WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.001 --> 00:00:51.001 ادانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.000 --> 00:01:01.000 کلاغ سفيد اصطلاحي است که براي توصيف فردي خارق العاده ، بي نظير که شبيه ديگران نيست و بيگانه ( خارجي ) است استفاده ميشود 00:01:06.292 --> 00:01:09.251 شما ميدونستيد نه 00:01:09.626 --> 00:01:11.626 ميدونستيد قصد داره چيکار کنه 00:01:13.292 --> 00:01:14.792 نه 00:01:15.626 --> 00:01:18.251 يعني هيچوقت حرفي از پناهندگي نزده بود ؟ 00:01:18.917 --> 00:01:21.251 اصلا اين موضوع پيش کشيده نشد 00:01:21.376 --> 00:01:23.334 هيچ حرفي نزد ؟ 00:01:23.459 --> 00:01:25.334 هيچوقت 00:01:25.459 --> 00:01:27.667 اين يک حمله به 00:01:27.792 --> 00:01:29.459 اتحاد جماهير شوروي به حساب مياد 00:01:29.917 --> 00:01:31.459 نه 00:01:32.334 --> 00:01:34.209 مسئله رقصِ 00:01:34.334 --> 00:01:35.376 رقص ؟ 00:01:35.501 --> 00:01:37.834 اون چيزي از سياست سرش نميشه 00:01:37.959 --> 00:01:41.667 واسه اينکه بتونه برقصه رفت به غرب 00:01:41.792 --> 00:01:43.334 همينجا هم ميتونست برقصه 00:01:44.459 --> 00:01:46.501 هممم . . . آره . . . اما 00:01:53.501 --> 00:01:56.792 يه نظرم شخصيت انفجاري اي داشت 00:01:59.917 --> 00:02:02.126 همچين آدمي ه 00:03:00.542 --> 00:03:02.042 مادر حالش خوب ميشه 00:03:06.001 --> 00:03:07.834 آه 00:03:11.334 --> 00:03:14.834 آه 00:03:23.417 --> 00:03:25.501 ! آه 00:04:12.126 --> 00:04:13.584 رودي 00:04:13.709 --> 00:04:17.251 بعد از مهاجرت ( گذرنامت رو پس بده ( برگردون 00:04:18.126 --> 00:04:19.626 ممنونم 00:04:52.959 --> 00:04:54.917 خيلي ممنون خوشوقتم 00:04:55.042 --> 00:04:57.501 مِرسي جناب 00:04:57.626 --> 00:05:00.001 آقاي سرگيف خانم دودينسکايا 00:05:00.126 --> 00:05:03.001 حقيقتا باعث افتخار ماست که ورود هر دوي شمارو به فرانسه خوش آمد بگيم 00:05:03.626 --> 00:05:05.542 اين يه لحظه تاريخي ه 00:05:05.667 --> 00:05:07.709 اين اولين بار از زمان جنگِ که 00:05:07.834 --> 00:05:11.751 کمپاني مشهور کيروف لنينگردا در غرب ديده شده 00:05:11.876 --> 00:05:15.959 به نظرتون اين بازديد تاثير مثبتي بر جنگ سرد ميزاره ؟ 00:05:18.251 --> 00:05:20.626 واقعا از اينکه اينجاييم خوشحاليم 00:06:29.376 --> 00:06:30.876 ممنون 00:06:53.917 --> 00:06:55.709 رودي ! رودي 00:06:58.417 --> 00:06:59.876 کجا داري ميري ؟ 00:07:00.001 --> 00:07:01.292 قدم بزنم 00:07:02.459 --> 00:07:04.167 ميخواي باهات بيام ؟ 00:07:06.876 --> 00:07:08.834 کلاس دو ساعت ديگه شروع ميشه 00:07:08.959 --> 00:07:10.376 يادم نميره 00:07:14.126 --> 00:07:16.001 حواست بهش باشه 00:07:44.834 --> 00:07:47.001 بله 00:07:50.126 --> 00:07:52.001 اهل کجايي ؟ 00:07:52.126 --> 00:07:54.251 متوجه نميشم 00:07:55.334 --> 00:07:57.042 اهل کجايي ؟ 00:07:57.167 --> 00:07:58.876 اتحاد جماهير شوروي 00:07:59.001 --> 00:08:01.584 رقاصم پنج هفته اينجام 00:08:02.959 --> 00:08:05.251 ميشه لطفا کمکم کنيد ؟ 00:08:06.084 --> 00:08:08.334 کمک ؟ بله بله ، چي ميخواين ؟ 00:08:08.459 --> 00:08:09.834 فروشگاه 00:08:09.959 --> 00:08:11.834 فروشگاه تا خريد کنم 00:08:11.959 --> 00:08:13.876 فروشگاه خاص 00:08:14.001 --> 00:08:16.042 قطار اسباب بازي ميخوام 00:09:18.459 --> 00:09:20.542 يه جا واسه من قرار داده شده ! ميرقصم 00:09:43.001 --> 00:09:44.917 ليست رو ديدي ؟ 00:09:45.042 --> 00:09:47.542 نگاه نکردم چسبوندن 00:09:48.167 --> 00:09:50.417 هنوز نگاه نکردم 00:09:50.542 --> 00:09:54.001 نميخواي بدوني ؟ سرگيف شب اول بهت جا نميده 00:10:01.334 --> 00:10:02.459 . . . رودي 00:10:02.584 --> 00:10:04.209 واقعا متاسفم 00:10:04.334 --> 00:10:07.251 چه فرقي ميکنه ؟ زياد طول نميکشه 00:10:07.376 --> 00:10:09.001 چي زياد طول نميکشه ؟ 00:10:09.876 --> 00:10:11.834 تا اينکه همه بفهمن من کيم 00:10:29.917 --> 00:10:32.417 دَستا آروم دَستا آروم 00:11:42.834 --> 00:11:44.209 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:11:45.126 --> 00:11:46.459 شما مسئول اينجا هستيد ؟ 00:11:46.584 --> 00:11:49.084 من ولنتين ايوانويچ شلکوف هستم 00:11:49.209 --> 00:11:51.292 من رودولف نوريف هستم 00:11:51.417 --> 00:11:53.209 براي رقص اومدم 00:11:53.334 --> 00:11:55.084 عقلتو از دست دادي ؟ 00:11:55.209 --> 00:11:56.667 به عنوان شاگرد پذيرفته شدم 00:11:56.792 --> 00:11:58.126 از شهر اوفا ميام 00:11:58.251 --> 00:11:59.876 واقعا ؟ 00:12:00.667 --> 00:12:03.042 تاريخو اشتباهي اومدي 00:12:03.792 --> 00:12:05.834 يه هفته ديگه برگرد 00:12:14.376 --> 00:12:16.626 اينجا جايي ه که قراره زندگي کنيد 00:12:36.584 --> 00:12:39.167 جوون ، سرتو بچرخون 00:12:42.792 --> 00:12:44.876 شونت رو بده پايين تر 00:12:48.417 --> 00:12:50.292 پاهارو به جلو خَم کنيد 00:12:53.417 --> 00:12:56.167 به درد من نميخوره منظورت چيه ؟ 00:12:56.292 --> 00:12:57.542 دارم ميگم ديگه 00:12:57.667 --> 00:12:58.917 به درد من نميخوره 00:12:59.042 --> 00:13:01.167 مدرسه بدردت نميخوره ؟ 00:13:01.292 --> 00:13:03.251 تازه چند هفتست اومدي 00:13:03.376 --> 00:13:05.042 چهار هفته 00:13:06.042 --> 00:13:07.876 مدرسه رقص ( به عبارت بهتر طراحي رقص ) لنينگراد 00:13:08.001 --> 00:13:11.167 به عنوان بهترين مجموعه رقص باله دنيا شناخته ميشه 00:13:12.792 --> 00:13:15.209 تو اولين شاگردي هستي که داري ايراد ميگيري 00:13:16.792 --> 00:13:20.251 شلکوف ميگه تکنيکت نامناسبِ 00:13:20.376 --> 00:13:24.417 کنترل نداري ناپخته اي 00:13:24.542 --> 00:13:27.917 ميدونيم که با استعدادي اما سنت بالاست 00:13:28.042 --> 00:13:29.709 براي همين بايد خودمو برسونم 00:13:29.834 --> 00:13:31.126 از سنت گذشته 00:13:31.251 --> 00:13:34.917 من هفده سالمه بايد کار شش سال رو تو سه سال انجام بدم 00:13:35.042 --> 00:13:36.917 خب ؟ چي جلوتو گرفته ؟ 00:13:37.626 --> 00:13:39.126 من آماده کارم 00:13:39.251 --> 00:13:41.709 اما نه با شلکوف منظورت همينه ؟ 00:13:45.834 --> 00:13:47.834 باله يعني قوانين 00:13:48.501 --> 00:13:51.501 يعني نظم بايدم اينطوري باشه 00:13:51.917 --> 00:13:54.917 يعني طبعيت کردن 00:13:55.042 --> 00:13:58.084 تنها از طريق نظمِ که ميتوني آزادي رو پيدا کني 00:13:58.209 --> 00:14:00.376 ترجيح ميدم بميرم تا اينکه تحت نظر قوانين زندگي کنم 00:14:00.501 --> 00:14:03.792 يه روزي شايد اونقدر ماهر بشي بتوني اين حرفو بزني 00:14:03.917 --> 00:14:06.292 اما الان به اندازه کافي مهارت نداري 00:14:07.042 --> 00:14:08.959 خيلي فاصله داري 00:14:09.084 --> 00:14:12.501 مطمئنم با يه معلم ديگه سريع تر پيشرفت ميکنم 00:14:14.626 --> 00:14:16.917 نظرت رو کدوم معلمِ ؟ 00:14:53.792 --> 00:14:56.209 سلام سلام 00:15:04.292 --> 00:15:07.584 تو رودولف نوريف هستي ؟ بله 00:15:07.709 --> 00:15:09.876 من الکساندر ايوانويچ پوشکين هستم 00:15:11.667 --> 00:15:13.917 ميتوني بري به اون فضاي خالي که اونجاست 00:15:21.209 --> 00:15:23.167 تعظيم کنيد 00:15:36.917 --> 00:15:39.126 همه گَرم کردن ؟ بله 00:15:39.251 --> 00:15:44.126 پسرا ، طبق معمول دو بار نيم خم کردن پاها و يک بار خم کردن کامل در هر موقعيت 00:15:45.126 --> 00:15:46.459 آماده بشيد 00:15:50.042 --> 00:15:51.209 لطفا بنواز 00:16:01.126 --> 00:16:03.167 بيشتر به عقب خم شو 00:16:11.042 --> 00:16:12.834 پشتتون رو صاف نگه داريد 00:16:14.792 --> 00:16:16.626 موقعيت پنجم 00:16:24.042 --> 00:16:25.751 اسمبله ( اصطلاحي در رقص باله ( يعني با يک پا بپر و با دو پا به زمين بيا 00:16:26.042 --> 00:16:27.584 اسمبله 00:16:27.709 --> 00:16:29.459 اسمبله همراه با تاب خوردن 00:16:29.584 --> 00:16:31.042 اسمبله همراه با تاب خوردن 00:16:36.376 --> 00:16:37.709 و تغيير موقعيت 00:17:09.417 --> 00:17:11.459 بخواب بخواب بخواب 00:17:43.876 --> 00:17:45.667 کِي باز ميشه ؟ 00:17:45.834 --> 00:17:47.292 چي ؟ 00:17:47.417 --> 00:17:49.376 باز ؟ 00:17:50.626 --> 00:17:52.542 باز ( به فرانسه ) ؟ آه 00:17:52.667 --> 00:17:54.417 نه 00:17:54.542 --> 00:17:56.209 همينجا ميمونم 00:17:56.334 --> 00:17:57.917 ( براي ديدن کلک مدوسا ( نقاشي اي اثر تئودور ژريکو اومدم 00:17:58.042 --> 00:18:00.042 کلک ؟ آره 00:18:01.792 --> 00:18:04.001 من کلک رو براي خودم ميخوام 00:19:32.792 --> 00:19:36.126 ! روديک ! بيا پيش ما 00:19:50.042 --> 00:19:51.792 روديک 00:19:52.292 --> 00:19:53.459 ! روديک 00:19:54.667 --> 00:19:56.542 بيا اينجا 00:19:57.959 --> 00:20:00.251 حالت خوبه ؟ آره 00:21:51.917 --> 00:21:53.376 ازم راضي هستيد ؟ 00:21:53.501 --> 00:21:54.667 ببخشيد ؟ 00:21:54.792 --> 00:21:56.792 شما هيچوقت چيزي بهم نميگيد 00:21:58.876 --> 00:22:00.001 اوه 00:22:00.126 --> 00:22:03.251 فقط ميخوام بدونم ازم راضي هستيد يا نه 00:22:04.126 --> 00:22:05.751 ازت ناراضي نيستم 00:22:05.876 --> 00:22:08.667 فقط همينو داريد بگيد ؟ 00:22:08.792 --> 00:22:11.126 گوش کن ، تو پسر باهوشي هستي 00:22:11.792 --> 00:22:13.584 براي خودت تمرين کن 00:22:14.209 --> 00:22:17.709 وقتي ازت راضي بشم خودت ميفهمي 00:22:21.501 --> 00:22:25.042 گام ها يه منطقي دارن 00:22:26.084 --> 00:22:28.292 بايد اون منطق رو پيدا کني 00:22:28.876 --> 00:22:30.626 به زور نميشه 00:22:31.792 --> 00:22:36.084 گام پشت گام بدون اثري از تعجيل 00:22:36.209 --> 00:22:37.417 يا تلاش 00:22:38.126 --> 00:22:41.292 گام ها به دنبالش ميان و مال خودت ميشن 00:22:46.001 --> 00:22:47.751 . . . اونا 00:22:47.876 --> 00:22:49.876 به هم متصل هستن 00:22:59.501 --> 00:23:01.126 ممنون 00:23:34.501 --> 00:23:36.501 آقا ؟ 00:23:37.584 --> 00:23:39.376 غير ممکنه 00:23:49.876 --> 00:23:52.459 چرا با هم حرف نميزنيم ؟ 00:23:53.292 --> 00:23:54.876 مسخرست 00:24:00.959 --> 00:24:03.459 من ميدونم شما کي هستيد شما پير لاکوت هستين 00:24:04.251 --> 00:24:06.626 از کجا منو ميشناسي ؟ شما هم کلير موت هستيد 00:24:06.751 --> 00:24:08.167 چهره رقاصارو ميشناسم 00:24:08.292 --> 00:24:10.501 شمارو تو مجلات رقص ديدم 00:24:10.626 --> 00:24:11.834 تعليم ميبينم 00:24:12.709 --> 00:24:15.834 برامون سئوال بود که اجازه داري با ما حرف بزني يا نه 00:24:15.959 --> 00:24:19.376 ميخوام يخ رابطه رو بشکنم رودلوف نوريف هستم 00:24:20.959 --> 00:24:23.834 شما با کمپاني همکاري ميکنيد ؟ امشب رقصيديد ؟ 00:24:23.959 --> 00:24:26.292 اگه ميرقصيدم از يادتون نميرفت 00:24:26.417 --> 00:24:30.251 اوه نظرت در مورد اجرا چي بود ؟ 00:24:30.376 --> 00:24:32.251 اونجا نبودم اوه ، از دستش دادي ؟ 00:24:32.376 --> 00:24:35.501 جاش رفتم به کنسرت کنسرت خوب ؟ 00:24:35.626 --> 00:24:38.792 ييهودي منوهين باخ مينوازه ، بد نيست 00:24:40.376 --> 00:24:43.459 خيلي خوب انگليسي حرف ميزني معلم دارم ، تو لنينگردا 00:24:43.584 --> 00:24:44.917 بهش پول ميدم 00:24:45.042 --> 00:24:47.584 نميخوام وقتي به غرب ميام کر و احمق باشم 00:24:47.709 --> 00:24:52.626 عالي ميشه در مورد باله حرف بزنيم آره در مورد باله ، دوست دارم 00:24:54.126 --> 00:24:55.876 نوش 00:24:56.584 --> 00:24:58.001 نوش 00:25:45.376 --> 00:25:46.876 رودي 00:26:07.667 --> 00:26:09.667 خانما ، چرخش روي پاشنه لطفا 00:26:21.209 --> 00:26:23.542 کلاست چطور بود ؟ 00:26:23.667 --> 00:26:25.876 برنامه هاي تفريحي مختلفي چيده شده 00:26:26.001 --> 00:26:27.584 تمام مکان هاي ديدني اصلي 00:26:27.709 --> 00:26:30.501 لوور ، برج ايفل کليساي نوتردام 00:26:30.626 --> 00:26:32.501 سفرهاي سازماندهي شده 00:26:32.626 --> 00:26:34.126 عاليه 00:26:35.917 --> 00:26:37.876 جلسه کمپاني رو که فراموش نکردي 00:26:38.001 --> 00:26:39.459 قبل از اينکه لنينگراد رو ترک کنيم ؟ 00:26:39.584 --> 00:26:42.501 من هيچوقت جلسه اي رو از دست نميدم 00:26:42.626 --> 00:26:46.292 توافق کرديم که همراه هم با اتوبوس بريم 00:26:47.209 --> 00:26:48.376 اسمتو بنويسم ؟ 00:26:48.501 --> 00:26:50.001 آره حتما 00:27:06.876 --> 00:27:09.001 اينجا مکان محبوب منه 00:27:10.334 --> 00:27:12.584 نيازي نيست با کسي تقسيمش کنم 00:27:15.042 --> 00:27:16.876 نظرت چيه ؟ 00:27:17.792 --> 00:27:19.751 هميشه روسيه 00:27:19.876 --> 00:27:23.126 هميشه روس ها فرانسه باله رو ابداع کرده 00:27:23.251 --> 00:27:26.084 اما انرژي هميشه از سمت شرق مياد 00:27:27.876 --> 00:27:30.501 منظورت چيه ؟ نميفهمم 00:27:31.667 --> 00:27:33.917 کاري که تو ميکني به لحاظ فني عالي نيست 00:27:34.667 --> 00:27:37.042 يه وقتايي حتي يخورده ناپختست 00:27:38.709 --> 00:27:40.917 اما جوهرش ( ذاتش ) بي نقصِ 00:27:41.042 --> 00:27:44.584 ميري روي سِن اين مهم تره 00:27:46.334 --> 00:27:49.251 تنها چيزي که ميتونه تو اولين برنامت جلوتو بگيره تَرسه 00:27:52.084 --> 00:27:53.626 با ترس مبارزه ميکنم 00:28:23.001 --> 00:28:26.501 شوهرم ميگفت مراقب خودت نيستي 00:28:28.251 --> 00:28:30.459 برات يکم سوپ آوردم 00:28:32.334 --> 00:28:34.376 بد نيست 00:28:35.376 --> 00:28:38.417 ميگفت با بقيه غذا نميخوري 00:28:38.542 --> 00:28:41.834 يه رقاص بايد مراقب بدنش باشه 00:28:43.876 --> 00:28:47.459 ميگه مثل حيووني رفتار ميکني که آوردنش تو خونه ازش مراقبت کنن 00:28:48.126 --> 00:28:50.376 نميدونستم بهم توجه ميکنه 00:28:50.876 --> 00:28:52.751 اوه چرا حواسش بهت هست 00:28:55.417 --> 00:28:57.084 اين سوپ پياز فرانسوي ه 00:28:57.876 --> 00:28:59.876 خيلي اونطوري که تو پاريس درست ميکنن نيست 00:29:00.584 --> 00:29:03.001 پنيرش درست نيست 00:29:03.501 --> 00:29:04.959 تو پاريس بودي ؟ 00:29:05.084 --> 00:29:06.292 نه 00:29:07.584 --> 00:29:09.001 تا حالا لندن رفتي ؟ 00:29:09.126 --> 00:29:11.126 فقط در موردشون خوندم 00:29:12.001 --> 00:29:13.959 کدوم شهر بهتره ؟ پاريس يا لندن ؟ 00:29:14.084 --> 00:29:16.292 بهتر براي چي ؟ 00:29:16.417 --> 00:29:18.959 بهتر براي زندگي ؟ بهتر براي باله ؟ همه چي 00:29:19.667 --> 00:29:23.209 -- ميگن پاريس زيباتره اما لندن هم خاصِ 00:29:23.334 --> 00:29:24.709 مردم بيشتر از باله سردرميارن ؟ 00:29:24.834 --> 00:29:26.209 شايد 00:29:27.876 --> 00:29:31.459 شوهرتون مرد خوبي ه آره فکر کنم 00:29:31.584 --> 00:29:33.709 کلاسش دو ساعت آسماني ه 00:29:38.792 --> 00:29:40.459 سوپتو بخور 00:29:40.584 --> 00:29:43.209 نگران نباش يه روزي پاريسم ميبيني 00:29:49.001 --> 00:29:51.001 " باله لابايدره ، سومين وارياسيون ( رقص انفرادي ) سايه " 00:31:35.167 --> 00:31:36.501 بخواب 00:31:38.084 --> 00:31:40.126 زود برميگردم 00:32:29.376 --> 00:32:31.376 " باله لابايدره وارياسيون سولور " 00:33:26.417 --> 00:33:27.959 ! احسنت ! احسنت 00:33:28.084 --> 00:33:30.126 ! احسنت 00:34:09.417 --> 00:34:12.001 ! احسنت ! احسنت 00:34:12.126 --> 00:34:13.376 ممنون 00:34:13.501 --> 00:34:16.292 ممنون 00:34:18.626 --> 00:34:20.417 با ترس مبارزه کردي آره 00:34:20.834 --> 00:34:23.167 ! بي نظير بودي 00:34:23.292 --> 00:34:24.834 احسنت ممنون 00:34:25.292 --> 00:34:27.792 ايشون دوست من هستن کلارا سان 00:34:28.417 --> 00:34:29.917 کلارا سان 00:34:31.417 --> 00:34:33.251 از اين اسم خوشم مياد 00:34:34.167 --> 00:34:36.251 رودولف نوريف ! فوق العاده بود 00:34:36.959 --> 00:34:38.001 ممنون 00:34:38.126 --> 00:34:41.334 امکانش هست که امشب شامو با هم بخوريم ؟ 00:34:42.667 --> 00:34:44.417 ميتونم بپرسم 00:35:01.334 --> 00:35:03.042 گفت باشه ! ايول 00:35:03.167 --> 00:35:05.417 اما يکي بايد همراه من بياد 00:35:06.334 --> 00:35:08.626 يه مراقب 00:35:14.376 --> 00:35:16.792 اين دوست منه ، يوري سلويف سلام پير 00:35:16.917 --> 00:35:19.834 تو هتل هم اتاقي هستيم همراه ما غذا ميخوره 00:35:23.167 --> 00:35:24.709 رودي ، همراه ما مياي ؟ 00:35:24.834 --> 00:35:30.042 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:35:31.709 --> 00:35:34.209 حتما تو لنينگراد خيلي مشهور بودي 00:35:34.334 --> 00:35:36.292 حتما بهترين بودي 00:35:36.417 --> 00:35:39.209 برعکس برعکس ؟ 00:35:39.334 --> 00:35:41.501 مردم مخالف من هستن نميخوان تو پاريس باشم 00:35:41.626 --> 00:35:43.084 چرا ؟ چرا باهات مخالفت کردن ؟ 00:35:43.209 --> 00:35:45.251 سرگيف نميخواد من بيام 00:35:45.376 --> 00:35:47.084 خيلي مخالفِ از من خوشش نمياد 00:35:47.209 --> 00:35:50.167 اما متوجه نميشم ، اگه سرپرست کمپاني تورو نميخواد 00:35:50.292 --> 00:35:52.292 پس اينجا چيکار ميکني ؟ دليلش روشنه 00:35:52.417 --> 00:35:55.167 تا به دنيا نشون بده کيروف بهترينه 00:35:55.292 --> 00:35:58.001 بدون بهترين رقاصا چطور ميخواد اينکارو بکنه ؟ 00:35:58.126 --> 00:36:00.667 من و يوري يوري از منم بهتره 00:36:00.792 --> 00:36:02.751 اما اجازه داريد خارج بشيد ؟ دوباره ميگي ؟ 00:36:02.876 --> 00:36:04.959 رقاص ها ؟ اجازه داريد با اختيار خودتون خارج بشيد ؟ 00:36:05.084 --> 00:36:06.376 بالاخره رسيديم به اينجا 00:36:06.501 --> 00:36:09.709 آره اما سئوال من اين نيست اجازه داريد ؟ 00:36:10.417 --> 00:36:14.417 به ما گفتن با خارجيا حرف نزنيد به خصوص رقاصاي خارجي 00:36:14.542 --> 00:36:17.126 باهاشون بيرون نريد باهاشون غذا نخوريد 00:36:17.251 --> 00:36:20.751 حرف نزنيد ، بحث نکنيد پيش هم بمونيد 00:36:20.876 --> 00:36:23.209 فقط سوسياليست ها نميترسي ؟ 00:36:23.334 --> 00:36:27.376 چيکار ميتونن بکنن ؟ تو خيابون نميتونن جلومو بگيرن نميتونن بازداشتم کنن 00:36:27.501 --> 00:36:31.251 نه اما وقتي برگردي خونه ميتونن واست دردسر درست کنن ؟ 00:36:36.084 --> 00:36:37.834 من يه تعهد دارم 00:36:38.584 --> 00:36:40.001 چه تعهدي ؟ 00:36:40.126 --> 00:36:43.042 تا جايي که ميشه ببينم ياد بگيرم 00:36:43.167 --> 00:36:47.417 اوه چي رو ميخواي ببيني ؟ پيکاسو ، ماتيس ، رودين 00:36:47.542 --> 00:36:50.376 هر روز برم نقاشي جديد ، ببينم 00:36:50.501 --> 00:36:53.084 واقعا ببينم ببينم چي يادم ميده 00:36:53.209 --> 00:36:56.209 مهمِ ؟ براي رقصت مهمِ ؟ 00:36:56.334 --> 00:36:59.126 حياتي ه براي رقص حياتي ه 00:37:00.126 --> 00:37:02.334 رفتم موزه لوور چي ديدي ؟ 00:37:02.459 --> 00:37:04.917 کلک کلک مدوسا 00:37:05.042 --> 00:37:06.209 آره البته 00:37:07.334 --> 00:37:09.709 چرا ميخندي ؟ 00:37:09.834 --> 00:37:12.542 چون از زشتي زيبايي ساخته 00:37:13.542 --> 00:37:15.376 واقعيتِ اما هُنرم هست 00:37:16.084 --> 00:37:19.876 . . . تکان دهندست اما قدرت خيلي خيلي زيادي داره 00:37:22.959 --> 00:37:24.626 حالا فهميدي چرا ميخندم 00:37:31.417 --> 00:37:33.167 اون انگليسي نميفهمه 00:37:33.292 --> 00:37:35.209 انگليسي ؟ حرف نميزني ؟ 00:37:41.542 --> 00:37:43.626 مشروب نمينوشي ؟ 00:37:44.834 --> 00:37:46.167 نه 00:37:47.876 --> 00:37:49.959 حرف نميزني ؟ 00:37:53.042 --> 00:37:55.167 ببخشيد من همراه مناسبي نيستم 00:37:56.959 --> 00:37:59.167 واليوم خوردم 00:38:00.459 --> 00:38:01.959 واليوم ؟ 00:38:03.376 --> 00:38:05.376 داروئه 00:38:11.542 --> 00:38:13.667 دوست پسرم مُرد 00:38:15.792 --> 00:38:19.792 شش روز پيش تو تصادف کشته شد همراه برادرش 00:38:20.501 --> 00:38:22.709 رفته بودن تو جزيره کرسيکا شيرجه بزنن 00:38:24.209 --> 00:38:26.334 داشتن برميگشتن 00:38:27.084 --> 00:38:28.667 چند سالش بود ؟ 00:38:28.792 --> 00:38:30.459 21 00:38:31.209 --> 00:38:33.251 اسمش چي بود ؟ 00:38:33.917 --> 00:38:35.751 ونسان مالرو 00:38:36.792 --> 00:38:38.376 نام مشهوري ه 00:38:39.126 --> 00:38:43.001 پدرش آندره مالروئه وزير فرهنگِ 00:38:44.251 --> 00:38:47.376 يه کتاب عالي نوشته سرنوشت بشر 00:38:48.417 --> 00:38:51.251 خونديش ؟ تو روسيه در دسترسه ؟ 00:38:52.042 --> 00:38:55.209 ما احمق که نيستيم ، ميدوني دهاتي نيستيم 00:39:03.001 --> 00:39:05.001 من تنها بودم 00:39:05.917 --> 00:39:07.834 نميتونستم بيرون برم 00:39:08.584 --> 00:39:10.667 نميتونستم با کسي روبرو بشم 00:39:11.876 --> 00:39:13.876 کلير امشب منو مجبور کرد بيام 00:39:14.001 --> 00:39:16.126 گفت بايد رقصت رو ببينم 00:39:18.042 --> 00:39:20.042 . . . تو اون سه ساعت 00:39:21.292 --> 00:39:23.417 مرگ ونسان رو فراموش کردم 00:39:25.709 --> 00:39:27.626 . . . من بهتر از واليوم هستم ؟ 00:39:32.126 --> 00:39:33.751 خيلي 00:39:35.709 --> 00:39:37.501 کار ميکني ؟ 00:39:37.626 --> 00:39:40.126 نميدونم با زندگيم چيکار کنم 00:39:42.251 --> 00:39:44.501 بايد تصميم بگيري 00:39:44.626 --> 00:39:46.751 مهمه که تصميم بگيري 00:39:47.501 --> 00:39:49.876 هر کسي بايد تو زندگي يه هدفي داشته باشه 00:39:50.959 --> 00:39:53.334 . . . وگرنه فايدش چيه ؟ 00:39:56.084 --> 00:39:57.667 تو کِي هدفتو پيدا کردي ؟ 00:39:59.126 --> 00:40:00.709 رفتم به اُپرا 00:40:00.834 --> 00:40:01.959 کِي ؟ 00:40:02.084 --> 00:40:03.667 شش سالم بود 00:40:03.792 --> 00:40:05.834 مادرم لاتاري بُرد 00:40:05.959 --> 00:40:08.876 يه بليط براي سالن اُپرا در اوفا برد 00:40:09.001 --> 00:40:13.167 . . . سه تا خواهرم ، مادرم ، من با هم رفتيم 00:40:15.917 --> 00:40:17.542 . . . پنج نفري 00:40:18.876 --> 00:40:20.209 با يه بليط 00:40:20.876 --> 00:40:22.292 راهتون دادن ؟ 00:40:23.584 --> 00:40:25.667 آره همتونو ؟ 00:40:26.376 --> 00:40:28.417 عاشق چلچراغم 00:40:29.209 --> 00:40:31.251 پَرده مخملي 00:40:32.001 --> 00:40:33.501 بو 00:40:34.334 --> 00:40:36.334 مردمي که کنار هم هستن 00:40:36.959 --> 00:40:38.792 . . . به نظرم 00:40:39.917 --> 00:40:41.542 زندگيم همينه 00:40:45.209 --> 00:40:47.209 من يه پسر لاغر مردني بودم 00:40:48.751 --> 00:40:50.501 تنها بودم 00:40:50.626 --> 00:40:52.126 . . . هميشه 00:40:53.042 --> 00:40:56.084 . . . بهم ميگن کلاع سفيد 00:41:15.167 --> 00:41:17.251 خيلي خب چي ديدي ؟ 00:42:18.959 --> 00:42:20.917 اومدي لوبا 00:42:21.042 --> 00:42:23.001 سلام کيک آوردم 00:42:23.126 --> 00:42:25.626 ممنونم بيا تو 00:42:32.042 --> 00:42:34.376 همه توجه کنيد 00:42:34.501 --> 00:42:36.501 ايشون رودولف نوريف هستن 00:42:36.626 --> 00:42:40.126 ما شب فارغ التحصيلي مدرسه رقص لنينگراد با هم آشنا شديم 00:42:40.251 --> 00:42:41.917 رقاصِ 00:42:42.042 --> 00:42:43.334 سلام به همه 00:42:43.459 --> 00:42:44.542 سلام 00:42:44.667 --> 00:42:47.501 در ضمن - ميگه هر روز به موزه هرميتاژ ميرفته 00:42:47.626 --> 00:42:49.501 هر روز ميره هرميتاژ ؟ آره 00:42:49.626 --> 00:42:52.209 بهش گفتم خيلي از ما وقتمون رو تو هرميتاژ سپري کرديم 00:42:52.334 --> 00:42:54.917 ما دوست داريم هر عصر يکشنبه کنار هم جمع بشيم 00:42:55.042 --> 00:42:59.084 خيلي ها هستيم . . . حرف ميزنيم ، در مورد 00:42:59.209 --> 00:43:02.459 -- جيزاي مختلفي حرف ميزنيم 00:43:02.584 --> 00:43:05.792 زندگي ، هنر ، علم 00:43:05.917 --> 00:43:08.459 واقعا حضورت رو در بين خودمون خوش امد ميگم 00:43:09.542 --> 00:43:10.792 زياد نميمونم 00:43:10.917 --> 00:43:14.876 هر چقدر دوست داري بمون بقيه هم همينطوري ان 00:43:15.626 --> 00:43:18.584 نميخوام مزاحم بشم مزاحم نيستي 00:43:18.709 --> 00:43:21.542 اين برادرم لئونيده دو قلو ايم 00:43:21.667 --> 00:43:22.709 سلام 00:43:22.834 --> 00:43:25.376 خواهرت در مورد رامبراند باهام حرف ميزد 00:43:25.501 --> 00:43:28.334 دوست دارم تا جايي که ميتونم سردربيارم رامبراند ؟ 00:43:29.042 --> 00:43:31.626 لئونيد مثل من دانشجوي پُلي تکنيکِ 00:43:32.751 --> 00:43:34.126 من يه نوشيدني مينوشم و ميرم 00:43:34.251 --> 00:43:36.584 نه بنوش و بمون 00:43:36.709 --> 00:43:39.792 بيا پيش ما بشين بيا بيا 00:43:58.792 --> 00:44:01.876 " آهنگ در مهتاب اثر ناديا کريگنا " 00:44:29.501 --> 00:44:34.084 دوره خوبي ه تا حالا چنين دوره اي در تاريخ نداشتيم 00:44:34.792 --> 00:44:37.459 واسه چي ، چون داريم يه انسان رو ميفرستيم به فضا ؟ 00:44:37.584 --> 00:44:39.334 اگه بهش فکر کني 00:44:39.459 --> 00:44:42.792 اتحاد چماهير شوروي پنجاه ساله هم نشده 00:44:42.917 --> 00:44:44.417 با اينحال پيش رفتيم 00:44:44.834 --> 00:44:46.626 ! از آمريکايي ها جلو افتاديم 00:44:46.751 --> 00:44:48.792 آره از آمريکايي ها جلو افتاديم ! آره 00:44:48.917 --> 00:44:52.792 ما دوران هاي سختي رو گذرونديم 00:44:52.917 --> 00:44:54.626 اما ديگه تموم شدن 00:44:55.626 --> 00:44:57.709 ديگه دوران هاي بد رو پشت سر گذاشتيم 00:45:15.834 --> 00:45:20.709 رامبراند هارمنزون فان راين در سال 1606 در ليدن به دنيا اومده 00:45:20.834 --> 00:45:22.626 يکي از نُه فرزند خانواده بوده 00:45:22.751 --> 00:45:27.126 پدرش آسيابان و مادرش دختر يه نانوا بوده 00:45:29.334 --> 00:45:32.167 سبک تازه اي از پرتره نگاري رو معرفي کرد 00:46:27.167 --> 00:46:30.917 نظرت چيه ؟ به نظرم همشون مثل همن 00:46:31.042 --> 00:46:33.376 مثل هم نيستن فرق ميکنن 00:46:33.501 --> 00:46:37.959 آپارتمانت چقدر بزرگِ ؟ کوچيکِ ، خيلي کوچيکِ همخونه هم دارم 00:46:38.084 --> 00:46:40.334 خب پس اين همه ريل رو ميخواي چيکار ؟ 00:46:40.459 --> 00:46:42.001 اون يکي رو ببين لطفا 00:46:42.126 --> 00:46:44.209 اين ؟ بله 00:46:44.917 --> 00:46:48.959 اگه قراره سئوال هاي احمقانه بپرسي بهتره خودم تنهايي اينکارو بکنم 00:46:50.084 --> 00:46:52.417 اين مغازه خوب نيست 00:46:52.542 --> 00:46:55.751 در مورد همه چي انقدر لفتش ميدي ؟ هميشه انقدر بي ادبي ؟ 00:46:55.876 --> 00:46:58.001 تو برو بشين اونجا خفه شو 00:46:58.126 --> 00:47:01.417 ميخوام هر چي داريد رو ببينم درخواست ميکنم 00:47:01.542 --> 00:47:03.917 من يه قطار ميخوام يه قطار خوب 00:47:04.042 --> 00:47:06.709 بهترين قطاري که داريد اين چرت و پرتارو نشون من نده 00:47:10.751 --> 00:47:13.709 راه‌آهن سراسري سيبري رو داريد ؟ 00:47:37.209 --> 00:47:38.834 حالت خوبه ؟ 00:47:40.459 --> 00:47:42.792 آره البته چرا ؟ 00:49:04.209 --> 00:49:06.709 روديک ، پدرت برگشته 00:49:07.626 --> 00:49:09.667 بيا بهش سلام کن 00:50:41.917 --> 00:50:46.417 ميخواستم بدونم شايد دوست داشته باشي همراه ما غذا بخوري 00:50:48.834 --> 00:50:50.126 تو خونتون ؟ 00:50:50.251 --> 00:50:53.084 من در موردش با الکساندر ايوانويچ حرف زدم 00:50:53.209 --> 00:50:55.292 متاسفانه منزل ما خيلي مُحقره 00:50:55.417 --> 00:50:57.834 اون ميخواد من بيام ؟ 00:51:00.751 --> 00:51:02.709 رسيديم 00:51:03.501 --> 00:51:05.501 بيا تو 00:51:06.751 --> 00:51:10.167 آه رودولف چه خوب که اومدي 00:51:10.292 --> 00:51:12.084 خواهش ميکنم نيازي نيست پاشيد 00:51:12.209 --> 00:51:15.626 خودم ميخوام پاشم به هر حال براي خوردن غذا اومدي اينجا 00:51:16.209 --> 00:51:18.001 بشين اينجا 00:51:18.126 --> 00:51:19.292 بشينم ؟ 00:51:19.417 --> 00:51:23.042 ايکسينيا ميگه هواتو داره 00:51:24.626 --> 00:51:26.126 اميدوارم از نظر شما اشکالي نداشته باشه 00:51:26.251 --> 00:51:28.126 چرا بايد اشکال داشته باشه ؟ 00:51:43.501 --> 00:51:46.042 . . . البته علاقه دارم بدونم 00:51:46.167 --> 00:51:47.292 ممنون 00:51:47.751 --> 00:51:50.542 . . . تا حالا به 00:51:51.251 --> 00:51:53.917 هدف رقصيدن فکر کردي ؟ 00:51:54.501 --> 00:51:56.126 هدف ؟ بله 00:51:56.251 --> 00:51:58.459 هيچکس بهش فکر نميکنه 00:51:58.584 --> 00:52:00.001 درستِ 00:52:00.126 --> 00:52:02.834 چرا رقص ؟ 00:52:04.417 --> 00:52:06.667 تا تماشاچي رو به جاي ديگه اي ببريم 00:52:07.709 --> 00:52:09.834 يه جاي جديد بله البته 00:52:11.126 --> 00:52:12.834 اما چرا ؟ 00:52:15.042 --> 00:52:16.209 فرار 00:52:17.209 --> 00:52:18.834 فقط همين ؟ 00:52:19.334 --> 00:52:21.792 پس زندگي انقدر افتضاحِ ؟ 00:52:22.334 --> 00:52:24.501 فرار از چي ؟ 00:52:27.709 --> 00:52:31.709 ميدوني ، من تمام مدت تکنيک رو آموزش ميدم 00:52:31.834 --> 00:52:33.792 تمام کارم همينه 00:52:33.917 --> 00:52:35.334 به هر حال 00:52:35.459 --> 00:52:37.042 -- خوبه به ياد داشته باشي 00:52:37.167 --> 00:52:40.251 تکنيک فقط يه وسيلست 00:52:41.626 --> 00:52:43.584 پايان کار نيست 00:52:44.417 --> 00:52:47.001 اوه چقدر عالي پَريد 00:52:47.126 --> 00:52:48.501 که چي ؟ 00:52:48.626 --> 00:52:52.751 اوه دستشو بالا برد عالي بود 00:52:53.834 --> 00:52:54.959 خب که چي ؟ 00:52:56.334 --> 00:53:00.376 بيشتر وقتمون رو صرف تکنيک ميکنيم 00:53:00.751 --> 00:53:03.501 تمام فکر و ذکرمون همينه 00:53:03.626 --> 00:53:06.084 پس بايد به چي فکر کنيم ؟ 00:53:07.709 --> 00:53:09.876 داستان 00:53:11.126 --> 00:53:14.084 چه داستاني رو ميخوايم تعريف کنيم ؟ 00:53:15.209 --> 00:53:18.751 : چرا افراد خيلي کمي از خودشون ميپرسن 00:53:19.834 --> 00:53:22.459 چي بايد بگم ؟ 00:53:31.126 --> 00:53:33.501 بايد احساساتت رو بيرون بريزي 00:54:04.334 --> 00:54:06.584 همينجا وايسا 00:54:06.709 --> 00:54:08.834 بدنت بايد گوياتر باشه 00:54:09.626 --> 00:54:11.459 داستان ، ميبيني 00:54:11.584 --> 00:54:13.417 داستان ناب 00:54:13.542 --> 00:54:17.417 اگه داستاني براي تعريف کردن نداشته باشي دليلي نداره برقصي 00:54:21.917 --> 00:54:25.251 . . . من زنانگي رو انتخاب کردم 00:54:25.959 --> 00:54:27.876 اينکاري بود که کردم 00:54:28.834 --> 00:54:30.917 گفتنش تو انگليسي سختِ 00:54:31.042 --> 00:54:32.542 سعي کن رودي 00:54:35.584 --> 00:54:40.334 . . . قبل از من ، نقش مردانه کسل کنندست 00:54:40.459 --> 00:54:43.292 مرد تنها مي ايسته ، هيچ کاري نميکنه 00:54:44.334 --> 00:54:45.834 . . . زنا 00:54:45.959 --> 00:54:47.751 . . . جهش ميکنن 00:54:47.876 --> 00:54:49.126 . . . ميپرن 00:54:49.251 --> 00:54:51.001 ميچرخن 00:54:51.126 --> 00:54:52.792 . . . مرد 00:54:57.584 --> 00:55:00.209 سئوال من اينه که چرا مرد نبايد شبيه زنا باشه ؟ 00:55:01.542 --> 00:55:03.126 اينو از زنا گرفتم 00:55:03.917 --> 00:55:07.126 آقاي محترم ، لطفا دستتون رو بکشيد 00:55:07.667 --> 00:55:10.917 نه ، به گمونم امروز روز شما نيست 00:55:11.376 --> 00:55:14.626 فقط داريد وقت با ارزش من رو تلف ميکنيد 00:55:15.251 --> 00:55:18.542 آدم هايي مثل شما يه پشيز هم نمي ارزن 00:55:18.667 --> 00:55:22.417 کنار وايسيد و بزاريد رد بشم وگرنه زير چشماتونو کبود ميکنم 00:55:22.542 --> 00:55:26.292 تو از اون مردايي نيستي که ازش خوشم بياد عزيزم دروغ نيست 00:55:26.417 --> 00:55:29.209 وقتي رد ميشم بهم ميگن کون هلويي 00:55:29.334 --> 00:55:30.334 نگاه کن 00:55:30.459 --> 00:55:33.417 تمام اون مردا سوت ميزنن کون منو نگاه ميکنن 00:55:33.542 --> 00:55:36.042 ديگه خسته شدم 00:55:36.501 --> 00:55:40.126 چرا نميشه يه دخترو تنها به اين خاطر که مهارتشو نشون بده ( با رفتار سکسي و جذاب ) تنها گذاشت ؟ 00:55:40.251 --> 00:55:43.751 هميشه يه عده اسکول هستن که با اون نگاه هاي احمقانشون سر راهم سبز ميشن 00:55:43.876 --> 00:55:47.542 ميدونم کون هلويي من جذابِ اما منصفانه نيست 00:55:48.167 --> 00:55:49.626 ميدونستم خوشت مياد 00:55:50.417 --> 00:55:51.834 هميشه به اين خوبي ه ؟ 00:55:51.959 --> 00:55:53.459 هميشه 00:56:01.959 --> 00:56:04.292 به اونا ربطي نداره 00:56:04.417 --> 00:56:06.542 هر طوري دوست داري سوگواري کن 00:56:23.626 --> 00:56:25.376 بشين 00:56:34.167 --> 00:56:36.001 اين نامه رو دريافت کردم 00:56:38.084 --> 00:56:39.727 قراره منو بفرستن وزارت فرهنگ 00:56:39.751 --> 00:56:41.584 اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي باشکيريان 00:56:41.709 --> 00:56:43.334 تا براي کار آينده درخواست بدم 00:56:43.459 --> 00:56:45.251 آره که چي ؟ 00:56:45.376 --> 00:56:47.084 اين منو از بين ميبره 00:56:47.209 --> 00:56:48.584 نميخوام برم 00:56:49.709 --> 00:56:51.959 مهم نيست تو چي ميخواي 00:56:52.084 --> 00:56:54.709 ميدونيد از سه جاي مختلف بهم پيشنهاد شده ؟ 00:56:54.834 --> 00:56:57.292 خبر نداشتم سه تا کمپاني مختلف 00:56:57.417 --> 00:56:59.292 بولشوي منو ميخواد 00:56:59.792 --> 00:57:03.959 يه روز ميتوني بري بولشوي تو مسکو 00:57:04.084 --> 00:57:05.126 چرا که نه ؟ 00:57:05.251 --> 00:57:08.501 اما اول بايد بري و براي اوفا برقصي 00:57:08.626 --> 00:57:12.292 اگه برم اوفا امکان نداره برم بولشوي 00:57:13.167 --> 00:57:15.084 سنم خيلي بالا ميره 00:57:15.667 --> 00:57:19.376 فکر ميکني کي هزينه تحصيلاتت رو داده ؟ 00:57:19.501 --> 00:57:21.084 پدر و مادرت ؟ 00:57:23.417 --> 00:57:25.167 نه 00:57:25.292 --> 00:57:27.459 دولت پرداخت کرده 00:57:28.459 --> 00:57:29.584 مردم شوروي 00:57:29.709 --> 00:57:32.459 وقتش نيست با تشکر کردن لطفشون رو جبران کني ؟ 00:57:33.792 --> 00:57:38.209 هنرمندا مثل تمام افراد ديگه مسئوليت هايي به گردنشون دارن 00:57:38.876 --> 00:57:41.334 چيه ، فکر ميکني از جامعه سرتري ؟ 00:57:41.459 --> 00:57:43.251 يالا بهم بگو 00:57:43.376 --> 00:57:46.251 سه سال فقط گرفتي 00:57:46.376 --> 00:57:48.459 حالا بايد يه چيزي پس بدي 00:57:48.584 --> 00:57:50.209 رو سِن پس ميدم 00:57:50.334 --> 00:57:52.959 آره - تو مسکو - تو لنينگراد خوشحال ميشي بري اونجا 00:57:53.084 --> 00:57:54.667 اما مگه اوفا چه مشکلي داره ؟ 00:57:54.792 --> 00:57:58.042 از بالا به مردم نگاه ميکني ؟ نه 00:57:58.167 --> 00:57:59.626 زادگاه کوچيکت 00:57:59.751 --> 00:58:02.501 من چيزي دارم که هيچکس ديگه اي نميتونه انجامش بده خب ؟ کي تورو ساخته ؟ 00:58:02.626 --> 00:58:04.376 از کجا مياي ؟ کي بزرگت کرده ؟ 00:58:04.501 --> 00:58:05.917 چطوري ميتوني همچين آدمي باشي ؟ 00:58:26.542 --> 00:58:28.417 چرا انقدر حالت خرابِ ؟ 00:58:30.042 --> 00:58:31.626 خودت خوب ميدوني 00:58:32.751 --> 00:58:36.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:36.501 --> 00:58:40.126 ميخوام با من برقصي رودي 00:58:40.251 --> 00:58:41.584 چي ؟ 00:58:41.709 --> 00:58:43.292 کجا ؟ 00:58:43.417 --> 00:58:45.876 کيروف ديگه پس کجا ؟ 00:58:46.001 --> 00:58:48.709 هيچکس بهت نگفته ؟ دستور دادن برگردم خونه 00:58:49.542 --> 00:58:50.709 به اوفا 00:58:50.834 --> 00:58:52.876 فراموشش کن 00:58:53.001 --> 00:58:55.917 منظورت چيه ؟ خودم رفتم مسکو خواهش کردم 00:58:58.126 --> 00:59:01.876 دارم ازت ميپرسم ميخواي به کيروف ملحق بشي يا نه 00:59:02.001 --> 00:59:04.417 نه تو گروه باله 00:59:04.542 --> 00:59:06.292 پارتنر ( هم رقص ) من 00:59:07.417 --> 00:59:08.626 پارتنر ؟ 00:59:08.751 --> 00:59:10.084 . . . يه مرد جوانتر 00:59:10.209 --> 00:59:14.001 يه زن مُسن تر هميشه ترکيب خوبي از آب درمياد 00:59:14.126 --> 00:59:17.501 من تورو مستعد جلوه ميدم 00:59:17.626 --> 00:59:19.792 تو هم منو جوون 00:59:19.917 --> 00:59:21.376 امتحان کنيم ؟ 00:59:21.501 --> 00:59:23.376 صبر کن توضيح بده چي شده ؟ 00:59:23.501 --> 00:59:25.417 يکي از جانب تو صحبت کرده 00:59:25.542 --> 00:59:27.167 کي ؟ مهم نيست 00:59:27.292 --> 00:59:29.667 فقط قدردان باش چطوري ؟ چطوري اينکارو کردن ؟ 00:59:29.792 --> 00:59:32.542 نه با تف کردن تو صورت کسي 00:59:33.209 --> 00:59:35.501 با تدبير هنري ، رودي 00:59:43.876 --> 00:59:44.917 ممنون 00:59:45.042 --> 00:59:49.751 مُچ دستمو بگير و بعد کَفلم 00:59:51.001 --> 00:59:52.501 اينطوري 00:59:52.626 --> 00:59:55.167 يخورده نزديک تر بنواز لطفا 01:00:11.001 --> 01:00:12.709 نگاه کن تو چشمام نگاه کن 01:00:33.459 --> 01:00:34.792 چي شده ؟ 01:00:36.417 --> 01:00:38.751 اومدي سئوال هاي احمقانه بپرسي ؟ 01:00:40.917 --> 01:00:43.209 نه همه ميدونن چي شده 01:00:43.334 --> 01:00:44.501 افتادم 01:00:44.626 --> 01:00:46.001 ! افتادم 01:00:51.001 --> 01:00:52.709 من تورو از اينجا ميبرم 01:00:54.334 --> 01:00:56.626 بايد از بيمارستان بري بيرون 01:00:56.751 --> 01:00:58.542 تو به مراقب فردي نياز داري 01:01:00.626 --> 01:01:03.084 ميگن دو سال نميتونم برقصم 01:01:06.501 --> 01:01:08.334 اشتباه ميکنن 01:01:09.334 --> 01:01:10.959 اينطوري هم نگام نکن 01:01:34.834 --> 01:01:37.292 غير ممکنه 01:01:37.417 --> 01:01:39.042 نه از پسش برميايم 01:01:56.001 --> 01:01:58.584 تا خوب بشي با هم زندگي ميکنيم 01:01:58.709 --> 01:02:00.542 من ازت مراقبت ميکنم 01:02:43.376 --> 01:02:46.126 شب خوش 01:03:42.709 --> 01:03:44.501 دستتو بده من 01:04:12.709 --> 01:04:14.501 همينجا منتظرم بمون 01:04:47.709 --> 01:04:49.292 بابا 01:04:59.126 --> 01:05:01.167 ! بابا 01:05:22.584 --> 01:05:25.417 همينجاست اينجا کليساي سن شاپلِ 01:05:37.751 --> 01:05:39.001 حالت خوبه ؟ 01:05:42.751 --> 01:05:44.167 دوست دارم اينجا زندگي کنم 01:05:44.834 --> 01:05:48.876 . . . رودي زندگي تو کليسا به اين سادگيا نيست 01:05:51.501 --> 01:05:54.417 جدي ميگم آره منم همينطور 01:08:00.042 --> 01:08:01.751 اتفاقي بود که ميفتاد 01:08:04.376 --> 01:08:06.251 دير يا زود 01:08:07.876 --> 01:08:09.751 اجتناب ناپذيره 01:08:15.376 --> 01:08:16.792 اينکار درست نيست 01:08:16.917 --> 01:08:18.792 بايد اينکارو بکني 01:08:37.042 --> 01:08:38.376 شب بخير 01:08:45.959 --> 01:08:47.167 بيا پيش من 01:08:49.459 --> 01:08:51.126 بايد منصفانه با من رفتار کني رودي 01:08:51.251 --> 01:08:53.334 ميخوام زودتر برم بخوابم 01:09:03.709 --> 01:09:05.459 خب چيه ؟ 01:09:05.584 --> 01:09:07.417 به نظرت دارم تهديد آميز رفتارت ميکنم ؟ 01:09:10.042 --> 01:09:13.459 به ذهنت خطور نميکنه که دارم تهديد آميز باهات رفتار ميکنم ؟ 01:09:13.584 --> 01:09:15.584 اونا طور ديگه اي رفتار ميکنن 01:09:16.792 --> 01:09:19.876 و رفتارشون خيلي ناخوشايندتر از منه 01:09:21.667 --> 01:09:23.292 تو چشمام نگاه کن 01:09:24.376 --> 01:09:25.584 دارم تلاشمو ميکنم 01:09:29.251 --> 01:09:32.459 ميخوان بدونن چرا دارن اين وضعيت ناخوشايند رو قبول ميکنم 01:09:34.959 --> 01:09:38.167 تو با رفتارت فقط به خودت آسيب نميزني 01:09:38.292 --> 01:09:40.459 منم به خطر ميندازي 01:09:43.584 --> 01:09:45.084 همين ؟ 01:09:46.792 --> 01:09:48.167 نه 01:09:48.292 --> 01:09:49.834 فقط اين نه 01:09:53.292 --> 01:09:55.459 . . . تو هر شب با اين 01:09:56.251 --> 01:09:57.376 دختره اهل شيلي ميري بيرون 01:09:58.876 --> 01:10:00.209 اون فقط يه دوستِ 01:10:00.334 --> 01:10:02.334 ميرين و دختراي برهنه رو تماشا ميکنيد ؟ 01:10:02.792 --> 01:10:04.542 جالبه ويتالي ديميتريچ 01:10:04.667 --> 01:10:06.001 جالبه ؟ 01:10:06.876 --> 01:10:08.751 ثروتم جالبه ، درسته ؟ 01:10:11.084 --> 01:10:12.126 نه 01:10:12.251 --> 01:10:15.042 قراره يه مبلغ هنگفتي رو به ارث ببره درسته ؟ 01:10:16.584 --> 01:10:18.626 خوشت مياد ، نه ؟ 01:10:18.751 --> 01:10:20.459 خوشت مياد 01:10:21.459 --> 01:10:24.251 از زندگي سرمايه داري خوشت مياد ؟ 01:10:25.084 --> 01:10:27.459 تمام شبو صرف قدم زدن با اون ميکني 01:10:28.376 --> 01:10:29.959 ما کلي حرف داريم با هم بزنيم 01:10:30.084 --> 01:10:31.751 نه فقط اون 01:10:33.292 --> 01:10:34.876 : به طور مشخص 01:10:35.542 --> 01:10:37.584 . . . رقاص هاص غربي 01:10:37.959 --> 01:10:39.917 روشن فکراي غربي 01:10:41.709 --> 01:10:44.042 رودي وقت خوابِ 01:10:46.042 --> 01:10:47.626 خب ؟ 01:10:47.751 --> 01:10:50.042 اونا هم مثل من دير ميان 01:10:50.167 --> 01:10:51.667 چرا به اونا نميگي ؟ 01:10:51.792 --> 01:10:54.584 چون دارم با تو حرف ميزنم تو يه پيشينه داري 01:10:54.709 --> 01:10:56.792 من علاقه اي به سياست ندارم 01:11:10.459 --> 01:11:12.667 تا کي ميخواي برقصي ؟ 01:11:12.792 --> 01:11:13.959 تا کي ؟ 01:11:14.084 --> 01:11:15.376 چند سال ؟ 01:11:15.501 --> 01:11:20.876 تا کي برنامه ريزي کردي که برقصي ؟ 01:11:23.959 --> 01:11:25.459 بيست 01:11:26.167 --> 01:11:27.292 سي 01:11:28.542 --> 01:11:29.667 سي 01:11:32.251 --> 01:11:35.334 و در آينده ميخواي سفر کني اونور آب 01:11:35.459 --> 01:11:37.792 ميخواي به دنيا نشون بدي چيکار ميتوني بکني ؟ 01:11:41.376 --> 01:11:45.126 اگه تصميم ميگرفتيم بر عليه تو اعلام جرم کنيم 01:11:47.584 --> 01:11:51.792 ميتونست آخرين سفرت باشه 01:11:51.917 --> 01:11:54.209 براي چي بر عليه من اعلام جرم کنيد ؟ 01:11:54.334 --> 01:11:55.751 خواهش ميکنم 01:11:57.459 --> 01:11:59.626 نبوغ مارو امتحان نکن 01:12:02.751 --> 01:12:06.334 اين يه هشدار رسمي ه 01:12:06.459 --> 01:12:10.167 اينو ميگم چون وقتي برگشتم مسکو 01:12:10.292 --> 01:12:14.667 بتونم بگم يهش هشدار رسمي دادم 01:12:14.792 --> 01:12:16.626 ساعت پنج و ربعِ 01:12:16.751 --> 01:12:18.667 بيست و هفتم مِي 01:12:18.792 --> 01:12:21.042 سال 1961 01:12:22.667 --> 01:12:23.876 موافقي ؟ 01:12:53.584 --> 01:12:55.376 چاي آمادست 01:13:05.542 --> 01:13:07.584 بايد يه دست لباس مناسب برات بگيريم 01:13:08.459 --> 01:13:10.626 قراره رقاص اصلي کيروف باشي 01:13:47.542 --> 01:13:49.542 ممنون 01:14:00.626 --> 01:14:02.167 تئا بيا 01:14:06.292 --> 01:14:07.917 ! موفق باشي 01:14:19.876 --> 01:14:22.876 ميبيني . . . بهت گفتم 01:14:23.876 --> 01:14:25.459 حق با توئه 01:14:25.584 --> 01:14:27.251 خط ( فاصله ) درست نيست 01:14:28.376 --> 01:14:30.751 . . . من به اين اندازه رقاص خوبي نيستم اما 01:14:30.876 --> 01:14:32.792 منم از پسش برميام 01:14:47.709 --> 01:14:50.459 پا بايد صاف تر باشه ببين 01:14:51.167 --> 01:14:54.667 سر هم بايد بالاتر باشه فاصله زيادي تا پشت بدن داشته باشه 01:14:54.792 --> 01:14:55.959 آره 01:15:00.584 --> 01:15:01.709 ! آره 01:15:07.876 --> 01:15:09.626 من بهتر ميتونم برقصم 01:15:09.751 --> 01:15:11.001 انگليسي حرف بزن 01:15:13.751 --> 01:15:15.334 من بهتر ميتونم برقصم 01:15:16.584 --> 01:15:18.084 مطمئنم 01:15:19.917 --> 01:15:21.834 خوبه ؟ آره 01:15:29.792 --> 01:15:31.709 ! شاهکار بود 01:15:32.667 --> 01:15:34.792 تا حالا انقدر خوب نرقصيده بودي 01:15:35.792 --> 01:15:37.376 احساس درد که نکردي ؟ 01:15:38.167 --> 01:15:39.751 نه 01:15:39.876 --> 01:15:42.626 ميبيني بهت گفتم خوبت ميکنم آره 01:15:42.751 --> 01:15:44.751 ميتونيم تا خونه همراه هم بريم 01:15:48.126 --> 01:15:49.626 به نظرت ميتونيم اينکارو بکنيم ؟ 01:15:53.001 --> 01:15:55.084 تنها در صورتي گناهکاري که خودت انتخاب کني 01:15:55.209 --> 01:15:57.167 من انتخاب نميکنم گناهکار باشم 01:15:59.459 --> 01:16:01.459 خونه ميبينمت 01:16:14.584 --> 01:16:16.376 چرا هنوز اونجايي ؟ 01:16:18.459 --> 01:16:19.876 کجا ؟ 01:16:20.001 --> 01:16:21.834 پيش خانواده پوشکين 01:16:23.876 --> 01:16:25.876 چرا اونجايي ؟ 01:16:29.876 --> 01:16:33.167 هي يه سئوال ازت پرسيدم ميشه جوابمو بدي ؟ 01:16:35.334 --> 01:16:37.334 ربطي به تو نداره 01:16:38.167 --> 01:16:40.667 انگليسي ه ؟ آره انگليسي 01:16:41.376 --> 01:16:42.876 خوبه 01:16:43.001 --> 01:16:44.667 دوباره ميگم 01:16:44.792 --> 01:16:46.709 به تو ربطي نداره 01:16:55.792 --> 01:16:58.626 مُچ پات بهتره 01:16:59.459 --> 01:17:01.834 فکر ميکردم براي درمان رفتي اونجا ؟ همم ؟ 01:17:13.834 --> 01:17:15.376 اون زنشه ؟ آره ؟ 01:17:15.501 --> 01:17:18.042 پوشکين با اين قضيه کنار مياد چون انقدر ضعيفه که نميتونه نه بگه 01:17:18.167 --> 01:17:19.876 چيزي براي گفتن نيست چرا ؟ 01:17:20.001 --> 01:17:21.417 چون چيزي براي گفتن وجود نداره 01:17:21.542 --> 01:17:24.709 دوست داري پيش اون زندگي کني ؟ خوشت مياد نه ؟ 01:17:24.834 --> 01:17:26.251 دوست داري ، آره ؟ 01:17:26.376 --> 01:17:28.459 با يه زوج متاهل زندگي کني ؟ 01:17:28.584 --> 01:17:33.209 رودي ميخوام يه چيزي رو بهت توضيح بدم ما يه چيزي داريم بهش ميگن دوست 01:17:33.334 --> 01:17:37.209 دوستا در مورد مسائل با هم حرف ميزنن 01:17:39.042 --> 01:17:41.084 خب من نميخوام دوست باشم 01:17:41.209 --> 01:17:43.709 ميتوني به اون دروغ بگي اما به من نه 01:17:44.709 --> 01:17:47.709 تو به من علاقه داري چون من باهوشم 01:17:49.626 --> 01:17:53.126 خوشت مياد تا حالا با يه رقاص باهوش آشنا نشده بودي 01:17:53.917 --> 01:17:57.417 ازم خوشت مياد چون آلماني ام نميتوني در برابر خارجيا مقاومت کني 01:17:57.542 --> 01:17:59.209 نميتونم ؟ نه 01:17:59.334 --> 01:18:01.709 چرا ؟ چون دنيايي رو آرزو ميکني که 01:18:01.834 --> 01:18:03.209 اين دنيا نيست 01:18:03.959 --> 01:18:06.292 چرا بايد دنياي ديگه اي رو آرزو کنم ؟ 01:18:17.126 --> 01:18:19.126 "تکنوازي شاهزاده از درياچه قو اثر چايکوفسکي " 01:20:11.459 --> 01:20:15.792 ميدوني ، پدر ونسان به خاطر آتئيست ( بي خدا ) بودنش مشهوره 01:20:18.042 --> 01:20:20.792 ايمان نداره . . . اما وقتي موقع خاکسپاري شد 01:20:22.001 --> 01:20:23.709 بله ؟ 01:20:23.834 --> 01:20:28.042 اما وقتي موقع خاکسپاري شد تصميم گرفت مراسم ختم کاتوليک برگزار کنه 01:20:28.167 --> 01:20:30.251 و ميدوني چي گفت ؟ 01:20:30.376 --> 01:20:34.542 گفت نميتونم پسرامو مثل گوني سيب زميني پرت کنم تو خاک 01:20:36.584 --> 01:20:39.709 ( ماهي براي مادمازل ( خانم 01:20:41.459 --> 01:20:44.667 ( و استيک براي موسيو ( آقا 01:20:46.084 --> 01:20:47.792 اميدوارم خوشتون بياد 01:20:51.709 --> 01:20:53.542 ميتوني باهاش حرف بزني ؟ 01:20:53.667 --> 01:20:56.584 پيشخدمت ؟ چرا ؟ من اينو سفارش نداده بودم 01:20:58.126 --> 01:21:00.917 اينجا يه رستوران معروف روسي ه 01:21:01.042 --> 01:21:03.292 ميتوني باهاش حرف بزني نه 01:21:03.417 --> 01:21:05.334 من سُس نميخوام 01:21:08.501 --> 01:21:10.292 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 01:21:12.084 --> 01:21:13.751 رودي ؟ 01:21:16.667 --> 01:21:19.876 ببخشيد يه لحظه بهمون اجازه بديد 01:21:23.792 --> 01:21:27.251 قضيه چيه ؟ من استيک رو با سس فلفل نميخورم 01:21:27.376 --> 01:21:29.542 از سس بيزارم 01:21:29.667 --> 01:21:32.001 خب به پيشخدمت بگو نه 01:21:32.751 --> 01:21:34.334 چرا ؟ تو بگو 01:21:34.459 --> 01:21:37.251 تو باهاش حرف بزن بهش بگو ، اشتباه بزرگي کرده 01:21:37.376 --> 01:21:39.126 مشکلت چيه ؟ 01:21:39.251 --> 01:21:41.542 نميخوام با پيشخدمت حرف بزنم 01:21:41.667 --> 01:21:44.542 پيشخدمت روسِ هر چي ميخواي بهش بگو ، ميفهمه 01:21:44.667 --> 01:21:46.126 نه 01:21:46.251 --> 01:21:47.417 مسخرست 01:21:47.542 --> 01:21:49.376 ميدوني چه فکري در مورد من ميکنه کي ؟ 01:21:49.501 --> 01:21:51.834 پيشخدمت ميدونم چه فکري ميکنه 01:21:51.959 --> 01:21:54.417 رعيت باشکيريان با تحقير نگاه ميکنه 01:21:54.542 --> 01:21:56.167 نه ادب دارن نه سواد 01:21:56.292 --> 01:21:58.584 از کجا ميدوني ؟ اون که حرفي نزد 01:21:58.709 --> 01:22:01.042 ! ميفهمم ! از طرز نگاهش معلومه 01:22:02.209 --> 01:22:03.709 باشه 01:22:03.834 --> 01:22:05.542 من يه رعيت اهل اوفا هستم 01:22:05.667 --> 01:22:07.501 من پسري ام که تو قطار به دنيا اومدم 01:22:07.626 --> 01:22:10.417 تو تئاتر نقش شاهزاده رو بازي ميکنم اما شاهزاده نيستم 01:22:11.167 --> 01:22:12.709 ريدم بهش 01:22:12.834 --> 01:22:14.834 ريدم به پاريس 01:22:14.959 --> 01:22:16.542 ريدم به تو 01:22:18.501 --> 01:22:20.959 بايد عذرخواهي کني . . . دختر کوچولو 01:22:21.084 --> 01:22:24.501 اگه دنبال عذرخواهي هستي آدمتو عوضي گرفتي 01:22:36.584 --> 01:22:39.334 اُريب ، دوبل آربسک 01:22:39.459 --> 01:22:40.584 آربسک 01:22:52.376 --> 01:22:53.792 . . . ممم 01:22:54.584 --> 01:22:55.959 دوباره 01:23:17.126 --> 01:23:19.834 نه نه اينطوري نه دوباره 01:23:25.917 --> 01:23:27.167 چي گفتي ؟ 01:23:28.834 --> 01:23:29.876 چي ؟ 01:23:30.001 --> 01:23:31.834 در مورد من حرف ميزني ؟ 01:23:32.959 --> 01:23:34.376 چه مرگت شده ؟ 01:23:34.501 --> 01:23:35.959 چطور جرات ميکني ؟ 01:23:36.084 --> 01:23:38.251 تو که تو اين گروه باله نيستي 01:23:38.959 --> 01:23:40.292 حق نداري اينجا باشي 01:23:40.417 --> 01:23:42.376 رودي خواهش ميکنم 01:23:42.501 --> 01:23:43.959 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:23:44.084 --> 01:23:47.167 کنستانتين ميخالويچ سرپرست ارشد کيروفِ 01:23:47.292 --> 01:23:49.209 ميتونه تو هر تمريني که انتخاب ميکنه حضور داشته باشه 01:23:49.334 --> 01:23:50.417 شايد 01:23:50.542 --> 01:23:51.709 . . . رودي 01:23:52.834 --> 01:23:55.792 اتفاقا در مورد تو حرف نميزدم 01:23:56.876 --> 01:23:59.876 اما اگه بخوام حرف ميزنم 01:24:00.001 --> 01:24:02.042 کاري که ما ميکنيم فرق ميکنه 01:24:02.876 --> 01:24:05.084 واسه تو خيلي سخت و مشقت باره رودي خواهش ميکنم 01:24:05.209 --> 01:24:06.542 تو خيلي پيري 01:24:06.667 --> 01:24:08.084 به سن تو قد نميده 01:24:08.209 --> 01:24:10.042 به اندازه کافي خوب نيستي 01:24:10.709 --> 01:24:13.751 اون درو ميبيني ، ببندش وقتي اينکارو ميکني اون طرف در باش 01:24:13.876 --> 01:24:15.959 کنستانتين ميخالويچ معذرت ميخوام 01:24:16.084 --> 01:24:17.542 ! برو توجه نکنيد 01:24:17.667 --> 01:24:19.792 تا نره ادامه نميدم 01:24:19.917 --> 01:24:21.251 . . . رودي 01:24:23.626 --> 01:24:24.959 برو 01:24:58.792 --> 01:25:00.792 معذرت خواهي کردي ؟ نه 01:25:00.917 --> 01:25:02.917 سرگيف داره سرکوبم ميکنه 01:25:03.042 --> 01:25:04.917 فکر نکنم چي ؟ 01:25:05.042 --> 01:25:08.292 منظورت اينه که سرگيف داره تورو آزار ميده 01:25:08.417 --> 01:25:10.292 منم همينو گفتم نه 01:25:10.417 --> 01:25:13.459 سرکوب و آزار فرق ميکنن 01:25:13.584 --> 01:25:16.917 . . . اگه ميخواي انگليسي ياد بگيري باله فقط تکنيک نيست 01:25:17.042 --> 01:25:18.459 فقط قوانين نيست 01:25:18.584 --> 01:25:20.001 بايد هدف والاتري داشته باشيم 01:25:20.126 --> 01:25:21.584 هميشه والاتر 01:25:21.709 --> 01:25:24.709 براي اينکار بايد حس کني افراد حمايتت ميکنن ، کمکت ميکنن 01:25:24.834 --> 01:25:28.542 رودي ، تو اين مسئله رو تبديل به هنر کردي اما اينطوري نيست 01:25:28.667 --> 01:25:32.834 . . . مسئله رفتاره اين داره ديوونت ميکنه 01:25:32.959 --> 01:25:36.084 نه ميتونم از پسش بربيام ميدونم چيکار ميکنم 01:25:36.209 --> 01:25:39.167 اون ( زن ) داره ديوونت ميکنه کي منو ديوونه ميکنه ؟ 01:25:52.751 --> 01:25:55.917 اينطوري که چمدون رو نميبندن بزار من انجامش بدم 01:25:56.042 --> 01:26:00.209 ! خودم چمدونم رو ميبندم ! داري چونمو به لبم ميرسوني 01:26:00.334 --> 01:26:03.334 ! داري منو ميکشي ! هر دوتون 01:26:09.834 --> 01:26:11.709 من ميخواستم کمک کنم 01:26:12.626 --> 01:26:25.501 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:27.209 --> 01:26:30.001 نميدونم چه اتفاقي افتاده اما جو يجوري ه 01:26:30.126 --> 01:26:32.834 ولش کن عزيز دلم مهم نيست 01:26:41.334 --> 01:26:43.417 . . . تو ميري پاريس رودي 01:26:44.417 --> 01:26:46.334 . . . بعد ميري لندن 01:26:48.917 --> 01:26:51.084 بعد از اين رو به اون رو ميشي 01:26:55.001 --> 01:26:57.459 تو استعداد خاصي داري 01:26:57.584 --> 01:27:00.626 اما اين مسئله داره تورو منزوي ميکنه 01:27:03.626 --> 01:27:06.501 براي همين بايد با اون انزوا مبارزه کني 01:27:13.751 --> 01:27:17.376 چيزي به عنوان اينکه انساني به کسي تکيه نکنه وجود نداره 01:27:23.834 --> 01:27:25.334 من ميرم بيرون 01:27:44.834 --> 01:27:47.084 مفتخرم که . . . جايزه نژينسکي 01:27:47.209 --> 01:27:51.126 رو به رقاص بي نظير اهل شوروي رودولف نوريف تقديم کنم 01:28:14.001 --> 01:28:16.334 آفرين رودي احسنت رودي ، آفرين 01:28:16.459 --> 01:28:17.792 مرسي 01:28:21.626 --> 01:28:23.042 تبريک ميگم 01:28:24.376 --> 01:28:26.417 ممنون بين جمعيت ديدمت 01:28:28.001 --> 01:28:29.709 تصميم گرفتم ببخشمت 01:28:29.834 --> 01:28:31.834 براي چي منو ببخشي ؟ 01:28:33.792 --> 01:28:35.626 يعني يادت نيست ؟ 01:28:40.584 --> 01:28:43.959 براي اينکه خودخواه ترين مردي هستي که تا حالا باهاش آشنا شدم 01:28:48.042 --> 01:28:50.542 اميدوارم بودم بياي اينجا 01:28:51.501 --> 01:28:53.542 واقعا ؟ آره 01:28:53.667 --> 01:28:57.042 کنار هم بيشتر خوش ميگذره پس شانس آوردي اومدم ، نه ؟ 01:29:17.667 --> 01:29:19.667 "پس درآمد مِدلي ( قطعه موسيقي مختلط ) قوي سياه" 01:29:38.209 --> 01:29:40.042 ! آفرين ! آفرين 01:29:45.501 --> 01:29:46.667 مرسي 01:29:47.001 --> 01:29:48.459 مرسي 01:30:00.501 --> 01:30:02.042 سلام هي 01:30:04.459 --> 01:30:06.251 خيلي ممنون 01:30:08.584 --> 01:30:10.834 برميگردم البته ، برو 01:30:42.126 --> 01:30:44.917 مرسي 01:30:46.584 --> 01:30:47.959 ! بريم نه نه امشب نه 01:30:48.084 --> 01:30:51.084 تو بيرون نميري معذرت ميخوام مادمازل 01:30:51.209 --> 01:30:53.084 چرا ؟ نميفهمم 01:30:53.209 --> 01:30:55.001 امشب پيش گروه ميموني 01:30:55.126 --> 01:30:57.286 قضيه چيه ؟ ! مسخرست - تولدمه 01:30:57.376 --> 01:31:00.417 اين مرد بهمون ميگه که ! نميتونيم بيرون بريم 01:31:03.626 --> 01:31:05.376 ! بزار يکم خوش بگذرونن ! خواهش ميکنم 01:31:07.292 --> 01:31:10.209 بس کن ديگه اصلا کارت جالب نيست 01:31:10.876 --> 01:31:13.001 ويتالي ديميترويچ آخرين شبي ه که تو پاريس هستيم 01:31:13.584 --> 01:31:14.876 نه ، عشق و حالتو کردي 01:31:15.001 --> 01:31:19.126 ميخواي چيکار کني ؟ اين همه شهرت کافي نيست ؟ 01:31:20.209 --> 01:31:23.542 بس کن ، منطقي باش آخرين شبي ه که اينجاييم 01:31:26.042 --> 01:31:28.001 . . . خواهش ميکنم 01:31:34.376 --> 01:31:36.709 قبل از ساعت دو برگرديد اونم ميسپرم دست تو 01:31:36.834 --> 01:31:38.334 باشه ممنون 01:31:39.459 --> 01:31:41.876 ! ميريم بيرون 01:31:48.376 --> 01:31:51.459 "اثر سرژ گينزبرگ La chanson de Prévert آهنگ" 01:32:30.917 --> 01:32:32.917 اونوقت از من ايراد ميگيرن 01:32:56.792 --> 01:32:57.917 مرسي 01:33:05.001 --> 01:33:06.542 خيلي خب رودي بريم 01:33:06.667 --> 01:33:08.334 ديگه دير شده وقت رفتنه 01:33:08.459 --> 01:33:11.709 اتوبوس تا صبح حرکت نميکنه من به استرژيسکي قول دادم 01:33:12.334 --> 01:33:14.334 بزن زير قولت 01:33:15.292 --> 01:33:16.917 به خودت ربط داره 01:33:17.042 --> 01:33:18.667 شب بخير شب بخير 01:33:20.834 --> 01:33:22.834 "( لذت عشق ) Plaisir D'amour آهنگ 01:34:42.251 --> 01:34:45.376 بهت گفتم برات يه سورپرايز دارم اومدي خدافظي کني ؟ 01:34:45.501 --> 01:34:47.292 آره حق با توئه . . . و 01:34:47.417 --> 01:34:49.834 ميخواستم يه هديه بهت بدم . . . يه 01:34:52.584 --> 01:34:54.584 کارد پاکت بازکن 01:34:55.251 --> 01:34:56.917 قشنگه 01:34:58.459 --> 01:35:00.251 ممنون 01:35:00.376 --> 01:35:04.334 خيلي از افراد براي بدرقه ما اومدن کلي هم رقاصاي فرانسوي هستن 01:35:04.459 --> 01:35:06.501 بريم يه قهوه فوري بنوشيم ؟ خيلي دوست دارم 01:35:06.626 --> 01:35:07.876 خب بريم اونجا 01:35:09.917 --> 01:35:11.042 . . . رودي 01:35:11.167 --> 01:35:13.667 رودي قبل اينکه بري بايد يه قولي بهم بدي 01:35:13.792 --> 01:35:16.834 چي ؟ بيا اينجا بهت بگم 01:35:19.584 --> 01:35:23.167 امروز صبح يه تلگراف به دستمون رسيد 01:35:23.959 --> 01:35:29.959 خروشف ميخواد براي يه جشن خاص برگردي به مسکو 01:35:30.084 --> 01:35:31.417 جشن ؟ 01:35:31.542 --> 01:35:33.626 آره ، افتخار بزرگي ه 01:35:33.751 --> 01:35:36.251 تا براي نخست وزير اجرا کني 01:35:36.376 --> 01:35:38.626 اما دارم ميرم لندن 01:35:38.751 --> 01:35:40.376 بعدا بعدا 01:35:41.084 --> 01:35:43.324 برنامه جديد اينه بعدا به کمپاني در لندن ملحق ميشي 01:35:43.376 --> 01:35:45.334 نه همين الان ميرم نه 01:35:45.459 --> 01:35:47.126 اول ميري به مسکو 01:35:47.251 --> 01:35:48.876 من مسکو نميرم . . . رودي 01:35:49.001 --> 01:35:51.667 هر چي بشه مسکو نميرم 01:35:51.792 --> 01:35:55.292 همينجا بمون يخورده پيش استريژسکي منتظر بمون 01:35:55.834 --> 01:35:57.959 دو ساعت ديگه يه پرواز به سمت مسکو هست 01:35:58.084 --> 01:35:59.542 تو مياي ؟ 01:35:59.667 --> 01:36:01.459 نه من ميرم لندن 01:36:01.584 --> 01:36:04.126 پس کي همراه من مياد ؟ کدوم يکي از رقاصا ؟ 01:36:04.251 --> 01:36:06.792 کي قراره با من برقصه ؟ 01:36:07.667 --> 01:36:09.167 تنها ميري مسکو 01:36:10.084 --> 01:36:13.126 نه نميرم حاضرم خودمو بکشم نرم 01:36:13.251 --> 01:36:14.792 مشکلي پيش اومده ؟ 01:36:14.917 --> 01:36:17.334 همه چي روبراهه نگران نباش نگران نباش 01:36:17.459 --> 01:36:20.251 پيش من بمون پير ، بمون ! ميخوان منو بدزدن 01:36:20.376 --> 01:36:22.959 رودي بزار بحث کنيم آروم باشيد لطفا 01:36:23.084 --> 01:36:24.876 -- با تمام وجود داد ميکشم 01:36:25.001 --> 01:36:26.792 . . . ببين ببين ، اگه اين تنبيه 01:36:26.917 --> 01:36:28.834 تنبيه نيست . . . ميتونم فقط بگم 01:36:28.959 --> 01:36:31.876 اگه به خاطر اينه که رودي وقتشو با من و دوستام گذرونده 01:36:32.001 --> 01:36:35.334 با قطعيت ميگم ، رودي حتي يه کلمه هم بر عليه کشورش حرف نزده 01:36:35.459 --> 01:36:37.542 بر عليه دولتش يا کمپاني هيچوقت 01:36:37.667 --> 01:36:39.501 حتي يه کلمه ، هيچوقت باشه باشه 01:36:39.626 --> 01:36:42.001 اوضاع رو تحت کنترل قرار بده ، باشه ؟ 01:36:42.126 --> 01:36:44.792 -- کنستانتين ، خواهش ميکنم برو به سمت گِيت 01:36:47.042 --> 01:36:48.751 چيزي نيست 01:36:54.126 --> 01:36:57.584 فقط بزاريد حرف بزنم باشه ؟ رودولف نوريف عصبي ه 01:36:57.709 --> 01:37:00.542 . . . رودي بايد بره به اتحاد جماهير شوروي 01:37:00.667 --> 01:37:03.417 اصلا هم بحث تنبيه در کار نيست باور کنيد 01:37:03.542 --> 01:37:05.376 . . . بايد بره 01:37:06.084 --> 01:37:08.834 چون مادرش مريضه مادرم مريضه ؟ 01:37:08.959 --> 01:37:10.792 بله مادرش مريضه ؟ 01:37:10.917 --> 01:37:12.557 قضيه چيه ؟ دائم داري داستانو عوض ميکني 01:37:12.584 --> 01:37:14.435 اول قراره براي خروشچف برقصم بعد ميگيد مادرم مريضه ؟ 01:37:14.459 --> 01:37:15.542 بزار توضيح بدم 01:37:15.667 --> 01:37:21.251 ! نه نه اين حقه رو سر بقيه رقاصا هم درآورديد 01:37:21.917 --> 01:37:23.667 . . . رودي 01:37:25.459 --> 01:37:29.084 ميخوان منو بفرستن مسکو ميخوان بفرستنم زندان 01:37:29.209 --> 01:37:31.042 رودي مطمئني ؟ 01:37:31.167 --> 01:37:33.376 مطمئنم ، کارم ساختست رودي باور کن 01:37:33.501 --> 01:37:35.251 بهتره کاري که ميگن رو بکني ! نه 01:37:35.376 --> 01:37:38.501 مشکلي برات پيش نمياد ، تو لندن ميبينيمت ! شما ديگه هيچوقت منو نميبينيد 01:37:38.626 --> 01:37:40.834 رودي ، مطمئنم سوتفاهم شده اشتباه شده 01:37:40.959 --> 01:37:43.042 اشتباه نشده ! نميزارن برقصم 01:37:43.167 --> 01:37:45.459 بيا ، برو به سمت گيت 01:37:52.959 --> 01:37:57.417 رودي بهت قول ميدم ، به همه ميگم تا بدونن قضيه از چه قراره 01:37:57.542 --> 01:37:59.084 درست ميشه 01:38:01.251 --> 01:38:03.459 فورا به سمت گيت برو 01:38:18.709 --> 01:38:22.209 تو فرودگاه بمون پير تا نتونن منو ببرن 01:38:22.334 --> 01:38:25.959 اگه منو ببرن ، بيهوشم ميکنن نزار بيهوشم کنن 01:38:28.792 --> 01:38:31.542 رودي ! رودي رودي بس کن آروم باش 01:38:32.376 --> 01:38:34.376 ولم کن لطفا ولم کن 01:38:34.501 --> 01:38:39.084 هر کاري ميکني تنهام نزار اگه تنهام بزاري کارم تمومه 01:38:39.209 --> 01:38:41.126 باشه باشه اينجا ميمونم رودي باشه ؟ 01:38:41.251 --> 01:38:42.792 اينجا ميمونم 01:38:43.501 --> 01:38:45.667 مشکلي نيست آره مشکلي نيست 01:38:45.792 --> 01:38:47.834 مشکلي نيست من اينجا ميمونم رودي 01:38:47.959 --> 01:38:49.376 اينجا ميمونم 01:38:51.501 --> 01:38:53.292 اينجا ميمونم 01:38:54.417 --> 01:38:56.876 ديدم چه خبر شده کمکي از دستم برمياد ؟ 01:38:57.542 --> 01:38:59.810 -- ببين من بايد اينجا بمونم تا وقتي من اينجام در امانه 01:38:59.834 --> 01:39:01.376 . . . يه شماره تلفن بهت ميدم 01:39:02.042 --> 01:39:03.792 . . . محتاط باش 01:39:03.917 --> 01:39:06.251 بهش بگو هر چه سريع تر خودشو برسونه اينجا 01:39:22.459 --> 01:39:24.751 متاسفم نميتونم رد بشم 01:39:25.667 --> 01:39:27.876 الان ديگه دير شده بايد برم 01:39:28.959 --> 01:39:30.959 ! نميتوني الان بري متاسفم 01:39:43.792 --> 01:39:44.834 ژان پير بله 01:39:44.959 --> 01:39:46.834 به اين شماره زنگ بزن بهش بگو فورا بياد 01:39:46.959 --> 01:39:49.459 باشه ، کيه ؟ يکي که ميتونه کمک کنه 01:39:49.584 --> 01:39:51.209 متوجه شدي ؟ آره 01:40:05.834 --> 01:40:07.334 رودي 01:40:07.459 --> 01:40:11.459 بگير بشين وقت داريم نگران نباش 01:41:06.834 --> 01:41:09.167 کلارا ، نميتونم اينجا ولش کنم 01:41:23.459 --> 01:41:24.959 بيايد داخل 01:41:27.417 --> 01:41:28.542 بله ؟ 01:41:28.751 --> 01:41:32.084 کسي بهتون نگفته ؟ يه مشکلي اون پايين پيش اومده 01:41:32.209 --> 01:41:33.626 بهم بگو 01:41:34.251 --> 01:41:36.292 يه رقاص روس اون پايين هست که ميخواد پناهنده بشه 01:41:36.417 --> 01:41:38.001 رقاص ؟ بله 01:41:38.126 --> 01:41:39.126 کيه ؟ 01:41:39.251 --> 01:41:41.542 رودولف نوريف اسمشو شنيدين ؟ 01:41:42.459 --> 01:41:44.417 رودولف نوريف ؟ بله 01:41:44.542 --> 01:41:46.292 مطمئني رقاصه ؟ 01:41:46.417 --> 01:41:49.209 اگه دانشمند باشه خيلي دردسر درست ميشه 01:41:49.334 --> 01:41:51.792 دانشمند نيست از کجا ميدوني ؟ 01:41:51.917 --> 01:41:55.042 ديشب رقصشو ديدم مثل يه دانشمند نميرقصيد 01:41:55.167 --> 01:41:57.334 شما ؟ کلارا سان 01:41:57.459 --> 01:41:59.459 من دوست شخصي آندره مالرو هستم 01:42:01.251 --> 01:42:02.376 مالرو ؟ 01:42:02.792 --> 01:42:05.501 بله خب 01:42:05.626 --> 01:42:07.459 خب چيکار کنم ؟ 01:42:08.459 --> 01:42:10.126 ميايد پايين ؟ 01:42:10.251 --> 01:42:13.209 ماموران روسي هم پايين هستن ؟ بله ، تعدادشون زياده 01:42:13.334 --> 01:42:15.667 در اين صورت ، بايد اونارو غافلگير کنه 01:42:15.792 --> 01:42:20.667 تو اين موقعيت ، قوانيني وجود داره بايد ازشون طبعيت کنيم ، يه پروتکلي وجود داره 01:42:20.792 --> 01:42:23.251 اجازه نداريم نزديکش بشيم 01:42:23.376 --> 01:42:25.167 اون بايد بياد سمت ما 01:42:44.084 --> 01:42:47.042 ببخشيد ، من از روزنامه فيگارو هستم ميدونيد قضيه چيه ؟ 01:42:47.167 --> 01:42:49.251 نه نميدونم 01:43:17.167 --> 01:43:18.709 کمکي از دستم برمياد ؟ 01:43:18.834 --> 01:43:21.334 اومدم اگه داره ميره باهاش خدافظي کنم 01:43:21.459 --> 01:43:25.334 يه ساعت ديگه ميره برميگرده مسکو 01:43:26.042 --> 01:43:28.459 و تو نميتوني ازش دل بکني درسته ؟ 01:43:43.209 --> 01:43:44.959 . . . رودي 01:43:46.459 --> 01:43:48.876 بايد بگي چي ميخواي 01:43:51.917 --> 01:43:54.167 ميخوام آزاد باشم 01:43:55.417 --> 01:43:57.501 اون دو نفري که پشت سرت هستن پليسن 01:43:57.626 --> 01:44:03.667 بايد بري و بهشون بگي من پناهندگي سياسي ميخوام 01:44:07.084 --> 01:44:08.834 دلم برات تنگ ميشه 01:44:56.292 --> 01:44:57.709 اسم من رودولف نوريفِ 01:44:57.834 --> 01:44:59.417 ميخوام تو کشور شما بمونم ! نه 01:44:59.542 --> 01:45:01.751 من پناهندگي سياسي ميخوام من پناهندگي سياسي ميخوام 01:45:07.334 --> 01:45:09.542 ! رودي ميخوام بمونم 01:45:09.667 --> 01:45:11.834 من پناهندگي سياسي ميخوام . . . هي هي رودي 01:45:11.959 --> 01:45:16.084 ميخوام تو فرانسه بمونم ! آروم باشيد ! پليس 01:45:19.376 --> 01:45:20.709 بسه 01:45:20.834 --> 01:45:22.542 ما الان تو فرانسه هستيم 01:45:23.501 --> 01:45:25.167 بيا 01:45:25.292 --> 01:45:27.459 هي هي هي هي . . . رودي 01:45:27.584 --> 01:45:29.126 ! وايسا عقب 01:45:41.417 --> 01:45:43.209 بيا 01:45:52.917 --> 01:45:54.792 ميفهمي چيکار کردي ؟ 01:45:55.626 --> 01:45:57.001 روس ها ميکشنش 01:46:05.834 --> 01:46:07.251 يه لحظه 01:46:15.876 --> 01:46:17.417 چيزي نياز داري ؟ 01:46:18.626 --> 01:46:21.751 کنياک داريد ؟ بله داريم 01:46:36.292 --> 01:46:38.167 ميخوام آقاي نوريف رو ببينم 01:46:38.292 --> 01:46:39.542 اينجا فرانسست 01:46:39.667 --> 01:46:41.084 شما در خاک فرانسه هستيد 01:46:41.209 --> 01:46:45.626 و آقاي نوريف داوطلبانه تشخيص دادن تحت مراقبت ما باشن 01:46:45.751 --> 01:46:48.459 فقط ميخوام باهاش حرف بزنم قول ميدم 01:46:49.209 --> 01:46:52.709 اون هنوزم شهروند شوروي ه پس اين حقو دارم 01:47:15.292 --> 01:47:17.792 خيلي خب من اشتباه کردم 01:47:17.917 --> 01:47:20.001 دوباره برات بليط رزرو کردم 01:47:20.917 --> 01:47:23.584 خودت ميگي فقط ميخواي برقصي 01:47:25.042 --> 01:47:27.126 با پرواز بعدي ميري لندن 01:47:29.126 --> 01:47:30.292 نه 01:47:32.584 --> 01:47:35.001 رودي تو به کمپاني در لندن ملحق ميشي 01:47:36.292 --> 01:47:37.709 نه 01:47:40.417 --> 01:47:44.417 فکر کنم تو اين چند هفته تورو شناخته باشم 01:47:46.584 --> 01:47:49.501 يکم درکت ميکنم 01:47:51.334 --> 01:47:53.334 و ازت خوشم مياد 01:47:54.084 --> 01:47:57.417 -- ميدونم از کجا مياي چقدر با سختي دست و پنجه نرم کردي 01:48:03.792 --> 01:48:06.917 ميدونم چقدر مادرتو خانوادتو دوست داري 01:48:13.709 --> 01:48:16.792 . . . ميتوني تو چشماي مادرت نگاه کني 01:48:18.209 --> 01:48:20.001 . . . و بهش بگي 01:48:22.126 --> 01:48:24.876 من بهت خيانت کردم 01:48:26.584 --> 01:48:30.001 به اتحاد جماهير شوروي خيانت کردم ؟ 01:48:33.084 --> 01:48:35.792 لطفا اين مردو ببريد بيرون صبر کن صبر کن 01:48:35.917 --> 01:48:37.834 يه لحظه صبر کن لطفا يه لحظه صبر کن 01:48:37.959 --> 01:48:41.084 خانوادت طرد ميشن 01:48:41.209 --> 01:48:43.209 تو فقط زندگي خودتو نابود نميکني 01:48:43.334 --> 01:48:44.792 ميدونم 01:48:44.917 --> 01:48:48.709 الان اتحاد جماهير رو ول کني کل زندگيت رو بايد با رسوايي سپري کني 01:48:48.834 --> 01:48:52.292 ديگه هيچوقت حق برگشتن نداري ديگه هيچوقت خونت رو نميبيني 01:48:54.001 --> 01:48:55.501 ميفهمي ؟ 01:48:56.209 --> 01:48:57.709 هيچوقت 01:48:58.376 --> 01:49:00.292 هيچوقت به خونه برنميگردي 01:49:01.209 --> 01:49:05.626 يک ساعت پيش از سر ترس يه اشتباهي کردي 01:49:06.334 --> 01:49:09.334 من اين پيشنهاد رو بهت ميدم تا تجديد نظر کني 01:49:09.459 --> 01:49:12.209 خيلي خب کافيه به اندازه کافي گفتي بايد بري 01:49:12.334 --> 01:49:15.167 نميخوام برم بايد بري ، قوانين اينو ميگن 01:49:15.292 --> 01:49:17.501 حالا آقاي نوريف بايد تصميم بگيرن 01:49:20.209 --> 01:49:21.834 خيلي خب 01:49:22.584 --> 01:49:24.334 . . . باشه رودي 01:49:24.459 --> 01:49:26.459 بهش فکر کن 01:49:38.917 --> 01:49:41.917 چهل و پنج دقيقه بهت وقت ميدم تنها باشي 01:49:42.042 --> 01:49:44.959 اون دري که اونجاست تورو برميگردونه به فرانسه 01:49:45.084 --> 01:49:47.667 اين در تورو ميبره به سمت هواپيماها 01:49:52.001 --> 01:49:54.084 خبرم کن کدوم در رو انتخاب ميکني 01:49:56.126 --> 01:49:58.792 ميشه دوستم کلارا پيشم باشه ؟ 01:50:14.501 --> 01:50:16.834 اگه تصميم بگيره بمونه بهت نياز دارم 01:50:16.959 --> 01:50:19.876 کلي افراد از مطبوعات اون پايين هستن بايد به اونا رسيدگي کني 01:50:20.001 --> 01:50:21.935 جايي داره زندگي کنه ؟ يه جايي پيدا ميکنم 01:50:21.959 --> 01:50:23.709 آدمايي رو ميشناسم که قبولش ميکنن 01:50:23.834 --> 01:50:26.876 - بيشتر از يه جا براي زندگي نياز داري هر 48 ساعت جابجاش کن 01:50:42.292 --> 01:50:44.792 ببين چقدر کثيف شدي 01:50:46.417 --> 01:50:48.667 بايد دستاتو بشوري 01:50:49.292 --> 01:50:51.459 و موهاتو مرتب کني 01:50:51.584 --> 01:50:55.209 ظاهر آدم خيلي اهميت داره 01:50:56.501 --> 01:50:58.501 برو و اونجا لباستو عوض کن 01:51:03.292 --> 01:51:06.292 برو لطفا بايد بري 01:51:08.626 --> 01:51:11.584 بايد تنهايي اينکارو بکنه 01:52:00.001 --> 01:52:02.292 فقط مادمازل آقا 01:52:02.417 --> 01:52:04.209 ! نه اون شهروند اتحاد جماهير شوروي ه 01:52:04.334 --> 01:52:06.292 آروم باشيد آروم باشيد 01:52:10.167 --> 01:52:12.501 باشه باشه باشه 01:52:42.334 --> 01:52:44.417 از دستش داديد 01:53:44.376 --> 01:53:46.876 قضيه رومئو و ژوليتِ ؟ براي عشق تو اين کشور مونده ؟ 01:53:47.001 --> 01:53:48.441 چي ؟ عقلتو از دست دادي ؟ 01:53:48.542 --> 01:53:50.262 شما عاشقش هستيد ؟ قطعا نه 01:53:50.334 --> 01:53:52.334 الان کجاست ؟ هنوز تو ساختمونه ؟ 01:54:21.792 --> 01:54:24.917 در نبود اقدام خيانت کرده 01:54:29.417 --> 01:54:31.501 من واقعا شرمسارم 01:54:35.417 --> 01:54:37.626 از نوريف شرمسارم 01:54:39.959 --> 01:54:42.792 از خودم شرمسارم 01:55:06.751 --> 01:55:08.084 حل شد ؟ 01:55:09.126 --> 01:55:10.376 آره 01:55:12.709 --> 01:55:14.126 چمدونش برگشت 01:55:20.001 --> 01:55:21.501 من شامو حاضر ميکنم 01:55:45.251 --> 01:55:47.417 سلام عزيز دلم 01:55:48.292 --> 01:55:49.917 عکست تو تمام روزنامه ها هست 01:55:51.792 --> 01:55:53.292 مشهور شدي 01:55:56.376 --> 01:55:58.084 پشيموني ؟ 01:55:58.209 --> 01:55:59.626 نه 01:56:00.709 --> 01:56:02.251 بهت زنگ زد ؟ 01:56:04.667 --> 01:56:06.792 قراره بهت زنگ بزنه ؟ 01:56:06.917 --> 01:56:08.334 بالاخره ميزنه 01:56:09.251 --> 01:56:11.251 هنوز نزده ؟ چرا ؟ 01:56:13.501 --> 01:56:15.501 چون همچين آدمي نيست 01:56:41.459 --> 01:56:43.626 روز بخير روز بخير 01:56:44.167 --> 01:56:47.751 آقاي نوريف ، به نظرتون يه روز برميگرديد به روسيه ؟ 01:56:47.876 --> 01:56:50.042 من ميتونم هر جايي زندگي کنم 01:56:50.167 --> 01:56:52.376 يادتون باشه من تو قطار به دنيا اومدم 01:56:54.209 --> 01:56:57.626 حس ميکنم هيچوقت ديگه به کشورم برنميگردم 01:56:58.709 --> 01:57:01.459 اما ممکنه در کشور شما هم هيچوقت خوشحال نباشم 01:57:02.460 --> 01:58:20.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.