندگي ميکردم 01:24:28.504 --> 01:24:30.140 شايد هيچوقت دوباره نمينوشتم 01:24:38.514 --> 01:24:39.683 نينا 01:24:43.988 --> 01:24:45.488 نينا" گريه نکن" 01:24:46.728 --> 01:24:58.863 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:00.904 --> 01:25:02.772 .تو الان يک نويسنده واقعي هستي 01:25:04.641 --> 01:25:06.310 و منم يک بازيگرم 01:25:08.512 --> 01:25:10.381 هر دو رفتيم دنبال چيزي که ميخواستيم 01:25:11.749 --> 01:25:14.383 من روياي شهرت داشتم و حالا من رو ببين 01:25:15.519 --> 01:25:17.721 "فردا اول صبح ميرم به "يلتس 01:25:19.123 --> 01:25:21.523 براي زمستون اونجا رزرو شدم 01:25:21.525 --> 01:25:24.361 با داهاتيا تو قسمت درجه سه سفر ميکنم 01:25:25.696 --> 01:25:27.498 چرا هيچوقت براي ديدنت من رو قبول نميکردي؟ 01:25:32.202 --> 01:25:33.837 فکر ميکردم ازم متنفري 01:25:35.005 --> 01:25:36.340 بودم 01:25:37.573 --> 01:25:38.776 ازت منتفر بودم 01:25:40.576 --> 01:25:42.046 نفرينت کردم 01:25:44.515 --> 01:25:47.883 ..اگه ميدونستي زندگيم چطور بوده 01:25:47.885 --> 01:25:49.019 ميدونم 01:25:50.487 --> 01:25:52.389 و هيچ کدوم برام مهم نيست 01:25:54.624 --> 01:25:57.528 قدرت اين رو ندارم که از عشقت دست بکشم 01:25:58.962 --> 01:26:00.364 ..حتي حالا 01:26:01.398 --> 01:26:03.000 که من موفقيت دارم 01:26:05.202 --> 01:26:07.538 ...بدون تو، زندگيم 01:26:12.076 --> 01:26:13.110 لطفا بس کن 01:26:14.211 --> 01:26:15.779 اينجا پيش من بمون 01:26:17.246 --> 01:26:20.848 يا بزار باهات بيام- نه- 01:26:20.850 --> 01:26:23.787 نينا چي شده؟- تو نبايد هنوزم عاشق من باشي- 01:26:26.623 --> 01:26:28.022 من بايد بميرم 01:26:28.024 --> 01:26:29.592 اينطوري حرف نزن 01:26:31.594 --> 01:26:33.297 از همه چيز خسته ام 01:26:37.601 --> 01:26:39.169 نياز به استراحت دارم 01:26:43.606 --> 01:26:45.108 من مرغ دريايي ام 01:26:48.345 --> 01:26:50.613 نه، من يک بازيگرم 01:26:52.416 --> 01:26:53.747 ...نينا 01:26:57.354 --> 01:26:59.055 ميدوني، بهم خنديدن 01:27:01.225 --> 01:27:02.992 بازيگريم رو مسخره کرد 01:27:05.795 --> 01:27:08.065 ...وقتي رفتم رو استيج 01:27:09.799 --> 01:27:13.170 خدايا، نميدونستم... با دستام چي کار کنم 01:27:14.637 --> 01:27:16.137 نميدونستم کجا وايستم 01:27:16.139 --> 01:27:19.673 ...نميتونستم نميتونستم صدام رو کنترل کنم 01:27:19.675 --> 01:27:22.477 نميدوني چه حسي داره بري روي استيج 01:27:22.479 --> 01:27:24.179 و بدوني چقدر بد داري اجرا ميکني 01:27:24.181 --> 01:27:25.413 .تو بازيگر فوق العاده اي هستي 01:27:25.415 --> 01:27:27.449 .نه؛ من مرغ دريايي ام 01:27:27.451 --> 01:27:30.684 من مرغ دريايي ام من مرغ دريايي ام 01:27:30.686 --> 01:27:33.622 نه- ...نينا. نينا- 01:27:33.624 --> 01:27:35.692 نه، اين من نيستم اون من نيستم 01:27:37.628 --> 01:27:40.462 ...من راه رفتم و راه رفتم و فکر کردم 01:27:40.464 --> 01:27:44.533 ...و حالا ميدونم براي ما 01:27:44.535 --> 01:27:49.803 چيزي که مهمه روياي شکوه و شهرت نيست 01:27:49.805 --> 01:27:51.642 .تحمل مهمه 01:27:53.676 --> 01:27:56.879 دونستن اين که چطور با تمام اتفاقات به راهت ادامه بدي 01:28:02.619 --> 01:28:06.290 به خودت ايمان داشته باشي اينها کمک ميکنن 01:28:10.093 --> 01:28:11.495 ...ولي چي ميشه اگه 01:28:13.297 --> 01:28:15.666 من هيچ ايماني به خودم ندارم 01:28:17.333 --> 01:28:21.904 يا هيچ نظري ندارم که دارم کجا ميرم يا چيکار ميکنم؟ 01:28:27.743 --> 01:28:28.911 بايد برم 01:28:31.981 --> 01:28:34.182 منم باهات ميام- نه- 01:28:34.184 --> 01:28:36.184 پس اينجا بمون، لطفا نينا- نه- 01:28:36.186 --> 01:28:37.885 نينا" لطفا اينجا بمون" 01:28:37.887 --> 01:28:39.720 انقدر ازم نخواه! نميتونم نميتونم- نينا" لطفا"- 01:28:39.722 --> 01:28:40.821 نميتونم- چرا؟- 01:28:40.823 --> 01:28:42.225 !چون عاشقشم 01:28:49.700 --> 01:28:52.168 چون هنوزم عاشقشم 01:28:53.869 --> 01:28:55.938 بيشتر از قبل عاشقشم 01:29:24.301 --> 01:29:25.901 بايد برم 01:29:57.933 --> 01:30:00.169 يادته قديما چقدر خوب يود؟ 01:30:03.140 --> 01:30:05.841 همه چيز خيلي ساده و شفاف بود 01:30:11.947 --> 01:30:13.015 انسانها 01:30:13.948 --> 01:30:15.916 شيرها 01:30:15.918 --> 01:30:18.819 عقاب ها و کبک ها- عقاب ها و کبک ها- 01:30:18.821 --> 01:30:20.387 گوزن شاخدار- گوزن- 01:30:20.389 --> 01:30:22.091 گوزن شاخدار 01:30:23.225 --> 01:30:24.327 اره 01:31:25.020 --> 01:31:26.018 اينجوري بهم نگاه نکن 01:31:26.020 --> 01:31:27.856 نه نه نه 01:31:27.858 --> 01:31:31.058 تو هم ميترسي وقتي نوبتت برسه 01:31:31.060 --> 01:31:33.727 تنها کسايي که به طور منطقي بايد از مرگ بترسن 01:31:33.729 --> 01:31:35.729 اونهايي هستن که به زندگي بعد از مرگ باور دارن 01:31:35.731 --> 01:31:38.265 چون از مجازات براي گناهانشون ميترسن 01:31:38.267 --> 01:31:40.234 ..اما تو 01:31:40.236 --> 01:31:42.504 اولا تو ايمان نداري 01:31:42.506 --> 01:31:45.439 و دوما، کدوم گناه؟ 01:31:45.441 --> 01:31:47.508 تو هيچ کاري نکردي 01:31:47.510 --> 01:31:50.377 به غير از صرف 25 سال تو دادگستري 01:31:50.379 --> 01:31:51.780 بيست و هشت سال 01:31:59.054 --> 01:32:00.922 خيلي خب بايد کارت ها رو پخش کنم 01:32:07.763 --> 01:32:09.131 16 01:32:10.932 --> 01:32:12.166 عالي 01:32:12.168 --> 01:32:14.234 13 01:32:14.236 --> 01:32:16.336 6- مرسي- 01:32:16.338 --> 01:32:17.671 من بردم؟- بردي؟- 01:32:17.673 --> 01:32:18.739 اره 01:32:26.248 --> 01:32:27.947 37- انقدر تند نرو جلو- 01:32:27.949 --> 01:32:29.483 اوه بابا 01:32:29.485 --> 01:32:31.117 45- 01:32:31.119 --> 01:32:32.921 45؟- بالاخره يکم شانس اوردم- 01:32:32.923 --> 01:32:35.422 اين بازي مسخره است- يک دور ديگه ميريم. سي و سه- 01:32:35.424 --> 01:32:37.159 !لوتو- صبر کن- 01:32:37.959 --> 01:32:39.094 30 01:32:41.062 --> 01:32:42.362 81 01:32:42.364 --> 01:32:43.365 22 01:32:45.634 --> 01:32:47.134 60 01:32:47.136 --> 01:32:49.736 اين يکي مال منه. اقا 01:32:49.738 --> 01:32:52.104 حالا ميبينيم 01:32:52.106 --> 01:32:53.774 بياين يک دور ديگه بازي کنيم باشه؟ 01:32:53.776 --> 01:32:54.777 اره 01:32:56.947 --> 01:32:58.279 متشکرم 01:33:05.153 --> 01:33:08.387 احتمالا يک انفجار کوچيک تو کيف وسايل پزشکيم بود 01:33:08.389 --> 01:33:11.425 چيز مهمي نيست هميشه اتقاف مي افته 01:33:11.427 --> 01:33:12.761 ميرم ببينم 01:33:23.137 --> 01:33:24.338 درست همون چيزي که فکرش رو ميکردم 01:33:24.340 --> 01:33:26.974 يک شيشه کوچيک اتر ترکيده بود 01:33:26.976 --> 01:33:29.242 اوه خدا- من معذرت ميخوام- 01:33:29.244 --> 01:33:31.010 براي يک لحظه نفسم بند اومد 01:33:31.012 --> 01:33:32.779 ...فکر کردم 01:33:32.781 --> 01:33:34.781 بشين من نوشيدني ها رو ميارم 01:33:34.783 --> 01:33:37.049 بوريس" ميشه بهم کمک کني؟" 01:33:37.051 --> 01:33:40.286 ...من فقط ميخواستم بپرسم 01:33:40.288 --> 01:33:42.789 يک مقاله توي اين مجله هست 01:33:42.791 --> 01:33:45.060 .که کنجکاوم نظرت رو راجبش بدونم 01:33:49.698 --> 01:33:53.667 همه زندگي ها 01:33:53.669 --> 01:33:55.337 همه زندگي ها 01:33:57.806 --> 01:34:01.675 چرخه محزون خود را کامل کرده 01:34:01.677 --> 01:34:03.077 .و از بين رفته اند 01:34:04.212 --> 01:34:06.046 . 01:34:06.048 --> 01:34:09.116 تا کنون هزاران هزار سال گذشته است 01:34:09.118 --> 01:34:13.820 از زماني که زمين حامل يک موجود زنده بوده است 01:34:13.822 --> 01:34:19.093 .و ماه بيچاره بيهوده نور خود را ميتاباند 01:34:32.798 --> 01:36:37.798 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.