WEBVTT
00:00:01.747 --> 00:00:38.747
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:43.000 --> 00:00:48.000
.در سال 1895 اسکار وایلد مشهور ترین مرد در لندن بود
.معشوق اون بوزی داگلاس، پسر مرزبان بدنام کوئینزبری بود
00:00:48.000 --> 00:00:53.000
خشمگین از رابطهشون کوئینزبری یک کارت به آدرس کلاب وایلد فرستاد
."برای اسکار وایلد در جایگاه یک بچهباز"
00:00:55.000 --> 00:00:59.000
به اصرار داگلاس، وایلد به دلیل افترا شکایت کرد - که فقط
.خودش رو از بیشرمی بزرگ خلاص کنه
00:00:59.024 --> 00:01:02.024
.اون با رنج زیاد دو سال زندانی بود
00:01:06.766 --> 00:01:08.889
،بر فراز شهر
00:01:08.891 --> 00:01:13.391
،بالای ستونی بلند
.مجسمهی شاهزادهی خوشحال قرار داشت
00:01:14.850 --> 00:01:19.225
.اون با روکشی نازک از طلای خالص زرکوبی شده بود
00:01:20.100 --> 00:01:22.973
،برای چشمهاش، دو یاقوت کبود درخشان داشت
00:01:22.975 --> 00:01:26.141
.و یاقوت قرمز بزرگ درخشان به عنوان دستهی شمشیرش
00:01:27.058 --> 00:01:29.141
.بهراستی که واقعاً قابلتحسین بود
00:01:35.100 --> 00:01:38.933
...دوستانش 6 هفتهی قبل به مصر رفته بودن
00:01:39.391 --> 00:01:41.058
.ولی اون مونده بود
00:01:42.141 --> 00:01:43.264
کجا باید...؟
00:01:43.266 --> 00:01:47.139
،روز بعد
روی شانهی شاهزاده نشست
00:01:47.141 --> 00:01:50.850
و چیزهایی که توی سرزمینهای غریبه
.دیده بود رو بهش گفت
00:01:51.600 --> 00:01:55.725
از ایبیسهای قرمزی که کنار خیابونهای طولانی
...نایل میایستادن
00:01:56.350 --> 00:01:58.306
.و با منقارهاشون ماهی قرمز میگرفتن
00:02:00.308 --> 00:02:04.933
،از پادشاه کوهستان ماه
...که به سیاهی چوبِ آبنوسه
00:02:06.183 --> 00:02:08.266
.و یه کریستال بزرگ رو میپرسته
00:02:10.225 --> 00:02:13.600
،شاهزادهی خوشحال گفت
."پرستو، پرستو، پرستوی کوچک"
00:02:14.558 --> 00:02:16.891
.تو چیزهای حیرتآوری بهم میگی"
00:02:18.558 --> 00:02:21.141
...ولی حیرتآورتر از این
00:02:21.683 --> 00:02:25.600
.عذاب کشیدن مردان و زنانـه
00:02:27.225 --> 00:02:30.391
.هیچ معمایی به خوبی عذاب کشیدن نیست
00:02:31.683 --> 00:02:33.933
...بر فراز شهر من پرواز کن، پرستوی کوچک
00:02:35.016 --> 00:02:36.766
".و بهم بگو اونجا چی میبینی
00:02:40.933 --> 00:02:43.183
...پس پرستو بر فراز شهر بزرگ پرواز کرد
00:02:43.641 --> 00:02:47.475
...و دید ثروتمندان در خونههای زیباشون شادی میکنن
00:02:48.683 --> 00:02:51.350
درحالی که بچههای رنگپریدهی گرسنه
00:02:51.891 --> 00:02:55.016
.با بیحالی درخیابانهای تاریک میچرخند
00:02:56.975 --> 00:02:59.556
،پشت یک میز یه مرد علیل نشسته
00:02:59.558 --> 00:03:02.266
.یک مشت بنفشهی پژمُرده کنارش هستند
00:03:05.683 --> 00:03:06.933
.یه نویسنده بود
00:03:09.183 --> 00:03:11.891
.ولی برای تموم کردن متنش زیادی سردش بود
00:03:13.641 --> 00:03:14.933
.این یه رویاست
00:03:15.570 --> 00:03:32.570
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.308 --> 00:03:35.766
.ترجیح میدن باهات موافقت کنم
00:03:37.225 --> 00:03:39.014
!واقعاً فوقالعادهست
00:03:39.016 --> 00:03:41.223
.بطری خیلی خوبی بود -
!مکان دوستداشتنیای هم هست -
00:03:41.225 --> 00:03:44.556
میدونی چیه؟
بار بعدی که اومدیم لندن، میای به کلاب؟ هومـ؟
00:03:44.558 --> 00:03:46.223
خوشحال میشم! کدومشون؟
00:03:46.225 --> 00:03:49.056
.کارلتون -
!وای، فوقالعادهست -
00:03:49.058 --> 00:03:50.850
...تا حالا ندیده بودم یه مرد اینقدر -
...من -
00:03:51.308 --> 00:03:54.433
چی شده عزیزم؟ -
.فکر کنم بادبزنم رو جا گذاشتم -
00:03:56.850 --> 00:03:58.100
حالش خوبه؟
00:04:24.808 --> 00:04:25.850
!آقای وایلد
00:04:28.141 --> 00:04:29.016
آقای وایلد؟
00:04:33.683 --> 00:04:36.100
.خانوم -
.مطمئناً من رو یادتون میاد -
00:04:37.308 --> 00:04:38.641
.خانوم آرباتنات هستم
00:04:40.600 --> 00:04:42.806
.به تمام شبهای اولتون میومدم
00:04:42.808 --> 00:04:44.516
.البته، خانوم
00:04:45.308 --> 00:04:47.308
.هیچوقت کسی چنین چهرهای رو فراموش نمیکنه
00:04:48.391 --> 00:04:50.141
.شما چقدر لطف دارید که با من صحبت میکنید
00:04:50.891 --> 00:04:53.808
.میبینم که حالتون خوبه -
.خوبم، قربان -
00:04:55.308 --> 00:04:57.056
حال شما چطوره؟
00:04:57.058 --> 00:04:59.308
!لیدیا! سریعاً بیا اینجا
00:05:00.391 --> 00:05:01.391
.من باید برم
00:05:02.725 --> 00:05:04.391
نمیتونید پنج پوند بهم قرض بدید، یا میتونید؟
00:05:05.975 --> 00:05:09.473
.درحال حاضر اوضاع یهمقدار سخت شده
...احساس بدی دارم که اینطوری دارم درخواست میکنم ولی
00:05:09.475 --> 00:05:11.266
!لیدیا -
!الان میام -
00:05:13.516 --> 00:05:14.975
...آقای وایلد، من
00:05:16.933 --> 00:05:19.014
.فقط آرزو میکنم
00:05:19.016 --> 00:05:21.933
.هیچوقت آرزو نکنید، خانوم. ممکنه به واقعیت تبدیل بشه
00:05:22.766 --> 00:05:27.100
.ولی ممنون... برای لحظهای تناسب در یک فوگ ناهنجار
00:05:28.266 --> 00:05:29.683
.سریعاً برگرد پیش جفری
00:05:36.558 --> 00:05:39.806
،اگه یه بار دیگه با زنم صحبت کنی
میکُشمت. شنیدی؟
00:06:06.400 --> 00:06:08.400
.شبتون بخیر، آقای مِلموف
00:06:08.424 --> 00:06:09.924
.شببخیر
00:06:09.948 --> 00:06:12.948
امروز خبری از حوالهی بانکیتون نبود؟
00:06:14.000 --> 00:06:16.000
.هیچی، آقای دوپویریر
00:06:16.024 --> 00:06:18.024
،ولی نگران نباشید
00:06:18.048 --> 00:06:20.048
آقای راس فردا میرسه
00:06:20.072 --> 00:06:22.072
،با حقالامتیاز
00:06:22.096 --> 00:06:24.096
قراردادها
00:06:24.120 --> 00:06:26.120
.و پول
00:06:26.144 --> 00:06:29.644
!خبر فوقالعادهایه، آقای مِلموف
00:07:00.725 --> 00:07:02.100
.پنج پوند
00:07:32.100 --> 00:07:37.973
ببین، ببین، خون مسیح من در فلک
00:07:37.975 --> 00:07:39.266
.جریان داره
00:08:11.391 --> 00:08:12.558
.دارم میام
00:08:13.000 --> 00:08:15.000
.گریه نکن
00:08:17.240 --> 00:08:19.240
چیشده؟
00:08:19.264 --> 00:08:21.264
!کبریت
00:08:22.000 --> 00:08:24.000
!دیگه اشک نریز. التماس میکنم
00:08:24.000 --> 00:08:26.000
چیشده؟
00:08:26.000 --> 00:08:28.000
راهبهها از یتیمخونه اومدن دنبالش
00:08:28.000 --> 00:08:30.000
.و تمام کبریتهاش شکستن
00:08:30.024 --> 00:08:31.724
.نذار من رو برگردونن اونجا، جو
00:08:31.750 --> 00:08:33.750
.بیشتر حواسم رو جمع میکنم، قول میدم
00:08:33.940 --> 00:08:35.940
.این میتونه برای همه بهتر باشه
00:08:36.400 --> 00:08:38.600
.جای تو امنه من هم نگران نمیشم
00:08:38.800 --> 00:08:40.800
.این اطراف خیلی داره خطرناک میشه
00:08:40.824 --> 00:08:42.824
.ولی ما برادریم. باید با هم باشیم
00:08:42.848 --> 00:08:44.848
!خب، این خیلی وحشتناکه
00:08:44.872 --> 00:08:46.872
.ولی من هم یه خبری دارم
00:08:48.000 --> 00:08:50.000
این ثروت باد آوردهی یهویی بهم این امکان رو میده
00:08:50.024 --> 00:08:51.524
که به هردوتاتون حداقل پیشنهاد
00:08:51.548 --> 00:08:53.448
ابسینت
00:08:53.460 --> 00:08:55.460
و کوکائین
00:08:55.800 --> 00:08:57.800
توی شب سفر بدم
00:08:58.000 --> 00:09:00.100
،و یه لحظهی کفرآمیز برای من
00:09:01.000 --> 00:09:03.000
اگه لئون، واسه همون مراعات همیشگی
00:09:03.024 --> 00:09:05.024
.کمکم کنی
00:09:06.000 --> 00:09:07.000
.نه
00:09:07.240 --> 00:09:09.240
نه؟
00:09:20.400 --> 00:09:22.400
.پس بیست دقیقه
00:09:22.424 --> 00:09:24.424
.و باید اون داستان رو تموم کنی
00:09:33.000 --> 00:09:35.000
،میدونی
00:09:35.024 --> 00:09:39.024
فکر نمیکنم هیچوقت توی زندگیم
.خوشحالتر از این بوده باشم
00:09:41.800 --> 00:09:43.800
.توی این اتاق
00:09:43.840 --> 00:09:45.840
.توی این لحظه
00:09:47.500 --> 00:09:49.500
.نور خیابون
00:09:49.540 --> 00:09:51.540
کدوم نور؟
00:09:55.500 --> 00:09:57.500
!بدنت رو مثل مرمر میتراشه، پسر عزیز
00:10:02.500 --> 00:10:04.500
.ما توی دنیای خودمون گم شدیم
00:10:06.100 --> 00:10:10.183
.کفن شده توی سمفونی جماع نزدیک
00:10:12.000 --> 00:10:14.000
.میدونم که عاشق منی، جانی
00:10:16.240 --> 00:10:18.240
حتی در ساعتهای کفرآمیزمون
00:10:18.480 --> 00:10:20.480
.یادداشتهای سبز آلوده شده
00:10:22.000 --> 00:10:24.000
ولی چه میشه کرد؟
00:10:39.725 --> 00:10:40.725
.ممنون
00:10:47.475 --> 00:10:48.683
.برای اون
00:11:00.100 --> 00:11:02.100
.تقریباً یه ساعت شد. وقت داستانه
00:11:03.141 --> 00:11:04.225
.بشین
00:11:11.300 --> 00:11:12.800
کجا بودم؟
00:11:12.824 --> 00:11:14.824
.زیر پل
00:11:15.480 --> 00:11:17.480
.آها، آره، زیر پل
00:11:18.800 --> 00:11:20.600
زیر پل
00:11:20.640 --> 00:11:22.540
دو تا پسر کوچولو
00:11:22.564 --> 00:11:24.364
روی دست همدیگه خوابیده بودن
00:11:24.800 --> 00:11:26.800
.که سعی کنن همدیگه رو گرم کنن
00:11:27.800 --> 00:11:29.800
.گفتند، چقدر گرسنهایم
00:11:31.800 --> 00:11:33.800
،نباید همینجوری اینجا دراز بکشی
00:11:33.824 --> 00:11:35.824
،نگهبان فریاد زد
00:11:35.848 --> 00:11:37.848
.و اونها زیر بارون بیرون رفتند
00:11:40.000 --> 00:11:41.800
پرستو برگشت
00:11:41.824 --> 00:11:43.824
.و به شاهزاده گفت چه چیزهایی دیده
00:11:44.848 --> 00:11:49.848
.شاهزاده گفت، من با طلای خالص پوشیده شدم
00:11:49.872 --> 00:11:52.872
باید ورقه به ورقه برش داری
00:11:54.200 --> 00:11:56.900
و به فقیرها بدیش؛
00:11:56.924 --> 00:11:58.924
مردم همیشه فکر میکنن
00:11:58.948 --> 00:12:00.948
.طلا میتونه خوشحالشون کنه
00:12:01.366 --> 00:12:03.366
.بودیکا
00:12:03.391 --> 00:12:05.475
.بودیکای عزیزم
00:12:06.499 --> 00:12:08.499
.سه نفریم -
.خبری از بچهها نیست، اسکار -
00:12:08.523 --> 00:12:10.523
.اون بچه نیست
00:12:10.547 --> 00:12:12.447
.کوچیک بهنظر میاد
00:12:12.471 --> 00:12:14.471
.توی لهستان خیلی معروفه
00:12:25.058 --> 00:12:25.933
!خواهش میکنم
00:12:30.800 --> 00:12:32.500
.شبتون بخیر، جناب
00:12:32.558 --> 00:12:33.808
.گارسون
00:12:33.832 --> 00:12:35.599
.عرق افسنطين
00:12:35.600 --> 00:12:37.225
.چشم، قربان
00:12:37.850 --> 00:12:39.100
و شما، آقایون؟
00:12:39.800 --> 00:12:41.800
.یه آبجو
00:12:41.924 --> 00:12:43.924
،تو برای آبجو خوردن خیلی کوچولویی
00:12:44.500 --> 00:12:46.800
.ولی کی اهمیت میده، الان تعطیلاته
00:12:52.500 --> 00:12:54.500
.عاشق این آهنگم
00:12:58.975 --> 00:13:00.723
.موریس
00:13:00.725 --> 00:13:02.891
!موریس! موریس
00:13:04.391 --> 00:13:05.225
!موریس
00:13:05.849 --> 00:13:07.849
!موریس، مون لگیونر
00:13:08.100 --> 00:13:10.100
!سریعاً بیا اینجا و من رو خوشنود کن
00:13:13.641 --> 00:13:14.641
!اسکار
00:13:16.600 --> 00:13:17.433
.برادر
00:13:19.300 --> 00:13:21.300
.نمیدونستم اینجایی
00:13:25.000 --> 00:13:27.000
!خوکِ چندش
00:13:27.324 --> 00:13:29.324
!برگشتی سر استفراغ خودت
00:13:31.000 --> 00:13:33.000
.تو به دوستم توهین کردی، جناب
00:13:33.024 --> 00:13:35.024
.یا همین الان معذرتخواهی کن یا میکُشمت
00:13:35.848 --> 00:13:37.848
.دستت رو از من بکش، نجاست
00:13:48.000 --> 00:13:50.000
.چطور میتونم مقاومت کنم
00:13:50.024 --> 00:13:52.024
.ببین، ظاهر ناپلئون
00:13:52.748 --> 00:13:54.748
بدون هیچ
00:13:54.772 --> 00:13:56.772
!ظاهر ناامیدکنندهی دیگهای
00:13:57.000 --> 00:13:59.000
!بس کنید
00:13:59.064 --> 00:14:01.064
!تو، بیرون
00:14:01.088 --> 00:14:03.088
!کیکت رو هم با خودت ببر
!سرباز، بشین
00:14:03.900 --> 00:14:05.900
،خانوم بودیکا
00:14:05.924 --> 00:14:07.924
.یهسری ناراحتی کوچیک بود، همین
00:14:07.948 --> 00:14:09.948
کی هزینهی خسارت رو میده؟
00:14:09.972 --> 00:14:11.972
.من میدم. میتونم براتون بخونم
00:14:11.996 --> 00:14:13.182
!خفهشو، اسکار! بشین
00:14:13.183 --> 00:14:14.391
!خفهشو
00:14:14.415 --> 00:14:16.415
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:17.900 --> 00:14:19.400
نظر تو چیه؟ بخونه یا پول بده؟
00:14:19.900 --> 00:14:21.900
!بخونه
00:14:22.938 --> 00:14:24.938
!بخونه
00:16:42.641 --> 00:16:43.766
...بازیگرها
00:16:45.308 --> 00:16:48.308
.ارائهای دلربا از بازی زیبا دارن
00:16:50.641 --> 00:16:54.306
.قدردانی شما واقعاً عاقلانهست
00:16:54.308 --> 00:16:57.933
.برای موفقیت در اجراتون بهتون تبریک میگم
00:16:59.475 --> 00:17:03.475
که من رو متقاعد میکنه که شما فکر میکنید
...تقریباً بیشتر اجرا
00:17:04.183 --> 00:17:05.598
.رو خودم انجام میدم
00:17:09.308 --> 00:17:10.391
.اسکار وایلد
00:17:10.933 --> 00:17:15.139
جرمی که مرتکب شدید اینقدر بده که
00:17:15.141 --> 00:17:17.889
شخص باید به سختی جلوی
00:17:17.891 --> 00:17:20.889
،خودش رو بگیره که نظرش رو بازگو نکنه
00:17:20.891 --> 00:17:25.433
.که باید در مقابل تمام روحانیها قرار بگیری
00:17:27.350 --> 00:17:29.598
.مطرح کردن تو فایدهای نداره
00:17:29.600 --> 00:17:33.683
.کسانی که اینکارها رو میکنند باید با احساس شرم بمیرن
00:17:33.975 --> 00:17:36.223
،من، تحت شرایط
00:17:36.225 --> 00:17:40.766
.انتظار دارم اَشد مجازاتی که خداوند اجازه میدهد اجرا شود
00:17:41.266 --> 00:17:44.598
حکم دادگاه این است که شما زندانی بشی
00:17:44.600 --> 00:17:48.391
.و برای دو سال سخت کار کنی
00:18:17.750 --> 00:18:19.750
.آقای ملموف
.آقای ملموف
00:18:22.000 --> 00:18:24.000
.دوستتون اینجاست
00:18:28.391 --> 00:18:29.308
.رابی
00:18:30.683 --> 00:18:32.891
.سوار تنهای روز قیامتم
00:18:34.100 --> 00:18:36.391
.تو من رو تبعید کردی، پسر عزیز
00:18:37.891 --> 00:18:39.681
الان کجا میبریم؟
00:18:39.683 --> 00:18:41.475
.من جایی نمیبرمت -
چی؟ -
00:18:42.141 --> 00:18:44.473
کدوم کشتی؟
گفتی، ایرلند؟
00:18:44.475 --> 00:18:45.725
.کشتیای در کار نیست، اسکار
00:18:46.475 --> 00:18:49.014
.من اینجا توی پاریس هستم
.پذیرش تو رو دارم
00:18:49.016 --> 00:18:52.058
.خوبه. من بدون شام مونده بودم
00:18:56.141 --> 00:18:58.891
.من توی یه نبرد مرگبار با این کاغذدیواری بودم، رابی
00:18:59.391 --> 00:19:00.933
.یکیمون باید از بین بره
00:19:01.391 --> 00:19:03.933
.موریس میگه دیشب برنامهی بزرگی راه انداختی
00:19:05.266 --> 00:19:07.681
کم و بیش غیرممکنه که بخوام
برنامهی خوبی راه بندازم
00:19:07.683 --> 00:19:10.225
.با این شرایط داغونی که دارم
00:19:10.891 --> 00:19:12.516
.ولی فکر میکنم تمام تلاشم رو کردم
00:19:13.016 --> 00:19:16.931
.دیشب خواب دیدم دارم با مُردهها غذا میخورم
00:19:16.933 --> 00:19:19.475
.حتماً از همه بیشتر توی چشم بودی، اسکار
00:19:21.225 --> 00:19:23.350
این چیه؟ -
.مورفین -
00:19:24.475 --> 00:19:26.058
.خیلی حواسم پرته، پسر عزیز
00:19:26.683 --> 00:19:31.141
.اخیراً دوران خیلی بدی داشتم -
.دو روز، یک پنی هم توی جیبم نبوده
00:19:31.975 --> 00:19:34.600
،برای همین مجبور بودم اطراف بگردم
،پر از خواستههای سرکشانه بشم
00:19:34.933 --> 00:19:37.308
.توی گردی بلوار گیر بیوفتم
00:19:37.933 --> 00:19:40.183
.یکی از بدترینها در جهنم
00:19:42.141 --> 00:19:44.225
.افتادن از روی میز با سن تو
00:19:49.266 --> 00:19:50.889
چی فکر میکنید، دکتر؟
00:19:50.891 --> 00:19:52.973
.ورم چِرک کرده
00:19:52.975 --> 00:19:56.183
.اگه اوضاع بهتر نشه، متأسفانه باید عمل کنیم
00:19:57.641 --> 00:20:02.600
هیچوقت لطفت رو وقتی که از زندان آزاد شده بودم
.فراموش نمیکنم
00:20:06.350 --> 00:20:08.350
.اون روزها چه امیدهای واهیای داشتیم
00:20:10.016 --> 00:20:12.350
.ولی من از همون اولش محکوم به فنا بودم
00:20:13.933 --> 00:20:16.473
چرا کسی باید به سمت نابودی بره؟
00:20:18.225 --> 00:20:20.933
چرا اینقدر شیفتگی داره؟
00:20:43.225 --> 00:20:44.141
!اسکار
00:20:44.641 --> 00:20:45.600
!رابی
00:20:48.975 --> 00:20:50.766
.اسکار -
!رابی -
00:20:54.600 --> 00:20:56.473
حالت چطوره؟ -
رجی کجاست؟ -
00:20:56.475 --> 00:21:00.014
.توی هتل داره اسممون رو مینویسه
...میخواست مطمئن بشه که هیچ
00:21:00.016 --> 00:21:02.058
چی؟ -
.مشکلی پیش نمیاد -
00:21:02.558 --> 00:21:04.598
همهچیز رو آوردی؟ -
.نه -
00:21:04.600 --> 00:21:06.933
.اسکار وایلد رو توی نیوهون جا گذاشتم
00:21:07.433 --> 00:21:09.891
.و این آخرین چیزیه که اون نوشت
00:21:10.850 --> 00:21:12.350
.همون نامهی فوقالعادهای که درموردش بهت گفته بودم
00:21:12.891 --> 00:21:15.139
،سه تا کپی ازش بگیر
،یکیش رو بفرست برای بوزی داگلاس
00:21:15.141 --> 00:21:18.556
.یکی برای من و اصلیش رو پیش خودت با قفل و کلید نگه داره
00:21:18.558 --> 00:21:20.431
فهمیدی؟ -
.بیا -
00:22:14.016 --> 00:22:15.889
،اگه کسی درمورد مدارکت پرسید
00:22:15.891 --> 00:22:17.556
.فقط بگو توی صندوقان
00:22:17.558 --> 00:22:18.433
چی؟
00:22:19.308 --> 00:22:20.766
.خب، خب، خب
00:22:21.725 --> 00:22:23.431
.سباستین ملموف
00:22:23.433 --> 00:22:26.516
.رجی -
!عجب مایهی خوشحالیای -
00:22:27.516 --> 00:22:30.139
اولین باریه که میای به دیپه، سباستین؟ -
ببخشید؟ -
00:22:30.141 --> 00:22:31.141
.چه خوب
00:22:31.600 --> 00:22:34.181
.بذار خیلی سریع به دوست عزیزمون، مدیر معرفیت کنم
00:22:34.183 --> 00:22:36.639
....ملموف، آشنا شو با آقای دوراک
00:22:36.641 --> 00:22:39.308
حواستون به آقای ملموف باشه، خب؟
.بهترین اتاق، و این چیزها
00:22:39.725 --> 00:22:41.475
خب، میذارم کارت رو بکنی. ناهار میخوری؟
00:22:42.016 --> 00:22:43.641
.اممـ، آره، فکرکنم
00:22:44.000 --> 00:22:46.000
،میتونیم چیزهای گرانبهاتون
00:22:46.024 --> 00:22:48.024
،مدارکتون، قربان
00:22:48.048 --> 00:22:50.048
رو بگیریم و بذاریم توی گاوصندوقمون؟
00:22:50.220 --> 00:22:52.220
.توی صندوقم هستن
00:23:02.475 --> 00:23:04.891
.رنگ آبی موردعلاقهم -
.پرونده از طرف رجیه -
00:23:06.933 --> 00:23:09.764
.و این 800 پوندی که توی زندان درآوردیم
00:23:09.766 --> 00:23:10.681
!نه
00:23:10.683 --> 00:23:14.389
.تا وقتی که بخوای دوباره شروع کنی سرپا نگهت میدارم
.نوچ! من از این نگهداری میکنم
00:23:16.975 --> 00:23:18.016
!رجی
00:23:20.600 --> 00:23:23.725
.اسکار عزیزم
00:23:31.350 --> 00:23:32.600
از اسم جدیدت خوشت میاد؟
00:23:33.266 --> 00:23:35.808
.تقریباً به همون میزانی که از اسم قبلیم متنفرم
00:23:38.891 --> 00:23:41.183
.نامهها
00:23:42.141 --> 00:23:43.225
!و ببین
00:23:43.808 --> 00:23:46.389
هیچ تبعید جهاز فرشتهای بدون
00:23:46.391 --> 00:23:48.600
.تصویر خود شخص پرستوی بزرگ امضاء نمونده
00:23:49.725 --> 00:23:52.350
.باید ماه دیگه لخت توی جوبلی برقصی
00:23:52.600 --> 00:23:54.433
.این از طرف اونه -
اسکار؟ -
00:23:57.975 --> 00:23:59.723
میتونم همین الان به دوتاتون بگم
00:23:59.725 --> 00:24:02.558
.که کاملاً مشتاقم که با همسرم آشتی کنم
00:24:03.350 --> 00:24:04.641
.اگه بهم این اجازه رو بده
00:24:05.433 --> 00:24:09.600
و در ادامه مطمئنم، دیگه هیچوقت نباید
.لرد آلفرد داگلاس رو ببینم
00:24:10.100 --> 00:24:12.266
.اون بخش از زندگیم رو پشت سرم گذاشتم
00:24:17.850 --> 00:24:19.639
.نه اون مسلماً خشمگین بود
00:24:19.641 --> 00:24:22.931
واقعاً؟ -
.بیخیال، اسکار، اصلاً اینطور نیست -
00:24:22.933 --> 00:24:24.556
.اصل ماجرا هم همینه
00:24:24.558 --> 00:24:28.433
با توجه به چیزی که میگی، اسکار، بهنظر میاد
.زندان یک قلعهی محصور شدهست
00:24:28.933 --> 00:24:30.891
.با وجود ریاست فرماندار
00:24:32.558 --> 00:24:33.433
...رابی
00:24:34.433 --> 00:24:37.223
.من عیسی رو توی زندان دیدم -
و برای چی اونجا بود؟ -
00:24:37.225 --> 00:24:40.891
.شوخی نکن، رجی
.توی سلول فقط خدا و انسان هست
00:24:42.016 --> 00:24:45.433
،بعد از سه روز در جهنم
...مسیح از مرگ برخواست
00:24:46.766 --> 00:24:47.889
،قبرش رو شکافت
00:24:47.891 --> 00:24:52.766
کفنش رو تمیز کرد و برای همیشه جاش رو
.توی قلب انسانها باز کرد
00:24:53.808 --> 00:24:57.808
،بعد از 700 روز کار سخت
.قبر من باز شد
00:24:58.058 --> 00:25:01.514
،پاورچین به ترن لنگرگاه رفتم و دوباره متولد شدم
00:25:01.516 --> 00:25:03.558
.با گذشت از اون، همراهش و توی فرانسه
00:25:05.308 --> 00:25:07.681
.خیلی خوبه، اسکار
.ازت میتونیم یه کاتولیک بسازیم
00:25:07.683 --> 00:25:09.891
.فقط برعکس مسیح عزیز، تو چمدون داری
00:25:10.225 --> 00:25:12.806
.و 800 پوند که قبل از صعود به بهشت خرج کنی
00:25:12.808 --> 00:25:14.014
.یا جهنم
00:25:14.016 --> 00:25:17.639
متأسفانه گزینش من از 15 شاعر جوان آخر هفته
از پاریس میرسه
00:25:17.641 --> 00:25:19.431
.که توی تبعید بهت خوشآمد بگه
00:25:19.433 --> 00:25:21.516
.یه چک میارن -
.خوبه -
00:25:22.641 --> 00:25:28.183
تنها حرف من اینه که، رجیريال عزیزدلم، من
.تحت تأثیر فساد و لذت بزرگ شدم
00:25:28.891 --> 00:25:30.641
.اشتباه بود و من تقاصش رو دادم
00:25:31.391 --> 00:25:34.641
،شاید مجازات از بین رفته باشه
شاید نرفته باشه، کی میدونه؟
00:25:35.683 --> 00:25:39.016
،در هرحال
.من آماده» که به زندگی برگردم
00:26:13.600 --> 00:26:15.014
میای پایین، اسکار؟
00:26:15.016 --> 00:26:16.850
.باید وسایل حمامم رو بردارم
00:26:49.058 --> 00:26:54.391
.کنستانس، همسر عزیز، خوب، و زیبایم
00:26:56.100 --> 00:27:00.308
هیچ چیز نیست که با گفتن اون بتونم درد بزرگی
.که باعث شدم متحمل بشی رو از بین ببره
00:27:01.141 --> 00:27:02.516
.هردوتامون این رو میدونیم
00:27:03.183 --> 00:27:06.223
،برای دو سال، روی تختههای سفت دراز کشیدم
00:27:06.225 --> 00:27:11.808
توی طوفانهای سرد زانوهام رو بغل کردم، با شرم
.غذا خوردم با افکاری دیگه
00:27:13.016 --> 00:27:16.141
تو و پسرم تنها چیزهایی هستید که
.من رو به زندگی متصل کردید
00:27:16.475 --> 00:27:17.681
...نمیدونم اگه
00:27:17.683 --> 00:27:20.891
بهخاطر این امید بود که یهروزی دوباره
...همهتون رو میبینم نبود
00:27:21.558 --> 00:27:23.183
.فکر نمیکنم میتونستم ادامه بدم
00:27:24.641 --> 00:27:25.973
.خدای بزرگ
00:27:25.975 --> 00:27:29.598
،علاقهی من به زندگی، کنستانس عزیزترینم
.تا ابد ادامه داره
00:27:29.600 --> 00:27:31.764
.محض رضای خدا
00:27:31.766 --> 00:27:35.806
با آنکه قلبم شکسته، قلبها برای شکستن
.ساخته شدهاند
00:27:35.808 --> 00:27:39.016
!پیشخدمت، بازم شامپاین بیار، لطفاً
00:27:40.100 --> 00:27:43.016
.برای همینه که خدا غم رو به این دنیا فرستاد
00:27:43.600 --> 00:27:49.350
یه محض اینکه تونستی برام نامه بنویس
.و بهم بگو که هنوز اسکار توئم
00:28:17.058 --> 00:28:20.098
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی
00:28:20.100 --> 00:28:23.475
!سخنرانی! سخنرانی
00:28:30.766 --> 00:28:33.308
!سخنرانی! سخنرانی
00:28:38.820 --> 00:28:41.820
که شکوفههای لطیف هنر فرانسوی
00:28:44.200 --> 00:28:48.200
،باید راهشون رو به این صحرای دورافتاده پیدا کنند
00:28:50.000 --> 00:28:55.000
در جهت خوشآمدگویی و رشد دادن اون
00:28:55.340 --> 00:28:57.340
،زنبق کبود و لگد شده
00:28:59.180 --> 00:29:02.180
از باتلاق مأیوسی
00:29:03.972 --> 00:29:08.972
با امیدی بیمناک پُرش میکند
00:29:10.000 --> 00:29:14.000
که باز هم میتونه زنده بمونه و شکوفه بده
00:29:15.820 --> 00:29:18.820
.در قلهی دوبل کوه پارناس
00:29:26.000 --> 00:29:28.000
.صورتحسابتون، قربان
00:29:28.024 --> 00:29:30.024
من ازت خواستم بیاری؟
00:29:36.516 --> 00:29:40.514
!نه، به افتخار خودتون
!شما واقعاً فوقالعادهاید
00:29:40.516 --> 00:29:41.764
!فوقالعاده
00:29:41.766 --> 00:29:44.100
!یالا، پسرها! بگیریمش
00:29:56.225 --> 00:29:57.891
!شوت
00:30:03.000 --> 00:30:05.000
.سلام -
.سلام -
00:30:21.516 --> 00:30:24.681
!بلد نیستی توپ پرت کنی
!اصلاً بلد نیستی توپ پرت کنی
00:30:24.683 --> 00:30:25.725
.نه، نمیتونی
00:30:30.350 --> 00:30:32.431
!ولم کن
.نمیخوام چیزی رو بگیرم
00:30:35.141 --> 00:30:36.473
.اممـ، قهوه
00:30:36.475 --> 00:30:38.475
.شش تا قهوه با شیره و شیر
00:30:39.016 --> 00:30:43.058
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:44.141 --> 00:30:46.725
امروز جوراب ابریشمیت رو نپوشیدی، اسکار؟
00:30:49.850 --> 00:30:53.100
.پسر عزیزم -
.بله، گلم -
00:30:54.516 --> 00:30:57.808
.یادم بنداز که امروز ملافهها رو عوض کنم، پسر عزیزم
00:30:58.141 --> 00:30:59.348
رژ گونههای لاغرت
00:30:59.350 --> 00:31:02.181
.یه لک طرف پایین تخت بهجا گذاشته
00:31:03.683 --> 00:31:04.931
!دیگه خیلی زیادهروی کردی، جناب
00:31:04.933 --> 00:31:08.308
.نه، تو خیلی زیادهروی کردی، خانوم
00:31:08.933 --> 00:31:12.056
!پیشخدمت، توی پیادهرو یه تیکه گوه افتاده. بیا جمعش کن
00:31:12.058 --> 00:31:14.350
!اسکار! اینجایی
00:31:15.725 --> 00:31:17.891
.دیرمون شده. منتظرمون هستن
00:31:31.933 --> 00:31:33.225
حالت خوبه، اسکار؟
00:31:33.641 --> 00:31:34.683
.نه، نه خیلی
00:31:35.683 --> 00:31:36.931
.بیا برگردیم به هتل
00:31:40.141 --> 00:31:41.058
.بریم دنبالشون
00:31:43.683 --> 00:31:46.848
.خدایا، دارن میان دنبالمون
00:31:46.850 --> 00:31:50.348
!منتظرم بمون
!میخوام عسل بریزم روت و بعد لیسش بزنم
00:31:50.350 --> 00:31:51.558
.قابلتحمل نیست
00:31:52.850 --> 00:31:53.850
.از این طرف
00:32:04.808 --> 00:32:06.475
!ببین! چوب، چوب
00:32:11.058 --> 00:32:13.141
!این از شکار بهتره -
!یالا -
00:32:17.308 --> 00:32:18.808
!بجنبید! کلیسا
00:32:35.058 --> 00:32:36.808
چیشده، اسکار؟
00:32:38.683 --> 00:32:41.848
دیگه چی میخوای؟
00:32:41.850 --> 00:32:43.225
دیگه چی میخوای؟
00:32:44.016 --> 00:32:45.308
!ولم کن
00:32:45.850 --> 00:32:48.389
!همهچیز رو گرفتی، عوضی
!همهچیز
00:32:48.391 --> 00:32:51.098
!خانوادهم، کارم، آزادیم
00:32:51.100 --> 00:32:52.516
!دیگه چیزی نمونده که بگیری
00:32:53.308 --> 00:32:57.100
میخوای چیکار کنی، من رو بکشی؟
!من همین الانش هم مُردهم، بیشعور
00:32:57.850 --> 00:32:58.725
!حالا، برو
00:32:59.725 --> 00:33:02.264
.زیستگاه طبیعی ریاکارها انگلستانه
00:33:02.266 --> 00:33:04.975
!برگرد اونجا، بذار آرامش داشته باشم! برو
00:33:23.308 --> 00:33:24.850
.نمیدونستم توانایی چنین کاری رو داری
00:33:28.516 --> 00:33:29.558
.ندارم
00:33:30.266 --> 00:33:31.516
.من هیچ تواناییای ندارم
00:33:32.391 --> 00:33:33.600
.حتی احساس ترس
00:33:42.933 --> 00:33:46.181
،بدون هیچ اطلاعی
یک روز از واندزورف
00:33:46.183 --> 00:33:48.516
.به زندان خواندن انتقالم دادن
00:33:49.725 --> 00:33:51.764
،توی روز روشن، با قطار
00:33:51.766 --> 00:33:54.683
.مثل یه خرس نمایشی به زندانیها غل و زنجیر شده بودم
00:33:55.933 --> 00:34:01.766
اون سفر عالیترین مجازاتی بود که خانوم قاضی
.برام درنظر گرفت
00:34:03.183 --> 00:34:06.475
،توی کلافم جاکشن
.منتظر انتقال بودیم
00:34:07.308 --> 00:34:10.433
.نیم ساعت، عزیزانم، روی پلهی اتوبوس شماره دو
00:34:11.683 --> 00:34:14.556
.متأسفانه، مردم اونجا من رو فراموش نکرده بودن
00:34:16.183 --> 00:34:19.225
.اولش، فقط میخندیدن و اشاره میکردن
00:34:20.308 --> 00:34:21.889
.بعدش یه مرد شروع به فریاد زدن کرد
00:34:21.891 --> 00:34:24.473
!اون اسکار وایلد کوفتیه
00:34:24.475 --> 00:34:27.098
،اونجا رو بالا و پایین کرد
...انگشت تکون میداد
00:34:27.100 --> 00:34:28.181
!تو مخمصه افتاده، پسرها
00:34:28.183 --> 00:34:32.764
درهمین حین که جرمهام رو برای تماشاچیهایی
.که بیشتر میشدند و گیج بودن لیست میکرد
00:34:32.766 --> 00:34:36.725
،ما عشق اون مدلی نمیخوایم
!ولی اینجا از لقبش حرف نزن
00:34:36.933 --> 00:34:40.975
،با هر تعریف
...با هم ناله میکردند و تحت تأثیر قرار میگرفتند
00:34:41.391 --> 00:34:44.808
.تف میکردند و فریاد میزدند، تشنه به خونم شده بودند
00:34:45.850 --> 00:34:46.766
...و من
00:34:49.183 --> 00:34:50.433
.آینده رو دیدم
00:34:52.516 --> 00:34:54.600
.پایان آرامش بود
00:34:57.725 --> 00:34:59.391
.باید در تختی که روش میمیرم ببینمش
00:35:02.975 --> 00:35:04.975
.مرسی -
.مرسی -
00:35:05.000 --> 00:35:07.000
.لطفاً این رو به آقای وایلد بدید
00:35:16.225 --> 00:35:18.558
.ای وای. از طرف رئیس پلیسه
00:35:19.141 --> 00:35:20.183
.تو بخونش
00:35:21.808 --> 00:35:24.600
.انگار اگه رفتارش بهتر نشه اخراج میشه
00:35:24.933 --> 00:35:28.181
جشنمون برای شاعرهای جوان فرانسوی
.توی ویسینج خوب پیش نرفت
00:35:28.183 --> 00:35:29.848
.خب، محض رضای خدا، الان نمیخواد بهش بگی
00:35:29.850 --> 00:35:32.516
،با وضعیت الانش
.احتمالش هست هتل رو به آتیش بکشه
00:35:33.141 --> 00:35:34.641
.خداروشکر من فردا میرم
00:35:37.641 --> 00:35:38.600
.مراقب باش، رابی
00:35:39.475 --> 00:35:40.558
.میخورتت
00:35:41.766 --> 00:35:42.850
.دست خودش نیست
00:35:44.891 --> 00:35:46.100
.شببخیر، پسر عزیز
00:36:33.600 --> 00:36:35.141
.نامهت از طرف زندان رو خوندم
00:36:37.725 --> 00:36:39.266
.واقعاً حیرتآوره
00:36:40.558 --> 00:36:42.350
.باید بگی بااحساسه
00:36:43.516 --> 00:36:45.933
.خب، در فرط احساس نوشته شده
00:36:46.725 --> 00:36:48.931
.بوزی احتمالاً وفتی بخونتش میخواد بُکشتت
00:36:48.933 --> 00:36:52.808
.من نامههای ناخوشایندی برات نوشتم، رابی
.متأسفم
00:36:53.141 --> 00:36:55.641
.نامههای ناخوشایندی برای همهمون نوشتی -
.میدونم -
00:36:59.683 --> 00:37:01.350
...سخته که احساس
00:37:03.308 --> 00:37:07.266
.ناتوانی مطلق و ناامیدی رو توی اون توضیح بدی
00:37:08.641 --> 00:37:10.058
.وقتی که تبدیل به خشم بشه
00:37:10.391 --> 00:37:13.475
.کسی که حرف بزنه
.کسی که اشک بریزه و اسخال بگیره
00:37:13.766 --> 00:37:15.266
.نتیجه: جنون
00:37:18.975 --> 00:37:20.058
من رو میبخشی؟
00:37:20.766 --> 00:37:22.931
،کی فکرش رو میکرد اون بعدازظهری که همدیگه رو دیدیم
00:37:22.933 --> 00:37:25.350
15 سال پیش، کارمون به اینجا میکشه؟
00:37:26.516 --> 00:37:29.808
جذامیهایی که زیر نور ماه توی یه هتل خارجی
.شام میخورن
00:37:30.641 --> 00:37:31.975
.از یه جهاتی رمانتیکه
00:37:33.641 --> 00:37:35.641
.فقط اینکه تو، پسر عزیز، جذامی نیستی
00:37:35.891 --> 00:37:40.141
فردا صبح، نسیم دریا بهت میخوره، به مقصد
.شهر دوور میری
00:37:41.725 --> 00:37:45.266
...درمورد اینکه کی فکرش رو میکرد
.توی مستراح عمومی همدیگه رو ببینیم
00:37:45.683 --> 00:37:46.891
.و کارمون به اینجا رسید
00:37:47.766 --> 00:37:50.558
.حتماً نباید سیبل خیابون مورتیمر باشی که به چیزی وصل بشی
00:37:52.308 --> 00:37:53.600
.داشتم میرفتم نمایش ببینم
00:37:54.516 --> 00:37:55.808
.و من داشتم به کلاب میرفتم
00:37:56.975 --> 00:37:59.391
...یه گوشهی دیگه، یک دقیقه دیرتر
00:38:00.100 --> 00:38:02.723
،یه برنامهی دیگه و کی میدونه
00:38:02.725 --> 00:38:05.516
.شاید من باید شاعر برجسته باشم، ولی خودم که شک دارم
00:38:06.475 --> 00:38:09.723
،صمیمیت در گنداب
.دنبال شده توسط خیال خدایان
00:38:09.725 --> 00:38:11.558
.بقیهش سکوته
00:38:44.516 --> 00:38:47.100
اون کت قرمز روشنش رو
00:38:48.016 --> 00:38:50.308
برای خون و شراب قرمز هستن
00:38:51.725 --> 00:38:54.266
و خون و شراب در دستانش بودند
00:38:55.058 --> 00:38:57.183
وقتی که با شخصی مُرده پیداش کردند
00:38:58.141 --> 00:39:00.808
زن مُردهی بیچاره کسی که دوست داشت
00:39:01.975 --> 00:39:05.183
و به قتل رسیده در تختش
00:39:07.975 --> 00:39:09.183
.به صورتی باشکوه
00:39:11.725 --> 00:39:14.806
،به عنوان سرپرست پسره
و واقعاً نمیتونم شما رو تأیید کنم
00:39:14.808 --> 00:39:18.600
زنگ خطر من اینه که شما اصلاً با همسرتون
.ارتباط برقرار کنید
00:39:19.183 --> 00:39:21.058
.خانوم هولند -
.خانوم وایلد -
00:39:22.391 --> 00:39:23.558
.کنستانس
00:39:25.141 --> 00:39:26.931
.ما سالهاست که با هم دوست هستیم
00:39:26.933 --> 00:39:29.850
.من مأمور اجرای سرمایهی پدربزرگتون هستم
00:39:30.891 --> 00:39:34.389
.باید بهمون اعتماد کنید. لطفاً امضاء کنید
00:39:35.475 --> 00:39:37.183
!سیرلین ویون، اینقدر دعوا نکنید
00:39:42.933 --> 00:39:47.516
.خیلی مراقب باشید وقتی که جواب نامههاش رو میدید
00:39:47.891 --> 00:39:52.891
،کاملاً مطمئنم اگه قرار بود یه بار ببینمش
.همهچیز رو بهش میبخشیدم
00:39:53.100 --> 00:39:56.600
دقیقاً، عزیزم، بعدش تا ابد اینجا توی هایدلبرگ
.گیر میافتادید
00:39:57.600 --> 00:39:59.391
.شاید توی پاییز بریم به جنوا
00:40:00.891 --> 00:40:04.516
یه جراح اونجا فکر میکنه بتونه
.کاری برای کمر داغونم بکنه
00:40:04.891 --> 00:40:06.058
.باید صبر کنید
00:40:06.725 --> 00:40:08.141
.به فکر بچههات باش
00:40:08.433 --> 00:40:12.308
.باید بهت ثابت کنه که تغییر میکنه، که میتونه
00:40:28.183 --> 00:40:30.348
.از وقتی رفتی، من تنهای تنها بودم
00:40:30.350 --> 00:40:32.098
.اسکار، این واقعیت نداره
00:40:32.100 --> 00:40:33.764
،زنم برام یه نامهی منزجرکننده نوشته
00:40:33.766 --> 00:40:36.764
،که توش بهم گفته شاید توی یه تاریخی بعداً ببینتم
00:40:36.766 --> 00:40:39.683
،ولی نه زمانی که امکانپذیر باشه
.و پسرها احتمالاً هیچوقت نمیبینمشون
00:40:40.141 --> 00:40:42.723
صادقانه بخوام بگم، اسکار، برام عجیبه که فکر میکنی
00:40:42.725 --> 00:40:44.641
.کنستانس اصلاً میخواد ببینتت
00:40:45.350 --> 00:40:48.848
تو فقط یه نامه پر از مضخرفاتت براش نوشتی
00:40:48.850 --> 00:40:50.806
و فکر میکنی تمام بلاهایی که توی
00:40:50.808 --> 00:40:53.056
چند سال گذشته سرش آوردی رو
.میشه فراموش کرد
00:40:53.058 --> 00:40:56.473
،رابی، اگه اومدی اینجا که من رو ناراحت کنی
پیشنهاد میکنم برگردی دیپه
00:40:56.475 --> 00:40:59.556
جایی که یه قطار پیدا میکنی که سهدقیقه
.بعد از اون ساعت حرکت میکنه، هر ساعت
00:40:59.558 --> 00:41:02.889
.من نیومدم اینجا که ناراحتت کنم، اسکار
.فقط میخوام منطقی باشی
00:41:02.891 --> 00:41:05.598
،بوزی، کسی که همهتون افسوسش رو میخورید
.حداقل پیشنهاد کمک به من رو داد
00:41:05.600 --> 00:41:09.391
واقعاً؟ چطور، اسکار؟
بوزی چطور میخواد کمکت کنه؟
00:41:10.391 --> 00:41:11.641
.بوزی عاشقمه، رابی
00:41:12.475 --> 00:41:14.600
.جوری که تو حتی نمیتونی درکش کنی
00:41:15.308 --> 00:41:17.933
.در هرصورت، هفتهی دیگه میاد اینجا
00:41:22.850 --> 00:41:24.891
!بعدش دیگه هیچوقت کنستانس رو نمیبینی
00:41:25.516 --> 00:41:26.764
،انگار یادت رفته، اسکار
00:41:26.766 --> 00:41:30.808
که برخلاف تمام بلاهایی که سرش آوردی، هنوز هم
.هفتهای 4 پوند بهت میده
00:41:31.308 --> 00:41:35.933
اون 4 پوند، اسکار، اون حمایتی فراتر از
.نبودن بوزی توی زندگیته
00:41:36.475 --> 00:41:39.014
ولی بیشک وقتی برسه اینجا بهت پول میده
00:41:39.016 --> 00:41:40.514
.اگه مامانش بهش چیزی بده
00:41:40.516 --> 00:41:43.264
!من تنهای تنهام! هیچکس رو ندارم
چرا اینقدر خشنی؟
00:41:43.266 --> 00:41:45.558
!من رو داری، اُسکار
!من کنارتم
00:41:48.433 --> 00:41:49.475
ولی کافی نیست، نه؟
00:41:50.975 --> 00:41:53.391
چرا کافی نیست، اُسکار؟
00:42:00.850 --> 00:42:02.016
...خب، راستش، عزیزم
00:42:02.433 --> 00:42:05.391
تو به قدر کافی باوقار و مطمئناً
.به قدر کافی خشن نیستی
00:42:05.600 --> 00:42:07.225
،بریم یه مشروب بگیریم
.محض رضای خدا
00:42:07.475 --> 00:42:10.141
.و کجخلق نباش، رابی
.تو واسه خشم ساخته نشدی
00:42:10.600 --> 00:42:15.639
دیروز به شگفتانگیزترین سفر
.به نوتردام دلیس رفتم
00:42:15.641 --> 00:42:18.556
میدونستی لیس کلمهی قرون وسطیای
به معنای خوشحالیه؟
00:42:18.558 --> 00:42:20.556
.نه، نمیدونستم -
.خب، هست -
00:42:20.558 --> 00:42:22.016
.هر روز به اونجا میرم
00:42:22.475 --> 00:42:25.975
ده دقیقه طول میکشه تا به اونجا برسی
.و همونقدر طول میکشه تا برگردی
00:42:26.683 --> 00:42:29.764
کشیش، که جذاب و به شدت
،باجذبه است
00:42:29.766 --> 00:42:31.308
.تبدیل به دوست بزرگی برام شده
00:42:32.183 --> 00:42:34.516
دیروز، تمام
.لباسهای اسقفیش رو نشونم داد
00:42:34.975 --> 00:42:38.891
در جامهی شهادتش به طرز به خصوصی
.فریبنده به نظر میاومد
00:42:39.641 --> 00:42:42.350
.رز دوره با رگههای خون
00:43:56.433 --> 00:43:58.139
.میبینی، رابی
00:43:58.141 --> 00:44:01.016
.وقتی عشق هست، زجر هیچی نیست
00:44:03.016 --> 00:44:05.308
.عشق همه چیزه
00:44:38.433 --> 00:44:39.475
.بوزی
00:44:42.141 --> 00:44:44.933
♪ پسری که عاشقشم ♪
00:44:45.641 --> 00:44:48.100
♪ بین مردمه ♪
00:44:48.933 --> 00:44:52.850
♪ پسری که عاشقشم داره بهم نگاه میکنه ♪
00:44:53.891 --> 00:44:56.973
♪ ...اونجاست، نمیتونی ببینیش ♪
00:44:56.975 --> 00:45:00.266
.اُسکار -
♪ داره دستمال گردنش رو تکون میده ♪ -
00:45:00.975 --> 00:45:03.433
♪ به شادی یه جیرجیرک ♪
00:45:03.850 --> 00:45:06.181
♪ که روی برگ زندگی میکنه ♪
00:45:09.058 --> 00:45:11.766
،بیخیال، اُسکار
.بهت نمیاد حرفی واسه گفتن نداشته باشی
00:45:15.933 --> 00:45:16.933
.اُسکار
00:45:17.891 --> 00:45:19.058
!بوزی
00:45:25.100 --> 00:45:27.014
.زودباش
00:45:27.016 --> 00:45:29.056
.چیزی نیست
00:45:29.058 --> 00:45:30.350
.زودباش
00:45:32.058 --> 00:45:33.266
.زودباش، بیا بشینیم
00:45:40.290 --> 00:45:41.290
حالشون خوبه؟
00:45:42.314 --> 00:45:43.314
میتونم کمک کنم؟
00:45:44.338 --> 00:45:46.338
.یه سری خبر بد شنیده
00:45:47.362 --> 00:45:48.362
.خیلی متأسفم
00:45:52.386 --> 00:45:53.386
.خبرهای خیلی بد
00:45:59.475 --> 00:46:01.850
.چیزی نیست -
.ممنون -
00:46:02.933 --> 00:46:04.141
حالت چطوره؟
00:46:14.808 --> 00:46:18.306
،بوزی
!از دیدنت خیلی خوشحالم
00:46:18.308 --> 00:46:20.683
.همچنین -
...بگذریم، اون شب -
00:46:27.683 --> 00:46:30.058
بوزی، بابت اون نامهای که
.از زندان برات فرستادم
00:46:31.058 --> 00:46:32.683
.هرگز به دستم نرسید
چی گفته بودی؟
00:46:33.850 --> 00:46:36.433
.چیز خاصی نگفته بودم
00:46:37.475 --> 00:46:38.933
.فقط وصیتنامهام بود
00:46:40.350 --> 00:46:41.850
.د پروفوندیس
00:46:43.600 --> 00:46:46.558
.اُسکار، ای افسونگر پیر خنگ
.بیا بغلم
00:46:52.725 --> 00:46:54.350
.من یهودای خودم هستم
00:46:55.516 --> 00:46:56.433
.یه مشروب میخوام
00:46:57.516 --> 00:46:58.850
.زودباش
00:47:02.141 --> 00:47:05.266
نقشههات چیه؟ -
چه نقشههایی میتونم داشته باشم؟ -
00:47:06.266 --> 00:47:08.473
مجازات ملموث اینه که
،روی زمین پرسه بزنه
00:47:08.475 --> 00:47:10.058
.هرجا میتونه به دنبال سرپناه بگرده
00:47:11.225 --> 00:47:13.350
.شاید به جنوب برم -
.نیپلز -
00:47:14.058 --> 00:47:16.558
.ببینش و بمیر -
.کاش اونقدر آسون بود -
00:47:17.558 --> 00:47:19.725
چیزی نوشتی؟
00:47:21.350 --> 00:47:24.016
.یه تصنیف دربارهی زندان
.تقریباً تموم شده
00:47:24.475 --> 00:47:25.683
.نسبتاً خوبه، راستش
00:47:27.558 --> 00:47:30.558
.اُسکار، بیا فرار کنیم
.جایی که هیچکس نتونه پیدامون کنه
00:47:31.600 --> 00:47:33.016
.نیپلز، درواقع
00:47:36.016 --> 00:47:39.641
،پسر عزیز
.نمیدونی چی میگی
00:47:43.725 --> 00:47:46.264
.گرسنهام
.بیا سفارش بدیم، محض رضای خدا
00:47:50.683 --> 00:47:54.558
چرا بدون دیوارهای شهر در یک
هتل ایستگاهی جمع میشیم؟
00:48:02.141 --> 00:48:04.558
...چون من یه انسان به فنا رفتهام
00:48:07.016 --> 00:48:08.514
،اگه باهام به نیپلز بیای
00:48:08.516 --> 00:48:11.475
دنیا میشه تصویری که میتونی نگاهش کنی
.ولی هرگز بهش دست نزنی
00:48:13.183 --> 00:48:14.600
اونقدر عاشقمی، بوزی؟
00:48:16.850 --> 00:48:19.139
.ولی به هرحال، پولی نداریم
00:48:19.141 --> 00:48:22.681
پول. اُسکار، محض رضای مسیح، مادرم
.کلی داره
00:48:24.433 --> 00:48:26.516
به چی میخندی؟
00:48:27.016 --> 00:48:29.433
.هیچی
.فقط به چیزی که رابی گفت
00:48:30.058 --> 00:48:32.641
از روزی که ملاقات کردیم رابی
...مخالفم بوده. اون
00:48:33.891 --> 00:48:35.350
.پُر از حسادته
00:48:35.725 --> 00:48:37.100
.رابی عاشقمه، بوزی
00:48:38.766 --> 00:48:40.850
.جوری که هرگز نمیتونی درک کنی
00:48:44.891 --> 00:48:46.016
یه اتاق بگیریم؟
00:49:17.683 --> 00:49:20.808
برگشتنم پیش بوزی
.از نظر روانی اجتنابناپذیر بود
00:49:21.808 --> 00:49:24.725
نمیتونم بدون جو عشق
.زندگی کنم
00:49:25.433 --> 00:49:29.266
،باید عشق بورزم و بهم عشق ورزیده بشه"
".صرفنظر از هر بهایی که براش بپردازم
00:49:41.308 --> 00:49:43.475
.با جرئت میگم کاری که انجام دادم کشنده است
00:49:44.100 --> 00:49:48.598
.مثل همیشه عاشقشم
.با حس تراژدی و نابودی
00:49:51.266 --> 00:49:53.975
!اُسکار -
.خدای من -
00:49:58.266 --> 00:50:00.806
!اُسکار -
بوزی؟ -
00:50:00.808 --> 00:50:02.808
...گوش کن، توی
00:50:03.016 --> 00:50:05.181
،زیر صندلیمه
!زیر صندلیمه
00:50:05.183 --> 00:50:07.598
!اونجاست
!بزنش
00:50:07.600 --> 00:50:11.473
!زیر قفسه است! بزنش
!اُسکار، همه جا موشهای کوفتی هست
00:50:11.475 --> 00:50:14.516
.محض رضای خدا، بوزی، آروم باش -
!توی تخت کوفتی بود، اُسکار -
00:50:15.016 --> 00:50:16.266
!بکشیدش
!بکشیدش
00:50:16.766 --> 00:50:18.641
،فقط یه موشه
.نگرانش نباش
00:50:20.016 --> 00:50:21.639
.بوزی، تو کاملاً هیجانزدهای
00:50:21.641 --> 00:50:25.350
.اون کوفتی رو ازم دور کنید
!اون لامصب رو ازم دور نگه دارید
00:50:29.225 --> 00:50:32.391
!اینجا خبر مرگش مزخرفه
!مزخرف
00:50:36.308 --> 00:50:39.973
اجازه نمیدم. اجازه نمیدم اون
.با اون مرد دیوصفت زندگی کنه
00:50:39.975 --> 00:50:43.098
.کسی نمیتونست کاری بکنه -
.خب، من بهش مستمری نمیدم -
00:50:43.100 --> 00:50:45.475
.میتونی وقتی دیدیش این رو بهش بگی -
.بعید میدونم، خانوم -
00:50:45.975 --> 00:50:48.058
من به عنوان وصی ادبیش
.استعفا کردم
00:50:49.600 --> 00:50:51.016
.نمیدونه اینجا هستی، گمون کنم
00:50:52.475 --> 00:50:53.308
.نخیر
00:50:55.266 --> 00:50:56.725
چرا اینقدر برات مهمه؟
00:51:06.016 --> 00:51:09.100
.بهم گفتن مراقبت باشم، آقای راس
.میگن نمیشه بهت اعتماد کرد
00:51:11.433 --> 00:51:13.350
.ولی ما مثل هم هستیم، من و شما
00:51:15.683 --> 00:51:17.433
به شما هم صدمه زده، نه؟
00:51:23.641 --> 00:51:27.350
اُسکار خودش و تمام آدمهای اطرافش رو
.نابود کرد
00:51:30.016 --> 00:51:32.683
.به من نگاه کن، آقای راس
.فقط بهم نگاه کن
00:51:35.975 --> 00:51:36.850
.من رو کشته
00:51:45.016 --> 00:51:46.641
.یه نفر داره روی قبرم راه میره
00:51:50.016 --> 00:51:51.431
،دوست عزیزمون
،ساحره
00:51:51.433 --> 00:51:54.014
جمعه برمیگرده تا
.کارها رو تموم کنه
00:51:54.016 --> 00:51:54.931
.خدایا
00:51:54.933 --> 00:51:57.473
ولی ظاهراً طلسمها و بوهاش
.جواب دادن
00:51:57.475 --> 00:52:00.725
.چه عجب -
.خبر خوش اینه دیگه موش نداریم -
00:52:01.391 --> 00:52:03.556
خبر بد اینه مستمری من
.قطع شده
00:52:04.808 --> 00:52:07.181
همیشه سر ناهار دربارهی پول حرف میزنی؟
00:52:07.183 --> 00:52:10.600
مشخصاً، باید ترجیح بدم با پیشخدمتمون
.از تکنیکهای خدمتکاری صحبت کنم
00:52:12.600 --> 00:52:14.473
.باید یه جور نقشه بچینیم، بوزی
00:52:14.475 --> 00:52:17.806
.به دعوت تو به اینجا اومدم
.گفتی سرمایه داری، نداری
00:52:17.808 --> 00:52:19.306
.قبول میکنم
00:52:19.308 --> 00:52:21.933
چرا یه پلنگ الهی بینقص باید
مناطق زیستش رو عوض کنه؟
00:52:22.266 --> 00:52:24.639
ولی این حقیقت سرجاش باقی میمونه
که ما، چقدر داریم، 6 پوند؟
00:52:24.641 --> 00:52:25.683
.پنج
00:52:26.641 --> 00:52:28.100
باید اجارهی هفتهی پیش رو
.پیشاپیش پرداخت میکردم
00:52:29.683 --> 00:52:31.516
،مراقب باش
.مادرش داره نگاه میکنه
00:52:33.141 --> 00:52:34.850
.بله، و هیجانزده است
00:52:36.808 --> 00:52:40.391
.اینقدر خسته کننده نباش
اُسکار، چت شده؟
00:52:42.058 --> 00:52:44.933
.هفتهای 6 پوند از مادرم دریافت میکنیم
00:52:45.308 --> 00:52:48.308
از کتاب اشعاری که هرگز نمینویسیش
.100پوند داریم
00:52:48.933 --> 00:52:51.889
،انواع دکمه سردستها رو داریم
،دوستها و روابط
00:52:51.891 --> 00:52:53.431
،و بالاتر از همه
.هنوز همدیگه رو داریم
00:52:55.308 --> 00:52:57.641
یکیمون میتونه دیگری رو بخوره
.و از پوستش چادر بسازه
00:52:57.891 --> 00:52:59.058
،محض رضای خدا
.دست از نگرانی بردار
00:53:00.082 --> 00:53:00.882
اسمت چیه؟
00:53:00.906 --> 00:53:02.906
.فلیچ
00:53:02.930 --> 00:53:04.930
.ایشون سینیور ملموف هستن
00:53:04.954 --> 00:53:07.954
.اسم من آلفرده
00:53:07.978 --> 00:53:09.978
.توی ساحل دیدمت
00:53:10.002 --> 00:53:12.002
.سینه و شونههای قویای داری
00:53:12.026 --> 00:53:14.026
.بله -
.بله -
00:53:16.016 --> 00:53:18.308
همیشه جوری با پسرها حرف میزنی
.انگار اسبهای اصیل هستن
00:53:18.766 --> 00:53:21.891
باید بهشون بگی سمهاشون رو بردارن
.و دهنهاشون رو باز کنن
00:53:21.915 --> 00:53:23.915
.برای خوش شانسیه
00:53:26.558 --> 00:53:27.891
.و بعد بندازمشون دور
00:53:30.058 --> 00:53:32.514
باید مطمئن بشم تو حصار اول
.سقوط نکنن
00:53:44.538 --> 00:53:45.538
.یوکانان
00:53:46.562 --> 00:53:47.562
.یوکانان
00:53:52.586 --> 00:53:54.586
،من دهانت را بوسیدم
00:53:54.610 --> 00:53:56.610
.لبهات مزهی تلخی داشتند
00:53:59.634 --> 00:54:03.634
.شاید مزهی عشق بود
00:54:04.658 --> 00:54:06.658
.میگن عشق مزهی تلخی داره
00:54:10.516 --> 00:54:11.558
.زودباش، عزیزم، بکنش
00:54:53.350 --> 00:54:54.683
زیبا نیست؟
00:54:56.391 --> 00:54:59.350
میبینی؟
.میتونم خوشحالت کنم
00:55:01.308 --> 00:55:02.308
.بله
00:55:03.350 --> 00:55:04.350
.میتونی
00:55:06.725 --> 00:55:08.016
.دیگه اضطراب بسه
00:55:09.975 --> 00:55:12.308
.دیگه جاهطلبی بسه
.زمان رو بیخیال
00:55:13.558 --> 00:55:15.350
.فقط الان
00:55:16.933 --> 00:55:18.933
.شیرجهی ماهیگیرها برای مروارید
00:55:19.891 --> 00:55:21.933
.یه گوسفند پیر با قصابش
00:55:22.808 --> 00:55:24.891
.قایقی بادی بر دریایی نقرهای
00:55:26.225 --> 00:55:27.433
...و رسوایی
00:55:30.933 --> 00:55:32.808
...فقط یه نقطهی سیاه کوچیک
00:55:34.600 --> 00:55:36.516
.در مقابل لبهی طلوع
00:56:06.058 --> 00:56:08.975
با اینحال هر مرد
چیزی که عاشقشه رو میکشه
00:56:09.933 --> 00:56:11.808
با هر یک، بگذار این شنیده شود
00:56:12.766 --> 00:56:14.558
برخی با نگاهی تلخ انجامش میدهند
00:56:15.933 --> 00:56:17.725
برخی با حرفی متملق
00:56:18.766 --> 00:56:20.683
بزدل با یک بوسه انجامش میدهد
00:56:22.100 --> 00:56:24.183
مرد شجاع با یک شمشیر
00:56:25.850 --> 00:56:26.808
تمام شده است
00:56:38.933 --> 00:56:41.516
برخی وقتی جوان هستند عشقشان را میکشند
00:56:42.266 --> 00:56:43.766
و برخی وقتی پیر شدند
00:56:44.683 --> 00:56:47.641
برخی به دستان شهوت خفه میشوند
00:56:48.266 --> 00:56:49.933
برخی به دستان طلا
00:56:51.225 --> 00:56:53.808
مهربانترین از یک چاقو استفاده میکند، چون
00:56:54.350 --> 00:56:56.558
مردهها به زودی سرد میشوند
00:56:58.183 --> 00:57:00.683
برخی چیزهای کمی رو دوست میدارند، برخی به مدت طولانی
00:57:01.141 --> 00:57:03.308
برخی میفروشند و باقی میخرند
00:57:04.100 --> 00:57:06.556
برخی کار رو با اشکهای زیاد انجام میدهند
00:57:06.558 --> 00:57:08.641
و برخی بدون یک آه کشیدن
00:57:09.600 --> 00:57:12.433
چرا که هر مرد چیزی که عاشقشه رو میکشه
00:57:13.225 --> 00:57:15.725
با اینحال هر مرد نمیمیره
00:57:18.683 --> 00:57:20.431
.باشه، شروع شد
.بوزی
00:57:23.455 --> 00:57:24.455
!کریسمس مبارک سینیور
00:57:32.016 --> 00:57:33.933
پدر توی بیمارستان تنهاست؟
00:57:34.183 --> 00:57:35.725
.نه، البته که نه، عزیزم
00:57:36.808 --> 00:57:38.806
،در کریسمس
.تمام بیمارها مهمونی میگیرن
00:58:26.100 --> 00:58:26.933
!فلیچ
00:58:30.957 --> 00:58:31.957
.چطور جرئت میکنی
!اون رو ببین
00:58:31.981 --> 00:58:33.981
!زنت
چطور میتونی اینطوری بهمون توهین کنی؟
00:58:34.005 --> 00:58:36.005
چیکار میکنی، مامان؟
00:58:36.029 --> 00:58:38.029
.میدونم اینجا چه خبره
00:58:38.053 --> 00:58:40.053
فاحشهها کجان؟
00:58:40.077 --> 00:58:42.077
.بهم نشونشون بده
00:58:42.101 --> 00:58:44.101
.موهاشون رو میکشم میکشونمشون توی خیابون
00:58:44.125 --> 00:58:46.125
!بعدش شوهرم اختهات میکنه
00:58:46.149 --> 00:58:48.149
،ولی، سینیورا. اینجا هیچ زنی نیست
00:58:49.100 --> 00:58:49.933
ها؟
00:58:49.957 --> 00:58:51.957
.این یه مهمونی آقایونه
00:58:53.981 --> 00:58:55.981
!دروغگو
00:59:01.005 --> 00:59:02.005
مشکلش چیه؟
00:59:02.029 --> 00:59:03.029
.عصبانیه
00:59:16.053 --> 00:59:17.053
،سینیور ملموف
00:59:17.077 --> 00:59:18.077
.متأسفم
00:59:22.101 --> 00:59:24.101
.فکر میکردم اینجا زن آوردین
00:59:25.125 --> 00:59:26.125
.ولی میبینم در اشتباه بودم
00:59:26.149 --> 00:59:28.149
.هیچ عیبی نداره
00:59:31.173 --> 00:59:32.173
.خدا خیرت بده، سینیور
00:59:33.197 --> 00:59:35.197
.ترکتون میکنیم
00:59:38.221 --> 00:59:43.221
.وقتی اومدی داخل سر و صدا نکن، سیسیو
00:59:50.891 --> 00:59:52.433
.این یکی از طرف بابابزرگه
00:59:54.100 --> 00:59:55.889
.ویویان نمیدونه بابابزرگ کیه
00:59:55.891 --> 00:59:57.348
!چرا، میدونم
00:59:59.372 --> 01:00:02.372
فکر میکنی جرئتش رو ندارم؟
01:00:04.741 --> 01:00:06.741
.زودباش
.نشونت میدم
01:00:06.766 --> 01:00:08.308
چه خبر شده؟
01:00:08.808 --> 01:00:12.598
آدم میتونه پول همه چیز رو توی این
.خرابشده بده، ظاهراً به جز سکس
01:00:12.600 --> 01:00:15.558
.وقتی قضیه عشقه دیگه بحث اعتبار وسط نیست، بوزی
.باید این رو بدونی
01:00:15.582 --> 01:00:18.582
.فلیچه عزیزم، باورکن ارزشش رو نداره
01:00:18.606 --> 01:00:20.606
اون رو بگیرم؟
01:00:29.391 --> 01:00:32.308
!نه، نه
!باشه، بس کنید
01:00:33.183 --> 01:00:36.641
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:37.616 --> 01:00:38.616
چقدر بهت بدهکاره؟
01:00:38.640 --> 01:00:39.640
.احترامم رو
01:00:39.641 --> 01:00:41.141
.چه مزخرفاتی -
!گفتم ساکت باش -
01:00:42.165 --> 01:00:46.165
در حال حاضر پول زیادی نداریم
01:00:49.189 --> 01:00:51.189
ولی این باید کافی باشه
01:00:51.213 --> 01:00:52.213
.تا فردا
01:00:55.237 --> 01:00:56.237
.بگیرش
01:00:56.261 --> 01:00:58.261
.ممنون، سینیور ملموف
01:01:00.285 --> 01:01:01.285
،شما یه جنتلمن هستید
01:01:03.309 --> 01:01:04.309
!ولی این، یه خوکه
01:01:06.333 --> 01:01:08.333
.آفرین که فهمیدی
!خیلی باهوشی که متوجه شدی
01:01:09.357 --> 01:01:10.357
.اون ارزش هیچی رو نمیدونه
01:01:10.381 --> 01:01:12.381
.قیمتش رو هم نمیدونه، متأسفانه
01:01:12.405 --> 01:01:14.405
.حالا بیا کتت رو پیدا کنیم
01:01:14.429 --> 01:01:16.429
.زنت نگران میشه
01:01:20.141 --> 01:01:22.141
واسه چی اون رو بهش دادی؟
01:01:24.141 --> 01:01:25.641
.سؤال احمقانهایه، میدونم
01:01:26.891 --> 01:01:29.725
چرا فقط پولش رو ندادی؟ -
با چی؟ -
01:01:30.183 --> 01:01:31.766
.با پول
01:01:33.058 --> 01:01:34.308
.پولی ندارم
01:01:35.808 --> 01:01:37.683
منظورت چیه، پولی نداری؟
01:01:43.933 --> 01:01:44.766
خب؟
01:01:46.600 --> 01:01:51.058
.مادرم دیگه بهم پول توجیبی نمیده -
چی؟ کِی این اتفاق افتاد؟ -
01:01:52.225 --> 01:01:53.308
!یا مسیح
01:01:53.600 --> 01:01:55.808
منتظر لحظهی مناسبی بودم
.که بهت بگم
01:01:56.808 --> 01:01:59.433
در این بین، تصور کردی که
.اون پسر بیچاره تو رو واسه سرگرمی میکنه
01:01:59.641 --> 01:02:03.308
و چرا نه؟ -
.غرورت خارقالعاده است -
01:02:04.225 --> 01:02:06.598
تنها کسی که تو رو واسه سرگرمی میکنه
،من بودم
01:02:06.600 --> 01:02:08.641
.و ببین باعث شد به کجا برسم، اسلکه
01:02:08.891 --> 01:02:11.141
چی؟ -
.هیچی -
01:02:12.350 --> 01:02:14.183
!خب، پس دیگه تمومه
01:02:14.516 --> 01:02:16.600
.ظاهراً به پایان جاده رسیدیم
01:02:17.600 --> 01:02:20.475
.بیپولیم -
.خب، نه دقیقاً -
01:02:22.225 --> 01:02:23.225
جدی؟
01:02:25.641 --> 01:02:28.433
میتونی 200 پوند داشته باشی و
.من میتونم پول توجیبیم رو داشته باشم
01:02:29.266 --> 01:02:30.141
اگه؟
01:02:39.641 --> 01:02:40.766
...خب
01:02:45.308 --> 01:02:47.848
ببین، چیزی که مامانم و خانوادهام واقعاً
نمیتونن تحمل کنن
01:02:47.850 --> 01:02:49.558
این حقیقته که
.باهمدیگه زندگی میکنیم
01:02:51.641 --> 01:02:57.473
و گفته اگه قبول کنیم جدا بشیم، بعد
دوباره بهم پول توجیبی میده
01:02:57.475 --> 01:03:00.931
و فکر میکنم، خیلی سخاوتمندانه
...بهت یه انعام
01:03:00.933 --> 01:03:02.016
!میده
01:03:08.100 --> 01:03:09.600
...برای خدماتی که
01:03:10.600 --> 01:03:11.766
.به خانوادهات کردم
01:03:12.725 --> 01:03:15.975
ارجاع خوبی بهم میدین؟
میتونم کلبهام رو نگه دارم؟
01:03:16.725 --> 01:03:19.558
!خدایا، همهتون حالم رو بهم میزنید
01:03:19.975 --> 01:03:25.100
و مادر مقدست فکر میکنه
.میتونم با 200 پوند خریده بشم
01:03:25.808 --> 01:03:28.766
،خانوادهات من رو نابود کرده
!همه چیزم رو ازم گرفته
01:03:29.808 --> 01:03:31.225
.حداقل نه نبوغم رو
01:03:31.558 --> 01:03:33.850
!و همهاش به خاطر 200 پوند
01:03:35.600 --> 01:03:36.558
نبوغ؟
01:03:37.391 --> 01:03:39.889
!تو خودت رو نابود کردی، اُسکار -
!گمشو -
01:03:39.891 --> 01:03:42.808
،چون زیر این ژست
!هیچ استحکامی نبود
01:03:43.266 --> 01:03:47.056
،یه کمدی خوب
سه ملودرام واسه امرار معاش
01:03:47.058 --> 01:03:49.850
و اون داستانهای مسخرهی
.جن و پری
01:03:50.433 --> 01:03:54.266
وقتی پودر و پنکیک روی صورتت رو کنار بزنی
.فقط همینها رو پیدا میکنی
01:03:54.516 --> 01:03:58.556
،موفقیتت جالب بود
،عطشت براش خودسرانه محسورکننده است
01:03:58.558 --> 01:04:02.308
.ولی تو، عزیزم... هرگز نبودی
01:04:02.558 --> 01:04:04.931
وقتی با اخاذی روبرو بودی
!من برات جالب بودم
01:04:04.933 --> 01:04:06.598
.تو عشق و حال بودی
01:04:06.600 --> 01:04:10.308
دیدی در شهرت باز شده و
.خودت رو واردش کردی
01:04:10.891 --> 01:04:13.264
.داری دری وری میگی
...پدرم
01:04:13.266 --> 01:04:16.808
یه مست دستمالیکننده بود با ناخونهای
.کثیف، درست مثل پسرش
01:04:17.183 --> 01:04:20.556
!در حالی که پدر تو یه قاتل فراریه
01:04:20.558 --> 01:04:22.308
،بیخیال، اُسکار
.تو هنوز زندهای
01:04:25.766 --> 01:04:26.641
.به زور
01:04:27.641 --> 01:04:29.433
.محض رضای خدا، دست از نقش بازی کردن بردار
01:04:31.641 --> 01:04:32.891
.عجیبه
01:04:34.100 --> 01:04:36.100
.واقعاً تا حالا نگاهت نکرده بودم
01:04:37.558 --> 01:04:39.641
.کل زندگیم رو بهت دادم
01:04:40.558 --> 01:04:44.975
،و حالا جلوم میبینمش
.مالیده شده در گوه
01:04:48.183 --> 01:04:51.058
.وقتی به رم برسم برات نامه مینویسم
کجا خواهی بود؟
01:04:52.433 --> 01:04:53.641
.واقعاً نمیدونم
01:04:54.516 --> 01:04:56.891
گمون کنم بهتره همینجا بمونم
.تا اجازه تموم بشه
01:04:57.683 --> 01:04:59.600
.بعد احتمالاً به پاریس میرم
01:05:00.141 --> 01:05:01.141
کی میدونه؟
01:05:01.725 --> 01:05:03.391
.به هر حال، در تماس خواهیم بود
01:05:04.266 --> 01:05:06.100
پسر عزیز، عیب نداره که منتظر نمونم تا بری؟
01:05:06.641 --> 01:05:10.058
واقعاً واسه تکون دادن دستمال جیبی
.برای قطار درحال حرکت ساخته نشدم
01:05:14.475 --> 01:05:15.850
!من خیلی بزرگم
01:05:57.808 --> 01:05:58.766
.سلام، اُسکار
01:05:59.433 --> 01:06:00.475
.کنستانس
01:06:02.100 --> 01:06:03.308
تویی؟
01:06:05.058 --> 01:06:06.266
لُرد آلفرد کجاست؟
01:06:07.766 --> 01:06:08.808
رفته؟
01:06:10.391 --> 01:06:13.389
الان کاملاً تنهایی؟
01:06:13.391 --> 01:06:14.641
پسرها کجان؟
01:06:17.433 --> 01:06:18.558
.باید برم
01:06:20.683 --> 01:06:22.183
.مسیر طولانیای واسه رفتن دارم
01:06:23.350 --> 01:06:24.266
...کنستانس
01:06:25.558 --> 01:06:27.808
...ما هرگز نمیخواستیم -
.خیلی عاشقت بودم -
01:06:29.475 --> 01:06:30.475
.همیشه
01:06:32.600 --> 01:06:33.558
عجیبه، نه؟
01:06:39.725 --> 01:06:44.098
♪ پسری که عاشقشم بین مردمه♪
01:06:44.100 --> 01:06:48.266
♪ پسری که عاشقشم داره بهم نگاه میکنه ♪
01:06:48.808 --> 01:06:51.766
♪ اونجاست، نمیتونی ببینیش ♪
01:07:12.790 --> 01:07:15.790
.باعث پشیمونیمه که به اطلاع برسونم کنستانس مرده
01:08:23.832 --> 01:08:24.832
.چندتا گل بخر، آقا
01:08:24.856 --> 01:08:26.856
.هر سنتیم دوتا
01:08:27.880 --> 01:08:28.880
.گل حسرت بده
01:08:30.904 --> 01:08:31.904
.اشکهای یخزدهی خدا
01:08:34.928 --> 01:08:36.928
.همهشون رو میخوام
01:08:49.582 --> 01:08:50.582
اسمت چیه؟
01:08:51.606 --> 01:08:52.606
.ژان، آقا
01:08:52.630 --> 01:08:54.630
.ژان
01:08:54.654 --> 01:08:55.654
.بشین
01:08:55.678 --> 01:08:57.678
.یه نوشیدنی بزن تا گرمت کنه
01:08:58.702 --> 01:08:59.702
.اینجا نمیشه، آقا
01:08:59.726 --> 01:09:02.726
ولی میتونی بعداً یکی برام بخری
01:09:03.750 --> 01:09:04.750
.در کالیزایا، اگه مایل باشید
01:09:08.774 --> 01:09:12.774
.قبلاً خیلی مشهور بودم، میدونی
01:09:12.798 --> 01:09:14.798
جدی؟
01:09:14.822 --> 01:09:16.822
کِی بود؟
01:09:16.846 --> 01:09:18.846
.حرفم رو باور نمیکنی ولی حقیقت داره
01:09:21.183 --> 01:09:22.808
.خواهش میکنم، آقای ملموف
01:09:22.832 --> 01:09:24.832
،خیلی مشهور بودم
01:09:24.856 --> 01:09:26.856
یه بار حتی یه مین رو گذاشتم
01:09:27.880 --> 01:09:29.880
.تو یه سطل
01:09:30.241 --> 01:09:32.241
یه مین؟
01:09:33.124 --> 01:09:34.124
واسه چی؟
01:09:34.148 --> 01:09:36.148
.معدنچیهای عزیز من رو به شام دعوت کردن
01:09:37.172 --> 01:09:38.172
.بله، کاملاً
01:09:38.196 --> 01:09:40.196
طول و عرض آمریکا رو
01:09:40.220 --> 01:09:41.220
.سفر کردم
01:09:42.244 --> 01:09:45.244
.با قطار خودم
01:09:45.268 --> 01:09:49.268
درون مرز، همه جای
.مراکش سبز رو
01:09:53.292 --> 01:09:54.292
!به سلامتی خود خودت
01:10:15.616 --> 01:10:16.616
.بیدار شد
01:10:17.640 --> 01:10:19.640
من کجام؟
01:10:21.664 --> 01:10:23.664
و شما کی هستید؟
01:10:24.688 --> 01:10:25.688
.در کلیناکور هستی
01:10:26.712 --> 01:10:28.712
.من ژان هستم
.و این بردارم لیون
01:10:29.736 --> 01:10:31.736
.از آشنایی باهات به شدت خوشحالم، موسیور
01:10:34.760 --> 01:10:35.760
.یکم پول بهم بده
01:10:35.784 --> 01:10:36.784
.درست رفتار کن
01:10:36.808 --> 01:10:38.808
.میخواستم براش یه تخممرغ بپزم
01:10:39.832 --> 01:10:40.832
.چه مهربون
01:10:41.856 --> 01:10:43.856
حالا کیف جیبیم کجاست؟
01:11:04.575 --> 01:11:06.575
.متأسفانه دیشب رو به خوبی یادم نیست
01:11:09.749 --> 01:11:10.749
.از برادرت خوشم میاد
01:11:10.773 --> 01:11:12.773
.نباید اینجا باشه
01:11:13.797 --> 01:11:15.797
.پنج سال ندیدمش
01:11:15.821 --> 01:11:17.821
.پس یه روز فقط پیداش شد
01:11:17.845 --> 01:11:20.845
.این همه راه از لیل اومده بود
01:11:20.869 --> 01:11:22.869
.خانواده
01:11:22.893 --> 01:11:24.893
.خیلی مهمه
01:11:29.917 --> 01:11:30.917
اون مادرته؟
01:11:30.941 --> 01:11:32.941
.بود
01:11:38.965 --> 01:11:40.965
.من دو پسر دارم
01:11:41.989 --> 01:11:43.989
چی؟
01:11:46.013 --> 01:11:48.013
.هیچی
.سر درد بدی دارم
01:11:59.037 --> 01:12:01.037
یه داستان براتون تعریف کنم؟
01:12:01.061 --> 01:12:03.061
.توی داستانگویی نسبتاً واردم
01:12:03.085 --> 01:12:05.085
،واسه داستان شنیدن وقت نداریم
01:12:05.109 --> 01:12:07.109
.باید کار کنیم
01:12:08.133 --> 01:12:09.133
.شاید یه وقت دیگه
01:12:10.157 --> 01:12:11.157
.شاید
01:13:13.975 --> 01:13:15.016
!رابی
01:13:16.058 --> 01:13:17.225
!یه دقیقه صبرکن، لطفاً
01:13:18.266 --> 01:13:19.183
.اُسکار
01:13:19.683 --> 01:13:24.639
".دیداری غیردوستانه زیر نور ماه، تیتانیای متکبر"
.بله، پسر عزیز، منم
01:13:24.641 --> 01:13:25.808
چرا زیر بارون نشستی؟
01:13:26.600 --> 01:13:30.933
تمام پولم رو هزینهی جوانی و زیبایی کردم
.و نمیتونم پرداختش کنم
01:13:31.141 --> 01:13:33.683
.لطفاً کمکم کن -
.بریم داخل -
01:13:39.100 --> 01:13:42.598
،مثل سنت فرانسیس عزیز
.با فقر ازدواج کردم
01:13:42.600 --> 01:13:45.350
،فقط تو مورد من
.ازدواج یه موفقیت نیست
01:13:45.725 --> 01:13:48.225
رابی، توی شیطون. چند وقته
اینجا بودی؟
01:13:49.783 --> 01:13:51.783
چقدر بهتون مدیون هستیم؟
01:13:51.808 --> 01:13:53.933
!دوازده فرانک
01:13:54.225 --> 01:13:56.223
.خدایا، اُسکار -
.روز طولانیای بوده -
01:13:56.225 --> 01:13:59.266
برام 12 فرانک داری یا نه؟ -
.بله، البته -
01:14:02.016 --> 01:14:04.389
.باری دیگه، بهت مدیونم
01:14:07.100 --> 01:14:10.225
.رابی عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:14:10.725 --> 01:14:13.181
.نزدیک یک سال سکوت تنبیهیم کردی
01:14:13.183 --> 01:14:17.516
.نیپلز، همونطور که خیلی دقیق پیشبینی کردی، یه فاجعه بود
01:14:18.100 --> 01:14:19.641
...میدونم همیشه درخواستش رو میکنم
01:14:21.266 --> 01:14:23.264
ولی من رو میبخشی؟
01:14:23.266 --> 01:14:27.056
،بخشش برای آماتور هاست و تو
.اُسکار عزیزم، یه مازوخیست حرفهای هستی
01:14:29.350 --> 01:14:30.433
.بارون بند اومده
01:14:31.016 --> 01:14:33.558
.میبرمت خونه -
پسر عزیز، خیلی بیرحمی. چی؟ -
01:14:34.100 --> 01:14:37.183
بیا مثل دوتا خدمتکار خونهی غمگین
.جر و بحث نکنیم
01:14:37.391 --> 01:14:41.058
بیا اقبالمون رو سیاه کنیم با یه
.صحبت پاکنیتی دربارهی مسائل بهترمون
01:14:41.433 --> 01:14:45.931
،شنیدیم، بوزی
.به سرمایهی 20 هزار پوندی رسیده
01:14:45.933 --> 01:14:47.389
.هفتهی بعد میرسه
01:14:47.391 --> 01:14:50.016
گفتم در ازای یه انعام کوچیک
.لمسش کنم
01:14:50.266 --> 01:14:51.558
چند وقت هستی، رابی؟
01:14:51.850 --> 01:14:53.806
.سه شنبه میرم پیش مادرم در منتون
01:14:53.808 --> 01:14:55.600
.باز هم تزریق موم
01:14:56.058 --> 01:14:57.058
.چه دوست داشتنی
01:14:57.683 --> 01:15:00.933
.باید اُسکار رو ببری
.مثل یه تخم مرغ گندیده تو ژله میمونه
01:15:01.975 --> 01:15:02.850
چیشد؟
01:15:03.308 --> 01:15:05.766
هفتهی پیش وقتی رابی رسید
.یه صدف مسمومم کرد
01:15:06.183 --> 01:15:09.433
.از اون موقع پوستم عجیب شده -
.انتظار دارم جذام باشه -
01:15:09.766 --> 01:15:12.889
ممنون، عزیزم. ولی بیاید دربارهی
.چیزهای شادتر صحبت کنیم
01:15:12.891 --> 01:15:15.889
.برای مثال، مرگ پدرت
چطور بود؟
01:15:15.891 --> 01:15:19.223
.بدون مشکل، برای بیشتر کار
.هوشیاری خودش رو یهو از دست داد
01:15:19.225 --> 01:15:20.348
.مثل وقتی زنده بود
01:15:20.350 --> 01:15:22.683
برادرم، پرسی، درست قبل از مرگش
.رفت دیدنش
01:15:23.183 --> 01:15:26.475
.پدرم چشمهاش رو باز کرد و تو صورتش تف کرد -
.قوانین کوئینزبری -
01:15:26.850 --> 01:15:28.850
،خب، من، حداقل
.از دشمن خونیم بیشتر عمر کردم
01:15:30.100 --> 01:15:32.141
گرچه کم و بیش
.در حال حاضرم گرسنهام
01:15:32.475 --> 01:15:34.266
.داری خرچنگ نیوبرگ فرو میکنی تو شکمت
01:15:34.516 --> 01:15:38.181
،وعدهای شگفتانگیز، و در حال حاضر
.متأسفانه خیلی خامه
01:15:38.183 --> 01:15:41.056
بوزی جان، این قضیه من رو
.به یه نقطهی ناجور میرسونه
01:15:41.058 --> 01:15:45.139
.اُسکار، ازم درخواست پول نکن
.مطلقاً چیزی برای بخشیدن ندارم
01:15:45.141 --> 01:15:48.556
پسر عزیز، الان 20 هزار پوند
.به ارث بردی
01:15:48.558 --> 01:15:50.431
مطمئناً، نمیخوای من رو
.توی خیابون ببینی
01:15:50.433 --> 01:15:53.098
،با اینکه مثل یه فاحشهی پیر رفتار میکنی، اُسکار
.شاید به همون خیابون تعلق داری
01:15:53.100 --> 01:15:55.639
.محض رضای خدا، بوزی -
.بیخیال شو، رابی -
01:15:55.641 --> 01:15:57.808
.به تو مربوط نیست -
.متأُسفانه، مربوطه -
01:15:58.475 --> 01:16:02.431
،از وقتی اُسکار بیخیال رابطهاش با تو در نیپلز شد
.همه ازش دل کندن
01:16:02.433 --> 01:16:04.806
کنستانس مرده، پسرهاش رو
،ازش گرفتن
01:16:04.808 --> 01:16:06.473
به اصطلاح دوستهاش ترکش کردن
01:16:06.475 --> 01:16:08.806
و حالا تو، که همه چیزت رو
.بهش مدیون هستی، بهش پشت میکنی
01:16:08.808 --> 01:16:10.973
دیگه حالم بهم میخوره و خسته شدم از بس
01:16:10.975 --> 01:16:13.348
زخمهای به خود زدهی یه افادهای پُرخور رو
.گردن من انداختن
01:16:13.350 --> 01:16:16.181
!من محافظ معشوقهام نیستم
!اگه میخواد غذا بخوره، باید کار کنه
01:16:16.183 --> 01:16:19.389
اُسکار، اخیراً چی نوشتی؟ -
.چرخ پودینگ -
01:16:19.391 --> 01:16:21.891
.میبینم چشمهای کوچیکت روشن شدن
چی بخوریم؟
01:16:22.183 --> 01:16:24.848
.رابی، به خودت فشار نیار
.فقط یه حرف مفت بود
01:16:24.850 --> 01:16:27.014
.مثل تمام کارهای تو -
!حالم رو بهم میزنی، بوزی -
01:16:27.016 --> 01:16:28.100
گمون میکنی میتونم؟
01:16:30.266 --> 01:16:32.975
.ازت یه سؤال پرسیدم، اُسکار
شعله هنوز میسوزه؟
01:16:33.600 --> 01:16:35.391
نه، نمیسوزه، درسته؟
01:16:35.725 --> 01:16:37.264
پس من باید رفاه زندگیت رو تأمین کنم
01:16:37.266 --> 01:16:39.681
وقتی توی بلوار میخزی التماس میکنی
.بهت مشروب بدن
01:16:39.683 --> 01:16:40.766
!یا مسیح
01:16:41.308 --> 01:16:42.725
!بعضیهامون باید کار کنن
01:16:43.433 --> 01:16:44.391
.بیا بریم
01:16:48.558 --> 01:16:52.225
رجی وقتی بیدار بشی اینجاست، و
.من خیلی زود برمیگردم
01:16:53.850 --> 01:16:56.725
به بوزی گفتی؟ -
.بعد از اون ناهار ناجور ندیدمش -
01:16:57.016 --> 01:16:59.014
.باید بهش بگی
.اگه اتفاقی بیوفته
01:16:59.016 --> 01:16:59.850
.نمیافته
01:17:04.350 --> 01:17:07.766
واقعاً لازمه، دکتر تاکر؟
.حالم خیلی خوبه، میدونی
01:17:08.141 --> 01:17:09.683
.هرچقدر بتونیم سریع عمل میکنیم
01:17:48.558 --> 01:17:50.348
.اُسکار، ای کلاهبردار پیر
01:17:50.350 --> 01:17:51.641
.به نظر کاملاً خوبی
01:17:52.433 --> 01:17:54.891
.میدونم
باورت میشه؟
01:17:55.516 --> 01:18:00.056
یه صدف مسموم از چهار ماه پیش و
.از اون موقع همهاش بیمار بودم
01:18:03.141 --> 01:18:07.306
پسر عزیز، پشت کمد، یه بطری
.شامپاین پیدا میکنی
01:18:07.308 --> 01:18:10.308
.بازش کن
.بیا به سلامتی رسیدنت بنوشیم
01:18:13.266 --> 01:18:14.391
.نباید واقعاً اینکار رو بکنیم
01:18:15.058 --> 01:18:16.475
.البته که نه
01:18:17.683 --> 01:18:20.183
از اونور آب اومدی
.به خاطر یه دوست باارزش
01:18:20.725 --> 01:18:22.433
.زیر تخت لیوان هست
01:18:28.100 --> 01:18:29.058
.عزیز بیچاره
01:18:30.558 --> 01:18:32.516
.ولی شنیدم داری یه نمایشنامهی جدید مینویسی
01:18:33.183 --> 01:18:34.806
.بله، به شکلی
01:18:34.808 --> 01:18:40.141
رابی یه سری دفتر یادداشت الهی برام گذاشته
.که داخلش افکار زیبا رو بنویسم
01:18:41.475 --> 01:18:42.641
...ولی متأسفانه
01:18:43.975 --> 01:18:45.433
.امسال هیچ فکر زیبایی نداشتم
01:18:53.516 --> 01:18:55.473
.یه راز ناجور بهت میگم
01:18:55.475 --> 01:18:58.058
و به رابی نگفتم، خواهش میکنم، رجی، یه
.چیز باارزشه
01:18:59.850 --> 01:19:03.308
به سه آدم متفاوت
.نمایشنامه رو فروختم
01:19:03.683 --> 01:19:05.308
.و یه کلمه ننوشتم
01:19:06.933 --> 01:19:08.266
یه جورایی زیرکانه است، اینطور فکر نمیکنی؟
01:19:09.350 --> 01:19:12.348
چیزی مثل یه گدای ایرلندی نیست
.وقتی گام برمیداره
01:19:12.350 --> 01:19:14.598
وقتی زمان تحویلش برسه چیکار میکنی؟
01:19:16.475 --> 01:19:17.350
.میمیرم
01:19:19.100 --> 01:19:19.933
...من
01:19:21.100 --> 01:19:23.391
.توسط افکار تاریک فلج شدم
01:19:25.058 --> 01:19:26.308
.گاهی برام سؤال میشه
01:19:27.975 --> 01:19:29.100
یه صدفه؟
01:19:30.558 --> 01:19:31.850
.میتونه چیز دیگهای باشه
01:19:32.683 --> 01:19:33.808
.خدایا
01:19:34.308 --> 01:19:37.058
رجی، چرا کنستانس مرد؟
01:19:37.808 --> 01:19:39.391
چرا اینقدر عصبی شدم؟
01:19:39.808 --> 01:19:43.391
.مغزم غش کرده و خورد شده
این... ؟
01:19:43.891 --> 01:19:44.725
.سیفیلیس
01:19:47.766 --> 01:19:48.600
چیه؟
01:19:51.141 --> 01:19:53.225
جهنمی رو که توش زندگی میکنم رو میبینی؟
01:19:54.391 --> 01:19:58.056
،رابی میخواد یه نمایشنامه بنویسم
.ولی دارم با روحم کشتی میگیرم
01:19:58.058 --> 01:20:00.973
!رجی، نمیتونم یه نمایشنامه بنویسم -
.البته که میتونی -
01:20:00.975 --> 01:20:03.056
،حالا بیخیال، اُسکار
!خودت رو جمع و جور کن
01:20:03.058 --> 01:20:05.973
،دکتر میگه، تا چند روز دیگه
.میتونیم ببریمت بیرون یه دوری بزنی
01:20:05.975 --> 01:20:07.308
.کلی بهمون خوش میگذره
01:20:10.725 --> 01:20:14.433
.یادم نمیاد هفتهی پیش چیشد
.کل زندگیم کدر شده بود
01:20:20.658 --> 01:20:22.658
!موسیور ملموف
01:20:22.683 --> 01:20:24.350
.بسیار خب
01:20:24.374 --> 01:20:25.374
.نگرانت بودیم
01:20:25.398 --> 01:20:27.398
اوضاع با مادام پیکو خوبه؟
01:20:28.266 --> 01:20:30.223
!اُسکار
01:20:30.225 --> 01:20:33.308
!رجی، گمشو
.یه مشروب آخر قبل از مرگم
01:20:36.332 --> 01:20:37.332
پسرها رو دیدی؟
01:20:37.356 --> 01:20:38.974
.دیروز اینجا بودن
01:20:38.975 --> 01:20:41.556
،به موریس انگلیسی یاد دادم
01:20:41.558 --> 01:20:43.598
ولی در زبان عشق
.خیلی روانتره
01:20:49.283 --> 01:20:50.283
،موریس
01:20:50.307 --> 01:20:52.307
کل زندگیم کجا بودی؟
01:20:53.308 --> 01:20:55.100
!اُسکار -
میشه یه شال بهم بدید، لطفاً؟ -
01:20:58.600 --> 01:20:59.931
.خیلی ممنون
01:20:59.933 --> 01:21:01.141
!هوا یخه
01:21:05.058 --> 01:21:06.014
!پاشو
01:21:06.016 --> 01:21:08.431
.رجی، نمیدونستم اهمیت میدی -
.درشون بیار -
01:21:08.433 --> 01:21:10.808
!خدایا، رجی
01:21:12.558 --> 01:21:15.600
.مراقب گوشم باش
01:21:16.766 --> 01:21:18.808
میشه یکم دیگه من رو بالا بکشی، پسر عزیز؟
01:21:26.225 --> 01:21:28.933
تو این ساعت میتونه کی باشه؟
01:21:36.783 --> 01:21:38.783
.چه سورپرایز شگفتانگیزی
01:21:38.807 --> 01:21:39.807
!پسرها
01:21:39.808 --> 01:21:41.308
یا مسیح، نمیشه دست از سرمون بردارن؟
01:21:41.332 --> 01:21:42.332
زندگی در بلوار چطوره؟
01:21:43.356 --> 01:21:45.356
اوضاع دنیای زیرین خوبه؟
01:21:45.380 --> 01:21:47.380
.شنیدیم بیماری
01:21:47.404 --> 01:21:48.404
داری میمیری؟
01:21:49.428 --> 01:21:52.428
،اگه آره
.باید داستان رو تموم کنی
01:21:52.452 --> 01:21:54.452
!و هنوز ده فرانک بهمون بدهکاری، میدونی
01:21:54.600 --> 01:21:57.516
،ببین، رجی
.باز هم باید به لیستمون طلبکار اضافه کنی
01:21:57.766 --> 01:21:59.975
.دارم فراتر از پولی که دارم خرج میکنم
01:22:02.283 --> 01:22:03.283
،پسرهای عزیز
01:22:03.307 --> 01:22:05.307
،به داستانتون میرسید
01:22:06.331 --> 01:22:07.331
،شامپاین مینوشیم
01:22:08.355 --> 01:22:09.355
،کوکائین
01:22:09.379 --> 01:22:14.379
...و شاید یه لحظهی ارغوانی آخر برای من
01:22:16.403 --> 01:22:17.403
!شوخی بود
01:22:19.427 --> 01:22:20.427
کجا بودم؟
01:22:20.451 --> 01:22:21.451
.دو زمرد
01:22:27.475 --> 01:22:28.475
.دو زمرد
01:22:34.283 --> 01:22:35.283
،زمستونه
01:22:35.307 --> 01:22:37.307
.پرستو گفت
01:22:43.290 --> 01:22:44.290
.در مصر خورشید گرمه
01:22:45.314 --> 01:22:47.314
همراهانم دارن یه آشیانه میسازن
01:22:47.338 --> 01:22:49.338
،در معبد بالبک
01:22:52.362 --> 01:22:55.362
،و قمریهای صورتی و سفید نگاهشون میکنن
01:22:55.386 --> 01:22:57.386
.و به آرومی به همدیگه بغبغو میکنن
01:22:59.075 --> 01:23:00.075
،شاهزادهی عزیز
01:23:01.099 --> 01:23:03.099
،باید ترکت کنم
01:23:03.123 --> 01:23:06.123
ولی هرگز فراموشت نمیکنم
01:23:08.147 --> 01:23:09.147
و بهار بعدی
01:23:09.171 --> 01:23:13.171
برایت دو جواهر زیبا به همراه میآورم
01:23:13.195 --> 01:23:15.195
.در ازای آنهایی که تو بهم دادی
01:23:17.100 --> 01:23:18.766
رجی، شعلهی آتیش رو کمتر میکنی؟
01:23:27.790 --> 01:23:29.790
،پرستو، پرستو، پرستوی کوچولو
01:23:29.814 --> 01:23:32.814
.شاهزادهی خوشحال گفت
01:23:33.838 --> 01:23:35.838
،در میدان زیر
01:23:35.862 --> 01:23:38.862
.پسرک کبریتفروشی ایستاده
01:23:39.886 --> 01:23:41.886
،کبریتهاش در جوی افتادن
01:23:41.910 --> 01:23:43.910
.و همهشون خیس شدن
01:23:45.934 --> 01:23:47.934
برادرش کتکش میزنه
01:23:47.958 --> 01:23:51.958
،اگه یکم پول به خونه برنگردونه
01:23:52.982 --> 01:23:53.982
.و داره گریه میکنه
01:23:56.006 --> 01:23:57.006
کفشی نداره
01:23:58.030 --> 01:23:59.030
یا جورابی
01:24:01.054 --> 01:24:02.054
.و سر کوچیکش لخته
01:24:02.078 --> 01:24:07.078
چشمهای زمردیم رو در آوردم
01:24:07.102 --> 01:24:09.102
،و بهشون دادمشون
01:24:09.126 --> 01:24:12.126
.و برادرش کتکش نمیزنه
01:24:15.150 --> 01:24:19.150
.بعد پرستو پیش شاهزاده برگشت
01:24:20.174 --> 01:24:24.174
،گفت
،حالا کور هستی
01:24:26.198 --> 01:24:28.198
.پس همیشه پیشت میمونم
01:24:30.222 --> 01:24:32.222
،بعد برف بارید
01:24:32.246 --> 01:24:34.246
.و بعد از برف یخبندان شد
01:24:36.270 --> 01:24:37.270
در پایان پرستو میدونست
01:24:38.294 --> 01:24:41.294
.که قراره بمیره
01:24:43.641 --> 01:24:45.181
درست به قدر کافی قدرت داشت
01:24:45.183 --> 01:24:47.933
تا باری دیگر به شونهی شاهزاده
.پرواز کنه
01:24:48.725 --> 01:24:52.100
،زمزمه کرد
".خداحافظ، شاهزادهی عزیزم"
01:24:54.058 --> 01:24:57.391
،شاهزادهی خوشحال گفت
".خوشحالم به مصر میروی"
01:25:07.783 --> 01:25:10.783
.من به مصر نمیرم
01:25:12.807 --> 01:25:13.807
.خانهی مرگه
01:25:16.831 --> 01:25:20.831
مرگ برادر خوابه، نه؟
01:25:23.855 --> 01:25:26.855
و لبهای شاهزادهی خوشحال رو بوسید
01:25:27.879 --> 01:25:29.879
و افتاد پایین مُرد
01:25:30.903 --> 01:25:31.903
.کنار پای او
01:25:38.808 --> 01:25:40.516
.هواخواهام خوابیدن
01:25:42.725 --> 01:25:44.225
.پایان نزدیکه
01:25:51.433 --> 01:25:53.850
علت مرگ گفته شده؟
01:25:54.183 --> 01:25:56.014
!به نظر سرمایی شدیده
01:25:58.850 --> 01:26:02.141
.کسی که میکاره، درو میکنه
01:26:04.475 --> 01:26:08.431
توقیف... اینجا صورت میگیره؟
01:26:08.433 --> 01:26:12.100
نه! به نظر خواسته در پاریس
.دفن بشه
01:26:12.975 --> 01:26:15.725
.زود بیا خونه، پدر -
.فردا -
01:26:16.433 --> 01:26:18.766
.و فردا و فردا
01:26:25.641 --> 01:26:27.766
.اُسکار -
.رجی -
01:26:28.683 --> 01:26:30.975
.ببین
.پسرها
01:26:32.308 --> 01:26:35.139
کدوم پسرها؟
موریس؟ بوزی؟
01:26:35.141 --> 01:26:36.183
.متأسفم
01:26:37.683 --> 01:26:39.058
.به شدت متأُسفم
01:26:40.183 --> 01:26:41.725
.قلب خیلیها رو شکوندم
01:26:42.225 --> 01:26:45.891
و باید تا ابد باهاش زندگی کنن و
.همیشه و همیشه
01:26:47.600 --> 01:26:49.100
.دنیایی بیپایان
01:27:01.475 --> 01:27:03.683
.دیروز، تصمیم گرفت من یه پیشخدمتم
01:27:04.016 --> 01:27:06.225
و امروز؟ -
.نمیدونم -
01:27:06.975 --> 01:27:08.600
.حرف نزده
.گوش کن
01:27:10.058 --> 01:27:12.516
دکتر گفت بیشتر از 48 ساعت
.دووم نمیاره
01:27:14.475 --> 01:27:17.016
یه کشیش خبر کردی؟ -
نه، باید بکنم؟ -
01:27:17.600 --> 01:27:18.891
.خب، پس من خبر میکنم
01:27:19.850 --> 01:27:24.350
باید بهتون بگم، پدر، فرد در حال مرگ
.یه چهرهی ادبی کاملاً مشهوره
01:27:25.141 --> 01:27:28.225
خب، برای خدا
.همه یه شکل هستیم، آقای راس
01:27:29.391 --> 01:27:30.848
،وقت خیلی کمی برای خوندن داره
01:27:30.850 --> 01:27:33.766
وقتی تمام ما گناهکاران
.در جادهی جهنم جمع میشیم
01:27:35.350 --> 01:27:39.473
خب، اسم این دوستت که
،خیلی دیر به خونه میاد
01:27:39.475 --> 01:27:43.266
و با اینحال خیلی تشنهی خون مقدس
پروردگارمونه چیه؟
01:27:45.350 --> 01:27:48.016
.اُسکار وایلد -
!یا مسیح مقدس -
01:27:49.725 --> 01:27:50.973
...خب، من
01:27:50.975 --> 01:27:54.681
آقای وایلد درخواست مرهم شدید کردن؟
01:27:54.683 --> 01:27:57.433
.کاملاً
.وقتی هنوز میتونست حرف بزنه
01:27:57.683 --> 01:28:00.350
از طرف خدا دریافت شده؟
پروتستان نیست؟
01:28:02.391 --> 01:28:04.016
.قرار بود کاتولیک باشه
01:28:06.058 --> 01:28:07.766
...نه
01:28:09.641 --> 01:28:10.683
...نگران
01:28:11.225 --> 01:28:14.683
.نگران نباش، پسرم
.نگران نباش، آقای راس
01:28:15.058 --> 01:28:16.931
.نباش... یه فکریش میکنیم
01:28:16.933 --> 01:28:19.308
.هرچیزی که نیاز داریم اینجا دارم
01:28:20.016 --> 01:28:24.183
،البته، در صورتی که
.نیاز به جنگیری باشه
01:28:27.100 --> 01:28:29.850
.این شوخی کوچیکمه
01:28:35.725 --> 01:28:38.514
.خب، به موقع اومدیم
01:28:38.516 --> 01:28:42.058
،شب بخیر
.آقای دوپاریر. یکشنبه ندیدیمتون
01:28:42.558 --> 01:28:43.683
اُسکار، میتونی صدام رو بشنوی؟
01:28:44.266 --> 01:28:46.891
.این پدر دانـه
!رجی، پاشو
01:28:48.516 --> 01:28:53.475
اُسکار، پدر دان حاضره تو رو به کلیسا بپذیره
.و بهت آمرزش بده
01:28:53.975 --> 01:28:56.558
.ولی باید پاشی و توجه کنی
01:28:56.766 --> 01:28:58.058
.عجله نکن، آقای راس
01:28:58.558 --> 01:28:59.889
،بین این همه مشکل
01:28:59.891 --> 01:29:02.808
.همیشه وقت برای توبه کردن هست
01:29:04.641 --> 01:29:05.891
.نیازی به عجله کردن نیست
01:29:14.975 --> 01:29:15.933
.ممنون
01:29:16.183 --> 01:29:20.183
.شب بخیر، آقای وایلد
.اسم من پدر کاتبرت دان هست
01:29:21.016 --> 01:29:24.181
حالا، میخوام یه سری چیزهای ساده رو
...بهت بگم، ولی نیاز دارم
01:29:24.183 --> 01:29:27.891
نیاز دارم بدونم که اونها رو درک میکنی. یه
.علامت کوچیک هم بدی کافیه
01:29:31.891 --> 01:29:35.100
.خیلی خوبه
.بیاید زانو بزنیم و دعا کنیم
01:29:38.141 --> 01:29:41.433
،به نام پدر
.پسر و روحالقدوس. آمین
01:29:42.683 --> 01:29:43.683
...پدر
01:29:44.683 --> 01:29:47.183
.با ترحم به خدمتکارت اُسکار، نگاه کن
01:29:48.391 --> 01:29:50.266
.گناهانش را عفو کن
01:29:51.391 --> 01:29:53.516
،و آقای وایلد
.وجدانت رو آزمایش کن
01:29:54.391 --> 01:29:56.933
هیچ رازی بین
.خدا و انسان نیست
01:29:58.183 --> 01:29:59.391
.باهاش حرف بزن
01:30:02.808 --> 01:30:06.183
از کجا دیگه نتونستی خدای رحیممون رو ببینی؟
01:30:09.975 --> 01:30:11.641
.ایستگاه کلپهام
01:30:17.100 --> 01:30:20.266
مسیح مقدس در گورستان
با میخ به صلیب کشیده شد
01:30:20.516 --> 01:30:22.681
.تا گناهان ما شاید بخشیده بشن
01:30:26.891 --> 01:30:29.848
...به نام پدر
01:30:29.850 --> 01:30:32.766
و پسر و روحالقدوس
.تو رو تعمید میکنم
01:30:33.266 --> 01:30:36.266
گرچه در کوچهی مرگ
...قدم میزنم
01:30:36.891 --> 01:30:39.475
...و چشمانم رو به سمت تپهها بلند میکنم
01:30:40.516 --> 01:30:42.350
.که از آنجا شاد میشوم
01:30:44.933 --> 01:30:46.889
زیبا بود، نه؟
01:30:46.891 --> 01:30:49.181
.خیلی ممنونیم -
.نه، اصلاً -
01:30:49.183 --> 01:30:54.183
ولی افتخار بزرگیه که با چنین
.نویسندهی ممتازی آشنا بشم
01:30:54.516 --> 01:30:58.100
،اگه نیازم داشتید، دوستمون، آقای دوپاریر
.میدونه از کجا پیدام کنه
01:31:07.266 --> 01:31:08.891
.قراره روز زیبایی باشه
01:31:54.558 --> 01:31:56.308
.ادامه بده، آقای وایلد
01:31:58.683 --> 01:32:01.891
پس مجسمهی شاهزادهی خوشحال رو
.پایین کشیدن
01:32:02.433 --> 01:32:05.850
،وقتی دیگه زیبا نیست
،دیگه مفید نیست
01:32:06.350 --> 01:32:09.766
.پروفسور هنر دانشگاه گفت
01:32:10.933 --> 01:32:13.475
.و در یک کوره مجسمه رو ذوب کردن
01:32:15.183 --> 01:32:20.058
کارگران ریختهگری خارجی
.گفت، چه چیز عجیبی
01:32:21.100 --> 01:32:23.850
.این قلب شکستهی آهنی ذوب نمیشود
01:32:25.058 --> 01:32:26.641
.باید پرتش کنن
01:32:29.016 --> 01:32:34.600
،پس در یک کپه خاک پرتش کردن
.جایی که پرستوی مرده هم دراز کشیده بود
01:33:32.725 --> 01:33:34.808
!محض رضای مسیح، بوزی، خفه شو
01:33:38.475 --> 01:33:40.641
،نمیتونی درک کنی، رابی
ولی چطور میتونی؟
01:33:41.433 --> 01:33:44.975
چی رو درک کنم؟ -
.جوری که من و اُسکار در عشق شریک بودیم -
01:33:45.558 --> 01:33:49.850
.تو هیچکس چیزی رو با کسی شریک نمیشی
.خیلی خودخواهی
01:33:50.058 --> 01:33:51.014
.رابی
01:33:51.016 --> 01:33:53.225
وقتی داشت میمرد کجا بودی؟ -
.شروع شد -
01:33:53.516 --> 01:33:56.516
هرگز نمیتونی این حقیقت رو بپذیری که
.اُسکار عاشق من بود نه تو
01:33:57.350 --> 01:33:58.806
چون عاشقت نبود، نه؟
01:33:58.808 --> 01:34:00.516
.هرچقدر سخت تلاش کردی
01:34:01.850 --> 01:34:03.391
.و چقدر تلاش کردی
01:34:09.100 --> 01:34:10.308
!بوزی
01:34:11.975 --> 01:34:14.098
!لعنت -
!محض رضای مسیح، بوزی -
01:34:14.100 --> 01:34:18.308
!تو یه کارگر درجهی دو هستی
میدونی اُسکار راجع بهت چی فکر میکرد؟
01:34:19.016 --> 01:34:21.475
!فکر میکرد یه آدم حوصله سر بر مفید هستی
01:34:21.933 --> 01:34:24.600
،وقتی تاریخ به عقب نگاه کنه
!مهم تو نیستی
01:34:24.891 --> 01:34:27.016
!مهم من و اون میشیم
01:34:27.433 --> 01:34:30.516
،تو فقط میشی یه پاورقی
!عوضی مایهی افسردگی
01:34:33.933 --> 01:34:37.056
،دو چیز ارزشمند شهر رو برام بیار
01:34:37.058 --> 01:34:38.891
.خدا به یکی از فرشتههاش گفت
01:34:40.183 --> 01:34:43.516
و فرشته یه قلب آهنی و
.پردهی مرده رو آورد
01:34:45.183 --> 01:34:47.683
،خدا گفت
.به درستی انتخاب کردی
01:34:48.516 --> 01:34:52.808
،چرا که در باغ بهشتم
.این پرندهی کوچیک برای همیشه آواز میخونه
01:34:53.558 --> 01:34:57.766
،و در شهر طلاییم
.شاهزادهی خوشحال من رو تمجید میکنه
01:35:03.190 --> 01:35:08.190
رابی بدهیهای اُسکار رو پرداخت کرد باقی
.زندگیش رو وقف احیای کار و اعتبار دوستش کرد
01:35:08.214 --> 01:35:10.214
.در سال 1918 مرد
.خاکسترهاش با اُسکار دفن شدن
01:35:10.238 --> 01:35:12.238
.بوزی بیپول و تنها در 1945 مرد
01:35:17.408 --> 01:35:19.408
همراه 75 هزار نفر شخص دیگه که به جرم
همجنس خواهی محکوم شده بودند
01:35:19.432 --> 01:35:20.432
.اُسکار در سال 2017 عفو شد
01:35:20.433 --> 01:35:24.308
!نویسنده
!نویسنده
01:35:26.725 --> 01:35:28.100
.یه رؤیاست
01:35:30.124 --> 01:39:40.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.