WEBVTT 00:00:00.996 --> 00:01:00.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.159 --> 00:01:14.965 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:29.754 --> 00:07:33.555 اون تو زمين منه- فکر ميکنی براش مهمه؟- 00:07:33.725 --> 00:07:35.976 فکر ميکنی برا من مهمه؟ 00:07:36.160 --> 00:07:40.641 اون مرد بيشتر از تو حق داره تو اون دشت باشه 00:07:40.771 --> 00:07:42.295 من حبسمو کشيدم 00:07:42.402 --> 00:07:46.093 خوب، عدالت اجرا شد اينطور نيست؟ 00:07:46.141 --> 00:07:49.251 رونان کالاهان آماده برای برگشت مجدد به جامعه است، نه؟ 00:07:49.342 --> 00:07:52.719 .کار خودتو انجام بده، مورفی - مواظب باش - 00:07:53.786 --> 00:07:57.594 ! آخرين کسی که از من عبور کرد الان قادر به راه رفتن نيست 00:08:00.032 --> 00:08:05.140 من اين خونه رو مي فروشم و بعد از اينجا ميرم- خوبه ، اگر تا اون مدت دووم بياری- 00:08:05.235 --> 00:08:07.734 !فقط از زمينم بندازش بيرون 00:08:08.721 --> 00:08:13.386 داري وقتمو تلف ميکنی، نميتونی جلوشو بگيری 00:08:24.223 --> 00:08:26.723 !از اينجا برو، شاون- اون همين جاست- 00:08:26.779 --> 00:08:28.752 من طرف توام- خداحافظ- 00:08:28.820 --> 00:08:30.893 ....وقتی رفتی 00:10:41.698 --> 00:10:43.490 روبرتا 00:10:46.392 --> 00:10:48.677 - وايسا. - نزديک من نيا. 00:10:48.831 --> 00:10:51.471 يه دقيقه وقت بهم ميدی؟- به مورفی زنگ ميزنم- 00:10:51.786 --> 00:10:56.495 ازت ميخوام باباتو از زمينم ببری بيرون- من از تو لعنتی نميترسم- 00:11:30.131 --> 00:11:32.512 اون اومده خونه 00:11:33.504 --> 00:11:36.394 ميخواد از دشت بری 00:11:42.027 --> 00:11:44.174 تو خوبی؟ 00:11:49.581 --> 00:11:52.750 اينم يه دليل ديگه که بايد بری 00:11:52.855 --> 00:11:55.854 بابا، من نميرم 00:12:07.053 --> 00:12:09.094 هنوز نديديش؟ 00:12:09.427 --> 00:12:11.539 نه از نزديک 00:12:15.379 --> 00:12:17.545 چی کار بايد بکنيم؟ 00:16:14.869 --> 00:16:16.812 اون کجاست؟ 00:16:26.039 --> 00:16:30.689 يه ساعت بعد از اينکه اين عکس گرفته شد اون ناپديد شد 00:16:43.227 --> 00:16:45.534 نميدونم 00:16:45.996 --> 00:16:48.839 من سياه مست بودم 00:16:54.533 --> 00:16:56.760 ...تا وقتی پيداش نکنم 00:16:59.104 --> 00:17:01.642 دست نميکشم... 00:17:47.335 --> 00:17:48.388 يالا ... 00:17:48.467 --> 00:17:49.785 بيا ... 00:18:39.070 --> 00:18:41.276 چه کار ميکنی؟ 00:18:41.717 --> 00:18:44.411 به اندازه کافی عذابش ندادی؟ 00:18:47.531 --> 00:18:49.545 !لعنت بهت 00:18:49.964 --> 00:18:51.828 روبرتا 00:18:53.575 --> 00:18:54.982 ...بابا 00:18:56.930 --> 00:19:00.985 چه ميشه اگر اين مسئله باعث بشه چيزی رو به خاطر بياره 00:19:01.290 --> 00:19:05.049 اگر دروغ بگه و بدونه کجاست چی؟ 00:19:06.666 --> 00:19:09.437 احتمالاً داره گولمون ميزنه که چيزی يادش نمياد 00:19:09.544 --> 00:19:11.883 اگه اينجوری نباشه چی؟ 00:19:16.980 --> 00:19:19.731 امکانش هست که اونو پيدا کنه 00:19:36.685 --> 00:19:39.937 اون الان باهاش تو دشته 00:19:41.527 --> 00:19:43.335 ميشه از دستش خلاص شيم؟ 00:19:43.492 --> 00:19:46.011 نه قانوناً 00:19:53.026 --> 00:19:56.327 من نگرانم يه بلايی سر پدرم بياد 00:19:56.524 --> 00:19:58.888 آره، منم همينطور 00:21:33.945 --> 00:21:35.806 بنوش 00:21:45.553 --> 00:21:49.841 روزی دوبار، تا وقتی يادت بياد 00:22:51.988 --> 00:22:57.851 [ قــــــاتل ] 00:24:05.640 --> 00:24:09.118 خوش شانسی که خونت نسوخته 00:24:11.133 --> 00:24:13.512 اونا فقط بچه های شرن 00:24:15.393 --> 00:24:17.800 اين شايد تازه اول کار باشه ، مي دونی؟ 00:24:17.848 --> 00:24:22.539 مردم ميخوان نظر خودشونو در مورد دستيابی به عدالت ابراز کنن 00:24:22.883 --> 00:24:26.050 درخت پريان افسانه ايرلندی درباره درختان تک ايستاده وخود رو در وسط مزارع، که دروازه بين جهان ها هستند 00:24:26.050 --> 00:24:28.515 اعتقاده باباس افسانه ايرلندی درباره درختان تک ايستاده وخود رو در وسط مزارع، که دروازه بين جهان ها هستند 00:24:29.463 --> 00:24:31.601 آره ،همين فکرو ميکردم 00:24:32.409 --> 00:24:35.387 يادم ميمونه - از ما چی ميخوای؟ - 00:24:36.885 --> 00:24:38.723 سعی دارم کمک کنم 00:24:38.852 --> 00:24:40.911 ! ...کمک 00:24:41.963 --> 00:24:47.117 من کار خودمو ترک کردم چون به نظر مياد غذا خوردن ديگه براش معنايی نداره 00:24:47.405 --> 00:24:51.769 اميدش براي پيدا کردن اون تو سوراخ بعدی خيلي زياده 00:24:52.151 --> 00:24:55.787 ! من اونو زنده نگه داشتم 00:24:57.418 --> 00:25:00.945 ! نميتونم پدرم و هم از دست بدم 00:25:06.384 --> 00:25:08.687 من اجازه نمی دم 00:27:46.991 --> 00:27:48.273 برو کنار 00:27:50.276 --> 00:27:51.491 برو کنار 00:27:52.120 --> 00:27:53.320 برو کنار 00:28:30.268 --> 00:28:36.108 ...آخرين چيزی که يادمه ،ما بيرون بار بوديم 00:28:36.823 --> 00:28:38.991 ...داشتيم بحث مي کرديم 00:28:43.198 --> 00:28:45.807 بعد نيو فرار کرد... 00:28:46.623 --> 00:28:49.275 من نمي دونم چه اتفاقی افتاده 00:28:50.018 --> 00:28:53.031 من نمي دونم بعدش چه اتفاقی افتاد 00:28:54.238 --> 00:28:56.689 تو اونو تنها گذاشتی 00:28:58.060 --> 00:29:03.046 پوستش ... زير ناخنات بوده 00:29:03.366 --> 00:29:05.475 اونو يادت مياد؟ 00:29:07.894 --> 00:29:10.225 کاش جواب داشتم؟ 00:29:55.051 --> 00:29:56.892 روبرتا 00:30:01.674 --> 00:30:04.466 تو اون شب بار بودی 00:30:04.631 --> 00:30:07.965 !تو نميتونی چيزی از من بپرسی 00:30:12.304 --> 00:30:14.792 ...انچه رو يادم مياد بهت ميگم 00:30:14.964 --> 00:30:17.396 ...من و تو واقعاً دوست نبوديم 00:30:17.596 --> 00:30:24.997 تو فقط دنبال خواهر بزرگ من بودی ،ولي او هيچ کاری باهات نداشت چون تو فقط يه الکلی بي ارزش گه هستی 00:32:15.275 --> 00:32:17.385 فکر نميکردم هنوز اينجا باشيد 00:32:17.463 --> 00:32:19.040 منم همينطور 00:32:19.115 --> 00:32:20.715 ...وقتی بابام ناگهان ناپديد شد 00:32:20.868 --> 00:32:24.848 من نميدونستم داره قبر خودشو ميکنه يا دنبال نيو ميگرده 00:32:24.948 --> 00:32:26.858 بنابراين... منم اينجا موندم 00:32:31.346 --> 00:32:33.934 باورم نميشه هنوز هم وجود دارد 00:32:44.995 --> 00:32:49.066 اولين حرف اسممو کنار اسمت حک کردم و باعث شد اونم با قاشق چوبي بين چشم هام بزنه 00:32:50.097 --> 00:32:53.341 هميشه تعجب مي کردم که شاون از کجا فهميد 00:32:53.441 --> 00:32:56.775 نيو کسي بود که به محض خروج از خونه به شان گفت 00:32:56.994 --> 00:33:05.087 بعد از اون ، بابا ميترسيد که ملکه !پری بياد منو تو خواب ببره طبق افسانه های ايرلندی کسی که به درخت پريان آسيب بزنه نفرين ميشه 00:33:05.403 --> 00:33:07.685 !افسانه های وحشت آور 00:33:10.824 --> 00:33:13.485 ...همين باعث ميشه بتونه ادامه بده 00:33:14.461 --> 00:33:16.524 ... اعتقاد او 00:33:18.436 --> 00:33:20.552 آره 00:34:00.775 --> 00:34:02.857 شاون 00:34:12.399 --> 00:34:14.486 شاون؟ 00:34:16.775 --> 00:34:18.664 بشين 00:34:47.328 --> 00:34:49.007 ...هر سال 00:34:49.814 --> 00:34:52.677 روبرتا توت می ندازه 00:34:57.263 --> 00:34:59.970 !تولده نيو 00:35:02.213 --> 00:35:03.909 ...من ترک کردم 00:35:04.014 --> 00:35:06.511 ...يه چيزی هست 00:35:07.808 --> 00:35:11.895 نميتونم از ذهنم درش بيارم 00:35:13.337 --> 00:35:17.062 ...! پيرمرد کروگان بدن يک مرد از عصر حجر است که در ژوئن 2003 در باتلاق های ايرلند با بدن سالم پيدا شد 00:35:17.062 --> 00:35:21.287 هزاران سال در باتلاق حفظ شد دن يک مرد از عصر حجر است که در ژوئن 2003 در باتلاق های ايرلند با بدن سالم پيدا شد 00:35:21.326 --> 00:35:25.216 نيو هم ممکنه طوري حفظ بشه که انگار ديروز دفن شده 00:35:26.438 --> 00:35:29.491 يا شايد هم اسکلت شده باشه 00:35:29.571 --> 00:35:32.333 چشماش پوسيده باشه 00:35:33.582 --> 00:35:36.529 زمين تصميم مي گيره 00:35:45.134 --> 00:35:49.928 ...تو کندنتو ادامه ميدی تا اون پيداشه 00:35:50.735 --> 00:35:55.108 يا زمين تو روهم ميبره 00:36:16.740 --> 00:36:18.389 انجامش ميدم 00:38:50.150 --> 00:38:51.727 مشکلی نيست 00:38:52.268 --> 00:38:54.902 واقعاً اينطور نيست ، بريم 00:38:57.958 --> 00:39:00.039 بيا ديگه 00:39:17.925 --> 00:39:20.859 داری خيلی سخت حفاری مي کنی 00:39:21.565 --> 00:39:23.295 بيا اينجا 00:39:32.389 --> 00:39:34.454 بچرخونش 00:40:04.157 --> 00:40:06.058 ممنون 00:40:06.485 --> 00:40:08.452 باش 00:41:18.039 --> 00:41:22.889 بابا مي خواست همه چيزو دقيقاً همونطور که نيو رفت باقی نگه داره 00:43:52.994 --> 00:43:53.726 نوشيدنيتون چی باشه ؟ 00:43:53.750 --> 00:43:55.535 نه نميخورم- مطمئنی؟- 00:43:55.624 --> 00:43:57.285 بله ممنون 00:44:35.772 --> 00:44:38.911 حرف بچه ها رو باور نميکردم که تو اينجا اومدی 00:44:38.936 --> 00:44:41.857 يا مرد شجاعی هستی که اينجا مي آی 00:44:41.926 --> 00:44:43.463 يا يه احمق لعنتی 00:44:43.627 --> 00:44:45.217 دنبال همراهی نيستم 00:44:45.241 --> 00:44:49.681 منم نمی خوام شبم با هر جنجالی خراب بشه، نه؟ 00:44:53.003 --> 00:44:55.435 نوشيدنی خوبيه 00:44:57.709 --> 00:45:01.184 صحنه جرمه ، درسته؟ 00:45:03.622 --> 00:45:08.777 اون زمان نوشيدنيتون بود، مگر نه؟ (ويسکی) 00:45:58.449 --> 00:46:01.948 يه دور ديگه لطفاً- حتماً- 00:46:57.997 --> 00:47:02.346 خوب ديگه، بيا تا خونه ميرسونيمت قبل از اينکه کسی بزنه لهت کنه ، ميشه؟ 00:47:02.542 --> 00:47:04.549 ...من اينجا بودم 00:47:05.301 --> 00:47:08.869 ...من اينجا بار نشسته بودم 00:47:09.534 --> 00:47:12.225 ...داشتم اين (ويسکی) رو مي نوشيدم 00:47:12.353 --> 00:47:14.387 ...يادم هست 00:47:15.084 --> 00:47:16.924 ...استکانو انداختم 00:47:16.924 --> 00:47:20.208 اره، و مست بودی، و الانم هستی، حالا بيا بريم 00:47:20.238 --> 00:47:22.955 و حالا ميبريمت خونه 00:47:23.899 --> 00:47:25.174 باشه، بجنب ديگه 00:47:35.730 --> 00:47:37.895 ماشين هنوز اينجاست 00:47:38.054 --> 00:47:39.801 ممنونم 00:47:40.410 --> 00:47:42.185 واقعاً ميگم 00:47:42.202 --> 00:47:43.813 هيچ مشکلی نيست 00:47:57.867 --> 00:48:03.053 تو و خانوادت هميشه ننگی بودين که بهش احتياج نداشتيم 00:48:03.219 --> 00:48:08.510 از بچگيتون هر جا که ميريد آزار دهنده هستيد و مشکلات درست می کنيد 00:48:10.290 --> 00:48:14.369 بايد اين کارو سال ها پيش ميکرديم 00:48:19.267 --> 00:48:23.326 بهت هشدار دادم که اين اتفاق می افته 00:49:10.996 --> 00:49:13.391 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 00:49:13.500 --> 00:49:15.235 ! مورفی 00:49:16.117 --> 00:49:19.438 شايد بی فايده هم نباشه 00:49:59.650 --> 00:50:01.513 اون اينجاست 00:50:02.054 --> 00:50:03.976 اون اينجاست 00:50:08.000 --> 00:50:10.176 گرفتمش 00:50:12.201 --> 00:50:13.425 بيا اينجا، بجنب 00:50:13.772 --> 00:50:14.672 هی 00:50:14.677 --> 00:50:16.328 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:50:16.715 --> 00:50:18.764 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:50:19.130 --> 00:50:20.330 اون کجاست؟ 00:50:20.397 --> 00:50:22.359 بهش نگاه کن! بهش نگاه کن! 00:50:22.413 --> 00:50:25.587 بهش نگاه کن ، بهش نگاه کن! اون کجاست؟ 00:50:25.954 --> 00:50:28.002 بگو 00:50:28.177 --> 00:50:31.471 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:50:43.868 --> 00:50:46.681 وقتي گفتم بايد بميره 00:50:48.287 --> 00:50:50.749 اونها فکر کردند من ديوانه شدم 00:50:51.544 --> 00:50:53.678 گفتم دوباره اين کارو می کنه 00:50:54.237 --> 00:50:57.392 اما الان يکم مونده 00:50:58.976 --> 00:51:02.051 با دست خودم تمومش می کنم 00:51:03.447 --> 00:51:06.145 هيچوقت نبايد بيخيال ميشدم 00:51:12.002 --> 00:51:14.054 پس ،انجامش بده 00:51:30.580 --> 00:51:32.673 اين عدالته 00:51:43.015 --> 00:51:45.054 تمومش کن 00:51:50.851 --> 00:51:53.249 تمومش کن 00:52:00.947 --> 00:52:05.718 لياقتت زندگی کردنه، تا ببينی چيکار کردی 00:54:10.216 --> 00:54:13.198 هميشه از اينطور نگاه کردنت بهم متنفر بودم 00:54:18.034 --> 00:54:20.648 وقتی مادرم مرد رو يادت مياد؟ 00:54:22.247 --> 00:54:24.174 آره 00:54:28.240 --> 00:54:30.783 من چهارده ساله بودم 00:54:34.317 --> 00:54:37.392 خيلی براش خوشحال شدم 00:54:39.040 --> 00:54:41.315 ...بالاخره آزاد شد 00:54:41.746 --> 00:54:44.694 ... از چنگ پدرم 00:54:46.609 --> 00:54:48.389 ...اما من 00:54:49.046 --> 00:54:51.102 حقم بود 00:54:54.751 --> 00:54:56.886 تو فقط يه بچه بودی 00:55:10.967 --> 00:55:13.236 چه مرگته؟ 00:55:17.472 --> 00:55:19.548 متاسفم 00:56:36.707 --> 00:56:39.521 اين مال نيو بود 00:56:41.789 --> 00:56:43.493 بود 00:56:52.164 --> 00:56:54.552 ميراث خانوادگيه 00:57:05.186 --> 00:57:11.153 وقتی سرطان بدن مادرمو گرفت، فقط ما دو نفر تو بيمارستان بوديم 00:57:11.505 --> 00:57:14.092 بابا اينجا تو دشت بود 00:57:22.060 --> 00:57:26.643 مادرم گفت نيو ميخواد من اونو داشته باشم 00:57:28.677 --> 00:57:32.052 مادرم اون شب مرد 00:58:35.088 --> 00:58:36.720 چه خبره؟ 00:58:36.761 --> 00:58:41.427 تحقيق در مورد شواهد جديدی که از يک پرونده قتل قديمی به دست اومده دور بشيد 00:58:42.654 --> 00:58:44.922 شما به اجازه نياز داريد 00:58:52.074 --> 00:58:53.400 مجازه 00:58:53.625 --> 00:58:56.353 آقای کالاهان، يک کاپشن وجود دارد که در زمين شما پيدا شده 00:58:56.433 --> 00:58:57.352 آره 00:58:57.429 --> 00:58:58.629 من پيداش کردم 00:58:58.770 --> 00:58:59.902 با شان مک کنا 00:59:00.014 --> 00:59:03.833 خيلي علاقه مندم که نتيجه آزمايش پزشکی قانونی اونو بدونم 00:59:04.032 --> 00:59:06.737 خون ، مني 00:59:07.037 --> 00:59:10.337 ببينيم هر اتهامی که قبلا جا انداخته باشيم هست يا نه؟ 00:59:10.385 --> 00:59:12.273 از اينجا ببريدش 00:59:13.378 --> 00:59:15.416 بيا بريم بيا 00:59:57.069 --> 00:59:59.973 اين بچه ها براي انجام اين ماموريت مجبور شدن بين خودشون راي گيری کنن 01:00:00.008 --> 01:00:01.947 درست نيست، بچه ها؟- چرا درسته- 01:00:02.130 --> 01:00:05.488 همه ميخواستن که بيايم تا اين مکان رو خراب کنم 01:00:07.898 --> 01:00:11.196 ميدونی بهترين قسمت اين پرونده کجاست؟ 01:00:13.461 --> 01:00:16.984 من ميدونم چجوري اين لعنتی رو حلش کنم 01:01:09.625 --> 01:01:10.989 لعنت 01:01:42.576 --> 01:01:46.714 مي دونی اين کاپشن نيو نيست، درسته؟ 01:01:47.026 --> 01:01:48.741 چه کاری بايد انجام بديم؟ 01:01:48.876 --> 01:01:51.315 همه اينها دوباره اونو بر نمی گردونن؟ 01:01:51.592 --> 01:01:54.901 نمی تونم بهش نه بگم 01:01:55.591 --> 01:01:57.670 اون حالا يه چيزی مي گه، اما 01:01:57.894 --> 01:02:00.275 از هر کاری که انجام مي دی قدردانی می کنه 01:02:07.930 --> 01:02:09.159 بايد بريم 01:02:09.283 --> 01:02:14.377 خوب، اين آخرين بار خواهد بود 01:02:14.990 --> 01:02:16.696 دارم بهت ميگم 01:03:08.588 --> 01:03:10.707 اين مال نيو نبود 01:03:11.133 --> 01:03:12.723 اين مال نيو نبود 01:03:12.732 --> 01:03:14.931 هيچ کدوم از اون چيزهای لعنتی مال اون نبود 01:03:15.070 --> 01:03:17.716 حتی ژاکته هم نيست 01:03:17.933 --> 01:03:19.366 ما اينو نمی دونيم 01:03:19.497 --> 01:03:20.712 من تا حالا نديده بودمش 01:03:20.714 --> 01:03:23.507 اون بيرونه ، روبرتا- ما اينم نمی دونيم- 01:03:23.521 --> 01:03:27.812 اين بهترين حدس ماست، اما هنوز هم فقط يک حدس لعنتيه 01:03:30.447 --> 01:03:31.815 خواهش ميکنم 01:03:33.481 --> 01:03:35.302 التماست ميکنم 01:03:36.714 --> 01:03:39.062 بيا خونه 01:04:25.032 --> 01:04:33.772 [حد پليس... عبور نکنيد] 01:05:07.187 --> 01:05:09.347 پليس رفته 01:05:11.605 --> 01:05:14.513 اونها چيزی پيدا نکردن 01:05:17.263 --> 01:05:19.308 ميای؟ 01:05:23.425 --> 01:05:25.413 با تو نه 01:05:43.657 --> 01:05:45.602 رونان؟ 01:06:07.718 --> 01:06:09.618 ول کن - نه - 01:06:12.558 --> 01:06:14.715 رونان - چاره ای ندارم - 01:06:14.941 --> 01:06:16.657 داری- نمی تونم وايسم- 01:06:16.834 --> 01:06:20.406 مي تونی- نمی تونم وايسم- 01:06:21.462 --> 01:06:22.321 قول دادم که بکنم 01:06:22.321 --> 01:06:25.821 پانزده سال بابا گشت و ما چيزی پيدا نکرديم 01:06:25.852 --> 01:06:29.785 پليس دوباره اين دشتو گشت و چيزی پيدا نکرد 01:06:29.939 --> 01:06:33.323 هنوز جاهای زيادی تو اين دشت برای گشتن هست 01:07:23.303 --> 01:07:25.936 فقط يه دقيقه دست نگهدار و بشين ،ميشه؟ 01:07:26.072 --> 01:07:28.268 کالاهان اونجا مشغول کندنه 01:07:29.223 --> 01:07:32.058 به خاطر قولش دست نميکشه 01:07:33.049 --> 01:07:35.521 اين بارو از روی شونه های خودت خالی کن 01:07:35.749 --> 01:07:38.603 وقته ترک کردن اين دشته لعنتبه 01:07:38.766 --> 01:07:41.751 خواهرت اونجا تنهاست، من نمی تونم 01:07:41.948 --> 01:07:44.126 نيو مرده 01:07:49.147 --> 01:07:51.269 مي دونی من چی می خوام؟ 01:07:51.506 --> 01:07:56.357 من می خوام از خواب بيدارشم ... و هيچ غذايی پيدا نکنم ، و نه 01:07:56.586 --> 01:08:00.011 چراغ روشنی تو اين خونه قديمی 01:08:01.999 --> 01:08:05.145 چرا نميخوای بمونم؟ 01:08:28.673 --> 01:08:30.809 صبح ميبينمت 01:10:09.126 --> 01:10:11.653 بيا خونه 01:10:13.578 --> 01:10:16.095 بيا خونه 01:10:43.760 --> 01:10:45.444 حالت چطوره، شاونی؟ 01:10:45.476 --> 01:10:47.559 خوبی؟ 01:10:49.342 --> 01:10:51.662 ديدم با خونه کالاهان چی کار کردی 01:10:51.952 --> 01:10:53.869 خواهش ميکنم 01:10:54.035 --> 01:10:57.677 کار من اينه که از افرادی مثل اون در اينجا محافظت کنم 01:10:58.499 --> 01:11:00.720 واقعا؟ 01:11:01.938 --> 01:11:04.653 درست شنيدم؟ 01:11:05.132 --> 01:11:08.006 براي دفاع از رونان کالاهان اينجا اومدی؟ 01:11:11.022 --> 01:11:13.614 ...من فراموش نکردم که اون چه کار کرده 01:11:14.616 --> 01:11:16.472 ...و اون کيه 01:11:18.790 --> 01:11:21.532 اما الان داره دشتو ميکنه 01:11:22.342 --> 01:11:24.709 خودش اونجا دفنش کرد 01:11:25.641 --> 01:11:27.789 و تو بهش اجازه دادی 01:11:29.158 --> 01:11:32.078 اين چيزيه که تو فکر ميکنی؟- آره- 01:11:39.832 --> 01:11:41.446 بيا، من تو رو برميگردونم 01:11:42.295 --> 01:11:44.693 چيکار ميکنی احمق روانی؟ 01:11:46.432 --> 01:11:50.090 فکر می کنی شهامت دستگيری من را داری؟ 01:11:50.588 --> 01:11:51.978 بذار يه چيزی بهت بگم، شاونی 01:11:52.028 --> 01:11:57.312 اگر با هم بزرگ نشده بوديم، الان دندوناتو داشتی تف ميکردی، بريم 01:11:57.417 --> 01:11:58.942 لعنت بهت، بيا 01:11:59.045 --> 01:12:00.754 مشکلت چيه؟ 01:12:01.626 --> 01:12:02.906 بيا بريم 01:12:03.131 --> 01:12:04.942 خدايا 01:16:00.395 --> 01:16:03.896 چرا فقط نميری خونه، شاون؟ 01:16:06.426 --> 01:16:07.626 هي 01:16:08.143 --> 01:16:10.120 ....من بهت اهميت ميدم 01:16:10.586 --> 01:16:13.383 خوب فکر کن که اون اينجا چی کار ميکنه ميشنوی؟ 01:16:15.017 --> 01:16:15.954 تو خوبی؟ 01:16:16.289 --> 01:16:18.943 اون ديشبو تو زندان بود 01:16:19.001 --> 01:16:21.906 برای هردوتون فکر نميکنم تموم شده باشه 01:16:23.084 --> 01:16:24.277 چرا؟ 01:16:24.428 --> 01:16:26.816 اقدام تعرض به افسر پليس 01:16:26.860 --> 01:16:31.735 خوش شانس بود که به جای شش ماه يک شب زندان بود 01:16:31.862 --> 01:16:35.973 تصور کن اگه برندا الان ميتونست ببيندت، چه فکری ميکرد 01:16:36.162 --> 01:16:37.979 وقت برا اين حرفا نيست 01:16:38.687 --> 01:16:42.632 بهت يادآوری ميکنم چجوری کارش تموم شد 01:16:42.767 --> 01:16:46.061 حتی منم برا ملاقات برندا رفتم بيمارستان 01:16:46.574 --> 01:16:47.362 آره 01:16:47.488 --> 01:16:48.885 اونوقت من احمقم 01:16:49.215 --> 01:16:50.415 کافيه 01:16:51.096 --> 01:16:52.805 درسته پسر 01:16:52.832 --> 01:16:55.549 به صحبت ادامه بده 01:16:58.491 --> 01:17:00.041 !بابا 01:17:01.145 --> 01:17:02.782 برو خونه روبرتا 01:17:02.819 --> 01:17:04.289 چه خبره؟- هيچ چی- 01:17:04.331 --> 01:17:05.548 مزخرفه 01:17:05.651 --> 01:17:06.848 !بابا 01:17:07.006 --> 01:17:09.019 ما کار داريم که بايد انجام بديم 01:17:14.338 --> 01:17:16.183 دفعه بعد 01:17:21.626 --> 01:17:23.841 حالش خوبه؟ 01:17:24.298 --> 01:17:26.625 نميدونم، بيا 01:17:32.828 --> 01:17:35.176 برو تو ماشين 01:17:57.294 --> 01:18:00.153 قول دادی، کالاهان 01:18:03.343 --> 01:18:07.048 ادامه ميدی حتي اگه بکشدت 01:18:22.073 --> 01:18:25.902 اون که مورفی در مورد همسرت گفت- فراموشش کن- 01:18:26.043 --> 01:18:28.374 از حد خارج بود 01:18:31.932 --> 01:18:37.709 برندا برای استراحت نياز به پيدا شدن نيو داشت 01:18:39.605 --> 01:18:43.471 بهش قول دادم که اين کار را براش انجام خواهم داد 01:18:44.765 --> 01:18:46.844 و شکست خوردم 01:18:49.900 --> 01:18:51.812 ....به خاطر تو 01:18:52.404 --> 01:18:56.629 اينجا تو اين سوراخای لعنتي گير کرده بودم 01:19:01.931 --> 01:19:03.846 ...و به خاطر من 01:19:05.892 --> 01:19:08.947 برندا تنهايی مرد 01:19:13.434 --> 01:19:15.791 روبرتا باهاش بود 01:19:16.116 --> 01:19:18.260 ...نه 01:19:20.672 --> 01:19:23.184 نه... اون اينجا بود ، 01:19:23.541 --> 01:19:26.516 داشت از من مراقبت ميکرد 01:20:34.438 --> 01:20:34.972 نه 01:20:35.057 --> 01:20:36.236 بسه! وايسا! 01:20:36.283 --> 01:20:37.533 از من دور شو 01:20:37.857 --> 01:20:38.528 التماس ميکنم 01:20:53.403 --> 01:20:56.118 دست لعنتيتو ازش بکش 01:20:56.935 --> 01:20:59.158 تو خوبی؟- آره- 01:20:59.889 --> 01:21:01.418 خوب ديگه کافيه 01:21:01.501 --> 01:21:02.438 ملافه داری؟ 01:21:02.438 --> 01:21:03.938 چي؟- يه ملافه کوفتی 01:21:04.115 --> 01:21:06.602 آره حتما- برو بيار- 01:21:51.943 --> 01:21:54.355 اصلا تکونم نخور 01:22:02.244 --> 01:22:04.439 برگرد داخل 01:22:05.285 --> 01:22:06.689 با کسی صحبت نکن 01:22:06.789 --> 01:22:09.530 اومدم تا يه پايان خوب به اين داستان بدم 01:22:10.298 --> 01:22:11.941 ممنون 01:22:15.846 --> 01:22:17.785 من نيو رو نکشتم 01:22:17.785 --> 01:22:19.416 ثابتش ميکنم 01:22:19.566 --> 01:22:20.995 حرکت کن 01:22:21.074 --> 01:22:22.710 ثابتش ميکنم 01:22:22.861 --> 01:22:24.517 ...تو جيبمه 01:22:24.986 --> 01:22:27.574 فقط به جيبم نگاه کن، لطفاً... 01:22:27.786 --> 01:22:29.985 توی جيب منه 01:22:42.675 --> 01:22:44.805 همينه!؟ 01:22:45.351 --> 01:22:48.973 اين آخرين عکسيه که از نيو گرفته شده- من ميدونم اين چيه- 01:22:49.305 --> 01:22:51.273 اين مال باباس، اون دزديدتش 01:22:51.310 --> 01:22:52.742 نگاه کن، بهش نگاه کن 01:22:52.756 --> 01:22:54.864 فقط... بهش نگاه کن 01:22:54.925 --> 01:22:57.548 ببين نيو چی انداخته 01:22:59.203 --> 01:23:01.243 گردن بنده 01:23:01.928 --> 01:23:04.836 کسی اونو همون شبی که نيو مرد گرفت 01:23:04.872 --> 01:23:08.856 برام توضيح بده، چرا اون ميندازتش؟ 01:23:09.104 --> 01:23:11.679 داره گولت ميزنه 01:23:12.650 --> 01:23:13.750 ...خودم بهش گفتم 01:23:13.848 --> 01:23:17.940 مادرم اينو اون شبی که مرد بهم داد 01:23:17.975 --> 01:23:20.240 تو اونجا نبودی 01:23:20.306 --> 01:23:23.427 شاون گفت هيچ کس باهاش نبوده 01:23:24.781 --> 01:23:27.912 فکرشو بکن، مورفی 01:23:29.765 --> 01:23:32.535 نميدونستم کجا رو بکنم چون من نکشتمش 01:23:32.659 --> 01:23:34.152 تو قبلاً مقصر شناخته شدی 01:23:34.237 --> 01:23:36.624 تو خودت اين پرونده رو بررسی کردی و کارو تموم کردی 01:23:36.719 --> 01:23:38.184 بيا اينجا 01:23:48.432 --> 01:23:50.789 همه چيز در حال روشن شدنه 01:23:53.347 --> 01:23:54.824 ...کسی نوشتتش 01:23:55.207 --> 01:23:57.826 يه کسی "قاتل" رو روی ديوار نقاشی کرد 01:23:57.952 --> 01:23:59.548 چرا من چنين کاری کنم؟ 01:23:59.635 --> 01:24:04.213 تنها دليل اينه که ما تازه شروع به حفاری کرده بوديم و نزديک بود که پيداش کنيم 01:24:04.373 --> 01:24:06.326 تو ما رو به سمت اشتباه هدايت کردی 01:24:06.521 --> 01:24:10.183 نيو باهاش مثل يه سگ رفتار ميکرد 01:24:10.465 --> 01:24:14.278 و بعد از سالها تلاش،تو بالاخره مخشو زدی 01:24:14.323 --> 01:24:16.823 ميدونم کجا دفنش کردی 01:24:18.059 --> 01:24:22.580 فکر ميکنی... من خواهر خودمو کشتم؟ 01:24:26.747 --> 01:24:30.059 و انداختی گردن مست الکلی با گذشته آشفتش 01:24:30.116 --> 01:24:32.007 !و تو دفنش کردی 01:24:32.625 --> 01:24:34.908 !تو اونو دفن کردی 01:24:35.236 --> 01:24:39.862 تو تنها جايی که شان هرگز اونجا رو نميگشت 01:24:48.445 --> 01:24:52.137 پانزده سال لعنتيه اون داره ميگرده 01:24:55.108 --> 01:24:56.658 ...چطور ميتونی 01:24:56.882 --> 01:25:00.867 کاش فقط تو اون چاه لعنتی غرق ميشدی 01:25:06.539 --> 01:25:08.108 چرا؟ 01:25:11.294 --> 01:25:15.135 اون حتی اينجا نيست و هنوزم اونو بيشتر از من دوست داره 01:25:21.617 --> 01:25:23.997 ...تمام اون زمان 01:25:24.118 --> 01:25:27.244 ...من زندان بودم 01:25:29.328 --> 01:25:31.660 به خاطر تو 01:25:36.604 --> 01:25:39.107 توهم اونو بيشتر از من دوست داشتی 01:25:44.329 --> 01:25:46.266 بيا اينجا! بيا 01:25:54.225 --> 01:25:57.018 فکر ميکنی وقتي بابا بفهمه چه اتفاقی می افته؟ 01:25:57.080 --> 01:25:58.509 اون حقيقتو حدس ميزنه 01:25:58.560 --> 01:26:02.177 نه، فقط من براش موندم، اين ميکشتش 01:26:03.091 --> 01:26:06.471 چجوری ميتونی اين کارو با دوست قديميت بکنی؟ 01:26:06.906 --> 01:26:09.461 بابا هميشه ميخواست من برم 01:26:09.586 --> 01:26:12.695 اون هميشه ميخواست زندگی مستقل خودمو داشته باشم 01:26:20.314 --> 01:26:22.123 ...بذار برم 01:26:22.301 --> 01:26:27.823 و من هرگز برنميگردم- اونوقت منم بايد همه اين خزعبلات و باور کنم- 01:26:40.645 --> 01:26:42.253 مورفی 01:26:43.866 --> 01:26:46.107 ما نميتونيم اين کارو با شاون انجام بديم 01:27:59.501 --> 01:28:00.701 ...ميشه به بابام بگی 01:28:16.523 --> 01:28:18.916 ...من حواسم به اين هست 01:28:20.786 --> 01:28:23.742 تو هم حواست به شان باشه 01:29:05.887 --> 01:29:08.675 فکر کنم روبرتا رفته 01:29:24.112 --> 01:29:26.341 اين همون چيزيه که نياز داشت 01:30:20.524 --> 01:30:23.148 تو مرد خوبی هستی، شاون 01:31:06.429 --> 01:31:07.829 !هی !هی 01:31:08.002 --> 01:31:09.407 چی کار ميکنی؟ 01:31:09.421 --> 01:31:11.277 وايسا! نه 01:31:11.414 --> 01:31:12.535 بس کن 01:31:12.541 --> 01:31:14.259 !هی !هی 01:31:14.372 --> 01:31:16.054 بس کن 01:31:17.422 --> 01:31:19.377 وايسا! بس کن 01:31:22.141 --> 01:31:22.827 ...اين منط 01:31:22.855 --> 01:31:24.413 اين منطقه ممنوعه است به خاطر درخت پريان 01:31:25.394 --> 01:31:28.359 نفرين به اندازه کافی به ما ضرر زده 01:32:14.254 --> 01:32:15.455 لعنت 01:32:33.021 --> 01:32:35.368 ! خدا ! خدايا 01:33:14.526 --> 01:33:15.643 چرا؟ 01:33:15.918 --> 01:33:19.548 چرا ... صبر کردی؟ 01:33:26.671 --> 01:33:29.533 چرا صبر کردی؟ 01:33:56.238 --> 01:35:21.888 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.