WEBVTT
00:00:00.390 --> 00:00:59.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.721 --> 00:01:19.890
کجاست؟
00:01:22.367 --> 00:01:23.660
کجا نهگش ميدارين؟
00:01:39.108 --> 00:01:42.904
!متجاوز در منطقه محافظت شده
!متجاوز در منطقه محافظت شده
00:01:47.441 --> 00:01:51.051
!متجاوز در منطقه محافظت شده
!متجاوز در منطقه محافظت شده
00:01:58.307 --> 00:02:01.573
!متجاوز در منطقه محافظت شده
!متجاوز در منطقه محافظت شده
00:02:54.195 --> 00:02:57.492
!متجاوز در منطقه محافظت شده
!متجاوز در منطقه محافظت شده
00:02:58.538 --> 00:03:01.615
اتاق مدارک 36 - 24
00:05:43.358 --> 00:05:48.642
- ولـدمـورت: ريـشـهي وارث -
00:06:06.798 --> 00:06:08.495
،جفت «بازدارندهها» رو جا خالي ميده...
00:06:08.798 --> 00:06:10.596
...سرخگون» رو قوسدار پرتاب ميکنه»
00:06:10.767 --> 00:06:12.455
!و تو مسابقه امتياز ميگيره...
00:06:13.172 --> 00:06:15.570
.مسابقه محشر بود
00:06:17.298 --> 00:06:17.908
!باحاله
00:06:19.726 --> 00:06:20.663
دفترچه خاطراتته؟
00:06:21.476 --> 00:06:22.774
.کاملاً احمقانهس
00:06:23.946 --> 00:06:25.274
چي؟ -
.کوييديچ -
00:06:25.725 --> 00:06:27.350
،ملت روي جارو اينور اونور ميرن
00:06:27.454 --> 00:06:29.454
توپهاي پرنده رو دنبال ميکنن؟
00:06:29.932 --> 00:06:31.132
.مسخرهس
00:06:31.384 --> 00:06:32.836
.از يه فانتزي هم مسخرهتره
00:06:33.762 --> 00:06:34.746
!ولي واقعيه
00:06:35.341 --> 00:06:36.091
،به هر حال بايد اقرار کنم
00:06:36.216 --> 00:06:37.778
،ديدگاه جالبي بود
00:06:37.889 --> 00:06:39.043
.هيچوقت از اين زاويه نگاش نکرده بودم
00:06:40.262 --> 00:06:41.012
...اما
00:06:41.497 --> 00:06:43.122
...شايد اين رگ مشنگي توئه
00:06:44.630 --> 00:06:45.974
...که کوييدچ رو احمقانه ميدونه...
00:06:48.199 --> 00:06:49.324
.من مشنگ نيستم
00:06:49.997 --> 00:06:51.820
.خون کثيفشون رو تو رگهام ندارم
00:06:54.536 --> 00:06:57.105
.من بهترين دانش آموزيم که هاگوارتز تا حالا به خودش ديده
00:06:57.855 --> 00:06:59.058
،و يه روزي
00:06:59.543 --> 00:07:02.387
.قدرتمندترين جادوگر تاريخ ميشم...
00:07:05.074 --> 00:07:06.183
.بهت قول ميدم
00:07:11.976 --> 00:07:14.158
.من تازه يه دانش آموز سال دوميم، تام
00:07:14.533 --> 00:07:16.533
،به زور هنوز خودمو ميشناسم
00:07:18.362 --> 00:07:20.675
:ولي يه چيزي رو خوب ميدونم
00:07:23.339 --> 00:07:24.769
.تو خاصي
00:07:26.521 --> 00:07:27.819
.شک ندارم
00:07:29.956 --> 00:07:34.628
.مطمئناً....بزرگترين جادوگر تاريخ ميشي
00:07:51.088 --> 00:07:53.228
!مراقب باش، اون خطرناکه
00:07:54.430 --> 00:07:56.445
" .نه به گذشته، نه به آينده "
00:07:56.822 --> 00:07:58.800
.محلول راستي رو بهش تزريق کن
00:08:01.978 --> 00:08:02.822
" و من؟ "
00:08:03.182 --> 00:08:05.641
.تو قراره مثل بلبل آواز بخوني
00:08:05.860 --> 00:08:07.367
" .بدرود، گريشا "
00:08:35.191 --> 00:08:36.728
باهام چيکار کردي؟
00:08:50.600 --> 00:08:52.115
!چيکار کردي
00:09:08.970 --> 00:09:09.971
،خُب
00:09:10.245 --> 00:09:11.268
.بذار ببينم
00:09:13.144 --> 00:09:14.394
.گريشا مکلاگن
00:09:14.628 --> 00:09:15.889
...فارغ التحصيل هاگوارتز
00:09:16.128 --> 00:09:17.549
.در سال 1950...
00:09:17.908 --> 00:09:19.736
،کاراگاه درجه دو
00:09:19.908 --> 00:09:21.293
،عضو محفل مورگانا
00:09:21.566 --> 00:09:23.581
...دو ساليم اثري ازت نبود
00:09:23.846 --> 00:09:25.814
تحقيقات خصوصي، گمونم؟
00:09:28.003 --> 00:09:30.347
...شايد دلخور باشم
00:09:31.230 --> 00:09:32.545
...از اينکه چطور به طور شگفت انگيري
00:09:32.671 --> 00:09:35.285
.استخوانهاي تمام افرادم رو شکستي...
00:09:35.440 --> 00:09:36.651
...انتظارِ
00:09:36.849 --> 00:09:38.831
،يه جادوگر خيلي دلرباتري رو داشتم...
00:09:39.706 --> 00:09:42.187
.نه يه خبرهي کيمياگري رو
00:09:43.562 --> 00:09:47.044
.چه شگرد جابه جايي منحصر به فردي
00:09:47.629 --> 00:09:48.984
چه نوع جادوييه؟
00:09:49.202 --> 00:09:52.389
.قطعاً شباهتي به غيب و ظاهر شدن هاي عادي نداره
00:09:53.110 --> 00:09:54.971
.گوش کن چي ميگم، ژنرال ماکارو
00:09:55.437 --> 00:09:56.999
.داري اشتباه ميکني
00:09:58.557 --> 00:09:59.759
.اسم منو ميدوني
00:10:00.032 --> 00:10:01.126
.متعجب شدم
00:10:02.409 --> 00:10:03.150
،اما
00:10:03.722 --> 00:10:05.081
،هر دومون قبول داريم، خانم
00:10:05.778 --> 00:10:07.860
...که دزدکي وارد انبار کاراگاهِ
00:10:08.052 --> 00:10:09.657
،دپارتمان شوروي شدن...
00:10:09.970 --> 00:10:12.012
،بدون هيچ اجازه قانوني
00:10:12.254 --> 00:10:14.028
...اشتباه بزرگتري
00:10:14.144 --> 00:10:15.980
.نسبت به اشتباهيه که شايد من مرتکب شده باشم...
00:10:16.374 --> 00:10:20.007
ناسلامتي داريم در مورد
.يه انبار فوق امنيتي و مخفي صحبت ميکنيم
00:10:21.160 --> 00:10:22.171
،در نتيجه
00:10:22.754 --> 00:10:24.160
...فقط ميتونم
00:10:24.836 --> 00:10:26.055
...متصور بشم
00:10:26.533 --> 00:10:27.572
...تا چه اندازه
00:10:27.730 --> 00:10:29.447
.هدف و مقصود شما مهم و جديه
00:10:31.542 --> 00:10:32.759
،پس ازتون سؤال ميکنم
00:10:37.510 --> 00:10:39.323
،دنبال چي هستين
00:10:39.716 --> 00:10:40.937
خانم مکلاگن؟
00:10:43.206 --> 00:10:44.906
...شما چيزي رو در اختيار دارين
00:10:45.100 --> 00:10:46.893
.که به شما تعلق نداره...
00:10:48.083 --> 00:10:51.831
.چيزي....که براي تکميل تحقيقاتم حياتيه
00:10:53.235 --> 00:10:54.250
...و هنوز
00:10:54.619 --> 00:10:57.428
...ما هيچ گونه درخواست همکاري
00:10:57.553 --> 00:10:59.538
.از طرف دپارتمان بريتانيا دريافت نکرديم...
00:11:00.535 --> 00:11:01.551
،پس
00:11:02.091 --> 00:11:04.431
.گمونم اين يه کار شخصيه
00:11:05.303 --> 00:11:06.307
درسته؟
00:11:06.644 --> 00:11:07.877
!بايد بهم کمک کنيد
00:11:08.018 --> 00:11:09.978
.روحتون هم خبر نداره که چه خطري در کمينه
00:11:11.581 --> 00:11:13.932
...چرا اثر فوق العادهي
00:11:14.059 --> 00:11:15.790
...محلولي رو که داره
00:11:15.918 --> 00:11:17.185
همين الان که مشغول صحبت هستيم...
وارد بدنتون ميشه رو آزمايش نکنيم؟
00:11:21.741 --> 00:11:22.770
...چي رو
00:11:23.048 --> 00:11:25.019
،سعي داشتي بدزدي
00:11:25.470 --> 00:11:26.470
خانم مکلاگن؟
00:11:31.841 --> 00:11:32.585
.يه دفترچه خاطرات
00:11:35.572 --> 00:11:36.581
.يه دفترچه خاطرات
00:11:37.288 --> 00:11:38.625
...که قبلاً متعلق
00:11:39.994 --> 00:11:42.230
...به تام مارولو
00:11:43.190 --> 00:11:44.207
.ريدل بوده...
00:11:46.798 --> 00:11:47.829
.فکرشو ميکردم
00:11:50.091 --> 00:11:52.151
.تام مارولو ريدل
00:11:53.844 --> 00:11:55.891
،بعد از سقوط گلرت گريندلوالد
00:11:56.035 --> 00:11:57.519
...اراضي شوروي هنوز
00:11:57.653 --> 00:11:59.408
.مملو از جادوي سياه بود...
00:11:59.881 --> 00:12:00.947
...وسايلي
00:12:01.202 --> 00:12:03.040
...که اون عوضي و پيروانش
00:12:03.198 --> 00:12:05.484
بعد از شکستشون...
.مجبور به پنهان کردنشون شدن
00:12:05.875 --> 00:12:08.007
...يکي از تيمهاي شناساييمون
00:12:08.302 --> 00:12:10.288
...اتفاقي يه چيز...
00:12:10.716 --> 00:12:12.189
.غيرعادي پيدا کرد...
00:12:12.648 --> 00:12:13.793
...يه شيء
00:12:13.955 --> 00:12:16.143
.که خوب محافظت شده بود...
00:12:20.725 --> 00:12:22.206
...تواناترينمون
00:12:22.331 --> 00:12:24.199
...زندگيشو فداي غلبه
00:12:24.323 --> 00:12:25.488
.به اين جادو کرد...
00:12:32.522 --> 00:12:33.545
.يه دفترچه خاطرات
00:12:33.788 --> 00:12:34.796
...ظاهراً
00:12:34.972 --> 00:12:38.551
:متعلق به تام مارولو ريدل نامي بوده
00:12:39.352 --> 00:12:42.322
،ناپديد شدن مرموز ده سال پيش يه پسر
00:12:42.971 --> 00:12:44.035
،عدم سؤ پيشينه
00:12:44.130 --> 00:12:46.423
.عدم وجود هيچ نوع ارتباطي با گلرت گريندل والد
00:12:47.471 --> 00:12:48.596
...حتي يکي
00:12:49.111 --> 00:12:50.742
...از جادوگرهاي ما هم...
00:12:50.898 --> 00:12:53.646
،نتونست چيزي از اون صفحات دستگيرش بشه...
00:12:53.855 --> 00:12:55.608
!حتي يه کلمه
00:12:55.844 --> 00:12:57.516
.بعدش، سر و کلهي تو پيدا ميشه
00:12:57.984 --> 00:12:59.235
...يه کاراگاه بريتانيايي
00:12:59.369 --> 00:13:02.430
...پي قتل هپزيبا اسميت و
00:13:03.594 --> 00:13:05.547
.تام مارولو ريدل
00:13:05.769 --> 00:13:07.903
.جناب گمناممون
00:13:09.503 --> 00:13:10.612
چرا؟
00:13:13.822 --> 00:13:15.447
،اون دفترچه خاطرات
00:13:15.653 --> 00:13:18.153
،تنها سرنخيه که دارم
00:13:18.399 --> 00:13:20.696
!تنها شانسم براي متوقف کردن تام
00:13:21.628 --> 00:13:22.644
تام؟
00:13:23.691 --> 00:13:24.754
...منظورت
00:13:25.326 --> 00:13:26.592
جناب ريدله؟
00:13:30.479 --> 00:13:32.166
،نميدونستم باهم دوست بودين
00:13:32.934 --> 00:13:33.809
،يا
00:13:33.985 --> 00:13:35.594
.همخونه، حتي
00:13:36.083 --> 00:13:37.271
...ما دوست بوديم
00:13:37.841 --> 00:13:39.044
.هر چهارتامون
00:13:40.634 --> 00:13:42.619
.ميخواستيم دنيا رو تغيير بديم
00:13:43.422 --> 00:13:44.601
چهارتاتون؟
00:13:45.586 --> 00:13:47.586
،تند نرو
.بذار در مورد ريدل صحبت کنيم
00:13:48.703 --> 00:13:52.804
،بر اساس پروندههاي تحقيقاتي که توي کيفت پيدا کرديم
00:13:53.716 --> 00:13:57.341
،به نظر ميرسه که در جنايات مختلفي دست داشته
00:13:58.403 --> 00:13:59.866
...که شرم آورترينشون
00:14:00.046 --> 00:14:01.950
:در سالهاي اخير
00:14:02.591 --> 00:14:04.966
.قتل هپزيبا اسميته
00:14:05.573 --> 00:14:08.927
چونکه اين چيزيه که بهش معتقدي، اينطور نيست؟
00:14:10.106 --> 00:14:11.184
،داستانش مفصله
00:14:11.700 --> 00:14:13.918
...که شروعش يه جورايي به قبل از قتل
00:14:14.096 --> 00:14:15.721
.هپزيبا اسميت بر ميگرده...
00:14:16.527 --> 00:14:17.855
.متقاعدم کن
00:14:18.692 --> 00:14:21.379
.تک تک جزئيات رو بهم بگو
00:14:25.376 --> 00:14:26.378
...به گمونم
00:14:26.908 --> 00:14:28.471
...اسمِ
00:14:28.958 --> 00:14:31.192
.بنيانگذاران هاگوارتز رو شنيدي...
00:14:33.852 --> 00:14:36.862
...چيزي کي خيليا نميدونن اينه که
00:14:39.288 --> 00:14:41.007
.اونا نوادگاني دارن
00:14:41.619 --> 00:14:42.759
!ريکتومسمپرا
00:14:43.298 --> 00:14:44.298
!فليپندو
00:14:44.527 --> 00:14:45.389
!اکسپليارموس
00:14:49.086 --> 00:14:51.181
.از فليپندو استفاده کردن انتخاب غير معموليه
00:14:51.772 --> 00:14:53.366
.به هردوتون تبريک ميگم، پسرا
00:14:53.977 --> 00:14:56.275
.لعنتي، ايندفعه احساس خاصي داشتم
00:14:56.594 --> 00:14:57.641
.فکر کردم برنده ميشم
00:14:59.616 --> 00:15:01.325
.پاهات رو بيشتر بايد تکون بدي
00:15:02.153 --> 00:15:04.418
.اگه براي اکسپليارموس آماده نيستي، جاخالي بده
00:15:05.052 --> 00:15:07.389
.مطمئنم دفعه بعدي يادت ميمونه
00:15:07.583 --> 00:15:09.292
.هر روز براي چنين روزي تمرين کردم
00:15:09.591 --> 00:15:11.293
.يه روزي، شکستت ميدم، دوست من
00:15:11.413 --> 00:15:12.598
.ميدونم
00:15:13.083 --> 00:15:16.060
هنوز راه درازي رو براي
.شکست دادن يه سال آخري در پيش داري
00:15:16.238 --> 00:15:17.176
،بفرما
00:15:17.331 --> 00:15:18.551
.حالا هي بخند
00:15:20.201 --> 00:15:21.294
.حالا قسم ميخورم
00:15:22.374 --> 00:15:23.319
،يه روزي
00:15:23.576 --> 00:15:25.764
.قويترين جادوگر تاريخ ميشم
00:15:26.013 --> 00:15:27.200
،قويتر از دامبلدور
00:15:27.337 --> 00:15:28.243
،قويتر از تو
00:15:28.518 --> 00:15:29.206
.ويگلاف
00:15:29.436 --> 00:15:30.186
،و اونوقت
00:15:30.719 --> 00:15:32.344
.باهات ازدواج ميکنم، گريشا
00:15:32.898 --> 00:15:34.368
.خدايا، دوباره شروع نکن
00:15:34.519 --> 00:15:36.941
،من باهات ازدواج ميکنم
.بچههاي خوشگل به دنيا مياريم
00:15:37.320 --> 00:15:39.224
،جام گمشدهي خونهم رو پيدا ميکنم
00:15:39.666 --> 00:15:42.025
،قصر باستاني هلگا هافلپاف رو پس ميگيرم
00:15:42.327 --> 00:15:44.030
!و تا آحر عمر به خوبي و خوشي باهم زندگي ميکنيم
00:15:44.408 --> 00:15:45.205
نظرت چيه؟
00:15:45.642 --> 00:15:47.064
.اينقدر حرف مفت نزن
00:15:47.993 --> 00:15:48.837
،زودباشين
00:15:48.927 --> 00:15:51.772
.اين احتمالاً آخرين دورهميمون توي هاگوارتزه
00:15:52.139 --> 00:15:53.937
.چيزهاي زيادي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم
00:15:54.307 --> 00:15:55.199
،زودباش، گريشا
00:15:55.394 --> 00:15:56.283
.يه چيزي بگو
00:15:56.509 --> 00:15:58.634
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:59.283 --> 00:16:00.298
.بيا يه قرار بذاريم
00:16:00.530 --> 00:16:02.375
،اگه واقعاً يه جادوگر بزرگ شدي
00:16:02.938 --> 00:16:03.798
،به قول خودت
00:16:04.023 --> 00:16:05.710
.پس يعني اينقدري قوي ميشي که بتوني تام رو شکست بدي
00:16:05.991 --> 00:16:06.756
تام؟
00:16:06.879 --> 00:16:07.802
.آره، دقيقاً
00:16:08.066 --> 00:16:09.269
،اگه تام رو شکست بدي
00:16:09.424 --> 00:16:10.127
،اونوقت
00:16:10.321 --> 00:16:12.101
.شايد روي پيشنهاد ازدواجت فکر کردم
00:16:12.957 --> 00:16:13.832
تام؟
00:16:15.374 --> 00:16:16.835
.سر به سرم نذار، گريشا
00:16:18.486 --> 00:16:20.831
.خيلي خُب، خيلي خُب
00:16:21.009 --> 00:16:22.277
...همه توي مدرسه ميدونن
00:16:22.782 --> 00:16:24.407
.که تو به تام علاقه داري
00:16:24.995 --> 00:16:26.057
خُب که چي؟
00:16:26.389 --> 00:16:27.831
،شايد بچه خرخون باشه
00:16:28.239 --> 00:16:30.588
.ولي توي قدرت به گرد پاي ويگلافم نميرسه
00:16:30.697 --> 00:16:31.447
جداً؟
00:16:31.808 --> 00:16:33.870
پس فکر ميکني الان ميتوني شکستش بدي؟
00:16:34.546 --> 00:16:35.775
.من؟ نه
00:16:36.535 --> 00:16:37.462
.در حال حاضر نه
00:16:37.775 --> 00:16:39.666
،اون دانش آموز سال هفتميه
00:16:39.755 --> 00:16:40.911
...پس گمونم
00:16:41.251 --> 00:16:42.724
!بسه، کافيه ديگه
00:16:43.631 --> 00:16:46.127
.شبيه بچههايي که سر شکلات غورباقهاي دعوا ميکنن هستين
00:16:46.236 --> 00:16:47.250
...ويگلاف، ما
00:16:47.485 --> 00:16:48.774
.فقط داريم شوخي ميکنيم -
شوخي ميکنيد؟ -
00:16:50.812 --> 00:16:51.818
شوخي ميکنين؟
00:16:55.721 --> 00:16:57.518
يادتون مياد براي چي اينجاييم؟
00:16:59.113 --> 00:17:00.485
يادتون مياد کي هستيم؟
00:17:01.309 --> 00:17:03.059
...چرا، عليرغم
00:17:03.220 --> 00:17:05.625
گروههاي متفاوتي که کلاه گروهبندي
،ما رو توشون گروهبندي کرد
00:17:05.766 --> 00:17:09.063
تا ابد توسط سرنوشتي که
نميتونيم تغييرش بديم بهم گره خورديم؟
00:17:09.955 --> 00:17:11.127
.ما وارثان هستيم
00:17:12.528 --> 00:17:13.575
.دقيقاً
00:17:17.545 --> 00:17:18.600
وارثان؟
00:17:20.691 --> 00:17:22.078
يعني چي؟
00:17:23.009 --> 00:17:24.158
...تو واقعاً
00:17:24.304 --> 00:17:25.204
.گريشا مکلاگن
00:17:25.555 --> 00:17:27.727
،نوادهي گودريک
00:17:27.869 --> 00:17:31.601
.و وارث دودمان گريفندور
00:17:32.490 --> 00:17:33.099
،ولي
00:17:33.422 --> 00:17:36.344
!توي پروندهها در اين مورد چيزي قيد نشده
00:17:36.876 --> 00:17:38.923
...نوادگان بنيانگذاران
00:17:39.165 --> 00:17:41.618
.ازشون توي اسناد رسمي نام برده نميشه
00:17:42.461 --> 00:17:43.596
...اين يه رازه
00:17:43.976 --> 00:17:46.650
.که نسل به نسل ازش پاسداري شده...
00:17:47.463 --> 00:17:48.260
...و
00:17:48.402 --> 00:17:49.510
وارثهاي ديگه؟
00:17:49.944 --> 00:17:51.403
،ويگلاف سيگوردسون
00:17:51.953 --> 00:17:53.595
،وارث ريونکلاو
00:17:54.681 --> 00:17:55.886
،و لازاروس اسميت
00:17:56.172 --> 00:17:57.891
.وارث هافلپاف
00:17:58.544 --> 00:17:59.669
،ما تعليم ديديم
00:18:00.084 --> 00:18:00.928
،مطالعه کرديم
00:18:01.423 --> 00:18:02.625
...تحقيقات انجام داديم
00:18:02.798 --> 00:18:04.594
...تا بفهميم اجدادمون کجا
00:18:04.813 --> 00:18:07.508
.ميراث اين چهار گروه اصيل رو مخفي کردن
00:18:08.586 --> 00:18:09.650
،ولي به هر حال
00:18:10.234 --> 00:18:12.077
،ما فقط چندتا بچه بوديم
00:18:12.387 --> 00:18:14.309
.که روياي تغيير دنيا رو داشتيم
00:18:15.113 --> 00:18:15.956
...و
00:18:17.284 --> 00:18:18.581
تام ريدل؟
00:18:18.958 --> 00:18:19.930
.چهارمين وارث
00:18:20.615 --> 00:18:21.663
...وارث
00:18:22.296 --> 00:18:23.476
.اسليترين
00:18:24.257 --> 00:18:25.153
...پس
00:18:26.147 --> 00:18:28.194
اونم دوست شماها بود؟
00:18:28.523 --> 00:18:29.179
،بود
00:18:30.215 --> 00:18:31.418
،ولي تام
00:18:31.721 --> 00:18:32.973
.فرق داشت
00:18:34.050 --> 00:18:35.112
.هميشه همينطور بود
00:18:36.852 --> 00:18:37.821
...اون روز
00:18:39.625 --> 00:18:41.000
.چيزي شکسته شد
00:18:47.454 --> 00:18:48.845
،و يادتون باشه
00:18:49.759 --> 00:18:50.900
.ما قسم خورديم
00:18:52.571 --> 00:18:54.618
،ما، وارثان
00:18:54.921 --> 00:18:56.749
...خواهيم جنگيد تا شر
00:18:56.894 --> 00:18:58.456
.براي هميشه از بين بره
00:18:58.872 --> 00:19:01.341
.ما صلح و عدالت رو به ارمغان مياريم
00:19:01.748 --> 00:19:04.067
...ما دنيا رو
00:19:04.317 --> 00:19:05.788
!به جاي بهتري تبديل ميکنيم...
00:19:17.544 --> 00:19:20.445
.چه نطق زيبايي، کاپيتان
00:19:22.390 --> 00:19:23.937
.نگران نباشيد، جناب ريدل
00:19:24.845 --> 00:19:26.064
.بهمون افتخار دادين
00:19:27.141 --> 00:19:28.656
...ما هيچي
00:19:29.030 --> 00:19:31.077
جز جادوگراي سطح پايين نيستيم، درسته؟...
00:19:31.877 --> 00:19:33.283
...چطور ميتونيم انتظار داشته باشيم
00:19:34.342 --> 00:19:36.436
...اسليتريني اصيلي مثل شما
00:19:36.679 --> 00:19:38.086
...خودشو تا اين اندازه کوچيک کنه
00:19:38.611 --> 00:19:41.346
که به قانون ناپسند وقت شناسي پايبند باشه؟...
00:19:42.028 --> 00:19:43.028
،حق با توئه
00:19:43.644 --> 00:19:44.706
.کاپيتان
00:19:51.108 --> 00:19:54.390
،شما تنها جادوگرهايي هستين
،سواي اسليترينيها
00:19:54.516 --> 00:19:55.569
.که باهاشون صحبت مي کنم
00:19:56.244 --> 00:19:58.009
.نه اينکه حالا فکر کنيد ارزششو دارن
00:19:58.856 --> 00:19:59.637
!گريشا
00:20:00.153 --> 00:20:01.356
!اون شکل ماديشو از دست داده
00:20:01.919 --> 00:20:04.471
.ما توي اتاق ضررويات هستيم، احمق
00:20:04.548 --> 00:20:07.284
...داريم در مورد ميراث حقيقي
00:20:07.550 --> 00:20:08.722
،گروهها صحبت ميکنيم
00:20:09.223 --> 00:20:10.756
.شايد برات مهم باشه
00:20:11.858 --> 00:20:12.882
!واي! عجب چيز مهمي
00:20:13.448 --> 00:20:16.295
...در واقع، من و گريشا داشتيم سر اينکه بين تو ويگلاف
00:20:16.420 --> 00:20:17.519
.کدمتون جادوگر بهتري هستين بحث ميکرديم...
00:20:17.835 --> 00:20:19.563
...خُب، من فقط -
!تمومش کن -
00:20:19.807 --> 00:20:20.769
چي شده؟
00:20:21.436 --> 00:20:23.159
ميترسي پست و مقامت رو از دست بدي، کاپيتان؟
00:20:31.526 --> 00:20:32.950
.هيچوقت کاپيتاني وجود نداشته
00:20:33.972 --> 00:20:35.182
،بي خيال ويگلاف
00:20:35.449 --> 00:20:36.855
!انگار از تام ميترسي
00:20:36.978 --> 00:20:39.416
.اگه بخواي تو يه چشم بهم زدن ميتوني شکستش بدي
00:20:39.742 --> 00:20:40.867
.حالا ميبيني، گريشا
00:20:41.940 --> 00:20:43.070
.خُب، اين جديد بود
00:20:44.596 --> 00:20:45.671
اينطورياست، کاپيتان؟
00:20:46.106 --> 00:20:47.028
.بچهها، بس کنيد
00:20:49.011 --> 00:20:50.923
.من باهات مبارزه نميکنم، ريدل
00:20:51.828 --> 00:20:53.219
.ولي به گمونم دلت ميخواد
00:20:54.057 --> 00:20:55.354
...اين آخرين باريه که
00:20:56.220 --> 00:20:57.933
ما همديگه رو اينطوري ملاقات ميکنيم، درسته؟
00:20:58.097 --> 00:20:59.433
.يا حالا يا هيچوقت
00:20:59.602 --> 00:21:00.901
!درسته، درسته
00:21:01.165 --> 00:21:03.139
.دليلي براي مبارزه نداريم
00:21:03.248 --> 00:21:04.634
.تو دشمن من نيستي
00:21:07.082 --> 00:21:08.082
.البته فعلاً
00:21:08.634 --> 00:21:10.663
.در مورد يه دوئل مرگبار که صحبت نميکنيم، کاپيتان
00:21:10.816 --> 00:21:13.505
.فقط يه مبارزه دوستانه، ميدوني
00:21:13.624 --> 00:21:14.546
...تام، شايد
00:21:14.652 --> 00:21:15.612
...همهمون ميدونيم که چقدر
00:21:15.723 --> 00:21:18.910
.براي تو مهم که ثابت کني کلاغ نسبت به مار برتره...
00:21:19.358 --> 00:21:20.151
!کافيه
00:21:22.593 --> 00:21:23.779
.آروم باش، کاپيتان
00:21:24.595 --> 00:21:25.618
.فقط يه شوخي بود
00:21:26.355 --> 00:21:27.371
،زودباش کاپيتان
00:21:27.882 --> 00:21:29.125
حس شوخ طبعيت کجا رفته؟
00:21:29.692 --> 00:21:31.870
.خُب، تو در واقع هيچوقت حس شوخ طبعي نداشتي
00:21:32.195 --> 00:21:32.956
!خيلي خُب، گريشا
00:21:33.460 --> 00:21:35.682
ويگلاف نميخواد با تام مبارزه کنه؟
...پس من شانسمو امتحان ميکنم
00:21:35.896 --> 00:21:37.177
!و بعدش تو مجبوري با من ازدواج کني...
00:21:37.289 --> 00:21:37.962
چي؟
00:21:44.593 --> 00:21:45.696
.تو که واقعاً دلت نميخواد، لازاروس
00:21:46.869 --> 00:21:49.088
.خودتم خوب ميدوني که براي اين دوئل آماده نيستي
00:21:49.198 --> 00:21:49.807
جدي؟
00:21:50.480 --> 00:21:51.411
!خواهيم ديد
00:21:51.605 --> 00:21:52.341
!لازاروس
00:22:06.765 --> 00:22:07.617
!لازاروس، بسه
00:22:08.217 --> 00:22:09.280
!شنيدي تام چي گفت
00:22:10.740 --> 00:22:12.710
!يه بارم شده حرف بزرگترت رو گوش بگير
00:22:12.953 --> 00:22:13.701
!البته
00:22:13.977 --> 00:22:15.672
،تام، تام
00:22:15.748 --> 00:22:16.413
،تام
00:22:16.502 --> 00:22:17.273
!تام
00:22:17.369 --> 00:22:19.092
!دوست داري همه هميشه به حرف تام گوش بدن
00:22:19.181 --> 00:22:19.681
!لازاروس
00:22:20.432 --> 00:22:21.182
!تمومش کن
00:22:24.280 --> 00:22:27.405
.برگ برندهي ديگهاي تو آستينت نداري، لاز
00:22:33.801 --> 00:22:35.036
.خداحافظ، گريشا
00:22:54.976 --> 00:22:55.945
...لازاروس
00:22:56.289 --> 00:22:58.320
...فقط ميخواست توجه منو به خودش جلب کنه
00:23:00.971 --> 00:23:02.017
...ولي تام
00:23:03.307 --> 00:23:05.230
...چيزي اونو فرا گرفت
00:23:07.257 --> 00:23:08.330
...مثل يه سايه
00:23:10.119 --> 00:23:11.525
...عطش قدرت داشت
00:23:11.699 --> 00:23:12.605
!بازوشو شکوندي
00:23:13.570 --> 00:23:15.554
...به هر چيزي متوسل ميشد
00:23:16.039 --> 00:23:17.180
...تا ضعيفتر رو مجازات کنه
00:23:17.731 --> 00:23:23.813
...و ادعاي...برتري به حرف و حديثشو...
.ثابت کنه
00:23:27.648 --> 00:23:28.601
...اين
00:23:29.748 --> 00:23:31.106
...پايان همه چيز بود
00:23:34.252 --> 00:23:35.316
.کمابيش
00:23:36.692 --> 00:23:37.832
بعدش چي شد؟
00:23:38.951 --> 00:23:40.343
...چند روز بعد
00:23:40.519 --> 00:23:41.502
،سال تحصيلي تموم شد
00:23:41.846 --> 00:23:42.830
...و اين به معنيه
00:23:43.063 --> 00:23:44.333
...پايان تحصيل در هاگوارتز...
00:23:44.428 --> 00:23:45.396
.براي ويگلاف و تام بود...
00:23:45.884 --> 00:23:46.884
...و بازم
00:23:48.041 --> 00:23:51.115
هنوز متوجه نميشم
...که چطور همه ي اينا مي تونه
00:23:51.499 --> 00:23:53.725
.با مرگ هپزيبا اسميت ارتباط داشته باشه...
00:23:54.888 --> 00:23:56.341
،بعد از تموم شدن دوران تحصيلش
00:23:56.566 --> 00:23:58.441
...تام از استاد ديپت خواست
00:23:58.586 --> 00:24:00.806
...که به عنوان معلم
00:24:00.906 --> 00:24:02.516
دفاع در برابر جادوي سياه
،توي هاگوارتز بتونه بمونه
00:24:03.463 --> 00:24:05.495
،ولي ديپت قبول نکرد
00:24:05.868 --> 00:24:08.446
.و توصيه کرد چندسال ديگه صبر کنه
00:24:08.611 --> 00:24:10.564
،در نتيجه تام، دانش آموز نمونه
00:24:10.944 --> 00:24:13.907
،کسي که از ديد خيليا آتيهدار جديد دنياي جادوگري بود
00:24:15.356 --> 00:24:18.951
با قبول کار توي مغازهي بورکين و برک
.اميد همه رو نااميد کرد
00:24:19.385 --> 00:24:21.980
...فروشنده وسايل جادوي سياه و خاطرات
00:24:22.243 --> 00:24:24.259
.توي زاغههاي کوچه ناکترن...
00:24:24.683 --> 00:24:25.511
...درسته
00:24:25.888 --> 00:24:27.357
...چند سالي
00:24:27.593 --> 00:24:30.623
،اونجا مشغول به کار بوده
.بعدش به طور مرموزي ناپديد شده
00:24:31.609 --> 00:24:32.783
...درست چند روز
00:24:33.087 --> 00:24:34.747
...قبل از کشف...
00:24:35.563 --> 00:24:36.926
.جسد اسميت پير...
00:24:38.256 --> 00:24:39.673
:سال 1955
00:24:40.351 --> 00:24:41.766
.سال خفت
00:24:42.146 --> 00:24:43.867
،جن خونگي ارباب خودشو به قتل ميرسونه
00:24:44.375 --> 00:24:45.524
،با زهر
00:24:46.242 --> 00:24:47.306
.پروندهي راکد
00:24:48.171 --> 00:24:49.576
.جن خونگي اعتراف کرد
00:24:49.727 --> 00:24:51.649
،پس، خانم مکلاگن
00:24:53.290 --> 00:24:55.337
.يه بار ديگه ازتون ميپرسم
00:24:56.194 --> 00:25:00.022
تام ريدل چه ارتباطي با هپزيبا اسميت داره؟
00:25:00.972 --> 00:25:02.176
،هپزيبا اسميت
00:25:02.723 --> 00:25:05.442
...نوادهي خاندان هافلپاف
00:25:06.203 --> 00:25:08.156
،عمهي لازاروس اسميت
00:25:09.121 --> 00:25:11.766
.تنها وارث حقيقي هلگا
00:25:12.748 --> 00:25:14.014
.جالب شد
00:25:15.128 --> 00:25:17.142
لازاروس بعد از مدرسه چيکار کرد؟
00:25:17.296 --> 00:25:18.030
...لازاروس
00:25:18.340 --> 00:25:20.496
...ميون ما وارثا تنها کسي بود...
00:25:20.721 --> 00:25:22.424
...که ميراث جدشو پيدا کرد...
00:25:22.795 --> 00:25:24.061
.جام هافلپاف
00:25:24.517 --> 00:25:25.227
...ولي
00:25:26.117 --> 00:25:27.559
:يه نفر افتاده بود دنبالش
00:25:28.332 --> 00:25:29.254
،يه جادوگر سياه
00:25:29.519 --> 00:25:30.521
...و قدرتمند
00:25:30.695 --> 00:25:32.213
.مصمم بود که جام رو به زور به دست بياره
00:25:34.762 --> 00:25:35.965
،توي پيامي که برامون فرستاده بود
00:25:36.240 --> 00:25:39.085
،نوشته بود که جام رو توي خونهي عمه هپزياش قايم ميکنه
00:25:39.528 --> 00:25:41.200
،يه عجوزه متعصب پير
00:25:41.541 --> 00:25:43.213
...براي اينکه جاش امن باشه
00:25:43.476 --> 00:25:44.481
...ولي...
00:25:45.229 --> 00:25:46.259
...وقتي که جغد
00:25:47.140 --> 00:25:48.375
،نامه رو بهمون رسوند...
00:25:49.175 --> 00:25:50.284
...کار از کار گذشته بود
00:25:54.796 --> 00:25:56.480
...لازاروس اسميت مُرده بود
00:25:56.583 --> 00:25:58.927
.درست چند روز قبل از عمه هپزيباش
00:26:04.923 --> 00:26:08.485
و اين جادوگر سياه بنا به گفتي برخي ريدله؟
00:26:09.980 --> 00:26:11.804
...اگه فکر مي کني دست ريدل تو کار بوده
00:26:11.923 --> 00:26:14.146
چه مدارکي داري؟
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
00:26:14.605 --> 00:26:15.932
.براي اينکه با چشماي خودم ديدم
00:26:16.609 --> 00:26:17.890
...جادوگرايي وجود دارن
00:26:18.153 --> 00:26:21.934
که توانايي نشون دادن...
.چيزهايي فراتر از مکان و زمان رو دارن
00:26:22.307 --> 00:26:23.826
.جناب مکارو
00:26:25.538 --> 00:26:27.914
.آلبوس دامبلدور
00:26:28.445 --> 00:26:31.641
.هميشه احترام زيادي براي تام قائل بود
00:26:32.732 --> 00:26:33.836
،با اين وجود
00:26:34.939 --> 00:26:36.657
...شايد تنها کسي بود
00:26:37.810 --> 00:26:40.098
.که هميشه ميدونست تا چه اندازه ميتونه اون خطرناک باشه
00:27:01.200 --> 00:27:02.355
خانم مکلاگن؟
00:27:09.691 --> 00:27:12.028
،درست چند روز بعد از مرگ مرموزش
00:27:12.538 --> 00:27:14.132
،هوکي، جن خونگي، مُرد
00:27:14.523 --> 00:27:18.860
احتمالاً بعد از اينکه معلوم ميشه
.قاتل خانم هپزيبا بوده شوکه شده
00:27:19.861 --> 00:27:21.579
،ولي، يکبار ديگه
00:27:22.203 --> 00:27:24.359
.سرنوشت با پروفسور دامبلدور يار بود
00:27:24.996 --> 00:27:27.777
،تونست به ناخودآگاه جن دسترسي پيدا کنه
00:27:28.326 --> 00:27:31.322
.مخفيترين خاطراتش رو بيرون بکشه
00:27:31.974 --> 00:27:33.131
کدوم خاطرات؟
00:27:34.884 --> 00:27:36.259
تو چي ديدي؟
00:27:39.459 --> 00:27:41.709
،توي اون مغازه زيادي ازت کار ميکشن
00:27:43.526 --> 00:27:45.314
.تا حالا صدبار اينو گفتم
00:27:47.797 --> 00:27:48.699
،خُب
00:27:48.818 --> 00:27:52.182
اين دفعه بهانهت براي ديدن اين زن پير کسل کننده چيه؟
00:27:56.464 --> 00:27:58.970
...آقاي برک تمايل دارن که يه پيشنهاد بهتر
00:27:59.087 --> 00:28:00.790
.براي زره ساخت اجنه بدن...
00:28:01.394 --> 00:28:02.769
.پونصد گاليون
00:28:03.299 --> 00:28:05.369
.به نظر ايشون قيمت خيلي منصفانهايه
00:28:06.603 --> 00:28:08.512
،خُب، خُب،اينقدر زود شروع نکن
00:28:08.916 --> 00:28:11.745
!وگرنه فکر ميکنم فقط براي خرت و پرتهام اومدي اينجا
00:28:12.595 --> 00:28:14.854
.من بنا به دستور اونا اينجام، مادام
00:28:15.183 --> 00:28:18.267
،من فقط يه دستيار بيچارهم
.که بايد همون کاري که بهش گفته شده رو انجام بده
00:28:21.057 --> 00:28:22.535
...جناب برک ازم خواستن که جوياي
00:28:22.809 --> 00:28:24.238
!اوه، آقاي برک
00:28:25.070 --> 00:28:28.288
چيزي که تا حالا به آقاي بورک نشون ندادم رو
!ميخوام بهت نشون بدم
00:28:30.713 --> 00:28:32.275
ميتوني راز نگه دار باشي، تام؟
00:28:33.536 --> 00:28:36.474
قول ميدي که به آقاي برک نگي دارمش؟
00:28:38.970 --> 00:28:40.375
،ولي تو، تام
00:28:40.932 --> 00:28:43.493
،بخاطر قدمتش ارزششو ميدوني
00:28:43.981 --> 00:28:46.682
.نه بخاطر گاليونهايي که در ازاي فروشش گيرت مياد
00:28:53.584 --> 00:28:56.810
از ديدن هر چيزي که خانم هپزيبا
.نشونم بده بسيار خوشحال ميشم
00:28:57.154 --> 00:28:58.796
!پس، همينجا منتظر بمون
00:29:04.337 --> 00:29:05.384
.يه دقيقه وايسا
00:29:06.021 --> 00:29:08.178
...چيزي که هنوز ازش سر در نميارم اينه که
00:29:08.517 --> 00:29:12.080
،تام ريدل از کجا ميدونست که جام پيش خانم اسميت بوده
00:29:12.471 --> 00:29:15.616
اگه اون تازه چند روز بوده که از لازاروس دريافتش کرده بوده؟
00:29:15.805 --> 00:29:17.874
...استخدام شدنش توي بورکين و برک
00:29:18.290 --> 00:29:20.446
.مشخصاً قسمتي از نقشه بود
00:29:21.067 --> 00:29:23.261
...چه راه بهتري براي فهميدن
00:29:23.434 --> 00:29:25.419
،درباره خريد و فروش غيرقانوني ميراثها
00:29:25.585 --> 00:29:27.521
و وسايل جادويي هست؟...
00:29:28.605 --> 00:29:29.605
،خانم اسميت
00:29:29.919 --> 00:29:31.419
.يه مشتري ثابت بود
00:29:32.286 --> 00:29:34.364
...تام ميدونست که اون يه هافلپاف بوده
00:29:34.548 --> 00:29:35.789
...و مي دونست...
00:29:35.867 --> 00:29:38.088
.اين خصيصهش شايد بالاخره مفيد واقع بشه...
00:29:39.209 --> 00:29:40.553
.و همينطورم شد
00:29:41.452 --> 00:29:44.421
تام پيش خودش فکر کرده بود که
...شايد لازاروس جام رو به اون داده
00:29:44.780 --> 00:29:46.561
.و فرصت رو غنميت شمرد...
00:29:49.900 --> 00:29:51.931
...مطمئنم ازش خوشت مياد، تام
00:29:52.753 --> 00:29:55.659
...اگه خانوادهم ميدونستن دارم اينو بهت نشون ميدم
00:30:01.005 --> 00:30:02.973
!براي به دست آوردنش لحظه شماري ميکنن
00:30:03.509 --> 00:30:06.401
موندم ميدوني اين چيه يا نه، عزيزم؟
00:30:06.990 --> 00:30:08.412
،بگيرش، تام
00:30:08.642 --> 00:30:09.845
!خوب نگاش کن
00:30:16.069 --> 00:30:17.006
خُب؟
00:30:19.280 --> 00:30:20.186
...يه گورکن
00:30:20.910 --> 00:30:22.226
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:22.336 --> 00:30:23.965
،جام هلگا هافلپافه
00:30:24.303 --> 00:30:26.522
!همونطور که خودتم خوب ميدوني، پسر باهوش
00:30:26.817 --> 00:30:29.317
بهت نگفتم که من با نسبت دوري از نسل فرزندانشم؟
00:30:30.400 --> 00:30:31.353
...اين جام
00:30:31.565 --> 00:30:34.442
.سال هاي ساله که توي خاندان دست به دست ميشه
00:30:34.522 --> 00:30:35.597
قشنگه، مگه نه؟
00:30:35.747 --> 00:30:39.013
،و همه جور قدرتي هم بايد داشته باشه
00:30:39.439 --> 00:30:41.142
،ولي خودم اونا رو دقيق امتحان نکردم
00:30:41.291 --> 00:30:43.916
.فقط اينجا صحيح و سالم در امان نگهش داشتم
00:30:45.246 --> 00:30:48.075
،فکر کنم از اين خيلي بيشتر خوشت بياد
.يه کم به جلو خم شو
00:31:30.893 --> 00:31:33.096
.سالها پيش، آقاي برک بهم فروختش
00:31:35.113 --> 00:31:38.051
و به جرأت مي تونم بگم که
.وقتي مُردم دوست داره پسش بگيره
00:31:48.221 --> 00:31:49.581
...نشان اسليترين
00:31:49.698 --> 00:31:50.742
!درسته
00:31:50.896 --> 00:31:52.956
،هزينه زيادي مجبور شدم بابتش بدم
00:31:53.082 --> 00:31:55.285
،ولي نتونستم ازش بگذرم
،نه از يه گنجينه واقعي مثل اين
00:31:55.448 --> 00:31:57.663
.بايد به مجموعهم اضافهش ميکردم
00:32:00.440 --> 00:32:03.394
،برک خريده بودش
...ظاهراً از يه
00:32:03.704 --> 00:32:05.288
...از يه زن ژنده پوش
00:32:05.471 --> 00:32:07.066
،که به نظر از جايي دزديده بودش
00:32:07.551 --> 00:32:10.020
!ولي روحشم از ارزش واقعيش خبر نداشته
00:32:17.069 --> 00:32:19.428
...هپزيبا روحشم خبر نداشت
00:32:19.545 --> 00:32:22.748
.که اون کلمات چه تأثير بدي روي سرنوشتش داره...
00:32:24.556 --> 00:32:27.478
زني که گردنبند رو به برک فروخته بود؟
00:32:27.930 --> 00:32:29.571
،مروپ گانت
00:32:30.038 --> 00:32:32.577
.وارث سالازار اسليترين
00:32:33.286 --> 00:32:35.302
.مادر تام ريدل
00:32:45.432 --> 00:32:46.791
حالت خوبه، عزيزم؟
00:32:47.789 --> 00:32:48.805
.اوه، بله
00:32:49.593 --> 00:32:51.723
.بله، خيلي خوبم
00:32:53.184 --> 00:32:53.979
...چشمات
00:32:54.067 --> 00:32:56.458
...فکر کردم
...ولي فريب نوره، گمونم
00:32:56.923 --> 00:32:57.798
...جالبه
00:32:58.932 --> 00:33:01.290
...که چطور بعضي وقتا شانس
00:33:01.432 --> 00:33:03.576
.تا اين اندازه خوب با سرنوشت جفت و جور ميشه...
00:33:05.093 --> 00:33:07.177
موافق نيستي، خانم اسميت؟
00:33:07.287 --> 00:33:08.131
...پسر عزيزم، من
00:33:09.400 --> 00:33:10.357
...جستجوگر
00:33:10.711 --> 00:33:11.924
...گوي زرين رو دنبال مي کنه...
00:33:12.084 --> 00:33:13.975
،با از خود گذشتگي زياد
00:33:14.119 --> 00:33:15.728
،وقتي در نهايت ميگيرش
00:33:15.884 --> 00:33:18.118
...محکم توي دستش
00:33:19.646 --> 00:33:22.896
.متوجه ميشه که بازي رو برنده شدن
00:33:23.788 --> 00:33:25.280
منظورت چيه؟
00:33:26.606 --> 00:33:28.528
،لازاروس عزيز بيچاره
00:33:29.037 --> 00:33:31.942
،چه پسر خل وضع و دمدمي
00:33:32.098 --> 00:33:35.412
...کسي که هافلپافها پسش زدن
00:33:36.486 --> 00:33:38.548
...ولي اون خيلي به اصل و نسبش افتخار ميکرد
00:33:38.993 --> 00:33:40.884
...اينقدر که زندگيشو به خطر بندازه
00:33:42.103 --> 00:33:44.670
،و دنبال جام هلگا هافلپاف بگرده...
00:33:46.093 --> 00:33:48.151
.ميراث گمشده خاندانت
00:33:48.355 --> 00:33:50.041
از کجا در مورد لازاروس ميدوني؟
00:33:50.689 --> 00:33:52.625
از کجا ميدوني جام گم شده بود؟
00:33:52.814 --> 00:33:53.954
...و اون دوباره اعتماد کرد
00:33:54.734 --> 00:33:56.359
...به همون خاندان
00:33:57.005 --> 00:34:00.364
،که نواده هافلپاف بودنش را انکار ميکردن
00:34:02.367 --> 00:34:04.771
،جام رو تقديم تو کرد
00:34:05.007 --> 00:34:08.371
.به اين اميد که از دسترس آدماي خطرناک مخفي نگهش داري
00:34:08.726 --> 00:34:10.132
.آدمايي مثل من
00:34:10.280 --> 00:34:11.343
...تو چي
00:34:12.224 --> 00:34:14.755
ولي اقبال من به نظر تمامي نداره
...چونکه
00:34:15.621 --> 00:34:18.074
...شرط ميبندم خواهرزاده عزيزت از اين مسئله چشم پوشي کرده
00:34:18.264 --> 00:34:22.248
.که تو دارايي اسليترين اصيل هم در اختيار داري...
00:34:22.422 --> 00:34:23.469
.خيلي خُب
00:34:24.431 --> 00:34:27.776
...چيزي که نوميدانه دنبالش ميگشتم
00:34:28.608 --> 00:34:30.017
!بالاخره مال منه...
00:34:32.710 --> 00:34:33.975
گنجينه هاي منو ميخواي؟
00:34:34.335 --> 00:34:35.570
!ببرشون. ميتوني برا خودت برشون داري
00:34:37.630 --> 00:34:39.755
.بگي نگي حال بهم زنه
00:34:40.164 --> 00:34:43.556
...برادر زادهت کلي به اين در و اون در زد تا اين يادبود رو پيدا کنه
00:34:43.918 --> 00:34:46.371
.و اسم و رسم خاندانتون رو دوباره احيا کنه...
00:34:47.887 --> 00:34:49.606
.و اونوقت بو تو نگاه ميکنم
00:34:51.079 --> 00:34:52.407
،خيلي حال بهم زن
00:34:52.822 --> 00:34:55.822
.خيلي چندش آور. خيلي پير
00:34:56.443 --> 00:34:59.726
تو مدرک زندهاي هستي که نشون ميده
.تا چه اندازه چهار گروه به پايين کشيده شدن
00:35:00.541 --> 00:35:02.697
،هافلپاف اگرم يه وارث شايسته داشته
00:35:02.806 --> 00:35:04.478
.اون لازاروس اسميت بود
00:35:04.684 --> 00:35:06.106
.و حالا اون مُرده
00:35:06.563 --> 00:35:07.985
.به دستان من
00:35:08.143 --> 00:35:08.907
تو چيکار کردي؟
00:35:09.336 --> 00:35:12.259
.اون ميخواست اين دنيا رو به درجه عالي برسونه
00:35:12.451 --> 00:35:14.231
،دنيايي پر از صلح و صفا و عدل ميخواست
00:35:14.362 --> 00:35:15.924
.مثل ما هر چهار وارثين
00:35:16.619 --> 00:35:17.980
،ولي اصلاً نبايد نگران باشي
00:35:19.327 --> 00:35:21.218
.من روياي اونو ادامه ميدم
00:35:26.331 --> 00:35:28.003
!تو وارث اسليترين هستي
00:35:31.137 --> 00:35:31.746
!تام
00:35:32.172 --> 00:35:33.610
!من يه گاو صندوق توي گرينگوتز دارم
00:35:33.742 --> 00:35:34.733
،ثروتمندم
00:35:34.853 --> 00:35:36.378
،هر کاري بخواي ميکنم
!هر چي بخواي بهت ميدم
00:35:36.487 --> 00:35:37.972
!تمام، عزيزم، التماست ميکنم
00:35:38.175 --> 00:35:38.862
!تام
00:35:41.309 --> 00:35:42.434
!تام، التماست ميکنم
00:35:43.036 --> 00:35:44.708
،دشمنان وارث
00:35:45.385 --> 00:35:46.393
.گوش به زنگ باشيد
00:35:48.005 --> 00:35:50.913
!آواداکداورا
00:35:56.784 --> 00:35:59.331
:تام يه اتهام درجه اول رو بي کم و کاست صحنه سازي کرد
00:35:59.507 --> 00:36:00.965
،يه افسون دستکاري حافظه
00:36:01.248 --> 00:36:03.047
،معجون غير قابل رديابي
00:36:03.762 --> 00:36:05.965
و صحنه سازي ساختگي حساب شده و درست؛
00:36:06.492 --> 00:36:08.258
.جن خونگي گناهکار شناخته شد
00:36:08.380 --> 00:36:09.851
!به حق ريش مرلين
00:36:10.344 --> 00:36:12.168
...اون شب رفتم به ديدن تام
00:36:12.786 --> 00:36:13.630
!تام
00:36:14.360 --> 00:36:16.471
.بي خبر از جنايتي که تازه مرتکب شده بود
00:36:16.938 --> 00:36:17.938
!آلاهومورا
00:36:19.969 --> 00:36:20.970
!تام
00:36:25.724 --> 00:36:27.162
...ُُمن نااميد بودم
00:36:28.777 --> 00:36:29.902
،بعد از هاگوارتز
00:36:30.146 --> 00:36:32.568
.تام کلاً ارتباطشو با ما وارثا قطع کرده بود
00:36:35.920 --> 00:36:37.731
...بعد از مرگ لازاروس
00:36:38.324 --> 00:36:39.746
.من ترسيده بودم
00:36:41.009 --> 00:36:44.539
اگه تام يکي از ميراثهايي که دنبالشون بود رو پيدا کرده باشه چي؟
00:36:47.181 --> 00:36:48.806
،قاتل لازاروس
00:36:49.818 --> 00:36:51.538
يعني سراغ اونم ميومد؟
00:36:55.876 --> 00:36:56.947
.دير رسيدم اونجا
00:37:00.038 --> 00:37:01.554
.تام ناپديد شده بود
00:37:04.402 --> 00:37:05.378
...من
00:37:06.068 --> 00:37:07.163
...تنها کسي بودم...
00:37:07.264 --> 00:37:08.755
.که هنوز تام براش مهم بود...
00:37:10.061 --> 00:37:13.014
.تنها کسي که هنوز باورش داشت
00:37:14.358 --> 00:37:15.374
...تنها
00:37:15.583 --> 00:37:17.145
...دختر کوچولوي چندش آوري که...
00:37:17.442 --> 00:37:19.567
.احساساتش هنوز چشماشو کور کرده بود...
00:37:21.552 --> 00:37:22.489
...ولي
00:37:22.855 --> 00:37:24.666
آخرش چي؟
00:37:27.297 --> 00:37:29.876
چرا دوباره ميراث چهار نواده رو به دست آورد؟
00:37:34.322 --> 00:37:35.369
.جانپيج
00:37:37.286 --> 00:37:38.083
چي؟
00:37:40.889 --> 00:37:41.889
.جانپيچ
00:37:43.585 --> 00:37:44.601
...هيچ ميدوني
00:37:44.815 --> 00:37:46.799
اين کلمه يعني چي، ژنرال؟...
00:37:48.184 --> 00:37:49.809
...يه قدرت خيلي تاريک
00:37:50.164 --> 00:37:52.664
.که فقط افراد معدودي جرأت صحبت در موردش رو دارن...
00:37:54.199 --> 00:37:55.982
...تنها نوع شناخته شدهي
00:37:56.358 --> 00:37:57.764
.جاودانگي...
00:37:59.577 --> 00:38:01.514
...تيکه کردن قسمتي از روحت
00:38:02.175 --> 00:38:04.832
.براي حبس کردنش داخل يه شيء...
00:38:05.536 --> 00:38:07.193
چه شي؟
00:38:07.425 --> 00:38:08.378
.خدا ميدونه
00:38:09.009 --> 00:38:10.259
.هر چيزي ميتونه باشه
00:38:12.001 --> 00:38:13.018
...يا شايدم
00:38:14.797 --> 00:38:16.672
.چيزي که خيلي برات اهميت داره...
00:38:17.108 --> 00:38:19.422
.شيءيي که براي آدم چيزي رو يادآوري کنه
00:38:19.728 --> 00:38:20.603
...که
00:38:21.559 --> 00:38:23.356
...به خاطرهاي ارتباط داشته باشه
00:38:24.387 --> 00:38:26.201
.که بخشي از گذشتهت باشه
00:38:26.539 --> 00:38:28.335
!مثل يه دفتر خاطرات
00:38:30.351 --> 00:38:31.398
...پس تو فکر ميکني
00:38:31.784 --> 00:38:33.706
...دفتر خاطراتي که ما گير آورديم...
00:38:34.121 --> 00:38:35.199
يه جانپيچه؟
00:38:36.112 --> 00:38:37.362
.با قاطعيت نميتونم بگم
00:38:38.099 --> 00:38:38.817
...ولي
00:38:39.418 --> 00:38:40.418
...مطمئنم که
00:38:41.235 --> 00:38:43.110
،هم جام و هم گردنبند
00:38:43.295 --> 00:38:46.045
.حالا چيزي بيشتر از يه ميراث ساده هستن...
00:38:46.719 --> 00:38:49.204
.و فکر ميکنم که دست رو دست نميذاره
00:38:50.143 --> 00:38:51.346
...تا جايي که اطلاع داريم
00:38:51.510 --> 00:38:55.026
...ممکنه تا حالا دستش به ديهيم روينا ريونکلاو هم رسيده باشه
00:38:58.130 --> 00:38:59.146
.ويگلاف
00:39:02.184 --> 00:39:04.184
چي به سر وارث ريونکلاو اومد؟
00:39:11.965 --> 00:39:13.106
.يه زخم جانفرساست
00:39:14.076 --> 00:39:17.655
حالا همينجا بمون، آروم باش و صبر کن
...تا درست کردن اين معجون شفادهنده رو تموم کنم
00:39:18.846 --> 00:39:20.340
.اميدوارم که جواب بده
00:39:20.777 --> 00:39:22.418
...بعد از اين همه سال
00:39:23.126 --> 00:39:24.489
برا چي دنبالم ميگشتي؟
00:39:25.181 --> 00:39:27.041
.چونکه فکر کنم يه هدف مشترک داريم
00:39:28.791 --> 00:39:30.739
و حتي فکر کنم که
...توي اين دنيا
00:39:30.849 --> 00:39:32.814
.فقط يه نفر هست که هنوز ميتونم اونو دوست خودم بدونم
00:39:36.059 --> 00:39:37.215
.و اون يه نفرم تويي
00:39:39.121 --> 00:39:40.507
.اوضاع همينجور داره بد ميشه
00:39:41.608 --> 00:39:43.422
.حالا اونا خودشون رو مرگخوار صدا مي کنن
00:39:43.974 --> 00:39:45.063
!خنده داره
00:39:45.297 --> 00:39:46.500
،کاري از دست ما بر نمياد
00:39:47.507 --> 00:39:49.818
.نه تا وقتي که معما حل نشده باقي بمونه
00:39:52.603 --> 00:39:55.306
،ما متر به متر اون خرابهها رو گشتيم
00:39:56.074 --> 00:39:57.590
.ولي هيچ اثري از اون شمشير نبود
00:39:59.061 --> 00:40:00.007
...منظورت
00:40:00.184 --> 00:40:02.028
شمشير گودريک گريفندوره؟
00:40:02.655 --> 00:40:03.811
...احتمالاً
00:40:04.103 --> 00:40:07.181
.تنها ميراثيه که تام هنوز نتونسته پيداش کنه
00:40:08.266 --> 00:40:10.657
قصد و نيتهاي ويگلاف چيا هستن؟
00:40:11.635 --> 00:40:13.135
...ما بايد جلوشو بگيريم، ويگالاف
00:40:15.956 --> 00:40:18.352
...اگه پي به دست آوردن شمشيره، خب پس
00:40:18.579 --> 00:40:19.949
!بايد اونو نجات بديم
00:40:23.387 --> 00:40:25.574
.اون تالار اسرار رو باز کرد
00:40:26.659 --> 00:40:28.065
!لازاروس رو کُشت
00:40:29.065 --> 00:40:30.300
...اون مدام
00:40:31.128 --> 00:40:32.957
!در حال خيانت کردن بهمون بوده، هميشه
00:40:33.478 --> 00:40:35.079
.اون يه شيطان واقعيه
00:40:35.327 --> 00:40:37.342
!و من از رو زمين محوش ميکنم
00:40:38.014 --> 00:40:39.682
!عدالت رو اجرا ميکنم
00:40:39.807 --> 00:40:41.324
!هنوز خوبي توي وجود تام هست
00:40:41.777 --> 00:40:42.641
!اينو ميدونم
00:40:44.695 --> 00:40:45.494
تام؟
00:40:47.838 --> 00:40:48.885
تام کيه؟
00:40:50.887 --> 00:40:52.121
.نه، گريشا
00:40:52.697 --> 00:40:54.837
.هيچوقت تامي وجود نداشته
00:40:55.918 --> 00:40:57.309
...اون هميشه
00:40:57.918 --> 00:40:58.929
...ولد
00:40:59.476 --> 00:41:00.601
اون هميشه چي؟
00:41:01.554 --> 00:41:03.257
.بقيه شو بگو -
.هيچي -
00:41:03.914 --> 00:41:05.242
...اون اسم فقط
00:41:06.436 --> 00:41:07.530
...مهم نيست
00:41:09.192 --> 00:41:12.202
.گمونم محلول راستي داره يواش يواش اثرش رو از دست ميده
00:41:14.541 --> 00:41:16.960
.ويگلاف سعي کرد جلوش رو بگيره، جناب ماکارو
00:41:17.228 --> 00:41:18.291
،سعيشو کرد
00:41:18.411 --> 00:41:19.333
...ولي الان
00:41:21.132 --> 00:41:22.241
.اون مُرده...
00:41:23.413 --> 00:41:24.192
مُرده؟
00:41:24.762 --> 00:41:26.230
.هيچ شانسي در برابرش نداشت
00:41:26.675 --> 00:41:28.597
...اول گورکن، بعدم کلاغ
00:41:29.175 --> 00:41:31.114
.من تنها کسي هستم که باقي مونده
00:41:31.429 --> 00:41:33.960
.تنها کسي که هنوز مي تونه جلوي افعي رو بگيره
00:41:34.295 --> 00:41:36.592
.تنها کسي که هنوز ميتونه تام رو نجات بده
00:41:36.894 --> 00:41:39.036
اونو از چي نجات بدي؟
00:41:39.344 --> 00:41:40.354
!از خودش
00:41:44.233 --> 00:41:45.625
...اون دفتر خاطرات
00:41:46.784 --> 00:41:48.269
،اگه راهي براي متوقف کردنش باشه
00:41:48.639 --> 00:41:49.922
.توي اون دفتره
00:41:51.202 --> 00:41:53.250
...اون تکهاي از روحشه
00:41:53.652 --> 00:41:54.715
...از زندگيش...
00:41:56.322 --> 00:41:57.447
...از گذشتهش...
00:42:00.443 --> 00:42:01.346
.و من
00:42:09.844 --> 00:42:11.358
.قطار تا يه ساعت ديگه ميره
00:42:11.670 --> 00:42:13.420
.بهتره وسايلت رو جمع کني
00:42:16.545 --> 00:42:18.311
اينطوري يادت دادن خداحافظي کني؟
00:42:19.233 --> 00:42:21.593
،همونطور که ميدوني، از اونجايي که دانش آموز ارشدم
00:42:22.101 --> 00:42:23.383
...بگي نگي غيرممکنه
00:42:23.507 --> 00:42:25.718
...که توي قطار بتونم خداحافظي کنم، پس
00:42:27.438 --> 00:42:29.282
تو چت شده، تام؟
00:42:29.992 --> 00:42:30.804
ببخشيد؟
00:42:31.465 --> 00:42:33.121
!چته
00:42:33.597 --> 00:42:34.972
چه مرگت شده؟
00:42:36.105 --> 00:42:39.286
چرا هميشه ميخواي همه چيز بد تموم بشه؟
00:42:39.842 --> 00:42:43.186
!انگار از ديدن تيکه تيکه شدن دنيا لذت ميبري
00:42:46.864 --> 00:42:48.505
.لازاروس حالش خوب ميشه
00:42:48.865 --> 00:42:49.882
...و ويگلاف، خُب
00:42:50.197 --> 00:42:51.025
...ميدوني
00:42:51.519 --> 00:42:53.269
.از خيلي جهات شبيه هميم
00:42:53.963 --> 00:42:56.291
.طبيعيه که مدام باهم درگير باشيم
00:42:56.807 --> 00:42:58.402
،ولي اون راه خودشو در پيش ميگيره
00:42:58.617 --> 00:42:59.945
.همونطور که منم راه خودمو در پيش ميگيرم
00:43:01.711 --> 00:43:02.634
و من؟
00:43:04.561 --> 00:43:06.685
چه جوابي براي من داري؟
00:43:13.054 --> 00:43:14.898
تو يه جستجوگري، درسته؟
00:43:15.295 --> 00:43:17.506
.خيلي خوب بازي رو بلدي
00:43:18.581 --> 00:43:20.065
.مجبوري گوي زرين رو بگيري
00:43:20.431 --> 00:43:21.556
.مجبوري دنبالش کني
00:43:21.715 --> 00:43:23.512
.مجبوري براي تموم کردن بازي بگيريش
00:43:24.860 --> 00:43:26.078
،ولي اون هيچوقت واينميسده
00:43:26.233 --> 00:43:27.170
.اون غيرقابل توقفه
00:43:27.807 --> 00:43:29.416
...با حداکثر سرعتش حرکت ميکنه
00:43:29.655 --> 00:43:31.077
،و اگه ميخواي بگيريش
00:43:31.581 --> 00:43:33.049
.نبايد حواست پرت بشه
00:43:33.927 --> 00:43:35.271
.نبايد به چيزي فکر کني
00:43:38.677 --> 00:43:39.693
،نه به گذشته
00:43:40.052 --> 00:43:41.114
.نه به آينده
00:43:43.028 --> 00:43:45.090
دفتر خاطرات پس چي، اونوقت؟
00:43:52.179 --> 00:43:54.317
...خاطرات از چيز عجيبي ساخته شدن
00:43:55.704 --> 00:43:57.798
.تلاش براي به دست آوردنشون مي تونه خطرناک باشه...
00:43:59.143 --> 00:44:00.898
.خوباش، به دست آوردنشون سخته
00:44:02.001 --> 00:44:03.298
،بداش
00:44:03.465 --> 00:44:04.449
...از طرف ديگه
00:44:06.375 --> 00:44:08.047
.فراموش کردنشون سختتره
00:44:09.893 --> 00:44:11.518
،تو فرار مي کني
00:44:11.920 --> 00:44:12.822
مگه نه؟
00:44:14.476 --> 00:44:16.366
.ناپديد ميشي، ميدونم
00:44:16.585 --> 00:44:17.646
.ذاتت اينطوريه
00:44:18.746 --> 00:44:21.465
.ولي نميتوني از خود واقعيت فرار کني
00:44:26.445 --> 00:44:28.789
.نميتوني از گذشتهت فرار کني
00:44:34.179 --> 00:44:36.131
.بدرود، گريشا
00:44:53.032 --> 00:44:54.329
...بعد از اون روز
00:44:55.387 --> 00:44:56.856
بازم همديگه رو ديدين؟
00:44:59.208 --> 00:45:00.083
.نه
00:45:27.929 --> 00:45:28.882
.نه هنوز
00:45:49.297 --> 00:45:52.125
.شما متهم جرايم جدي هستين، بانوي جوان
00:45:53.219 --> 00:45:55.083
...تلاش براي سرقت لوازمي
00:45:55.175 --> 00:45:57.722
،که توسط دپارتمان کاراگاه شوروي نگه داري ميشن
00:45:58.003 --> 00:46:00.081
...مقاوت در برابر بازداشت، تحقير...
00:46:00.806 --> 00:46:01.621
...ولي
00:46:01.818 --> 00:46:02.990
...گمونم
00:46:03.175 --> 00:46:05.472
،احتمالا سؤتفاهم بزرگي بوده
00:46:05.853 --> 00:46:06.697
درسته؟
00:46:07.882 --> 00:46:10.947
.شما همه چيز رو به من گفتين، خانم مکلاگن
00:46:11.697 --> 00:46:12.603
،و
00:46:13.182 --> 00:46:14.980
...جز اينکه شما در برابر
00:46:15.125 --> 00:46:16.469
...محلول راستي مصون هستين...
00:46:16.922 --> 00:46:18.360
...شما واقعيت رو گفتين
00:46:21.135 --> 00:46:22.996
.ولي بازم واقعيت از ديد خودتونه
00:46:23.914 --> 00:46:26.227
.مطمئنم نيستم چيزايي که گفتين واقعاً اتفاق افتاده باشن
00:46:27.358 --> 00:46:28.577
،ما حقايق لازم داريم
00:46:29.467 --> 00:46:30.576
.مدرک لازم داريم
00:46:31.786 --> 00:46:34.583
...هيچکس همچين داستان پيچيده
00:46:34.786 --> 00:46:36.192
.و پر ضد و نقيضي رو باور نميکنه...
00:46:38.074 --> 00:46:39.636
،منم حتي
00:46:39.949 --> 00:46:41.230
.حقيقاً نميتونم باور کنم
00:46:42.503 --> 00:46:43.472
...با اين وجود
00:46:44.487 --> 00:46:46.065
...چيز
00:46:46.643 --> 00:46:48.532
.بسيار صاف و صادقي رو در وجودتون ميبينم
00:46:52.253 --> 00:46:54.175
.يه چيز متفاوت
00:46:56.327 --> 00:46:57.936
.ما نميتونيم از اين دفتر استفاده کنيم
00:46:58.568 --> 00:46:59.786
.به اينجا تعلق نداره
00:47:00.510 --> 00:47:01.605
،اگر صاحبش
00:47:01.760 --> 00:47:03.557
،تام مارولو ريدله
00:47:03.755 --> 00:47:04.646
،پس
00:47:05.132 --> 00:47:06.949
،اين مشکل بريتانيايي هاست
00:47:08.230 --> 00:47:09.090
...بنابراين
00:47:10.076 --> 00:47:12.507
.اين دفتر رو به شما ميدم
00:47:21.818 --> 00:47:22.732
،مطمئنم که
00:47:23.043 --> 00:47:25.065
...مي تونيد دپارتمانتون رو مجاب کنيد
00:47:25.429 --> 00:47:27.414
.که تحقيقاتتون رو جدي بگيرن...
00:47:30.802 --> 00:47:32.536
،بعد از گلرت گريندلوالد
00:47:32.695 --> 00:47:35.820
مطمئنم دلشون نميخواد
...که يه جادوگر سياه ديگه نصيبشون بشه
00:47:36.469 --> 00:47:37.467
درست ميگم؟
00:47:38.637 --> 00:47:40.348
...ژنرال ماکارو، من -
،لطفاً -
00:47:40.693 --> 00:47:41.880
...چوبدستيتون رو پس بگيريد
00:47:42.358 --> 00:47:44.280
...و باقي وسايل شخصيتون رو...
00:47:44.389 --> 00:47:46.241
.قبل از اينکه از رمزتازي که بهتون داده ميشه استفاده کنيد...
00:47:47.351 --> 00:47:49.929
...مطمئنم که چيزهاي بيشتري از شما مي شنوم
00:47:51.889 --> 00:47:52.811
.آره
00:47:56.625 --> 00:47:57.782
.هميشه سلامت باشين
00:48:01.635 --> 00:48:02.713
.ممنون، ژنرال
00:48:13.751 --> 00:48:15.235
!اوه، خانم مکلاگن
00:48:20.018 --> 00:48:21.190
...دفتر خاطرات
00:48:22.594 --> 00:48:24.641
:چيزي که ازش سر در نميارم اينه که
00:48:26.054 --> 00:48:28.148
از کجا ميدونستيد پيش ماست؟
00:48:31.190 --> 00:48:32.159
...نميدونستم
00:48:36.711 --> 00:48:37.900
...يا شايدم
00:48:39.568 --> 00:48:40.778
!ميدونستم
00:48:42.780 --> 00:48:43.543
...چي شـ
00:48:51.425 --> 00:48:52.503
...تو ديگه چه خري
00:48:56.891 --> 00:48:58.500
تو کي هستي؟
00:48:58.791 --> 00:49:00.728
...اسم من
00:49:02.894 --> 00:49:04.019
.ولدمورته...
00:49:06.335 --> 00:49:07.858
.امکان نداره
00:49:08.773 --> 00:49:09.992
تغيير شکل؟
00:49:10.155 --> 00:49:12.014
...چيزي قويتر از
00:49:12.771 --> 00:49:14.162
.محلول راستي وجود نداره
00:49:15.284 --> 00:49:17.128
...تاريکي اسراري در در خودش پنهان ميکنه
00:49:17.679 --> 00:49:19.129
...اسراري فراتر از قدرت
00:49:19.684 --> 00:49:21.605
،يه معجون ساده...
00:49:22.333 --> 00:49:23.327
.ژنرال
00:49:24.184 --> 00:49:26.201
...تو به مقبره روحم تجاوز کردي
00:49:26.802 --> 00:49:30.070
.مقبرهاي که گذشتهم درش آرميده
00:49:32.603 --> 00:49:33.724
!بگيريدش
00:49:34.492 --> 00:49:36.445
...دشمنان وارث
00:49:36.894 --> 00:49:37.958
!گوش به زنگ باشيد
00:49:54.195 --> 00:49:56.476
،اين باقيموندهها متعلق به هر کسي که بوده
00:49:56.943 --> 00:49:59.224
.الان ديگه اهميت زيادي نداره
00:50:00.034 --> 00:50:01.753
...شايدم يه قرباني
00:50:01.909 --> 00:50:05.018
.براي خدا ميدونه چه جور مراسم سياهي بوده...
00:50:10.119 --> 00:50:11.306
.يه زن بود
00:50:12.639 --> 00:50:13.436
.زودباش
00:50:14.278 --> 00:50:15.153
،بايد راه بيفتيم
00:50:15.536 --> 00:50:17.364
.قبل از اينکه تو طوفان گير بيوفتيم
00:50:20.317 --> 00:50:22.567
...گريندلوالد مغلوب شد
00:50:22.878 --> 00:50:24.726
...ولي عليرغم اين
00:50:27.739 --> 00:50:30.802
،بخاطر اون
.آدماي خوب هنوز بايد بميرن
00:50:35.027 --> 00:50:36.300
کي ديگه قرار تموم بشه؟
00:50:37.806 --> 00:50:39.103
...تمومي نداره
00:50:47.952 --> 00:50:51.061
.هميشه توي اين دنيا تاريکي وجود خواهد داشت، ايگور
00:50:52.092 --> 00:50:53.123
...تاريکي
00:50:53.663 --> 00:50:55.068
...تمام چيزيه که داريم
00:50:56.050 --> 00:50:57.268
...اگه اينطور نباشه پس چطور
00:50:57.530 --> 00:50:59.615
روشنايي رو به ياد مياريم؟
00:51:01.465 --> 00:53:00.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.