WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.595 --> 00:02:26.197 میای بزنیم بیرون؟ 00:02:31.369 --> 00:02:32.801 وای خدا 00:02:32.803 --> 00:02:34.636 !کمک، کمک 00:02:42.212 --> 00:02:44.182 !خواهش میکنم! تو رو خدا کمکم کنید 00:02:46.006 --> 00:02:48.006 «بر اساس رخدادهای واقعی» 00:02:49.753 --> 00:02:51.188 !خواهش می‌کنم 00:02:52.789 --> 00:02:54.692 !صبرکن! نه 00:03:02.532 --> 00:03:05.237 !نه! خواهش می‌کنم! نه 00:03:05.561 --> 00:03:13.561 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.877 --> 00:03:15.743 هی! چه خبر عزیزم؟ منم 00:03:15.745 --> 00:03:18.314 چیزه، می‌خواستم بگم... تولدت مبارک 00:03:18.316 --> 00:03:21.350 .امروز و فردا سرم شلوغه، باید کار کنم 00:03:21.352 --> 00:03:23.850 انرژیت رو واسه امشب نگهدار .منتظرم ببینیمت 00:03:23.853 --> 00:03:25.987 قراره جشن بگیریم. خب؟ 00:03:25.989 --> 00:03:27.623 .روز خوبی داشته باشی .خیلی خب. خداحافظ 00:03:27.625 --> 00:03:30.492 .سلام بریا. مالیا هستم 00:03:30.494 --> 00:03:32.560 .یادم افتاد امروز تولدته 00:03:32.562 --> 00:03:34.997 یعنی امروز رو تعطیل کن. خواهش می‌کنم؟ 00:03:34.999 --> 00:03:37.298 .باشه مامان .امشب می‌بینمت 00:03:37.300 --> 00:03:38.767 .سلام بریا 00:03:38.769 --> 00:03:41.570 .فقط می‌خواستم در جریان باشی 00:03:41.572 --> 00:03:43.372 .می‌دونم قرار نبود امروز بیای 00:03:43.374 --> 00:03:45.908 .اما شاید بخوای زود آنلاین بشی 00:03:45.910 --> 00:03:49.409 اون مقاله املاک که یک سالی هست روش کار می‌کنی 00:03:49.981 --> 00:03:53.315 استیون دزدیدش «تیتر روزنامه: بازسازی شهر با پول مواد مخدر» 00:03:53.317 --> 00:03:57.418 .متاسفم که من باید این خبر رو بهت بدم 00:03:57.420 --> 00:03:59.855 .دلم می‌خواست حضوری بهت بگم 00:03:59.857 --> 00:04:04.229 .خیلی خب. متاسفم. خداحافظ 00:04:09.866 --> 00:04:11.666 مقاله‌ام رو دزدید 00:04:11.668 --> 00:04:13.535 .صبح بخیر. بری! بیا تو 00:04:13.537 --> 00:04:15.303 ...من .من نمی‌فهمم 00:04:15.305 --> 00:04:18.707 .من چند ماه پیش اون پرونده فساد املاک رو برات آوردم 00:04:18.709 --> 00:04:22.001 اونوقت می‌خوای نسخه‌ی تحریف شده‌ی اونو چاپ کنی؟ 00:04:22.013 --> 00:04:23.715 .فکر کنم من اینجا نشستم 00:04:26.549 --> 00:04:27.951 .برو بیرون استیون 00:04:32.590 --> 00:04:34.425 .باید از خودت خجالت بکشی 00:04:36.960 --> 00:04:40.061 کارل، چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ 00:04:40.063 --> 00:04:42.030 .اون تحقیقات و منابعم رو دزدیده 00:04:42.032 --> 00:04:44.895 .ما تو یک چرخه خبری 24 ساعته زندگی می‌کنیم .چیزی نباید چند ماه طول بکشه 00:04:44.902 --> 00:04:47.768 .قبلا راجع بهش حرف زدیم ...داشتم نوشته‌ای درباره‌ی 00:04:47.804 --> 00:04:49.937 ... فساد در جامعه و 00:04:49.939 --> 00:04:51.942 .اینکه جامعه بدون اون هم می‌تونه باشه 00:04:52.374 --> 00:04:55.841 می‌خواستم به مردم درباره‌ی ...تایبریوس گراکوس بگم. اولین سیاستمداری که 00:04:55.879 --> 00:04:57.013 چند دفعه باید بهت بگم؟ 00:04:57.015 --> 00:05:00.381 کسی تایبریوس گراکوس رو به تخمش هم حساب نمی‌کنه. می‌فهمی؟ 00:05:00.383 --> 00:05:01.850 .قضیه راجع به نماینده کنگره است 00:05:01.852 --> 00:05:05.453 .یک نماینده کنگره که خونه 9 خونواده رو ازشون گرفته 00:05:05.455 --> 00:05:06.489 .مسئله اینه 00:05:06.491 --> 00:05:08.090 .خودت هم می‌دونی کارل. قضیه به یک نفر محدود نمی‌شه 00:05:08.092 --> 00:05:09.324 باید بیشتر از اینها بدونی - .برام مهم نیست - 00:05:09.326 --> 00:05:11.660 .برام مهم نیست چون تو داری یک مقاله آشغال لعنتی می‌نویسی 00:05:11.662 --> 00:05:14.797 که باهاش نمایش بدی و روشنفکربازی دربیاری 00:05:14.799 --> 00:05:17.799 می دونم که روزنامه باید بفروشه. خوب؟ 00:05:17.801 --> 00:05:21.537 اما ما تعهد اخلاقی داریم 00:05:21.539 --> 00:05:23.638 که کل قضیه رو به مردم بگیم 00:05:23.640 --> 00:05:26.842 .حداقل من... من فکر می‌کردم واسم احترام قائلی 00:05:26.844 --> 00:05:28.444 .به نصیحتم گوش کن 00:05:28.446 --> 00:05:30.679 .مقاله‌ها رو بگذارکنار هم. اینکار رو بکن 00:05:30.681 --> 00:05:32.784 .بعد بیا به من بگو که اون قصه‌ات رو دزدیده 00:05:33.818 --> 00:05:35.884 تو درباره حواشی می‌نویسی 00:05:35.886 --> 00:05:37.453 نمی‌دونم چرا 00:05:37.455 --> 00:05:41.926 چرا نمی‌تونی صاف بری سر اصل یک قضیه ساده؟ 00:05:42.626 --> 00:05:44.328 یک قضیه ساده؟ 00:05:45.628 --> 00:05:49.362 بریا، فکر نکنم دیگه اینجا جایی داشته باشی 00:05:55.840 --> 00:05:59.406 بریا، تو چیزی جز یک نیروی مثبت تو زندگی من نبودی 00:05:59.443 --> 00:06:02.110 .بهم کمک کردی تا بهترین خودم باشم 00:06:02.112 --> 00:06:04.545 .تو زیباترین زنی هستی که می‌شناسم 00:06:04.547 --> 00:06:05.848 .تولدت مبارک. عزیزم 00:06:07.785 --> 00:06:08.919 اه 00:06:10.720 --> 00:06:11.787 همینطوری می‌گم 00:06:11.789 --> 00:06:13.689 .واسه من که شبیه سوگند ازدواج بود 00:06:13.691 --> 00:06:14.857 دارِن - شلوغش نکن - 00:06:14.859 --> 00:06:16.124 .از آسمون که نازل نشد 00:06:16.126 --> 00:06:17.860 بی‌خیال مرد - .خیلی قشنگ بود - 00:06:17.862 --> 00:06:19.862 .ببخشید بچه‌ها، باید جواب بدم 00:06:19.864 --> 00:06:21.730 عزیزم. واقعا باید امشب هم کار کنی؟ 00:06:21.732 --> 00:06:23.465 .مشکلی نیست. همه چی ردیفه - نه - 00:06:23.467 --> 00:06:26.001 باید برم. باید جواب بدم .خوب؟ بر می‌گردم 00:06:26.003 --> 00:06:28.340 اسکات! حرف بزن یک خبر خوب بده 00:06:29.907 --> 00:06:31.573 .خوب .تو کمپ تمرین خبری ازش نشد 00:06:31.575 --> 00:06:33.344 .چون بهش گفتم تو کمپ تمرین پیداش نشه 00:06:33.443 --> 00:06:34.443 تو خوبی؟ 00:06:34.445 --> 00:06:36.612 پاداش قراردادش رو پرداختی؟ 00:06:36.614 --> 00:06:38.946 .آره. خوبم 00:06:38.948 --> 00:06:40.883 چی شده؟ 00:06:40.885 --> 00:06:43.085 .امروز با رئیسم حرفم شد 00:06:43.087 --> 00:06:45.223 .فکر کنم بیکار شده باشم 00:06:45.922 --> 00:06:47.524 چرا هیچی نگفتی؟ 00:06:48.058 --> 00:06:49.290 .وقتش نبود 00:06:49.292 --> 00:06:51.326 پول که به حساب سپرده واریز شد بهم زنگ بزن؟ 00:06:51.328 --> 00:06:52.763 .تا اون وقت، دیگه مزاحم نشو 00:06:57.768 --> 00:06:59.100 چه خبره؟ چرا همه قیافه گرفتید؟ 00:06:59.102 --> 00:07:01.069 .فکر کردم اومدیم جشن بگیریم 00:07:01.071 --> 00:07:04.473 .بریا فکر می‌کنه کارش رو از دست داده 00:07:04.475 --> 00:07:06.874 اوه. چه بی‌رحمانه، به جهنم، پیک‌ها بالا 00:07:06.876 --> 00:07:08.444 ببخشید 00:07:08.446 --> 00:07:10.978 می‌شه چهار پیک کودیگو 1530 برامون بیارید لطفا؟ 00:07:10.980 --> 00:07:12.547 حتما. الان میارم خدمتتون 00:07:12.549 --> 00:07:14.050 ممنون. خنک باشه 00:07:14.984 --> 00:07:16.884 .ببین خوشحال باش که کار من رو نداری 00:07:16.886 --> 00:07:18.586 .مثلا قراره من یک مدیر برنامه ورزشی باشم 00:07:18.588 --> 00:07:20.756 .اما در واقعیت. من یک پرستار بچه با کت شلوارم 00:07:20.758 --> 00:07:21.924 همینه 00:07:21.926 --> 00:07:25.897 .زندگی خیلی ساده‌تر بود، اگر شغل‌های ساده داشتیم 00:07:26.129 --> 00:07:27.595 مثل تو جان 00:07:27.597 --> 00:07:28.763 مکانیک 00:07:28.765 --> 00:07:30.165 از این ساده‌تر هم می‌شه؟ 00:07:30.167 --> 00:07:32.734 .یک قطعه بر می‌داری، یک قطعه دیگه هم برمی‌داری 00:07:32.736 --> 00:07:35.636 به هم وصلشون می‌کنی یک کم روغن و 00:07:35.638 --> 00:07:37.105 .کثافت می‌زنی روش و خلاص. خیلی خوبه 00:07:37.107 --> 00:07:38.674 .می‌فهمی که؟ ساده است 00:07:38.676 --> 00:07:39.674 حرفت رو اصلا قبول ندارم 00:07:39.676 --> 00:07:43.612 .کار جان به هیچ وجه ساده نیست 00:07:43.614 --> 00:07:45.980 .جان فقط ماشین‌ها رو تعمیر نمی‌کنه. می‌سازشون 00:07:45.982 --> 00:07:48.049 .فکر کنم خیلی تحسین‌برانگیزه 00:07:48.051 --> 00:07:50.819 این کار من نیست. حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم. تو می‌تونی؟ 00:07:50.821 --> 00:07:53.021 .فعلا که من یک چیز جالب دیگه دارم می‌بینم 00:07:53.023 --> 00:07:54.989 موافق نیستی جان؟ 00:07:54.991 --> 00:07:56.492 واقعا؟ 00:07:56.494 --> 00:07:57.693 ممنون - .نوش جان کنید - 00:07:57.695 --> 00:07:59.664 .حتما نوش‌جان می‌کنیم ... 00:08:00.597 --> 00:08:01.997 شوخی کردم بابا 00:08:01.999 --> 00:08:03.198 بی‌خیال - خیلی عوضی هستی - 00:08:03.200 --> 00:08:04.365 عزیزم - !خدا - 00:08:04.367 --> 00:08:07.735 خیلی‌خب. گوش کن. می‌تونم نگاه کنم اما نمی‌تونم دست بزنم. درسته عزیزم؟ 00:08:07.737 --> 00:08:08.936 خیلی‌خب - بی‌خیال، یک ماچ بده - 00:08:08.938 --> 00:08:10.706 تمومش کن - .بیا دیگه. بیا عسلم - 00:08:10.708 --> 00:08:11.708 به افتخار بریا 00:08:12.742 --> 00:08:14.675 بهترین خبرنگار ساکرامنتو 00:08:16.179 --> 00:08:18.213 اوم - ممنون دارِن - 00:08:18.215 --> 00:08:20.249 .می‌دونم چی حالش رو جا میاره 00:08:20.251 --> 00:08:21.717 گفتی کادوی تولد واسش چی خریدی؟ 00:08:21.719 --> 00:08:22.917 دارِن - .نه نگفتم - 00:08:22.919 --> 00:08:24.119 .قراره سورپرایز باشه 00:08:24.121 --> 00:08:25.621 شوخیت گرفته؟ 00:08:25.623 --> 00:08:26.821 .عزیزم. روز تولدشه 00:08:26.823 --> 00:08:28.256 .می‌دونه که واسش کادو گرفته 00:08:28.258 --> 00:08:30.992 دی - ...بهش درباره جایی که براتون جور کردم نگفتی - 00:08:30.994 --> 00:08:32.629 .نه. نگفتم دی 00:08:33.597 --> 00:08:35.532 .رفیق فقط سعی دارم دوست‌دخترت رو سرحال بیارم 00:08:37.867 --> 00:08:40.001 شرکت دی. از این 00:08:40.003 --> 00:08:43.804 کلبه‌های قشنگ تو کوهستان دارند. یکم از شهر دور بشی. می‌دونی چی می‌گم دیگه؟ 00:08:43.806 --> 00:08:45.908 چقدر خوب. ممنون .خوش می‌گذره 00:08:45.910 --> 00:08:47.109 باید برم دستشوئی 00:08:47.111 --> 00:08:50.045 .بریا! لطفا باهام بیا 00:08:50.047 --> 00:08:51.114 .باشه 00:08:52.749 --> 00:08:54.651 .عالی شد. تو دردسر افتادم 00:08:55.952 --> 00:08:57.587 .بیرون می‌بینمت عزیزم 00:08:58.254 --> 00:08:59.320 چه خاکی تو سرم کنم؟ 00:08:59.322 --> 00:09:01.689 می‌دونی چند وقته دارم واسش برنامه ریزی می‌کنم؟ 00:09:01.691 --> 00:09:02.724 قرار بود سورپرایز باشه 00:09:02.726 --> 00:09:04.558 بعد تو کل قضیه رو به همین راحتی ریختی به هم؟ 00:09:04.560 --> 00:09:06.027 دادش می‌دونی که نیتم خیر بوده 00:09:06.029 --> 00:09:07.628 فقط وقتی زبونم راه میوفته 00:09:07.630 --> 00:09:08.764 من از این راه پول درمیارم 00:09:08.766 --> 00:09:10.665 این مادرقحبه وانمی‌ایسته. اختیارش دست خودشه 00:09:10.667 --> 00:09:12.568 .آره. همینطوری هم خودت رو تو دردسر میندازی 00:09:12.570 --> 00:09:15.173 .تقصیر من بود داداش. واقعا معذرت می‌خوام 00:09:17.106 --> 00:09:18.173 .همش از سر محبته 00:09:18.175 --> 00:09:20.943 یک چیز دیگه. مطمئنی که آمادگیش رو داری؟ 00:09:20.945 --> 00:09:22.611 .قدم بزرگیه مرد 00:09:22.613 --> 00:09:25.747 .قدم بعدیه داداش ...فقط 00:09:25.749 --> 00:09:28.151 .اون خودشه .همونی که می‌خوام داداش 00:09:32.755 --> 00:09:35.526 همون چیزی که بهش فکر می‌کنم داره اتفاق میافته نه؟ 00:09:38.095 --> 00:09:39.795 ...خوب 00:09:39.797 --> 00:09:42.800 وای خدا 00:09:44.368 --> 00:09:45.837 .هی. به من نگاه کن 00:09:46.704 --> 00:09:48.069 .به من نگاه کن 00:09:48.071 --> 00:09:50.738 .ببین قضیه جدیه خوب؟ میدونی که جدیه 00:09:50.740 --> 00:09:52.373 .جان داره ازت خواستگاری می‌کنه. این چیز بدی نیست 00:09:52.375 --> 00:09:53.708 .خیلی هم خوبه 00:09:53.710 --> 00:09:54.910 می‌دونی چی بده؟ 00:09:54.912 --> 00:09:56.111 .پیدا کردن کسی که فکر می‌کنی دوستت داره 00:09:56.113 --> 00:09:57.279 .چون همه چیز بهت می‌ده 00:09:57.281 --> 00:10:02.219 غیر یک چیز که نمی‌تونه بهت بده، خودش رو. می‌فهمی؟ 00:10:02.952 --> 00:10:04.785 پس. بهش فکر کن 00:10:04.787 --> 00:10:06.021 می‌بینمت 00:10:06.023 --> 00:10:09.657 .آها راستی داداش... یکشنبه، ما آزادیم 00:10:09.659 --> 00:10:11.660 .ممکنه بیایم - چرا این‌ کار رو می‌کنی؟ - 00:10:11.662 --> 00:10:13.761 .چون دوستت دارم مرد - چون من رو دوست داری؟ - 00:10:13.763 --> 00:10:16.064 .تو عضو خانواده منی .داشتم سر به سرت می‌گذاشتم 00:10:16.066 --> 00:10:17.164 امشبه رو آروم رانندگی کن، برادر 00:10:17.166 --> 00:10:18.869 .دوستت دارم رفیق - .من هم دوستت دارم - 00:10:21.004 --> 00:10:22.941 .می‌دونم جان آدم خیلی‌خوبیه 00:10:23.974 --> 00:10:25.510 .فقط احساس می‌کنم آمادگیش رو ندارم 00:10:26.042 --> 00:10:28.109 جان رو راسته 00:10:28.111 --> 00:10:29.310 .تو یک سابقه کار عالی داری 00:10:29.312 --> 00:10:31.148 .یک دوست‌پسر داری که تو رو می‌پرسته 00:10:32.782 --> 00:10:35.217 .فوق‌العاده است 00:10:35.219 --> 00:10:37.251 .کاش زندگی تو رو داشتم .مشکلاتت مال من 00:10:37.253 --> 00:10:38.690 بی‌خیال - همینه - 00:10:40.824 --> 00:10:42.089 .نمی‌تونم دوباره آسیب ببینم 00:10:42.091 --> 00:10:43.595 می‌فهمی؟ - اوهوم - 00:11:15.058 --> 00:11:16.059 بیا حرف بزنیم 00:11:22.766 --> 00:11:23.835 نه 00:11:27.037 --> 00:11:28.737 جان؟ 00:11:28.739 --> 00:11:31.039 آشفتگی کارت رو نیار تو زندگیمون 00:11:31.041 --> 00:11:33.141 نمی‌دونم چی می‌خوام .نمی‌دونم چی می‌خوام باشم 00:11:33.176 --> 00:11:36.310 .اصلا نمی‌دونم که دیگه می‌خوام خبرنگار باشم یا نه 00:11:36.312 --> 00:11:38.079 نمی‌دونم 00:11:38.081 --> 00:11:39.247 همه چی درست می‌شه 00:11:39.249 --> 00:11:40.317 من 00:11:48.825 --> 00:11:49.893 عزیزم؟ 00:11:51.427 --> 00:11:53.060 بریا 00:11:53.062 --> 00:11:54.698 چیه؟ - بیا اینجا - 00:11:57.200 --> 00:11:58.268 عاشقتم 00:12:19.223 --> 00:12:20.391 اوهوم؟ 00:12:31.768 --> 00:12:33.137 .تولدت مبارک بی 00:12:33.470 --> 00:12:34.839 چی؟ 00:12:35.372 --> 00:12:37.539 ماشین رویاهاته 00:12:37.541 --> 00:12:39.406 .باورم نمی‌شه واسم ماشین خریده باشی 00:12:39.408 --> 00:12:41.876 .واست ماشین نخریدم 00:12:41.878 --> 00:12:44.749 .دوباره ساختمش همش رو 00:12:45.282 --> 00:12:46.383 .عالیه 00:12:48.351 --> 00:12:50.852 .این... خیلی ارزش داره 00:12:50.854 --> 00:12:52.487 .نباید این همه زحمت می‌کشیدی 00:12:52.489 --> 00:12:54.758 .فقط لذتش رو ببر 00:13:00.129 --> 00:13:01.328 وای 00:13:01.330 --> 00:13:02.834 .گفتم غافلگیرت می‌کنم 00:13:04.968 --> 00:13:06.137 درسته؟ - آره - 00:13:13.210 --> 00:13:14.910 .وای این رو ببین 00:13:14.912 --> 00:13:16.812 .همین رو می‌گفتم - ببینش - 00:13:16.814 --> 00:13:18.416 تخته کن 00:13:19.917 --> 00:13:21.583 تخته کن 00:13:21.585 --> 00:13:24.019 یعنی پام رو بگذارم رو گاز؟ 00:13:24.021 --> 00:13:25.187 .فشارش بده. حسش کن 00:13:26.355 --> 00:13:28.022 باشه 00:13:28.024 --> 00:13:30.058 هی! یواش! یواش! آروم‌تر! آروم‌تر 00:13:30.060 --> 00:13:31.859 .چیه؟ خودت گفتی گاز بده 00:13:31.861 --> 00:13:33.060 آره ولی به قدرت احترام بگذار 00:13:33.062 --> 00:13:34.429 .اما می‌تونم قدرت رو حس کنم 00:13:34.431 --> 00:13:36.264 .تعادل می‌خواد .باید بتونی تعادلش رو حفظ کنی 00:13:36.266 --> 00:13:39.166 ...نمی‌تونی همینطوری گاز بدی بدون اینکه 00:13:39.168 --> 00:13:42.203 می‌گذاری رانندگیم رو بکنم؟ - باشه. عشقم - 00:13:42.205 --> 00:13:43.440 فقط تو لاین خودت بمون - بس کن - 00:13:44.307 --> 00:13:45.573 ممنون - بیا اینجا - 00:13:47.845 --> 00:13:49.814 اوه این آهنگ رو یادته؟ 00:14:02.426 --> 00:14:04.395 چیه؟ نمی‌خونی - نه - 00:14:16.776 --> 00:14:20.800 (تادت میاد؟ (بجای یادت میاد - !تادت میاد - 00:15:12.696 --> 00:15:14.261 .اینجور جاها رو دوست دارم 00:15:14.263 --> 00:15:16.397 آره. بزنم کنار .یک کم همینجا بمونیم 00:15:16.399 --> 00:15:18.433 .باید یک کم خرت و پرت بخریم 00:15:18.435 --> 00:15:20.905 ...یک کم خرت و پرت مثل - .می‌بینی. حالا می‌بینی - 00:15:25.175 --> 00:15:26.407 چی لازم دارید دوست عزیز؟ 00:15:26.409 --> 00:15:27.943 یخ در بهشت 00:15:27.945 --> 00:15:29.477 یخ در بهشت؟ - آره - 00:15:29.479 --> 00:15:31.612 باشه چه طعمی؟ 00:15:31.614 --> 00:15:33.515 آبی - آبی که طعم نیست - 00:15:33.517 --> 00:15:36.450 از نیویورک گرفته تا محله چینی‌ها 00:15:36.452 --> 00:15:38.687 .تا لس‌آنجلس. تا آتلانتا! همه می دونند که آبی یک طعمه 00:15:38.689 --> 00:15:40.224 آبی یک طعمه - .قبوله. باشه - 00:15:44.327 --> 00:15:45.593 چی رو نگاه می‌کنی؟ 00:15:45.595 --> 00:15:47.031 .تو رو 00:15:53.436 --> 00:15:54.804 خب، به خودت مربوطه 00:15:56.672 --> 00:15:57.974 وای 00:15:59.274 --> 00:16:00.474 نه. نه نه. هیچی 00:16:00.476 --> 00:16:02.278 .من. اوه. بهت دوباره زنگ می‌زنم 00:16:28.171 --> 00:16:30.338 ببخشید. می‌شه جای دبه‌های بنزین رو نشونم بدین لطفا؟ 00:16:30.340 --> 00:16:32.410 بله، اولین ردیف از سمت چپ - ممنون - 00:16:36.345 --> 00:16:37.411 !آخ 00:16:37.413 --> 00:16:40.180 من... ای وای .من خیلی متاسفم 00:16:40.182 --> 00:16:42.349 .مهم نیست. نگران نباشید. چیزی نشد 00:16:42.351 --> 00:16:43.418 تقصیر من بود. تقصیر من 00:16:43.420 --> 00:16:44.685 تقصیر من بود ...من حتی 00:16:44.687 --> 00:16:46.253 .واقعا عذر می‌خوام می‌خواین تمیزش کنید؟ 00:16:46.255 --> 00:16:48.022 این... عذر می‌خوام. ممنون - .عذر می‌خوام... خیلی متاسفم - 00:16:48.024 --> 00:16:49.790 می‌تونم... می‌تونم.... براتون یکی دیگه بگیرم. لطفا؟ 00:16:49.792 --> 00:16:51.126 .نه! واقعا لازم نیست 00:16:51.128 --> 00:16:52.327 اینطوری خودم راحت‌ترم اگر اجازه بدین 00:16:52.329 --> 00:16:53.461 .واقعا لازم نیست - می‌دونم. اما - 00:16:53.463 --> 00:16:54.798 .اینطوری راحت‌تر می‌شم 00:16:55.798 --> 00:16:57.799 باشه - ممنون - 00:16:57.801 --> 00:16:58.799 .ممنون 00:16:58.801 --> 00:17:03.038 .هی. یک سئوال کوچیک دقیقا آبی چه جور طعمیه؟ 00:17:03.040 --> 00:17:06.040 .می‌دونید. من‌ هم دقیقا همین سوال رو از خودم پرسیدم 00:17:06.042 --> 00:17:07.308 یک طعم مرموز - از اسرار دنیا. آره؟ - 00:17:07.310 --> 00:17:08.446 آره - .می‌بینمتون - 00:17:14.084 --> 00:17:15.750 .ببخشید - .بفرمایید - 00:17:15.752 --> 00:17:17.285 با یک یخ در بهشت - .باشه - 00:17:17.287 --> 00:17:18.753 اشکالی داره اینها رو یک لحظه همینجا بگذارم؟ 00:17:18.755 --> 00:17:20.221 نه. مشکلی نیست- سرویس بهداشتی کجاست؟ - 00:17:20.223 --> 00:17:22.589 .اون پشته - الان برمی‌گردم - 00:17:22.591 --> 00:17:24.694 باز هم ببخشید - .فکرش رو نکنید - 00:17:30.533 --> 00:17:31.534 ببخشید 00:17:58.829 --> 00:18:00.662 اوه. اوه. ای وای 00:18:00.664 --> 00:18:03.130 چیزی نشد. نمی‌دونستم کسی داخله 00:18:03.132 --> 00:18:05.301 .چیزی نشد. چیزی نشد 00:18:16.279 --> 00:18:18.146 دستمال توالتشون تموم شده؟ 00:18:18.148 --> 00:18:19.213 آره 00:18:19.215 --> 00:18:20.650 کارا تکون بخور 00:18:21.150 --> 00:18:22.486 دارم میام 00:18:27.557 --> 00:18:29.557 .کارا جون بکن دیگه 00:18:29.559 --> 00:18:30.657 یک دقیقه صبر کن 00:18:30.659 --> 00:18:31.792 حالا - دارم میام - 00:18:31.794 --> 00:18:32.796 حالا 00:18:37.701 --> 00:18:38.899 شرمنده‌ام 00:18:38.901 --> 00:18:40.571 .نه. نباش 00:18:48.744 --> 00:18:50.714 ...اوم 00:18:52.314 --> 00:18:53.450 .مشکلی نیست 00:18:59.321 --> 00:19:01.655 اوم 00:19:01.657 --> 00:19:05.129 این... این خیلی شبیه حال و هوای چهارم جولایه (روز استقلال آمریکا) خب؟ 00:19:07.163 --> 00:19:08.430 چکار می‌کنی اون تو؟ بیا بریم. همین حالا 00:19:08.432 --> 00:19:10.365 باشه. دارم میام. باشه. باشه - بیا - 00:19:17.439 --> 00:19:19.440 !ایول. عجب ماشینی 00:19:19.442 --> 00:19:22.776 عجب ماشین خوشگلی، جیگریه واسه خودش. بسکتبالیستی؟ 00:19:22.779 --> 00:19:24.846 نه 00:19:24.848 --> 00:19:26.548 بی‌خیال واسه کجا بازی می‌کنی؟ 00:19:26.550 --> 00:19:29.384 .هیچ کجا. من فقط یک آدم معمولی‌ام. مرد 00:19:29.386 --> 00:19:30.885 چه مدلیه. 68؟ 00:19:30.887 --> 00:19:32.186 69 00:19:32.188 --> 00:19:33.253 چقدر واست آب خورده؟ 00:19:33.255 --> 00:19:34.688 .خودم ساختمش 00:19:34.690 --> 00:19:37.623 کجا یاد گرفتی؟ مکانیکی زندان؟ عالیه 00:19:38.762 --> 00:19:41.698 .ببین رفیق. من فقط اومدم امروز رو خوش باشم 00:19:42.232 --> 00:19:43.565 .دنبال دردسر نیستم 00:19:43.567 --> 00:19:45.502 دیر شده - دردسر؟ - 00:19:46.735 --> 00:19:48.671 دردسرت منم. آره؟ 00:19:49.906 --> 00:19:52.473 موتور‌سوار گنده‌ عوضی با موهای بلند و خالکوبی 00:19:52.475 --> 00:19:54.341 نمی‌تونه با کسی دو دقیقه مثل آدم حرف بزنه؟ 00:19:54.343 --> 00:19:56.245 زیادی گنده است؟ 00:20:01.384 --> 00:20:02.849 .خب. بذار روشنت کنم 00:20:02.851 --> 00:20:06.453 بعنوان نشونه قدردانی من از دسته‌بندی نژادپرستانه‌ات 00:20:06.455 --> 00:20:09.590 و رفتار مزخرف گند دماغت 00:20:09.592 --> 00:20:11.728 .بهت یه یادگاری می‌دم که همیشه یادم باشی 00:20:15.532 --> 00:20:17.232 گفتم که؟ 00:20:17.234 --> 00:20:18.398 با این چطوری؟ ها؟ - ...تو - 00:20:18.400 --> 00:20:19.600 گیر بد کسی افتادی - بزن به چاک - 00:20:19.602 --> 00:20:20.801 هی - مشکلی پیش اومده؟ - 00:20:20.803 --> 00:20:21.970 ! یالا - .ما مشکلی نداریم - 00:20:21.972 --> 00:20:23.771 هی. چه خبره؟ 00:20:23.773 --> 00:20:24.774 .بیا عزیزم 00:20:26.642 --> 00:20:28.108 .فکر کنم روز شانسته. بچه 00:20:28.110 --> 00:20:30.278 هی. هی. چه خبره؟ هان؟ 00:20:30.280 --> 00:20:32.012 همش شماها رو اینجا می‌بینم 00:20:32.014 --> 00:20:33.548 بهتون اخطار داده بودم شر درست نکنید 00:20:33.550 --> 00:20:34.616 .چیزی نیست 00:20:34.618 --> 00:20:37.452 .دوباره بهتون اخطار نمی‌کنم 00:20:37.454 --> 00:20:40.756 .اینجا یک شهر کوچیکه. دردسر نمی‌خوایم 00:20:43.326 --> 00:20:45.659 هی. شما دو تا خوبید؟ - .آره مشکلی نیست - 00:20:45.661 --> 00:20:47.361 .بابت این مشکل متاسفم 00:20:47.363 --> 00:20:49.765 .آدم‌های ناجور از اینجا زیاد رد می‌شن 00:20:50.934 --> 00:20:52.767 معلومه 00:20:52.769 --> 00:20:54.335 ... آره. سعی داریم مشکلی پیش نیاد. اما 00:20:54.337 --> 00:20:56.303 .ما فقط داشتیم رد می‌شدیم .الان راه می‌افتیم 00:20:56.305 --> 00:20:57.437 خیلی‌خب. مقصدتون کجاست؟ 00:20:57.439 --> 00:20:59.574 اوه. بالای جاده. کازا ولاس 00:20:59.576 --> 00:21:01.078 .آها. جای قشنگیه 00:21:01.878 --> 00:21:03.377 .خیلی‌خب. مراقب باشید 00:21:03.379 --> 00:21:05.282 لطف کردید. ممنون - .مراقب باشید - 00:21:09.686 --> 00:21:11.655 باز هم می‌بینمت جنده خانم 00:21:13.322 --> 00:21:14.792 برو به درک. عوضی 00:21:17.926 --> 00:21:19.726 نگران نباش کلانتر 00:21:19.728 --> 00:21:21.398 .دردسر درست نمی‌کنیم 00:21:41.484 --> 00:21:43.550 هی. تو خوبی؟ 00:21:43.552 --> 00:21:45.819 .ببخشید اینطوری شد 00:21:45.821 --> 00:21:47.590 .نه. عذرخواهی نکن 00:21:49.359 --> 00:21:51.725 .پسر کل پمپ بنزین پر دیوونه بود 00:21:51.727 --> 00:21:53.961 جدی؟ - ...یه دختره - 00:21:53.963 --> 00:21:56.496 ...تو دستشوئی بود. همه جاش 00:21:56.498 --> 00:21:57.799 حالش خراب به نظر می‌اومد .نمی‌دونم 00:21:57.801 --> 00:22:01.836 .احساس کردم انگار... احساس کردم انگار داره ازم کمک می‌خواد 00:22:01.838 --> 00:22:02.837 واقعا؟ 00:22:02.839 --> 00:22:05.839 ...یه یارو اونجا بود. وحشی بود. اما 00:22:05.841 --> 00:22:08.041 ...گفتم نمی‌خوام دخالت کنم. فقط گفتم 00:22:08.043 --> 00:22:09.713 .آره. به خودشون مربوطه 00:22:24.793 --> 00:22:26.560 .عزیزم - چیه؟ - 00:22:26.562 --> 00:22:29.996 .فکر کنم اون یارو تو پمپ بنزین داره دنبالمون میاد 00:22:29.998 --> 00:22:31.366 .نه. اون نیست 00:22:31.368 --> 00:22:33.434 نه. نه. نه .یکی از اونهاست 00:22:33.436 --> 00:22:35.669 .داره گاز می‌ده. داره بهت می‌رسه 00:22:35.671 --> 00:22:37.672 !لعنت .مادرقحبه دیوونه است 00:22:37.674 --> 00:22:38.873 .درست پشت‌ سرمونه 00:22:38.875 --> 00:22:39.877 لعنتی - بزن بریم - 00:22:42.878 --> 00:22:44.880 حالا کجاست؟ 00:22:45.080 --> 00:22:47.080 .داره میاد 00:22:47.082 --> 00:22:49.015 بزن کنار آشغال - .ولمون کن - 00:22:49.017 --> 00:22:51.520 دیگه پلیس نیست نجاتت بده - برو به درک - 00:22:52.155 --> 00:22:53.521 گندش بزنن - بزن بهش - 00:22:53.523 --> 00:22:54.924 داره اسلحه می‌کشه؟ 00:23:05.869 --> 00:23:08.136 .بی! گوش کن 00:23:08.138 --> 00:23:09.604 خودت رو سفت نگهدار. باشه؟ - .باشه - 00:23:09.606 --> 00:23:11.438 خیلی‌خب. فقط خودت رو سفت نگهدار - باشه - 00:23:11.440 --> 00:23:12.807 فقط سفت بچسب 00:23:16.446 --> 00:23:17.447 .بهم اعتماد کن 00:23:23.153 --> 00:23:24.388 .وای خدا 00:23:36.099 --> 00:23:37.534 کیرم دهنت 00:23:43.540 --> 00:23:44.672 .عجب آدم تخمی بود 00:23:44.674 --> 00:23:45.843 .باهاشون درگیر نمی‌شیم 00:23:50.513 --> 00:23:52.446 .چه دیوونه‌بازی بود 00:23:52.448 --> 00:23:55.051 .عجب دست فرمونی 00:24:08.898 --> 00:24:11.065 چی شده؟ 00:24:11.067 --> 00:24:13.533 یک مشکل کوچیک بود رِد 00:24:13.535 --> 00:24:16.506 بیلی گفت دنبال دو تا .توریست لعنتی کرده بودید 00:24:17.706 --> 00:24:18.806 .باید طبق برنامه عمل کنیم 00:24:18.808 --> 00:24:20.807 .پس اگر خواستید کاری خارج از برنامه بکنید به من می‌گید. خب؟ 00:24:20.809 --> 00:24:21.908 .اگر نفهمیدید. الان بگید 00:24:21.910 --> 00:24:24.447 قبل از اینکه دوباره واسم یک دردسر تخمی دیگه درست کنید. شنیدین؟ 00:24:31.186 --> 00:24:34.780 بیلی. بگو کامیون رو بفرستند. باشه؟ .مطمئن شو رابط‌ لب مرز باشه 00:24:34.791 --> 00:24:35.926 .باشه 00:24:47.236 --> 00:24:48.638 وای 00:24:49.138 --> 00:24:50.972 !خیلی قشنگه 00:24:50.974 --> 00:24:51.975 .داریم می‌رسیم 00:24:57.714 --> 00:24:58.849 .و بالاخره رسیدیم 00:25:00.984 --> 00:25:02.453 وای خدا 00:25:05.120 --> 00:25:07.922 وااای 00:25:11.860 --> 00:25:12.963 پسر 00:25:14.062 --> 00:25:15.564 .انتظارش رو نداشتم 00:25:24.072 --> 00:25:27.008 .اوه! فوق‌العاده است 00:25:27.010 --> 00:25:30.077 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:30.079 --> 00:25:32.646 .عاشقشم خیلی باحاله 00:25:32.648 --> 00:25:34.251 .دلم می‌خواد زودتر داخلش رو ببینم 00:25:37.753 --> 00:25:38.789 .برو ببین 00:25:43.859 --> 00:25:45.596 .پس اونجا می‌بینمت - باشه - 00:25:48.130 --> 00:25:50.066 .پسر. دی رسید 00:25:57.005 --> 00:25:58.007 وااای 00:26:01.977 --> 00:26:04.611 هوم .چی تو اینها چپونده 00:26:06.748 --> 00:26:07.817 وای خدا 00:26:50.792 --> 00:26:52.262 .معرکه است 00:27:21.924 --> 00:27:23.793 .بخاطر دیشب ببخشید 00:27:24.961 --> 00:27:26.126 رویائیه 00:27:26.128 --> 00:27:28.865 .انگار، هیچکس دیگه اینجا نیست. نگاه کن. عین خواب می‌مونه 00:27:31.767 --> 00:27:33.836 تو همش من رو غافلگیر می‌کنی 00:27:34.837 --> 00:27:37.003 یک ماشین. بعدش هم این؟ 00:27:38.440 --> 00:27:40.674 .خیلی‌خب. برو شراب بیار - .می‌رم شراب بیارم - 00:27:40.676 --> 00:27:45.078 .من هم آب رو واسه خودمون گرم می‌کنم - خیلی‌خب خیلی‌خب - 00:27:45.080 --> 00:27:47.783 نظرت چیه؟ خوبه؟ - آره - 00:29:28.517 --> 00:29:30.186 هی - هوم - 00:29:37.292 --> 00:29:39.729 این بیرون داره سرد می‌شه 00:29:44.300 --> 00:29:46.500 تو می‌دونی. آره؟ 00:29:46.502 --> 00:29:47.870 .همه چی درسته. عزیزم 00:29:50.572 --> 00:29:53.376 تو می‌دونی. نه؟ - .اوهوم - 00:29:55.144 --> 00:29:56.246 بهم نشون بده 00:29:57.879 --> 00:29:59.515 چرا باهام موندی؟ 00:30:00.817 --> 00:30:02.051 .چون عاشقتم 00:30:03.084 --> 00:30:04.787 .. اوه. تو 00:30:10.993 --> 00:30:14.330 .بیا. بیاااا 00:30:18.935 --> 00:30:21.001 .عاشقتم 00:30:21.003 --> 00:30:23.436 .می‌دونم که هستی عزیزم 00:30:23.438 --> 00:30:24.507 .من هم عاشقتم 00:30:27.209 --> 00:30:29.178 ممنون 00:30:30.378 --> 00:30:32.983 یعنی می تونیم همینجا حال کنیم 00:30:38.119 --> 00:30:39.919 عجیبه 00:30:39.921 --> 00:30:41.856 غذا سفارش دادی؟ 00:30:41.858 --> 00:30:43.290 نه 00:30:43.292 --> 00:30:44.992 .شاید همسایه باشه 00:30:44.994 --> 00:30:46.362 .می‌رم ببینم کیه - باشه - 00:31:11.419 --> 00:31:12.888 چه خبره؟ 00:31:22.564 --> 00:31:23.899 جان؟ 00:31:24.433 --> 00:31:25.935 .بریا 00:31:28.103 --> 00:31:30.169 دارِن. اینجا چکار می‌کنی؟ 00:31:30.171 --> 00:31:31.605 .ببخشید ...نمی‌خواستم 00:31:31.607 --> 00:31:34.107 چه خبره اینجا؟ - ...من - 00:31:34.109 --> 00:31:36.242 شوخیت گرفته؟ 00:31:36.244 --> 00:31:37.543 چی بگم؟ 00:31:37.545 --> 00:31:39.346 !اوه - سلام. مالیا - 00:31:39.348 --> 00:31:41.482 .من نمی‌دونستم. شما میاین. ببخشید 00:31:41.484 --> 00:31:42.950 .والا. سعی کردم منصرفش کنم 00:31:42.952 --> 00:31:44.417 .اما گفت که شما موافقید 00:31:44.419 --> 00:31:45.685 موافقید. درسته؟ - نه - 00:31:45.687 --> 00:31:48.055 چی؟ دستم انداختی؟ 00:31:48.057 --> 00:31:49.389 !اوه. وای خدا. دارِن - خب شاید یادم رفته - 00:31:49.391 --> 00:31:51.157 .چیزی نشده. من هر وقت شماها رو می‌بینم خوشحال می‌شم 00:31:51.159 --> 00:31:52.292 .خل نشو بیا اینجا 00:31:52.294 --> 00:31:53.927 .واقعا متاسفم .خیلی خوشگل شدی 00:31:53.929 --> 00:31:55.095 باید برم دستشوئی .می‌دونی چرا 00:31:55.097 --> 00:31:56.230 .اخمو. خوب باش 00:31:56.232 --> 00:31:57.498 دارِن. واقعا؟ - .می‌رم لباس عوض کنم - 00:31:57.500 --> 00:31:58.699 برو لباس بپوش - .جشنه - 00:31:58.701 --> 00:31:59.867 .اَه. من نمی‌دونستم میای 00:31:59.869 --> 00:32:01.501 .من واسه تبریک به این زوج اومدم .بی‌خیال. خوش باشید 00:32:01.503 --> 00:32:02.703 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:02.705 --> 00:32:05.071 گفتم بهت گفتم که میام. درسته؟ 00:32:05.073 --> 00:32:06.507 گفته بودی فردا نمی‌تونستی زنگ بزنی؟ 00:32:06.509 --> 00:32:07.640 باشه. فردا. امروز 00:32:07.642 --> 00:32:08.709 زنگ زدم .رفت رو پیغامگیر 00:32:08.711 --> 00:32:09.710 .تو کوهستانیم 00:32:09.712 --> 00:32:14.080 ولش کن. سوال اصلی اینه. بله رو گفت؟ 00:32:14.082 --> 00:32:16.450 .نمی‌دونم. چون وقت نکردم ازش بپرسم 00:32:16.452 --> 00:32:17.717 .ممنون بابت خراب کردن این لحظه مهم 00:32:17.719 --> 00:32:19.219 هنوز ازش خواستگاری نکردی؟ 00:32:19.221 --> 00:32:21.055 شنیدی الان چی گفتم؟ 00:32:21.057 --> 00:32:23.022 خب. ظاهرا با اوضاع دوست‌دخترت 00:32:23.024 --> 00:32:24.258 .یه کارهایی کردی 00:32:26.663 --> 00:32:30.166 .داداش. می‌دونی چند تا دختر رو تو اون دریاچه زمین زدم 00:32:33.703 --> 00:32:35.972 !خیییلی 00:32:38.440 --> 00:32:42.242 .داداش. نمی‌تونید فرار کنید 00:32:42.244 --> 00:32:43.743 .گیرتون انداختم 00:32:43.745 --> 00:32:45.346 ...ازت ممنونم مرد. فقط 00:32:45.348 --> 00:32:46.680 مجبور نیستی همش رو بگی. مرد 00:32:46.682 --> 00:32:50.049 ...همه چی عالیه فقط فقط ببین. ببین 00:32:50.051 --> 00:32:52.418 .دارم سعی می‌کنم یک لحظه رویائی بوجود بیارم 00:32:52.420 --> 00:32:54.221 می‌خوام چیزی بهش بدم که تا آخر عمر 00:32:54.223 --> 00:32:56.190 .تو خاطرش بمونه .فقط همین 00:32:56.192 --> 00:32:57.491 .پس. خواهش می‌کنم 00:32:57.493 --> 00:32:58.725 بسه دیگه 00:32:58.727 --> 00:33:00.394 .ما مزاحمتون نمی‌شیم 00:33:00.396 --> 00:33:03.196 .فردا. می‌ریم شهر. تنهاتون می‌گذاریم 00:33:03.198 --> 00:33:05.566 .می‌تونید به کارتون برسید. وقتی تموم شد 00:33:05.568 --> 00:33:07.568 .بهم خبر بده و بعد با هم جشن می‌گیریم 00:33:07.570 --> 00:33:08.635 خوبه؟ 00:33:08.637 --> 00:33:11.204 باشه - .باشه. مرد - 00:33:11.206 --> 00:33:12.705 .به هر حال روز عجیبی بود 00:33:12.707 --> 00:33:14.375 چرا؟ چی شده؟ 00:33:14.377 --> 00:33:16.175 راحت رسیدید اینجا؟ 00:33:16.177 --> 00:33:17.578 .در مقایسه با سفر شما دو تا خبری نبود 00:33:17.580 --> 00:33:19.078 .اوم اوه. شنیدی؟ - 00:33:19.080 --> 00:33:20.748 پسر - .ما مثل بانی و کلایدیم - 00:33:20.750 --> 00:33:22.415 .کسی نباید سربسرمون بگذاره 00:33:22.417 --> 00:33:26.086 .منظورم اینه. گند بود 00:33:26.088 --> 00:33:29.056 آره. خب پس. می‌دونی. نظرت راجع به دریاچه چیه؟ 00:33:29.058 --> 00:33:30.624 .خب. خیلی دوستش داشتم 00:33:30.626 --> 00:33:32.158 و... فقط محض اطلاع 00:33:32.160 --> 00:33:33.594 هووم؟ - .این یک دریاچه آب شوره - 00:33:33.596 --> 00:33:35.796 .خب پی.اچ بدنت (درجه بازی یا اسیدی بودن) درستش می‌کنه 00:33:35.798 --> 00:33:37.563 چه جالب. میدونی چیه دارن؟ 00:33:37.565 --> 00:33:40.800 .تو همیشه کلی اطلاعات مفید و سالم داری 00:33:40.802 --> 00:33:41.969 کلی مزخرف 00:33:41.971 --> 00:33:44.070 .فقط خواستم کمک کنم .فقط خواستم کمک کنم 00:33:44.072 --> 00:33:45.739 می‌دونی تنها چیزی که تو این خونه ازش متنفرم چیه؟ 00:33:45.741 --> 00:33:48.274 .آنتن نداره. مجبورم از تلفن خطی استفاده کنم - .آره متوجه شدم - 00:33:48.276 --> 00:33:50.345 .الان برمی‌گردم. باشه .یک رولت تخم‌مرغ واسم نگهدارین 00:33:51.480 --> 00:33:52.713 .سعی می‌کنم - .رولت تخم‌مرغش رو بده من - 00:33:52.715 --> 00:33:54.815 دی‌تی. چی شده. قهرمان؟ 00:33:54.817 --> 00:33:56.215 چته مرد؟ 00:33:56.217 --> 00:33:57.251 ...احتمالا فکر کردی من از این - .باشه - 00:33:57.253 --> 00:33:58.553 خب. چه خبرها؟ - .دوستت دارم - 00:33:59.187 --> 00:34:01.320 نه. نه. نه. نه .صبر کن. صبر کن 00:34:01.322 --> 00:34:02.521 .گند زدی مرد 00:34:02.523 --> 00:34:04.590 .ما از وقتی از کالج فارغ‌التحصیل شدی، داریم پیشرفت می‌کنیم 00:34:04.592 --> 00:34:07.226 .تو... من الان تو تعطیلاتم 00:34:07.228 --> 00:34:08.628 .همین الان راه می‌افتم 00:34:08.630 --> 00:34:10.164 .همین الان میام شهر .بعد می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:34:10.166 --> 00:34:11.330 .فقط بیا رو در رو درموردش حرف بزنیم 00:34:11.332 --> 00:34:12.398 فقط قبول کن - .نه. من دارم قطع می‌کنم - 00:34:12.400 --> 00:34:13.800 الو؟ الو؟ - اوه چه باحال - 00:34:13.802 --> 00:34:15.469 الو؟ 00:34:19.507 --> 00:34:21.541 موافقم 00:34:21.543 --> 00:34:23.510 .من رو تو اسکله نگهداشته بود ...من فقط 00:34:25.113 --> 00:34:27.213 خیلی باحاله - یک کم عجیبه - 00:34:27.215 --> 00:34:28.217 خیلی خل‌بازیه 00:34:31.152 --> 00:34:32.453 همه چی ردیفه؟ 00:34:32.455 --> 00:34:34.755 .ردیفه 00:34:34.757 --> 00:34:37.690 .یک ورزشکار دستگیر شده قصه زندگی من 00:34:37.692 --> 00:34:39.094 نه. نه. نه. نه 00:34:40.596 --> 00:34:43.831 .از الان به بعد فقط با زن‌ها کار می‌کنم 00:34:43.833 --> 00:34:46.766 دفعه آخری که شنیدید ونوس یا سرنا دستگیر شدند کی بوده؟ هوم؟ 00:34:46.768 --> 00:34:48.668 ...این نکته خوبیه؟ 00:34:48.670 --> 00:34:49.802 درسته؟ - آره - 00:34:49.804 --> 00:34:51.204 به درک بابا - آره - 00:34:51.206 --> 00:34:53.340 مردها. آره؟ - یک مشت غرغروی لعنتی - 00:34:53.342 --> 00:34:57.046 .بعضی مردها نمی‌تونند مثل پسربچه‌ها رفتار نکنند 00:34:58.246 --> 00:35:00.413 احتمالا یک چیزی شبیه مرض پیترپن یا شبیه اون باشه 00:35:03.451 --> 00:35:04.817 جان. دوست‌دخترت رو جمع کن. رفیق 00:35:04.819 --> 00:35:06.552 دوست‌دخترش رو جمع کنه؟ - .جان. دوست‌دخترت رو جمع گن - 00:35:06.554 --> 00:35:08.387 .هی. وقتی حق داره. حق داره دیگه 00:35:08.389 --> 00:35:10.456 وقتی حق داره. حق داره دیگه 00:35:10.458 --> 00:35:12.795 ...تو 00:35:13.862 --> 00:35:15.862 .عزیزم. گوشیت زنگ می‌زنه 00:35:15.864 --> 00:35:17.598 شماها اینجا آنتن دارید؟ 00:35:17.600 --> 00:35:18.665 .مال ما نیست - .این صدای گوشی من نیست - 00:35:18.667 --> 00:35:19.733 .گوشی من اونجاست 00:35:19.735 --> 00:35:21.335 .نه. صدا از داخل کیفت میاد 00:35:21.337 --> 00:35:22.536 .می‌رم ببینم 00:35:22.538 --> 00:35:25.141 .ممکنه روی مبل باشه. یا مهمون‌های قبلی جا گذاشته باشند 00:35:25.773 --> 00:35:27.340 .بگذار ببینم 00:35:27.342 --> 00:35:30.177 .دوست‌دخترت دو تا خط داره. رفیق 00:35:30.179 --> 00:35:31.545 خوب نیست - بس کن - 00:35:31.547 --> 00:35:33.779 .گفتم که گفته باشم - بس کن - 00:35:33.781 --> 00:35:35.148 یک کم مخفی‌کاری 00:35:39.154 --> 00:35:42.322 .عزیزم. این گوشی من نیست 00:35:42.324 --> 00:35:44.491 هان؟ 00:35:44.493 --> 00:35:46.726 پس مال کیه؟ - این گوشی ماهواره‌ایه - 00:35:46.728 --> 00:35:49.398 وقتی داشتم روی یک موضوع تو پاناما کار می‌کردم. از اینها داشتم 00:35:50.498 --> 00:35:52.799 چطوری این رفته تو کیف من؟ 00:35:52.801 --> 00:35:54.203 .مسخره است 00:35:54.636 --> 00:35:56.436 .عجیبه 00:35:56.438 --> 00:35:57.770 ...کسی اومده تو خونه؟ حتی نمی‌تونم 00:35:57.772 --> 00:35:59.775 خیلی خیلی عجیبه 00:36:08.750 --> 00:36:10.185 صبر کن 00:36:11.186 --> 00:36:13.186 عزیزم. دختره 00:36:13.188 --> 00:36:14.587 خب. الو؟ کدوم دختره؟ 00:36:14.589 --> 00:36:15.723 وقتی رفتیم پمپ بنزین 00:36:15.725 --> 00:36:19.259 یک دختره تو دستشوئی بود و مثل اینکه 00:36:19.261 --> 00:36:21.360 .نمی‌دونم انگار 00:36:21.362 --> 00:36:22.663 سعی داشت چیزی بهم بگه 00:36:22.665 --> 00:36:23.831 .می‌دونی. انگار می‌خواست به من دسترسی داشته باشه 00:36:23.833 --> 00:36:25.632 ،واقعا مسخره بود. این رو بهت نگفتم 00:36:25.634 --> 00:36:28.467 .اما قبل از اینکه بره بیرون 00:36:28.469 --> 00:36:30.270 ...بهم زل زد و گفت 00:36:30.272 --> 00:36:32.639 ...خیلی حال و هوای چهارم جولای رو داره 00:36:32.641 --> 00:36:33.873 جولای 00:36:33.875 --> 00:36:36.275 .ببین. به نظرم طرف مواد زده بوده 00:36:36.277 --> 00:36:40.614 یه دفعه خیلی اوضاعم تخمی شد توهم زده بودم که کریسمسه 00:36:40.616 --> 00:36:42.616 .مالیا! ای خدا 00:36:42.618 --> 00:36:46.386 جدی. اگر اون گوشی رو گذاشته باشه تو کیفم چی؟ 00:36:46.388 --> 00:36:49.288 و سعی داشته بهم بگه که رمزش 00:36:49.290 --> 00:36:50.857 چهارم جولایه؟ خب عدده دیگه. درسته؟ 00:36:50.859 --> 00:36:51.925 امتحان کن 00:36:51.927 --> 00:36:53.659 .باشه. بگذار ببینم 00:36:53.661 --> 00:36:55.397 صفر. هفت. صفر. چهار 00:36:55.697 --> 00:36:56.799 هوم. نه 00:36:58.366 --> 00:37:00.502 کسی فکری نداره؟ - ...شاید باید - 00:37:01.002 --> 00:37:02.268 .سال اول رو امتحان کن 00:37:02.270 --> 00:37:04.670 اوم. 1776 00:37:04.672 --> 00:37:07.741 .ممنون عزیزم 00:37:07.743 --> 00:37:09.543 .و جواب نداد 00:37:09.545 --> 00:37:10.978 چرا یک کد شش رقمی رو امتحان نمی‌کنی؟ 00:37:10.980 --> 00:37:12.746 .رمز چهارتائی رو راحت می‌شه حدس زد 00:37:12.748 --> 00:37:14.348 نظرت چیه؟ 00:37:14.350 --> 00:37:17.886 صفر هفت صفر چهار هفده؟ 00:37:19.721 --> 00:37:21.855 اوووم .خیلی‌خب . من یکی دارم - 00:37:21.857 --> 00:37:24.657 صفر چهار صفر چهار هفت شش؟ 00:37:24.659 --> 00:37:25.726 هفت شش 00:37:25.728 --> 00:37:26.796 !آها 00:37:27.862 --> 00:37:29.855 ‫- باز شد؟ شوخی میکنی!؟ ‫- آفرین! 00:37:29.898 --> 00:37:32.766 ‫شوخی میکنی!؟ دیدی؟ 00:37:32.768 --> 00:37:35.371 ‫تمرین میخواد 00:37:36.772 --> 00:37:39.706 ‫خیلی‌خب، بذارید ببینم ‫این گوشی چی توش داره 00:37:39.708 --> 00:37:42.041 ‫ها. انگاری همشون رمزگذاری‌ای چیزی شدن 00:37:42.043 --> 00:37:44.277 ‫چیزه... بیشتر عددا... 00:37:44.279 --> 00:37:46.313 ‫انگار کد کشورها و... 00:37:46.315 --> 00:37:47.413 ‫عجیبه 00:37:47.415 --> 00:37:48.849 ‫چرا نمیری تو عکسا؟ 00:37:48.851 --> 00:37:51.316 ‫- شاید بتونیم چند تا سلفی سکسی ببینیم ‫- آره، میخوام ببینم میخوام ببینم 00:37:51.319 --> 00:37:52.585 ‫شوخی میکنین؟ شما... 00:37:52.587 --> 00:37:53.854 ‫- بذار ببینم ‫- شما چه عوضی هستین 00:37:53.856 --> 00:37:56.056 ‫نه، راستش.... راستش، ‫باید عکس‌ها رو نگاه کنی 00:37:56.058 --> 00:37:58.424 ‫شاید یه عکس از دختری که میگفتی ‫تو دستشویی دیدی توش باشه 00:37:58.427 --> 00:37:59.793 ‫- دیدی؟ ‫- نکته‌ی خوبیه 00:37:59.795 --> 00:38:01.397 ‫بریم تو کارش 00:38:03.431 --> 00:38:04.466 ‫لعنتی 00:38:08.904 --> 00:38:10.036 ‫مشکلش چیه؟ 00:38:10.038 --> 00:38:12.674 ‫فیلترهای بهتری لازم دارن پسر. خیلی داغونن 00:38:15.444 --> 00:38:16.576 ‫وای خدای من 00:38:16.578 --> 00:38:17.858 ‫انگاری کتک زدنش 00:38:18.547 --> 00:38:20.583 ‫نمی‌تونم به این چیزا نگاه کنم 00:38:21.917 --> 00:38:23.987 ‫آخه، یکی بعد... 00:38:24.987 --> 00:38:26.453 ‫وای خدا 00:38:26.455 --> 00:38:27.853 ‫- خودشه؟ ‫- وای خدا وای خدا 00:38:27.855 --> 00:38:29.690 ‫دختره‌ست. دختره‌ست 00:38:29.692 --> 00:38:32.491 ‫- مطمئنی؟ ‫- راستش قیافه‌ش کل روز تو ذهنم بود 00:38:32.493 --> 00:38:33.994 ‫این مسخره‌ست 00:38:41.969 --> 00:38:43.436 ‫دیگه نمیخوام نگاه کنم 00:38:43.438 --> 00:38:44.737 ‫میدونی چی عجیبه؟ 00:38:44.739 --> 00:38:47.808 ‫همشون تقریباً یه ژست گرفتن، 00:38:47.810 --> 00:38:49.342 ‫میدونین منظورم چیه؟ 00:38:49.344 --> 00:38:52.081 ‫عین عکس پروفایل می‌مونن، ‫انگار کاتالوگ چیزی هستن 00:38:52.081 --> 00:38:53.449 ‫کاتالوگ چی؟ 00:38:55.417 --> 00:38:59.518 ‫نمیدونم، شاید... شاید فروخته بشن 00:38:59.520 --> 00:39:01.520 ‫- من... من... ‫- نه خواهش میکنم. شوخی میکنی 00:39:03.424 --> 00:39:05.791 ‫- مثل قاچاق انسان می‌مونن ‫- وای نه 00:39:05.793 --> 00:39:07.960 ‫با عقل جور در میاد. تجارت بزرگیه 00:39:07.962 --> 00:39:09.695 ‫بعد از قاچاق اسلحه تو جایگاه دومه 00:39:09.697 --> 00:39:10.831 ‫درسته 00:39:10.833 --> 00:39:12.532 ‫پس... 00:39:12.534 --> 00:39:13.866 ‫احتمالاً 00:39:13.868 --> 00:39:14.934 ‫درسته 00:39:14.936 --> 00:39:17.737 ‫شاید برا همینن... کدهای کشورها... 00:39:17.739 --> 00:39:19.538 ‫و اسامی رمزنگاری شده و هر چی هستن؟ 00:39:19.540 --> 00:39:21.708 ‫- آره ‫- واقعآً اینطور فکر میکنین؟ 00:39:21.710 --> 00:39:23.442 ‫این بین‌المللیه. این... 00:39:23.444 --> 00:39:25.112 ‫بچه‌ها، باید به پلیس زنگ بزنیم 00:39:25.114 --> 00:39:27.114 ‫ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم، خیلی‌خب؟ 00:39:27.116 --> 00:39:28.416 ‫این یه خونه شریکیه 00:39:28.418 --> 00:39:31.751 ‫بازیکنای بیسبال میان اینجا. ‫آدمای شناخته‌شده میان اینجا، 00:39:31.753 --> 00:39:33.853 ‫سیاست‌مدارها، دیگه اینجا نمیان 00:39:33.855 --> 00:39:36.155 ‫اگه پلیسا بیان و خبرش تو اخبار و اینا بپیچه 00:39:36.157 --> 00:39:37.556 ‫می‌دونی، به پلیس زنگ میزنیم 00:39:37.558 --> 00:39:38.525 ‫تو به پلیس زنگ نمیزنی 00:39:38.527 --> 00:39:39.992 ‫چرا، قطعآً به پلیس زنگ میزنیم 00:39:39.994 --> 00:39:41.427 ‫- دیدی؟ ‫- خر خودشه 00:39:41.429 --> 00:39:43.529 ‫- میدونم داره چیکار میکنه ‫- باید زنگ بزنیم 00:39:43.531 --> 00:39:46.099 ‫میدونم داری چیکار میکنی. ‫تو نمی‌تونی منو خر کنی 00:39:46.101 --> 00:39:48.668 ‫تو فقط... تو این داستان رو سرهم کردی 00:39:48.670 --> 00:39:50.503 ‫میخوای برا روزنامه‌ی کوچولوت بنویسیش 00:39:50.505 --> 00:39:51.704 ‫و کارت رو پس بگیری 00:39:51.706 --> 00:39:54.875 ‫فهمیدم، اشکالی نداره، ولی ‫این مسخره‌بازیا رو اینجا در نیار 00:39:54.877 --> 00:39:56.842 ‫- دی، دیدی چی تو اون تو گوشی بود؟ ‫- خیلی‌خب؟ وقتی رفتی زنگ بزن. نه! 00:39:56.844 --> 00:39:59.112 ‫از اینجا به پلیس زنگ نمیزنی 00:39:59.114 --> 00:40:02.109 ‫- خیلی‌خب. تو به دارن بازی‌هات برس ‫- مشکلت با من چیه؟ 00:40:02.116 --> 00:40:03.449 ‫ها؟ 00:40:03.451 --> 00:40:04.617 ‫باهات چیکار کردم؟ 00:40:04.619 --> 00:40:06.453 ‫من؟ هیچی 00:40:06.455 --> 00:40:08.654 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آها، منظورت اونه؟ 00:40:08.656 --> 00:40:11.090 ‫پس الان نگران مالیا هستی 00:40:11.092 --> 00:40:12.692 ‫اون نگران تو نیست 00:40:12.694 --> 00:40:14.094 ‫- چی میگین برا خودتون؟ ‫- آروم آروم 00:40:14.096 --> 00:40:16.065 ‫شاید نگران بُکُنش باشه، ولی نگران تو نیست 00:40:16.065 --> 00:40:17.397 ‫چه زری میزنی برا خودت؟ 00:40:17.399 --> 00:40:19.991 ‫- چرا به دوست دخترت نمیگی درباره چی حرف میزنم؟ ‫- بس کن دی 00:40:20.002 --> 00:40:21.134 ‫میدونی درباره چی حرف میزنم 00:40:21.136 --> 00:40:22.536 ‫- ببند دهنت رو دارن! ‫- دروغ میگم؟ 00:40:22.538 --> 00:40:23.770 ‫- دروغ میگم؟ ‫- این مسخره‌بازیا چیه؟ 00:40:23.772 --> 00:40:26.706 ‫خفه‌شو دیگه یارو. خفه شو! 00:40:26.708 --> 00:40:28.942 ‫بهم گوش کن، فقط یه بار بود، باشه؟ 00:40:28.944 --> 00:40:30.143 ‫تو اصلاً نمی‌شناختیش 00:40:30.145 --> 00:40:32.081 ‫من اونموقع اصلاً با دارن نبودم. تو که میدونی! 00:40:34.016 --> 00:40:35.051 ‫خیلی متاسفم 00:40:40.121 --> 00:40:41.654 ‫اشکالی نداره 00:40:41.656 --> 00:40:42.922 ‫یه زمانی جنده بودی، همیشه جنده‌ای 00:40:42.924 --> 00:40:45.625 ‫- ببند گاله رو دیگه! ‫- هی، مراقب حرف زدنت باش! 00:40:45.627 --> 00:40:47.561 ‫گوشی کوفتی رو جواب بده 00:40:47.563 --> 00:40:48.763 ‫من این گوشی رو جواب نمیدم 00:40:52.634 --> 00:40:54.166 ‫من میرم. میرم خونه 00:40:54.168 --> 00:40:56.570 ‫- نصفه‌شب؟ ‫- نه مالیا، نرو 00:40:56.572 --> 00:40:57.837 ‫- برگرد اینجا ‫- برو گمشو! 00:40:57.839 --> 00:41:00.041 ‫- مالیا! نرو ‫- این مسخره‌ست 00:41:03.779 --> 00:41:05.113 ‫هی 00:41:14.989 --> 00:41:17.657 ‫مالیا مالیا مالیا. خواهش میکنم 00:41:17.659 --> 00:41:19.092 ‫از گه‌کاریات خسته شدم 00:41:19.094 --> 00:41:22.027 ‫از احمق بودن خسته شدم. بریدم! 00:41:22.029 --> 00:41:23.230 ‫بهم گوش کن 00:41:23.232 --> 00:41:25.134 ‫زیاده‌روی کردم 00:41:36.578 --> 00:41:39.880 ‫مالیا، یه فرصت بهم بده. فقط یه ‫فرصت بهم بده. یه فرصت کوفتی 00:41:39.882 --> 00:41:41.442 ‫حرفت رو باور نمیکنم 00:41:43.819 --> 00:41:45.755 ‫دیگه این زندگی رو نمیخوام 00:41:46.822 --> 00:41:49.288 ‫من خوشحال نیستم 00:41:49.290 --> 00:41:51.558 ‫مالیا، متاسفم 00:41:51.560 --> 00:41:53.058 ‫فقط خواهش میکنم بذار زندگیم رو بکنم 00:41:53.060 --> 00:41:54.129 ‫فقط ببین چی میگم 00:41:58.634 --> 00:42:01.268 ‫بریدم دی. بریدم 00:42:01.270 --> 00:42:02.902 ‫خواهش میکنم... 00:42:12.781 --> 00:42:14.681 ‫- دارن یکی رو می‌فرستن ‫- خیلی‌خب 00:42:14.683 --> 00:42:16.849 ‫نه، الان نه... یه دقیقه بهم وقت بده 00:42:16.851 --> 00:42:18.687 ‫- خیلی‌خب ‫- خواهش میکنم؟ 00:42:21.556 --> 00:42:22.692 ‫باید بهت می‌گفتم 00:42:24.625 --> 00:42:27.929 ‫آره. باید می‌گفتی 00:42:28.764 --> 00:42:30.132 ‫نمی‌دونستم چطوری بگم 00:42:32.601 --> 00:42:34.236 ‫درک میکنم چرا نگفتی 00:42:40.042 --> 00:42:41.844 ‫فقط... 00:42:43.712 --> 00:42:44.980 ‫دیگه دروغ نگیم، باشه؟ 00:42:46.815 --> 00:42:47.880 ‫باشه 00:42:47.882 --> 00:42:51.050 ‫حقیقت رو به همدیگه میگیم، باشه؟ 00:42:51.052 --> 00:42:54.257 ‫از الان به بعد، هر چی که بشه 00:42:56.257 --> 00:42:57.993 ‫باشه باشه 00:42:59.594 --> 00:43:00.897 ‫بیا اینجا 00:43:01.697 --> 00:43:02.865 ‫متاسفم 00:43:03.598 --> 00:43:04.766 ‫دوستت دارم 00:43:14.676 --> 00:43:15.744 ‫رفت 00:43:34.196 --> 00:43:35.331 ‫داداش داداش 00:43:37.199 --> 00:43:38.234 ‫متاسفم 00:43:39.735 --> 00:43:41.367 ‫خیلی‌خب؟ متاسفم مرد 00:43:41.369 --> 00:43:45.038 ‫قبل اینکه حتی با مالیا آشنا بشی دیدمش 00:43:45.040 --> 00:43:46.672 ‫خیلی‌خب؟ 00:43:46.674 --> 00:43:48.273 ‫بین من و اون قضیه اصلآً جدی نبود 00:43:48.275 --> 00:43:50.178 ‫فقط یه بار با هم بودیم 00:43:51.980 --> 00:43:54.606 ‫یهو دیدم، همه با هم میریم ‫بیرون و اون با تو دوست شده 00:43:54.616 --> 00:43:57.683 ‫پس فقط... نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 00:44:05.993 --> 00:44:07.694 ‫مونده بودم چیکار کنم 00:44:07.696 --> 00:44:10.232 ‫پسر، ما از دبیرستان با هم دوستیم 00:44:16.938 --> 00:44:19.976 ‫مسئله اون نیست، ماییم 00:44:27.049 --> 00:44:29.049 ‫اون بیچاره‌م کرد 00:44:39.860 --> 00:44:44.132 ‫اون فقط از اینجا نرفت، کلاً‌ رفت 00:44:52.206 --> 00:44:53.773 ‫اون کدوم خری هست دیگه؟ 00:44:53.775 --> 00:44:54.877 ‫پلیسا هستن 00:45:12.360 --> 00:45:13.793 ‫جان! 00:45:13.795 --> 00:45:15.728 ‫سریع بهش رسیدگی کنیم بره 00:45:15.730 --> 00:45:17.410 ‫بعدش دوباره حرف میزنیم باشه؟ 00:45:24.438 --> 00:45:26.107 ‫الان میام 00:45:41.389 --> 00:45:43.188 ‫- سلام ‫- سلام 00:45:43.190 --> 00:45:45.391 ‫هی، نمی‌دونم منو یادت میاد یا نه 00:45:45.393 --> 00:45:46.762 ‫البته که یادمه 00:45:49.096 --> 00:45:53.398 ‫فکر میکنی تصادفی گوشیم موند تو کیفت 00:45:53.400 --> 00:45:56.835 ‫و بعضی وقتا، من... نمیدونم، گیج میشم 00:45:56.837 --> 00:45:58.070 ‫اشکالی نداره 00:45:58.072 --> 00:45:59.806 ‫آره 00:45:59.808 --> 00:46:00.974 ‫چرا نمیای داخل؟ 00:46:00.976 --> 00:46:02.074 ‫- نه اشکالی نداره ‫- بیا 00:46:02.076 --> 00:46:04.475 ‫فقط اگه میشه گوشی رو بهم بدین 00:46:04.478 --> 00:46:05.714 ‫پیداش کردی؟ 00:46:07.214 --> 00:46:10.116 ‫آره کردم 00:46:10.118 --> 00:46:12.384 ‫عالیه 00:46:12.386 --> 00:46:14.089 ‫- ببین... ‫- بس کن 00:46:16.958 --> 00:46:18.958 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 00:46:18.960 --> 00:46:22.862 ‫از کجا می‌دونستی اینجایم؟ 00:46:22.864 --> 00:46:25.431 ‫گفتی گوشی رو پیدا کردی؟ 00:46:25.433 --> 00:46:30.904 ‫بیا تو. می‌تونی به خانواده‌ت زنگ بزنی، 00:46:30.906 --> 00:46:32.905 ‫بهشون بگو کجایی 00:46:32.907 --> 00:46:34.373 ‫میخوای اینکارو کنی؟ 00:46:34.375 --> 00:46:36.942 ‫به کسی زنگ بزنی؟ 00:46:36.944 --> 00:46:38.013 ‫بیا 00:46:38.513 --> 00:46:40.512 ‫بیا 00:46:42.217 --> 00:46:43.483 ‫چیزی نیست 00:46:43.485 --> 00:46:46.119 ‫- بهم گوش کن،‌ باشه؟ ‫- بهت کمک میکنیم 00:46:46.121 --> 00:46:50.459 ‫بهم گوش کن. اونا می‌کشنت 00:46:50.958 --> 00:46:51.960 ‫کیا؟ 00:46:56.163 --> 00:46:59.864 ‫من گوشی رو دیدم. هر چی تو گوشی ‫بود دیدم. میدونم چی توشه 00:46:59.868 --> 00:47:01.967 ‫ایکاش نمی‌دیدی 00:47:01.969 --> 00:47:03.203 ‫نمی‌تونم بدمش بهت 00:47:03.205 --> 00:47:04.503 ‫منظورت چیه؟ بله که میتونی 00:47:04.505 --> 00:47:05.438 ‫فقط تو نیستی 00:47:05.440 --> 00:47:07.473 ‫فقط گوشی رو بده بهم ‫و بذار برم، خواهش میکنم 00:47:07.475 --> 00:47:09.175 ‫باید برم. تو نمی‌دونی چه خبره 00:47:09.177 --> 00:47:11.543 ‫- میخوام کمکت کنم! ‫- گوشی کیری رو بده بهم! 00:47:11.545 --> 00:47:12.846 ‫- لعنتی! ‫- نه نه 00:47:12.848 --> 00:47:14.146 ‫- کسکش! ‫- وای خدای من 00:47:14.148 --> 00:47:15.215 ‫- بریا ‫- صبر کن! 00:47:15.217 --> 00:47:16.315 ‫- بریا! ‫- برگرد اینجا! 00:47:16.317 --> 00:47:17.916 ‫- لعنتی ‫- برگرد 00:47:17.918 --> 00:47:19.018 ‫- بریا، نرو اون بیرون ‫- نمیدش بهم 00:47:19.020 --> 00:47:19.985 ‫- صبر کن ‫- بریا 00:47:19.987 --> 00:47:21.823 ‫بیا اینجا. صبر کن، بهت میدمش 00:47:23.625 --> 00:47:25.925 ‫دستشه و بهش گفتم 00:47:25.927 --> 00:47:28.161 ‫خیلی‌خب رد. آوردمشون بیرون 00:47:28.163 --> 00:47:31.025 ‫الان گوشی رو میاره. بهت گفتم ‫می‌تونیم بگیریمش عزیزم. گرفتمش 00:47:31.031 --> 00:47:32.130 ‫آروم. آروم 00:47:32.132 --> 00:47:33.333 ‫داری میگی... داری میگی... 00:47:33.335 --> 00:47:34.400 ‫که گوشی دستت نیست؟ 00:47:34.402 --> 00:47:36.260 ‫نزدیک بود ازش بگیرم، ولی تو باید ‫معامله رو تموم کنی، درسته؟ 00:47:36.270 --> 00:47:38.869 ‫چون آوردمشون، راضی‌شون کردم ‫ولی با همدیگه اینکارو میکنیم درسته؟ 00:47:38.872 --> 00:47:41.409 ‫ما یه تیمیم. می‌تونیم ‫اینکارو کنیم عزیزم. بهت گفتم 00:47:45.614 --> 00:47:46.916 ‫ای وای 00:48:11.406 --> 00:48:13.141 ‫گوشیم رو پس میخوام 00:48:14.542 --> 00:48:16.909 ‫الان 00:48:16.911 --> 00:48:20.212 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب خیلی‌خب. ‫صبر کن. ببین چی میگم 00:48:20.214 --> 00:48:22.348 ‫فقط یه نفر تو این خونه هست... 00:48:22.350 --> 00:48:23.918 ‫که میدونه اون گوشی کجاست 00:48:24.585 --> 00:48:26.953 ‫و اون اونه 00:48:26.955 --> 00:48:30.389 ‫بذار برگردیم تو خونه، گوشیت رو برات میاریم، 00:48:30.391 --> 00:48:33.494 ‫برات میاریمش، لازم نیست ‫کسی آسیب ببینه باشه؟ 00:48:34.996 --> 00:48:36.298 ‫خیلی‌خب؟ 00:48:37.065 --> 00:48:38.331 ‫خیلی‌خب 00:48:38.333 --> 00:48:39.935 ‫بریا، بریا بیا اینجا 00:48:42.304 --> 00:48:43.472 ‫بجنب بریا، بیا بریم 00:48:44.172 --> 00:48:45.174 ‫بریا 00:48:55.317 --> 00:48:56.952 ‫تف تف تف 00:48:58.252 --> 00:48:59.518 ‫کجاین؟ 00:48:59.520 --> 00:49:00.989 ‫چرا هنوز نرسیدن؟ 00:49:02.958 --> 00:49:04.090 ‫قطعه 00:49:07.027 --> 00:49:08.563 ‫لعنتی 00:49:10.531 --> 00:49:12.532 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:49:12.534 --> 00:49:13.666 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:49:13.668 --> 00:49:14.904 ‫یه نقشه دارم 00:49:16.371 --> 00:49:19.105 ‫خیلی‌خب گوش کن، گوشی رو بده بهم 00:49:19.107 --> 00:49:21.407 ‫- نه ‫- بذار من برم بیرون. باهاش حرف میزنم 00:49:21.409 --> 00:49:23.643 ‫من یه مذاکره‌کننده‌ام. کارم همینه 00:49:23.645 --> 00:49:24.511 ‫بهم اعتماد کن بریا 00:49:24.513 --> 00:49:27.645 ‫- ما با این قولدرا در نمیفتیم ‫- بریا، خواهش میکنم، الان وقت بحث نیست 00:49:27.648 --> 00:49:29.081 ‫من گوشی رو بهت نمیدم 00:49:29.083 --> 00:49:30.148 ‫- منتظر پلیس می‌مونیم ‫- بیاین منتظر پلیس بمونیم 00:49:30.150 --> 00:49:32.351 ‫فقط منتظر پلیسا باشیم تا بیان 00:49:32.388 --> 00:49:33.753 ‫ما تو یه خونه‌ی شیشه‌ای هستیم، ‫شیشه رو میشکنن میان تو 00:49:33.755 --> 00:49:36.255 ‫اونا الان یه دختر رو اون بیرون کشتن! ‫فکر کردی میخوای چیکار کنی؟ 00:49:36.257 --> 00:49:39.192 ‫خونش به گردن کیه؟ اون 00:49:39.194 --> 00:49:41.626 ‫دی، توهم زدی. بذار منتظر پلیسا بمونیم تا برسم 00:49:41.628 --> 00:49:43.429 ‫گوشی رو جواب بده 00:49:43.431 --> 00:49:44.633 ‫گوشی رو جواب بده 00:49:45.433 --> 00:49:47.995 ‫باید خاموشش کنیم. تموم مدت ‫اینطوری تعقیبمون کردن 00:49:48.002 --> 00:49:49.201 ‫اینطوری فهمیدن اینجاییم 00:49:49.203 --> 00:49:52.307 ‫- خاموشش کن ‫- تف تف تف 00:49:53.775 --> 00:49:55.241 ‫- هی هی! ‫- گوشی رو بده بهم 00:49:55.243 --> 00:49:57.175 ‫- گوشی رو بده بهم ‫- دی، تفنگ رو بذار زمین پسر 00:49:57.177 --> 00:49:58.311 ‫دیگه بازی بسه، 00:49:58.313 --> 00:49:59.645 ‫- بازی دیگه بسه! ‫- دارن 00:49:59.647 --> 00:50:01.114 ‫گوشی کوفتی رو بده بهم 00:50:01.116 --> 00:50:03.081 ‫نه 00:50:03.083 --> 00:50:04.616 ‫- گوشی رو بده بهم ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:50:04.618 --> 00:50:07.320 ‫- میدونی دارم چیکار میکنم ‫- زده به سرت مرد! 00:50:09.357 --> 00:50:11.556 ‫- دارن ‫- خفه 00:50:11.558 --> 00:50:13.192 ‫ترتیب زیدم رو دادی، یادته؟ 00:50:13.194 --> 00:50:16.128 ‫- آروم آروم آروم ‫- برو عقب. عقب 00:50:16.130 --> 00:50:18.697 ‫میخوای آقاییت زنده بمونه؟ 00:50:18.699 --> 00:50:20.400 ‫گوشی رو بده بهم 00:50:20.402 --> 00:50:24.572 ‫اینکارو کنی، ما رو میکشن 00:50:25.739 --> 00:50:27.440 ‫تو رو میکشن 00:50:27.442 --> 00:50:29.409 ‫گوشی رو بده بهم تا از خودمون محافظت کنم 00:50:29.411 --> 00:50:30.610 ‫گوشی کیری رو بده بهم 00:50:30.612 --> 00:50:32.014 ‫خیلی‌خب 00:50:33.614 --> 00:50:35.148 ‫بده بهش دیگه 00:50:35.150 --> 00:50:36.452 ‫- آره ‫- بده بهش بره 00:50:38.185 --> 00:50:39.253 ‫از پسش بر میام 00:50:42.223 --> 00:50:43.491 ‫بجنب بجنب بجنب 00:50:45.826 --> 00:50:48.429 ‫- گوشی... ‫- بده بهش بره 00:50:51.665 --> 00:50:53.800 ‫خیلی‌خب. همین‌جا بمونین 00:50:53.802 --> 00:50:55.567 ‫- اینکارو نکن ‫- حواسم هست 00:50:55.569 --> 00:50:56.835 ‫- دی ‫- حواسم هست 00:50:56.837 --> 00:50:58.837 ‫دی. دی 00:50:58.839 --> 00:51:01.209 ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:51:30.871 --> 00:51:32.373 ‫وای خدا 00:51:45.353 --> 00:51:46.722 ‫عزیزم... 00:51:49.623 --> 00:51:51.690 ‫آقایون... 00:51:51.692 --> 00:51:54.460 ‫یه سوءتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده 00:51:54.462 --> 00:51:58.697 ‫بخاطر تمام مسخره‌بازیا معذرت میخوام 00:51:58.699 --> 00:52:00.368 ‫و مشخصاً قدرت شما بیشتره 00:52:04.139 --> 00:52:07.139 ‫میخوای گوشیت رو پس بگیری درسته؟ 00:52:07.141 --> 00:52:11.643 ‫ولی دوست‌دخترم دست توئه مرد 00:52:11.645 --> 00:52:13.080 ‫و پسش میخوام 00:52:14.382 --> 00:52:15.684 ‫فکر کنم زیرزمینش اینجاست 00:52:28.395 --> 00:52:29.895 ‫بجنب 00:52:29.897 --> 00:52:31.396 ‫خیلی‌خب، بیا ببینیم میشه بلندش کرد 00:52:31.398 --> 00:52:32.632 ‫بجنب. بیا امتحان کنیم 00:52:36.804 --> 00:52:40.172 ‫خیلی‌خب. برو برو برو. ‫خیلی‌خب. بذار زورمون رو بزنیم 00:52:43.545 --> 00:52:44.677 ‫ببین ببین 00:52:44.679 --> 00:52:47.346 ‫خیلی‌خب، وایسا وایسا 00:52:47.348 --> 00:52:48.648 ‫- چی می‌بینی؟ ‫- کسی نیست 00:52:48.650 --> 00:52:50.349 ‫فقط چند تا چوب هست، چیزی نیست 00:52:50.351 --> 00:52:52.317 ‫خوبی؟ خوبی؟ 00:52:52.319 --> 00:52:54.619 ‫آره آره. خوبم 00:52:54.621 --> 00:52:57.623 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، سعی میکنم بلندش کنم 00:52:57.625 --> 00:53:00.559 ‫تو برو بیرون و چوب رو بیار. شاید بتونیم ‫بعنوان اهرم ازش استفاده کنیم،‌باشه؟ 00:53:00.561 --> 00:53:01.661 ‫باشه 00:53:01.663 --> 00:53:04.266 ‫خیلی‌خب، هی، مراقب باش 00:53:04.898 --> 00:53:06.601 ‫بجنب. بریم تو کارش 00:53:10.705 --> 00:53:12.773 ‫بجنب. بجنب 00:53:19.313 --> 00:53:22.348 ‫آقایون، هممون مردای عاقل هستیم 00:53:22.350 --> 00:53:23.618 ‫این گوشی‌تون 00:53:27.455 --> 00:53:28.590 ‫خیلی‌خب؟ 00:53:39.366 --> 00:53:42.733 ‫دو تا دوست دیگه‌م یکی دو کیلومتری دور شدن، رفتن 00:53:42.737 --> 00:53:44.904 ‫فقط من اینجام 00:53:44.906 --> 00:53:47.208 ‫لطفآً، دوست‌دخترم رو بفرست پیشم 00:53:56.016 --> 00:53:58.683 ‫آقایون، گوشی‌تون رو گرفتین، ‫دوست‌دخترم رو میخوام 00:53:58.685 --> 00:54:01.420 ‫این نباید مشکلی باشه 00:54:01.422 --> 00:54:02.657 ‫هی، مطمئنی؟ 00:54:04.259 --> 00:54:05.858 ‫اون دخلی تو این قضیه نداره مرد 00:54:05.860 --> 00:54:06.826 ‫دوست‌دخترم رو میخوام 00:54:06.828 --> 00:54:10.295 ‫گوشیت رو آوردم، دوست‌دخترم رو میخوام 00:54:10.297 --> 00:54:11.377 ‫گوشی باز شده 00:54:20.040 --> 00:54:21.974 ‫لعنتی 00:54:21.976 --> 00:54:25.480 ‫حالا ببین، من دختره رو فرستادم تا گوشی رو بگیره 00:54:26.880 --> 00:54:29.514 ‫تا ببینم تو کارم فضولی می‌کردین یا نه 00:54:29.516 --> 00:54:32.583 ‫من بهش قول دادم که اگه بدون گوشی برگرده، 00:54:32.587 --> 00:54:34.654 ‫یا اطلاعات گوشی به هر شکلی لو رفته باشه، 00:54:34.656 --> 00:54:37.259 ‫اونو میکشم، فهمیدی چی گفتم؟ 00:54:38.558 --> 00:54:39.525 ‫خیلی‌خب، بذار... 00:54:39.527 --> 00:54:41.330 ‫بذار یه دقیقه فکر کنیم باشه؟ 00:54:44.931 --> 00:54:45.967 ‫گوش کن 00:54:47.634 --> 00:54:48.800 ‫میکشمت مادرجنده... 00:54:52.373 --> 00:54:53.675 ‫نه 00:54:57.444 --> 00:54:58.580 ‫نه 00:55:10.590 --> 00:55:11.993 ‫بی. بی 00:55:15.697 --> 00:55:18.530 ‫بریم تمومش کنیم 00:55:18.532 --> 00:55:20.502 ‫بجنب. بجنب 00:55:22.036 --> 00:55:23.804 ‫بچه‌ها، قابش رو پیدا کنید 00:55:26.440 --> 00:55:27.808 ‫بریم تمومش کنیم 00:55:28.643 --> 00:55:29.711 ‫بریم 00:55:31.746 --> 00:55:33.315 ‫لعنتی 00:56:02.877 --> 00:56:03.978 ‫لعنتی 00:56:05.380 --> 00:56:06.915 ‫- بی؟ ‫- بجنب عزیزم 00:56:07.147 --> 00:56:08.148 ‫بی! 00:56:12.018 --> 00:56:13.020 ‫باز کن 00:56:15.922 --> 00:56:17.426 ‫بجنب بجنب بجنب 00:56:31.038 --> 00:56:32.570 ‫- لعنتی! ‫- خم شو خم شو 00:56:32.572 --> 00:56:33.607 ‫بجنب بجنب 00:56:34.708 --> 00:56:35.777 ‫برو اونورو ببین 00:56:39.880 --> 00:56:41.880 ‫وای خدای من. قاب پیش منه 00:56:41.882 --> 00:56:43.917 ‫- زنگ میزنیم کمک بیاد، ها؟ ‫- باشه 00:56:51.192 --> 00:56:52.494 ‫لعنتی 00:56:52.960 --> 00:56:54.596 ‫بریم بریم 00:56:58.699 --> 00:56:59.979 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم 00:57:25.893 --> 00:57:27.795 ‫پیداتون میکنم! 00:57:28.929 --> 00:57:30.165 ‫شنیدین؟ 00:57:35.136 --> 00:57:39.471 ‫خیلی‌خب، بجنب. بجنب 00:57:39.473 --> 00:57:41.474 ‫- متاسفم ‫- بجنب بجنب 00:57:46.179 --> 00:57:47.645 ‫پشت درختا رو ببین 00:58:38.098 --> 00:58:39.234 ‫نظرت چیه؟ 00:58:40.134 --> 00:58:41.636 ‫بریم یه نگاهی بندازیم؟ 00:58:42.670 --> 00:58:44.570 ‫دارم میام سراغتون! 00:58:44.572 --> 00:58:45.807 ‫بریم 00:58:46.540 --> 00:58:48.007 ‫باشه 00:59:12.165 --> 00:59:14.666 ‫- سلام ‫- سلام آقا 00:59:14.668 --> 00:59:16.902 ‫سلام آقا. توضیح دادنش سخته... 00:59:16.904 --> 00:59:19.837 ‫میشه فقط یه دقیقه بیایم تو خونه‌تون؟ 00:59:19.839 --> 00:59:22.074 ‫فقط لازمه از گوشی‌تون استفاده کنیم، ‫خیلی‌خب؟ خواهش میکنم 00:59:22.076 --> 00:59:23.141 ‫خیلی‌خب بیاید تو 00:59:23.143 --> 00:59:24.513 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:59:31.052 --> 00:59:33.184 ‫کامپیوتر داره 00:59:33.186 --> 00:59:35.219 ‫چند تا عکس رو گوشیم کپی کردم 00:59:35.221 --> 00:59:36.922 ‫سعی میکنم اطلاعات رو آپلود کنم، 00:59:36.924 --> 00:59:38.190 ‫به کارل بدمشون، آره 00:59:38.192 --> 00:59:39.592 ‫بفرست 00:59:39.594 --> 00:59:41.293 ‫آقا، میشه از کامپیوتر شما استفاده کنم؟ 00:59:41.295 --> 00:59:43.128 ‫آره میتونی، خیلی قدیمیه 00:59:43.130 --> 00:59:45.063 ‫اشکالی نداره. فقط... اینترنت دارین؟ 00:59:45.065 --> 00:59:46.834 ‫- بله دارم، همین‌جاست ‫- باشه. ممنون 00:59:49.302 --> 00:59:50.703 ‫سلام؟ 00:59:50.705 --> 00:59:52.804 ‫911. مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:59:52.806 --> 00:59:54.707 ‫- خیلی ازتون ممنونم. ‫- آره. همین الان کمک میخوام 01:00:14.728 --> 01:00:16.061 ‫داشتن به من و دوست‌دخترم شلیک می‌کردن 01:00:16.063 --> 01:00:17.898 ‫- خانم، خواهش میکنم ‫- کسی صدمه دیده؟ 01:00:20.634 --> 01:00:22.067 ‫نمیدونم کجایم خانم 01:00:22.069 --> 01:00:23.001 ‫من اهل این اطراف نیستم 01:00:23.003 --> 01:00:24.563 ‫فکر کنم بیرون چیکساو رود یا... 01:00:30.978 --> 01:00:32.344 ‫پشت خط بمونید آقا 01:00:32.346 --> 01:00:33.681 ‫باهاتون حرف میزنم 01:00:49.697 --> 01:00:50.899 ‫بجنب بجنب بجنب 01:01:05.779 --> 01:01:07.114 ‫خیلی‌خب. ممنون 01:01:31.038 --> 01:01:32.907 ‫آره 01:02:16.183 --> 01:02:17.451 ‫ای جنده! 01:02:18.319 --> 01:02:25.320 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:32.031 --> 01:02:33.132 ‫خوبی؟ 01:02:33.134 --> 01:02:35.336 ‫آره. وای خدا 01:02:38.906 --> 01:02:41.105 ‫چیزی نیست. بجنب. میریم. میریم 01:02:41.107 --> 01:02:42.174 ‫- نمی‌تونم ‫- همین الان میریم 01:02:42.176 --> 01:02:43.275 ‫میریم. بجنب بجنب 01:02:43.277 --> 01:02:45.309 ‫فرستادی؟ 01:02:45.311 --> 01:02:46.748 ‫فرستادی؟ 01:02:48.114 --> 01:02:50.217 ‫- نه ‫- گوش کن، گوش کن 01:02:53.853 --> 01:02:55.293 ‫من کلیدای ماشین اون یارو رو برداشتم 01:02:56.022 --> 01:02:58.456 ‫کلیدش دستمه. خیلی‌خب؟ 01:02:58.458 --> 01:03:00.328 ‫کلیدا رو بگیر. برو یه جای امن 01:03:01.395 --> 01:03:03.561 ‫- نه ‫- باشه؟ 01:03:03.563 --> 01:03:05.063 ‫- نه ‫- نمیخوام سرعتت رو کم کنم 01:03:05.065 --> 01:03:06.801 ‫نه، ما.... تو با من میای 01:03:08.536 --> 01:03:12.938 ‫خواهش میکنم،‌باشه؟ کلیدا رو بردار 01:03:12.940 --> 01:03:14.208 ‫دوستت دارم 01:03:19.145 --> 01:03:20.281 ‫نه 01:03:22.549 --> 01:03:27.119 ‫عزیزم نه، نه عزیزم. نه، خواهش میکنم نه 01:03:35.895 --> 01:03:37.064 ‫نه! 01:04:01.589 --> 01:04:06.157 ‫نه. متاسفم 01:04:06.159 --> 01:04:08.196 ‫وای خدای من 01:04:10.163 --> 01:04:11.532 ‫عزیزم 01:04:23.944 --> 01:04:25.547 ‫تو... 01:04:35.022 --> 01:04:36.590 ‫نه عزیزم 01:05:04.485 --> 01:05:05.587 ‫بجنب بجنب 01:05:08.121 --> 01:05:09.389 ‫بجنب 01:05:11.190 --> 01:05:12.426 ‫بجنب بجنب 01:05:13.627 --> 01:05:15.630 ‫بجنب بجنب 01:05:53.534 --> 01:05:54.733 ‫بجنب 01:05:54.735 --> 01:05:56.701 ‫لعنتی،‌بجنب 01:05:56.703 --> 01:05:57.971 ‫بیلی 01:05:59.239 --> 01:06:01.576 ‫لعنتی 01:06:34.208 --> 01:06:35.674 ‫- بیا بیرون! ‫- نه! 01:06:35.676 --> 01:06:38.409 ‫- نه! ‫- بیا بیرون! بیا بیرون! 01:06:38.411 --> 01:06:39.578 ‫نه! 01:06:41.281 --> 01:06:43.183 ‫نه! نه! نه! 01:06:44.118 --> 01:06:45.953 ‫بیلی، بیلی 01:06:47.321 --> 01:06:48.619 ‫چی؟ 01:06:48.621 --> 01:06:50.188 ‫خانم رو ول کن 01:06:50.190 --> 01:06:51.960 ‫بلند شو، بلند شو 01:06:54.060 --> 01:06:55.196 ‫کجاست، ها؟ 01:07:01.467 --> 01:07:03.071 ‫همونجا وایسا! 01:07:05.772 --> 01:07:07.706 ‫دستا بالا! 01:07:07.708 --> 01:07:09.043 ‫حالا! 01:07:15.281 --> 01:07:18.685 ‫خیلی‌خب خانم. چیزی نیست 01:07:22.288 --> 01:07:23.788 ‫آروم 01:07:23.790 --> 01:07:25.292 ‫سعی نکن کاری کنی 01:07:29.295 --> 01:07:30.431 ‫چیزی نیست 01:07:34.601 --> 01:07:37.171 ‫آروم 01:07:54.654 --> 01:07:56.357 ‫چه گندی شده! 01:08:00.460 --> 01:08:02.694 ‫میدونی رو اون گوشی چقدر اطلاعات هست؟ 01:08:02.696 --> 01:08:07.162 ‫برا همین بارها گفتم بعد از ‫هر سفر پاکش کن و بعد خاکش کن 01:08:07.167 --> 01:08:09.066 ‫و برا همین به بچه‌هام میگم ‫بعد هر سفر پاکش کنن 01:08:09.068 --> 01:08:11.461 ‫یه خبرنگار دستته، یه خبرنگار ‫اون گوشی رو پیدا کرد؟ 01:08:11.471 --> 01:08:12.671 ‫لطفاً بگو پسش گرفتی 01:08:15.174 --> 01:08:17.175 ‫ایناهاش 01:08:17.177 --> 01:08:21.743 ‫دو بار به ایستگاه زنگ زده، دو بار ‫می‌فهمی یعنی چی؟ 01:08:21.748 --> 01:08:23.315 ‫این گردن توئه 01:08:23.317 --> 01:08:25.183 ‫تو گند زدی، خودت هم تمیزش میکنی 01:08:25.185 --> 01:08:26.518 ‫فهمیدی؟ 01:08:26.520 --> 01:08:28.253 ‫فهمیدم 01:08:28.255 --> 01:08:31.556 ‫هی، این دخترا محصولن 01:08:31.558 --> 01:08:33.494 ‫برا کِیف تو نیستن 01:08:35.161 --> 01:08:38.195 ‫گوش کن، میخوام ببریش اونور، 01:08:38.197 --> 01:08:40.498 ‫بفهمی با کی صحبت کرده، ‫و از شرش خلاص شی 01:08:40.500 --> 01:08:43.201 ‫و بعد از شر اون گوشی کوفتی خلاص شو 01:08:43.203 --> 01:08:48.299 ‫این یه عملیات چندین میلیون دلاریه، ‫دوباره به گا نمی‌دیمش 01:08:48.307 --> 01:08:49.709 ‫میشه حالا برم؟ 01:08:56.249 --> 01:08:57.451 ‫بریم بیلی 01:08:58.852 --> 01:09:00.188 ‫- بریم ‫- نه 01:09:23.310 --> 01:09:25.943 ‫کد سه، کد سه، تیراندازی شده 01:09:25.945 --> 01:09:28.380 ‫کلانتر مارنز هستن، معاون لو مُرده 01:09:28.382 --> 01:09:30.948 ‫تکرار میکنم، معاون لو تیر خورده 01:09:30.950 --> 01:09:33.752 ‫دو مظنون پیاده داریم، مرد، ‫سیاه‌پوست، سن سی و خورده‌ای 01:09:33.754 --> 01:09:35.287 ‫زن سیاه‌پوست، سی و خورده‌ای ساله 01:09:35.289 --> 01:09:37.822 ‫حمله‌ی احتمالی به منزل مسکونی، ‫معامله‌ي مواد بد پیش رفت 01:09:37.824 --> 01:09:40.761 ‫پشتیبانی بفرستین 01:10:29.276 --> 01:10:31.312 ‫- سلام فتز، چه خبر؟ ‫- سلام 01:10:32.478 --> 01:10:36.480 ‫نه نه نه! 01:10:36.482 --> 01:10:40.551 ‫نه! نه! خواهش میکنم نکن ‫منو ببین، منو ببین! 01:10:40.553 --> 01:10:43.854 ‫نه! نه! نه! 01:10:57.937 --> 01:10:59.336 ‫بجنب 01:13:56.215 --> 01:13:57.815 ‫با کمال احترام قربان 01:13:57.817 --> 01:13:59.783 ‫اینجور مسائل اغلب اتفاق میفتن 01:13:59.785 --> 01:14:02.554 ‫نه آقا، کاملاً تحت کنترل داریمش 01:14:02.556 --> 01:14:04.087 ‫خب، میدونیم مظنونین چه کسانی هستن، 01:14:04.089 --> 01:14:07.091 ‫و بهتون اطمینان میدم پیداشون میکنیم 01:14:07.093 --> 01:14:11.223 ‫بهتون اطمینان میدم کسی که ‫معاون لو رو کشته پیدا میکنیم 01:14:11.231 --> 01:14:13.134 ‫خب اون همکار من بود، خیلی‌خب 01:14:14.633 --> 01:14:16.600 ‫آره میدونم 01:14:16.602 --> 01:14:18.603 ‫با خانواده‌ش تماس گرفتیم، ‫خیلی وضعشون بده 01:14:18.605 --> 01:14:20.137 ‫خیلی‌خب،‌ فردا دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 01:14:20.139 --> 01:14:22.642 ‫اونا فردا میان، بله. باشه، میریم اونجا 01:14:23.743 --> 01:14:26.144 ‫چشم قربان، خیلی‌خب 01:14:26.146 --> 01:14:28.715 ‫خیلی لطف میکنین قربان، ممنون 01:15:04.618 --> 01:15:06.486 ‫م...م... 01:15:07.152 --> 01:15:08.989 ‫مالیا؟ مالیا؟ 01:15:10.123 --> 01:15:11.192 ‫مالیا؟ 01:15:17.731 --> 01:15:18.766 ‫بریا؟ 01:15:27.273 --> 01:15:29.509 ‫مالیا، اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:44.324 --> 01:15:46.527 ‫دارن کجاست؟ 01:15:47.826 --> 01:15:48.995 ‫جان چی شده؟ 01:15:53.732 --> 01:15:56.736 ‫وای نه. وای نه 01:15:58.672 --> 01:16:00.206 ‫وای خدا 01:16:04.177 --> 01:16:09.814 ‫از خونه که در اومدم، منو گرفتن 01:16:09.816 --> 01:16:14.318 ‫نمی‌تونستم داد بزنم. ‫می‌خواستم کمک کنم، ولی نتونستم 01:16:14.320 --> 01:16:15.853 ‫خیلی متاسفم 01:16:15.855 --> 01:16:18.122 ‫این حرفارو نزن. این حرفارو نزن 01:16:18.124 --> 01:16:19.727 ‫خیلی متاسفم بریا 01:16:22.829 --> 01:16:24.662 ‫وای خدا 01:16:24.664 --> 01:16:25.596 ‫دارن میان. دارن میان 01:16:25.598 --> 01:16:28.032 ‫نگاهشون نکن. نگاهشون نکن 01:16:28.034 --> 01:16:29.167 ‫نگاهشون نکن 01:16:29.169 --> 01:16:30.734 ‫کمکم کن دخترا رو آماده کنیم 01:16:30.736 --> 01:16:32.636 ‫باید تا یه ساعت دیگه از اینجا بریم 01:16:47.786 --> 01:16:49.854 ‫من شاید یکم اینجا بمونم بیلی 01:16:49.856 --> 01:16:51.255 ‫میشه افتخار بدی؟ 01:16:51.257 --> 01:16:52.593 ‫انجام شد 01:16:54.828 --> 01:16:56.129 ‫وقت ناهاره خانما 01:17:01.401 --> 01:17:06.037 ‫سلام زیبای خفته. نگاهش کن 01:17:07.706 --> 01:17:08.875 ‫هی 01:17:11.745 --> 01:17:16.146 ‫دختر خیلی شیطونی بودی، آره؟ 01:17:16.148 --> 01:17:17.817 ‫دختر خیلی بدی بودی 01:17:19.319 --> 01:17:21.120 ‫میدونی میخوام چیکار کنم، آره؟ 01:17:22.054 --> 01:17:24.253 ‫میدونی میخوام چیکار کنم؟ ‫میخوام فقط برا خودم نگهت دارم 01:17:24.257 --> 01:17:27.024 ‫فقط برا من، نگاه کن خودتو 01:17:27.026 --> 01:17:28.596 ‫این برا منه 01:17:34.834 --> 01:17:37.034 ‫بابات اینجاست، لبخند بزن 01:17:37.036 --> 01:17:40.238 ‫این چیه؟ خوشگله 01:17:40.240 --> 01:17:41.609 ‫دیگه این لازمت نمیشه 01:17:43.176 --> 01:17:44.841 ‫چون رئیس منم 01:17:44.843 --> 01:17:47.047 ‫و فقط برا خودم نگهت داشتم 01:17:49.816 --> 01:17:51.785 ‫باید مودب رفتار کنی 01:17:53.085 --> 01:17:55.185 ‫بذار ببینیم این زیر چی داری 01:17:57.257 --> 01:17:59.357 ‫چه حسی داره، ها؟ 01:18:00.794 --> 01:18:01.996 ‫بریا 01:18:43.937 --> 01:18:47.037 ‫بجنب. بجنب. بجنب،‌ باید بریم 01:18:47.039 --> 01:18:49.741 ‫نمی‌تونم راه برم 01:18:49.743 --> 01:18:51.911 ‫برمی‌گردم. برمی‌گردم 01:20:02.248 --> 01:20:03.383 ‫نه 01:20:07.486 --> 01:20:08.888 ‫نه 01:21:30.904 --> 01:21:31.972 ‫کمک 01:21:33.405 --> 01:21:36.172 ‫میشه لطفاً، من... 01:21:36.174 --> 01:21:37.507 ‫- منو دزدیدن... ‫- وای خدای من 01:21:37.509 --> 01:21:39.143 ‫و چند تا قاتل رو دیدم، 01:21:39.145 --> 01:21:42.380 ‫و دخترایی هستن که کمک لازم دارن 01:21:42.382 --> 01:21:44.614 ‫میشه لطفآً به پلیس زنگ بزنید؟ 01:21:44.616 --> 01:21:47.186 ‫- یه لحظه وایسا. صبر کن ‫- ممنون 01:22:10.043 --> 01:22:11.078 ‫مارنز 01:22:15.514 --> 01:22:17.217 ‫- وینرایت ‫- کارل 01:22:23.188 --> 01:22:24.924 ‫خیلی‌خب، الان میام اونجا 01:22:38.070 --> 01:22:40.537 ‫خیلی‌خب، اونجا بمون. پیگیری میکنم 01:22:40.539 --> 01:22:42.308 ‫کلانتر راه افتاده عزیزم 01:23:29.355 --> 01:23:30.587 ‫کجاست؟ 01:23:30.589 --> 01:23:31.788 ‫تو دستشویی 01:23:31.790 --> 01:23:35.025 ‫- مسلحه؟ ‫- فکر نمیکنم 01:23:35.027 --> 01:23:37.427 ‫شاید بخوای پشت منتظر بمونی پت 01:23:37.429 --> 01:23:38.565 ‫خیلی‌خب کلانتر 01:23:47.740 --> 01:23:50.577 ‫این خیلی شبیه حال و هوای چهارم جولایه 01:24:06.124 --> 01:24:08.525 ‫میدونم اونجایی 01:24:08.527 --> 01:24:10.396 ‫میخوام الان بیای بیرون 01:24:19.304 --> 01:24:22.375 ‫به جرم قتل تحت تعقیبی 01:24:37.490 --> 01:24:39.422 ‫میخوای بهم شلیک کنی؟ 01:24:39.424 --> 01:24:40.690 ‫همین‌جا؟ 01:24:40.692 --> 01:24:42.528 ‫جلوی این همه دوربین؟ 01:24:45.597 --> 01:24:46.699 ‫همم؟ 01:24:51.103 --> 01:24:53.503 ‫خبرنگار شهر بزرگ 01:24:53.505 --> 01:24:57.410 ‫فکر میکنی خیلی باهوشی، مگه نه؟ 01:25:00.780 --> 01:25:03.316 ‫ببین الان کجایی 01:25:05.551 --> 01:25:07.086 ‫به خودت افتخار میکنی؟ 01:25:09.754 --> 01:25:11.024 ‫زن‌ها، 01:25:12.725 --> 01:25:14.093 ‫دخترا، 01:25:17.129 --> 01:25:18.697 ‫مثل حیوون تو قفسن 01:25:19.699 --> 01:25:21.935 ‫از سگ بدتر باهاشون رفتار میشه 01:25:29.441 --> 01:25:30.743 ‫خائن لاشی 01:25:33.445 --> 01:25:35.845 ‫اصلاً نمیخوام ناراحتت کنم عزیز دلم 01:25:35.847 --> 01:25:39.283 ‫ولی دنیای واقعی همینه 01:25:39.285 --> 01:25:41.151 ‫همه چی قاچاق میشه 01:25:43.489 --> 01:25:45.488 ‫همه‌ی اساسای این مغازه؟ 01:25:45.490 --> 01:25:47.925 ‫اون تاپ کوچولوی خوشگل که پوشیدی؟ 01:25:47.927 --> 01:25:49.527 ‫وقتی میری ناخنات رو مانیکور میکنی، 01:25:49.529 --> 01:25:51.565 ‫فکر میکنی اون دخترا اهل کجاین ها؟ 01:25:53.566 --> 01:25:57.333 ‫من فقط بخشی از سیستمی ‫هستم که از قبل وجود داره 01:25:57.335 --> 01:25:59.772 ‫و تو داری می‌رینی به سیستم من 01:26:00.873 --> 01:26:04.477 ‫قاچاق باعث میشه برات ‫خیلی زیبا‌تر بنظر بیاد؟ 01:26:06.913 --> 01:26:09.546 ‫این برده‌داری ِ 01:26:09.548 --> 01:26:11.482 ‫صاف و ساده 01:26:11.484 --> 01:26:14.215 ‫اندازه کافی به کُس گفتنات گوش دادم 01:26:14.687 --> 01:26:18.219 ‫حالا بچرخ و دستات رو بذار رو سرت 01:26:19.592 --> 01:26:21.060 ‫بچرخ! 01:26:23.629 --> 01:26:26.266 ‫بجنب، می‌برمت دور دور 01:26:50.956 --> 01:26:53.459 ‫تو اولین نفری نیستی که بهش زنگ زدم 01:26:55.494 --> 01:26:57.664 ‫- دستات رو ببر بالا! ‫- منو تحت پوشش داری دنیس؟ 01:27:08.607 --> 01:27:11.378 ‫خانم. همه چی درست میشه 01:27:12.378 --> 01:27:14.481 ‫پات رو باز کن، بازشون کن 01:27:15.748 --> 01:27:17.250 ‫لاشی 01:27:20.386 --> 01:27:21.985 ‫حق اینو دارید تا سکوت اختیار کنید 01:27:21.987 --> 01:27:25.954 ‫اگه از این حق‌تون استفاده نکنید، هر چیزی ‫که بگید در دادگاه بر علیهتون استفاده میشه 01:28:50.476 --> 01:28:52.542 ‫خدای من 01:28:52.544 --> 01:28:54.280 ‫این باورنکردنیه 01:28:54.746 --> 01:28:57.081 ‫خوبی؟ 01:28:57.083 --> 01:28:58.614 ‫آره 01:28:58.616 --> 01:29:00.884 ‫و این همش واقعیته؟ 01:29:00.886 --> 01:29:05.787 ‫همشون توسط قربانی‌ها و اطلاعات ‫یافته شده روی اون گوشی تایید شدن 01:29:08.060 --> 01:29:12.028 ‫اسامی، شماره‌های تلفن، حساب‌های بانکی 01:29:12.030 --> 01:29:16.668 ‫این در سطح جهانی تا ‫قدرتمندترین افراد پیش میره 01:29:16.669 --> 01:29:20.371 ‫رهبران جهانی، سناتورهای آمریکایی ‫که نمی‌خواستن خطای دیگران رو ببینن 01:29:20.373 --> 01:29:21.738 ‫کسایی که من رو دزدیدن، 01:29:21.740 --> 01:29:23.674 ‫فقط یه دنده از یه چرخ‌دنده‌ان 01:29:23.676 --> 01:29:28.112 ‫فقط یه ایستگاه مونده بود ‫تا این زنان رو پیاده کنن 01:29:28.114 --> 01:29:31.148 ‫این میره رو صفحه‌ی اصلی، همه‌ی کلماتش 01:29:31.150 --> 01:29:36.886 ‫ولی بریا، این پخش بشه، ‫اونا هدف قرارت میدن، 01:29:36.888 --> 01:29:38.725 ‫نه فقط شغلت رو، 01:29:39.924 --> 01:29:41.558 ‫سعی میکنن اسمت رو لکه‌دار کنن، 01:29:41.560 --> 01:29:44.761 ‫سعی میکنن آبروت رو از بین ببرن، 01:29:44.763 --> 01:29:48.000 ‫و شاید بیان سراغت 01:29:52.437 --> 01:29:53.706 ‫بذار بیان 01:30:05.484 --> 01:30:08.646 ‫داستانی شوکه‌کننده که در ‫کالیفرنیای شمالی اتفاق میفته، 01:30:08.654 --> 01:30:11.721 ‫جایی که یک حلقه‌ی قاچاق سکس لو رفتن، 01:30:11.723 --> 01:30:15.492 ‫که منجر به دستگیری یه ‫کلانتر محلی در میان سایرین شد، 01:30:15.494 --> 01:30:18.494 ‫که نقشی مهم در حلقه‌ي قاچاق داشت 01:30:18.496 --> 01:30:20.663 ‫...کالیفرنیای شمالی، 01:30:20.665 --> 01:30:22.768 ‫یک حلقه‌ی قاچاق سکس... 01:30:30.653 --> 01:30:58.653 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.