WEBVTT

00:00:01.329 --> 00:00:21.462
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.023 --> 00:00:24.191
?<i>بوسه ي ممنوعه</i>

00:00:28.654 --> 00:00:30.197
?<i>ميدونستيم که اشتباست</i>

00:00:32.491 --> 00:00:34.785
?<i>که نامزد خواهر من شده</i>

00:00:36.828 --> 00:00:38.956
?<i>اما اگر اين چيزي نبود که اون ميخواست</i>

00:00:40.415 --> 00:00:42.793
?<i>پس چرا به ورطه ي تمنا وارد شد؟</i>

00:00:44.628 --> 00:00:45.671
?<i>دست سرنوشت بود</i>

00:00:46.880 --> 00:00:48.674
?<i>که ما اينطور همديگه رو ببينيم</i>

00:00:49.007 --> 00:00:50.008
?هي!

00:00:50.676 --> 00:00:52.386
?قراره بريم بيرون يا چي؟

00:00:54.346 --> 00:00:56.431
?ميخوام اين فصل رو تموم کنم.

00:01:00.394 --> 00:01:01.478
?

00:01:04.273 --> 00:01:06.233
?بايد بريم کمکش کنيم؟

00:01:06.316 --> 00:01:09.444
?ميدوني که ميخواد خودش انجامش بده. ولي لطفا بيايد به من کمک کنيد ميز رو بچينم.

00:01:10.237 --> 00:01:14.074
?بدم مياد وقتايي که بابا غذاي کره اي درست ميکنه. مزه ي کون ميده.

00:01:14.157 --> 00:01:17.494
?هر چي بابا گذاشت جلوت بخور

00:01:17.578 --> 00:01:19.621
?و بگو "ممم درست مثله غذاهاي مامان شده". باشه؟

00:01:19.705 --> 00:01:21.999
?وقتي مامان مُرد هنوزم نخود له شده ميخوردم.

00:01:23.625 --> 00:01:24.668
?- سلام
?-سلام

00:01:24.751 --> 00:01:26.169
?خيلي که دير نکردم، نه؟

00:01:26.253 --> 00:01:29.631
?ميخواستم مديتيشن انجام بدم ولي خوابم برد.

00:01:31.675 --> 00:01:34.136
?- بوي خوبي ميده دکتر "سي".
?- سلام جاش.

00:01:35.053 --> 00:01:36.054
?لارا جين.

00:01:37.556 --> 00:01:39.641
?چي داري ميپزي؟

00:01:42.644 --> 00:01:46.857
?- اگه همينطوري بُرشش بدي...
?- بايد از استخون جدا بشه.

00:01:46.940 --> 00:01:50.193
?هي، جاش بيا اينو بگير وقتي من ارّه ـش ميکنم.

00:01:50.277 --> 00:01:54.239
?ميدوني چيه؟ چاقوي الکتريکي تو آشپزخونه ست، در عرض دو ثانيه آمادش ميکنه.

00:01:54.323 --> 00:01:56.158
?به نظر عالي ميرسه بابا. برميگردم.

00:01:56.241 --> 00:01:59.828
?باور نميشه تا عيد شکر گذاري نميبينيمش.

00:01:59.911 --> 00:02:04.207
?در اصل ميشه کريسمس عزيزم! اسکاتلند دور تر از اونه که براي عيد شکر گذاري بياد.

00:02:04.291 --> 00:02:07.127
?وايسا، شوخي ميکني؟
?قرار نيست تا کريسمس ببينيمش.

00:02:07.210 --> 00:02:08.629
?نيمه ي پر ليوان رو ببين

00:02:08.712 --> 00:02:12.007
?مارگت ديگه هرروز ماشين رو نميبره پس ميتوني تمرين رانندگي کني.

00:02:12.090 --> 00:02:16.053
?- يادم رفته بود حالا بايد با لاراجين برم.
?- ميتوني اتوبوس استفاده کني.

00:02:16.136 --> 00:02:19.765
?من ميتونم سوارتون کنم. محو که نميشم. خونه بغلي ام.

00:02:20.349 --> 00:02:21.391
?يا من ميتونم برونم،

00:02:21.475 --> 00:02:24.394
?و اگه گير افتاديم سريع جامون رو عوض ميکنيم.

00:02:24.478 --> 00:02:27.064
?- نظر فوق العاده ايه عزيزم.
?- چي از دست دادم؟

00:02:27.147 --> 00:02:29.816
?داشتيم ميگفتيم لارا جين چه راننده ي بدي ـه.

00:02:29.900 --> 00:02:33.403
?آره درسته ولي همچنين داشتيم درمورد هواپيما هم صحبت ميکرديم.

00:02:33.487 --> 00:02:36.406
?حالا که حرفش شد برات يه سوپرايز دارم.

00:02:36.490 --> 00:02:37.574
?

00:02:38.408 --> 00:02:42.162
?نميتونستي براي عيد شکر گذاري بياي خونه فکر کردم خونه رو بياريم پيش تو.

00:02:43.163 --> 00:02:45.749
?يه بليت هواپيماست، دارم ميام به اسکاتلند.

00:02:45.832 --> 00:02:47.959
?ببين جاش چطور پيش قدم ميشه.

00:02:48.585 --> 00:02:50.545
?پولشو پرداخت کردي؟

00:02:52.005 --> 00:02:54.132
?آره، به محض اين که تصميم گرفتي دانشگاه بري اونجا

00:02:54.216 --> 00:02:57.511
?يه هشدار گوگل براي پروازها تنظيم کردم.

00:02:58.136 --> 00:02:59.388
?چرا؟

00:03:05.310 --> 00:03:07.854
?ممم...درست مثله غذاهاي مامان شده.

00:03:09.564 --> 00:03:12.359
?گمونم بهتره درمورد جاش باهاتون صحبت کنم.

00:03:12.943 --> 00:03:16.071
?اون و مارگت دو ساله که باهمن.

00:03:16.154 --> 00:03:19.032
?ولي قبل از اين که مارگت اهميتي بده که وجود داره،

00:03:19.408 --> 00:03:21.076
?دوست پسر من بود.

00:03:21.326 --> 00:03:23.495
?بين دو کلمه فاصله وجود داره.

00:03:24.162 --> 00:03:25.497
?پسري که دوست من بود.

00:03:26.957 --> 00:03:31.211
?ميتونستم درمورد همه چيز باهاش صحبت کنم، ميتونستم همديگه رو بخوبي بفهميم.

00:03:31.294 --> 00:03:35.757
?خيلي خب، ترجيه ميدي براي باقي عمرت آب بخوري

00:03:35.841 --> 00:03:39.845
?يا ميتوني هر چيز ديگه اي بخوري ولي بايد يه قطره جيش توش باشه.

00:03:39.928 --> 00:03:41.221
?شفاف يا زرد؟

00:03:42.347 --> 00:03:44.099
?بايد يه کم زرد باشه.

00:03:44.599 --> 00:03:48.437
?جيش. قطعا جيش. نميتونم از "مَونتين دوو" بگذرم.

00:03:48.520 --> 00:03:51.106
?آره قطعا. جيش تنها جوابه.

00:03:51.189 --> 00:03:54.276
?وقتي و جاش و مارگت با هم قرار گذاشتن از دوست بودنمون دست نکشيديم.

00:03:54.359 --> 00:03:55.694
?فقط متفاوت بود.

00:03:55.777 --> 00:03:57.404
?آب. قطعا آب.

00:03:58.739 --> 00:04:00.282
?آره منم همينطور.

00:04:01.074 --> 00:04:02.075
?قطعا.

00:04:02.617 --> 00:04:06.747
?نميخواستن من احساس طرد شدن کنم، به همين خاطر همه جا دعوتم ميکردن.

00:04:07.414 --> 00:04:08.582
?حتي سر قرار.

00:04:10.041 --> 00:04:13.295
?سعي کردن تا اونجايي که امکان داره طبيعي به نظر برسه، ولي..

00:04:14.546 --> 00:04:16.465
?همچنان احساس اضافه بودن ميکردم.

00:04:18.216 --> 00:04:21.219
?اينطور نبود که بخوام دوست پسر خواهرم رو بدزدم يا يه همچين چيزي.

00:04:21.303 --> 00:04:25.474
?براي مارگت خيلي خوشحال بودم. اون لياقت پسر خويي مثل جاش رو داشت.

00:04:25.849 --> 00:04:27.851
?پس براش يه نامه نوشتم.

00:04:27.934 --> 00:04:29.853
?نميخواستم نامه رو پست کنم.

00:04:29.936 --> 00:04:32.939
?فقط براي خودم بود تا بفهمم چه احساسي دارم.

00:04:33.231 --> 00:04:37.068
?ولي واقعا گمونم در مورد اين بود که بعضي موقع ها تصور ميکردم

00:04:37.152 --> 00:04:40.989
?چي ميشد اگه زود تر به احساسم نسبت بهش پي ميبردم.

00:04:41.072 --> 00:04:43.200
?يه طور جلوه ميدي انگار من آدم بده ام.

00:04:43.283 --> 00:04:46.953
?- ميدوني چه قدر سخت بود؟
?- نبايد جلوي اونا اين کارو ميکردي.

00:04:50.457 --> 00:04:53.335
?نامه هاي من شخصي ترين تعلقاتم هستن.

00:04:53.418 --> 00:04:54.795
?کلا پنج تان:

00:04:54.878 --> 00:04:56.338
?"کني" تو کمپ.

00:04:56.421 --> 00:04:58.006
?"پيتر" تو کلاس هفتم.

00:04:58.089 --> 00:04:59.508
?"لوکاس" تو جشن دانش آموزاي مدرسه ي گذشته.

00:04:59.591 --> 00:05:01.635
?جان امبروس توي نشست يونيسف.

00:05:01.718 --> 00:05:02.719
?و جاش.

00:05:04.721 --> 00:05:08.725
?وقتي نامه مينويسم که يه کراش شديد رو يه نفر داشته باشم و ندونم ديگه بايد چه کار کنم.

00:05:09.309 --> 00:05:13.563
?خوندن نامه هام بهم يادآوري ميکنه که احساساتم چه قدر قوي ميتونن باشن.

00:05:13.647 --> 00:05:14.731
?و ذهن پر کن.

00:05:15.649 --> 00:05:19.903
?مارگت ميگه که من احساساتي ام ولي به نظرم دراما ميتونه جذاب باشه.

00:05:19.986 --> 00:05:21.780
?- داري چه کار ميکني؟
?- هيچي.

00:05:21.863 --> 00:05:24.449
?تا وقتي که کسي درموردش چيزي ندونه.

00:05:28.537 --> 00:05:29.746
?اتاقت خيلي ريخت و پاشه.

00:05:42.717 --> 00:05:43.718
?حالت خوبه؟

00:05:44.511 --> 00:05:45.512
?آره.

00:05:46.179 --> 00:05:47.180
?خب...

00:05:48.014 --> 00:05:51.059
?نميدونم، با جاش به هم زدم

00:05:51.476 --> 00:05:52.477
?چي کردي؟

00:05:53.311 --> 00:05:54.521
?چرا؟

00:05:56.648 --> 00:06:01.319
?قبل از اين که مامان بميره گفت هيچ وقت با دوست پسرم نرم دانشگاه.

00:06:02.737 --> 00:06:03.947
?ولي تو دوستش داري.

00:06:05.031 --> 00:06:06.032
?ميدونم.

00:06:08.743 --> 00:06:12.038
?فکر ميکني ممکنه نظرتو عوض کني؟

00:06:19.504 --> 00:06:20.505
?نه.

00:06:21.381 --> 00:06:22.507
?نه تموم شده.

00:06:24.509 --> 00:06:26.344
?وقتي داشتم ساکم رو براي دانشگاه ميبستم

00:06:26.428 --> 00:06:29.389
?گفتم بابا يه جعبه درست کنه براي خيريه.

00:06:29.681 --> 00:06:32.434
?فکر ميکنم تو هم بايد اين کارو انجام بدي، برات يه جعبه ساختم.

00:06:33.310 --> 00:06:37.731
?فکر نميکنم در حال حاضر بتونم چيزي توش بذارم.

00:06:37.814 --> 00:06:40.025
?لارا جين من دارم فردا ميرم.

00:06:40.108 --> 00:06:43.028
?اين يعني اين که تو قراره خواهر بزرگتره باشي.

00:06:43.111 --> 00:06:45.655
?بايد الگوي خوبي براي کيتي باشي.

00:06:45.739 --> 00:06:47.699
?از خوردن چيپس قبل از شام خبري نيست.

00:06:48.241 --> 00:06:49.284
?و اتاقت هم بايد تميز باشه.

00:06:51.036 --> 00:06:53.496
?ميشه برگرديم در اين مورد صحبت کنيم که چقدر ناراحتي؟

00:07:20.690 --> 00:07:23.777
?مارگت ميگه وقتي يه چيزي ديگه فايده اي نداره

00:07:23.860 --> 00:07:26.905
?يا اهداش ميکني، يا بازيافت، يا ميندازي ميره.

00:07:26.988 --> 00:07:30.158
?هميشه ميدونستم همچين احساسي راجع به اشيا داره ولي...

00:07:32.452 --> 00:07:35.497
?فکر نميکردم چنين احساسي راجع به يه آدم داره.

00:07:42.837 --> 00:07:45.340
?

00:07:46.883 --> 00:07:47.884
?بيا اينجا.

00:07:57.644 --> 00:08:00.689
?به يه مجله نياز داري، زود برميگرديم.

00:08:04.234 --> 00:08:05.318
?مشکلي برات پيش نمياد؟

00:08:06.027 --> 00:08:09.030
?مجبور بودي دورترين دانشگاه رو انتخاب کني؟

00:08:10.281 --> 00:08:12.325
?حالا بايد با کي ناهار بخورم؟

00:08:12.409 --> 00:08:15.537
?به نظرم بايد اين رو بعنوان يه فرصت در نظر بگيري و به شاخه هاي ديگه بپري.

00:08:15.620 --> 00:08:16.997
?- دوستاي جديد پيدا کن.
?- نه نه.

00:08:17.080 --> 00:08:20.792
?- ميري سوم دبيرستان، هيچ وقت خبر دار نميشي چه اتفاقي ممکنه بيافته.
?- دقيقا از همين ميترسم

00:08:20.875 --> 00:08:23.294
?اگه بهم نياز داشت، فقط به اندازه ي يه اسکايپ باهات فاصله دارم.
?(تماس تصويري)

00:08:23.628 --> 00:08:26.423
?تا اين که بري ميخونه هاي اروپايي و با دوستاي اسکاتلندي ـت

00:08:26.506 --> 00:08:28.925
?"هگيس" بخوري و مارو فراموش کني.

00:08:29.009 --> 00:08:32.137
?بهت قول ميدم هيچوقت هيچوقت...

00:08:32.512 --> 00:08:33.513
?"هگيس" نميخورم.

00:08:33.596 --> 00:08:36.641
?نتونستيم تصميم بگيريم پس برات همش رو گرفتيم.

00:08:36.725 --> 00:08:38.226
?اين راه و جاده ست.

00:08:38.309 --> 00:08:42.981
?به نظر جالب نمياد ولي اگه پاش بموني... بيا اينجا.

00:08:49.279 --> 00:08:51.072
?خيلي خب، بايد برم.

00:08:55.452 --> 00:08:56.661
?خيلي خب.

00:09:03.877 --> 00:09:05.462
?فکر ميکني برمگيرده؟

00:09:08.631 --> 00:09:10.008
?نه مارگت اينطوري نيست

00:09:17.140 --> 00:09:18.600
?حالا ميتونيم يه سگ بخريم؟

00:09:19.684 --> 00:09:21.686
?نه، ولي تلاش خوبي بود.

00:09:49.339 --> 00:09:52.717
?لارا جين فقط يه ثانيه طول ميکشه، لبخند بزن.

00:09:52.801 --> 00:09:54.636
?سيب!

00:09:57.514 --> 00:10:00.558
?پايه ششم و  سوم دبيرستان، آدم باورش نميشه.

00:10:00.642 --> 00:10:02.143
?خيلي خب، آماده اي بريم؟

00:10:02.602 --> 00:10:03.728
?يه لحظه.

00:10:05.230 --> 00:10:06.231
?اونا رو بده بهم.

00:10:07.398 --> 00:10:10.318
?با احتياط رانندگي کن، بايد برم.

00:10:11.319 --> 00:10:12.320
?خوشگل شدي.

00:10:12.987 --> 00:10:13.822
?خيلي خب.

00:10:16.908 --> 00:10:17.992
?همه چي مرتبه.

00:10:18.118 --> 00:10:20.411
?- خيلي بامزه بود.
?- ضروري بود.

00:10:36.594 --> 00:10:39.139
?- ازت عذر ميخوام!
?- خداي من، جن!

00:10:39.222 --> 00:10:41.599
?ببخشيد، توجه نميکردم.

00:10:41.683 --> 00:10:42.767
?خودتي.

00:10:43.935 --> 00:10:44.936
?جِن..

00:10:45.019 --> 00:10:46.104
?جِنِويو.

00:10:46.187 --> 00:10:49.274
?قبلا دوست صميمي بوديم ولي بعد از راهنمايي

00:10:49.357 --> 00:10:53.486
?به دلايلي که ربط به محبوبيت اون و عدم محبوبيت من داره

00:10:53.570 --> 00:10:56.447
?الان توافقا دوست صميمي نيستيم.

00:10:56.531 --> 00:10:57.615
?چکمه ي هاي خوشگلي داري.

00:10:58.241 --> 00:11:00.326
?خيلي ممنون بابت خدماتتون.

00:11:00.910 --> 00:11:03.454
?"وينتج" ان ولي من از "اتسي" خريدمشون.

00:11:04.205 --> 00:11:05.790
?و فوق العادن.

00:11:05.874 --> 00:11:07.917
?همه نميتونن بپوشنشون.

00:11:08.209 --> 00:11:09.961
?لارا جين باهاشون دلربايي ميکنه.

00:11:10.670 --> 00:11:12.130
?ولي براي تو چون خب..

00:11:12.213 --> 00:11:18.136
?ولي خوبه که تو با "آگ" هات احتياط پيشه کردي!
?(برند بوت)

00:11:18.511 --> 00:11:20.471
?کريستين. کريس..

00:11:20.555 --> 00:11:23.892
?دختر عموي جن. دوست صميمي من. در حقيقت تنها دوست من.

00:11:23.975 --> 00:11:27.645
?ميدوني کريسي؟ برو گمشو. ميدوني که پاهاي من هميشه سردن.

00:11:27.729 --> 00:11:28.813
?سلام عزيزم.

00:11:28.897 --> 00:11:30.398
?- سلام.
?- حالت چطوره؟

00:11:30.481 --> 00:11:32.275
?- من خوبم. تو چطوري؟
?- خوب.

00:11:32.692 --> 00:11:33.943
?پيتر رو يادتونه؟

00:11:34.027 --> 00:11:37.030
?دومين دريافت نکننده ي نامه هاي عاشقانه ام.

00:11:37.113 --> 00:11:39.449
?همين پيتر ـه. پيترِ جن.

00:11:41.075 --> 00:11:44.287
?کلاس هفتم. اولين پارتي دخترونه پسرونه ي عمرم.

00:11:44.746 --> 00:11:48.750
?همه ميدونستن پيتر و جِن، که اون موقع هنوز دوست صميميم بودن،

00:11:48.833 --> 00:11:50.501
?فقط ميخواستن همديگه رو ببوسن.

00:11:50.585 --> 00:11:51.628
?ميتونم دوباره بچرخونمش.

00:11:52.295 --> 00:11:53.755
?نميشه بطري رو گول زد.

00:12:02.347 --> 00:12:07.143
?داشتم از چکمه هاي رزمي لاراجين تعريف ميکردم.

00:12:07.727 --> 00:12:10.438
?بجنب، يه نفرو ميبينم که بايد بريم بهش سلام بديم.

00:12:10.521 --> 00:12:12.190
?- خداحافظ.
?- چي...

00:12:14.442 --> 00:12:17.070
?به خاطر يه رژيم ديگه کافئين نميخوره.

00:12:17.153 --> 00:12:18.821
?گمونم تو ترک ـه.

00:12:18.905 --> 00:12:21.950
?مطمئني به خاطر فعاليت شيميايي بدنش نيست؟

00:12:23.034 --> 00:12:24.035
?درسته...

00:12:27.038 --> 00:12:29.290
?واقعا فکر ميکني چکمه هام فوق العادن؟

00:12:29.374 --> 00:12:32.293
?اگه بپرسي کل مود رو از بين ميبري. خونسردانه رفتار کن.

00:12:32.377 --> 00:12:36.130
?بگذريم، فکر ميکني بذارم دخترعموم درموردت چرت و پرت بگه؟

00:13:50.663 --> 00:13:51.664
?سلام.

00:13:52.415 --> 00:13:53.833
?اين صندلي رو کسي گرفته؟

00:13:54.709 --> 00:13:55.710
?آره..

00:13:55.793 --> 00:13:57.170
?خودت.

00:14:03.968 --> 00:14:04.802
?من...

00:14:05.386 --> 00:14:08.806
?بايد بپرسم... به تو گفته بود ميخواست چه کار کنه؟

00:14:09.974 --> 00:14:14.062
?چون فکر کنم شما همه چيزو بهم ميگيد، درسته؟ پس...

00:14:14.937 --> 00:14:16.564
?در اين مورد بهم نگفته بود.

00:14:20.193 --> 00:14:21.652
?مشکلي که بينمون نيست، درسته؟

00:14:22.820 --> 00:14:23.946
?هنوزم ميتونيم حرف بزنيم...

00:14:25.782 --> 00:14:27.200
?ميدوني، رديفيم؟

00:14:28.618 --> 00:14:30.620
?نگو "رديفيم".

00:14:33.039 --> 00:14:34.123
?بله، مشکلي بينمون نيست.

00:14:35.958 --> 00:14:36.959
?خوبه.

00:14:38.378 --> 00:14:39.253
?خوبه.

00:14:40.838 --> 00:14:42.090
?هويج ميخواي؟

00:14:44.092 --> 00:14:45.259
?هويج بده.

00:14:48.429 --> 00:14:50.306
?ميدونم داري به چي فکر ميکنيد

00:14:50.390 --> 00:14:52.600
?ولي واقعا بينمون مشکلي وجود نداشت.

00:14:53.351 --> 00:14:55.061
?اگرچه هنوز هم نسبت به جاش احساس داشتم..

00:14:55.144 --> 00:14:56.354
?آلبوم جديد.

00:14:56.437 --> 00:14:58.439
?هيچ وقت همچين کاري با مارگت نميکنم.

00:15:00.441 --> 00:15:03.069
?سالن غذاخوري راهنمايي خيلي بزرگ بود.

00:15:03.152 --> 00:15:06.406
? اليسون ميخواست براي ناهار کنارم بشينه، همينطور بريانا و کتي.

00:15:06.489 --> 00:15:09.575
?مجبور شدم بچرخم تا همه بتونن کنارم بشينن، ميدونيد؟

00:15:09.659 --> 00:15:11.869
?آره کاملا ميتونم درک کنم.

00:15:20.711 --> 00:15:21.712
?واقعا؟

00:15:22.255 --> 00:15:23.256
?البته.

00:15:28.469 --> 00:15:29.554
?وو وو وو.

00:15:32.181 --> 00:15:34.434
?خوبه کلاه ايمني ـم رو پوشيدم.

00:15:42.775 --> 00:15:43.943
?- سلام.
?- سلام.

00:15:44.026 --> 00:15:45.403
?- حالت چطوره؟
? - خوبم.

00:15:45.486 --> 00:15:46.571
?-آره؟
?-آره.

00:15:46.654 --> 00:15:50.366
?ميدوني معمولا مردم قبل از اين که دنده عقب بگيرن عقبشونو نگاه ميکنن.

00:15:50.450 --> 00:15:53.077
?براي اين که کسي رو به کشتن نديدم. اين کارو انجام ميديم.

00:15:53.161 --> 00:15:57.957
?هنوز کامل عادت نکردم از آينه هام استفاده کنم..

00:15:58.040 --> 00:15:59.041
?آره مشخصه.

00:15:59.542 --> 00:16:02.503
?فکر ميکني بتوني از پارکينگ در بياي؟

00:16:02.587 --> 00:16:04.964
?آره. مشکلي نيست.

00:16:05.631 --> 00:16:06.924
?واقعا، جدي ميگم.

00:16:07.175 --> 00:16:08.968
?فقط بايد...

00:16:09.635 --> 00:16:10.636
?برو، جدا.

00:16:11.220 --> 00:16:14.223
?حتما هرچي تو بگي کاوي.
?تو رييسي.

00:16:21.022 --> 00:16:22.106
?اون کي بود؟

00:16:22.648 --> 00:16:24.066
?پيتر کوينسکي بود.

00:16:26.486 --> 00:16:29.739
?- منتظر چي هستيم؟
?- که بقيه ماشينا برن.

00:16:30.239 --> 00:16:31.240
?خداي من.

00:16:32.325 --> 00:16:34.827
?بلانش، بايد کمکم کني.

00:16:35.411 --> 00:16:38.498
?- فکر ميکني مارگت امشب چي ميکنه ؟
?- حال ميکنه. (کِرک ميکشه.)

00:16:39.123 --> 00:16:40.958
?کيتي چرا همچين چيزي ميگي؟

00:16:41.042 --> 00:16:44.712
?اسکاتلنديا اينطوري ميگن. مثلا:" خيلي باحالي.".
?(بازي با لغات)

00:16:45.087 --> 00:16:46.088
?تحقيق کردم.

00:16:46.672 --> 00:16:48.758
?عجيبه که اينجا نيست، نه؟

00:16:49.342 --> 00:16:51.552
?همچنين عجيبه که جاش هم نيست.

00:16:52.136 --> 00:16:54.013
?دلم براي اين که اداي بلانش رو در مياورد تنگ شده.

00:16:54.096 --> 00:16:55.223
?دختر ساده لوح يه مزرعه دار

00:16:55.306 --> 00:16:58.309
?مگه چند تا دوست پسر ميتونه داشته باشه؟

00:16:59.519 --> 00:17:00.520
?56

00:17:04.815 --> 00:17:05.816
?ببخشيد؟

00:17:07.401 --> 00:17:08.402
?ميدوني،

00:17:08.778 --> 00:17:14.242
?لارا جين اگه تو يه دوست پسر داشتي شايد مجبور نبودي رانندگي کني.

00:17:14.325 --> 00:17:15.993
?چون ميتونست ما رو اينور انور ببره.

00:17:16.077 --> 00:17:18.621
?اگه بهاش اينه، فکر کنم اسير من شدي.

00:17:18.704 --> 00:17:21.791
?نميدونم، اون پسره که اونشب تقريبا به کشتنش دادي چي؟

00:17:22.750 --> 00:17:23.876
?با جن قرار ميذاره.

00:17:23.960 --> 00:17:24.961
?خب؟

00:17:27.213 --> 00:17:28.798
?فقط اين نيست..

00:17:33.261 --> 00:17:39.767
?فکر نميکني افسرده کننده ست که شب شنبه ست

00:17:39.850 --> 00:17:43.771
?و داري با خواهر کوچک ترت "دخترات طلايي" ميبيني؟

00:17:43.854 --> 00:17:47.483
?نه از "دختران طلايي" خوشم مياد. و از وقت گذروندن با تو هم خوشم مياد.

00:17:49.026 --> 00:17:50.027
?باشه

00:17:50.444 --> 00:17:53.990
?اينو نميگم که حالتو بد کنم

00:17:54.824 --> 00:17:56.909
?ولي لارا جين

00:17:57.577 --> 00:18:01.831
?من 11 سالمه و برنامه هام رو لغو کردم

00:18:02.331 --> 00:18:03.624
?تا امشب اينجا باشم.

00:18:03.708 --> 00:18:06.502
?و خب، تو 16 سالته

00:18:07.211 --> 00:18:10.298
?و فکر نميکنم کار ديگه اي براي انجام دادن داشته باشي.

00:18:10.881 --> 00:18:11.882
?درست ميگم؟

00:18:13.634 --> 00:18:15.428
?خيلي تند بود کيتي.

00:18:16.345 --> 00:18:17.972
?حقيقت دردآوره لارا جين.

00:18:53.466 --> 00:18:54.842
?ديشب چه کار کردي؟

00:18:54.925 --> 00:18:57.178
?يه کتاب ديگه تموم کردم. خيلي خوب بود.

00:18:57.261 --> 00:18:59.055
?يه لباس زير پاره کنِ ديگه، دختره ي منحرف.

00:18:59.138 --> 00:19:01.682
?- من از کمپ ـشون خوشم مياد.
?- آره درسته!

00:19:01.766 --> 00:19:05.227
?- نگران نباش دختر، کسي قضاوتت نميکنه.
?- هي ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:19:05.311 --> 00:19:07.104
?- من؟
?- آره.

00:19:07.188 --> 00:19:11.734
?هي، پي کي، شنيدم دختر عموم تو رو براي يه پسر دانشگاهي ول کرده، درسته؟

00:19:12.151 --> 00:19:16.322
?- شنيدم تو هم دُم داري، درسته؟
?- آره خيلي بامزه ست. مثله يه خوک کوچولو.

00:19:16.405 --> 00:19:19.033
?بايد با.. بايد با لارا جين صحبت کنم.

00:19:19.950 --> 00:19:20.951
?تنها.

00:19:24.497 --> 00:19:25.498
?اگه نيازم داشتي

00:19:25.581 --> 00:19:27.625
?تو دفتر پرستاري ام

00:19:28.376 --> 00:19:32.129
?به خاطر سردردي که از ديدن عکس لخت جاستين ترودو گرفتم.

00:19:32.588 --> 00:19:35.091
?ببين، ميخواستم بگم که من واقعا

00:19:35.716 --> 00:19:38.386
?قدردانم، ولي عملي نميشه.

00:19:39.136 --> 00:19:40.179
?ببخشيد، چي؟

00:19:40.763 --> 00:19:45.851
?تا اونجايي که من يادمه اون بوسه سکسي بود، با توجه به اين که کلاس هفتم بوديم.

00:19:45.935 --> 00:19:51.482
?و فکر ميکنم خيلي باحاله که تو فکر ميکني چشمام برق ميزنه.

00:19:53.150 --> 00:19:56.696
?مسئله اينه که من و جن الان تو مرحله ي ..

00:19:57.863 --> 00:20:00.408
?نميدونم اميد داشتي به چي برسي.

00:20:03.494 --> 00:20:04.495
?هي لارا جين!

00:20:06.122 --> 00:20:07.123
?لاراجين.

00:20:07.707 --> 00:20:08.958
?لارا جين بيدارشو.

00:20:09.917 --> 00:20:13.045
?سلام ؟ ميشه کمک کنيد؟

00:20:13.838 --> 00:20:15.464
?هي. هي..

00:20:15.923 --> 00:20:16.924
?بيدار شو.

00:20:18.384 --> 00:20:19.468
?حالت خوبه؟

00:20:20.052 --> 00:20:22.513
?- چيشد؟
?- غش کردي.

00:20:23.013 --> 00:20:25.182
?باشه.

00:20:26.559 --> 00:20:29.478
?دستتو بده من. و همينطور اون يکي.

00:20:29.562 --> 00:20:32.690
?بجنب. از پسش برمياي. و بلند شدي.

00:20:32.773 --> 00:20:35.109
?ميخواي بگم يه نفر برات آب بياره؟

00:20:36.152 --> 00:20:37.653
?نه حالم خوبه.

00:20:38.362 --> 00:20:39.363
?مطمئني؟

00:20:46.287 --> 00:20:47.371
?خداي من.

00:20:51.500 --> 00:20:52.501
?خداي من!

00:20:53.002 --> 00:20:54.295
?باشه...

00:20:56.797 --> 00:20:57.798
?خيلي خب...

00:20:58.716 --> 00:20:59.717
?بس کنيد.

00:20:59.925 --> 00:21:01.635
?دو دور ديگه بدو کاوي.

00:21:03.345 --> 00:21:04.972
?- ممنون.
?- صبر کن.

00:21:05.598 --> 00:21:06.599
?

00:21:09.477 --> 00:21:10.478
?لارا جين!

00:21:24.325 --> 00:21:26.202
?هي لارا جين اونجايي؟

00:21:28.037 --> 00:21:29.038
?نه.

00:21:36.045 --> 00:21:37.213
?سلام لوکاس.

00:21:37.922 --> 00:21:38.964
?سلام لارا جين.

00:21:44.345 --> 00:21:46.764
?اون شال گردن خيلي بهت مياد.

00:21:46.847 --> 00:21:48.307
?آره. ممنون.

00:21:49.099 --> 00:21:50.684
?در اصل کراوات ـه.

00:21:53.229 --> 00:21:55.147
?خيلي از گيس تاجي ـت خوشم مياد.

00:21:55.481 --> 00:21:57.191
?خوبه خوبه.

00:21:57.316 --> 00:21:58.818
?خواهرم برام درست کرده.

00:21:59.610 --> 00:22:01.028
?خفنه.

00:22:04.824 --> 00:22:06.408
?ميخواي برقصيم؟

00:22:08.619 --> 00:22:11.664
?خداي من! هيچ وقت فکر نميکردم بپرسي.

00:22:30.099 --> 00:22:32.268
?نميخواستم بهت تحميل کنم.

00:22:32.351 --> 00:22:35.938
?ديدم که اومدي اينجا و خواستم مطمئن شم حالت خوبه

00:22:36.939 --> 00:22:39.984
?فکر کردم شايد بخواي اينو پس بگيري يه کم شخصي به نظر ميرسيد.

00:22:40.651 --> 00:22:42.695
?لوکاس اينو بدون سالها پيش اينو نوشتم.

00:22:42.778 --> 00:22:44.572
?خوش آمد گويي سال جديديا. درسته؟

00:22:48.325 --> 00:22:50.661
?اونشب به منم خيلي خوش گذشت.

00:22:52.746 --> 00:22:56.834
?ولي به نظرم بايد اينو بهت بگم. ميدوني من گي ام. درسته؟

00:22:56.917 --> 00:22:57.960
?نميدونستم

00:22:58.961 --> 00:23:02.506
?بله البته . ميدونستم. ميدونستم.

00:23:03.090 --> 00:23:07.052
?ولي با اينحال به کسي نگو. گفتم که گي ام و شرمنده هم نيستم.

00:23:07.136 --> 00:23:08.554
?ميدوني مامانم ميدونه.

00:23:08.846 --> 00:23:11.140
?بابام يه جورايي باخبره.

00:23:12.141 --> 00:23:13.350
?فقط...

00:23:14.435 --> 00:23:16.562
?- دبيرستان.
?- دبيرستان. درسته.

00:23:27.698 --> 00:23:28.866
?سلام عزيزم.

00:23:28.949 --> 00:23:29.950
?سلام بابا.

00:23:30.034 --> 00:23:31.076
?همه چي مرتبه؟

00:23:33.662 --> 00:23:38.083
?يه جعبه سبز نديديد؟ بالاش پارچه داره. دايره ايه. و توش يه کمان هست.

00:23:38.167 --> 00:23:41.670
?واو! اصلا نميگي"سلام بابا"، "چرا زود اومدي خونه؟"؟

00:23:41.754 --> 00:23:45.049
?شايد چون مراجعت زير 6 ساعت فارغ شد

00:23:45.132 --> 00:23:48.302
?يه موجود زنده جديد رو وارد اين دنيا کردي و اومدي خونه که...

00:23:48.385 --> 00:23:52.473
?واقعا نياز دارم بدونم جعبه ي نامه هام کجاست. خب؟ مامان بهم داده بودش، خيلي برام اهميت داره.

00:23:52.556 --> 00:23:55.851
?نميدونم عزيزم شايد رفته توي جعبه هاي خيريه.

00:23:58.020 --> 00:23:59.188
?جعبه هاي خيريه؟

00:24:03.817 --> 00:24:05.527
?نه نه.

00:24:05.611 --> 00:24:07.446
?هي، برات نامه اومده.

00:24:14.161 --> 00:24:15.579
?همش تقصير تو ـه.

00:24:16.747 --> 00:24:17.957
?از همه متنفرم.

00:24:20.334 --> 00:24:21.460
?مشکلش چيه؟

00:24:21.835 --> 00:24:22.920
?ظهر شده؟

00:24:23.212 --> 00:24:24.338
?ظهر شده؟

00:24:24.588 --> 00:24:27.800
?قاعدگي علميه، هيچ ربطي به ظهر نداره.

00:24:28.008 --> 00:24:30.260
?به گفته ي شما، "آقاي" دکتر!

00:24:30.386 --> 00:24:32.846
?ولي از طرفي الهه ي زنان ميگه که (قاعدگي) ريتم مقدسي ـه

00:24:32.930 --> 00:24:35.557
?که نشانه ي جشن زنانگي ـه.

00:24:37.059 --> 00:24:40.646
?نامه ها فاش شدن. فاش شدن. هيچ کاري نميتوني در اين مورد بکني.

00:24:40.729 --> 00:24:44.108
?روزنه ي اميد، نامه ي کني به کمپ پست شده

00:24:44.191 --> 00:24:48.529
?حداقل اون نميفهمه که بعد از بازي چابي باني چطور عاشقش شدي.

00:24:48.612 --> 00:24:50.072
?واقعا بايد خونسرد باشي.

00:24:51.198 --> 00:24:52.574
?ميدونم که دوستم داري.

00:24:53.158 --> 00:24:54.868
?دوستت داشتم. زمان گذشته.

00:24:54.952 --> 00:24:56.245
?تو متعلق به مارگت ـي.

00:24:56.787 --> 00:24:59.164
?جاش عزيز، شبا دراز ميکشم

00:24:59.248 --> 00:25:01.709
?و تصور ميکنم که انگشتام رو لاي موهات ميبرم.

00:25:02.334 --> 00:25:04.586
?- بازو هاي قوي ـت رو دورِ...
?- خفه شو.

00:25:05.754 --> 00:25:06.797
?تو واقعي نيستي.

00:25:08.716 --> 00:25:10.718
?من براي تو واقعي تر از خودشم.

00:25:11.260 --> 00:25:12.594
?داري چه کار ميکني؟

00:25:14.805 --> 00:25:15.806
?هيچي.

00:25:17.266 --> 00:25:19.309
?لاراجين، جاش اينجاست.

00:25:20.019 --> 00:25:21.020
?منو نديدي.

00:25:29.361 --> 00:25:30.362
?

00:25:30.821 --> 00:25:33.282
?

00:26:01.518 --> 00:26:02.603
?سلام کاوي.

00:26:06.940 --> 00:26:09.485
?نميخواي چيزي براي دوستت بخري؟

00:26:09.568 --> 00:26:10.569
?با من نيست.

00:26:10.652 --> 00:26:12.738
?يه شيک شکلاتي ميخوام. ممنون.

00:26:12.821 --> 00:26:13.822
?- حتما.
?-آره.

00:26:16.617 --> 00:26:18.035
?اينجا چه کار ميکني؟

00:26:18.118 --> 00:26:21.497
?منظورت چيه؟اومدم يکي ازون شيک شکلاتي ـاشون بگيرم

00:26:21.580 --> 00:26:22.498
?خوبه.

00:26:22.998 --> 00:26:27.544
?درواقع رفته بودم خونتون، خواهرت گفت احتمالا اينجايي.

00:26:27.628 --> 00:26:30.380
?ببين ميخوام کاملا واضح باشم.

00:26:30.964 --> 00:26:31.965
?- باشه؟
?- باشه.

00:26:32.049 --> 00:26:34.468
?من خوشحالم، واقعا هستم ولي...

00:26:35.385 --> 00:26:37.554
?من و جِن همين تازگي بهم زدي، پس..

00:26:37.638 --> 00:26:39.306
?داري منو پس ميزني؟

00:26:39.389 --> 00:26:42.768
?آره، چون به نظر ميرسه دفعه ي اول قبول نکردي.

00:26:42.851 --> 00:26:45.312
?پيتر کوينسکي من نميخوام باهات قرار بذارم.

00:26:45.395 --> 00:26:49.858
?دهنت يه چيزي ميگه ولي "دهنت" يه چيز کاملا متفاوت ديگه گفت.
?(اشاره به بوسه)

00:26:50.442 --> 00:26:51.276
?چي؟

00:26:53.028 --> 00:26:55.239
?ممنون...جوُن.

00:26:59.618 --> 00:27:03.997
?خيلي خب... مسئله اينه که من ازت خوشم نمياد.

00:27:04.081 --> 00:27:06.500
?فقط مجبور بودم تظاهر کنم ازت خوشم مياد.

00:27:06.583 --> 00:27:08.919
?تا يه نفر ديگه فکر نکنه از اون خوشم مياد.

00:27:09.002 --> 00:27:11.505
?خيلي خب. خيلي خب. کي؟

00:27:11.588 --> 00:27:12.631
?- چي؟
?- کي؟

00:27:12.714 --> 00:27:15.217
?بايد بهم بگي اين پسر رمز آلود کيه.

00:27:15.300 --> 00:27:19.596
?در غير اين صورت باورم ميشه که يه تتو از صورت من رو بدنت داري.

00:27:19.680 --> 00:27:20.681
?نه.

00:27:20.764 --> 00:27:23.684
?بهتره کل مدرسه رو خبر کنم که برام يه نامه ي عاشقانه نوشتي؟

00:27:23.767 --> 00:27:25.477
?خيلي خب. خيلي خب. باشه باشه.

00:27:26.186 --> 00:27:27.437
?جاش سندرسون ـه.

00:27:27.521 --> 00:27:31.316
?وايسا، صبر کن، سندرسون؟ با خواهرت قرار نميذاره؟

00:27:31.441 --> 00:27:32.276
?آره..

00:27:33.026 --> 00:27:37.072
?با خواهرم قرار ميذاشت. زمان گذشته.

00:27:37.156 --> 00:27:40.742
?به اونم يه نامه رسيده پس متوجه ميشي که چه قدر بي ريخت ميشه

00:27:40.826 --> 00:27:43.954
?- اگه بفهمه من از اون خوشم مياد.
?- وايسا صبر کن. وايسا.

00:27:44.037 --> 00:27:46.290
?من تنها کسي نيستم که نامه دريافت کرده؟

00:27:47.207 --> 00:27:51.295
?واو. اول فکر ميکني خيلي خاصي بعد متوجه ميشي براي دو نفر نامه عاشقانه نوشته.

00:27:51.378 --> 00:27:54.173
?پنج تا نوشتم. پس خيلي احساس خاص بودن نکن.

00:27:54.256 --> 00:27:56.466
?- پنج تا نامه ي عاشقانه نوشتي؟
?-آره.

00:27:56.550 --> 00:27:58.427
?لعنت، کاوي عجب پسربازي هستي.

00:27:58.510 --> 00:28:00.721
?ديگه براي کي نوشتي؟

00:28:00.804 --> 00:28:03.599
?- اگه بهت بگم، دست از سرم بر ميداري؟
?- شايد.

00:28:04.641 --> 00:28:05.726
?خيلي خب. لوکاس جيمز.

00:28:05.809 --> 00:28:06.977
?اون ... اون گي ـه.

00:28:07.060 --> 00:28:08.812
?- از کجا ميدوني.
?- همه ميدونن.

00:28:09.897 --> 00:28:11.815
?ديگه کي؟

00:28:11.899 --> 00:28:16.111
?يه نفر از کمپ و يه نفر که تو نشست يونيسف کلاس پنجم ديدم.

00:28:17.196 --> 00:28:19.031
?پس، صاف شديم؟

00:28:19.114 --> 00:28:21.533
?آره. نه. آره. حله.

00:28:22.326 --> 00:28:23.493
?باشه عاليه.

00:28:23.577 --> 00:28:24.578
?وايسا وايسا وايسا.

00:28:24.661 --> 00:28:25.662
?فقط...

00:28:26.038 --> 00:28:29.041
?اون دوچرخه ي پر زرق و برق اون بيرون مال تو ـه؟

00:28:30.459 --> 00:28:31.460
?آره.

00:28:38.050 --> 00:28:39.384
?ممنون که منو رسوندي.

00:28:39.468 --> 00:28:40.552
?آره. حتما.

00:28:41.220 --> 00:28:45.307
?- ببخشيد که بهت پريدم.
?- ميتونست بد ترم باشه، نه؟

00:28:47.309 --> 00:28:49.519
?به سندرسون چي ميخواي بگي؟

00:28:50.020 --> 00:28:53.857
?- فکر کنم حقيقتُ بهش ميگم.
?-آره ولي ميدوني..

00:28:53.941 --> 00:28:56.944
?حقيقت چيه؟ ازش خوشت مياد؟ خوشت نمياد؟

00:28:57.778 --> 00:28:59.947
?به تو ربطي نداره پيتر.

00:29:11.208 --> 00:29:12.960
?هي صبر کن.

00:29:15.712 --> 00:29:17.673
?اگه بهش نگي چي؟

00:29:18.840 --> 00:29:19.716
?چي؟

00:29:19.800 --> 00:29:23.428
?اگه بقيه فکر کنن ما واقعا با هم هستيم.

00:29:23.512 --> 00:29:24.930
?فقط براي مدت کوتاهي.

00:29:25.013 --> 00:29:28.058
?و فقط سندرسون نه. منظورم همه ست.

00:29:28.141 --> 00:29:30.185
?چرا همچين چيزي ميخواي؟

00:29:30.269 --> 00:29:33.355
?براي شروع، وقتي جن شنيد تو منو بوسيدي، ديوونه شد.

00:29:33.438 --> 00:29:37.484
?و اگه فکر کنه بين من و تو خبرايي ـه، ميخواد که دوباره برگرده.

00:29:37.567 --> 00:29:40.028
?پس ميخواي از من سو استفاده کني؟

00:29:40.112 --> 00:29:45.409
?خب ميدوني.. از لحاظ فني تو اول از من سو استفاده کردي وقتي پريدي روم.

00:29:48.912 --> 00:29:52.499
?الان لازم نيست بهم جواب بدي، درموردش فکر کن باشه؟

00:29:52.582 --> 00:29:54.626
?آره! دلتو صابون نزن.

00:30:04.428 --> 00:30:07.472
?هي، تو سندرسون ـي، درسته؟

00:30:08.265 --> 00:30:09.683
?لاراجين رو آوردي خونه؟

00:30:10.517 --> 00:30:11.518
?اينطور به نظر ميرسه.

00:30:17.232 --> 00:30:20.277
?هي، چقدره که با هميد؟

00:30:21.236 --> 00:30:22.237
?

00:30:23.113 --> 00:30:24.114
?خيلي نيست.

00:30:42.257 --> 00:30:44.051
?- بهم زنگ ميزني؟
?- بس کن.

00:30:44.134 --> 00:30:47.304
?خيلي چيزا هست که ميخوام درموردش باهات حرف بزنم، آهنگ هايي که ميخوام به اشتراک بذارم.

00:30:47.387 --> 00:30:49.181
?تتو هايي که مشترکا ميخوام با تو بزنم.

00:30:49.264 --> 00:30:51.099
?بس کن جاش.اين اتفاق نمي افته.

00:30:51.183 --> 00:30:52.726
?خيلي بهم ميايم.

00:30:52.809 --> 00:30:54.519
?خداي من. بس کن.

00:30:59.024 --> 00:31:00.567
?حقه ي خوبيه نه؟

00:31:01.610 --> 00:31:03.320
?ميخواي دوباره انجامش بدم؟

00:31:06.823 --> 00:31:07.949
?خداي من.

00:31:16.333 --> 00:31:18.001
?هي، کوينسکي!

00:31:25.008 --> 00:31:25.842
?چي؟

00:31:26.426 --> 00:31:27.511
?بيا انجامش بديم.

00:31:40.649 --> 00:31:41.858
?ميرم کلاس هندسه.

00:31:43.652 --> 00:31:45.529
?- روز خوبي داشته باشي.
?- آره.

00:31:45.612 --> 00:31:46.696
?ادامه بديد.

00:31:47.406 --> 00:31:48.448
?همينطور تو.

00:31:48.532 --> 00:31:51.827
?خب آسياب به نوبت، بايد قرارداد ببنديم.

00:31:51.910 --> 00:31:54.413
?تا درمورد قوانين با هم توافق داشته باشيم.

00:31:54.746 --> 00:31:59.376
?قانون هم داري؟ بيخيال واقعا ميدوني چطور خوشي ها رو از بين ببري.

00:31:59.459 --> 00:32:03.130
?مهمه که بدوني درمورد بعضي مسائل چه جايگاهي داري.

00:32:03.213 --> 00:32:04.214
?خيلي خب، مثله چي؟

00:32:05.006 --> 00:32:07.342
?براي مثال، ديگه نميخوام منو ببوسي.

00:32:08.552 --> 00:32:11.012
?ديوونه شدي؟ کي باورش ميشه ما با هم رابطه داريم

00:32:11.096 --> 00:32:12.514
?اگه من اجازه نداشته باشم ببوسمت؟

00:32:12.597 --> 00:32:15.183
?شايد تو خيلي تو اين کارا وارد باشي

00:32:15.267 --> 00:32:17.102
?ولي من تاحالا دوست پسر نداشتم.

00:32:17.602 --> 00:32:20.647
?منابع يک پيرزن هشتاد ساله رو داري.

00:32:21.648 --> 00:32:23.024
?چه اهميتي داره؟

00:32:23.108 --> 00:32:26.319
?اهميت داره چون نميخوام همه ي بوسه هاي اولم تقلبي باشن.

00:32:26.403 --> 00:32:30.073
?اگر قراره با يه نفر رابطه داشته باشم بايد واقعي باشه.

00:32:30.157 --> 00:32:31.741
?ولي تو اول منو بوسيدي.

00:32:34.453 --> 00:32:35.871
?قابل بحث کردن نيست.

00:32:37.873 --> 00:32:38.874
?باشه.

00:32:41.334 --> 00:32:45.589
?بايد يه راه حلي پيدا کنيم چون اگه اجازه نداشته باشم بهت دست بزنم

00:32:45.672 --> 00:32:47.716
?مردم خيلي مشکوک ميشن.

00:32:47.799 --> 00:32:53.096
?خيلي خب، منطقي ـه. اين چطوره؟ دستتو ميذاري تو جيب عقبم.

00:32:53.180 --> 00:32:56.600
?دست تو جيب عقب؟ اين ديگه چيه؟

00:32:56.975 --> 00:32:58.059
?شونزده شمع؟
?(فيلم دهه ي 80)

00:32:58.977 --> 00:33:00.479
?تصوير شروع ـه.

00:33:01.646 --> 00:33:02.939
?مربوط به زوج هاست.

00:33:03.023 --> 00:33:05.358
?آره شايد تو دهه 70.

00:33:05.442 --> 00:33:07.444
?شونزده شمع مال دهه ي 80 بود.
?جان هيوز؟

00:33:08.528 --> 00:33:09.529
?هيچي؟

00:33:09.613 --> 00:33:10.864
?باشه..

00:33:11.114 --> 00:33:12.115
?دو تا قانون ديگه.

00:33:12.199 --> 00:33:15.452
?بايد شونزده شمع رو با من ببيني چون کلاسيکه.

00:33:15.535 --> 00:33:19.539
?و هيچ وقت نميتونيم به کسي بگيم اين رابطه واقعي نيست.

00:33:19.623 --> 00:33:22.167
?چون براي هردومون خيلي تمسخر آميزه.

00:33:22.250 --> 00:33:24.377
?معلومه ... اولين قانون باشگاه مبارزه..
?(فيلم)

00:33:24.461 --> 00:33:25.295
?چي؟

00:33:25.378 --> 00:33:28.548
?جدي ميگي؟ باشگاه مبارزه رو نديدي؟

00:33:29.216 --> 00:33:32.219
?خداي من. خيلي خب. بنويسش. برنامه ي سينمايي..

00:33:32.302 --> 00:33:36.223
?بعد از اين که فيلم شمع ها رو ديديم، باشگاه مبارزه رو بميبينيم.

00:33:36.306 --> 00:33:37.432
?باشگاه مبارزه.

00:33:38.141 --> 00:33:39.851
?شونزده شمع.

00:33:40.727 --> 00:33:41.895
?هيچ در رفتني در کار نيست.

00:33:43.730 --> 00:33:44.856
?ديگه چي؟

00:33:49.444 --> 00:33:50.737
?ميتونم...

00:33:51.363 --> 00:33:52.822
?ميتونم برات يادداشت بنويسم.

00:33:53.865 --> 00:33:54.950
?هرروز.

00:33:57.244 --> 00:33:58.245
?همچين کاري ميکني؟

00:33:58.328 --> 00:33:59.329
?حتما.

00:34:01.206 --> 00:34:04.876
?جن هر روز وادارم ميکرد براش بنويسم. هيچ وقت اين کارو نکردم.

00:34:04.960 --> 00:34:07.003
?پس اگه براي تو بفرستم

00:34:07.504 --> 00:34:09.464
?عصباني ميشه، خوب ميشه.

00:34:11.341 --> 00:34:12.801
?چقدر عاشقانه.

00:34:12.884 --> 00:34:16.846
?همچنين بايد به مسابقات لاکراس و پارتي هام هم بياي.

00:34:16.930 --> 00:34:19.975
?پس تو هم بايد بياي سراغ منو خواهرم و تا مدرسه برسونيمون.هر روز.

00:34:20.058 --> 00:34:21.059
?باشه.

00:34:23.311 --> 00:34:25.438
?ولي تو هم مياي سفر اسکي.

00:34:27.691 --> 00:34:30.402
?سفر اسکس دبيرستان ادلر

00:34:30.485 --> 00:34:34.281
?مشهور بود مکاني که بيشتر دانش آموز ها باکرگي شون رو از دست دادن

00:34:34.364 --> 00:34:36.491
?حتي بيشتر از مجموع پرام و هفته ي سال آخريا.

00:34:37.284 --> 00:34:38.410
?من هيچ وقت نرفتم.

00:34:39.244 --> 00:34:40.287
?مشخصا.

00:34:40.370 --> 00:34:41.371
?

00:34:42.038 --> 00:34:46.167
?سه ماه ديگه ست. فکر ميکني تا اون موقع ادامه ميديم؟

00:34:46.793 --> 00:34:48.837
?ممکن الوقوع ـه.

00:34:49.421 --> 00:34:53.300
?هر کس که عقل سالم داشته باشه نميذاره دوست پسرش تنها بره اونجا.

00:34:53.383 --> 00:34:56.928
?پس وقتي زمانش رسيد اگر هنوز داشتيم اين کارو ميکرديم

00:34:58.138 --> 00:34:59.264
?بايد با من بياي.

00:35:00.140 --> 00:35:03.351
?مطمئنم وقتي موقع سفر اسکي برسه

00:35:03.435 --> 00:35:08.023
?رابطه ي من و پيتر به تاريخ پيوسته، پس فقط به اين دليل ميگم:

00:35:08.106 --> 00:35:09.774
?باشه قبوله.

00:35:25.957 --> 00:35:28.251
?بجنب کيتي ديرمون ميشه.

00:35:28.335 --> 00:35:32.088
?از اتوبوس سوار شدن بدم مياد، ميشه شجاعت به خرج بدي و رانندگي کني.

00:35:32.172 --> 00:35:33.298
?درواقع..

00:35:38.970 --> 00:35:41.056
?هي آماده ايد؟

00:35:41.598 --> 00:35:43.141
?معلومه که آره.

00:35:48.104 --> 00:35:49.856
?سلام ال جي کوچولو اون چيه؟

00:35:50.231 --> 00:35:51.816
?اسموتي ماست کره اي.

00:35:51.900 --> 00:35:55.195
?و اسمم، ممنون که ميپرسي؛ کترين سان کاوي ـه.

00:35:55.278 --> 00:35:58.365
?دوستام کيتي صدام ميکنن. تو ميتوني کترين صدام کني.

00:35:58.448 --> 00:36:00.700
?بله خانم. چه حساس.

00:36:01.534 --> 00:36:03.244
?کيتي کمربندت رو ببند.

00:36:04.621 --> 00:36:07.165
?دوباره بگو چطور خواهر منو ميشناسي؟

00:36:08.583 --> 00:36:10.251
?گمونم دوست پسرشم.

00:36:11.878 --> 00:36:13.171
?ميشه يکم از اون بخورم؟

00:36:13.880 --> 00:36:14.881
?حتما.

00:36:18.927 --> 00:36:21.721
?واو. خيلي خوشمزه ست.

00:36:21.805 --> 00:36:23.765
?بايد چه کار کنم

00:36:23.848 --> 00:36:26.309
?که فردا يه دونه از اينا برام بياري؟

00:36:26.393 --> 00:36:27.811
?دوباره مارو ميرسوني؟

00:36:27.894 --> 00:36:28.937
?آره البته.

00:36:29.020 --> 00:36:30.730
?خيلي خب. ميتوني کيتي صدام کني.

00:36:32.482 --> 00:36:33.400
?پيشرفت!

00:36:43.535 --> 00:36:48.206
?قبلا نامرئي بودم ولي الان مردم بهم نگاه ميکنن.

00:36:48.832 --> 00:36:50.041
?در مورد من صحبت ميکنن.

00:36:57.090 --> 00:36:58.216
?داري چه کار ميکني؟

00:36:58.299 --> 00:36:59.300
?اين براي تو ـه.

00:37:05.849 --> 00:37:07.016
?خسته نباشي.

00:37:08.560 --> 00:37:10.228
?بعدا ميبينمت باشه؟

00:37:14.524 --> 00:37:16.568
?عجيب و يه جورايي ناراحت کننده است که

00:37:16.651 --> 00:37:19.863
?به خاطر دريافت يه يادداشت بهت تبريک بگن، نه بيشتر.

00:37:19.946 --> 00:37:23.158
?و اين که بذاري يه نفر دستشو بکنه تو جيب باسنت.

00:37:23.241 --> 00:37:25.618
?ولي گمونم زندگي منو به اينجا کشونده.

00:37:29.372 --> 00:37:31.416
?قضيه کوينسکي ديوونه کننده ست.

00:37:31.499 --> 00:37:35.503
?کي فکرشو ميکرد تو به درد پادشاه کافه تريا ميخوري.

00:37:36.087 --> 00:37:38.465
?ميدونم. منم مثل تو شکه شدم.

00:37:38.548 --> 00:37:39.549
?مارگت ترسيد؟

00:37:40.133 --> 00:37:42.969
?درواقع ميدوني، تماس هاش رو جواب نميدادم

00:37:43.052 --> 00:37:45.555
?پس هنوز نميدونه.

00:37:47.348 --> 00:37:49.476
?سلام مارگت دانشگاه چطوره؟

00:37:49.934 --> 00:37:52.896
?گوش کن گفته بودم که يه دوست پسر تقلب دارم؟

00:37:54.230 --> 00:37:56.608
?نه؟ آره. پيتر کوينسکي ـه.

00:37:57.025 --> 00:37:58.234
?چطور شروع شد؟

00:37:58.318 --> 00:38:03.490
?ميدوني، داستان بامزه ايه، چون قطعا به خاطر اين نبود که

00:38:03.573 --> 00:38:08.077
?ميخواستم دوست پسر قبلي ـت رو قانع کنم که عاشقشم نيستم.

00:38:08.161 --> 00:38:09.287
?اين که حتمي ـه.

00:38:09.370 --> 00:38:11.122
?لعنتي.

00:38:15.251 --> 00:38:16.169
?سلام

00:38:16.252 --> 00:38:21.341
?سلام. بالاخره! به نظرم ميرسه يه عمرمه باهم حرف نزديم، همه چي رو برام تعريف کن.

00:38:21.633 --> 00:38:22.675
?خب...

00:38:23.051 --> 00:38:26.846
?ميدوني، دارم براي فروش غذاي کيتي کيک فنجوني ميپزم.

00:38:26.930 --> 00:38:30.850
?کيک فنجوني؟ نه. قطعا راحت تر از کلوچه ست.

00:38:30.934 --> 00:38:34.187
?خب مواد اوليه ي کيک فنجوني رو خريدم.

00:38:34.270 --> 00:38:36.105
?و تو اينجا نيستي، پس..

00:38:36.356 --> 00:38:39.359
?خيلي خب باشه، کيک فنجوني درست کن. مطمئنم عالي ميشن.

00:38:40.443 --> 00:38:43.321
?اخيرا جاش رو ديدي؟

00:38:43.696 --> 00:38:46.074
?چي؟ نه. چرا بايد جاش رو ببينم؟

00:38:46.533 --> 00:38:50.954
?نميدونم، چون همسايمونه. تو حالت خوبه؟

00:38:51.538 --> 00:38:54.249
?نه ميدوني...نه ميدوني. متاسفم.

00:38:54.332 --> 00:38:57.043
?فقط خيلي هيجان زدم برم سر وقت کيک فنجوني ها.

00:38:57.126 --> 00:39:00.922
?ميرم سراغشون، ولي خوشحال شدم ديدمت.

00:39:01.005 --> 00:39:02.382
?- صبرکن. لاراجين
?-خدافظ.

00:39:16.312 --> 00:39:17.313
?سلام.

00:39:17.689 --> 00:39:20.817
?قراره کي باشي؟ فيلزبري دوبوي؟
?(عروسک تبليغاتي کيک پزي)

00:39:20.900 --> 00:39:23.653
?نه دارم براي فروش غذاي کيتي کيک فنجوني درست ميکنم.

00:39:24.779 --> 00:39:25.780
?ميتونم بيام داخل؟

00:39:26.823 --> 00:39:27.824
?- حتما.
?- خوبه.

00:39:28.324 --> 00:39:33.413
?ميدوني راحت تره يه چيزي بپزي که بشه تقسيم به چهارش کرد مثل کلوچه.

00:39:33.496 --> 00:39:35.707
?مامانم قبلا براي برادرم درست ميکرد.

00:39:37.834 --> 00:39:40.211
?پيتر کوينسکي، اينجا چه کار ميکني؟

00:39:40.628 --> 00:39:43.798
?يادداشتم رو نخوندي؟ دارم ميبرمت پارت گِرگ.

00:39:43.882 --> 00:39:46.676
?- نه نميام.
?- چرا مياي.

00:39:46.759 --> 00:39:50.305
?يک. جين قراره بياد.
? دو. پارتي ها تو قرارداد بودن.

00:39:50.388 --> 00:39:52.265
?ببخشيد پيتر نميتونم.

00:39:52.348 --> 00:39:53.349
?معامله معامله ست.

00:39:53.433 --> 00:39:57.103
?نميتوني چه کار کني؟ اون پيتر کوينسکي ـه؟

00:39:58.146 --> 00:40:00.732
?پيتر کوينسکي کوچولو حالا هم قد من شدي.

00:40:00.815 --> 00:40:03.818
?- از ديدنتون خوشحالم دکتر کاوي.
?- ميتوني دن صدام کني.

00:40:03.943 --> 00:40:07.155
?اومدم که لارا جين رو ببرم به پارتي يکي از دوستان.

00:40:07.238 --> 00:40:10.450
?والدينشون خونن، و من زود برش ميگردونم.

00:40:10.533 --> 00:40:11.826
?اشکالي نداره که بريم؟

00:40:11.910 --> 00:40:12.911
?- بله.
?- نه.

00:40:14.245 --> 00:40:16.289
?نميتونم برم. بايد اين کيک فنجوني ها رو تموم کنم.

00:40:16.372 --> 00:40:19.167
?فکر ميکنم من و کيتي از پس چندتا کيک فنجوني برميايم.

00:40:19.250 --> 00:40:22.295
?چرا نميري با دوستت پيتر کوينسکي خوش بگذروني؟

00:40:22.378 --> 00:40:25.089
?برو لباس بپوش. لباستو عوض کن. شبيه زناي ديوونه شدي.

00:40:25.173 --> 00:40:26.299
?بابا نکن لطفا.

00:40:29.344 --> 00:40:31.429
?مشروب و مواد در کار نباشه.

00:40:31.512 --> 00:40:33.431
?- دست هم در کار نباشه.
?- قبوله.

00:40:39.103 --> 00:40:40.605
?نميدونم. پيتر من..

00:40:40.688 --> 00:40:43.316
?نه ميريم. تو قرارداد هست.

00:40:53.201 --> 00:40:55.620
?- چي کار ميکني؟
?- اينو بده به من.

00:40:56.329 --> 00:40:57.914
?چي؟ نه. پسش بده.

00:40:57.997 --> 00:41:00.249
?نگهش ميدارم. موهات آزاد باشه بيشتر دوست دارم.

00:41:01.167 --> 00:41:02.168
?خوشگل شدي.

00:41:03.336 --> 00:41:04.712
?بهت ثابت ميکنم.

00:41:08.883 --> 00:41:09.884
?- ميبيني؟
?- باشه.

00:41:09.968 --> 00:41:12.929
?ولي نبايد گمش کني، موبند مورد علاقمه.

00:41:13.221 --> 00:41:15.014
?قبوله. گوشيت رو بده به من.

00:41:15.098 --> 00:41:16.849
?- چرا؟
?- بهم اعتماد داري؟

00:41:24.732 --> 00:41:27.986
?خيلي خب اين بايد صحفه ي جديد گوشيت باشه.

00:41:28.069 --> 00:41:31.906
?- صفحه گوشي جديد تو چيه؟
?- دختر ميدوني که همين الان گرفتمش.

00:41:35.994 --> 00:41:36.995
?بزن بريم.

00:41:37.912 --> 00:41:40.248
?- صبر کن شايد بهتر باشه..
?- بجنب.

00:41:43.418 --> 00:41:44.252
?پيت!

00:41:44.335 --> 00:41:45.420
?هيچ وقت اشتباه نميندازم.

00:41:46.254 --> 00:41:49.590
?بهت گفتم که هيچ وقت اشتباه نميندازم پسر. به پارتي من خوش اومديد.

00:41:49.674 --> 00:41:51.676
?اينجا خيلي خوشگله. خونه ي جديدته؟

00:41:51.759 --> 00:41:54.095
?خونه مامان بابامه ولي من ازش استفاده ميکنم.

00:41:54.178 --> 00:41:58.307
?- ميرم نوشيدني بيارم. تو ميخواي؟
?- آره حتما.

00:41:58.391 --> 00:41:59.642
?سلام لاراجين.

00:42:00.727 --> 00:42:01.728
?بيا بشين کنار ما.

00:42:01.811 --> 00:42:02.812
?بشين کنارشون.

00:42:03.146 --> 00:42:04.105
?بشين کنارشون.

00:42:04.772 --> 00:42:05.940
?مکالمه ي خوبي بود.

00:42:10.445 --> 00:42:12.071
?اخبارو بده.

00:42:12.905 --> 00:42:14.907
?قضيه ي تو کوينسکي چيه؟

00:42:15.074 --> 00:42:17.452
?نه بهش فشار نيار. خجالتي ـه.

00:42:18.745 --> 00:42:22.457
?- چي ميخواي بدوني؟
?- همه چي. کي؟ چطور؟

00:42:23.041 --> 00:42:24.500
?چه قدر پيش رفتيد؟ "ک" رو "ب" ؟

00:42:24.584 --> 00:42:26.169
?"ک" رو "ک"

00:42:27.336 --> 00:42:29.714
?ک مرتب رو ک؟ س رو ک؟

00:42:29.839 --> 00:42:32.175
?ببخشيد در چه مورد صحبت ميکنيم؟

00:42:32.258 --> 00:42:35.845
?ميدوني فراموشش کن. چون احتمالا فعلا کاري نکردن.

00:42:35.928 --> 00:42:37.055
?تو از کجا ميدوني جن؟

00:42:37.638 --> 00:42:39.098
?چون پيتر رو ميشناسم.

00:42:40.516 --> 00:42:41.934
?و لارا جين رو هم ميشناسم.

00:42:44.270 --> 00:42:45.313
?ميرم ليوانمو پر کنم.

00:42:46.355 --> 00:42:48.816
?ميتونم برات چيزي بيارم؟

00:42:49.150 --> 00:42:51.319
?مثلا آبميوه يا شير کاکائو؟

00:42:51.402 --> 00:42:55.907
?پيتر ميخواد برام نوشيدني بياره ولي ممنون که پيشنهاد دادي.

00:42:55.990 --> 00:42:57.867
?چه خبر عزيزم؟

00:42:57.950 --> 00:42:59.035
?سلام.

00:43:05.249 --> 00:43:06.918
?چرا آبجو مزه ي سرکه ميده؟

00:43:07.001 --> 00:43:08.044
?نه اينطور نيست.

00:43:08.294 --> 00:43:10.838
?ولي کامبوچا اينطوريه. من قراره رانندگي کنم. يادته؟

00:43:11.547 --> 00:43:12.799
?کامبوچا ميخوري؟

00:43:14.092 --> 00:43:15.885
?آره براي معده خوبه.

00:43:18.930 --> 00:43:21.099
?بيا. سلفي بگيرم.

00:43:23.434 --> 00:43:24.727
?خيلي خب. انجامش بده.

00:43:31.234 --> 00:43:32.652
?

00:43:33.319 --> 00:43:34.320
?سلام.

00:43:34.403 --> 00:43:36.447
?نميدونستم تو هم مياي.

00:43:36.572 --> 00:43:38.157
?خب اينجام.

00:43:38.741 --> 00:43:42.203
?پس الان با کونسکي اي،آره ؟ گمونم نامه ها جواب دادن.

00:43:42.286 --> 00:43:46.791
?- آره ولي بايد يه راز نگهش داري.
?- راز کثيفت پيش من در امانه.

00:43:47.333 --> 00:43:48.376
?اون چيه؟

00:43:49.502 --> 00:43:51.212
?هي، پره.

00:43:55.633 --> 00:43:57.426
?لارا جين کاوي؟ واقعا؟

00:43:59.345 --> 00:44:00.346
?تو چه اهميتي ميدي؟

00:44:03.850 --> 00:44:07.687
?خيلي بامزه ست. ماله اونه؟

00:44:07.770 --> 00:44:08.855
?بيخيال.

00:44:14.443 --> 00:44:15.444
?چطور شدم؟

00:44:17.029 --> 00:44:19.448
?خوشگل شدي جن. هميشه خوشگلي.

00:44:20.241 --> 00:44:21.576
?بجنب پسش بده.

00:44:22.118 --> 00:44:24.579
?نه براي مدتي نگهش ميدارم.

00:44:25.413 --> 00:44:27.707
?نگران نباش. به کسي نميگم.

00:44:28.708 --> 00:44:29.709
?بجنب امتحان کن.

00:44:29.792 --> 00:44:32.170
.نميخوام بهت دروغ بگم اما اين مزخرفه

00:44:33.796 --> 00:44:34.797
.برو بالا

00:44:35.840 --> 00:44:39.260
هي، ميخواي از اينجا بزنيم بيرون ، بريم يکم غذا بگيريم؟

00:44:40.887 --> 00:44:42.930
..اوه نه بابا برو ، برو -
.باشه -

00:44:43.014 --> 00:44:44.348
.بعدا ميبينمت -
.خداحافظ -

00:44:45.600 --> 00:44:46.601
.ميبينمت

00:44:48.394 --> 00:44:50.813
.امشب خيلي خوشگل شده بودي، "جِن" عصبي شده بود

00:44:50.897 --> 00:44:54.442
.اره ، اميدوارم دوشنبه خُرده شيشه توي آبميوه‌م نريزه

00:44:55.985 --> 00:44:59.530
.عاشق اينم که ازش حساب نميبري -
. نه بابا واقعا ازش حساب ميبرم -

00:44:59.655 --> 00:45:02.033
.اما نذار تورو به بازي بگيره

00:45:02.116 --> 00:45:05.077
.مثل اون روزي که داشت راجبِ کفشات عوضي بازي در ميورد

00:45:05.161 --> 00:45:07.705
اونو هنوز يادته؟ -
.بله که يادمه -

00:45:08.414 --> 00:45:13.252
..يعني نميتونستم چيزي بگم چون ما باهم بوديم

00:45:13.336 --> 00:45:17.256
اما اون کفشات فقط باحال نبودن
.فکر ميکردم يه جورايي جذابم بودن

00:45:17.840 --> 00:45:21.344
درسته "جن" خوشگله اما تو اندامت خيلي بهتر از اونه

00:45:22.720 --> 00:45:23.721
.مرسي

00:45:24.222 --> 00:45:25.765
چيز ديگه اي لازم نداريد؟

00:45:25.848 --> 00:45:27.725
.نه فکر کنم ديگه چيزي نميخوايم

00:45:27.808 --> 00:45:28.726
.باشه

00:45:36.025 --> 00:45:39.904
.فقط بعضي وقتا خيلي عصبانيم ميکنه -
بازم داريم راجب اون حرف ميزنيم؟ -

00:45:40.029 --> 00:45:44.742
امشب توي پارتي به زور باهام حرف ميزد ، ما که رفتيم
.حالا بهم هزار تا پيام داده

00:45:44.825 --> 00:45:47.453
اوکي جوابشو دادي؟ -
..نه من -

00:45:47.620 --> 00:45:52.124
.وقتي برسم خونه بهش زنگ ميزنم -
آها پس شما ها هنوز پشت گوشي باهم حرف ميزنيد؟ -

00:45:52.708 --> 00:45:55.962
..خب نه مثل قديما ولي ، آره بعضي وقتا

00:45:58.965 --> 00:46:00.132
چيه؟

00:46:00.216 --> 00:46:01.634
..يه جوري رفتار ميکني

00:46:01.717 --> 00:46:04.971
.قيافه ي عقل کلا رو به خودت گرفتي

00:46:05.054 --> 00:46:06.931
..من فقط فکر ميکنم خيلي عجيبه که

00:46:07.014 --> 00:46:09.350
.تو هنوز با دوست دختر سابقت پشت گوشي حرف ميزني

00:46:09.725 --> 00:46:10.935
!کمکي بهت نميکنه

00:46:11.018 --> 00:46:14.480
شرمنده ، حالا براي ما با تجربه هم شدي؟
.خودت حتي يه دوست پسرم نداشتي

00:46:14.563 --> 00:46:18.526
تو هم کلا يه دوست دختر داشتي
.که خيلي روش وسواس داري

00:46:18.651 --> 00:46:21.445
!اين تورو مثل شخصيت فيلم "بچلر" نميکنه

00:46:21.529 --> 00:46:22.613
..اوکي من

00:46:23.197 --> 00:46:24.282
.روش وسواس ندارم

00:46:24.365 --> 00:46:30.079
.اوکي، پس ثابتش کن
.امشب بهش زنگ نزن

00:46:30.162 --> 00:46:33.791
به عنوان کسي که هميشه ي خدا ساکته
.بايدم کلي نظرات مختلف داشته باشي

00:46:33.874 --> 00:46:37.253
.فکر کنم اين بخاطر اينه که هيچکس قبلا باهات روراست نبوده

00:46:39.046 --> 00:46:39.922
.اوکي باشه

00:46:41.215 --> 00:46:45.344
پس باهام روراست باش
.چرا هيچوقت هيچ دوست پسري نداشتي

00:46:47.138 --> 00:46:50.182
.نميدونم
.فکر کنم هيچکس به اندازه ي کافي دوستم نداشته

00:46:50.266 --> 00:46:52.393
.دروغه
.من ميدونم که اين حرفا دروغه

00:46:52.476 --> 00:46:56.731
ميدونم چون در حقيقت کارلوس مايرز
پارسال موقع جشن بهاري ازت خواسته بود باهاش بري

00:46:56.814 --> 00:46:57.815
.و تو قبول نکردي

00:46:57.898 --> 00:47:01.277
تو مگه زاغ سياه منو چوب ميزني؟ -
.يالا کاوي باهام حرف بزن -

00:47:01.360 --> 00:47:03.738
پس قانون "رازي در کار نباشه" چي ميشه؟
."مثل فيلم "فايت کلاب

00:47:04.322 --> 00:47:05.156
يادت مياد؟

00:47:07.575 --> 00:47:10.369
..اوکي خب، عشق و قرار گذاشتن

00:47:11.454 --> 00:47:14.498
.عاشق خوندن کتاباي عاشقونه ام

00:47:14.582 --> 00:47:17.626
..و نوشتن داستاناي عاشقونه جالبه

00:47:17.710 --> 00:47:20.004
..و راجبشم فکر ميکنم ، ولي

00:47:22.048 --> 00:47:23.215
..وقتي بحث يه عاشق واقعي باشه

00:47:25.885 --> 00:47:27.261
چي؟
انقدر ترسناکه؟

00:47:29.138 --> 00:47:30.139
.آره

00:47:31.682 --> 00:47:33.976
چرا آخه؟
چرا ترسناکه؟

00:47:37.021 --> 00:47:39.899
..بخاطر اينکه هر چي افراد بيشتري رو وارد زندگيت کني

00:47:39.982 --> 00:47:42.443
.بيشترم ميتونن از زندگيت خارج بشن

00:47:46.655 --> 00:47:48.824
درست مثل مامانت ، درسته؟

00:47:55.331 --> 00:47:57.208
..ميدونستي

00:47:58.918 --> 00:48:00.419
پدر منم ترکمون کرد؟

00:48:00.503 --> 00:48:02.671
اره، خيلي وقت پيش درسته؟

00:48:04.715 --> 00:48:05.800
.تابستونِ پريسال

00:48:07.134 --> 00:48:10.513
.الان يه زن و بچه ي ديگه داره

00:48:11.639 --> 00:48:12.681
.واقعا متاسفم

00:48:12.765 --> 00:48:15.935
.نه مشکلي نيست
..معمولا راجبش صحبت نميکنم

00:48:16.018 --> 00:48:19.772
.فکر کردم شايد بخاطر مادرت دلداريت بدم

00:48:19.855 --> 00:48:22.525
.نه اين دوتا قضيه اصلا شبيه هم نيستنا

00:48:22.608 --> 00:48:25.820
.نه، هيچ مشکلي نيست
.کاملا درک ميکنم

00:48:27.947 --> 00:48:30.324
اره، سخته مگه نه؟

00:48:32.243 --> 00:48:33.244
.حالا هر چي

00:48:34.328 --> 00:48:37.748
.ما نبايد راجبش صحبت کنيم
.ولي خب "حالا هر چي" هم نيست

00:48:40.418 --> 00:48:45.047
..فکر کنم جالبه که گفتي از رابطه ها و با کسي بودن

00:48:45.131 --> 00:48:46.465
..ميترسي

00:48:47.383 --> 00:48:50.886
.اما به نظر نمياد که از با من بودن احساس ترس کني

00:48:52.513 --> 00:48:55.266
.خب دليلي براي ترسيدن نداره -
جدي؟ -

00:48:56.809 --> 00:48:57.810
چرا دقيقا؟

00:48:59.937 --> 00:49:01.480
.چون ما فقط داريم تظاهر ميکنيم

00:49:03.983 --> 00:49:07.319
..درسته، زدي تو خال لارا جين کاوي

00:49:07.403 --> 00:49:11.532
.آقايون و خانم ها ميتونيد روي ايشون حساب کنيد
..صادقانه بگم، هروقت که بخوايد

00:49:12.533 --> 00:49:13.534
صبر کن ، پيتر؟

00:49:13.826 --> 00:49:16.287
مشکلي که نداريم؟ -
نه بابا چه مشکلي کاوي -

00:49:16.745 --> 00:49:19.665
.ممنون که امشب اومدي پارتي

00:50:19.517 --> 00:50:22.436
.قرار گذاشتناي الکي با پيتر داشت راحت و راحت تر ميشد

00:50:22.520 --> 00:50:24.855
.هميشه باهاش ميرفتم کافه تريا يه چيزي ميخوردم

00:50:24.939 --> 00:50:27.691
.و حتي با بعضي از دوستاش داشتم دوست ميشدم

00:50:28.901 --> 00:50:30.152
.به سيب زمينياي من دست نزن

00:50:30.236 --> 00:50:33.364
.گوش کن لارا جين
.داشتم به اسم ترکيبيتون فکر ميکردم

00:50:33.447 --> 00:50:36.575
لارا جين رو باهام ترکيب کنيم ميشه
!لارجي، لارجي

00:50:36.659 --> 00:50:38.911
.اصلا شبيه دوستاي قديميم نبودن

00:50:38.994 --> 00:50:41.914
چيزي زدي باز ؟ -
.زدم تو فاز انتخابِ يه اسم جديد براي شما -

00:50:41.997 --> 00:50:46.627
!لارجي ، جالبه چون بر عکس گنده بودنش اون ريزه ميزس

00:50:46.710 --> 00:50:49.296
..اما اينکه بخشي از گروه بودم جالب بود

00:50:49.380 --> 00:50:52.883
.البته، لحظاتي هم بودن که دلم ميخواست محو بشم

00:50:56.887 --> 00:50:57.846
.سلام

00:50:57.930 --> 00:50:59.098
ميتونيم الان حرف بزنيم؟

00:51:00.349 --> 00:51:02.434
.باورم نميشه داري با کوينسکي قرار ميذاري

00:51:03.018 --> 00:51:04.019
واسه چي؟

00:51:04.728 --> 00:51:07.565
يعني انقدر باورنکردنيه که يکي ميتونه دوستم داشته باشه؟

00:51:07.648 --> 00:51:10.526
..نه، اين باورنکردنيه که

00:51:11.026 --> 00:51:15.364
!تو يه دختر خوب و معصومي
.و اون يه عوضي تمام عياره

00:51:15.614 --> 00:51:16.615
.تو مخم نميره

00:51:16.699 --> 00:51:21.328
ميدوني که جدا داري حوصلمو سر ميبري ، آره جاش؟
..اونقدرا هم معصوم نيستم

00:51:22.288 --> 00:51:23.289
.اوکي

00:51:24.540 --> 00:51:25.541
!اوکي

00:51:26.542 --> 00:51:30.462
..خب عاليه، اگه اين دليلت بود که بياي باهام حرف بزني پس

00:51:30.546 --> 00:51:32.423
..نه ، من
.وايسا

00:51:33.757 --> 00:51:34.933
..ببين

00:51:38.512 --> 00:51:40.889
اون نامه اي که نوشته بودي حقيقت داشت؟

00:51:42.641 --> 00:51:45.811
نميدونم. اوکي؟
.مال خيلي وقت پيش بود

00:51:45.894 --> 00:51:47.646
.خب براي من قديمي نيست
خيلي خب؟

00:51:47.730 --> 00:51:52.109
همه ي اينا برام تازگي داره
.دارم سعي ميکنم بفهمم جريان چيه

00:51:52.192 --> 00:51:55.863
.چيزي براي فهميدن در کار نيست
.نبايد هيچوقت ميديديش

00:51:55.946 --> 00:51:57.197
!خب ديدمش ديگه

00:51:57.823 --> 00:52:00.659
خيلي خب پس
تکليف من چي ميشه؟

00:52:01.410 --> 00:52:04.121
اينکه به مارگُت نگي؟ -
.مارگت اصلا با من حرف نميزنه -

00:52:04.204 --> 00:52:06.915
خيلي خب؟
.لازم نيست نگران اونجاش باشي

00:52:10.753 --> 00:52:12.630
..شرمنده، ممنون
..من

00:52:13.839 --> 00:52:14.840
همش همين؟

00:52:15.090 --> 00:52:18.927
مارگت باهام بهم ميزنه، تو با کوينسکي قرار ميذاري
..و ما حتي ديگه نميتونيم باهم دوست باشيم

00:52:19.011 --> 00:52:21.430
.جاش من نميدونم چطوري توي اين وضعيت فقط باهات دوست باشم

00:52:21.513 --> 00:52:24.516
.نميتونيم به قبل از زماني تو و مارگت باهم قرار ميذاشتين برگرديم

00:52:24.600 --> 00:52:28.103
.صد در صد نميتونيم به زماني هم برگرديم که تو و مارگت باهم بودين

00:52:28.187 --> 00:52:32.149
..اگر ميدونستم قراره اينجوري هردوتاتون رو از دست بدم -
.بس کن، حرفتو ادامه نده -

00:52:33.108 --> 00:52:34.276
..فقط

00:52:37.112 --> 00:52:40.282
.نميتوني منو همينجوري ناديده بگيري -
.نه، نميتونيم حرف بزنيم شرمنده -

00:52:54.713 --> 00:52:58.384
..ببخشيد اين شخصيت لانگ دانگ داک

00:52:58.884 --> 00:53:00.094
يه جورايي نژاد پرست نيست؟

00:53:00.177 --> 00:53:02.137
.يه جورايي نه، به شدت نژاد پرسته

00:53:02.680 --> 00:53:04.390
پس تو چرا اين فيلمه رو دوست داري؟

00:53:04.640 --> 00:53:09.395
چرا اصلا همچين سوالي ميپرسي؟
! داداش جيک رايان توش بازي ميکنه ها

00:53:11.939 --> 00:53:14.066
!من خيلي از اين يارو قيافم بهتره

00:53:14.316 --> 00:53:15.442
!آره جون عمت

00:53:15.526 --> 00:53:18.028
!نه بابا جدي؟
!حمـــله ميکنيم

00:53:20.280 --> 00:53:21.448
.اوکي

00:53:21.532 --> 00:53:24.493
..فقط اميدوار بودم خواهر کوچيکم وابسته ي اون نشه

00:53:24.702 --> 00:53:25.703
..در واقع

00:53:26.495 --> 00:53:29.540
.دوست داشتم در مجموع خانواده هامون از اين قضيه دور باشن

00:53:30.040 --> 00:53:32.209
.واقعا خوشحاليم که بالاخره باهات آشنا شديم لارا جين

00:53:33.460 --> 00:53:35.879
.پيتر بهم گفت که دوتا خواهر داري

00:53:35.963 --> 00:53:41.260
اره، يه خواهر بزرگتر دارم که تازه از دبيرستان فارق التحصيل شده
..و يه خواهر کوچيکتر

00:53:41.343 --> 00:53:42.344
.که همسن "اوون"ـه

00:53:42.428 --> 00:53:45.222
.خب مامانت بايد دختر داشتنو خيلي دوست داشته باشه

00:53:45.806 --> 00:53:48.308
حالا من؟
.من با اين دو تا وروجکا گير کردم

00:53:48.684 --> 00:53:49.685
..مامان بهت گفته بودم

00:53:49.768 --> 00:53:52.104
.مادر لارا جين وقتي بچه بود فوت کرده بود

00:53:55.023 --> 00:53:57.609
..واقعا متاسفم لارا جين

00:53:59.319 --> 00:54:01.822
.حقيقتا ..اون  دختر داشتن رو خيلي دوست داشت

00:54:02.990 --> 00:54:05.451
..اگر چه خواهر کوچيکم هنوز يه وروجکه

00:54:10.873 --> 00:54:13.250
پس "اوون" بچه ي خيلي خجالتيه، آره؟

00:54:13.500 --> 00:54:14.501
.آره

00:54:15.127 --> 00:54:17.296
.فکر کنم خواهر کوچيکم بتونه در اين مورد کمکش کنه

00:54:17.504 --> 00:54:18.589
جدي؟ -
.اهوم -

00:54:19.006 --> 00:54:19.840
.اوکي

00:54:19.923 --> 00:54:22.217
.فکر کنم دوستاي خوبي ميشن

00:54:22.968 --> 00:54:24.928
.احتمالا
.اره

00:54:27.514 --> 00:54:30.934
.من واقعا بابت چيزي که مامانم بهت گفت متاسفم

00:54:31.643 --> 00:54:32.895
.نه مشکلي نيست

00:54:33.729 --> 00:54:38.150
حقيقتا ، ميدوني خوبه که
.جوري راجبش صحبت کنيم که انگار يه چيز طبيعيه

00:54:39.026 --> 00:54:41.779
.نه اينکه يه چيز غم انگيزه

00:54:49.828 --> 00:54:51.914
اينکه پدرت اينجا نيست ناراحتت ميکنه؟

00:54:55.334 --> 00:54:57.544
.نه مثل قديم

00:54:59.713 --> 00:55:04.343
بعضي اوقات توي خونه قدم ميزنم
. و توي هيچکدوم از قاب عکسا چهره‌شو نميبينم

00:55:06.345 --> 00:55:07.721
.و واقعا دلم براش تنگ شده

00:55:09.932 --> 00:55:12.935
اما بعدش راجب اين فکر ميکنم که
هرکاري که با خانواده ي جديدش الان داره ميکنه

00:55:13.018 --> 00:55:16.814
قبلا با ما ميکرد و بعدش خيلي عصبي ميشم
.و خوشحال ميشم که رفته

00:55:17.272 --> 00:55:18.565
.اينو جدي نميگي

00:55:20.442 --> 00:55:23.028
ميتوني از دست کسي عصباني باشي
.و دلتم براش تنگ بشه

00:55:28.033 --> 00:55:30.244
شرط ميبندم خيلي دلت براي مامانت تنگ شده، آره؟

00:55:32.830 --> 00:55:33.831
.آره

00:55:34.248 --> 00:55:35.249
.هر روز خدا

00:55:37.334 --> 00:55:38.585
..اما ميدوني ، اين

00:55:39.920 --> 00:55:42.256
..خيلي وقته که

00:55:42.339 --> 00:55:45.050
..اوکي اينجوريم که
..تکاليفمو انجام ميدم

00:55:45.133 --> 00:55:48.720
..يا ظرفا رو ميشورم و اين جور کارا

00:55:48.804 --> 00:55:51.181
..و راجبِ خانوادم فکر ميکنم

00:55:51.640 --> 00:55:56.103
و فراموش ميکنم که يک دوراني فقط
.من و بابام و خواهرام توي خانواده نبوديم

00:55:57.521 --> 00:56:00.983
..و توي يک لحظه همچين فکري توي سرم مياد

00:56:01.817 --> 00:56:04.111
. راجبش واقعا احساس گناه ميکنم

00:56:07.155 --> 00:56:09.283
.هيچوقت اينو قبلا به کسي نگفته بودم

00:56:10.617 --> 00:56:11.660
.درک ميکنم

00:56:12.494 --> 00:56:13.745
.براي من منطقيه

00:56:15.414 --> 00:56:18.375
..من واقعا از پدرم متنفر نيستم
.اون حرفم رو جدي نگفتم

00:56:20.002 --> 00:56:21.545
..حداقلش اون ، ميدوني

00:56:24.006 --> 00:56:25.007
.نمرده

00:56:26.925 --> 00:56:27.926
.شرمنده

00:56:29.469 --> 00:56:30.637
.مشکلي نيست

00:56:33.515 --> 00:56:37.352
حقيقتا خوبه که يکي رو داشته باشي
.که باهاش راجبِ اين چيزا صحبت کني

00:56:38.562 --> 00:56:39.938
.تو شنونده ي خوبي هستي

00:56:40.522 --> 00:56:41.523
جدي؟

00:56:42.441 --> 00:56:43.442
.خب ممنونم

00:56:45.444 --> 00:56:46.486
.تو هم همينطور

00:56:48.155 --> 00:56:49.156
.مرسي

00:56:49.948 --> 00:56:50.949
.خواهش ميکنم

00:56:52.326 --> 00:56:54.036
..اينکه با پيتر بودم انقدر راحت بود

00:56:54.119 --> 00:56:56.872
.که بعضي وقتا تظاهر ميکردم که رابطمون الکي نيست

00:56:57.289 --> 00:57:00.918
ميشه يه بار ديگه بهم بگي چرا بايد اين ساندويچا رو زير پله ها بخوريم؟

00:57:01.001 --> 00:57:04.630
!رفيق ، ما نميتونيم اين چيزا رو توي فضاي آزاد بخوريم

00:57:04.713 --> 00:57:08.967
.نميخوام که نور آفتاب موقع ناهار بره روي اعصابم

00:57:09.051 --> 00:57:11.261
به علاوه، اون نون سفته مگه نه؟

00:57:11.345 --> 00:57:15.307
.نميدونم پيتر ، انگار که ديگه براي من وقت نداري

00:57:15.891 --> 00:57:17.809
.فقط با اون دختره ميچرخي

00:57:17.893 --> 00:57:21.521
پس قراره مثل يه احمق منتظرت بمونم
وقتي خودت رفتي با يکي از پسراي کالج؟

00:57:21.605 --> 00:57:25.943
.ما بايد بريم ، به نظرم حرفاشون خصوصيه -
!زده به سرت؟ اين دوست پسرته ها -

00:57:26.026 --> 00:57:27.819
.اون حرفامو گوش نميده -
.و دارن راجبِ تو حرف ميزنن -

00:57:27.903 --> 00:57:30.572
چون اون مثل من به سازت نميرقصه
. و بهت زنگ نميزنه

00:57:30.656 --> 00:57:32.741
.جن" نميتوني به اين رفتارت باهام ادامه بدي "

00:57:33.951 --> 00:57:37.746
اون براي اسکي که نمياد ، مياد؟
.چون اون اردو مختص خودمونه

00:57:37.913 --> 00:57:40.415
به تو چه ربطي داره؟
.تو که دوست پسر داري

00:57:41.750 --> 00:57:42.960
...آره ، ولي

00:57:43.835 --> 00:57:44.962
..شايد بعد از اون سفر

00:57:45.629 --> 00:57:46.630
.ديگه نداشته باشم

00:57:47.839 --> 00:57:48.840
!رفيق

00:57:50.133 --> 00:57:51.927
.جن"، تو نخ دوست پسرته"

00:57:54.346 --> 00:57:58.016
متاسفم، ميدونم نميخواي درمورد
پيتر و اين چيزا بشنوي

00:57:58.100 --> 00:58:01.186
اما فکر کنم لازم بود با يکي حرف بزنم
.که شايد بتونه درکم کنه

00:58:01.269 --> 00:58:03.480
..فقط حس ميکنم هر چي بيشتر وابسته‌ش ميشم

00:58:03.563 --> 00:58:06.650
بيشتر قراره داغون بشم وقتي اون
.مجبور ميشه برگرده با جن

00:58:06.733 --> 00:58:10.737
.و خيلي از دست خودم عصبانيم
.چون بايد عواقبشو حدس ميزدم

00:58:12.406 --> 00:58:13.490
.نه مشکلي نيست

00:58:15.784 --> 00:58:19.079
.نميدونم چي بهت بگم
!افتضاحه، شرمنده

00:58:19.830 --> 00:58:20.956
!لارا جين

00:58:23.250 --> 00:58:24.251
ميخواي منتظرت بمونم؟

00:58:24.918 --> 00:58:25.961
.بهتره نموني

00:58:31.091 --> 00:58:32.300
.بعدا ميبينمت

00:58:32.384 --> 00:58:34.344
..فکر ميکني ملت بعد از اينکه

00:58:34.428 --> 00:58:36.930
ببينن دوست دختر من داره با "سندرسون" گپ ميزنه چي ميگن؟

00:58:37.014 --> 00:58:42.102
فکر ميکني ملت بعد از اينکه بشنون تو
براي برگشتن با "جن" التماس ميکردي چي ميگن؟

00:58:42.185 --> 00:58:45.230
حالا ديگه داري جاسوسي منو ميکني؟ -
.از عمد نه -

00:58:46.314 --> 00:58:49.276
اوکي، خب من داشتم با جن حرف ميزدم
خب که چي؟

00:58:49.359 --> 00:58:51.862
.تو حتي يه پستم توي اينستاگرام براي خودمون نذاشتي

00:58:51.945 --> 00:58:53.989
.اره چون نميخواستم خواهرام ببينن

00:58:54.322 --> 00:58:56.158
.اره، مثلا کيتي اهميت ميده

00:58:56.241 --> 00:58:58.035
.من راجب کيتي حرف نميزنم منظورم مارگته

00:58:59.911 --> 00:59:01.496
..ببين پيتر

00:59:02.622 --> 00:59:06.501
فکر نميکنم حتي يکي از ما فکر کرده بود
که اين تا اينجا ادامه پيدا کنه

00:59:06.585 --> 00:59:11.298
اما منو جاش رابطمون خوبه ، جن هم به شدت حسوده
.فکر  کنم بهتر باشه بهش زنگ بزنيم

00:59:11.381 --> 00:59:14.926
.باورم نميشه داري سعي ميکني قبل از اردوي اسکيمون باهام بهم بزني

00:59:15.010 --> 00:59:16.470
.اين توي قولمون نبودا

00:59:16.553 --> 00:59:19.848
.اره ، البته تا وقتي که باهم بوديم -
!ما هنوزم باهميم -

00:59:19.931 --> 00:59:22.559
تو فقط سعي ميکني بکشي کنار
.چون ترسيدي

00:59:22.642 --> 00:59:24.603
آخه من بايد از چي بترسم؟

00:59:25.937 --> 00:59:27.314
.تو بهم بگو کاوي

00:59:28.940 --> 00:59:31.985
چطور ميشه به دوست پسر قلابيت بگي
.نميتوني بري باهاش اسکي

00:59:32.069 --> 00:59:34.321
چون داري واقعا بهش علاقه مند ميشي

00:59:34.780 --> 00:59:35.781
. نميتوني

00:59:36.531 --> 00:59:37.616
! پس ميپيچونيش

00:59:39.117 --> 00:59:40.452
.اگه "کريس" بره منم ميرم

00:59:40.869 --> 00:59:44.706
.من قانوناتون رو براي چيدن غذا روي ميز خانوادگيتون زير پا نميذارم

00:59:44.790 --> 00:59:49.169
فقط فکر ميکنم عجيبه که يک مرد
.بخواد کاراي زنونه انجام بده

00:59:49.336 --> 00:59:51.838
..مثلا وقتي توي کالج بودين فکر ميکردين

00:59:51.922 --> 00:59:56.093
.که عاشق نگاه کردن به لاي پاي دخترايي

00:59:57.552 --> 00:59:59.679
اگه اجازه بدين ميخوام برم کريستين

01:00:01.348 --> 01:00:03.100
!سلام بچه ها -
.سلام عزيزم -

01:00:03.183 --> 01:00:04.392
!سلام بابايي -

01:00:05.102 --> 01:00:06.103
خب چه خبر؟

01:00:06.186 --> 01:00:09.397
چرا دوست پسرت انقدر مخم رو خورد
که براي اردوي اسکي مدرسه بيام؟

01:00:09.481 --> 01:00:11.733
.ميدوني که من تو فاز تدارکاتي که مدرسه ميچينه نيستم

01:00:11.817 --> 01:00:15.862
اره، براي همينم بهش گفتم
.فقط درصورتي ميرم که تو بري

01:00:16.029 --> 01:00:17.614
.درصورتي که فکر ميکردم نميري

01:00:18.865 --> 01:00:19.866
..وايسا ببينم

01:00:20.534 --> 01:00:21.827
!تو بايد بري

01:00:22.327 --> 01:00:25.539
اگه بموني خونه "جن" صد در صد
مخ پيترو ميزنه

01:00:25.622 --> 01:00:26.623
!بذار بزنه

01:00:26.706 --> 01:00:30.377
!خستم شد از بس هميشه ي خدا زاغ سياه منو چوب ميزنه

01:00:30.460 --> 01:00:31.670
!رفيق بيخيال

01:00:31.753 --> 01:00:34.881
.جن هميشه به چيزي که ميخواد ميرسه
!و اين واقعا مزخرفه

01:00:35.715 --> 01:00:36.925
.پيتر دوست پسر تو ميمونه

01:00:37.551 --> 01:00:40.679
.از اين قضيه مطمئن ميشم
!ميام اردو

01:00:40.762 --> 01:00:43.974
ميدوني من واقعا خسته شدم از بس از من براي
.برگشتن با "جن" سوء استفاده ميکنه

01:00:44.057 --> 01:00:45.392
.فقط اين نيست

01:00:46.768 --> 01:00:49.354
..از وقتي با پيتر بودي

01:00:49.437 --> 01:00:50.897
..خب نميدونم لارا جين

01:00:51.731 --> 01:00:53.650
.تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمت

01:00:53.942 --> 01:00:55.193
!عزيزم حق با اونه ها

01:00:55.819 --> 01:00:58.029
..ببخشيد، يواشکي به حرفاتون گوش نميدادم

01:00:58.113 --> 01:01:03.785
تا حالا انقدر شاد نديده بودمت که بري پارتي
.و براي خودت دوست جديد پيدا کني

01:01:05.245 --> 01:01:07.289
.واقعا باباي پيرتو خوشحال کردي

01:01:12.169 --> 01:01:13.545
.حرفاش يه جورايي قشنگ بود

01:01:14.087 --> 01:01:15.088
.آره

01:01:19.426 --> 01:01:21.845
.مرسي بابا، چند روز ديگه ميبينمت

01:01:21.928 --> 01:01:24.055
.عزيزم، بايد درمورد سلامت جنسيت هم يه صحبتي بکنيم

01:01:24.723 --> 01:01:26.183
!نه، نه بيخيال، نه

01:01:26.266 --> 01:01:29.227
به عنوان پدرت ، فکر ميکنم
.توي اين سن سکس داشتن با کسي برات مناسب نيست

01:01:29.311 --> 01:01:31.771
..ميدونستي اکثر نوجوون هايي که ناخواسته حامله شدن

01:01:31.855 --> 01:01:34.065
.بخاطر اين بوده که فکر ميکردن دارن خودداري ميکنن

01:01:34.149 --> 01:01:36.985
.حالا من ميدونم تو به اندازه ي کافي باهوشي که اين کارا رو نکني

01:01:37.068 --> 01:01:39.154
.فقط براي موقعي که پسري بخواد ازت اينکار رو بکني

01:01:39.237 --> 01:01:40.906
.اوکي بيا اين بحثو تموم کنيم

01:01:41.072 --> 01:01:43.241
!تصميم خودته
.من ميخوام که مراقب باشي

01:01:44.618 --> 01:01:46.286
بابا چرا داري اينارو بهم ميدي آخه؟

01:01:46.369 --> 01:01:47.829
!اينکه موقع ارضا بکشه بيرون زياد امن نيست

01:01:47.913 --> 01:01:49.414
.واي خدا، من رفتم

01:01:53.418 --> 01:01:54.920
!يادت نره خوش بگذروني

01:01:55.003 --> 01:01:58.840
!باشه کلي کاندوم هم الان دارم
!مشخصا براي اون کار دارم

01:02:08.141 --> 01:02:10.060
کجا داري ميري؟

01:02:10.685 --> 01:02:12.520
.ميخوام کنار کريس بشينم

01:02:12.646 --> 01:02:14.814
کريس؟
.بيخيال اون خوابيده

01:02:15.023 --> 01:02:16.483
.توي اسنپ چت داشتم ميديدمش

01:02:16.566 --> 01:02:19.402
.ديشب تا صبح توي ديسکو بود

01:02:20.820 --> 01:02:22.989
.خب بخاطر همينم ميخوام بشينم کنارش

01:02:23.281 --> 01:02:26.326
.ميدوني نميخوام زبونشو گاز بگيره يا اتفاقي براش بيفته

01:02:31.539 --> 01:02:32.749
اينجا جاي کسيه؟

01:02:36.836 --> 01:02:37.671
.نه

01:02:42.842 --> 01:02:44.052
.اين يه اشتباه بود

01:02:45.428 --> 01:02:49.641
همينو بگو ، باورم نميشه گذاشتم
متقاعدم کني که به اين اردو بيام

01:02:49.724 --> 01:02:52.102
.لازم بود قبل از 7 صبح از خواب پاشم

01:03:10.328 --> 01:03:13.039
کي به ديسکوي شبونه مدرسه ميره آخه؟

01:03:13.123 --> 01:03:14.582
.خيلي از مردم

01:03:14.666 --> 01:03:18.837
و زيادم شبيه ديسکو نبود
.بيشتر شبيه کنسرت راک بود

01:03:18.920 --> 01:03:19.921
! باشه بابا

01:03:21.047 --> 01:03:24.801
خيلي خب بعدش گفتن  ، گِرگ مطمئن شو
.همه تيو اتاقايي که براشون مشخص شده بخوابن

01:03:24.884 --> 01:03:28.388
و منم گفتم ، بيخيالش بابا
.هر جا دلتون ميخواد بخوابيد هرزه ها

01:03:30.140 --> 01:03:31.683
اونا گروه موسيقي "چپرونس"ـن؟

01:03:31.766 --> 01:03:33.560
مياي فروشگاه "بلک دايموند" پيتر؟

01:03:33.935 --> 01:03:36.354
آخرين نفري که چکمه هاي اونجارو امتحان کرد
.سُر خورد روي بدن يه پسر جذاب ديگه

01:03:38.815 --> 01:03:40.942
.با دوست پسرت برو انجا -
شوخيت گرفته؟ -

01:03:41.026 --> 01:03:45.155
.نميتونم برم اونجا
!حتي نميدونم چطوري چکمه هارو بپوشم

01:03:45.613 --> 01:03:49.284
اگه نميخواي اسکي کني ، پس ميخواي
کل آخر هفته‌ت رو چطوري بگذروني؟

01:03:49.951 --> 01:03:51.244
.فکر اونجاشم کردم

01:03:55.248 --> 01:03:59.878
!بابا بيخيال اين زيادي تورو عقب ميندازه
!لوکاس

01:03:59.961 --> 01:04:00.962
چه خبر رفيق؟

01:04:01.046 --> 01:04:04.007
ميتوني لارا جين رو راضي کني
باهامون بياد اسکي؟

01:04:04.549 --> 01:04:09.054
اره ، باشه ، تو فکر ميکني من ميرم اسکي؟
.بيرون يخبندونه ، من از سرما خوشم نمياد

01:04:09.137 --> 01:04:10.138
چي؟

01:04:11.348 --> 01:04:13.224
.خب من ماسک کره  اي براي صورت دارم

01:04:15.143 --> 01:04:17.812
پس شما دوتا کلِ اين مدت داشتيد ادا در ميورديد که باهميد؟

01:04:17.896 --> 01:04:21.358
اره، و تو بايد قول بدي که اينو به کسي نگي ، اوکي؟

01:04:21.441 --> 01:04:24.110
..فقط ، خيلي گيج شدم

01:04:24.652 --> 01:04:26.071
.فقط بايد از ذهنم بيرونش کنم

01:04:27.989 --> 01:04:30.492
.ببين اينکه چطوري اين چيزا شروع شد برام مهم نيست

01:04:30.617 --> 01:04:34.329
.فقط ميدونم که اون بچه خونگي دوستت داره
.نميتونم از طرز نگاه کردنش بهت چيزي بگم

01:04:34.412 --> 01:04:38.083
چطوري بهم نگاه ميکنه؟ -
.مثل يه مکعب روبيک ريزه ميزه ي جذاب -

01:04:38.166 --> 01:04:41.294
.اون نميتونه مختو بزنه
.اما داره سعي خودشو ميکنه

01:04:42.045 --> 01:04:46.091
.مهم نيست
.اون خيلي روي جن وسواس داره

01:04:46.466 --> 01:04:49.719
و من يکي از اون دختراي احمق ديگه ام
.که بخاطر کوينسکي ذليل شد

01:04:50.011 --> 01:04:51.346
!شرم آوره

01:04:52.639 --> 01:04:57.477
ببين هر پسري ،ميدوني
..اولش يکم وسواس داره

01:04:58.478 --> 01:04:59.521
..ميدوني

01:05:02.774 --> 01:05:05.193
اوکي ، بيا به حقايق يه نگاهي بندازيم
اجازه هست؟

01:05:05.985 --> 01:05:10.198
کل اين رابطه ي قلابي ايده ي خودش بود
..تو هم بهش گفتي که بوسيدن در کار نباشه

01:05:10.281 --> 01:05:14.327
.تو کسي بودي که ميخواستي باهاش بهم بزني
..و البته تو کسي هستي که اينجا داري با يه پسر همجنسباز حرف ميزني

01:05:14.411 --> 01:05:16.496
.در حالي که اون توي جکوزي منتظرته

01:05:17.122 --> 01:05:21.876
پس من ميگم اگه کسي به شکل احمقانه
.داره براي کسي که تحوليش نميگيره خودشو کوچيک ميکنه

01:05:22.335 --> 01:05:23.336
.اون تو نيستي

01:05:24.087 --> 01:05:25.130
.کوينسکيه

01:05:26.214 --> 01:05:28.299
فکر ميکني اون توي جکوزي منتظر منه؟

01:05:28.383 --> 01:05:29.426
! آره بابا

01:05:46.818 --> 01:05:48.361
با خودت خلوت کردي؟

01:05:52.949 --> 01:05:54.868
حالا چي ، منو ناديده ميگيري؟

01:05:56.161 --> 01:05:57.871
آها حالا من کسيم که تورو ناديده ميگيرم؟

01:05:59.456 --> 01:06:00.457
.جالبه

01:06:14.012 --> 01:06:17.599
شرمنده که اسکي رفتنم خوب نيست
.تو پيشنهادي ندادي که بخواي يادم بدي

01:06:17.682 --> 01:06:22.270
آها پس قراره بعد از اينکه توي اتوبوس کنارم ننشستي
قربون صدقتم برم؟

01:06:22.353 --> 01:06:26.649
نبايد ازم تشکر کني؟
که گذاشتم کنار کسي بشيني که واقعا دوستش داري

01:06:30.069 --> 01:06:34.741
به عنوان کسي که انقدر درسش خوبه
.بعضي وقتا خيلي خنگ ميزني

01:06:34.824 --> 01:06:36.075
چي؟ -
.اره -

01:06:36.159 --> 01:06:38.536
.من ميخواستم کنار تو بشينم لارا جين

01:06:39.454 --> 01:06:41.498
.حتي پفک اورده بودم بخوريم

01:06:41.581 --> 01:06:45.877
.حتي از کيتي هم درمورد اون شيري که خيلي دوست داري بخوري پرسيدم

01:06:46.544 --> 01:06:49.172
.اين همه فروشگاه کره اي توي شهر هست

01:06:49.255 --> 01:06:50.256
.ميدونم

01:06:50.507 --> 01:06:56.221
پس اگر من کل شهرو زير پام گذاشتم تا
چيزي که تو دوست داري بگيرم ، اين يعني چي؟

01:06:58.306 --> 01:07:00.058
اينکه تو خيلي شير دوست داري؟

01:07:02.393 --> 01:07:03.728
.هيچ جوره نميشه مختو زد

01:07:15.365 --> 01:07:17.242
.شرمنده که کنارت ننشستم

01:07:18.952 --> 01:07:19.953
.مشکلي نيست

01:07:38.096 --> 01:07:40.848
.با لباس خوابت داري مياي داخل

01:07:40.932 --> 01:07:42.725
.من مايو با خودم نيوردم

01:07:51.317 --> 01:07:52.318
.سلام

01:07:54.612 --> 01:07:56.447
.هيچکس مثل تو نميشه کاوي

01:08:12.380 --> 01:08:13.298
چيه؟

01:08:14.757 --> 01:08:15.633
.هيچي

01:08:48.833 --> 01:08:50.168
.شب بخير لارا جين

01:08:50.418 --> 01:08:51.419
.شب بخير

01:09:46.974 --> 01:09:47.850
.سلام

01:09:48.810 --> 01:09:53.064
تو که به کسي راجبِ ديشب چيزي نگفتي ، گفتي؟

01:09:53.856 --> 01:09:57.777
نه ، اونا براي هر دوست پسر و دوست دختري
.که برن اردوي اسکي دست ميزنن

01:09:57.860 --> 01:09:58.986
.طبيعيه

01:09:59.696 --> 01:10:01.906
من خستمه ميتونم از شونه‌ت به عنوان بالشت استفاده کنم؟

01:10:21.050 --> 01:10:25.471
هي لارا جين، به نظرم خيلي خوبه که
.اومده بودي اردوي اسکي

01:10:25.555 --> 01:10:26.597
.اميدوارم بت خوش گذشته باشه

01:10:27.181 --> 01:10:29.642
.خب، مرسي "جن"، آره بهم خوش گذشت

01:10:30.309 --> 01:10:33.688
همچنين ميخواستم بگم
واقعا محبتتو ميرسونه که

01:10:33.771 --> 01:10:36.232
.دوستي منو پيتر رو درک ميکني

01:10:37.525 --> 01:10:39.694
چي؟ -
..فقط منظورم اينه که -

01:10:40.111 --> 01:10:42.780
..کل دختراي عجيب ديگه

01:10:42.864 --> 01:10:45.408
.توي اتاق يکي ديگه با دوست پسر بقيه ميخوابن

01:10:45.491 --> 01:10:49.662
.اما به تو واقعا ميشه اعتماد کرد
.اينو از زماني که راهنمايي ميرفتيم ميدونم

01:10:50.455 --> 01:10:54.876
خدايا، موهاي تو هم وقتي 3 ساعت توي
اتوبوس بوديم تا الان چرب نشده؟

01:10:57.587 --> 01:10:59.046
اينو از کجا اوردي؟

01:10:59.922 --> 01:11:04.135
!اوه، پيتر اينو بهم داد، به نظرت قشنگ نيست؟
!عاشق رنگ بنديشم

01:11:05.094 --> 01:11:06.471
.خب، روز خوبي داشته باشي

01:11:11.058 --> 01:11:13.853
سلام ، آماده اي بريم ؟ -
ديشب رفتي توي اتاق جن؟ -

01:11:15.354 --> 01:11:16.939
..اره، ولي

01:11:17.023 --> 01:11:19.233
و کشِ مويي که من دوستش دارم رو بهش دادي؟

01:11:20.485 --> 01:11:22.236
من مسخرتم پيتر؟

01:11:22.320 --> 01:11:25.782
.نه اينطور نيست
.تو فقط وضعيت رو درک نميکني

01:11:25.865 --> 01:11:27.575
.نه، کاملا درک ميکنم

01:11:29.786 --> 01:11:33.122
!اين رابطمون در کل تمومه

01:11:33.206 --> 01:11:37.084
ميشه راجبش صحبت کنيم؟
بذار برسونمت خونه بعدش توضيح ميدم

01:11:37.168 --> 01:11:38.669
.ترجيح ميدم تا خونه پياده برم

01:11:39.337 --> 01:11:43.674
.در واقع ترجيح ميدم خودم تا خونه با ماشين برم
.تا اينکه با تو سوار ماشين بشم

01:12:13.621 --> 01:12:14.789
!اومدي خونه

01:12:21.128 --> 01:12:22.922
همه ي اينا کار خودته؟

01:12:23.214 --> 01:12:24.465
..خب

01:12:24.841 --> 01:12:26.050
.سلام آجي کوچولو

01:12:28.845 --> 01:12:29.762
!واي خدا

01:12:34.141 --> 01:12:35.393
!خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:12:35.476 --> 01:12:36.602
.منم دلم برات تنگ شده بود

01:12:39.522 --> 01:12:40.773
.راجبِ اسکاتلند بهمون بگو

01:12:41.357 --> 01:12:43.276
..اوکي حتي وقتي اونجا يخبندونه

01:12:43.359 --> 01:12:46.487
..دختراي اسکاتلندي بازم شلوارکاي کوتاه و کفشاي پاشنه بلند وقتي ما

01:12:46.571 --> 01:12:48.239
. ميرفتيم کاباره و اينجور جاها ميپوشيدن

01:12:48.322 --> 01:12:49.699
تو کاباره ميرفتي؟

01:12:49.782 --> 01:12:53.160
.همه ميرفتن
.سن قانوني مشروب خوردن اونجا هم بالاي 18 ساله

01:12:53.244 --> 01:12:55.955
تو مشروب ميخوري؟
اين ديگه کيه؟

01:12:56.038 --> 01:12:57.290
.اون مارگته

01:12:58.541 --> 01:13:01.586
ميخواي "جاش" رو براي شام دعوت کني؟

01:13:03.045 --> 01:13:05.590
چرا امشب يه شب دخترونه نباشه؟ -
.به علاوه ي بابا -

01:13:05.673 --> 01:13:07.800
!شب دخترونه به علاوه ي بابا
!فقط خانواده

01:13:07.884 --> 01:13:10.845
.اين يعني نميتوني پيتر رو دعوت کني -
پيتر ؟ -

01:13:13.347 --> 01:13:15.057
.بهتره من برم باز کنم

01:13:16.809 --> 01:13:17.768
.ببخشيد

01:13:21.856 --> 01:13:24.358
.هي، ما بايد حرف بزنيم

01:13:25.359 --> 01:13:26.360
.اينجا نه

01:13:32.241 --> 01:13:36.412
فقط محض اطلاعت هيچ اتفاقي بين منو جن
.ديشب نيفتاد

01:13:36.495 --> 01:13:38.998
.اتفاقي که افتاد اين بود که در جا رفتي توي اتاقش

01:13:39.081 --> 01:13:41.792
.ببين منو جن از قديم قرار ميذاشتيما

01:13:42.168 --> 01:13:45.421
.اون احساساتمون قرار نيست يهويي بپره
.ما باهم خاطره داريم

01:13:45.504 --> 01:13:49.216
.من خسته شدم از بس دوست دختر دومت بودم
.يا شايدم دوست دختر قلابي دومت

01:13:49.300 --> 01:13:51.636
.نميدونم -
!نه ، درک نميکني -

01:13:52.386 --> 01:13:55.056
..ديشب -
.ديشب يه اشتباه محض بود -

01:13:55.848 --> 01:13:59.143
سکس داشتن شايد براي تو مهم نباشه
.ولي براي من مهمه

01:13:59.226 --> 01:14:03.564
کي گفته براي من مهم نيست؟ -
از هر کسي توي اتوبوس بپرسي همينو بت ميگه -

01:14:03.648 --> 01:14:06.984
!جوري برات دست ميزدن و تحسينت ميکردن انگار خدايي
.و تو اصلا برات مهم نبود

01:14:07.151 --> 01:14:08.152
..اوکي ، ببين من

01:14:08.235 --> 01:14:09.570
.پيتر برو فقط

01:14:09.654 --> 01:14:12.823
ميشه بريم داخل حرف بزنيم؟ -
.ازت خواست بري رفيق -

01:14:12.907 --> 01:14:15.701
.جاش چيزي نيست، برو داخل -
.نه مشکلي نيست -

01:14:15.785 --> 01:14:17.662
!نه ، نه وايسا ببينم
زده به سرت؟

01:14:20.915 --> 01:14:24.043
اين راجبِ منو جن نبود
.راجب تو و جاش بود

01:14:24.126 --> 01:14:26.879
شوخيت گرفته؟
اين دليلي بود که باهام بهم زدي؟

01:14:26.963 --> 01:14:30.341
تو هنوز عاشق اين مرتيکه ي عجق وجقي؟

01:14:30.424 --> 01:14:32.510
..اگه لارا جين باهات بهم زده بخاطر اينه که

01:14:32.593 --> 01:14:34.595
..زندگيش متحول شده و فهميده که

01:14:34.679 --> 01:14:37.014
.زيادي واسه تو خوبي کرده -
تو به جاش علاقه داري؟ -

01:14:38.140 --> 01:14:39.141
..مارگت ، نه

01:14:48.317 --> 01:14:49.568
!پيتر برو خونه

01:14:52.321 --> 01:14:54.365
خداياف تو هيچوقت دوست دختر دوم نبودي که

01:15:02.748 --> 01:15:06.669
.نميدونستم اومده خونه -
.اره، امتحاناتشو زود تموم کرد -

01:15:07.545 --> 01:15:08.879
.داشت سورپرايزم ميکرد

01:15:15.720 --> 01:15:17.388
.فکر کنم بايد پيتزا سفارش بديم

01:15:44.832 --> 01:15:47.418
!خب، حداقل اين وضعيت افتضاح ديگه تموم شد

01:16:01.223 --> 01:16:02.266
!از دست اين زنا

01:16:03.225 --> 01:16:04.226
.همينو بگو

01:16:04.518 --> 01:16:06.437
.و بايد بگم ، کيش و مات

01:16:07.146 --> 01:16:08.105
..تو

01:16:11.067 --> 01:16:12.068
.مشغولم

01:16:12.151 --> 01:16:15.071
.صبر کن مارگت خواهش ميکنم
.به کمکت نياز دارم

01:16:18.991 --> 01:16:19.992
..خب

01:16:20.701 --> 01:16:23.537
تو کاملا پوشيده اي
.و ما فقط پشتتو ميبينيم

01:16:23.621 --> 01:16:25.915
اگه اکانتتو روش تگ نميکردن
.ميتونست هر کسي به نظر بياد

01:16:26.082 --> 01:16:28.709
.واقعا براي پيتر خيلي بدتر ميشه تا براي تو

01:16:28.793 --> 01:16:30.586
.هيچوقت براي پسرا بد نيست

01:16:31.337 --> 01:16:33.464
خدايا ، چطور گذاشتم اين اتفاق بيفته

01:16:33.547 --> 01:16:35.174
.خيلي خنگم

01:16:37.218 --> 01:16:38.260
..هي

01:16:39.220 --> 01:16:40.221
.لارا جين

01:16:41.138 --> 01:16:43.682
.ما اين وضعيت رو درست ميکنيم
.بالشت رو بهم بده

01:16:43.933 --> 01:16:44.934
.بيا

01:16:48.896 --> 01:16:50.606
..ميدون فقط بخاطر اينکه

01:16:50.689 --> 01:16:53.484
فيلم سکسم پخش شده داري باهام خوب رفتار ميکني
..و فکر ميکني شرم آوره

01:16:53.734 --> 01:16:55.236
.برات که احساس شرم ميکنم

01:16:56.070 --> 01:16:59.031
..ولي اينم نميتونم متوجه بشم که چرا بهم نگفتي

01:16:59.115 --> 01:17:01.534
.از همون اول اينجوري بوده

01:17:01.617 --> 01:17:05.162
.چون فکر ميکردم از من متنفر ميشي -
.من هيچوقت ازت متنفر نميشم لارا جين -

01:17:05.621 --> 01:17:06.914
..اما وقتي چيزي که پيتر گفت رو شنيدم

01:17:06.997 --> 01:17:10.960
فکر ميکردم ميخواي الان با جاش قرار بذاري

01:17:11.043 --> 01:17:13.796
چطور فکر کردي من همچين کاريو باهات ميکنم؟

01:17:13.879 --> 01:17:15.256
.تو خواهر مني

01:17:15.339 --> 01:17:18.843
تو حتي با <c.yellow>اسکايپ</c> با من حرف نزدي؟
چه فکري بايد ميکردم؟
<c.yellow>[تماس تصويري]</c>

01:17:22.012 --> 01:17:23.556
..من توي اسکايپ باهات حرف نزدم

01:17:23.639 --> 01:17:27.476
.چون به هر احد الناسي دروغ گفته بودم
!و ميدونستم نميتونم به تو دروغ بگم

01:17:28.811 --> 01:17:30.938
.فقط فکر کردم ديگه منو نميخواي

01:17:32.439 --> 01:17:36.569
شوخيت گرفته؟
!ببين وقتي رفته بودي چيشد

01:17:36.694 --> 01:17:39.989
!من يه فيلم سکس دادم بيرون
!با اينکه اصلا سکس نکردم

01:17:40.990 --> 01:17:42.158
.بيا بغلم

01:17:46.412 --> 01:17:48.122
چند وقته اونجا ايستادي؟

01:17:49.373 --> 01:17:50.666
..خيلي وقت نيست

01:17:51.917 --> 01:17:52.918
.چرا هست

01:17:59.049 --> 01:18:03.512
!اوکي بياين يه قولي بديم
!هيچ رازي بين دختراي خانواده ي کاوي نباشه

01:18:05.723 --> 01:18:06.724
..ولي

01:18:07.850 --> 01:18:09.602
.منم يه رازي دارم

01:18:13.522 --> 01:18:14.857
.من اون نامه هارو فرستادم

01:18:17.234 --> 01:18:18.652
.ميکشمت

01:18:19.486 --> 01:18:20.946
!نه لارا جين
!نه

01:18:21.030 --> 01:18:22.573
!اون بچه‌ست

01:18:23.073 --> 01:18:25.910
تو خيلي تنها بودي
.و من تونستم به پيتر بگم که دوستت داره

01:18:25.993 --> 01:18:29.830
.ميدونستم که تو دخلي با اين ماجرا نداري -
پس تو کلِ اون 5 تا نامه رو فرستادي؟ -

01:18:29.914 --> 01:18:32.917
.فکر کردم شانسِ 5 تا دوست پسر بهتر از هيچيه

01:18:33.000 --> 01:18:36.253
! فقط يادم رفت براش بنويسم براي شام بياد -
!خيلي خب -

01:18:36.670 --> 01:18:37.880
!چوب جادويي رو بده

01:18:38.714 --> 01:18:42.218
!ببين ، بدون فکر عمل کرد
.اما توي دلش چيزي نبود

01:18:42.301 --> 01:18:44.678
!اما قراره توي صورتش يه بادمجون بکارم

01:18:44.762 --> 01:18:49.475
لارا جين قبل از اينکه خواهرمونو بکشي
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟

01:18:49.808 --> 01:18:53.604
اگه واقعا دلت نميخواست اون نامه ها فرستاده بشن
پس چرا آدرس رو توشون نوشتي؟

01:18:54.563 --> 01:18:56.565
!به اون صورت نبود
!من فقط برچسب نامه رو زدم

01:18:56.649 --> 01:19:00.069
ميشه لطفا قبول کني که بخشي از وجودت
هميشه توي زندگي نميخواد که

01:19:00.152 --> 01:19:01.153
همه چيز خيالي باشه؟

01:19:02.529 --> 01:19:04.240
.خب شايد -
..خب -

01:19:04.323 --> 01:19:08.452
..اگر من بتونم تورو براي فرستادن نامه ي عاشقونه به دوست پسرم ببخشم

01:19:08.535 --> 01:19:11.247
فکر ميکني تو نميتوني کيتي رو به خاطر فرستادن نامه ها ببخشي؟

01:19:13.040 --> 01:19:16.543
.تو بايد تا ابد با بافتن موهام برام تاج درست کني

01:19:17.336 --> 01:19:20.881
خدا رو شکر
.خدا خدا ميکردم براي کلاس هفتم زنده بمونم

01:19:22.591 --> 01:19:23.592
.ايول

01:19:23.676 --> 01:19:27.513
..انگار که کريسمس نميدونست فيلم جکوزيم پخش شده

01:19:27.596 --> 01:19:30.891
.ولي مارگت کاملا ميدونست بايد چيکار کنه

01:19:30.975 --> 01:19:34.603
.و اون به طور ناشناس به اينستاگرام ايميل زد تا ويديو رو پاک کنن

01:19:34.687 --> 01:19:36.438
.طبق قانون منع پخش تصاوير پورن کودکان

01:19:36.522 --> 01:19:38.983
.باورم نميشد همينجوري وارد بخش پورن شده باشم

01:19:39.066 --> 01:19:43.195
!اونم زماني که هنوز باکره ام
!اما کلا امسال سال عجيبي بوده

01:19:43.279 --> 01:19:46.073
.اوکي، وضع اکانتت دوباره به زير 13 سال برگشت

01:19:50.160 --> 01:19:52.705
..فکر کنم بهتره پس زمينه ي گوشيم رو عوض کنم

01:19:52.788 --> 01:19:55.249
.ميتوني اينکارو کني، يا ميتوني باهاش حرف بزني

01:19:57.543 --> 01:20:00.337
شب سال نو، يه زمان مناسب براي تصميماي جديده

01:20:03.632 --> 01:20:05.175
..زندگيم داغون بود اما

01:20:06.343 --> 01:20:07.720
.اتاقم رو ميتونستم مرتب کنم

01:20:19.398 --> 01:20:20.816
..آره، داره مرتبش ميکنه

01:20:21.525 --> 01:20:22.985
.بايد خيلي بد بوده باشه

01:20:34.330 --> 01:20:37.166
ميشه شما دوتا يه خورده تنهامون بذاريد؟ -
.اره حتما -

01:20:38.334 --> 01:20:39.335
.هي

01:20:41.462 --> 01:20:42.880
.بريم يه دوري بزنيم

01:20:50.721 --> 01:20:52.681
.ايناهاش ، همين دکمه

01:20:55.726 --> 01:20:58.771
.ميدونستي من و مادرت عادت داشتيم قبل از ازدواجمون هميشه بيايم اينجا

01:20:58.854 --> 01:21:00.564
جدي؟
.نميدونستم

01:21:01.065 --> 01:21:05.194
اون اين آهنگ رو پخش ميکرد
.و تا تموم ميشد دوباره پخشش ميکرد

01:21:05.861 --> 01:21:09.656
ميدونستي ديگه چيکار ميکرد؟
بلند ميشد ميرفت توي اون راهرو ميرقصيد

01:21:09.740 --> 01:21:12.951
اونم درست زماني که بقيه داشتن ميخوردن
..خيلي شرم آور بود اما

01:21:13.535 --> 01:21:16.038
..ميدوني يه چيزي از خاطرات اون هم روي مخم بود

01:21:16.413 --> 01:21:20.709
به گذشته فکر ميکردم و با خودم ميگم
.رفيق بايد باهاش ميرقصيدم

01:21:21.835 --> 01:21:23.212
.اينو ببين

01:21:24.838 --> 01:21:27.549
.وايف اينجا اصلا تغيير نکرده

01:21:28.550 --> 01:21:31.845
خيلي چيزا راجبش بود که بايد به شما دخترا ميگفتم

01:21:31.929 --> 01:21:34.640
اما نگفتم ، چون صحبت کردن راجبش
.ناراحتم ميکرد

01:21:34.723 --> 01:21:35.891
.مشکلي نيست

01:21:36.350 --> 01:21:37.601
.چرا هست

01:21:37.684 --> 01:21:42.147
زيادي به تو و مارگت تکيه کردم
..اينو ميدونم

01:21:42.898 --> 01:21:46.193
.تو فقط 16 سالته
.تو هنوز به بزرگسالي هم نرسيدي

01:21:46.276 --> 01:21:48.904
بخاطر همينم وقتي تو و پيتر رو باهم ديدم
.خيلي خوشحال شدم

01:21:48.987 --> 01:21:51.740
.الان نميخوام درمورد پيتر حرف بزنيم -
پيتر خر کيه اصلا؟ -

01:21:51.824 --> 01:21:52.825
خدايي؟

01:21:53.951 --> 01:21:56.328
..من نميتونم بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده

01:21:56.412 --> 01:21:59.832
.اما وقتي رفته بود خواهرانه نشستيد حرف زديد

01:21:59.915 --> 01:22:04.503
يعني نه با ما ، چون هميشه با ما اينجوري بودين
..اما براي اين دنيا

01:22:05.129 --> 01:22:08.048
اينکه ميبينم انقد سر زنده شدي
.منو ياد اون ميندازه

01:22:10.175 --> 01:22:12.803
فقط اين بخشِ وجودت رو مخفي نکن
باشه عزيزم؟

01:22:17.724 --> 01:22:19.309
.بابا من واقعا دلم براي مامان تنگ شده

01:22:21.770 --> 01:22:22.896
.ميدونم

01:22:30.028 --> 01:22:31.655
ميتونم يه سکه قرض بگيرم؟

01:22:32.698 --> 01:22:33.699
.آره

01:22:34.992 --> 01:22:35.993
.بگير

01:22:38.745 --> 01:22:41.582
گفتي هميشه دو بار آهنگ رو پخش ميکرد؟

01:22:41.665 --> 01:22:44.710
..هميشه
.تا وقتي از اينجا با لگد مينداختنمون بيرون

01:22:47.296 --> 01:22:48.297
.باحاله

01:22:54.636 --> 01:22:58.098
..اما خب
.من که چيزي راجبش نشنيدم

01:22:58.557 --> 01:23:01.935
شب زنده داراي سال نو الان انقدر خوردن
.که توي فضان

01:23:02.019 --> 01:23:04.021
.اون قضيه رو به کل فراموش کردن

01:23:04.104 --> 01:23:06.106
اوکي، پس اينم از خبراي خوب ، آره؟

01:23:06.315 --> 01:23:08.650
.رسما دوباره دارم نامرئي ميشم

01:23:16.657 --> 01:23:20.457
<c.yellow>[هميشه کسي فاسده که حتي انتظارشم نداري]</c>

01:23:29.755 --> 01:23:32.299
هي ، هي جريان چيه؟

01:23:32.382 --> 01:23:36.929
حتي نگفته که اين حقيقت نداره؟
گذاشتي همه فکر کنن توي جکوزي سکس کرديم ، با اينکه اينطور نبوده

01:23:37.638 --> 01:23:39.723
.شرط ميبندم از پخش شدن اون فيلم خوشحالي

01:23:41.308 --> 01:23:43.310
ميخواي راجبِ اين يه کاري کني يا نه؟

01:23:43.810 --> 01:23:45.437
!هي همگي گوش کنيد

01:23:46.063 --> 01:23:50.359
اين به هيچکدومتون ربطي نداره
.ولي هيچ اتفاقي توي جکوزي نيفتاد

01:23:51.235 --> 01:23:55.739
اگر بشنوم يکيتون راجبِ لارا جين يا اون فيلم حرف زده
.دهنش سرويسه

01:23:55.822 --> 01:23:57.157
فهميديد؟

01:23:59.743 --> 01:24:01.370
!دمت گرم کوينسکي

01:24:04.540 --> 01:24:08.835
..ببين من واقعا متاسفم راجبِ همه چيز
..اگه ميدونستم کار کي بوده

01:24:08.919 --> 01:24:10.420
.من ميدونم کار کي بوده

01:24:10.837 --> 01:24:11.964
.تو هم بايد بدوني

01:24:13.632 --> 01:24:15.842
فقط بذار باهاش حرف بزنم اوکي؟

01:24:15.926 --> 01:24:18.637
نه، اين دعواييه که خودم بايد ترتيبشو بدم

01:24:24.184 --> 01:24:26.562
سلام..  يکم وارد فضاي شخصيم نشدي؟

01:24:26.645 --> 01:24:28.438
.ميدونم که تو اون فيلمه رو گذاشتي پستت

01:24:29.356 --> 01:24:31.024
.نه ، من نبودم

01:24:31.608 --> 01:24:36.446
اما محض اطلاعت
..اگه ميخواي توي فضاي عمومي سکس کني

01:24:36.530 --> 01:24:38.240
.بايد با عواقبشم دست و پنجه نرم کني

01:24:38.323 --> 01:24:43.161
.خيلي بد ميشد اگر يه پسر اينکارو ميرد
اما براي يه دختر؟ حال بهم زنه

01:24:43.829 --> 01:24:45.914
اره، همونطور که گفتم
.کار من نبوده

01:24:46.832 --> 01:24:52.087
ميدوني چيه؟ خوشحالم که يکي اينو پست کرده
.چون بالاخره همه ميفهمن واقعا کي هستي

01:24:52.170 --> 01:24:53.547
راجبِ چي حرف ميزني؟

01:24:53.630 --> 01:24:57.050
پيتر! اون به اندازه اي که نشون ميده
.اعتماد به نفس نداره

01:24:58.176 --> 01:25:01.096
.من اونقدرا هم که نشون ميدم خودمو نميگيرم

01:25:02.014 --> 01:25:04.725
..و تو ، لارا جين کاوي

01:25:04.808 --> 01:25:07.561
..اونقدرا هم که نشون ميدي معصوم نيستي

01:25:07.644 --> 01:25:09.730
.چون تو پسري رو بوسيدي که من دوستش داشتم

01:25:09.813 --> 01:25:11.398
.شما ها بهم زده بودين

01:25:11.481 --> 01:25:13.233
!نه ، قبلش ، قبل از اينکه حتي قرار بذاريم

01:25:14.192 --> 01:25:17.738
داري راجبِ دوران راهنمايي حرف ميزني؟ -
.تو ميدونستي من دوستش دارم ولي بوسيديش -

01:25:17.821 --> 01:25:20.699
!اون موقع داشتيم <c.yellow>بطري بازي</c> ميکرديم رواني
! و تازه همديگه رو بوسيديم لب نگرفتيم که
<c.yellow>[بازي که در اون بطري رو ميچرخون و روي هرکس افتاد اون رو ميبوسن]</c>

01:25:20.782 --> 01:25:22.200
!اوکي ، ولي از نظر من لب گرفتين

01:25:27.539 --> 01:25:31.084
هميشه فکر ميکردم هيچکس
.به کاراي من توجهي نميکنه

01:25:32.628 --> 01:25:35.380
.اين تنها چيز دراماتيک توي زندگي من بود که بهش فکر ميکردم

01:25:37.215 --> 01:25:40.636
..اما معلوم شد که اونقدرا هم که فکر ميکردم نامرئي نبودم

01:25:43.013 --> 01:25:45.932
خب پس مارگت رفت آره؟ -
.اره همين يکشنبه رفت

01:25:47.017 --> 01:25:48.852
.ممنون که اومدي

01:25:48.935 --> 01:25:50.520
.خواهش ميکنم

01:25:50.604 --> 01:25:53.106
.حس ميکنم يه توضيح بهت بدهکارم

01:25:53.899 --> 01:25:54.941
..ببين

01:25:55.525 --> 01:25:57.110
مثل رانندگيه ، اوکي؟

01:25:57.194 --> 01:25:59.821
!ميتونم خودم رو تصور کنم که ميخوام رانندگي کنم
.و هيچ مشکلي ندارم

01:25:59.905 --> 01:26:02.741
ولي تا ميشينم پشت فرمون
.تمام بدنم ميلرزه

01:26:02.824 --> 01:26:04.493
.و بعدشم نميدونم چيکار کنم

01:26:04.576 --> 01:26:08.413
.اوکي، من که نفهميدم

01:26:10.040 --> 01:26:11.291
.بذار دوباره شروع کنم

01:26:14.169 --> 01:26:16.713
.تو اولين پسري بودي که واقعا دوستش داشتم

01:26:17.464 --> 01:26:20.509
هر کسِ ديگه اي ، هر نامه ي ديگه اي
.از خيالاتم نشأت ميگرفت

01:26:22.010 --> 01:26:24.680
.اما نامه هاي تو از اساسي ترين چيز هايي بود که ميشناختمت

01:26:26.640 --> 01:26:31.311
و من واقعا نفهميدم چه حسي بهت دارم
.تا وقتي که دوست پسر مارگت شدي

01:26:34.022 --> 01:26:37.025
..ولي به مرور زمان اون حس از بين رفت

01:26:37.109 --> 01:26:38.819
.و من بهترين دوستم رو از دست دادم

01:26:39.611 --> 01:26:40.904
.و اون حس عشق نبود

01:26:42.030 --> 01:26:46.159
چرا فقط اينو بهم نگفتي؟
.حس ميکنم اگه اين بود درکش ميکردم

01:26:46.243 --> 01:26:50.080
.خب نتونستم
.تا زماني که رفتم با پيتر اينو نميدونستم

01:26:53.750 --> 01:26:55.752
!صحيح ، پيتر

01:26:57.337 --> 01:26:59.172
.واقعا توي مسير متفاوتي بود

01:27:00.924 --> 01:27:02.259
. و واقعا متاسفم

01:27:03.635 --> 01:27:08.557
.دليلي براي تاسف وجود نداره
.فکر کنم ميدونم از چه راهي شروع کردي

01:27:08.640 --> 01:27:10.767
!يه جورايي مثل رابطه ي خودم و مارگت

01:27:11.893 --> 01:27:15.063
ميدوني ، منهاي تمام اون چيزاي الکي
. بقيه ي چيزا

01:27:16.523 --> 01:27:19.317
وقتي مارگت باهات بهم زد
دست از دوست داشتنش برداشتي؟

01:27:20.235 --> 01:27:22.821
.نه ، اولش نه

01:27:25.741 --> 01:27:27.826
.ولي بنابه دلايلي حسم تغيير کرد

01:27:28.577 --> 01:27:33.623
هر چي بيشتر از رفتنش ميگذشت
.من بيشتر به دليل رفتنش پي ميبردم

01:27:37.335 --> 01:27:41.256
تو هم همين حسو راجبِ پيتر داري؟ -
.ميدونم که تو ازش خوشت نمياد -

01:27:42.924 --> 01:27:45.427
.از موقعي که امروز ازت دفاع کرد خوشم اومد

01:27:45.510 --> 01:27:47.345
..يعني بايد خيلي ز.د تر اين کارو ميکرد

01:27:47.471 --> 01:27:50.849
اما بازم اون رئيسه
.و اونا يه مشت خنگن

01:27:51.183 --> 01:27:52.476
!عجب آدم مغروري هستي

01:27:52.934 --> 01:27:53.935
.اره

01:27:55.645 --> 01:27:58.690
ببين  اگه دلت براش تنگ شده
چرا فقط بهش نميگي؟

01:27:59.483 --> 01:28:00.317
.نميتونم

01:28:01.318 --> 01:28:02.486
چرا اونوقت؟

01:28:04.905 --> 01:28:07.741
..اگه واقعي بود
.که کسي رو از دست نميدادم

01:28:09.618 --> 01:28:13.497
اما اگر بگيم واقعي بود
.و اون هنوز منو نخواد

01:28:15.248 --> 01:28:16.792
.پس حداقل اينو ميفهمي

01:28:17.417 --> 01:28:20.754
!لارا جيــن تو بايد به مردم حسي که داري رو بگي

01:28:21.171 --> 01:28:25.091
نميتوني همينجوري بشيني توي اتاقت
.و نامه هاي عاشقونه اي بنويسي که قرار نيست بفرستي

01:28:25.258 --> 01:28:27.427
..پيتر اصلا وارد زندگيت نميشد

01:28:27.511 --> 01:28:29.679
.اگه اون نامه رو همون اول باز نميکردن

01:28:29.763 --> 01:28:32.140
!آره ، کاملا حق با توئه

01:28:33.350 --> 01:28:36.561
نميدونم ، من فقط از نوشتن نامه ي عاشقونه
.ديگه خسته شدم

01:28:36.937 --> 01:28:39.064
.ولي خوب ميشه اگه کسي باشم که نامه هارو برسونم

01:28:39.815 --> 01:28:42.317
.لارا جين يه چيزي واست دارم

01:28:43.109 --> 01:28:44.402
.منو نکشيا

01:28:45.278 --> 01:28:48.406
تو فقط ، هميشه اينارو مينداختي دور

01:28:49.074 --> 01:28:52.327
.و من فکر کردم بهتره نگهشون داري

01:28:53.912 --> 01:28:55.372
تو اينارو نگه داشتي؟

01:29:03.129 --> 01:29:04.381
لارا جين

01:29:04.464 --> 01:29:07.676
همه از حضورت توي اردو تحت تاثير قرار گرفتن

01:29:08.009 --> 01:29:09.386
.به خصوص خودم

01:29:09.886 --> 01:29:12.764
.من عاشق شلواراي دوست دختر قلابي خرخونمم

01:29:19.229 --> 01:29:22.607
.خيلي خوبه که ميتونيم باهم راجبِ چيزاي واقعي حرف بزنيم

01:29:28.905 --> 01:29:30.532
.امروز خيلي خوشگل شده بودي

01:29:32.951 --> 01:29:35.287
فکر ميکني هنوز هيچ نامه ي عاشقونه اي
بهت ندادن؟

01:30:41.645 --> 01:30:42.687
.سلام

01:30:44.022 --> 01:30:46.650
.سلام ، بايد يه چيزي بهت بگم

01:30:50.528 --> 01:30:51.529
.اوکي

01:30:53.114 --> 01:30:54.366
.من تا اينجا رانندگي کردم

01:30:56.493 --> 01:30:57.494
جدي؟

01:30:59.245 --> 01:31:02.916
واي اين عاليه
!تبريک ميگم

01:31:05.001 --> 01:31:06.628
.ممنون

01:31:09.381 --> 01:31:10.548
چي توي دستته؟

01:31:11.883 --> 01:31:13.009
.هيچي

01:31:13.718 --> 01:31:14.761
پس هيچيه؟

01:31:22.560 --> 01:31:25.814
اگه ميخواي اينو بخونم
.بايد خودت اينو بهم بدي

01:31:31.403 --> 01:31:32.737
ميشه برگردي؟

01:31:34.489 --> 01:31:35.490
.لطفا

01:31:44.332 --> 01:31:45.333
..پيتر عزيز

01:31:46.459 --> 01:31:48.086
..ميخوام اينو بدوني که

01:32:00.015 --> 01:32:03.018
.ميخوام اينو بدوني که من دوستت دارم پيتر کوينسکي

01:32:04.144 --> 01:32:05.520
.و نه از طريق رابطه ي الکي

01:32:08.148 --> 01:32:11.151
و فکر کنم اين همه چيزي بود که
.اومدم اينجا تا بگم

01:32:14.863 --> 01:32:18.825
نبايد منم يه چيزي بگم؟

01:32:22.245 --> 01:32:25.832
..دليلي که من اون شب رفتم توي اتاق جن

01:32:27.375 --> 01:32:29.318
.اين بود که بهش بگم رابطه ي منو اون تموم شده

01:32:30.712 --> 01:32:31.713
..چون

01:32:35.925 --> 01:32:38.011
.چون من عاشقِ تو شدم لارا جين

01:32:39.429 --> 01:32:40.430
.فقط تو

01:32:42.223 --> 01:32:43.224
نه بابا؟

01:32:45.226 --> 01:32:49.522
صبر کن .. چطوري اينکارو بکنيم؟ -
منظورت چيه ؟ -

01:32:50.440 --> 01:32:53.359
براي يه رابطه ي واقعي چه قولي ميدي؟

01:32:53.443 --> 01:32:54.486
.هيچ قولي

01:32:56.613 --> 01:32:57.822
.بايد اعتماد کني

01:33:02.994 --> 01:33:04.913
ميخواي قلبم رو بشکني کاوي؟

01:33:08.041 --> 01:33:11.336
.هميشه خيال ميکردم که توي يه زمين عاشق ميشم

01:33:12.295 --> 01:33:16.382
.اما فکر نميکردم يه جورايي زمين بازي چوگان باشه

01:35:03.865 --> 01:35:06.492
..لارا جين

01:35:06.576 --> 01:35:08.578
!نامه داري

01:35:10.853 --> 01:36:16.086
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.