WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.081 --> 00:01:01.783 خیلی‌خب، رسیدیم - خیلی ممنون - 00:01:07.222 --> 00:01:08.490 واقعاً سکسی و جذابی 00:01:09.557 --> 00:01:12.158 مرسی - هیس، هیچی نگو - 00:01:12.160 --> 00:01:13.561 همین‌جوری ساکت و جذاب بمون فقط 00:01:15.097 --> 00:01:17.563 شماره‌ت هم که دارم دیگه 00:01:17.565 --> 00:01:19.035 حله، مراقب خودت باش 00:02:24.632 --> 00:02:25.500 مامان؟ 00:02:42.984 --> 00:02:43.818 بابا؟ 00:04:38.932 --> 00:04:39.933 بابا، خواهش می‌کنم 00:04:41.335 --> 00:04:43.068 !لطفاً 00:04:43.070 --> 00:04:44.037 !خواهش می‌کنم، نکن 00:05:13.900 --> 00:05:24.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:42.863 --> 00:05:45.464 این‌جا نوشته که تو دانشکدۀ حقوق نیویورک درس خوندی 00:05:45.466 --> 00:05:47.433 توی لانگ آیلند ـه 00:05:47.435 --> 00:05:49.236 خودم می‌دونم کجا ست 00:05:51.371 --> 00:05:53.238 و همین بهار گذشته توی آزمون پایانی وکالت هم قبول شدی و دیگه می‌تونی مشغول به کار بشی 00:05:53.240 --> 00:05:54.439 بله، همینطور ـه 00:05:54.441 --> 00:05:55.407 !بالاخره 00:05:55.409 --> 00:05:56.376 به لطف خدا 00:05:57.945 --> 00:06:01.081 بعید می‌دونم خدا دخلی به این موضوع داشته باشه 00:06:02.950 --> 00:06:05.083 از اون موقع تا حالا مشغول چه کاری بودی؟ 00:06:05.085 --> 00:06:06.385 همین‌جوری آزاد و مستقل چندتا پرونده‌ گرفتم 00:06:06.387 --> 00:06:08.387 یه‌کم تجربه‌های مفید به دست آوردم 00:06:08.389 --> 00:06:13.023 رو پای خودم وایسادم و مطمئن شدم شرایط رو مهیا کنم تا شغلی که داشتن‌ش آرزوم ـه رو به دست بیارم 00:06:15.529 --> 00:06:18.398 ببین، بذار رُک و روراست بهت بگم 00:06:20.601 --> 00:06:22.634 دانشکدۀ حقوق رو پشت سرگذاشتی 00:06:22.636 --> 00:06:25.136 تو آزمون پایانی وکالت هم قبول شدی !کار کمی نیست 00:06:25.138 --> 00:06:28.006 و به شدت هم آدم کوشا و زحمت‌کشی هستم 00:06:28.008 --> 00:06:32.312 فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه‌های هاروارد و پرینستون و یِل هم که می‌خوان این‌جا استخدام بشن همین شرایط رو دارن خب 00:06:33.914 --> 00:06:36.283 خانم سَکس، کاملاً در جریان هستم که 00:06:37.883 --> 00:06:41.219 مدرک من در حد فارغ‌التحصیل‌های آیوی لیگ نیست 00:06:41.221 --> 00:06:44.491 ولی بذارید اینو در مورد خودم و ویژگی‌هام بهتون بگم 00:06:46.893 --> 00:06:49.361 هیچ‌کس رو نمی‌تونید پیدا کنید که به اندازۀ من کوشا باشه و زحمت بکشه 00:06:49.363 --> 00:06:50.462 اندازۀ من متعهد و مصمم باشه 00:06:50.464 --> 00:06:51.963 هیچ‌کس مثل من با این‌قدر انرژی و شور و اشتیاق 00:06:51.965 --> 00:06:54.366 با این‌قدر تعهد و انگیزه این کار رو انجام نمی‌ده 00:06:54.368 --> 00:06:55.400 من عاشق این شغل هستم 00:06:55.402 --> 00:06:58.473 به عشق این کار ـه که نفس می‌کشم به عشق این کار بیدار می‌شم و صبحونه می‌خورم 00:06:59.905 --> 00:07:03.109 و می‌فهمم که نظرتون در مورد من چیه و چه حسی دارین 00:07:05.945 --> 00:07:08.546 به محض این‌که وارد اتاق شدم متوجه شدم 00:07:08.548 --> 00:07:10.982 و حالا وظیفۀ من اینه که نظرتون رو عوض کنم و متقاعدتون کنم که در موردم اشتباه فکر می‌کنید 00:07:10.984 --> 00:07:12.183 چون اصلاً شغل من اینه 00:07:12.185 --> 00:07:13.184 کار من اینه 00:07:13.186 --> 00:07:14.519 این کاری ـه که توش ماهرم 00:07:14.521 --> 00:07:18.792 این کاری ـه که خدا من رو براش خلق کرده، خانم ...و 00:07:20.060 --> 00:07:21.061 متأسفم 00:07:29.201 --> 00:07:31.137 ...کاملاً درک می‌کنمـ 00:07:33.005 --> 00:07:34.006 یه دونه بردار 00:07:39.413 --> 00:07:41.148 ممنون 00:07:44.418 --> 00:07:46.153 بعدی 00:08:04.237 --> 00:08:05.572 گندش بزنن 00:08:09.242 --> 00:08:10.308 این چه مرگشه دیگه؟ 00:08:10.310 --> 00:08:13.243 مشکل از قفل نیست 00:08:13.245 --> 00:08:14.646 یعنی چی؟ کار توئه؟ 00:08:14.648 --> 00:08:15.981 نه، تقصیر خودت ـه 00:08:17.116 --> 00:08:18.750 اوه، نه، نه، نه 00:08:18.752 --> 00:08:20.150 باید بذاری برم تو 00:08:20.152 --> 00:08:22.487 بذار حدس بزنم چی می‌خوای بگی یه پروندۀ مهم دستت ـه که آخراش ـه؟ 00:08:22.489 --> 00:08:24.154 می‌دونی، آره راستش، اتفاقاً همینطور ـه 00:08:24.156 --> 00:08:25.290 و وقتی پرونده تموم بشه و تو پیروز بشی 00:08:25.292 --> 00:08:29.627 سه هزار دلار واسه اجارۀ دو ماه اخیر بهم می‌دی؟ 00:08:30.930 --> 00:08:31.963 آره، مگه همین رو نمی‌خوای، هوم؟ 00:08:31.965 --> 00:08:33.631 تا آخر ماه با سه هزار دلار بیا پیشم 00:08:33.633 --> 00:08:34.666 و اجاره‌ت رو بده 00:08:34.668 --> 00:08:35.666 گوش کن ببین چی می‌گم - وگرنه وسایلت - 00:08:35.668 --> 00:08:37.301 یا پرت می‌شن تو خیابون یا می‌فروشم‌شون به سمساری 00:08:37.303 --> 00:08:38.635 حق نداری همچین کاری کنی 00:08:38.637 --> 00:08:41.238 سی روز بعد از اخطار باید بهم فرصت بدی روال قانونی‌ش اینه 00:08:41.240 --> 00:08:44.542 اوه، واقعاً تو همین کار وکالت و حقوق هم ریدی 00:08:44.544 --> 00:08:47.146 !یه ماه پیش بهت اخطار دادم 00:09:15.742 --> 00:09:16.474 لیزا 00:09:16.476 --> 00:09:18.309 باید بیای خونه 00:09:18.311 --> 00:09:20.378 خیلی‌خب منم از این‌که باهات حرف زدم خوشحال شدم 00:09:20.380 --> 00:09:22.915 آرون، گوش کن ببین چی می‌گم 00:09:24.583 --> 00:09:26.585 ...لیزا - بابات فوت کرد - 00:09:37.764 --> 00:09:39.196 آرون؟ 00:09:43.202 --> 00:09:44.302 آرون؟ 00:10:28.180 --> 00:10:29.747 پدینگتون 00:10:29.749 --> 00:10:31.116 بیا این‌جا ببینم، پسر 00:10:36.689 --> 00:10:38.522 خب، می‌بینم که هیچ‌وقت این سگی که !معلوم نیست نژادش چیه و شغال ـه رو تربیت نکردی 00:10:38.524 --> 00:10:40.457 آروم باش، پسر 00:10:40.459 --> 00:10:41.592 حالا که بابات نیست و فوت کرده 00:10:41.594 --> 00:10:43.594 اومدم فقط تو کارای خونه به مامانت کمک کنم 00:10:43.596 --> 00:10:46.263 باشه خب، مشکلی با اون ندارم یِتس !فقط لطفاً حواست به سگ‌ت باشه 00:10:48.902 --> 00:10:52.402 ...ممکنه که آدم مهمی شده باشه رفتی تو شهر بزرگ و وکیل شدی 00:10:52.404 --> 00:10:55.840 ولی دلیل نمی‌شه زادگاه‌ت و جایی که ازش اومدی رو فراموش کنی !نباید همچین کاری کنی 00:10:55.842 --> 00:10:57.543 !آخه اصلاً چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:11:07.786 --> 00:11:08.654 مامان؟ 00:11:16.295 --> 00:11:17.162 !این‌جا چرا همچین ـه؟ 00:12:07.346 --> 00:12:08.213 آهای؟ 00:12:16.287 --> 00:12:17.155 سلام، مامان 00:12:22.861 --> 00:12:24.195 !بالاخره اومدی این‌جا 00:12:25.497 --> 00:12:27.431 آره، معلومه که اومدم 00:12:27.433 --> 00:12:29.702 !خوشحالم که بالاخره تونستی بیای 00:12:36.407 --> 00:12:37.542 پوست و استخون شدی 00:12:42.246 --> 00:12:44.617 یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری 00:12:55.828 --> 00:12:59.263 شرمنده به خاطر این‌که سیریال‌ش (کورن فلیکس) همچین ـه و این‌که شیر هم نداریم 00:13:02.700 --> 00:13:05.601 این هفته فرصت نبود برم خرید 00:13:05.603 --> 00:13:09.742 لیزا معمولاً می‌برتم ...ولی با وجود این اتفاق‌هایی که افتاد 00:13:10.843 --> 00:13:12.976 مامان، مشکلی نیست 00:13:12.978 --> 00:13:16.013 این خیلی هم خوشمزه ست مرسی 00:13:16.015 --> 00:13:20.817 قبلاً خوشمزه‌ترین و زیباترین شام‌ها رو برا بابات درست می‌کردم 00:13:20.819 --> 00:13:22.421 اون عاشق غذا بود 00:13:23.521 --> 00:13:25.054 می‌دونی، می‌تونم یه‌کم دیگه شال و کلاه کنم 00:13:25.056 --> 00:13:27.023 تا باهم بریم فروشگاه خرید کنیم 00:13:27.025 --> 00:13:29.425 و من رو هم مثل بابا چاق و چله کنی 00:13:29.427 --> 00:13:30.896 شوخی بامزه‌ای نبودا 00:13:32.031 --> 00:13:33.529 ببین، مامان، اصلاً می‌خوای در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم؟ 00:13:33.531 --> 00:13:34.563 نه راستش 00:13:34.565 --> 00:13:35.832 نیازی نیست 00:13:35.834 --> 00:13:38.068 هرچیزی که لازمه رو خودت می‌دونی 00:13:38.070 --> 00:13:38.937 اون مُرده 00:13:55.820 --> 00:13:57.921 بهت افتخار می‌کرد 00:13:57.923 --> 00:13:59.858 یه وکیل جوون و تازه‌کار که داره پیشرفت می‌کنه 00:14:01.392 --> 00:14:05.831 تو این چند هفتۀ اخیر همه‌ش حرف تو رو می‌زد 00:14:07.099 --> 00:14:11.201 در مورد این‌که وقتی بچه بودی می‌رفتی این مغازه و اون مغازه و چیزای قدیمی و عتیقه‌جات پیدا می‌کردی 00:14:12.804 --> 00:14:15.738 وسایل قدیمی و خیلی خوشکل 00:14:15.740 --> 00:14:17.606 و می‌گرفتی‌شون و می‌آوردی مغازه می‌فروختی 00:14:19.510 --> 00:14:21.911 همیشۀ خدا هم 00:14:21.913 --> 00:14:24.547 تو دردسر می‌افتادی مشکلات کوچیک برات پیش می‌اومد 00:14:24.549 --> 00:14:28.754 از دست تو هیچ‌وقت بانداژ نداشتیم 00:14:38.596 --> 00:14:41.399 مامان، خیلی متأسفم که این مدت این‌جا نبودم و سر نمی‌زدم 00:14:44.635 --> 00:14:45.968 خب، زندگی همینه دیگه همیشه 00:14:45.970 --> 00:14:48.639 یه مشکلاتی پیش میاد و اونجوری که آدم می‌خواد پیش نمی‌ره، مگه نه؟ 00:14:52.777 --> 00:14:55.646 !به هر حال خودت باید بهم یه زنگی می‌زدی 00:14:56.915 --> 00:14:57.783 !زدم 00:15:05.523 --> 00:15:07.925 دیگه سیریال‌ت رو نمی‌خوری؟ تمومه؟ 00:15:16.667 --> 00:15:17.700 درسته - ...ولی، ولیـ - 00:15:17.702 --> 00:15:18.734 اصلی‌ترین مؤلفه‌ش راحتی ـه 00:15:18.736 --> 00:15:19.936 ...دوست دارم کهـ - ...پشتش فضایی داره که - 00:15:19.938 --> 00:15:22.505 ...آدم می‌تونه راحت پاش رو دراز کنه و بخوابه 00:15:22.507 --> 00:15:30.140 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:59.076 --> 00:16:01.043 شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمت 00:16:08.086 --> 00:16:11.153 اوه، اینا رو، وسایل مغازۀ بابا هستن 00:16:11.155 --> 00:16:14.857 می‌دونم، خودم به مامانت کمک کردم و آوردیم‌شون این‌جا 00:16:14.859 --> 00:16:19.596 خیلی‌خب، می‌دونم احتمالاً بهتر بود که بیشتر می‌اومدم این‌جا و سر می‌زدم 00:16:20.731 --> 00:16:23.098 نه، همه‌مون در جریانیم که چه‌قدر سرت شلوغه تو 00:16:23.100 --> 00:16:24.465 ...با این وجود - ...ولی خب تو که - 00:16:24.467 --> 00:16:29.138 همیشه همین‌جوری سرت شلوغ بوده و وقت واسه هیچ‌کس و هیچ چیز نداری 00:16:37.982 --> 00:16:40.883 مامان، خیلی خیلی ببخشیدا 00:16:40.885 --> 00:16:42.750 ولی طبقۀ پایین همه سراغت رو می‌گیرن 00:16:42.752 --> 00:16:44.519 می‌خوان ببیننت 00:16:44.521 --> 00:16:45.655 اوه، نمی‌تونم بیام 00:16:46.824 --> 00:16:47.690 اشکال نداره، نگران نباش 00:16:47.692 --> 00:16:48.523 خودم ترتیب همۀ کارها رو می‌دم، خب؟ 00:16:48.525 --> 00:16:51.493 ...خودم ردیفش می‌کنم، تو راحت باش همه‌چی رو بسپار به من 00:16:51.495 --> 00:16:56.400 مرسی 00:17:41.712 --> 00:17:42.579 !هوم 00:17:58.329 --> 00:18:00.029 امروز روز مهمی ـه و حسابی شلوغ ـه، هوم؟ 00:18:00.031 --> 00:18:02.664 از کجا می‌دونی؟ 00:18:02.666 --> 00:18:04.668 تبلیغات اثرگذار جواب دادن 00:18:07.004 --> 00:18:09.672 هی، به هر قیمتی فقط بکشیم‌شون این‌جا، هوم؟ 00:18:09.674 --> 00:18:11.141 مامانت کجا ست؟ 00:18:12.175 --> 00:18:13.176 !نپرس 00:18:14.311 --> 00:18:17.011 یه‌کم بهش زمان بده 00:18:17.013 --> 00:18:19.047 خب، اون نیمۀ گم‌شده‌ت کجا ست؟ 00:18:19.049 --> 00:18:20.984 پس جریان رو شنیدی و خبر داری، هوم؟ 00:18:22.018 --> 00:18:24.454 !نه، من هیچی نشنیدم 00:18:25.655 --> 00:18:27.622 ولی می‌دونم که مدت زیادی نمی‌تونی مجرد و تنها بمونی 00:18:27.624 --> 00:18:28.858 سر کار ـه 00:18:29.994 --> 00:18:30.727 دِرِک ـه 00:18:32.729 --> 00:18:34.363 !درک همون درک بی‌شعور و اُسکل؟ 00:18:34.365 --> 00:18:35.797 الان دیگه عوض شده 00:18:35.799 --> 00:18:38.032 کلانتر شده 00:18:38.034 --> 00:18:40.134 می‌بینم که بچه خفن برگشته این‌جا 00:18:40.136 --> 00:18:41.169 تو باید خوشحال باشی که 00:18:41.171 --> 00:18:43.773 من با کسی هستم و تنها نیستم - اوه، لعنتی، چه خبرا، تای؟ - 00:18:46.076 --> 00:18:48.009 چطوری، تای؟ 00:18:48.011 --> 00:18:51.514 اوضاع روبه‌راه ـه؟ - همه‌چی ردیفه - 00:18:53.250 --> 00:18:55.850 من باید برم دیگه 00:18:55.852 --> 00:18:56.617 باشه - نمی‌خوای چیزی - 00:18:56.619 --> 00:18:57.989 بخری؟ - نه - 00:19:03.626 --> 00:19:04.759 جریان چیه، پسر؟ 00:19:04.761 --> 00:19:07.328 من و دوست‌پسرش قبلاً داستان داشتیم باهم 00:19:07.330 --> 00:19:10.098 !داستان چه‌جور داستانی؟ 00:19:10.100 --> 00:19:11.199 نه، اون‌جوری که فکر می‌کنی، نه 00:19:11.201 --> 00:19:13.868 من الان سه سال ـه که پاک پاکم و مست نمی‌کنم 00:19:13.870 --> 00:19:14.738 آها 00:19:16.106 --> 00:19:17.306 بیخیال مهم نیست خودت می‌دونی که شهر کوچیک چه‌جوری ـه دیگه، پسر 00:19:17.308 --> 00:19:18.107 برگشتی این‌جا؟ 00:19:18.109 --> 00:19:19.441 آره، ولی می‌دونی، زیاد نمی‌مونم 00:19:19.443 --> 00:19:22.177 فقط می‌خوام به مامانم کمک کنم که حالش بهتر بشه و اوضاعش روبه‌راه شه 00:19:22.179 --> 00:19:23.610 آره، الان بهت نیاز داره 00:19:23.612 --> 00:19:26.881 بهم گفت که واسه دفتر وکالت، دنبال شریکی 00:19:32.922 --> 00:19:34.124 آرون؟ 00:19:42.999 --> 00:19:46.000 پیش خودت فکر کردی داری چکار می‌کنی؟ 00:19:46.002 --> 00:19:48.668 وای، گندش بزنن 00:19:48.670 --> 00:19:49.937 خیلی‌خب، به کارت برس دیگه 00:19:49.939 --> 00:19:51.072 بعداً همدیگه رو می‌بینیم ببینیم چه می‌شه کرد 00:19:51.074 --> 00:19:53.441 بهت زنگ می‌زنم بعداً، خب؟ 00:19:53.443 --> 00:19:55.343 باشه - فعلاً - 00:19:55.345 --> 00:19:56.377 این‌جا چه خبره؟ 00:19:56.379 --> 00:19:58.279 اون رو بذار سر جاش 00:19:58.281 --> 00:19:59.380 مامان - بذارش، گفتم بذار سر جاش - 00:19:59.382 --> 00:20:00.748 مامان، مامان، بیا این‌جا - بذار سرجاش ببینم - 00:20:00.750 --> 00:20:02.683 بیا این‌جا، بیا 00:20:02.685 --> 00:20:04.052 ببین، فقط گفتم یه‌کم از این وسایل که تو اون آشفته بازار جمع شدن رو رد کنم برن، مرتب بشه 00:20:04.054 --> 00:20:05.555 خب؟ همین 00:20:06.756 --> 00:20:08.357 اینا وسایل بابات هستن حاصل یه عمر کارش اند 00:20:08.359 --> 00:20:11.125 مراقب تک تک این وسایل بود و براش مهم بودن !و دوست‌شون داشت 00:20:11.127 --> 00:20:13.693 ...می‌دونم، می‌دونم، ولی 00:20:13.695 --> 00:20:15.063 ولی چی؟ - ...آخه، بیخیال، بابا که دیگهـ - 00:20:15.065 --> 00:20:17.365 اگه جرأت داری به زبون بیار 00:20:17.367 --> 00:20:18.765 !وای به حالت اگه به زبون بیاری 00:20:18.767 --> 00:20:20.170 خیلی‌خب، ببخشید 00:20:22.072 --> 00:20:23.871 ...ببین، فقط فکر کردم که - نه، نه، نه - 00:20:23.873 --> 00:20:26.074 دقیقاً مشکلت همینه که فکر نمی‌کنی 00:20:26.076 --> 00:20:27.442 اگه فکر کرده بودی که بعد از این همه سال 00:20:27.444 --> 00:20:30.344 یهو سر و کله‌ت پیدا نمی‌شد و این‌جا رو بهم نمی‌ریختی 00:20:30.346 --> 00:20:32.481 و شروع نمی‌کردی به فروختن همۀ وسایل بابات 00:20:32.483 --> 00:20:34.215 مامان، این‌جوری نگو !اصلاً انصاف نیست 00:20:34.217 --> 00:20:35.048 !اوه - من فقط این‌جام که - 00:20:35.050 --> 00:20:36.850 کمک کنم - اوه، حالا دیگه - 00:20:36.852 --> 00:20:37.684 !برا من می‌خوای کمک کنی؟ 00:20:37.686 --> 00:20:40.954 !وای، چه مهربون لطف می‌کنی واقعاً 00:20:40.956 --> 00:20:43.757 ماه‌ها غیبت می‌زد و حتی یه زنگ بهمون نمی‌زدی 00:20:43.759 --> 00:20:45.594 !حتی یه زنگ ساده 00:20:46.963 --> 00:20:48.963 و هیچ‌وقت حاضر نبودی سوار ماشینت بشی و 00:20:48.965 --> 00:20:53.870 یه آخر هفته رو بیای پیش ما و بهمون سر بزنی !حتی وقتی بابات داشت می‌مرد 00:20:54.771 --> 00:20:55.937 خدا لعنتم کنه اگه بذارم که 00:20:55.939 --> 00:20:59.407 آخرین یادگاری‌هایی که از اون برام مونده رو حراج کنی 00:20:59.409 --> 00:21:01.174 !چطور به خودت همچین اجازه‌ای می‌دی؟ 00:21:01.176 --> 00:21:04.178 فوراً می‌خوام این وسایل برگردن تو خونه‌‌م 00:21:04.180 --> 00:21:06.316 دقیقاً همون‌جوری که بودن و رفتی سراغ‌شون 00:21:07.417 --> 00:21:09.618 تو یکی به چی زل زدی؟ 00:21:11.421 --> 00:21:12.355 من رو نگاه کن 00:21:15.358 --> 00:21:17.026 آشفته بازار و بهم ریختگی تویی 00:21:18.428 --> 00:21:22.298 بهتر که این‌جا نبودی !واقعاً گیر کردم از دستت و کلافه‌م کردی 00:21:28.471 --> 00:21:29.339 گندش بزنن 00:22:02.205 --> 00:22:03.339 این چه وضعشه دیگه؟ 00:22:07.243 --> 00:22:08.211 گوه توش 00:22:10.213 --> 00:22:13.015 سه هزار دلار فقط همین‌قدر لازم دارم 00:22:22.991 --> 00:22:23.859 آهای؟ 00:22:36.505 --> 00:22:37.372 اوه 00:22:40.876 --> 00:22:42.042 سلام، جرمی 00:22:42.044 --> 00:22:45.378 اومدی این‌جا نه بهم زنگ زدی 00:22:45.380 --> 00:22:48.181 هیس - نه پیام دادی - 00:22:48.183 --> 00:22:51.151 دیگه زیادی خفنی که با دوست صمیمی سابقت بپری می‌فهمم 00:22:51.153 --> 00:22:52.153 می‌دونم، خیلی بی‌شعورم 00:22:52.155 --> 00:22:54.790 بفرما بگو - معلومه که بی‌شعوری - 00:22:56.125 --> 00:22:58.992 دارم سر به سرت می‌ذارم، بابا 00:22:58.994 --> 00:23:00.493 خوشحالم می‌بینمت، پسر 00:23:00.495 --> 00:23:03.230 واقعاً خوشحالم دلم برات تنگ شده بود 00:23:03.232 --> 00:23:06.368 کلی کار داریم ها 00:23:12.107 --> 00:23:14.375 خب، قضیه از این قراره که 00:23:14.377 --> 00:23:16.477 هوم؟ 00:23:16.479 --> 00:23:21.182 این حرف‌هایی که در مورد موفقیت من پیچیده بین مردم اغراق ـه و الکی گنده‌ش کردن 00:23:21.184 --> 00:23:24.919 اوه، چه کس‌شعری می‌گی برا خودت، پسر؟ 00:23:27.022 --> 00:23:30.290 من الان دارم تو یه کافی‌شاپ داغون کار می‌کنم 00:23:30.292 --> 00:23:31.391 یا خدا 00:23:31.393 --> 00:23:34.527 خیلی ناجور ـه، پسر متأسفم 00:23:34.529 --> 00:23:36.196 آره، نمی‌تونم یه جای درست حسابی استخدام بشم 00:23:36.198 --> 00:23:38.031 چون مدرک‌م مال دانشگاه داغونی ـه 00:23:38.033 --> 00:23:42.269 خب، ولی گور بابای همۀ اون پول‌دارهای اُسکل 00:23:42.271 --> 00:23:43.437 تو خیلی از اونا خفن‌تری 00:23:43.439 --> 00:23:45.907 فقط لب‌شکری هستی دیگه مشکلی نداری 00:23:48.943 --> 00:23:52.012 اوه، لعنت به من ببخشید، شوخی کردم، پسر 00:23:52.014 --> 00:23:56.418 اون... اون کوزۀ زشت قضیه‌ش چیه که گذاشتیش اون‌جا؟ 00:23:57.352 --> 00:23:59.919 خیلی بی‌ریخت ـه 00:23:59.921 --> 00:24:02.922 یه‌جورایی عجیب غریبه 00:24:02.924 --> 00:24:05.025 مال بابام بوده نمی‌دونم چیه 00:24:05.027 --> 00:24:06.259 یه جورایی ترسناک ـه 00:24:06.261 --> 00:24:08.063 خودتم می‌دونی، مگه نه؟ 00:24:10.433 --> 00:24:12.232 آدم رو می‌ترسونه 00:24:18.407 --> 00:24:23.412 چرت و پرت نگو، بابا بیا بریم آب‌جویی چیزی بخوریم 00:24:24.613 --> 00:24:28.348 خب، بریم - بزن بریم - 00:24:49.271 --> 00:24:51.239 اینم دوتا آبجوی شما 00:24:54.042 --> 00:24:56.409 راستی، هنوز لیزا رو ندیدی؟ 00:24:56.411 --> 00:24:59.044 چرا، یه چندباری همدیگه رو دیدیم 00:24:59.046 --> 00:25:00.112 چند بار، یا خود خدا 00:25:00.114 --> 00:25:02.515 نه اون‌جوری که فکر می‌کنی، پسر 00:25:02.517 --> 00:25:04.149 می‌دونی 00:25:04.151 --> 00:25:05.853 دوست معمولی هستیم 00:25:06.621 --> 00:25:07.886 تازه حتی زیاد هم دوست نیستیم 00:25:07.888 --> 00:25:12.425 ببین، نمی‌خوام بحث جدی و اینا پیش بکشم 00:25:12.427 --> 00:25:15.729 ...ولی درک درک آدم خوبی نیست 00:25:15.731 --> 00:25:18.598 خیلی خیلی باهاش ناجور رفتار می‌کنه 00:25:18.600 --> 00:25:19.666 می‌گیری که منظورم چیه 00:25:19.668 --> 00:25:21.067 نه، منظورت چیه؟ 00:25:21.069 --> 00:25:25.137 لیزا اخیراً خیلی کرم پودر می‌ماله به خودش و آرایش می‌کنه 00:25:25.139 --> 00:25:26.541 یعنی می‌زنتش؟ 00:25:30.545 --> 00:25:31.711 ای حروم‌زاده 00:25:31.713 --> 00:25:35.417 و پلیس هم هست دیگه راحت می‌تونه ماست‌مالی کنه و مشکلی هم پیش نیاد 00:25:40.088 --> 00:25:42.021 خیلی‌خب، من برم بشاشم 00:25:48.429 --> 00:25:49.596 سلام، چیزی می‌خواید براتون بیارم؟ 00:25:49.598 --> 00:25:50.697 می‌شه یه قهوه بدین؟ می‌برم 00:25:50.699 --> 00:25:51.664 باشه، الان 00:26:06.648 --> 00:26:09.682 به به جناب وکیل هم که این‌جا ست 00:26:09.684 --> 00:26:12.920 جای کسی ـه - من که نمی‌بینم کسی این‌جا نشسته باشه - 00:26:14.121 --> 00:26:15.722 همیشه همینطور بودی و کسی رو نمی‌دیدی مگه نه، درک؟ 00:26:15.724 --> 00:26:17.824 خب، اتفاقاً لیزا رو می‌بینم 00:26:17.826 --> 00:26:20.426 حسابی هم می‌بینمش ها 00:26:20.428 --> 00:26:23.730 و امشب وقتی که لخت شده و 00:26:23.732 --> 00:26:28.936 رو صورتم نشسته و خواهش می‌کنه که ترتیب‌ش رو بدم 00:26:29.604 --> 00:26:31.339 بهش می‌گم سلام رسوندی 00:26:32.741 --> 00:26:37.209 باید اعتراف کنم که با یونیفرم خوشتیپ شدی 00:26:37.211 --> 00:26:38.577 درست عین بابایی‌ت شدی 00:26:38.579 --> 00:26:41.180 بابات هم این‌کاره بود دیگه، نه؟ 00:26:41.182 --> 00:26:44.818 مرسی، آره تو خون‌مون ـه 00:26:44.820 --> 00:26:46.151 فقط امیدوارم که ژن 00:26:46.153 --> 00:26:50.492 مست کردن و کتک زدن زن رو ازش به ارث نبرده باشی 00:27:04.104 --> 00:27:07.975 تو دوران دبیرستان هیچ گوهی نبودی 00:27:09.243 --> 00:27:12.513 و صددرصد الان هم هیچ گوهی نیستی 00:27:16.718 --> 00:27:18.118 قهوه‌ای که می‌خواستین ببرید 00:27:26.594 --> 00:27:28.329 خوش گذشت 00:27:33.434 --> 00:27:34.500 به خونه خوش اومدی 00:27:36.270 --> 00:27:37.469 صورت حساب رو بدین، لطفاً 00:27:59.760 --> 00:28:01.794 مه امشب خیلی شدید و غلیظ ـه 00:28:01.796 --> 00:28:02.663 اوه 00:28:05.466 --> 00:28:09.036 آره، ولی تو شیکاگو همیشه کلی شدید‌تر ـه 00:28:10.638 --> 00:28:13.106 یه لاتاری لاکی سون هم بهم بده 00:28:17.444 --> 00:28:18.477 چه‌قدر می‌شه؟ 00:28:18.479 --> 00:28:19.480 چهارده دلار و نود و پنج سنت 00:28:21.582 --> 00:28:24.416 بفرما - مرسی - 00:28:32.459 --> 00:28:34.927 شاید دفعۀ بعدی شانس‌ باهات یار بود 00:28:34.929 --> 00:28:36.628 خیلی‌خب، ممنون 00:28:36.630 --> 00:28:40.701 یا خدا 00:28:44.738 --> 00:28:46.204 یه پاکت سیگار بده 00:28:59.485 --> 00:29:00.852 اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:29:00.854 --> 00:29:03.457 لعنت به این شانس یه دونه دیگه بده باز امتحان کنم 00:29:05.224 --> 00:29:06.493 خب، مرسی 00:29:16.938 --> 00:29:18.604 داداش 00:29:18.606 --> 00:29:19.671 ...نکنهـ 00:29:19.673 --> 00:29:22.506 همین الان پنج هزار دلار برنده شدی، پسر 00:29:22.508 --> 00:29:23.509 وای، لعنتی 00:29:35.789 --> 00:29:36.790 آرون؟ 00:29:39.727 --> 00:29:43.330 آرون، یه لحظه میای، لطفاً - بله، بله؟ - 00:29:48.468 --> 00:29:50.203 خواستم عذرخواهی کنم 00:29:51.772 --> 00:29:55.473 نمی‌خواستم اون‌جوری عصبانی بشم و اینا 00:29:55.475 --> 00:29:57.611 ولی تازگی وضعیت خیلی بد بوده 00:29:58.646 --> 00:30:00.581 و دلم برا بابات تنگ شده 00:30:02.016 --> 00:30:04.716 و می‌دونم قراره دوباره تو هم از پیشم بری و از دستت بدم 00:30:04.718 --> 00:30:06.718 مامان، این‌جوری نگو قرار نیست من رو از دست بدی 00:30:06.720 --> 00:30:07.853 ولی باید برگردم شیکاگو 00:30:07.855 --> 00:30:09.488 اون‌جا جایی ـه که زندگی می‌کنم محل زندگیم اون‌جا ست 00:30:09.490 --> 00:30:10.623 آرون، این‌جا بمون 00:30:12.993 --> 00:30:15.261 فقط یه چند روز دیگه هم بمون 00:30:16.462 --> 00:30:18.732 خیلی برام باارزش ـه و خوشحال می‌شم اگه بمونی 00:30:19.700 --> 00:30:21.566 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:22.803 --> 00:30:26.337 باشه 00:30:26.339 --> 00:30:28.840 باشه ولی فقط چند روزا، مامان 00:30:28.842 --> 00:30:31.710 بیشتر از اون نمی‌تونم، خب؟ 00:30:31.712 --> 00:30:33.578 می‌فهمم، قبوله 00:30:33.580 --> 00:30:35.415 باشه پس - مرسی - 00:31:18.559 --> 00:31:19.426 بس کن، بابا 00:31:25.364 --> 00:31:29.335 آهای، پدینگتون کاش می‌شد خفه خون بگیری تو 00:32:05.072 --> 00:32:06.872 خب، خب، خب، وایسا اومدم 00:32:06.874 --> 00:32:08.008 این چشه دیگه؟ 00:32:10.977 --> 00:32:14.411 خب، خب، باز چی شده؟ 00:32:14.413 --> 00:32:16.413 خودت خوب می‌دونی چی شده 00:32:16.415 --> 00:32:17.681 نه، راستش نمی‌دونم 00:32:17.683 --> 00:32:18.851 تشریف بیار بیرون 00:32:23.689 --> 00:32:25.090 زودباش بیا 00:32:25.092 --> 00:32:26.994 بگو دیگه، یتس 00:32:51.218 --> 00:32:53.484 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:32:53.486 --> 00:32:55.220 ...نکنه نکنه فکر کردی من این بلا رو سرش آوردم؟ 00:32:55.222 --> 00:32:56.855 به من دروغ نگو 00:32:56.857 --> 00:32:59.223 همیشه ازش متنفر بودی 00:32:59.225 --> 00:33:00.059 نه 00:33:04.997 --> 00:33:06.933 بد بازی‌ای شروع کردی، پسر 00:33:08.601 --> 00:33:11.869 ببین، متأسفم ولی کار من نیست 00:33:11.871 --> 00:33:13.606 خب، پس کار کیه؟ 00:33:15.474 --> 00:33:16.274 لعنت 00:33:36.028 --> 00:33:37.628 لعنتی، من هیچ‌وقت یه سگ رو نمی‌کشم 00:33:37.630 --> 00:33:38.762 !اصلاً باورکردنی نیست 00:33:38.764 --> 00:33:40.967 نمی‌دونم چی شده 00:33:43.237 --> 00:33:45.669 راستی، اون شب اتفاقی درک رو دیدم 00:33:45.671 --> 00:33:48.504 مثل همیشه باشخصیت و جذاب بود 00:33:48.506 --> 00:33:49.974 خیلی‌خب، آرون رفتارش با من خوبه و مهربونه، خب؟ 00:33:49.976 --> 00:33:51.141 نه بابا؟ واقعاً؟ 00:33:51.143 --> 00:33:53.143 اینجوریا ست؟ چون من که یه چیزای دیگه‌ای شنیدم 00:33:53.145 --> 00:33:54.011 از کی شنیدی؟ 00:33:54.013 --> 00:33:54.881 نکنه تایرون؟ 00:33:56.215 --> 00:33:57.848 مگه فرقی هم می‌کنه؟ 00:33:57.850 --> 00:33:58.718 آره 00:33:59.952 --> 00:34:02.753 ببین، می‌دونم که این جریان احتمالاً الان دیگه 00:34:02.755 --> 00:34:06.291 اصلاً به من مربوط نیست ...ولی لیزایی که من می‌شناختم 00:34:06.293 --> 00:34:09.059 هیچ‌وقت با همچین چیزی کنار نمی‌اومد 00:34:09.061 --> 00:34:10.127 آره، راست می‌گی 00:34:10.129 --> 00:34:13.197 واقعاً به تو هیچ ربطی نداره 00:34:13.199 --> 00:34:14.100 می‌فهمم 00:34:16.568 --> 00:34:19.203 من از این‌جا رفتم به فکر این افتادی بری با یکی بهتر از من 00:34:19.205 --> 00:34:20.804 بازیکن رگبی دبیرستان 00:34:20.806 --> 00:34:21.939 خوشتیپ‌ترین دانش‌آموز مدرسه تو کتابچۀ سال 00:34:21.941 --> 00:34:23.240 احتمالاً همیشه دل‌ت می‌خواسته با اون باشی 00:34:23.242 --> 00:34:24.942 می‌دونی، با این وجود بازم اُسکل و لاشی ـه 00:34:24.944 --> 00:34:26.176 همه هم اینو می‌دونن 00:34:26.178 --> 00:34:28.112 چرت و پرت گفتنت تموم شد؟ 00:34:28.114 --> 00:34:29.146 ...فکر کردی فکر کردی من بعضی وقت‌ها دوست نداشتم که 00:34:29.148 --> 00:34:30.147 توی خوشتیپی و اینا شبیه اون باشم؟ 00:34:30.149 --> 00:34:32.216 پسر خشن و جذاب ولی اُسکل این شهر 00:34:32.218 --> 00:34:33.584 که همۀ دخترها عاشق‌ش هستن 00:34:33.586 --> 00:34:35.952 !معلوم هم نیست چرا !هیچ‌وقت نفهمیدم دلیل‌ش چیه 00:34:35.954 --> 00:34:37.754 نداشتن اعتماد به نفس و حسودی 00:34:37.756 --> 00:34:40.190 رُک و راست بگم مشکل اصلی و درونیت اینه 00:34:40.192 --> 00:34:42.692 ببین، من باید این خریدها رو ببرم برا مامانت 00:34:42.694 --> 00:34:46.498 اگه می‌خوای عوضی‌بازی دربیاری می‌تونی پیاده بیای 00:34:52.038 --> 00:34:53.904 مراقبت کن 00:34:53.906 --> 00:34:55.107 !ًباشه، مرسی واقعا 00:35:09.721 --> 00:35:12.124 کاش خوشتیپ‌تر بودم 00:35:21.367 --> 00:35:22.732 ...پنج هزار و پانصد و حتی بیشتر 00:35:22.734 --> 00:35:26.869 که می‌شود 2294 با ضریبی از اعتماد مصرف‌کننده که 00:35:26.871 --> 00:35:29.806 نشانگر رضایت عمومی از شرایط اقتصادی ست 00:35:29.808 --> 00:35:32.276 این خبر خوشی برای کابینۀ وایت است 00:35:32.278 --> 00:35:34.011 که اخیراً برای تحقق قول انتخاباتی‌ش 00:35:34.013 --> 00:35:36.880 که دستیابی به رشد بیست درصدی اقتصادی در دوازده ماه بود 00:35:36.882 --> 00:35:38.748 فشار زیادی را متحمل شد 00:36:26.664 --> 00:36:27.932 چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:36:29.402 --> 00:36:31.301 باید بگم که آدم خوش‌شانسی هستی 00:36:31.303 --> 00:36:33.905 می‌تونست خیلی بدتر از اینا باشه 00:36:38.710 --> 00:36:39.842 مجبور شدیم که 00:36:39.844 --> 00:36:43.379 واسه بازسازی صورتت یه جراحی‌های کوچیکی انجام بدیم 00:36:43.381 --> 00:36:44.881 یعنی چی؟ - با وجود - 00:36:44.883 --> 00:36:45.948 شدید بودن آسیبی که به خاطر تصادف دیدی 00:36:45.950 --> 00:36:47.351 ...صبرکن، یواش‌تر بگو - فکرکنم راضی باشی - 00:36:47.353 --> 00:36:49.754 و نتیجۀ عمل خوشحالت کنه 00:37:22.387 --> 00:37:23.587 معذرت می‌خوام 00:37:26.391 --> 00:37:27.256 خیلی متأسفم 00:37:30.361 --> 00:37:33.164 ...اصلاً ندیدمت و 00:37:43.808 --> 00:37:45.807 ببین، می‌دونم که تقصیر تو نیست، خب؟ 00:37:45.809 --> 00:37:47.278 تصادف بود دیگه 00:37:51.416 --> 00:37:54.317 همین رو می‌خواستم بشنوم 00:37:54.319 --> 00:37:55.920 مرسی واقعاً 00:37:58.523 --> 00:37:59.889 وای، لعنتی 00:37:59.891 --> 00:38:03.159 مشکلی برامون پیش نمیاد، ردیفه همه‌چی - ردیف نیست - 00:38:03.161 --> 00:38:05.462 درک اون شب دستگیرم کرد 00:38:05.464 --> 00:38:07.997 گفت تو مستی داشتم رانندگی می‌کردم ولی من اصلاً مست نمی‌کنم 00:38:07.999 --> 00:38:09.965 تست الکل که ازم گرفتن الکی گفتن رو %3 ـه 00:38:09.967 --> 00:38:12.033 می‌دونی که اون باعث شد اخراج‌م کنن و از کار بی‌کار بشم؟ 00:38:12.035 --> 00:38:15.271 به خاطر مشروب خوردن در حال انجام وظیفه ولی قبول کردم چون واقعاً اون کار رو کرده بودم 00:38:15.273 --> 00:38:17.440 راستش کلاً با من لج ـه و دنبال بهونه ست همه‌ش 00:38:17.442 --> 00:38:19.475 از همون موقع که چندباری با لیزا قرار گذاشتم 00:38:19.477 --> 00:38:21.144 ها؟ 00:38:21.146 --> 00:38:23.246 اتفاق خاصی نیفتاد 00:38:23.248 --> 00:38:26.184 فقط می‌خواست با یه نفر درد دل کنه 00:38:28.386 --> 00:38:30.722 حواست به درک باشه، پسر 00:38:31.990 --> 00:38:33.889 واقعاً نمی‌دونم ممکنه چه کارایی ازش بربیاد 00:38:46.803 --> 00:38:48.037 به نظرت بهتر نیست که زیاده‌روی نکنی 00:38:48.039 --> 00:38:50.308 و این‌قدر مشروب نخوری، عزیزم؟ 00:38:52.877 --> 00:38:55.413 خب 00:38:56.582 --> 00:38:59.247 می‌دونی، من سر اون جریان بخشیدمت 00:38:59.249 --> 00:39:01.350 ولی به دو شرط 00:39:01.352 --> 00:39:03.519 یکی این‌که دیگه هیچ‌وقت روم دست بلند نکنی 00:39:03.521 --> 00:39:05.856 دوم این‌که به هیچ‌کس نگی چه اتفاقی افتاد 00:39:21.972 --> 00:39:23.606 من سر اون دوتا قول موندم 00:39:23.608 --> 00:39:25.307 پس آرون از کجا باخبر شده؟ 00:39:33.518 --> 00:39:36.519 ای حروم‌زاده 00:39:36.521 --> 00:39:37.819 پس اون شب منظورش این بود 00:39:37.821 --> 00:39:39.522 یعنی باهاش حرف زدی؟ 00:39:39.524 --> 00:39:41.524 در مورد جریان خودمون که صحبت نکردم باهاش 00:39:41.526 --> 00:39:44.093 یه کلمه هم در اون مورد تاحالا به کسی نگفتم 00:39:44.095 --> 00:39:47.429 سر اون حتی ممکنه شغل‌م رو از دست بدم، لیزا 00:39:47.431 --> 00:39:48.430 خودت چی؟ 00:39:48.432 --> 00:39:51.435 شاید اون موقع که با تایرون بودی بهش گفتی؟ 00:39:54.037 --> 00:39:55.904 ناراحت بودم خب 00:39:55.906 --> 00:39:59.109 قول داد که به کسی چیزی نگه 00:40:01.279 --> 00:40:03.979 یعنی به اون مرتیکه دائم‌الخمر بیشتر از من اعتماد داری؟ 00:40:03.981 --> 00:40:06.415 اصلاً می‌دونی چیه خیلی عوضی و بی‌شعوری 00:40:06.417 --> 00:40:07.650 من می‌رم بخوابم - به اون مرتیکه دائم‌الخمر - 00:40:07.652 --> 00:40:08.884 بیشتر از من اعتماد داری؟ 00:40:08.886 --> 00:40:10.218 شب خوبی داشته باشی - نه، اصلاً چطوره که - 00:40:10.220 --> 00:40:15.292 الانم بری به یه نفر دیگه پیام بدی و مشکلات کس‌شعر شخصی خودمون رو براش تعریف کنی 00:40:18.395 --> 00:40:19.263 جنده 00:40:37.514 --> 00:40:39.180 به همین زودی مرخص شدی؟ 00:40:41.686 --> 00:40:43.987 چه سورپرایز قشنگی که اومدی این‌جا 00:40:44.921 --> 00:40:47.291 گفتم احتمالاً واسه رفتن کمک بخوای اومدم برسونمت 00:40:48.459 --> 00:40:50.225 مامان کجا ست؟ 00:40:50.227 --> 00:40:52.162 خونه ست داره استراحت می‌کنه 00:40:53.698 --> 00:40:57.168 خب، کلانتر جون‌ت چی؟ 00:40:58.101 --> 00:40:59.234 سلام، آقای هموند 00:40:59.236 --> 00:41:03.173 قبل از رفتن بذارید پانسمان‌تون رو باز کنیم 00:41:05.475 --> 00:41:06.608 خیلی‌خب، بازش کنیم 00:41:06.610 --> 00:41:09.346 یه هفته ست همین‌جوری این‌جا نشستم 00:41:24.628 --> 00:41:25.727 چیه؟ 00:41:25.729 --> 00:41:27.130 این‌قدر ناجور ـه یعنی؟ 00:41:37.709 --> 00:41:39.142 وای، خدای من 00:41:47.517 --> 00:41:48.418 اوه، خدای من 00:41:55.992 --> 00:41:57.127 مامان، خونه‌ای؟ 00:41:59.629 --> 00:42:00.497 مامان؟ 00:42:06.604 --> 00:42:11.406 مامان، نباید کل روز رو همین‌جوری تنها تو اتاق تاریک بشینی که 00:42:11.408 --> 00:42:15.109 حتی خود بابا هم راضی نیست که با خودت این کار رو کنی 00:42:15.111 --> 00:42:17.345 بابا هم دلش می‌خواد که تو خوشحال باشی 00:42:17.347 --> 00:42:18.215 غیر اینه؟ 00:42:20.150 --> 00:42:24.888 حس می‌کنم دیگه حتی بلد نیستم که چطور خوشحال باشم 00:42:30.394 --> 00:42:32.329 مامان، من رو ببین، مامان 00:42:48.512 --> 00:42:49.346 بله 00:42:55.820 --> 00:42:57.087 وای، خدای من 00:43:01.357 --> 00:43:02.559 تو بی‌نقصی 00:43:04.326 --> 00:43:05.562 فوق‌العاده و بی‌نقصی 00:43:08.698 --> 00:43:09.798 اگه بهت بگم که می‌خوام 00:43:09.800 --> 00:43:11.601 بیشتر از چند روز این‌جا بمونم چی؟ 00:43:14.838 --> 00:43:17.172 شاید خیلی بیشتر بمونم 00:43:17.174 --> 00:43:18.041 اوه 00:43:29.118 --> 00:43:29.985 اوه 00:43:32.522 --> 00:43:34.324 وای، پسر قشنگ من 00:43:36.726 --> 00:43:39.529 کاش بابات بود و تو رو می‌دید 00:43:41.465 --> 00:43:42.599 آره واقعاً کاش بود، مامان 00:43:44.468 --> 00:43:45.499 کاش می‌تونستم کاری کنم که 00:43:45.501 --> 00:43:48.504 دوباره خوشحال باشی 00:45:23.766 --> 00:45:25.198 مامان؟ 00:45:25.200 --> 00:45:26.067 سلام 00:45:27.836 --> 00:45:28.737 حالت خوبه؟ 00:45:29.872 --> 00:45:31.073 بله که خوبم 00:45:33.542 --> 00:45:35.342 ...مطمئنی؟ آخه 00:45:35.344 --> 00:45:36.345 البته که مطمئنم 00:45:39.214 --> 00:45:40.549 ولی حق با توئه 00:45:41.952 --> 00:45:44.153 باید گذشته رو پشت سر بذارم و فراموش کنم 00:45:45.788 --> 00:45:48.657 و تو زمان حال زندگی کنم 00:45:49.625 --> 00:45:50.824 و به فکر آینده هم باشم 00:45:53.362 --> 00:45:55.596 اون آهنگ بابی دی ـه 00:45:55.598 --> 00:45:57.364 وای، خدای من 00:45:57.366 --> 00:45:58.233 بابی دی 00:45:59.234 --> 00:46:00.767 خوانندۀ مورد علاقه‌م ـه 00:46:00.769 --> 00:46:02.569 گوش کن، گوش کن آهنگ رو گوش کن 00:46:02.571 --> 00:46:04.173 اوه، گوش کن ببین چه‌جور می‌خونه 00:46:05.775 --> 00:46:06.874 می‌گم گوش کن 00:46:06.876 --> 00:46:08.876 !به حرفم گوش نمی‌کنی 00:46:08.878 --> 00:46:10.777 !چرا حرفم رو گوش نمی‌کنی 00:46:10.779 --> 00:46:12.481 !هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دی 00:46:16.619 --> 00:46:18.418 می‌خوای با مامانی قر بدی؟ 00:46:26.695 --> 00:46:28.896 بیا دیگه 00:46:28.898 --> 00:46:29.831 بیا - باشه - 00:46:42.277 --> 00:46:44.546 نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:46:45.681 --> 00:46:48.915 فقط اومدم سر بزنم که مطمئن شم حال‌تون خوب باشه 00:46:48.917 --> 00:46:50.919 خوبیم، داریم می‌رقصیم 00:47:01.597 --> 00:47:02.596 برید، برید، برید 00:47:02.598 --> 00:47:03.964 یه صبحونه درست حسابی بخورید 00:47:03.966 --> 00:47:06.635 پروتئین باعث می‌شه بیشتر عمر کنید 00:47:07.736 --> 00:47:10.904 ...مامانت، انگار 00:47:10.906 --> 00:47:11.938 خیلی خوشحال ـه 00:47:11.940 --> 00:47:16.645 می‌دونم !خیلی عجیب ـه 00:47:27.522 --> 00:47:31.794 می‌دونی، می‌شد همیشه اوضاع این‌جوری باشه ها 00:47:35.698 --> 00:47:36.598 ببین، لیزا 00:47:39.902 --> 00:47:42.969 نمی‌گم که من لیاقت تو رو دارم، خب؟ 00:47:42.971 --> 00:47:43.706 ندارم 00:47:45.873 --> 00:47:48.374 ولی ارزش تو بیشتر از این حرف‌ها ست 00:47:48.376 --> 00:47:50.712 لیاقتت خیلی بیشتر از با درک بودن ـه 00:47:53.782 --> 00:47:55.784 لایق این هستی که خوشحال باشی 00:48:22.845 --> 00:48:27.781 نگاهش کن، اوضاع‌ت داره عجیب غریب می‌شه مگه نه، پسر عاشق‌پیشه؟ 00:48:27.783 --> 00:48:31.918 ولی انگار همه‌چی هم داره بر وفق مرادت پیش می‌ره 00:48:31.920 --> 00:48:35.888 هرکاری که مشغولش هستی یا هر آتیشی که داری می‌سوزونی 00:48:35.890 --> 00:48:37.656 همین‌جوری ادامه بده و با همین فرمون برو چون داره جواب می‌ده 00:48:37.658 --> 00:48:39.993 لعنت، می‌دونی، پسر حق با توئه 00:48:39.995 --> 00:48:43.397 اولین بار ـه تو همۀ این سال‌ها 00:48:45.500 --> 00:48:48.534 که بالاخره همه‌چی داره اون‌جوری پیش می‌ره که می‌خوام 00:48:48.536 --> 00:48:51.638 بذار بهت بگم اگه چی می‌شد دیگه خیلی عالی بود 00:48:51.640 --> 00:48:55.175 اگه وقتی بستری بودم صمیمی‌ترین دوستم می‌اومد یه سری بهم می‌زد 00:48:55.177 --> 00:48:56.845 !از بیمارستان متنفرم 00:49:05.154 --> 00:49:09.022 راستی، می‌دونی تو فکر این بودم که 00:49:09.024 --> 00:49:10.824 اون کوزه‌ای که داری رو ...شاید بشه 00:49:10.826 --> 00:49:13.026 ازت بخرم؟ 00:49:13.028 --> 00:49:15.996 یه ذره هم واسه من خوش‌شانسی بیاره بد نیست 00:49:15.998 --> 00:49:17.931 اون آشغال عتیقه رو می‌خوای چکار آخه؟ 00:49:19.768 --> 00:49:20.903 صدا رو می‌شنوی؟ 00:49:22.236 --> 00:49:24.870 انگار یه نفر تو انبار بزن بکوب راه انداخته 00:49:32.047 --> 00:49:33.013 الان زودی برمی‌گردم 00:50:06.081 --> 00:50:08.083 آرون، معجزه شده 00:50:09.549 --> 00:50:11.085 بابات برگشته خونه 00:50:37.178 --> 00:50:38.045 اوه 00:50:39.881 --> 00:50:40.715 اوه 00:50:43.985 --> 00:50:44.619 اوه 00:50:47.289 --> 00:50:48.923 مامان؟ - اوه - 00:50:51.592 --> 00:50:52.460 مامان؟ 00:50:54.062 --> 00:50:55.295 سلام 00:50:55.297 --> 00:50:56.695 کجا ست؟ 00:50:56.697 --> 00:50:57.662 اون موجود لعنتی کجا ست؟ 00:50:57.664 --> 00:50:58.831 !این‌جوری با من حرف نزن‌‌ ها 00:50:58.833 --> 00:51:01.566 و در مورد بابات هم این‌جوری حرف نزن 00:51:01.568 --> 00:51:03.601 اون بابا نبود اون لعنتی یه اهریمن بود، مامان 00:51:03.603 --> 00:51:05.806 اون... اون یه اهریمن بود 00:51:06.874 --> 00:51:08.207 یه هیولا بود 00:51:08.209 --> 00:51:09.208 چت شده تو؟ 00:51:09.210 --> 00:51:11.677 داری چکار می‌کنی آخه؟ 00:51:11.679 --> 00:51:12.945 اون بابات ـه 00:51:12.947 --> 00:51:14.813 بابایی ـه 00:51:14.815 --> 00:51:16.548 و بازم برمی‌گرده 00:51:18.019 --> 00:51:18.886 اوه 00:51:23.958 --> 00:51:25.425 !برو تو اتاقت ببینم 00:51:59.994 --> 00:52:00.661 آرون 00:52:03.097 --> 00:52:04.330 خب، سلام، خانم مک‌کی 00:52:04.332 --> 00:52:07.099 شرمنده‌ام که دیروقت مزاحم شدم 00:52:07.101 --> 00:52:09.002 خدایا، سال‌ها ست ندیدمت 00:52:11.138 --> 00:52:12.237 چه خبر شده؟ 00:52:12.239 --> 00:52:15.207 ببینید، جرمی خونه ست؟ 00:52:15.209 --> 00:52:18.145 واقعاً الان باید باهاش صحبت کنم 00:52:19.313 --> 00:52:21.080 !ببخشید؟ 00:52:21.082 --> 00:52:23.916 خونه ست؟ هنوز این‌جا با شما زندگی می‌کنه؟ 00:52:23.918 --> 00:52:28.854 یه جورایی کارم خیلی فوری ـه باید حتماً باهاش حرف بزنم 00:52:28.856 --> 00:52:31.323 !این یه جور شوخی ـه مثلاً؟ 00:52:31.325 --> 00:52:31.993 نه 00:52:34.328 --> 00:52:36.995 جرمی یه سال پیش فوت کرد 00:52:36.997 --> 00:52:38.598 تو یه سانحۀ رانندگی 00:52:48.641 --> 00:52:50.242 به مادرت گفته بودم ...نمی‌دونم 00:52:50.244 --> 00:52:52.244 شاید همه‌ش درگیر مریضی پدرت و اون جریان‌ها بوده 00:52:52.246 --> 00:52:56.783 فرصت نشده و یادش رفته که بهت خبر بده 00:52:59.387 --> 00:53:02.655 خب، این شدنی نیست اصلاً امکان نداره 00:53:04.258 --> 00:53:06.127 من... باهاش بودم 00:53:07.128 --> 00:53:08.928 همین امروز پیشش بودم 00:53:13.367 --> 00:53:16.569 !آره، بابا، امروز با پسر من بودی 00:53:17.938 --> 00:53:22.542 اصلاً می‌دونی چیه نمی‌فهمم که جریان از چه قراره و داری چکار می‌کنی 00:53:23.143 --> 00:53:24.675 ولی می‌خوام که از این‌جا بری 00:53:24.677 --> 00:53:25.743 !برم؟ 00:53:25.745 --> 00:53:28.846 آره، باید بری - ...صبر کنید، منـ - 00:53:28.848 --> 00:53:30.550 !نمی‌فهمم 00:53:32.085 --> 00:53:33.287 برام مهم نیست 00:54:17.997 --> 00:54:19.099 سلام، رفیق 00:54:21.402 --> 00:54:23.768 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:54:23.770 --> 00:54:26.003 صمیمی‌ترین و بهترین دوستت جرمی‌ ام 00:54:26.005 --> 00:54:27.172 جرمی مُرده 00:54:27.174 --> 00:54:28.242 اوه، مُچ‌م رو گرفتی 00:54:29.376 --> 00:54:30.641 درسته 00:54:30.643 --> 00:54:35.248 ...ولی می‌دونی چیه، مرگ فقط مرگ فقط یه انتقال و گذر ـه و پایان نیست 00:54:36.216 --> 00:54:38.818 اصلاً اگه باور نمی‌کنی از بابای پیر عزیزت بپرس 00:54:39.752 --> 00:54:41.752 بابام مُرده، لعنتی 00:54:41.754 --> 00:54:43.287 و دوست دارم همون‌جوری که بود، بمونه 00:54:43.289 --> 00:54:45.089 خب، دستورت اطاعت می‌شه و خواسته‌ت برآورده 00:54:45.091 --> 00:54:48.759 تو کی هستی کثافت؟ 00:55:28.568 --> 00:55:29.699 خب، یعنی واقعاً انتظار داری که باور کنم 00:55:29.701 --> 00:55:33.873 همۀ این جریان‌ها کار یه کوزۀ قدیمی ـه؟ 00:55:36.176 --> 00:55:40.945 ...می‌دونم که به نظر خیلی به نظر عجیب و دیوونه‌کننده میاد، ولی آره همین‌طورـه 00:55:40.947 --> 00:55:42.146 فقط یه لحظه به همه اتفاق‌هایی که افتاد فکر کن 00:55:42.148 --> 00:55:44.550 اول جریان اون سگ بود 00:55:44.552 --> 00:55:46.116 بعد برنده شدن پول 00:55:46.118 --> 00:55:47.485 بعد صورتم، بعد مامانم 00:55:47.487 --> 00:55:49.988 همۀ اینا تصادفی پیش اومده 00:55:51.157 --> 00:55:54.225 خب، این‌که بابام که مُرده رو دیدم چی؟ 00:55:54.227 --> 00:55:57.895 خودت گفتی که اون موقع چِت پاره بودی 00:55:57.897 --> 00:56:00.097 کل این هفته رو با جرمی بودم همه‌ش 00:56:00.099 --> 00:56:02.402 !که پارسال مُرده 00:56:04.370 --> 00:56:06.871 خیلی‌خب، می‌خوام این کوزۀ عجیب رو ببینم بیا بریم ببینیمش 00:56:06.873 --> 00:56:08.141 باشه، یه لحظه صبرکن 00:56:10.943 --> 00:56:11.810 مرسی 00:56:13.246 --> 00:56:14.112 بیا 00:56:21.988 --> 00:56:23.356 یه فکری دارم 00:57:00.058 --> 00:57:01.059 کولین، لیزا هستم 00:57:05.230 --> 00:57:06.098 ببخشید 00:57:07.467 --> 00:57:10.134 آرون ...چرا نمی‌آیید تو که 00:57:10.136 --> 00:57:12.236 بشینیم صحبت کنیم 00:57:12.238 --> 00:57:13.905 ممنون 00:57:20.113 --> 00:57:23.982 متأسفم که نتونستم بیام مجلس ختم پدرت 00:57:25.350 --> 00:57:29.354 تو لندن کارم گیر بود تو یه حراج وسایل عتیقه و آثار باستانی 00:57:33.058 --> 00:57:35.058 اون آدم خوبی بود 00:57:35.060 --> 00:57:36.529 دلم براش تنگ می‌شه 00:57:39.132 --> 00:57:41.365 خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:57:41.367 --> 00:57:44.237 می‌خواستیم اینو نشونت بدیم 00:57:48.440 --> 00:57:49.472 وای، خدای من 00:58:02.288 --> 00:58:06.092 درست یه‌کم قبل از مریض شدن پدرت اینو خریدیم 00:58:09.094 --> 00:58:11.661 هیچ‌وقت حتی فرصت نکرد که بازش کنه و اینا 00:58:11.663 --> 00:58:13.463 یادته از کجا خریدینش؟ 00:58:13.465 --> 00:58:16.533 آره، از حراجی وسایل یه خونواده 00:58:16.535 --> 00:58:20.504 از یه باستان‌شناس به اسم آندره ویلیامز 00:58:20.506 --> 00:58:24.542 ظاهراً توی سفرش به عراق اینو پیدا کرده بود 00:58:24.544 --> 00:58:26.042 می‌دونی این اصلاً چی هست؟ 00:58:26.044 --> 00:58:29.112 خب، از نظر شکل و اندازۀ ظاهری 00:58:29.114 --> 00:58:32.149 به خیلی از صنایع دستی و آثار باستانی 00:58:32.151 --> 00:58:35.452 منطقۀ بین‌النهرین شباهت داره 00:58:35.454 --> 00:58:37.189 ...اما کتیبه‌ای که روی اون حک شده 00:58:40.727 --> 00:58:43.226 اونه که بخش عجیب ماجرا ست 00:58:43.228 --> 00:58:46.496 قدمت‌ش در اصل حتی برمی‌گرده به 00:58:46.498 --> 00:58:50.436 قبل از هزارۀ قوم بدوئین در خاورمیانه 00:58:53.071 --> 00:58:56.874 فقط خدا می‌دونه که قدمتِ این مجرا و حامل چه‌قدر ـه 00:58:58.710 --> 00:59:01.678 !مجرا و حامل؟ منظورت از حامل چیه؟ 00:59:01.680 --> 00:59:04.516 خب، طبق روایات باستانی 00:59:06.017 --> 00:59:08.418 پیشینیان از این، توی تشریفات مذهبی‌شون استفاده می‌کردن 00:59:08.420 --> 00:59:11.154 تا اهریمن‌ها رو تبعید کنن و توش حبس کنن 00:59:15.026 --> 00:59:19.064 خب، توی انجیل به این اهریمن‌ها ارواح ناپاک گفته‌شده 00:59:21.031 --> 00:59:23.901 و قرآن اونا رو جن نامیده 00:59:29.141 --> 00:59:30.807 خب، اطراف عراق 00:59:30.809 --> 00:59:33.811 پر از آثار باستانی و صنایع دستی مثل اینه 00:59:33.813 --> 00:59:36.747 ولی هیچ‌کس دلش نمی‌خواد حتی بهشون دست بزنه 00:59:36.749 --> 00:59:39.617 به خاطر ترس از این‌که مبادا نفرین بشن 00:59:39.619 --> 00:59:41.384 الان قرن بیست و یکم ـه 00:59:41.386 --> 00:59:43.388 منظور چیه که نفرین بشن 00:59:46.056 --> 00:59:49.091 خب بذار اینطور برات بگم 00:59:49.093 --> 00:59:52.762 وقتی ویلیام از سفرش به همراه این کوزه برگشت 00:59:52.764 --> 00:59:55.100 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:59.438 --> 01:00:00.603 کاملاً روانی شد و زد به سرش 01:00:04.609 --> 01:00:05.944 بابا، خواهش می‌کنم 01:00:07.245 --> 01:00:11.614 زن‌ش رو کشت زبون خودش رو برید 01:00:14.218 --> 01:00:17.754 دخترش قبل از این‌که ازخون ریزی بمیره اون رو پیدا کرد 01:00:17.756 --> 01:00:19.756 یعنی ویلیام زنده موند؟ 01:00:19.758 --> 01:00:21.224 الان کجا ست؟ 01:00:25.831 --> 01:00:29.334 ...من شمارۀ شمارۀ دخترش رو دارم 01:00:36.575 --> 01:00:38.140 شانس آوردی 01:00:38.142 --> 01:00:39.478 مرسی، دنیس 01:00:46.384 --> 01:00:48.253 اسم‌ش لینت ـه 01:00:55.260 --> 01:00:56.261 ممنون 01:00:59.363 --> 01:01:01.999 دنیا توازن می‌طلبه 01:01:03.902 --> 01:01:07.135 در برابر هر "یین"، "یانگ"‌ی باید باشه 01:01:07.137 --> 01:01:09.739 در برابر هر نیکی شری وجود داره 01:01:09.741 --> 01:01:13.345 و واسه این‌که زندگی معنا پیدا کنه مرگ هم باید باشه 01:02:08.966 --> 01:02:11.333 این‌جا چه خبر شده؟ 01:02:11.335 --> 01:02:12.536 !نمی‌دونم 01:02:13.804 --> 01:02:15.704 مامانت حالش خوبه؟ 01:02:15.706 --> 01:02:17.339 صدات رو نمی‌شنوم 01:02:30.288 --> 01:02:33.755 !یتس 01:02:59.783 --> 01:03:01.251 آرون، نه، نه 01:03:51.802 --> 01:03:54.171 شرمنده که خونه بهم ریخته ست 01:04:01.478 --> 01:04:04.715 بیشتر پول‌مون رو سر حکم دادگاه و اینا از دست دادیم 01:04:05.850 --> 01:04:08.886 ولی نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که این‌جا رو بفروشم 01:04:16.627 --> 01:04:18.595 لینت، واقعاً متأسفم 01:04:20.030 --> 01:04:21.396 به خاطر همۀ سختی‌هایی که کشیدی 01:04:21.398 --> 01:04:22.866 آوردینش؟ 01:04:23.967 --> 01:04:25.801 چی رو؟ 01:04:25.803 --> 01:04:26.868 کوزه رو دیگه 01:04:29.707 --> 01:04:30.605 نه 01:04:30.607 --> 01:04:32.339 باید ببینمش 01:04:32.341 --> 01:04:33.209 خواهش می‌کنم 01:04:34.712 --> 01:04:36.980 می‌دونستی که چه قابلیتی داره و چکار می‌تونه بکنه؟ 01:04:39.883 --> 01:04:41.552 نه، اولش نمی‌دونستم 01:04:44.822 --> 01:04:47.723 بابام بهم گفت که یه سری از آرزو‌هاش 01:04:47.725 --> 01:04:50.728 ...برآورده می‌شن ولی اون آدم عجیبی ـه 01:04:53.497 --> 01:04:56.998 فکر کردم حتماً اتفاقی ـه 01:04:57.000 --> 01:05:00.236 ولی یه روز شنیدم که آرزو کرد 01:05:03.774 --> 01:05:05.241 مامانم رو خیلی دوست داشت 01:05:07.044 --> 01:05:08.879 ولی مامانم خیلی کار می‌کرد و همه‌ش سر کار بود 01:05:10.047 --> 01:05:11.880 پس آرزو کرد و گفت کاش دوتا از مامانم وجود داشت 01:05:11.882 --> 01:05:13.951 تا این‌جوری بتونه اون رو بیشتر ببینه 01:05:27.396 --> 01:05:29.931 یه ذره هم برام مهم نیست که حرفم رو باور نکنید 01:05:31.902 --> 01:05:34.002 اون جن هم براش مهم نیست 01:05:34.004 --> 01:05:36.406 تنها چیزی که براش مهمه آرزو‌هاتون ـه 01:05:42.946 --> 01:05:44.680 آرزو کردی؟ 01:05:50.653 --> 01:05:53.922 با هربار آرزو کردن‌ قوی‌تر می‌شه 01:05:53.924 --> 01:05:55.726 می‌تونه به هر شکلی دربیاد 01:05:56.960 --> 01:05:58.494 می‌تونه خودش رو جای هر کسی جا بزنه 01:06:03.133 --> 01:06:04.001 ...جرمی 01:06:05.636 --> 01:06:06.570 اون جن بوده 01:06:07.871 --> 01:06:09.939 لینت، من حرفت رو باور می‌کنم 01:06:14.178 --> 01:06:15.645 می‌شه کمک‌م کنی؟ 01:06:18.781 --> 01:06:19.649 لطفاً 01:06:21.584 --> 01:06:24.988 قبل از این‌که یه نفر دیگه هم بمیره به کمکت احتیاج دارم 01:06:28.091 --> 01:06:30.994 ...بابام اون می‌دونه باید چکار کرد 01:07:08.932 --> 01:07:11.001 بیست دقیقه وقت دارید 01:07:19.042 --> 01:07:19.909 بابا؟ 01:07:22.845 --> 01:07:23.713 بابا؟ 01:07:31.554 --> 01:07:33.923 جناب، باید باهاتون صحبت کنم 01:07:37.760 --> 01:07:39.995 کوزه پیش این مرد ـه 01:07:49.071 --> 01:07:50.573 چندتا آرزو هم کرده 01:08:00.683 --> 01:08:03.952 لطفاً، اگه ممکنه دست‌ش رو باز کنید 01:08:03.954 --> 01:08:05.554 باید چیزی بنویسه 01:08:24.840 --> 01:08:28.143 چندتا آرزو کردی؟ 01:08:28.145 --> 01:08:29.112 چهار 01:08:34.283 --> 01:08:35.851 چهارتا شد دیگه، نه؟ 01:08:36.919 --> 01:08:37.985 آره 01:08:37.987 --> 01:08:40.556 پدینگتون، پول، صورتت، مامان 01:08:41.991 --> 01:08:43.592 آره، چهارتا ست 01:08:51.867 --> 01:08:52.935 مطمئنی؟ 01:08:55.205 --> 01:08:56.236 گندش بزنن 01:08:56.238 --> 01:08:59.108 نه، فکرکنم پنج‌تا آرزو کردم 01:09:00.276 --> 01:09:01.442 !پنج؟ 01:09:01.444 --> 01:09:05.480 آره، آره، آرزو کردم بابام هم زنده بشه و شد 01:09:06.615 --> 01:09:09.819 ولی فکرکنم بعدش آرزو کردم نباشه و غیب‌ش زد 01:09:21.297 --> 01:09:23.763 می‌گه، هرکاری می‌کنی 01:09:23.765 --> 01:09:26.168 ولی به هیچ‌وجه نباید واسه بار هفتم آرزو کنی 01:09:27.303 --> 01:09:29.403 اگه واسه هفتمین بار آرزو کنم چی می‌شه؟ 01:09:30.572 --> 01:09:33.407 جناب، اگه هفتمین آرزو رو هم بکنم چی می‌شه؟ 01:09:36.078 --> 01:09:37.680 آقا، چی می‌شه؟ 01:09:52.000 --> 01:09:54.000 روح‌ت رو از دست می‌دی 01:10:12.214 --> 01:10:13.380 خب، برنامه چیه باید چکار کرد؟ 01:10:17.752 --> 01:10:20.753 فکر کنم باید مامانم رو برداریم و بریم شیکاگو 01:10:20.755 --> 01:10:22.688 به همین سادگی؟ 01:10:22.690 --> 01:10:23.959 آره، همین امشب 01:10:25.294 --> 01:10:29.997 اگه حق با لینت باشه نمی‌تونی از دست اون موجود فرار کنی 01:10:29.999 --> 01:10:32.031 هرجا بری دنبالت میاد 01:10:32.033 --> 01:10:32.867 می‌دونم 01:10:33.802 --> 01:10:35.268 !خودم می‌دونم 01:10:35.270 --> 01:10:37.572 فقط یه‌کم زمان لازم دارم تا فکر کنم 01:10:39.107 --> 01:10:41.241 فقط بهم قول بده که دیگه هیچ آرزو‌‌یی نکنی 01:10:41.243 --> 01:10:43.143 به این سادگی‌ها هم نیست، خب؟ 01:10:43.145 --> 01:10:46.848 اوضاعم به‌گایی ـه همین‌جوری اتفاقی همه‌ش آرزو کردم 01:10:48.750 --> 01:10:50.986 اون مرد زبون خودش رو بریده 01:10:55.124 --> 01:10:57.491 تا نتونه واسه هفتمین بار آرزو کنه 01:11:02.130 --> 01:11:02.997 می‌دونم 01:11:53.449 --> 01:11:55.214 باید بریم 01:11:55.216 --> 01:11:57.016 باید از این‌جا بریم 01:11:57.018 --> 01:11:58.086 زودباش بیا - باشه - 01:12:11.366 --> 01:12:13.835 ...یکی هم از این بچینم اینم از این 01:12:29.984 --> 01:12:30.852 مامان؟ 01:12:49.070 --> 01:12:51.338 خیلی‌خب، بیا مامان رو پیدا کنیم بعد بزنیم به چاک و از این‌جا بریم 01:12:51.340 --> 01:12:55.275 چراغ روشن نمی‌شه 01:12:55.277 --> 01:12:59.011 خب، تو هال کبریت هست 01:12:59.013 --> 01:13:03.750 صدا رو شنیدی؟ 01:13:42.558 --> 01:13:45.291 تو برو خونه، لیزا 01:13:45.293 --> 01:13:47.495 باید زنگ بزنیم پلیس 01:14:05.648 --> 01:14:07.912 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 01:14:30.938 --> 01:14:32.005 سلام، رفیق 01:14:38.312 --> 01:14:39.944 دلت برام تنگ شده بود؟ 01:14:42.216 --> 01:14:44.417 حاضری که پولدار و معروف بشی؟ 01:14:44.419 --> 01:14:45.384 دهنت رو گاییدم 01:14:45.386 --> 01:14:46.953 اینم یه آرزو ـه؟ 01:14:48.222 --> 01:14:49.390 می‌خوای دهن کسی رو بگایی؟ 01:15:02.336 --> 01:15:03.402 پسرم 01:15:08.975 --> 01:15:10.578 لطفاً، به خاطر من انجامش بده 01:15:13.980 --> 01:15:18.250 من و پدرت رو مدت زیادی تنها گذاشتی 01:15:18.252 --> 01:15:19.853 اوه، حالا پسر خوبی باش 01:15:21.455 --> 01:15:23.254 پسر خوبی باش 01:15:23.256 --> 01:15:24.257 یه آرزو بکن 01:15:25.258 --> 01:15:26.828 همه‌چی رو درست کن 01:15:29.396 --> 01:15:30.263 نمی‌تونم 01:15:33.233 --> 01:15:34.968 البته که می‌تونی 01:15:38.639 --> 01:15:40.139 اینا واقعیت نداره 01:15:40.141 --> 01:15:41.242 هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست 01:15:43.277 --> 01:15:44.478 من رو ول کردی و تنها گذاشتی 01:15:47.247 --> 01:15:51.216 و بعد از این‌که شوهرم بالاخره باز پیشم بود اون رو ازم گرفتی 01:15:51.218 --> 01:15:53.253 کثافت فسقلی خودخواه 01:15:54.589 --> 01:15:56.056 همیشه همین‌طور خودخواه بودی 01:15:57.558 --> 01:16:00.160 ذات واقعیت رو نشونم بده 01:16:04.499 --> 01:16:05.731 بمیر 01:16:05.733 --> 01:16:07.099 !خودت رو نشون بده، ترسو 01:16:57.149 --> 01:16:58.017 !گوه تو این زندگی 01:17:15.168 --> 01:17:18.639 آرون، فکرکنم به نفعت ـه که 01:17:22.542 --> 01:17:24.511 دیگه سمت لیزا نری 01:17:27.214 --> 01:17:29.216 درک، امشب واقعاً 01:17:30.450 --> 01:17:33.384 حوصلۀ این بحث‌های کس‌شعر رو ندارم 01:17:33.386 --> 01:17:34.619 هوی، وقتی دارم باهات حرف می‌زنم پشت نکن به من 01:17:34.621 --> 01:17:37.489 ...گوش کن، چاقال 01:17:37.491 --> 01:17:39.324 خب چرا مجبورم می‌کنی همچین کاری کنم، هوم؟ 01:17:39.326 --> 01:17:41.192 امشب مجبورم باز اون بلا رو سر لیزا بیارم 01:17:41.194 --> 01:17:43.530 و همه‌ش تقصیر توئه 01:17:47.132 --> 01:17:48.433 !هی 01:17:56.676 --> 01:17:57.544 آرزو می‌کنم که 01:18:01.748 --> 01:18:04.417 دیگه هیچ‌وقت لیزا رو اذیت نکنی و بهش آسیبی نزنی 01:18:18.532 --> 01:18:23.136 خیلی‌خب آرزوت رو کردی 01:18:28.943 --> 01:18:29.810 نه 01:18:30.978 --> 01:18:32.476 تو یه حروم‌زادۀ کله‌شقی 01:18:44.724 --> 01:18:47.727 باید باهات در مورد درک حرف بزنم 01:18:52.399 --> 01:18:54.900 نوشیدنی می‌خوای برات بیارم؟ 01:18:54.902 --> 01:18:56.602 نه، مرسی 01:19:07.747 --> 01:19:09.214 چی شده؟ 01:19:10.550 --> 01:19:13.985 ممکنه اگه این رو بهت بگم بدجور تو دردسر بیفتم 01:19:13.987 --> 01:19:16.287 فردا صبح می‌خواد بره پیش قاضی 01:19:16.289 --> 01:19:18.358 تا وثیقه‌ت رو باطلش کنه 01:19:19.892 --> 01:19:22.428 کثافت لاشی 01:19:29.468 --> 01:19:32.570 چرا الان داری اینو بهم می‌گی؟ 01:21:09.468 --> 01:21:10.602 کجا ست؟ 01:21:20.679 --> 01:21:22.344 این‌جا چکار می‌کنی، تایرون؟ 01:21:22.346 --> 01:21:23.113 دوباره سؤالم رو تکرار نمی‌کنم 01:21:23.115 --> 01:21:24.246 گفتم کجا ست؟ 01:21:24.248 --> 01:21:27.684 بهتره گورت رو گم کنی از خونۀ من بری بیرون 01:21:30.723 --> 01:21:32.624 دنبال این می‌گردی؟ 01:21:36.628 --> 01:21:39.629 خیلی‌خب، ببین، همین الان از خط قرمز ناجوری رد شدی 01:21:39.631 --> 01:21:40.998 از خط قرمز رد شدم؟ 01:21:41.000 --> 01:21:42.200 مسخره ست که تو همچین حرفی بزنی 01:21:42.202 --> 01:21:44.433 چون می‌دونم که نقشه کشیدی فردا چکار کنی 01:21:44.435 --> 01:21:47.571 می‌خوای قاضی رو راضی کنی تا وثیقۀ من رو باطل کنه 01:21:47.573 --> 01:21:49.773 چی می‌گی برا خودت؟ مستی؟ 01:21:49.775 --> 01:21:52.709 تایرون، چطوره که اسلحه رو بذاری زمین و 01:21:52.711 --> 01:21:54.711 بری مشاوره و کمپ ترک الکلی جایی، خب؟ 01:21:54.713 --> 01:21:57.115 زرنگ بازی درنیار برا من 01:21:57.117 --> 01:21:58.815 من از همه‌چی خبر دارم 01:21:58.817 --> 01:22:00.118 لیزا همه‌چی رو بهم گفت 01:22:00.120 --> 01:22:04.922 تازه گفت که می‌خواد با توی بیچاره هم بهم بزنه 01:22:04.924 --> 01:22:06.623 اوه، خودش گفت که می‌خواد من رو ول کنه و 01:22:06.625 --> 01:22:08.557 بره با آرون؟ 01:22:08.559 --> 01:22:11.762 یا نکنه به خاطر تو می‌خواد من رو ول کنه؟ 01:22:11.764 --> 01:22:16.533 چون من یادمه که هردوتاتون رو به خاطر من ول کرد 01:22:16.535 --> 01:22:18.502 و هیچ‌کدوم‌تون هم نتونستید با قضیه کنار بیایید و تو کف‌ش موندین 01:22:18.504 --> 01:22:19.803 اصلاً می‌دونی چیه، گور بابات 01:23:06.118 --> 01:23:08.018 داری چه غلطی می‌کنی؟چه مرگته تو؟ 01:23:08.020 --> 01:23:09.152 دنبال مدرک‌ام 01:23:09.154 --> 01:23:10.921 چه مدرکی؟ 01:23:10.923 --> 01:23:11.922 همونی که گفتی فردا درک 01:23:11.924 --> 01:23:12.622 می‌خواد علیه‌م تو دادگاه ازش استفاده کنه 01:23:14.526 --> 01:23:15.527 کجا ست؟ 01:23:18.630 --> 01:23:20.565 تایرون، فقط برو خونه 01:23:22.034 --> 01:23:26.504 لطفاً برو خونه‌ت قبل از این‌که بیشتر از این تو دردسر بیفتی 01:23:33.477 --> 01:23:34.746 مادر جنده 01:23:41.153 --> 01:23:42.385 !وای، نه 01:23:59.204 --> 01:24:00.570 چکار کردی؟ 01:24:00.572 --> 01:24:02.040 چکار کردی تو؟ 01:24:07.211 --> 01:24:11.147 اون دنبال گیر انداختن من بود الانم که بهم حمله کرد، چاره‌ای نداشتم 01:24:11.149 --> 01:24:13.048 خودت گفتی که مدرک داره 01:24:13.050 --> 01:24:14.783 و می‌خواد بندازتم زندان و بقیه عمرم رو تباه کنه 01:24:14.785 --> 01:24:17.921 تایرون، من چند روز ـه که اصلاً تو رو ندیدم 01:24:21.760 --> 01:24:24.629 لیزا، لیزا، لیزا یه آرزو کردم 01:24:27.065 --> 01:24:28.265 یه آرزو کردم خیلی متأسفم 01:24:28.267 --> 01:24:29.666 چکار کردی؟ 01:24:29.668 --> 01:24:32.935 ...یه آرزو 01:24:32.937 --> 01:24:33.804 اوه، گندش بزنن 01:24:35.740 --> 01:24:36.972 این آرزوی من نبود 01:24:36.974 --> 01:24:38.040 فقط آرزو کردم که دیگه اذیتت نکنه و بهت آسیب نزنه 01:24:38.042 --> 01:24:40.776 باید برام توضیح بدی که چه خبره 01:24:40.778 --> 01:24:42.112 کار اون جن کثافت ـه 01:24:42.114 --> 01:24:43.179 خب، شما دوتا بهتره که فوراً 01:24:43.181 --> 01:24:44.281 یه توضیحی بدین که با عقل جور دربیاد - ...به من دست نزنـ - 01:24:48.987 --> 01:24:50.987 دهنت رو گاییدم، پسر 01:24:50.989 --> 01:24:52.824 چه مرگته تو، تایرون؟ 01:25:00.298 --> 01:25:03.899 ...نمی‌خواستم کهـ متأسفم 01:25:03.901 --> 01:25:05.668 لیزا 01:25:05.670 --> 01:25:07.203 با من بمون، از هوش نرو 01:25:07.205 --> 01:25:09.139 خواهش می‌کنم 01:25:17.716 --> 01:25:19.116 همه‌ش تقصیر من ـه 01:25:22.853 --> 01:25:27.525 همه‌ش تقصیر من ـه 01:25:28.726 --> 01:25:30.592 تقصیر من ـه 01:26:19.210 --> 01:26:21.645 کاش همون روز مُرده بودم 01:26:23.814 --> 01:26:25.848 همون موقع که تایرون با ماشین زد بهم 01:26:31.188 --> 01:26:32.921 نشانگر رضایت عمومی از شرایط اقتصادی ست 01:26:32.923 --> 01:26:35.324 این خبر خوشی برای کابینۀ وایت است 01:26:35.326 --> 01:26:36.358 که اخیراً برای تحقق قول انتخاباتی‌ش 01:26:36.360 --> 01:26:38.327 که دستیابی به رشد بیست درصدی اقتصادی در دوازده ماه بود 01:26:38.329 --> 01:26:41.932 فشار زیادی را متحمل شد 01:28:05.416 --> 01:28:08.149 مطمئنم که هنوزم کار می‌کنه 01:28:08.151 --> 01:28:09.750 سنگینه، مراقب باش 01:28:09.752 --> 01:28:11.085 خیلی ممنون 01:28:11.087 --> 01:28:11.821 مبارک‌تون باشه 01:28:14.090 --> 01:28:16.759 اینم از آخرین مشتری امروز 01:28:18.028 --> 01:28:19.729 خوب فروختیم 01:28:21.198 --> 01:28:23.332 اوه - دلم برات تنگ می‌شه - 01:28:23.334 --> 01:28:28.205 وای، منم دلم برات تنگ می‌شه 01:28:29.773 --> 01:28:33.141 ولی این‌جوری اوضاع خوبه واسه هردوتامون یه شروع دوباره ست 01:28:33.143 --> 01:28:36.043 آره، می‌آیید شیکاگو بهم سر بزنید که، مگه نه؟ 01:28:36.045 --> 01:28:38.313 نه 01:28:38.315 --> 01:28:41.450 اون‌جا همه‌ش باد و بوران ـه خیلی هم شلوغ ـه 01:28:41.452 --> 01:28:43.985 ولی تو می‌تونی بیای سانتا فه بهم سر بزنی 01:28:43.987 --> 01:28:46.155 با کمال میل 01:28:46.157 --> 01:28:48.190 اون‌جا واسه استخدام شدن جایی اقدام کردی؟ شغلی پیدا کردی؟ 01:28:48.192 --> 01:28:51.160 وقتی رسیدم اون‌جا یه فکری براش می‌کنم 01:28:51.162 --> 01:28:54.163 درست مثل آرون هستی 01:28:54.165 --> 01:28:56.464 همه‌چی رو می‌ذاری واسه دقیقۀ نود و تو لحظه تصمیم می‌گیری 01:28:56.466 --> 01:28:57.165 جای تعجب نداره که عاشق هم بودین 01:28:57.167 --> 01:28:58.933 آره 01:28:58.935 --> 01:29:00.336 درست مثل آرون ام 01:29:04.341 --> 01:29:07.209 یه هدیه برات دارم 01:29:07.211 --> 01:29:08.343 اوه، واقعاً؟ 01:29:08.345 --> 01:29:09.213 اوهوم 01:29:11.814 --> 01:29:14.118 اینو تو اتاق آرون پیدا کردم 01:29:15.319 --> 01:29:16.151 پس چطوره که تو برش داری 01:29:16.153 --> 01:29:18.120 ممکنه برات خوش‌شانسی بیاره 01:29:18.122 --> 01:29:19.987 مرسی - خواهش می‌کنم - 01:29:19.989 --> 01:29:21.991 حتماً یه ذره خوش‌شانسی هم به کارم میاد 01:29:22.926 --> 01:29:23.791 خوش‌شانسی به درد همه‌مون می‌خوره 01:29:24.015 --> 01:34:35.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.