WEBVTT

00:00:01.170 --> 00:00:40.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.876 --> 00:00:45.676
.متأسفم، اسکاي

00:00:45.678 --> 00:00:49.479
.تومور به درمان پاسخ نداده

00:00:49.481 --> 00:00:52.583
به‌زودي احساس مي‌کني که انرژيت
،به طور زيادي کم ميشه

00:00:52.585 --> 00:00:56.987
.و تحرکت بيش از پيش محدود ميشه

00:00:56.989 --> 00:01:00.860
.متأسفانه الان فقط بحث زمان‌ـه

00:01:04.763 --> 00:01:06.163
،يه‌چيزهايي رو مي‌بري
.يه‌چيزهايي رو مي‌بازي

00:03:16.257 --> 00:03:17.890
کلوين چه مرگشه؟

00:03:17.892 --> 00:03:19.927
.فردا نتايج آزمايشش مياد

00:03:22.863 --> 00:03:24.629
.ديدم داشتي اون ري‌بن ها رو ديد مي‌زدي

00:03:24.631 --> 00:03:26.064
.آره

00:03:26.066 --> 00:03:28.267
چرا همه‌ي خلبان‌ها فکر مي‌کنن
ستاره‌ي راک هستن؟

00:03:28.269 --> 00:03:30.969
،شنيدم توي تخت هم مي‌ذارتش
.بايد ببيني راسته يا نه

00:03:30.971 --> 00:03:32.804
.به من نمي‌خوره

00:03:32.806 --> 00:03:34.673
دختر، کم‌کم دارم به اين باور مي‌رسم
.که هيچ‌کس به تو نمي‌خوره

00:03:36.310 --> 00:03:38.243
خانوم، برسونمت؟ -
.نه، ممنون -

00:03:38.245 --> 00:03:40.779
درمورد پسرم متأسفم، خانومش هنوز
.داره روش کار مي‌کنه

00:03:42.615 --> 00:03:44.182
.هي، اون يکي پسر، پسر خوبي‌‍ه

00:03:44.184 --> 00:03:45.785
.خيلي‌خوب

00:05:02.360 --> 00:05:04.860
ممنون که حرف‌هات رو
.به اشتراک گذاشتي، آنه

00:05:04.862 --> 00:05:07.262
خب، گوش کنيد، بچه‌ها، چطوره
يه تمرين رو امتحان بکنيم؟

00:05:07.264 --> 00:05:10.199
.باشه، آروم باشيد. امتحان نيست

00:05:10.201 --> 00:05:12.868
.بفرما

00:05:12.870 --> 00:05:14.770
حالا، يه ليست درست کنيد، خب؟

00:05:14.772 --> 00:05:16.805
يه ليست از تمام کارهايي که
.مي‌خوايد انجام بديد درست کنيد

00:05:16.807 --> 00:05:18.940
.خيلي‌خوب، بذاريد تخيل‌تون توفاني بشه

00:05:18.942 --> 00:05:20.275
،اگه مي‌خوايد به اِوِرِست صعود کنيد
پس زود باشيد

00:05:20.277 --> 00:05:21.008
.و بنويسيدش

00:05:21.010 --> 00:05:22.877
اگه بخوام يه بانک بزنم چي؟

00:05:22.879 --> 00:05:26.148
،نميگم کارت رو تأييد مي‌کنم

00:05:26.150 --> 00:05:29.384
.ولي بنويسش
.يه وکيل خوب مي‌شناسم

00:05:29.386 --> 00:05:32.286
راحت باشيد و به همديگه ايده بديد، خب؟

00:05:32.288 --> 00:05:34.224
.از همديگه براي حمايت استفاده کنيد

00:05:58.914 --> 00:06:00.714
.لطف کردي اومدي، اسکاي

00:06:00.716 --> 00:06:03.417
.خب، من رو که مي‌شناسي، دن
.براي مراسم ختم خودمم دير ميام

00:06:03.419 --> 00:06:05.319
آره، خب، خوشحال مي‌شيم بموني

00:06:05.321 --> 00:06:07.254
ولي اگه هر‌کدوم از رفتارهاي هفته‌ي پيش
،تکرار بشه

00:06:07.256 --> 00:06:09.024
.مجبور ميشم ازت بخوام که بري

00:06:09.958 --> 00:06:11.158
.بچه‌ي خوبي ميشم

00:06:11.160 --> 00:06:12.794
.باشه

00:06:17.467 --> 00:06:19.368
.تو تازه اومدي

00:06:22.271 --> 00:06:23.305
.اسکاي هستم

00:06:24.273 --> 00:06:25.872
.کلوين

00:06:25.874 --> 00:06:27.774
خب، اينجا چي‌کار مي‌کني، کلوين؟

00:06:27.776 --> 00:06:31.277
يه تمرين افتضاح براي بالا رفتن
از کوه و اين‌ها؟

00:06:31.279 --> 00:06:33.480
.آره، راستش

00:06:33.482 --> 00:06:35.082
مي‌خواي از روي من تقلب کني؟

00:06:36.951 --> 00:06:40.255
وقتي بحث گروه‌هاي حمايتي ميشه
.يه مقدار قاطي پاتي ميشم

00:06:43.858 --> 00:06:44.857
جريان تو چيه؟

00:06:44.859 --> 00:06:48.827
.ببخشيد... صورتت
...من

00:06:48.829 --> 00:06:51.464
.چشمک زدم، احمق

00:06:51.466 --> 00:06:53.831
.وقت بازي تمومه، برگرد سرکارت

00:06:59.207 --> 00:07:01.040
باز چيه؟

00:07:01.042 --> 00:07:02.441
.نمي‌دونم چي بنويسم

00:07:02.443 --> 00:07:04.243
.هرچي مي‌خواي بنويس
.هيچکس اهميت نميده

00:07:04.245 --> 00:07:07.178
قرار بميري، يادت رفته؟

00:07:07.180 --> 00:07:09.047
...فقط يه چيز کليشه‌اي ننويس، مثلاً

00:07:09.049 --> 00:07:10.181
".شنا با دلفين‌ها"

00:07:10.183 --> 00:07:11.450
،و ننويس
".ديزني‌لند"

00:07:11.452 --> 00:07:13.117
.من رفتم ديزني‌لند، آشغاله

00:07:13.119 --> 00:07:14.786
تازه، حدود 1000 تا بچه‌ي در حال مرگ
،اونجا هست

00:07:14.788 --> 00:07:16.555
پس هيچ‌کس جور خاصي
.باهات رفتار نمي‌کنه

00:07:16.557 --> 00:07:19.226
حتي ميکي‌ماوس، انگار اين چيزها
رو گذرونده، مي‌دوني؟

00:07:21.027 --> 00:07:23.094
دوست‌دختر داري؟

00:07:23.096 --> 00:07:24.162
هومـ؟ -
دوست‌پسر؟ -

00:07:24.164 --> 00:07:25.897
.نه

00:07:25.899 --> 00:07:28.266
ولي يکي هست که
ازش خوشت مياد، هومـ؟

00:07:28.268 --> 00:07:31.335
شايد بهشون فکر مي‌کني

00:07:31.337 --> 00:07:34.572
...وقتي -
!خداي من -

00:07:34.574 --> 00:07:37.342
خب؟ -
ميشه من رو بيخيال بشي، لطفاً؟ -

00:07:37.344 --> 00:07:40.113
.فقط اسمش رو بهم بگو، احمق -
.اين‌طوري صدام نکن -

00:07:43.048 --> 00:07:44.448
.ببخشيد

00:07:44.450 --> 00:07:47.918
ببخشيد، نمي‌خواستم به احساساتت
.لطمه‌اي بزنم

00:07:47.920 --> 00:07:51.221
،فقط بعضي‌وقتا خيلي عصباني ميشم
.مي‌دوني، از کوره درميرم

00:07:51.223 --> 00:07:54.526
خيلي ناعادلانه‌ست، بايد يه زندگي
.پيش‌روم داشته باشم

00:07:57.429 --> 00:08:00.266
.سر به سرت گذاشتم
.اون رو بده به من

00:08:06.037 --> 00:08:07.405
.براي شروع اين خوبه

00:08:07.429 --> 00:08:09.429
<i>.بپرس اسمش چيه
"سر قرار"</i>

00:08:12.511 --> 00:08:15.845
.امروز کارتون عالي بود، بچه‌ها -
.مي‌بينمت، کلوين -

00:08:15.847 --> 00:08:18.516
.ممنون، دن -
.بازم ممنون -

00:08:19.484 --> 00:08:21.117
.کارت عالي بود

00:08:21.119 --> 00:08:24.186
سلام، بابا، چطور پيش رفت؟ -
.خب، هنوز که سرطان دارم -

00:08:24.188 --> 00:08:26.889
.آره، مي‌دونم
.يه گروه حمايتي‌‍ه

00:08:26.891 --> 00:08:28.425
.مي‌دونم طلسم و جادو نيست

00:08:28.427 --> 00:08:30.526
.بيخيال

00:08:30.528 --> 00:08:31.993
!داري من رو به کُشتن ميدي

00:08:31.995 --> 00:08:34.597
.هي، کلوين
به يه دختر کمک مي‌کني؟

00:08:34.599 --> 00:08:36.065
.براي کار ديرم ميشه

00:08:36.067 --> 00:08:37.933
.بيخيال، فقط يه‌لحظه طول ميکشه

00:08:37.935 --> 00:08:40.838
.فقط، مي‌دوني، هولش بده يا هرچي

00:08:46.143 --> 00:08:47.476
.اين‌طوري نه

00:08:47.478 --> 00:08:49.514
!يالا، يکم فشار بيار

00:08:53.418 --> 00:08:56.286
!هورا! آفرين، کلوين

00:08:58.555 --> 00:08:59.823
يکي مي‌خواي؟

00:09:01.892 --> 00:09:02.859
مزخرفه، هومـ؟

00:09:03.493 --> 00:09:05.327
.سرطان

00:09:05.329 --> 00:09:07.930
ديگه براي من درجه‌بندي ندارن، تو چي؟

00:09:08.931 --> 00:09:10.600
.بايد برم

00:09:13.035 --> 00:09:15.136
.هي

00:09:15.138 --> 00:09:17.541
.هي، اين رو انداختي

00:09:37.026 --> 00:09:38.092
.فکر کردم يه‌چيزي حس کردم

00:09:55.143 --> 00:09:57.276
.تو هيچ مشکلي نداري، کلوين

00:09:57.278 --> 00:09:59.713
.نمي‌دونم ديگه چطوري بهت بگم

00:09:59.715 --> 00:10:01.715
خب، علائمم چي؟

00:10:01.717 --> 00:10:04.317
،ميگي که درد، ناراحتي رو تجربه کردي

00:10:04.319 --> 00:10:05.184
،و حرفت رو باور مي‌کنم

00:10:05.186 --> 00:10:07.387
.ولي اين نشون‌دهنده‌ي سرطان نيست

00:10:07.389 --> 00:10:09.288
خال گوشتي‌م چي؟

00:10:09.290 --> 00:10:11.324
.به همون اندازه‌ي هفته‌ي پيش‌ـه

00:10:11.326 --> 00:10:14.293
،پس شايد بايد آزمايش‌هاي بيشتري انجام بديم
.که مطمئن بشيم

00:10:14.295 --> 00:10:15.995
.آزمايش ديگه‌اي وجود نداره

00:10:15.997 --> 00:10:18.430
.مشکلات سلامتي‌‍ه تو فيزيکي نيستن

00:10:18.432 --> 00:10:21.066
فکر مي‌کردم فرستادنت
به اون گروه حمايتي

00:10:21.068 --> 00:10:24.202
.يه‌مقدار ديدت رو باز مي‌کنه

00:10:24.204 --> 00:10:25.971
.اين‌ها رو از خودت در نميارم

00:10:25.973 --> 00:10:27.407
خب؟

00:10:27.409 --> 00:10:29.976
...کلوين -
.خود‌ بيمار انگاري ندارم -

00:10:31.178 --> 00:10:33.011
دفترچه‌ي علائمت؟

00:11:36.742 --> 00:11:39.777
.سلام

00:11:39.779 --> 00:11:43.682
خودت بودي، درسته؟
همراه بابا و برادرت؟

00:11:44.316 --> 00:11:45.217
.اوهومـ

00:11:46.218 --> 00:11:48.051
.بابت اون متأسفم

00:11:48.053 --> 00:11:50.353
.درموردش مي‌دونم

00:11:50.355 --> 00:11:53.189
.خودم چهارتا... برادر دارم

00:11:53.191 --> 00:11:55.658
.توي اوهايو -
.چه باحال -

00:11:55.660 --> 00:11:58.530
.مشخصه تا حالا اوهايو نبودي

00:11:59.698 --> 00:12:01.531
.خيلي سفر نمي‌کنم

00:12:01.533 --> 00:12:03.065
.توي فرودگاه کار مي‌کني

00:12:03.067 --> 00:12:06.602
.هيچوقت پرواز نکردم -
چي؟ واقعاً؟ -

00:12:06.604 --> 00:12:10.706
...من
چطور ممکنه؟

00:12:10.708 --> 00:12:13.710
تو، دوستِ من، يک مايه‌ي ننگ براي
.صنعت هوايي هستي

00:12:16.581 --> 00:12:19.448
خب، اونجا چي مي‌نويسي؟

00:12:19.450 --> 00:12:22.417
.يه‌سري چيزها، مي‌دوني

00:12:22.419 --> 00:12:24.355
.به‌نظر يه کتاب پرفروش بشه

00:12:26.423 --> 00:12:29.291
.کلوين لوئيس به بخش اطلاعات

00:12:29.293 --> 00:12:31.192
.کلوين لوئيس به بخش اطلاعات

00:12:31.194 --> 00:12:34.495
.با من کار دارن -
.پس فکر کنم بايد بري -

00:12:34.497 --> 00:12:36.165
.ايزي هستم

00:12:38.101 --> 00:12:40.203
...اممـ -
...اممـ -

00:12:42.137 --> 00:12:43.373
.خيلي‌خوب

00:12:43.873 --> 00:12:45.040
.مي‌بينمت

00:12:58.287 --> 00:13:01.123
.سلام، کلوين لوئيس هستم

00:13:05.161 --> 00:13:07.494
!سلام، کلوين -
.سلام -

00:13:07.496 --> 00:13:09.563
.سلام -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -

00:13:09.565 --> 00:13:10.865
.توي جلسه اين رو انداختي

00:13:10.867 --> 00:13:12.633
.يکي ديگه داري

00:13:12.635 --> 00:13:13.834
تو، دانشگاهي چيزي نداري؟

00:13:13.836 --> 00:13:15.268
سواري‌‍ه توئه؟

00:13:15.270 --> 00:13:16.604
.واي -
.آره -

00:13:16.606 --> 00:13:18.471
ميشه باهاش يه گشتي بزنم؟ -
.نه -

00:13:18.473 --> 00:13:19.439
لطفاً؟ -
.نه -

00:13:19.441 --> 00:13:20.740
.ولي من دارم مي‌ميرم

00:13:20.742 --> 00:13:23.810
...براي افراد معمولي بيمه نشده، پس

00:13:23.812 --> 00:13:26.346
.افراد معمولي؟ بيخيال، شکايت نمي‌کنم

00:13:26.348 --> 00:13:28.181
...به جان خودم قسم راست ميگم -
.اسکاي -

00:13:28.183 --> 00:13:30.149
پس، تو يکي از اون‌هايي هستي

00:13:30.151 --> 00:13:33.419
که هميشه به وسايل مردم ضربه مي‌زنن
و مي‌شکوننشون؟

00:13:33.421 --> 00:13:34.788
.نه

00:13:34.790 --> 00:13:37.724
تا حالا شده بري سراغ چمدون کسي؟

00:13:37.726 --> 00:13:39.526
عجيب‌ترين چيزي که پيدا کردي چي بوده؟

00:13:39.528 --> 00:13:41.660
مطمئنم يه‌عالمه
چيز قبيح پيدا کردي، نه؟

00:13:41.662 --> 00:13:43.629
زودباش، مي‌توني بهم بگي، من خيلي خوب
.رازداري مي‌کنم

00:13:43.631 --> 00:13:47.232
...بايد برم سر شيفتم، پس -
.عالي‌‍ه، منم باهات ميام -

00:13:47.234 --> 00:13:49.170
چي؟
...نه، من

00:13:50.171 --> 00:13:51.572
اون گولدفيش‌ـه؟

00:13:52.440 --> 00:13:54.339
.آره، براي توئه

00:13:54.341 --> 00:13:55.741
.اسمش بوريس‌ـه

00:13:55.743 --> 00:13:57.476
ولي اسمش رو مي‌توني
هرچي بخواي بذاري

00:13:57.478 --> 00:13:59.445
.به‌خاطر اون ماجراي حافظه‌ي سه ثانيه‌اي

00:13:59.447 --> 00:14:01.315
...خداي من. اممـ

00:14:02.183 --> 00:14:04.850
تو براي چي اينجايي؟

00:14:04.852 --> 00:14:08.586
.حافظه‌ت به داغوني‌‍ه بوريس‌ـه
.اومدم کارت شناساييت رو پس بدم

00:14:08.588 --> 00:14:10.288
.باشه. ممنون

00:14:10.290 --> 00:14:13.894
حالا، ميشه لطفاً بري؟

00:14:15.195 --> 00:14:16.831
.خب، مي‌تونم

00:14:19.232 --> 00:14:20.765
ببين، متأسفم که
آدم رُکي هستم، خب؟

00:14:20.767 --> 00:14:22.767
.مدلم اين‌جوريه

00:14:22.769 --> 00:14:24.302
ولي اگه قرارِ شکستش بدي، بايد

00:14:24.304 --> 00:14:25.670
.بايد قوي باشي
(تخم داشته باشي)

00:14:25.672 --> 00:14:27.505
سرطان تخم که نداري، هومـ؟
چون اونطوري

00:14:27.507 --> 00:14:28.573
.باعث ميشه آدم عوضي‌اي بشم

00:14:28.575 --> 00:14:30.440
...نه، من سرطان -
.خداروشکر -

00:14:30.442 --> 00:14:33.678
.خب، پس، فردا شروع مي‌کنيم

00:14:33.680 --> 00:14:36.280
چي رو شروع مي‌کنيم؟ -
.ليست قبل از مرگ من -

00:14:36.282 --> 00:14:38.783
مثل ليست آرزوهاست ولي اونقدر
.ضايع نيست

00:14:38.785 --> 00:14:40.818
نگران نباش، نمي‌خوام
.بکشونمت آمستردام

00:14:40.820 --> 00:14:43.888
...فردا کار دارم، پس -
.از مزيت سرطان داشتنت استفاده کن -

00:14:43.890 --> 00:14:45.157
مزيت سرطان داشتن؟

00:14:46.258 --> 00:14:47.326
.من سرطان دارم

00:14:49.896 --> 00:14:51.763
.بعضي‌وقت‌ها بهم پول ميدن

00:14:51.765 --> 00:14:53.362
خب، نظرت؟ -
...اممـ -

00:14:53.364 --> 00:14:56.167
هستي يا هستي؟
.بيا انجامش بديم

00:14:56.602 --> 00:14:58.902
...اممـ

00:14:58.904 --> 00:15:00.971
.کنار فواره ساعت 4 مي‌بينمت

00:15:00.973 --> 00:15:03.509
!مراقب بوريس باش

00:15:05.811 --> 00:15:08.511
خب، لوسي، جدي، نظرت چيه؟

00:15:08.513 --> 00:15:10.681
سر وقت، زود، دير؟

00:15:10.683 --> 00:15:13.417
.نه، نه، نه، فقط يه روز رو انتخاب کن
.يه روز رو انتخاب کن

00:15:13.419 --> 00:15:16.953
وايسيد ببينم، داريد چي‌کار مي‌کنيد؟ -
.يه شرط آقايونه -

00:15:16.955 --> 00:15:18.754
.فقط سعي داريم برآورد کنيم

00:15:18.756 --> 00:15:22.258
.بچه هروقت بخواد مياد، باب

00:15:22.260 --> 00:15:25.762
،خيلي‌خوب، باشه، اين پسرهاي لوئيس
.دير به دنيا اومدن

00:15:25.764 --> 00:15:27.231
مگه نه، اِلن؟

00:15:32.302 --> 00:15:35.773
پس، سال ديگه
برمي‌گردي دانشگاه؟

00:15:36.774 --> 00:15:37.907
.نمي‌دونم

00:15:37.909 --> 00:15:39.809
.راستش بهش فکر نکردم

00:15:39.811 --> 00:15:42.410
فکر مي‌کرد بعد از شش ماه
.توي فرودگاه، با دوئيدن برمي‌گردي

00:15:42.412 --> 00:15:45.480
مي‌دوني، من با اونجا
.کار کردن مشکلي ندارم

00:15:45.482 --> 00:15:47.650
،شيفت‌هاي 12 ساعته
کار طاقت‌فرسا؟

00:15:47.652 --> 00:15:48.684
آره، از چي بايد بدت بياد؟

00:15:48.686 --> 00:15:50.318
.خيلي‌خوب، سخت نگير

00:15:50.320 --> 00:15:52.788
سخت نگرفتن براي تو چطور بوده؟

00:15:52.790 --> 00:15:54.522
.تا هروقت بخواي مي‌توني اينجا بموني

00:15:54.524 --> 00:15:56.925
.نتايج آزمايشش منفي بودن -
.ولش کن -

00:15:56.927 --> 00:15:59.761
نه، نه، نه، تو همين الان پولي که
،نداري رو خرج کردي

00:15:59.763 --> 00:16:02.330
چيزي رو آزمايش کردي که
.هيچوقت نداشته

00:16:02.332 --> 00:16:04.234
.بابت شام ممنون

00:16:16.880 --> 00:16:20.748
اشلي، لطفاً بگو
.که ويل براي مهموني مياد

00:16:20.750 --> 00:16:21.985
کسي گفت "مهموني"؟

00:16:22.953 --> 00:16:24.386
.اسکاي

00:16:25.956 --> 00:16:28.723
.انگار روح ديدين

00:16:28.725 --> 00:16:30.924
.فقط اخيراً نديده بودمت

00:16:30.926 --> 00:16:32.960
.سرم شلوغ بود

00:16:32.962 --> 00:16:35.829
کي مي‌دونست مُردن مي‌تونه
اينقدر وقت‌گير باشه؟

00:16:35.831 --> 00:16:38.601
.خب... ما بايد بريم

00:16:39.568 --> 00:16:41.334
مياي، اشلي؟

00:16:41.336 --> 00:16:42.736
.خودم رو بهتون مي‌رسونم

00:16:42.738 --> 00:16:45.608
.باشه، مي‌بينمت، اسکاي

00:16:49.111 --> 00:16:51.614
.خب، آخر هفته يه مهموني قراره بگيرم

00:16:52.114 --> 00:16:53.379
.چه خوب

00:16:53.381 --> 00:16:54.881
.تو هم بيا

00:16:54.883 --> 00:16:57.017
.اگه وقتش رو داشتم، حتماً

00:16:57.019 --> 00:16:58.820
.خوبه

00:17:01.056 --> 00:17:03.692
.بايد بهشون برسم

00:17:04.459 --> 00:17:05.693
.درسته -
.خدافظ -

00:17:12.901 --> 00:17:14.936
.فکر مي‌کردم مياي پيش فواره

00:17:15.703 --> 00:17:16.905
.اومدي

00:17:18.006 --> 00:17:19.872
حالت خوبه؟ -
.سرطان دارم -

00:17:19.874 --> 00:17:22.374
...درسته، در اون مورد

00:17:22.376 --> 00:17:25.545
.کمتر حرف بزن، بيشتر خريد کن -
.باشه -

00:17:25.547 --> 00:17:27.146
مي‌دوني، يه‌جورايي عجيبه که

00:17:27.148 --> 00:17:29.783
.بيرون اتاق پرو خانوم‌ها وايسادي

00:17:32.486 --> 00:17:33.554
.خوبم

00:17:37.025 --> 00:17:39.091
خب، چند وقته آمريکايي؟

00:17:39.093 --> 00:17:41.862
.وقتي ده سالم بود بابام آوردمون اينجا

00:17:43.664 --> 00:17:44.763
توي دبيرستان کينگستون هستي؟

00:17:44.765 --> 00:17:46.698
.کينگستون شرقي

00:17:46.700 --> 00:17:48.733
.بريد پرنده‌هاي آبي، هورا

00:17:48.735 --> 00:17:50.936
،اسکاي، مي‌دوني

00:17:50.938 --> 00:17:53.637
...بايد يه‌چيزي رو بهت بگم -
.بريم -

00:17:53.639 --> 00:17:56.407
...توي اون مدل گروه حمايتي‌اي که بوديم

00:17:56.409 --> 00:17:59.811
با اون کفش‌ها مي‌توني بدوي؟ -
نمي‌دونم... چي؟ -

00:17:59.813 --> 00:18:01.746
.بيخيال
.اين رو بگير

00:18:01.748 --> 00:18:04.616
داخلش چيه؟
.اسکاي

00:18:04.618 --> 00:18:06.116
!بدو

00:18:06.118 --> 00:18:07.453
بدوم؟

00:18:14.727 --> 00:18:16.094
.واي

00:18:16.096 --> 00:18:19.730
.حتي به همديگه نمي‌خورن

00:18:19.732 --> 00:18:23.067
.يه انحراف جنسي جديه

00:18:23.069 --> 00:18:26.971
.وايسا ببينم
،مي‌دونستم مي‌شناسمت

00:18:26.973 --> 00:18:28.839
.هيچوقت يه چهره رو فراموش نمي‌کنم

00:18:28.841 --> 00:18:31.175
اين شخص به گروه حمايتي‌‍ه
.سرطان پدرم ميره

00:18:31.177 --> 00:18:32.209
.نه بابا

00:18:32.211 --> 00:18:35.678
داروي جديد گرفتي، درسته؟

00:18:35.680 --> 00:18:37.513
،وقتي پدر من داروهاش رو عوض مي‌کنه

00:18:37.515 --> 00:18:39.049
.اون هم کارهاي ديوونه‌واري مي‌کنه

00:18:39.051 --> 00:18:40.584
.بيخيال، بايد يه‌چيزي مي‌گفتي

00:18:40.586 --> 00:18:42.518
.خيلي‌خوب، پاشو، پسر، حالت خوبه

00:18:42.520 --> 00:18:44.187
.خيلي‌خوب، تقصير خودت نيست

00:18:44.189 --> 00:18:47.726
.تقصير خودت نيست
.خب، پرونده بسته شد

00:18:49.060 --> 00:18:50.560
.هي

00:18:50.562 --> 00:18:53.899
باهاش مبارزه کن، مي‌شنوي چي ميگم؟

00:18:59.738 --> 00:19:01.537
!آره

00:19:01.539 --> 00:19:03.907
!خيلي فوق‌العاده بود

00:19:03.909 --> 00:19:05.974
!از روي من بلند شو -
!کاملاً درمقابلت ناتوان شدن -

00:19:05.976 --> 00:19:07.743
!باورم نميشه که اين توي ليستم نبود

00:19:07.745 --> 00:19:08.577
!من رو توي دردسر انداختي

00:19:08.579 --> 00:19:09.611
.بهت گفتم بدو

00:19:09.613 --> 00:19:10.679
!ممکن بود دستگير بشم

00:19:10.681 --> 00:19:12.648
.و منم مي‌تونستم تا 102 سالگي زندگي کنم

00:19:12.650 --> 00:19:15.151
.يه چيزي دزديدي، از زيرش قسر در رفتي

00:19:15.153 --> 00:19:16.685
.فقط از لحظه لذت ببر

00:19:16.687 --> 00:19:18.720
.باشه، خب حالا بهت تيزر زدن

00:19:18.722 --> 00:19:22.124
و شاشيدي به خودت؟

00:19:22.126 --> 00:19:24.159
ولي کاري رو انجام دادي که
.هيچوقت انجام نداده بودي

00:19:24.161 --> 00:19:26.094
حس خوبي نداره؟

00:19:26.096 --> 00:19:27.798
.اعتراف کن، خيلي کيف داد

00:19:28.766 --> 00:19:30.100
.دستت رو بده

00:19:31.567 --> 00:19:32.600
حسش مي‌کني؟

00:19:32.602 --> 00:19:34.635
حسش مي‌کني؟

00:19:34.637 --> 00:19:36.805
.آره -
معنيش چيه؟ -

00:19:36.807 --> 00:19:38.006
.معنيش اينه که زنده‌م

00:19:38.008 --> 00:19:40.876
.نه، کلوين، معنيش اينه که ترسويي

00:19:40.878 --> 00:19:42.843
چطور انتظار داري بتوني يه دروغ‌سنج
رو شکست بدي

00:19:42.845 --> 00:19:44.245
اگه نتوني ضربان قلبت رو کنترل کني؟

00:19:44.247 --> 00:19:46.647
چرا بايد بتونم يه دروغ‌سنج رو
شکست بدم؟

00:19:46.649 --> 00:19:49.617
.چون توي ليسته، احمق

00:19:49.619 --> 00:19:51.887
.من تسليمم

00:19:51.889 --> 00:19:54.722
،قبلاً فکر مي‌کردم باحالي
.کلوين، ولي نيستي

00:19:54.724 --> 00:19:56.157
.ديگه بهم زندگ نزن

00:19:56.159 --> 00:19:58.292
.حتي شماره‌ت رو ندارم

00:19:58.294 --> 00:20:01.128
،يالا، يالا، يالا
.يالا، يالا، يالا

00:20:01.130 --> 00:20:01.698
!اسکاي، وايسا

00:20:04.200 --> 00:20:06.535
ديگه چي توي ليست هست؟

00:20:12.036 --> 00:20:14.366
<i>ليست قبل از مرگ اسکاي</i>

00:20:19.190 --> 00:20:22.245
<i>حمايت از هنرها</i>

00:20:23.990 --> 00:20:26.484
<i>مبارزه با آتش</i>

00:20:36.690 --> 00:20:39.720
<i> شکست دادن يک دشمن</i>

00:20:53.801 --> 00:20:56.315
<i>ياد گرفتن يک حرفه</i>

00:20:58.976 --> 00:21:01.745
<i>گير آوردن يک کار</i>

00:21:05.656 --> 00:21:08.610
<i>گذاشتن يک نشان از خود</i>

00:21:33.150 --> 00:21:35.999
<i>تميز کردن محله</i>

00:21:42.099 --> 00:21:43.429
<i>پيدا کردن دوست‌هاي جديد</i>

00:21:52.089 --> 00:21:54.212
<i>اخراج شدن</i>

00:22:04.250 --> 00:22:05.348
خب از اسمش چيه خواستي که

00:22:05.350 --> 00:22:06.085
باهاش قرار بذاري؟

00:22:06.318 --> 00:22:07.783
.نه

00:22:07.785 --> 00:22:09.352
اسمش چيه اسم داره؟

00:22:09.354 --> 00:22:10.987
.ايزي

00:22:10.989 --> 00:22:13.757
.ايزي، ايزي، ايزي، سر کلوين شلوغ شده

00:22:13.759 --> 00:22:15.225
اينجاست، مي‌تونم ببينمش؟

00:22:15.227 --> 00:22:16.760
.نه

00:22:16.762 --> 00:22:18.160
.اسکاي، يه‌چيزي رو بايد بهت بگم

00:22:18.162 --> 00:22:19.762
.باکره‌اي، مي‌دونم

00:22:19.764 --> 00:22:21.131
.باکره نيستم

00:22:21.133 --> 00:22:22.898
واقعاً؟ -
چطور؟ -

00:22:22.900 --> 00:22:25.335
.فقط تعجب کردم
.همچين حالتي داري

00:22:25.337 --> 00:22:27.270
مي‌توني درمورد يه‌چيزي جدي باشي؟

00:22:27.272 --> 00:22:29.705
.مي‌تونم درمورد پيدا کردن ايزي جدي باشم

00:22:29.707 --> 00:22:31.109
!از سر راه بريد کنار

00:22:33.177 --> 00:22:35.077
.دختر، حتي سلفي هم نگرفتي

00:22:35.079 --> 00:22:36.178
و پسر خوشگل‌ها کجان؟

00:22:36.180 --> 00:22:40.217
برعکس تو، من واقعاً به درون چيزها
.اهميت ميدم

00:22:42.186 --> 00:22:45.387
فکر مي‌کني براي من زيادي خوبه؟

00:22:45.389 --> 00:22:47.223
.براي تو از همه‌نظر بهتره

00:22:47.225 --> 00:22:49.091
.سلام

00:22:49.093 --> 00:22:51.026
!اين شانسته

00:22:51.028 --> 00:22:52.830
.تا اونجا برون و سريع ببرش

00:22:54.064 --> 00:22:55.730
همه‌ي کارها رو من بايد انجام بدم؟

00:22:55.732 --> 00:22:57.268
.نه، اسکاي

00:23:35.771 --> 00:23:38.071
.نمي‌دونم بهت بدمش يا نه

00:23:38.073 --> 00:23:39.773
.خيلي براي تو زيادي‌‍ه

00:23:39.775 --> 00:23:42.976
باشه. هروقت بخوام مي‌تونم
،ازش بخوام بريم بيرون

00:23:42.978 --> 00:23:44.246
.هميشه مي‌بينمش

00:23:45.447 --> 00:23:47.183
اگه قبول نکنه چي؟

00:23:53.188 --> 00:23:55.289
،وقتي بهش زنگ زدي
.بپرس چي پوشيده

00:23:55.291 --> 00:23:57.025
.دخترها دوست دارن

00:23:59.528 --> 00:24:01.061
.سلام، سلام، ايزي

00:24:01.063 --> 00:24:02.462
7.کلوين هستم

00:24:02.464 --> 00:24:04.464
.سلام، سلام، ايزي

00:24:04.466 --> 00:24:07.800
سلام، ايزي، چي پوشيدي؟

00:24:07.802 --> 00:24:11.270
.سلام، ايزي
.عجيب بود

00:24:11.272 --> 00:24:15.041
.کلوين هستم
.چه خبرا، ايزي؟ کِل‌ام

00:24:15.043 --> 00:24:17.008
.کِل‌ام

00:24:17.010 --> 00:24:19.078
چه خبرا، ايز؟
.کلوين‌ام

00:24:21.015 --> 00:24:23.349
...سلام، ايزي. کِل هستم -
.سلام -

00:24:23.351 --> 00:24:25.251
ممنون بابت تماس با مدرسه‌ي پرواز
.شهر آلباني

00:24:25.253 --> 00:24:27.220
،براي اطلاعات تبديل شدن به متصدي‌‍ه پرواز

00:24:27.222 --> 00:24:30.456
لطفاً اسم، شماره و جزئيات پيغام
.رو بيان کنيد

00:24:30.458 --> 00:24:33.093
.ممنون و روز خوبي داشته باشيد

00:24:39.467 --> 00:24:40.435
...ببخشيد، من

00:24:42.236 --> 00:24:44.171
.کلوين هستم، دوست اسکاي

00:24:51.144 --> 00:24:53.378
چرا مثل روح لباس پوشيده بود؟

00:24:53.380 --> 00:24:56.983
جريان چيه؟ -
.خداي من -

00:24:59.953 --> 00:25:01.152
.شبيه آدم بزرگ‌ها شدي

00:25:01.154 --> 00:25:04.057
.ممنون -
اسکاي، کلوين کيه؟ -

00:25:05.324 --> 00:25:08.125
.کلوين اينجاست
چرا نگفتيد؟

00:25:08.127 --> 00:25:09.860
ايسا ببينم، چرا شبيه آدم بزرگ‌ها
شدي؟

00:25:09.862 --> 00:25:12.830
،اشلي مهموني گرفته
.دوست‌هاي قديميم اونجان

00:25:12.832 --> 00:25:15.100
،ولي خانواده‌هاشون هم هستن
.پس مي‌دونيد، به درد نمي‌خوره

00:25:15.102 --> 00:25:17.067
.داري ميري مهموني

00:25:17.069 --> 00:25:18.135
.آره، کلوين برم مي‌گردونه

00:25:18.137 --> 00:25:19.336
و کلوين کيه؟

00:25:19.338 --> 00:25:20.904
.نگران نباشيد، دير نمي‌کنيم

00:25:20.906 --> 00:25:24.408
.اسکاي، مامانت يه سوال ازت پرسيد

00:25:24.410 --> 00:25:26.010
کلوين کيه؟ -
کلوين کيه؟ -

00:25:26.012 --> 00:25:28.382
.از گروه حمايتيم

00:25:37.856 --> 00:25:40.457
.باورم نميشه اين توي ليستم نبود

00:25:40.459 --> 00:25:42.125
دزديديش؟

00:25:42.127 --> 00:25:44.195
.فقط فکر کن يه نفر رو مي‌شناسم

00:25:46.231 --> 00:25:48.499
چيه؟
.منم آشناهايي دارم

00:25:48.501 --> 00:25:51.535
و، فکر مي‌کردم گفتي اين
.مهموني با لباس عجيبه

00:25:51.537 --> 00:25:54.070
،هست. فقط فکر نمي‌کردم پدر و مادرم

00:25:54.072 --> 00:25:55.238
.لباس من رو تأييد کنن

00:25:55.240 --> 00:25:59.242
لازمه نگران بشم؟ -
کِي نگران نيستي؟ -

00:25:59.244 --> 00:26:01.411
.مراقب باش، داري مارپيچي ميري

00:26:01.413 --> 00:26:03.547
.مارپيچي نميرم

00:26:03.549 --> 00:26:05.548
.اين مارپيچي‌‍ه

00:26:11.156 --> 00:26:14.023
.نه، نه، نه

00:26:14.025 --> 00:26:15.625
اي واي، شايد الان بهترين موقع

00:26:15.627 --> 00:26:17.526
.واسه مسخره بازي کردن نبود، کلوين

00:26:17.528 --> 00:26:19.594
فکر مي‌کني مي‌تونيم ازشون جلو بزنيم؟

00:26:19.596 --> 00:26:22.866
.وايسا، فقط وايسا
.فقط وايسا

00:26:24.536 --> 00:26:27.370
گواهينامه و مدارک ثبت، قربان؟ -
.بله -

00:26:27.372 --> 00:26:30.172
.تويي

00:26:30.174 --> 00:26:33.141
.پسر، چه لباس قشنگي
چيه، لباس مهموني‌‍ه؟

00:26:33.143 --> 00:26:37.379
خداي من، تويي
اوضاعت چطوره، پسر؟

00:26:37.381 --> 00:26:39.682
هنوز باهاش مبارزه مي‌کني؟ -
.اوهومـ -

00:26:39.684 --> 00:26:44.686
.صبر کن ببينم، تو هم توي گروه حمايتي بودي

00:26:44.688 --> 00:26:46.621
نگو، واقعاً؟

00:26:46.623 --> 00:26:48.292
.باهاش کنار ميايم

00:26:49.959 --> 00:26:52.094
...نه، خوبم، خوبم، فقط ميرم

00:26:52.096 --> 00:26:54.328
!سرطانِ لعنتي

00:26:54.330 --> 00:26:56.664
،ميرم قدم بزنم حالم بهتر بشه
.شماها شب خوبي داشته باشيد

00:26:56.666 --> 00:27:00.635
،خيلي‌خوب، هي، داداش
،اگه چيزي خواستي

00:27:00.637 --> 00:27:05.107
هرچيزي، به داداشت يه خبر بده، باشه؟

00:27:07.142 --> 00:27:09.477
يه سري ماريجواناي درجه بالا
،مصادره کرديم

00:27:09.479 --> 00:27:11.445
مي‌خوايد براتون بيارم، عزيزم؟

00:27:11.447 --> 00:27:13.314
...مي‌دوني
.داريم رانندگي مي‌کنيم

00:27:13.316 --> 00:27:14.248
.نه، رانندگي مي‌کنم

00:27:14.250 --> 00:27:18.186
.درسته، ببخشيد
.من هواتو دارم، داداش

00:27:19.321 --> 00:27:21.089
.فقط تماس بگير

00:27:22.991 --> 00:27:27.595
لعنتي، کلوين، پليس‌ها شدن
.رفيق صميميت

00:27:27.597 --> 00:27:29.027
.خب، زنگ زدم ايزي

00:27:29.029 --> 00:27:30.463
آره؟
چطور پيش رفت؟

00:27:30.465 --> 00:27:33.568
!اينجا رو باش

00:27:36.638 --> 00:27:39.172
اسکاي، گفتي مردم
لباس مخصوص پوشيدن؟

00:27:39.174 --> 00:27:43.075
.کلوين عزيزم، هميشه حالت منفي رو داري

00:27:43.077 --> 00:27:44.677
.بيا

00:27:44.679 --> 00:27:47.514
.اسکاي، صبر کن

00:27:47.516 --> 00:27:50.984
چه خبر، عوضي‌ها؟
!عزراييل اومده خوبه

00:27:50.986 --> 00:27:52.554
.اسکاي، سلام

00:27:53.521 --> 00:27:55.087
از کجا فهميدي منم؟

00:27:55.089 --> 00:27:57.356
خب، امشب نوشيدني مي‌خوري؟

00:27:57.358 --> 00:28:00.495
يا، حسابي تحت درمان دارويي
و اين‌ها هستي؟

00:28:04.565 --> 00:28:05.499
.آره، مي‌خورم

00:28:09.637 --> 00:28:12.506
!آره! بخور، بخور، بخور

00:28:51.144 --> 00:28:53.078
!اين آهنگ، يالا

00:30:09.152 --> 00:30:10.654
.خوبم

00:30:12.289 --> 00:30:17.190
خداي من، واقعاً فکر مي‌کردم نمي‌خواي
.باهام حرف بزني

00:30:17.192 --> 00:30:20.695
نه، من فکر مي‌کردم تو من رو
.ناديده مي‌گيري

00:30:20.697 --> 00:30:22.797
.نه

00:30:22.799 --> 00:30:26.467
.خيلي دلم برات تنگ شده بود -
.منم خيلي دلم برات تنگ شده بود -

00:30:29.405 --> 00:30:32.172
.افتادم -
خوبي؟ -

00:30:32.174 --> 00:30:34.207
.خوبم

00:30:34.209 --> 00:30:36.276
فکر کنم يه لحظه
.کنترل پاهام رو از دست دادم

00:30:36.278 --> 00:30:37.347
.خب، آره

00:30:53.596 --> 00:30:55.462
.اسکاي، اسکاي، بايد بريم

00:30:55.464 --> 00:30:57.364
.ولي خيلي داره به من خوش مي‌گذره

00:30:57.366 --> 00:30:58.932
.لطفاً، لطفاً -
.بيب -

00:30:58.934 --> 00:31:01.170
.يالا، اسکاي

00:31:07.843 --> 00:31:09.477
.اسکاي

00:31:22.290 --> 00:31:24.657
.اسکاي، سوار ماشين شو

00:31:24.659 --> 00:31:26.258
!غريبه خطرناکه

00:31:26.260 --> 00:31:28.794
!غريبه خطرناکه -
ميشه صدات رو بياري پايين؟ -

00:31:28.796 --> 00:31:30.163
.غريبه خطرناکه

00:31:30.798 --> 00:31:32.565
.اسکاي

00:31:32.567 --> 00:31:34.636
.اشلي مي‌دونه چقدر دوسش دارم

00:31:35.436 --> 00:31:36.771
.اسکاي، خواهش مي‌کنم

00:31:37.872 --> 00:31:39.805
.خانواده‌ت من رو مي‌کُشن

00:31:39.807 --> 00:31:42.574
.حالم خيلي خوب نيست

00:31:42.576 --> 00:31:45.276
!مي‌خواي...؟ نه، نکن، نکن

00:31:53.887 --> 00:31:58.256
.سلام، باب -
سلام، دختر، حالت چطوره؟ -

00:31:58.258 --> 00:31:59.593
مي‌خواي بياي جلو؟

00:32:00.360 --> 00:32:01.561
.جام خوبه

00:32:21.747 --> 00:32:23.948
.سلام، کلوين

00:32:23.950 --> 00:32:27.619
.اسکاي -
.از مرگ برگشتم -

00:32:27.621 --> 00:32:29.987
حالت خوبه؟ -
.نه به لطف تو -

00:32:29.989 --> 00:32:32.321
."گفتي "بيا مهموني
"خوش مي‌گذره"

00:32:32.323 --> 00:32:35.494
.نه، تو من رو دعوت کردي -
چه فرقي مي‌کنه؟ -

00:32:38.931 --> 00:32:40.931
خانواده‌ت از دستم عصباني‌ان؟

00:32:40.933 --> 00:32:43.466
.گذاشتيم توي ايوان و فرار کردي

00:32:43.468 --> 00:32:45.301
.کاملاً من رو قال گذاشتي، پسر

00:32:45.303 --> 00:32:47.771
خب، نبايد من رو توي چنين موقعيتي
.قرار مي‌دادي، اسکاي

00:32:47.773 --> 00:32:50.007
مي‌دوني چقدر نگران بودم؟

00:32:50.009 --> 00:32:52.442
.نه، کلوين، حتماً تماس‌هات رو نديدم

00:32:52.444 --> 00:32:53.609
برات مثل بازي‌‍ه؟

00:32:53.611 --> 00:32:55.411
.دارم مي‌ميرم

00:32:55.413 --> 00:32:56.679
.نمي‌توني همه‌ش اين رو بزني توي سر من

00:32:56.681 --> 00:32:59.782
.نه، کلوين، منظورم اينه که دارم مي‌ميرم

00:32:59.784 --> 00:33:02.351
،بايد چي‌کار کنم
خودم رو بغل کنم و گريه کنم؟

00:33:02.353 --> 00:33:05.021
...اين کار رو هم کردم، خب؟ فقط

00:33:05.023 --> 00:33:07.824
.مي‌خواستم يکم خوش بگذرونم
.ببخشيد زندگيت رو خراب کردم

00:33:07.826 --> 00:33:10.593
منظورم اينه که، قبل از اين‌که من بيام
.زندگي‌‍ه خوبي داشتي

00:33:10.595 --> 00:33:13.329
.سلام، بچه‌ها

00:33:13.331 --> 00:33:16.364
.ايزي -
.سلام، دوست‌دختر -

00:33:16.366 --> 00:33:18.935
چه خبر؟ -
به شماره‌ـه زنگ زدي؟ -

00:33:18.937 --> 00:33:20.769
.دارن اطلاعات رو مي‌فرستن

00:33:20.771 --> 00:33:23.572
فکر مي‌کنم يه روزي
.تصدي‌‍ه پرواز خوبي ميشي

00:33:23.574 --> 00:33:25.908
شايد حتي بتوني برادر رو قانع کني
.باهات پرواز کنه

00:33:25.910 --> 00:33:27.944
برادر؟ -
.يه رويام همينه -

00:33:27.946 --> 00:33:30.078
.بيا پيش‌مون، بشين -
.اسکاي -

00:33:30.080 --> 00:33:32.347
.واقعاً بايد برم

00:33:32.349 --> 00:33:33.982
دوست‌پسرت منتظرته؟

00:33:33.984 --> 00:33:38.386
.نه، نه، دوست‌پسر ندارم

00:33:39.389 --> 00:33:42.958
خب، منتظر چي هستي؟
.بشين

00:33:42.960 --> 00:33:45.994
.باشه
.فقط چند دقيقه

00:33:45.996 --> 00:33:49.965
از اين مافين‌ها خوردي؟
.ميشه براشون مُرد

00:33:49.967 --> 00:33:52.933
.باشه -
.خب، ايزي -

00:33:52.935 --> 00:33:55.369
.توي يه مخمصه‌اي گير افتادم

00:33:55.371 --> 00:33:58.606
يه پسري هست، که واقعاً
ازش خوشم مياد

00:33:58.608 --> 00:34:01.408
،و مي‌خوام باهاش برم سر قرار
،خيلي زياد

00:34:01.410 --> 00:34:04.545
ولي پدر و مادرمون خيلي
.دارن قضيه رو بزرگ مي‌کنن

00:34:04.547 --> 00:34:06.680
،در هرحال، خلاصه‌ش مي‌کنم

00:34:06.682 --> 00:34:08.816
.نمي‌تونم بدون کسي برم

00:34:08.818 --> 00:34:14.021
براي همين اومدم به داداش بزرگم
.التماس کنم به خواهرش کمک کنه

00:34:14.023 --> 00:34:16.924
کلوين فکر مي‌کنه خيلي ديره

00:34:16.926 --> 00:34:19.994
...که از کسي درخواست کنه و
.خداي من

00:34:19.996 --> 00:34:22.963
.شماها بايد با هم بيايد -
.اسکاي -

00:34:22.965 --> 00:34:24.464
،نه مثل يه قرارِ واقعي
،اين‌طوري عجيب ميشه

00:34:24.466 --> 00:34:25.298
،شماها تازه همديگه رو ديديد

00:34:25.300 --> 00:34:26.567
،ولي محض اطلاع‌تون، اگه مي‌خوايد

00:34:26.569 --> 00:34:27.968
.کاملاً مي‌تونيد

00:34:29.070 --> 00:34:30.770
.فقط، به‌عنوان همکار بيايد

00:34:30.772 --> 00:34:33.873
.ما دقيقاً "همکار" نيستيم

00:34:33.875 --> 00:34:35.575
ولي در آخر مگه همه‌مون همکار نيستيم؟

00:34:35.577 --> 00:34:37.577
مي‌دوني، وقتي واقعاً بهش فکر مي‌کني؟

00:34:37.579 --> 00:34:39.713
.هومـ

00:34:39.715 --> 00:34:40.949
هومـ؟

00:34:42.416 --> 00:34:43.950
لطفاً؟ لطفاً؟ -
...خب -

00:34:43.952 --> 00:34:46.119
،لطفاً، لطفاً، لطفاً
لطفاً، لطفاً، لطفاً؟

00:34:46.121 --> 00:34:48.054
،خوشحال ميشم کمک کنم

00:34:48.056 --> 00:34:50.957
...ولي هفته‌ي سختي رو گذروندم و فقط

00:34:50.959 --> 00:34:53.061
چي گفتم؟

00:34:55.763 --> 00:34:57.130
.امکان نداره بدونه

00:34:57.132 --> 00:34:58.800
چي رو بدونم؟

00:35:00.669 --> 00:35:01.970
.تو بهش بگو

00:35:03.404 --> 00:35:04.839
چي رو بهم بگي؟

00:35:07.441 --> 00:35:09.043
.من سرطان دارم

00:35:11.412 --> 00:35:14.580
.نوع نادريه
.وقت زيادي برام نمونده

00:35:14.582 --> 00:35:17.582
.نمي‌دونم چي بگم

00:35:17.584 --> 00:35:19.352
.لازم نيست چيزي بگي

00:35:20.154 --> 00:35:21.622
.فقط باهامون بيا سينما

00:35:27.995 --> 00:35:29.696
الان چي شد؟

00:35:32.132 --> 00:35:35.801
.بدون لباس فرم خوشگلي

00:35:35.803 --> 00:35:37.703
با لباس فرم خوشگل نيستم؟

00:35:37.705 --> 00:35:39.872
.خب، نه
...يعني، منظورم اين نبود، من

00:35:46.613 --> 00:35:48.980
شايد بهتر باشه دوباره با اسکاي
.تماس بگيري

00:35:48.982 --> 00:35:52.050
.هميشه از اين کارها مي‌کنه

00:35:52.052 --> 00:35:54.386
مثلاً تظاهر مي‌کنه خواهرته؟

00:35:55.855 --> 00:35:57.487
.آره

00:35:57.489 --> 00:35:59.522
.آره -
.آره -

00:35:59.524 --> 00:36:01.060
.مطمئنم حالش خوبه

00:36:02.662 --> 00:36:04.928
ولي واقعاً مريضه، درسته؟

00:36:04.930 --> 00:36:08.734
آره، توي يه گروه حمايتي‌‍ه سرطان
.همديگه رو ديديم

00:36:10.669 --> 00:36:11.801
.خداي من

00:36:11.803 --> 00:36:14.638
.نمي‌دونستم -
...نه، من -

00:36:14.640 --> 00:36:17.140
هي، هي، هي، براي رفيق‌تون اسکاي
.جا باز کنيد

00:36:17.142 --> 00:36:19.109
چه خبر، رفقا؟ دلتون برام تنگ شده بود؟

00:36:19.111 --> 00:36:22.579
.دستت رو خوندم، اسکاي -
.لعنتي -

00:36:22.581 --> 00:36:25.417
.دير کردي -
.هيس، شروع شد -

00:36:34.927 --> 00:36:36.259
.يه تشکر کوچيک بکني بد نيست

00:36:36.261 --> 00:36:38.728
براي چي، براي از بين بردن شانسم
با ايزي؟

00:36:38.730 --> 00:36:41.163
.بيخيال، برنامه‌ي قرارتون رو گذاشتم
.من مثل خداي عشق فرانوين هستم

00:36:41.165 --> 00:36:42.698
!فکر مي‌کنه من سرطان دارم

00:36:42.700 --> 00:36:45.134
خب؟ -
.خب، اسکاي، ندارم -

00:36:45.136 --> 00:36:46.236
.مي‌دونم

00:36:46.238 --> 00:36:47.937
چي؟

00:36:47.939 --> 00:36:49.738
.شنيدم با دن حرف مي‌زدي

00:36:49.740 --> 00:36:51.507
و چيزي نگفتي؟

00:36:51.509 --> 00:36:53.075
.تو بودي که تظاهر مي‌کردي سرطان داري

00:36:53.077 --> 00:36:55.778
...نه، نه، من هيچوقت -
هيچي نگفتي؟ -

00:36:55.780 --> 00:36:58.247
.سعي کردم بهت بگم -
.درسته -

00:36:58.249 --> 00:37:01.652
تبريک ميگم، حتماً خيلي خوبه که
.کاملاً سلامت باشي

00:37:03.654 --> 00:37:05.119
کجا ميريم؟

00:37:05.121 --> 00:37:07.622
.خونه -
.نه -

00:37:07.624 --> 00:37:10.092
.نه، اسکاي، تو اومدي سراغ من

00:37:10.094 --> 00:37:12.094
.شرمنده -
.نه، مي‌خوام دليلش رو بدونم -

00:37:12.096 --> 00:37:13.862
.فقط تنهام بذار -
.بهم بگو چرا -

00:37:13.864 --> 00:37:16.197
چون توي ليستمه، باشه؟

00:37:16.199 --> 00:37:17.865
کجا؟

00:37:17.867 --> 00:37:20.168
کدوم؟

00:37:20.170 --> 00:37:21.636
"مشت زدن توي صورت يه نفر؟"

00:37:21.638 --> 00:37:23.938
.نه، کمک به يه آدم ناراحت

00:37:23.940 --> 00:37:27.242
.واي، ممنون

00:37:27.244 --> 00:37:31.678
قبل از اين‌که مريض بشم، منتظر بودم
.تا زندگيم شروع بشه

00:37:31.680 --> 00:37:33.214
.مشخص شد، اين‌طوري پيش نميره

00:37:33.216 --> 00:37:35.549
.گفتم شايد بتونم کمکت کنم اين رو ببيني

00:37:35.551 --> 00:37:37.118
.من ازت کمک نخواستم

00:37:37.120 --> 00:37:40.220
دوست‌ها منتظر نمي‌مونن
.که ازشون کمک بخواي

00:37:40.222 --> 00:37:42.656
.مي‌دوني، راستش ازت خوشم ميومد

00:37:42.658 --> 00:37:45.259
،خب، آره، تو عصبي و عجيبي

00:37:45.261 --> 00:37:48.162
و اگه توي کل دنيا
،يه دوست ديگه داشتم

00:37:48.164 --> 00:37:51.099
.احتمالاً هيچ کاري با تو نداشتم

00:37:51.101 --> 00:37:53.867
ولي با همين وضعيت
.ناجور، ازت خوشم ميومد

00:37:53.869 --> 00:37:55.938
.فکر مي‌کردم تو هم ازم خوشت مياد

00:37:57.639 --> 00:38:00.173
!اسکاي، ازت خوشم مياد

00:38:00.175 --> 00:38:03.179
.مي‌خوام دوستت باشم -
براي چي؟ -

00:38:04.579 --> 00:38:06.779
...چون

00:38:06.781 --> 00:38:08.882
،من رو به وحشت مي‌ندازي

00:38:08.884 --> 00:38:12.219
،و به هيجان درمياري

00:38:12.221 --> 00:38:14.256
...و وقتي پيشم نيستي

00:38:15.290 --> 00:38:16.958
.دلم برات تنگ ميشه

00:38:19.293 --> 00:38:20.893
واقعاً دلت برام تنگ ميشه؟

00:38:20.895 --> 00:38:23.531
.آره، ميشه

00:38:26.834 --> 00:38:28.800
مثلاً، چقدر؟
مثلاً از يک تا ده؟

00:38:28.802 --> 00:38:31.773
.خداي من، اسکاي، بس کن

00:38:34.175 --> 00:38:35.943
الان نمي‌خواي من رو ببوسي، مگه نه؟

00:38:41.048 --> 00:38:43.617
واقعاً مي‌خواي با مشت بزني
تو صورت يه نفر؟

00:38:44.085 --> 00:38:48.319
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:49.791 --> 00:38:51.023
مطمئني اجازه داريم

00:38:51.025 --> 00:38:51.891
اين موقع اينجا باشيم؟

00:38:51.893 --> 00:38:53.958
،قبل از مراسم
مربي کارت ورود داد

00:38:53.960 --> 00:38:56.828
که بتونيم هروقت مي‌خوايم بيايم
.و تمرين کنيم

00:38:56.830 --> 00:39:00.167
.مي‌توني اونجا لباس‌هات رو عوض کني

00:39:01.701 --> 00:39:03.069
.مشکلي نيست
.نگرانش نباش

00:39:03.071 --> 00:39:04.936
پس براي چي آروم حرف مي‌زنيم؟

00:39:04.938 --> 00:39:07.005
.قوانين رو من تعيين نمي‌کنم

00:39:07.007 --> 00:39:08.672
.تمام قوانين رو تو تعيين مي‌کني

00:39:08.674 --> 00:39:10.143
.شنيدم چي گفتي

00:39:31.167 --> 00:39:34.167
اشلي - اسکاي
رفيق صميمي

00:39:59.391 --> 00:40:01.024
از روي اون پريدي؟

00:40:01.026 --> 00:40:03.427
.نپريدم، کلوين

00:40:03.429 --> 00:40:06.297
اسمش "قهرماني
.پرش ايالتي" نيست

00:40:07.932 --> 00:40:09.801
.خب، اول تو برو

00:40:11.236 --> 00:40:12.670
.ترسو

00:41:35.518 --> 00:41:39.153
!واي

00:41:39.155 --> 00:41:41.921
،خداي من
!محشر بود

00:41:41.923 --> 00:41:44.159
چطوري انجامش دادي؟

00:41:47.229 --> 00:41:48.261
.نوبت توئه

00:41:48.263 --> 00:41:51.066
.باشه. باشه

00:41:53.335 --> 00:41:54.467
چطوري انجامش ميدي؟

00:41:54.469 --> 00:41:56.902
.نه، داري خوب پيش ميري
.کارت خيلي خوبه

00:41:56.904 --> 00:41:58.104
گوش کن، اولين بار
.ترسناکه

00:41:58.106 --> 00:41:59.305
.نه

00:41:59.307 --> 00:42:00.807
،بيخيال، اون کوچيکه است

00:42:00.809 --> 00:42:01.674
.چيزيت نميشه

00:42:01.676 --> 00:42:04.009
...فقط مي‌خوام -
.از پسش بر مياي -

00:42:04.011 --> 00:42:06.478
.باشه، آره، فقط بايست، همينه

00:42:06.480 --> 00:42:08.213
.فقط بايست و جلو رو ببين

00:42:08.215 --> 00:42:09.848
،جلو رو ببين
.پايين رو نگاه نکن

00:42:09.850 --> 00:42:12.485
!خداي من، بلند شدي

00:42:14.389 --> 00:42:16.355
چي‌شده؟

00:42:17.992 --> 00:42:20.158
کجا ميري؟ -
.يه لحظه -

00:42:20.160 --> 00:42:21.860
.نه، نه، کلوين

00:42:21.862 --> 00:42:23.462
باشه، يه جور ديگه
.انجامش ميديم

00:42:23.464 --> 00:42:28.165
فقط جلوت رو ببين، بدنت رو
.بالا بکش، بدو و بپر

00:42:28.167 --> 00:42:30.835
.آره، فقط مي‌دوئم و مي‌پرم

00:42:30.837 --> 00:42:33.004
،قهرماني پرش ايالتي
!بريم

00:42:33.006 --> 00:42:34.541
!فقط مي‌پرم. آره

00:42:48.322 --> 00:42:50.855
!انجامش دادي، انجامش دادي

00:42:50.857 --> 00:42:52.223
.آره، انجامش دادم

00:43:24.990 --> 00:43:26.956
.باورم نميشه دايو کردم

00:43:26.958 --> 00:43:29.626
.من دايو کردم
.تو افتادي

00:43:29.628 --> 00:43:31.363
.درسته

00:43:32.631 --> 00:43:34.364
تازه، تونستي
،تو مايو ببينيم

00:43:34.366 --> 00:43:36.566
پس امشب فقط يه رؤياي جنسي بزرگه
.که برات به واقعيت پيوسته

00:43:36.568 --> 00:43:38.370
.خداي من

00:43:42.039 --> 00:43:44.306
هي، واقعاً بايد بري اين خال رو
.بررسي کنن

00:43:44.308 --> 00:43:46.545
.به نظر خيلي جدي مياد

00:43:48.347 --> 00:43:50.047
!سر به سرت گذاشتم

00:46:13.386 --> 00:46:14.321
.سلام

00:46:15.521 --> 00:46:16.487
.سلام

00:46:16.489 --> 00:46:18.190
.سلام -
.سلام -

00:46:20.159 --> 00:46:22.293
امروز اسکاي نيستش؟

00:46:22.295 --> 00:46:25.232
.نه، وقت دکتر داره

00:46:26.766 --> 00:46:29.266
.بابت شنبه خيلي متأسفم

00:46:29.268 --> 00:46:31.235
قسم مي‌خورم من
.نگفته بودم اون‌کار رو بکنه

00:46:31.237 --> 00:46:33.805
.قرارهاي بدتري هم داشتم

00:46:33.807 --> 00:46:36.741
يه بار يه پسره
.به سينما بردم

00:46:36.743 --> 00:46:38.843
،وسط کار
رفت دستشويي

00:46:38.845 --> 00:46:40.544
و وقتي برگشت، سه رديف

00:46:40.546 --> 00:46:41.478
جلوتر ازم نشست

00:46:41.480 --> 00:46:44.648
و دستش رو انداخت دور
.يه دختر تصادفي

00:46:44.650 --> 00:46:46.750
فکر مي‌کرد تويي؟

00:46:46.752 --> 00:46:49.186
.نموندم که متوجه بشم

00:46:53.626 --> 00:46:55.026
بايد بري؟

00:46:57.730 --> 00:46:59.365
.يکم زمان دارم

00:47:01.567 --> 00:47:03.633
.ايزي، اين‌ها فوق‌العاده‌ان

00:47:03.635 --> 00:47:05.535
واقعاً خوشت اومده؟

00:47:05.537 --> 00:47:07.570
شوخي مي‌کني؟

00:47:07.572 --> 00:47:09.572
.حرف ندارن

00:47:09.574 --> 00:47:11.607
.خداي من

00:47:11.609 --> 00:47:13.577
.به پروازم نمي‌رسم

00:47:13.579 --> 00:47:15.678
.مي‌تونم برسونمت، اگه بخواي

00:47:15.680 --> 00:47:17.348
واقعاً؟ -
.آره، يه يدک‌کش دارم -

00:47:38.303 --> 00:47:40.470
.مامان عصبي به نظر مياد

00:47:41.204 --> 00:47:42.773
...باشه، خب

00:47:43.840 --> 00:47:45.208
.بهتره برم

00:47:49.212 --> 00:47:50.846
،ايزي، مي‌خواي مثلاً

00:47:50.848 --> 00:47:54.716
يه وقت بريم بيرون، فقط دو نفري؟

00:47:54.718 --> 00:47:56.520
بدون اسکاي؟

00:47:57.321 --> 00:47:59.187
.خوشم مياد

00:47:59.189 --> 00:48:02.593
بريم! دختر، بهتره بدن لاغرت رو
.سوار اين هواپيما کني

00:48:06.930 --> 00:48:08.329
اون پسريه که باهاش دوستي؟

00:48:08.331 --> 00:48:10.531
.دو سال ازم جوون‌تره

00:48:10.533 --> 00:48:13.501
.باشه، قبول، سه سال
،ببين، مي‌دونم عجيبه

00:48:13.503 --> 00:48:15.235
.ولي يه حسي در موردش هست

00:48:15.237 --> 00:48:17.304
چي... پولداره؟

00:48:17.306 --> 00:48:18.639
.مهربونه

00:48:18.641 --> 00:48:21.342
.و با ملاحظه است -
...دختر -

00:48:21.344 --> 00:48:23.212
.فقط اعلان رو بده

00:48:24.714 --> 00:48:26.349
...کلوين

00:48:27.549 --> 00:48:29.585
تا حالا کسي رو کشتي؟

00:48:32.420 --> 00:48:33.789
.نه

00:48:38.661 --> 00:48:40.193
.واقعيت داره

00:48:40.195 --> 00:48:42.595
اسکاي، تا حالا کسي رو کشتي؟

00:48:42.597 --> 00:48:44.332
.آره

00:48:46.936 --> 00:48:48.568
.دروغ ميگه

00:48:48.570 --> 00:48:51.304
.سخت‌تر از چيزيه که فکر مي‌کردم

00:48:51.306 --> 00:48:54.507
کلوين، اسکاي بهترين دوستته؟

00:48:54.509 --> 00:48:56.344
.نه

00:48:57.712 --> 00:48:59.646
.دروغه -
چي؟ -

00:48:59.648 --> 00:49:02.782
خب، من بهترين دوستتم؟

00:49:02.784 --> 00:49:04.853
.نه -
.مطمئناً دروغه -

00:49:06.520 --> 00:49:09.287
.کلوين، يه سؤال جدي

00:49:09.289 --> 00:49:11.390
گوزهاي خودت رو بو مي‌کني؟

00:49:11.392 --> 00:49:14.327
.نه

00:49:17.498 --> 00:49:19.600
.غيرقاطعه

00:49:25.006 --> 00:49:29.643
کلوين لوئيس، اگه مي‌تونستي
حاضر بودي جات رو باهام عوض کني؟

00:49:33.781 --> 00:49:34.948
.آره

00:50:35.807 --> 00:50:37.442
.سلام، عزيزم

00:50:41.012 --> 00:50:42.580
.سلام

00:50:43.815 --> 00:50:45.615
بابا هستش؟

00:50:45.617 --> 00:50:48.653
.نه، بايد به زودي برگرده

00:50:51.522 --> 00:50:53.655
مي‌خواي امشب يه فيلم ببينيم؟

00:50:53.657 --> 00:50:55.491
.يه چيز خنده‌دار

00:50:55.493 --> 00:50:56.993
.آره

00:50:56.995 --> 00:50:58.727
.ايده‌ي خوبيه

00:50:58.729 --> 00:51:00.698
يه فنجون چاي مي‌خواي؟ -
.آره -

00:51:25.055 --> 00:51:27.688
فکر مي‌کني
،تصميم درستي گرفتيم

00:51:27.690 --> 00:51:29.959
به انگلستان برنگشتيم؟

00:51:32.061 --> 00:51:34.364
.چيزي نيست که اون مي‌خواد

00:51:35.465 --> 00:51:36.999
.تمام دوست‌هاش اين‌جاست

00:51:37.001 --> 00:51:39.432
.اين‌طور هم نيست که ببينه‌شون

00:51:39.434 --> 00:51:42.637
.تمام وقتش رو با کلوين مي‌گذرونه

00:51:42.639 --> 00:51:45.041
...خب، اون
.به نظر کمکش مي‌کنه

00:51:47.610 --> 00:51:48.843
فکر مي‌کني مي‌تونيم
بهش اعتماد کنيم؟

00:51:48.845 --> 00:51:51.378
.من نگران اون نيستم

00:51:53.882 --> 00:51:57.018
.باشه، بريم -
اسکاي، اين چطوري توي ليست بوده؟ -

00:51:57.020 --> 00:51:59.086
.اين‌جا نوشته

00:51:59.088 --> 00:52:01.789
".با کلوين دستگير شدن"

00:52:01.791 --> 00:52:03.024
.تازه اضافه‌اش کردي

00:52:03.026 --> 00:52:05.058
ليست خودمه، قوانينش رو خودم
.تعيين مي‌کنم. زندانيش کنيد

00:52:05.060 --> 00:52:08.997
.اسکاي، خنده دار نيست

00:52:12.135 --> 00:52:14.668
!هورا، کلوين

00:52:14.670 --> 00:52:16.937
مي‌دوني داشتي چقدر سريع
راه مي‌رفتي؟

00:52:16.939 --> 00:52:18.672
.تو سرازيري

00:52:18.674 --> 00:52:20.539
همچين چيزي داريم؟
...اصلاً

00:52:20.541 --> 00:52:22.475
.معلومه که داريم -
"همچين چيزي داريم؟" -

00:52:22.477 --> 00:52:23.777
.از دست بچه‌هاي امروزه

00:52:23.779 --> 00:52:26.546
اصلاً از چي اين يارو خوشت اومده؟

00:52:26.548 --> 00:52:28.881
حسوديت شده؟

00:52:28.883 --> 00:52:31.951
.نه

00:52:31.953 --> 00:52:34.187
،خداي من
.کاملاً حسوديت شده

00:52:34.189 --> 00:52:36.990
.حسوديم نشده

00:52:36.992 --> 00:52:39.191
.بيا اين‌جا، فقط يکم -
.آره -

00:52:39.193 --> 00:52:40.259
،اسکاي ايتکن
مي‌شناسيش؟

00:52:40.261 --> 00:52:42.661
اسکاي ايتکن، موقعيت
.ساعت 8 رو نگاه کن

00:52:42.663 --> 00:52:44.196
.ساعت هشت -
.اون‌جا -

00:52:44.198 --> 00:52:45.898
.فقط با چشم‌هات، سرت رو برنگردون

00:52:45.900 --> 00:52:48.434
.همينه

00:52:48.436 --> 00:52:50.769
...گوش کن، اون

00:52:50.771 --> 00:52:52.837
يعني، وضعش رو که مي‌دوني، درسته؟

00:52:52.839 --> 00:52:53.638
...بچه‌ها

00:52:53.640 --> 00:52:56.474
عالي مي‌شد اگه بتوني

00:52:56.476 --> 00:52:58.143
.شماره تلفنت رو بهمون بده

00:52:58.145 --> 00:52:59.879
براي شماست يا اون؟

00:52:59.881 --> 00:53:01.180
،براي اونه
.فقط بنويسش

00:53:01.182 --> 00:53:05.149
.مي‌دوني، آقا، اينقدر مقاومت نکن

00:53:05.151 --> 00:53:06.551
.زودباش -
.خيلي ممنون -

00:53:06.553 --> 00:53:08.586
.واقعاً خيلي ممنونم

00:53:08.588 --> 00:53:12.126
جدي ميگم، ميگم خودت و تمام
.خانواده‌ات رو بازداشت کنن

00:53:13.493 --> 00:53:16.127
.باشه
!کاملاً آدم گندي هستي

00:53:16.129 --> 00:53:20.031
.خيلي ممنون -
جدي ميگي؟ -

00:53:20.033 --> 00:53:21.532
هي، مي‌خواي سابقه‌اش رو

00:53:21.534 --> 00:53:23.201
بررسي کنيم، عزيزم؟

00:53:23.203 --> 00:53:25.972
نه، مطمئنم شماره‌اش
.کافيه

00:53:30.143 --> 00:53:32.578
چيه؟

00:53:33.914 --> 00:53:36.546
به چي مي‌خندي؟ -
.هيچي -

00:53:36.548 --> 00:53:39.151
اسکاي، به چي مي‌خندي؟

00:53:40.219 --> 00:53:42.655
.چه مشت سنگيني داره

00:53:43.555 --> 00:53:44.521
درد داره؟

00:53:44.523 --> 00:53:46.890
.يه جوراييي، آره

00:53:48.161 --> 00:53:49.762
.بيا

00:53:56.735 --> 00:53:57.670
بهتر شدي؟

00:53:58.737 --> 00:54:00.637
.نه، بدجوري درد مي‌کنه

00:54:01.840 --> 00:54:03.639
هنوز نمي‌تونم با اين حقيقت
کنار بيام

00:54:03.641 --> 00:54:07.510
که تو يه فرودگاه کار مي‌کني
.ولي از پرواز مي‌ترسي

00:54:07.512 --> 00:54:10.546
خب، روي زمين يه سري

00:54:10.548 --> 00:54:11.949
.کارهاي خيلي مهم داريم

00:54:11.951 --> 00:54:14.583
مطمئنم تا حالا
.بار هواپيما رو خالي نکردي

00:54:14.585 --> 00:54:16.986
فقط چون اتحاديه‌ها
.اجازه‌اش رو نميدن

00:54:16.988 --> 00:54:19.891
وگرنه، تمام اون
.کيف‌ها رو بررسي مي‌کنم

00:54:22.961 --> 00:54:26.529
از اين‌که همه‌اش بهم دروغ مي‌گفت
.خسته شده بودم، پس ولش کردم

00:54:26.531 --> 00:54:30.765
،و بعد اين شغل رو گير آوردم و با خودم گفتم
"چرا که نه؟"

00:54:30.767 --> 00:54:32.835
.تغيير چشم‌انداز نمي‌تونه خيلي بد باشه

00:54:32.837 --> 00:54:36.205
،دور شدن از دوست پسر سابق
.موقعيت ديدن دنيا

00:54:36.207 --> 00:54:39.040
.به نظر يه وضعيت دو سر برده برام
تو چطور؟

00:54:39.042 --> 00:54:41.810
فکر مي‌کني زماني
برگردي دانشگاه؟

00:54:41.812 --> 00:54:43.545
.نمي‌دونم

00:54:43.547 --> 00:54:46.550
...ترک تحصيلت به خاطر

00:54:48.652 --> 00:54:50.719
.ببخشيد، نبايد مي‌پرسيدم

00:54:50.721 --> 00:54:53.156
.نه، نه، ببين

00:54:54.591 --> 00:54:56.026
...من

00:54:57.060 --> 00:54:58.662
آره؟

00:55:00.630 --> 00:55:02.933
.ي چيزي برات درست کردم

00:55:12.608 --> 00:55:14.644
.واي

00:55:15.311 --> 00:55:17.011
.ممنون

00:55:17.013 --> 00:55:19.079
چي هست؟

00:55:19.081 --> 00:55:21.915
.لک‌لک مقدس

00:55:21.917 --> 00:55:23.650
چي چي مقدس؟

00:55:23.652 --> 00:55:26.620
.لک‌لک مقدس

00:55:26.622 --> 00:55:30.257
،در مصر باستان
.نشون دهنده‌ي تحوت خدا بود

00:55:30.259 --> 00:55:33.127
وقتي مي‌ميري، تحوت از
زندگيت سؤال مي‌کنه

00:55:33.129 --> 00:55:35.162
،و اگه مقياس‌ها برابر بودن

00:55:35.164 --> 00:55:38.134
ميگه قلبت عادل
.و حقيقي بوده

00:55:40.168 --> 00:55:42.336
.عاشقشم

00:55:42.338 --> 00:55:45.107
تا حالا کسي برام
.چيزي درست نکرده بود

00:55:47.642 --> 00:55:48.778
.ممنون

00:55:54.049 --> 00:55:57.118
فکر کنم تحوت چيزهاي
.خوب زيادي درباره‌ات بگه

00:56:07.896 --> 00:56:09.295
همه‌اش همين؟

00:56:50.003 --> 00:56:51.335
چطور شدم؟

00:56:51.337 --> 00:56:54.105
.عالي

00:56:54.107 --> 00:56:56.209
به والدينت که نگفتي
بهت مشت زدم، گفتي؟

00:56:58.412 --> 00:56:59.745
گفتي؟

00:57:00.880 --> 00:57:02.116
!گفتي؟

00:57:05.284 --> 00:57:07.718
نمي‌تونم تغيير کلوين رو
.درک کنم

00:57:07.720 --> 00:57:10.421
رازت چيه؟
.شايد بتونم روي فرانک امتحانش کنم

00:57:15.361 --> 00:57:17.060
مامان کلوين خوبه؟

00:57:17.062 --> 00:57:19.030
بهت نگفته؟

00:57:20.932 --> 00:57:22.401
.البته که نه

00:57:23.802 --> 00:57:25.838
.خواهرش فوت کرده

00:57:27.139 --> 00:57:30.775
.بعد از اون، ديگه خودش رو گم کرده

00:57:31.477 --> 00:57:33.011
.خيلي ناراحت کننده است

00:57:34.846 --> 00:57:37.183
اميدوارم والدين من بتونن
.کنار بيان

00:57:48.293 --> 00:57:50.126
،به نظر من

00:57:50.128 --> 00:57:52.062
.دو تا انتخاب داري

00:57:53.097 --> 00:57:54.930
يا سرطان مي‌گيري

00:57:54.932 --> 00:57:57.267
يا هرگز و هيچوقت
.حقيقت رو بهش نميگي

00:57:57.269 --> 00:57:59.135
.نمي‌تونم همين‌جوري بهش دروغ بگم

00:57:59.137 --> 00:58:03.939
،نمي‌دونم، کلوين. يعني
،من به خاطر شخصيتت ازت خوشم مياد

00:58:03.941 --> 00:58:07.176
ولي اگه ايزي فقط به خاطر سرطانت
ازت خوشش بياد چي؟

00:58:07.178 --> 00:58:09.211
.باشه

00:58:09.213 --> 00:58:12.247
مردم سر اين قضيه
.چه کارهايي که نمي‌کنن

00:58:12.249 --> 00:58:13.483
.باشه، بگذريم

00:58:13.485 --> 00:58:16.318
کار بعدي ليستت چيه؟

00:58:16.320 --> 00:58:18.487
مي‌خواي به چه ماجراجويي‌اي
من رو ببري؟

00:58:18.489 --> 00:58:21.490
،خب يه کاري هست

00:58:21.492 --> 00:58:23.492
.ولي يه جورايي خجالت‌آوره

00:58:23.494 --> 00:58:24.893
فکر نکنم ديگه بتوني چيزي بگي

00:58:24.895 --> 00:58:26.430
.که متعجبم کنه، اسکاي

00:58:28.364 --> 00:58:30.300
.تا حالا عشق‌بازي نکردم

00:58:33.803 --> 00:58:38.473
!قيافه‌ات -
.خنده‌دار بود -

00:58:38.475 --> 00:58:40.107
خب نظرت چيه؟

00:58:40.109 --> 00:58:41.978
خونه‌ي تو يا من؟

00:58:44.447 --> 00:58:45.980
...اسکاي

00:58:45.982 --> 00:58:48.751
...دوست ندارم بهت بگم

00:58:49.453 --> 00:58:50.886
.ولي چشمک زدن بلد نيستي

00:58:52.054 --> 00:58:54.288
.چرا، مي‌تونم -
.نمي‌توني چشمک بزني -

00:58:54.290 --> 00:58:57.425
اين چشمکي که با زبون و
،چشم‌هات مي‌زني

00:58:57.427 --> 00:58:58.392
.چشمک نيست

00:58:58.394 --> 00:59:01.829
،انگار، زبونت مياد بيرون
.چشم‌هات رو مي‌بندي

00:59:01.831 --> 00:59:02.963
.لازم نيست

00:59:02.965 --> 00:59:05.334
...اين‌طوريه

00:59:08.471 --> 00:59:10.072
خوبي؟

00:59:11.507 --> 00:59:12.941
...نياز نيست ديگه

00:59:16.911 --> 00:59:18.478
.بهتره يه سياه‌چال سکس نباشه

00:59:18.480 --> 00:59:20.981
.اون توي زيرزمينه

00:59:20.983 --> 00:59:23.516
،کلوين لوئيس
،باورم نميشه

00:59:23.518 --> 00:59:26.154
.فکر کنم الان يه جوک گفتي

00:59:28.357 --> 00:59:29.291
نظرت چيه؟

00:59:31.926 --> 00:59:33.826
.گهواره‌ي خوبيه

00:59:33.828 --> 00:59:36.162
.براي بچه‌ي فرانک و لوسي‌ـه

00:59:36.164 --> 00:59:38.467
.تقريباً تمومش کردم

00:59:40.067 --> 00:59:41.367
صبرکن؟

00:59:41.369 --> 00:59:42.937
تو درستش کردي؟

00:59:44.138 --> 00:59:46.839
.کلوين، خوشگله

00:59:46.841 --> 00:59:48.441
صبرکن، خودت درستش کردي؟

00:59:48.443 --> 00:59:53.011
خب، وقتي بچه بودم بابام
.بهش علاقمندم کرد

00:59:53.013 --> 00:59:55.815
کمکم مي‌کنه فکرم رو
از مسائل دور کنم، مي‌دوني؟

00:59:57.952 --> 00:59:59.287
.عاشقشم

01:00:02.624 --> 01:00:04.492
اون سياه‌چال سکس چطور؟

01:00:19.306 --> 01:00:21.506
مطمئني عيبي نداره
اين‌جا بخوابم؟

01:00:21.508 --> 01:00:23.941
.تا وقتي از بلندي نترسي

01:01:06.251 --> 01:01:08.620
کلوين، بيداري؟

01:01:12.358 --> 01:01:13.926
.شايد

01:02:17.119 --> 01:02:18.686
.اين‌طرف، اين‌طرف -
اين‌جا؟ -

01:02:18.688 --> 01:02:21.121
.آره، درسته -
خدايا، داري کجا مي‌بريم؟ -

01:02:21.123 --> 01:02:23.157
.خواهي ديد
.فقط يکم جلوتره

01:02:23.159 --> 01:02:24.359
.آره، داريم خوب ميريم

01:02:24.361 --> 01:02:26.361
.يه اکوي صداي عجيب داره

01:02:26.363 --> 01:02:29.196
صبرکن، کجاييم؟ -
.خواهي ديد. صبور باش -

01:02:29.198 --> 01:02:31.298
.همه چيز معلوم خواهد شد

01:02:31.300 --> 01:02:35.202
!زير چشمي نگاه نکن -
.باشه، باشه -

01:02:35.204 --> 01:02:36.539
.مراقب جلوي پات باش

01:02:39.642 --> 01:02:41.710
باشه. حالا مي‌توني
.چشم‌هات رو باز کني

01:02:43.679 --> 01:02:45.648
جواز سوار شدن‌تون رو ميدين؟

01:02:52.721 --> 01:02:54.220
.مستقيم جلو به سمت راست

01:02:54.222 --> 01:02:56.157
مهماندار خيلي زود
.ميان خدمت‌تون

01:03:00.629 --> 01:03:02.329
مي‌دوني، اين هواپيما
،دستشويي نداره

01:03:02.331 --> 01:03:04.330
.اگه بخوايد بريد تو کارهاي جنسي

01:03:04.332 --> 01:03:05.731
.باشه

01:03:11.774 --> 01:03:14.574
به اين هواپيما از مقصد هيچ‌کجا
.به مبدأ هيچ‌جا خوش اومديد

01:03:14.576 --> 01:03:16.809
باعث افتخاره که
.همراه‌مون هستيد

01:03:16.811 --> 01:03:20.111
راحتي و امنيت شما
،نگراني‌هاي اصلي ما هستن

01:03:20.113 --> 01:03:24.083
پس لطفاً خيلي دقيق به اطلاعات

01:03:24.085 --> 01:03:25.685
.در پيش و بي‌فايده دقت کنيد

01:03:25.687 --> 01:03:28.753
آقا، اگه ميشه لطفاً صندلي‌تون رو

01:03:28.755 --> 01:03:30.589
.به جايگاه راست خودش برگردونيد

01:03:30.591 --> 01:03:33.759
،براي بستن کمربند ايمني
اون نوک آهنيش رو

01:03:33.761 --> 01:03:38.430
وارد سگک کرده
.و بندش رو محکم کنيد

01:03:38.432 --> 01:03:40.499
،اگه فشار کابين افت کنه

01:03:40.501 --> 01:03:44.438
،پنل‌هاي بالاي سرتون باز خواهند شد
.و ماسک‌هاي اُکسيژن بيرون مي‌زنن

01:03:46.173 --> 01:03:49.474
،دست‌تون رو ببريد بالا
.اون ماسک رو به خودتون نزديک کنيد

01:03:49.476 --> 01:03:51.609
،بذاريدش روي دماغ و دهن‌تون

01:03:51.611 --> 01:03:55.614
و با بند لاستيکيش
.جاش رو تنظيم کنيد

01:03:55.616 --> 01:04:00.184
جليقه رو روي سرتون بذاريد
و بندهاش به جلوي جليقه رو

01:04:00.186 --> 01:04:02.320
.محکم کنيد

01:04:04.824 --> 01:04:06.557
.ممنون که باهامون پرواز نمي‌کنيد

01:04:06.559 --> 01:04:07.859
.اميدواريم از قرارتون لذت ببريد

01:04:07.861 --> 01:04:09.095
.جوليان

01:04:15.100 --> 01:04:17.768
.آره -
.آره، بايد، همينه -

01:04:17.770 --> 01:04:19.202
.حرف نداشت

01:04:19.204 --> 01:04:20.604
.ممنون

01:04:20.606 --> 01:04:23.307
.ترسناک... بود

01:04:24.331 --> 01:04:28.331
مي‌خواي امشب تفريح کنيم؟

01:04:39.355 --> 01:04:42.355
برنامه‌ات چيه؟

01:04:45.430 --> 01:04:48.799
ببخشيد تجربه‌ي صرف شام
.صد در صد معتبر نيست

01:04:48.801 --> 01:04:50.365
رشوه دادن به جوليان به قدر کافي
سخت بود

01:04:50.367 --> 01:04:51.601
.که ديگه آشپز رو درگير نکنيم

01:04:51.603 --> 01:04:54.904
باشه، فقط متحيرم که اينقدر
.زحمت کشيدي

01:04:54.906 --> 01:04:57.373
.مي‌خواستم ببيني کارم چيه

01:04:57.375 --> 01:05:01.177
مي‌دوني، شماها مي‌تونيد
درخواست لغو دقيقه‌ي آخري بديد

01:05:01.179 --> 01:05:02.744
و بايد واقعاً ازش
.استفاده کنيد

01:05:02.746 --> 01:05:05.781
فکر کنم مشکل ترس از ارتفاعم رو
.فراموش کردي

01:05:05.783 --> 01:05:07.685
مطمئن ميشم
.پرواز خوبي داشته باشي

01:05:09.553 --> 01:05:11.690
فکر مي‌کني قراره تو نيويورک بموني؟

01:05:12.591 --> 01:05:15.390
.يه مدتي، البته

01:05:15.392 --> 01:05:18.860
يعني، محله‌ي من، نميشه
يه کاري بکني و

01:05:18.862 --> 01:05:20.395
.همه تو کارت سرک نکشن

01:05:20.397 --> 01:05:22.664
.به نظر آشنا مياد

01:05:22.666 --> 01:05:24.633
.آره، نمي‌تونم تصورش کنم

01:05:24.635 --> 01:05:27.401
،برگشتن پيش والدينم
.احتمالاً همديگه رو مي‌کشيم

01:05:27.403 --> 01:05:29.470
،اشتباه برداشت نکن
...عاشق‌شونم، ولي

01:05:29.472 --> 01:05:31.272
.اونقدر هم بد نيست

01:05:31.274 --> 01:05:35.546
،يعني، با وجود کار و اسکاي
...به ندرت هستم، پس

01:05:36.947 --> 01:05:38.846
.خيلي برات باارزشه

01:05:38.848 --> 01:05:45.787
فکر کنم اگه جاي اون بودم
.خودم رو گم مي‌کردم

01:05:45.789 --> 01:05:47.423
.فکر نمي‌کردم بياي

01:05:49.425 --> 01:05:51.291
.بيا

01:05:51.293 --> 01:05:54.595
نمي‌دونم قدرتش رو
.از کجا مياره

01:05:54.597 --> 01:05:58.699
.خب، به قدرتمندي ظاهرش نيست

01:05:58.701 --> 01:06:01.569
خب، پس خوبه
.که تو رو داره

01:06:50.316 --> 01:06:52.584
...ببين، ايزي

01:06:52.586 --> 01:06:55.621
.بايد يه چيزي بگم

01:06:55.623 --> 01:06:57.589
خوشحالم بحثش رو پيش کشيدي

01:06:57.591 --> 01:07:00.459
...چون، راستش

01:07:00.461 --> 01:07:02.028
وقتي اومدم اين‌جا، آخرين چيزي که
تو فکرم بود

01:07:02.030 --> 01:07:03.028
آشنا شدن با کسي بود

01:07:03.030 --> 01:07:06.565
و مي‌دونم هرگز
.درباره‌اش حرف نزديم

01:07:06.567 --> 01:07:09.704
...نمي‌خواستم فضولي کنم، ولي

01:07:13.407 --> 01:07:14.674
.ازت خوشم مياد، کلوين

01:07:17.844 --> 01:07:21.747
...و قبل از اين‌که اين رابطه جلوتر بره

01:07:21.749 --> 01:07:22.983
.بايد بدونم

01:07:24.417 --> 01:07:26.351
.من سرطان ندارم

01:07:27.721 --> 01:07:29.487
.هرگز نداشتم

01:07:30.957 --> 01:07:32.625
چرا درباره‌اش دروغ گفتي؟

01:07:33.493 --> 01:07:35.395
.مي‌تونم توضيح بدم

01:07:39.999 --> 01:07:42.434
.قرار نبود اون آدم باشي

01:07:56.950 --> 01:08:00.350
پسرم. بيداري؟

01:08:00.352 --> 01:08:03.319
.چند روز گذشته -
.مريضم -

01:08:03.321 --> 01:08:05.423
.نه، نيستي

01:08:07.493 --> 01:08:09.695
خب، نمي‌تونم همه‌اش سر کار
.جات رو پُر کنم

01:08:10.996 --> 01:08:12.564
.پس استعفا ميدم

01:08:14.532 --> 01:08:16.969
.اين بار ه

01:08:19.504 --> 01:08:22.572
قبلاً يکي از عزيزانم رو ديدم
که از زندگيش دست بکشه

01:08:22.574 --> 01:08:24.808
.و قرار نيست دوباره انجامش بدم

01:08:24.810 --> 01:08:27.009
.مي‌خواي دست از همه چيز بکشي، باشه

01:08:27.011 --> 01:08:29.645
.يه جاي ديگه انجامش بده

01:08:29.647 --> 01:08:32.882
.کمک مي‌کنم وسايلت رو جمع کني -
.بابا -

01:08:32.884 --> 01:08:36.052
.بابا، ببين، دارم بيدار ميشم

01:08:36.054 --> 01:08:37.923
.ببخشيد

01:08:42.026 --> 01:08:43.528
...گوش کن، پسر

01:08:44.996 --> 01:08:49.498
هيچکس لايق اين نيست مثل تو
.زندگيش رو آغاز کنه

01:08:49.500 --> 01:08:51.833
.ولي حداقل يه آغاز داري

01:08:51.835 --> 01:08:53.701
.باهاش يه کاري بکن

01:08:53.703 --> 01:08:55.907
.هر کاري

01:08:59.677 --> 01:09:02.378
بايد داروهاي تجويزي مادرت رو
...دوباره پُر کنم

01:09:28.737 --> 01:09:29.772
.سلام

01:09:32.408 --> 01:09:33.509
.سلام

01:09:42.985 --> 01:09:45.953
.ببخشيد زودتر تماس نگرفتم

01:09:45.955 --> 01:09:48.891
.پس از قرار معلوم ايزي فتيش سرطان داره

01:09:53.494 --> 01:09:54.627
.دلم برات تنگ شده بود

01:09:54.629 --> 01:09:57.498
.باشه، باشه -
.جدي ميگم -

01:09:58.133 --> 01:09:59.199
واقعاً؟

01:09:59.201 --> 01:10:02.437
مثلاً از مقياس يک تا ده؟

01:10:06.941 --> 01:10:08.977
.مامانت ميگه چند روزه اين‌جايي

01:10:11.180 --> 01:10:14.113
فکر کنم فقط مي‌خوام اين‌جا دراز بکشم

01:10:14.115 --> 01:10:16.749
و زخم‌هام رو ليس بزنم
.تا پايان وقتم

01:10:16.751 --> 01:10:19.218
،اگه اون بچه رو دوباره ببينم
...به خدا قسم

01:10:19.220 --> 01:10:20.889
.نه، تقصير اون نبود

01:10:21.589 --> 01:10:23.124
.خودم مي‌خواستم

01:10:23.958 --> 01:10:25.693
...فقط

01:10:27.095 --> 01:10:30.897
فکر نمي‌کردم
.اينقدر سريع باشه

01:10:30.899 --> 01:10:32.731
يعني، به ظاهرش مياد انگار
...کارش رو بلده ولي

01:10:32.733 --> 01:10:35.036
.باشه، آره
.نه، به جزئياتش نياز ندارم

01:10:39.006 --> 01:10:40.906
.زودباش

01:10:40.908 --> 01:10:42.776
،بيا از اين‌جا بريم
.مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

01:10:43.577 --> 01:10:45.010
.تو شلوارت نگهش دار، کلوين

01:10:45.012 --> 01:10:47.981
.مهمه

01:10:53.552 --> 01:10:55.122
.يالا

01:11:02.228 --> 01:11:04.262
برام قبر که نکندي، کندي؟

01:11:04.264 --> 01:11:07.867
يعني، مي‌دونم چند روزي نبودم
.ولي بازم

01:11:14.040 --> 01:11:17.741
.خواهر دوقلوي منه

01:11:17.743 --> 01:11:21.647
وقتي هشت سالم بود
.تصادف کرديم

01:11:23.983 --> 01:11:25.849
.مامانم پشت فرمون بود

01:11:25.851 --> 01:11:28.888
...تقصير اون نبود ولي

01:11:31.556 --> 01:11:33.726
چرا بهم نگفتي؟

01:11:35.161 --> 01:11:40.163
.چيزي نيست که زياد ازش حرف بزنيم

01:11:40.165 --> 01:11:42.065
مي‌دوني، فکر مي‌کنم اگه

01:11:42.067 --> 01:11:45.102
جفت‌مون مي‌مرديم براي مامانم
.آسون‌تر مي‌شد

01:11:45.104 --> 01:11:46.936
.اين حرف رو نزن

01:11:46.938 --> 01:11:49.574
.من مثل يه يادآور هميشگي براش هستم

01:11:50.942 --> 01:11:54.277
.لابد روز تولدهات ناجور بودن

01:11:54.279 --> 01:11:56.646
.از اون موقع تولد نداشتم

01:11:56.648 --> 01:11:57.949
چي؟

01:11:59.584 --> 01:12:01.684
براي مامانم
.خيلي سخت مي‌شد

01:12:01.686 --> 01:12:03.887
.همه لايق يه جشن تولد هستن

01:12:05.223 --> 01:12:06.925
.چشم‌هات رو ببند

01:12:08.625 --> 01:12:09.725
چرا؟

01:12:09.727 --> 01:12:11.495
.فقط ببند

01:12:15.199 --> 01:12:17.568
.باشه، حالا باز کن

01:12:18.302 --> 01:12:20.769
.تولدت مبارک، کلوين

01:12:20.771 --> 01:12:23.141
.زودباش، بريم

01:12:26.210 --> 01:12:27.775
.شبيهته

01:12:27.777 --> 01:12:30.245
،يعني، يه نسخه‌ي خوش قيافه‌تر
...يعني، خيلي

01:12:30.247 --> 01:12:32.950
.باشه، آره، آره

01:12:37.987 --> 01:12:40.821
دانشگاه چطوري بود؟

01:12:40.823 --> 01:12:44.527
خب، بعد از يه ترم
...ترک تحصيل کردم، پس

01:12:45.628 --> 01:12:47.195
چرا مي‌پرسي؟

01:12:47.197 --> 01:12:50.633
فقط تو فکر تمام کارهايي بودم
.که نمي‌رسم انجام‌شون بدم

01:12:52.668 --> 01:12:53.736
باحال بود؟

01:12:54.871 --> 01:12:57.772
.خيلي... با بقيه جور نشدم

01:12:57.774 --> 01:13:00.041
.چه متعجب کننده

01:13:00.043 --> 01:13:03.845
يعني، قصد نداشتم اين همه مدت
.توي خونه بمونم

01:13:05.081 --> 01:13:09.050
ولي فقط يه جورايي
درگيرش ميشي، مي‌دوني؟

01:13:09.052 --> 01:13:12.822
.همه چيز خيلي... آشناست

01:13:20.062 --> 01:13:21.995
اين چيه؟

01:13:21.997 --> 01:13:26.299
اين... دفتر علائمم هست
.يعني بود

01:13:26.301 --> 01:13:29.836
.از وقتي بچه بودم يکي داشتم

01:13:29.838 --> 01:13:32.739
چرا؟ -
.نمي‌دونم -

01:13:32.741 --> 01:13:35.975
گمون کنم هميشه يه جورايي
.اين حس رو داشتم که قراره بميرم

01:13:35.977 --> 01:13:38.679
.نمي‌خوام خبر بدش رو بهت بدم

01:13:40.047 --> 01:13:44.017
تو دانشگاه، همه‌اش
،حملات اضطرابي بهم دست مي‌داد

01:13:44.019 --> 01:13:46.953
.يعني، هميشه

01:13:46.955 --> 01:13:49.988
.من... ترک تحصيل نکردم

01:13:49.990 --> 01:13:52.626
.امتحاناتم رو افتادم، نمي‌تونستم تحمل کنم

01:13:53.794 --> 01:13:55.761
.آره

01:13:55.763 --> 01:13:58.364
بگذريم، دليلي که دارم دفتر رو

01:13:58.366 --> 01:14:01.602
نشونت ميدم اينه که
.ديگه دست برداشتم

01:14:02.937 --> 01:14:04.805
.به لطف تو

01:14:15.416 --> 01:14:16.916
.يه جديد نوشتم

01:14:19.953 --> 01:14:22.687
وقتي شروع به رفتن به
،گروه‌هاي حمايتي کردم

01:14:22.689 --> 01:14:24.356
.همه همين ليست رو داشتن

01:14:24.358 --> 01:14:28.092
،مي‌خواستم مال من فرق داشته باشه
پس يه سري کارها کردم

01:14:28.094 --> 01:14:30.462
.که هيچکس قرار نيست به ياد بياره

01:14:30.464 --> 01:14:33.898
،ولي وقت زيادي برام نمونده

01:14:33.900 --> 01:14:39.170
پس... نمي‌خوام وقت بيشتري براي
.انجام کارهاي احمقانه بذارم

01:14:39.172 --> 01:14:41.873
.اون‌طوري حرف نزن

01:14:41.875 --> 01:14:43.910
چطوري؟ -
.انگار قرار نيست زنده بموني -

01:14:52.318 --> 01:14:54.354
،ميرم دستشويي
.بهم 50 دلار بده

01:14:56.122 --> 01:14:58.189
.صبحوني در تيفاني رو ميگم

01:14:58.191 --> 01:14:59.890
.نگو

01:14:59.892 --> 01:15:02.294
کلوين لوئيس، بايد خيلي چيزها رو
.تجربه کني فعلاً

01:15:11.069 --> 01:15:13.306
سلام، فرانک. چه خبر؟

01:15:14.105 --> 01:15:15.740
.نه

01:15:16.341 --> 01:15:17.840
واقعاً؟

01:15:17.842 --> 01:15:19.476
.باشه
.خداي من

01:15:19.478 --> 01:15:21.077
.باشه

01:15:21.079 --> 01:15:23.847
.سلام، لوسي

01:15:23.849 --> 01:15:27.116
.باشه، آره، يکم ديگه مي‌بينمت

01:15:27.118 --> 01:15:28.118
.عاليه

01:15:28.119 --> 01:15:29.885
.باشه. باشه
.خدافظ

01:15:31.956 --> 01:15:35.026
خداي من! خوبي؟ -
!اسکاي، اسکاي -

01:15:57.881 --> 01:15:59.548
وضعش تغييري نکرده؟

01:15:59.550 --> 01:16:01.385
.نه

01:16:04.187 --> 01:16:06.723
.بابت امروز صبح متأسفم

01:16:08.959 --> 01:16:11.061
.بايد مي‌شنيدمش

01:16:15.065 --> 01:16:17.065
فکر کنم مي‌خوام سعي کنم
.خونه‌ي خودم رو پيدا کنم

01:16:17.067 --> 01:16:18.935
.لازم نيست جاي ديگه‌اي بري

01:16:20.337 --> 01:16:21.838
.مي‌دونم

01:16:25.841 --> 01:16:27.176
.دختره

01:16:52.568 --> 01:16:54.536
بيدار شد؟

01:16:55.571 --> 01:16:58.307
.فقط چند دقيقه

01:17:00.876 --> 01:17:03.044
.اون موردعلاقه‌اشه

01:17:06.615 --> 01:17:08.981
يه دقيقه پيشش مي‌نشيني؟

01:17:08.983 --> 01:17:11.487
.يکم هواي تازه به کارم مياد -
.البته -

01:17:29.102 --> 01:17:30.171
.اسکاي

01:17:30.937 --> 01:17:32.373
.سلام

01:17:33.941 --> 01:17:35.243
.کلوين

01:17:38.879 --> 01:17:41.348
.نه، نه، اون‌کار رو نکن

01:17:45.653 --> 01:17:47.520
.چشمک بانمکي بود

01:17:47.522 --> 01:17:50.324
.تمرينش مي‌کردم

01:18:00.367 --> 01:18:02.401
.اون صحنه‌ي گربه‌ي کوفتيه

01:18:07.240 --> 01:18:08.640
ميشه بيايم داخل؟

01:18:08.642 --> 01:18:10.342
.خداي من، بچه دار شدين

01:18:10.344 --> 01:18:13.144
.آره، درسته

01:18:13.146 --> 01:18:14.180
مي‌خواي نگهش داري؟

01:18:22.988 --> 01:18:24.589
اسم داره؟

01:18:24.591 --> 01:18:26.256
.اَمبر

01:18:26.258 --> 01:18:29.061
حداقل کاري که مي‌تونستيد بکنيد
.اين بود که اسم من رو روش بذاريد

01:18:31.530 --> 01:18:34.365
خب، من و لوسي
داشتيم حرف مي‌زديم

01:18:34.367 --> 01:18:37.701
و برامون خيلي باارزش ميشه

01:18:37.703 --> 01:18:40.103
اگه جفت‌تون اين افتخار رو نصيب‌مون کنيد

01:18:40.105 --> 01:18:41.538
.و پدر و مادر خوانده‌ي اَمبر بشيد

01:18:41.540 --> 01:18:46.477
مي‌دوني موندني نيستم، درسته؟

01:18:46.479 --> 01:18:50.181
هيچ الگويي بهتر از تو
.براي دخترمون به ذهن‌مون نمي‌رسيد

01:18:54.119 --> 01:18:57.420
،درباره‌ات براش تعريف مي‌کنيم
.بهت قول ميدم

01:18:57.422 --> 01:18:59.324
.شايد فقط ويژگي‌هاي خوبم رو بگيد

01:19:02.560 --> 01:19:04.462
نظرت چيه، کل؟

01:19:06.664 --> 01:19:08.032
.کل

01:19:13.238 --> 01:19:14.503
.هي، هي، هي

01:19:14.505 --> 01:19:16.405
.چيزي نيست، چيزي نيست

01:19:16.407 --> 01:19:20.208
،چيزي نيست، دارمت
.دارمت

01:19:20.210 --> 01:19:21.579
.چيزي نيست، چيزي نيست

01:19:23.448 --> 01:19:24.516
.دارمت

01:19:28.018 --> 01:19:31.987
.هي، هي، هي
خوبي؟ خوبي؟

01:19:31.989 --> 01:19:35.457
.نفس بکش، زودباش

01:19:35.459 --> 01:19:37.559
.بيا برگرديم داخل

01:19:37.561 --> 01:19:39.026
.نه

01:19:39.028 --> 01:19:40.462
.اون‌کار رو نکن

01:19:40.464 --> 01:19:44.100
.نمي‌تونم مرگش رو نگاه کنم

01:19:45.135 --> 01:19:47.636
قضيه تو نيستي، باشه؟

01:19:47.638 --> 01:19:49.337
و اين‌که فکر مي‌کني مي‌توني
.چي‌کار کني يا نکني

01:19:49.339 --> 01:19:51.405
.قضيه اونه

01:19:51.407 --> 01:19:54.177
.و الان کنارش نيازت داره

01:19:56.045 --> 01:19:57.681
باشه؟

01:20:31.405 --> 01:20:32.705
<i>انتخاب تابوت</i>

01:21:00.729 --> 01:21:02.729
<i>رسيدگي به تمام کارها</i>

01:21:18.753 --> 01:21:20.753
<i>ديدن دنيا</i>

01:22:11.766 --> 01:22:14.766
<i>شب خوابيدن پيش دخترها</i>

01:22:23.766 --> 01:22:25.766
<i>انتخاب يه لباس نهايي</i>

01:22:30.791 --> 01:22:32.190
<i>خواندن کتاب‌هاي کلاسيک</i>

01:22:49.214 --> 01:22:52.214
<i>به والدينم بگم دوست‌شون دارم</i>

01:23:08.331 --> 01:23:10.200
.برام يه تابوت درست کردي

01:23:11.936 --> 01:23:13.737
عجيبه؟

01:23:14.938 --> 01:23:16.640
.از عجيب ديگه خيلي گذشتيم

01:23:24.849 --> 01:23:25.913
.لطفاً بگو شوخي مي‌کني

01:23:25.915 --> 01:23:27.749
چيه، خشوت نيومد؟

01:23:27.751 --> 01:23:29.717
.کلوين، اين يه تله‌ي مرگ کوفتيه

01:23:29.719 --> 01:23:30.785
.مي‌دونم

01:23:30.787 --> 01:23:32.355
.اين فقط نمونه‌ي اوليه‌اش بود

01:23:37.393 --> 01:23:38.761
.اين يکي واقعيه

01:24:22.805 --> 01:24:24.505
.بي‌نقصه

01:24:29.644 --> 01:24:31.612
مي‌خواي امتحانش کني؟

01:24:35.984 --> 01:24:37.919
.هنوز نه

01:25:03.777 --> 01:25:05.510
خب ايزي رو مي‌خواي چي‌کار کني؟

01:25:05.512 --> 01:25:07.848
...اسکاي -
.اسکاي اسکاي نکن -

01:25:09.316 --> 01:25:11.816
ترسو بودن باعث شد
.تو اين موقعيت قرار بگيري

01:25:11.818 --> 01:25:14.353
.خب، هم ترسو بودن هم آشنا شدن با من

01:25:17.656 --> 01:25:20.324
ولي اگه قراره خودت رو از اين وضع
،خلاص کني

01:25:20.326 --> 01:25:22.929
.بايد تنهايي انجامش بدي

01:25:25.564 --> 01:25:27.564
مطمئن نيستم کار
،به کجا بکشه

01:25:27.566 --> 01:25:32.371
ولي... روي بودن من براي کمک
.حساب نکن

01:25:44.850 --> 01:25:47.353
.بمون
.بهمون ملحق شو

01:26:02.399 --> 01:26:06.404
.خب، حدس مي‌زنم الان فقط صبر مي‌کنيم

01:26:09.507 --> 01:26:11.407
،بايد بگم

01:26:11.409 --> 01:26:14.846
فکر مي‌کردم وقتي با اَشلي و دخترها
...آشتي کنم

01:26:16.815 --> 01:26:20.450
و وقتي پيش ايزي
...از کلوين تعريف کنم

01:26:21.820 --> 01:26:24.923
وقتي بهتون بگم
...چقدر دوست‌تون دارم

01:26:29.127 --> 01:26:31.395
.واقعاً فکر مي‌کردم بيان سراغم

01:26:33.064 --> 01:26:36.600
.خب، شايد هنوز منتظرن

01:26:37.400 --> 01:26:39.433
.آره

01:26:39.435 --> 01:26:40.971
.شايد تجديد نظر کردن

01:26:45.509 --> 01:26:47.377
نظر تو چيه، کلوين؟

01:26:48.712 --> 01:26:50.813
فکر مي‌کني نظرشون عوض شده؟

01:26:53.116 --> 01:26:55.183
.شايد

01:26:55.185 --> 01:26:57.386
.آره

01:26:58.889 --> 01:27:00.958
.شايد

01:28:01.982 --> 01:28:03.982
<i>وقتي مُردم ميام کلوين رو روح‌زده مي‌کنم</i>

01:32:40.190 --> 01:33:51.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:36:45.190 --> 01:36:48.190
F Cancer!