WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:45.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.520 --> 00:00:56.434 ‫سلست در سال 1986 در آمریکا بدنیا آمد 00:00:59.720 --> 00:01:04.560 ‫با توجه به پیشینه، تحصیلات، و ‫وضعیت اجتماعی اقتصادی خانواده‌ش، 00:01:04.640 --> 00:01:07.838 ‫به نوعی بودن در سمت بازنده‌ی اقتصاد ریگانی، 00:01:07.920 --> 00:01:12.472 ‫اسمش که ریشه‌ی لاتین داشت بنظر ‫انتخاب بسیار شاعرانه‌تری میومد. 00:01:12.520 --> 00:01:16.150 ‫مقصدی از پیش تعیین‌شده برایش معین کرد، 00:01:16.200 --> 00:01:19.716 ‫مسیری برای سفر. 00:01:19.760 --> 00:01:22.753 ‫و سال‌ها قبل از اینکه سلست ‫بتونه به زبان عامه مثل یه، 00:01:22.800 --> 00:01:26.794 ‫یه حکایت باقاعده که مادرزاد بلد بوده مسلط بشه، 00:01:26.840 --> 00:01:31.674 ‫شاید اونقدرا که میگن بااستعداد یا خاص نباشه 00:01:31.760 --> 00:01:34.878 ‫اگرچه، اون "چیز" مشهور رو داشت، 00:01:34.920 --> 00:01:40.279 ‫که بموقعش توجه معلمان ‫و دوستان کودکش رو برانگیخت. 00:01:40.360 --> 00:01:43.797 ‫برخلاف نظری که منتقدین ‫بعداً درباره‌ی نبوغش دادن، 00:01:43.840 --> 00:01:47.197 ‫اون حقیقتاً یک تاجر باهوش بود. 00:01:47.240 --> 00:01:50.995 ‫در آغاز، مهربون و بسیار بخشنده بود، 00:01:51.040 --> 00:01:54.112 ‫و حداقل اینکه اشعار خودش رو می‌نوشت. 00:01:54.160 --> 00:01:56.994 ‫هیچکس نمی‌تونه منکر این بشه. 00:01:57.040 --> 00:02:02.072 ‫در سال 2000 داره وارد 14 سالگی میشه، 00:02:02.120 --> 00:02:04.715 ‫طلوع هزاره‌ی جدید 00:02:15.120 --> 00:04:25.237 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:35.280 --> 00:04:38.512 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:04:38.560 --> 00:04:40.313 ‫- سلام ‫- خوش اومدید 00:04:40.360 --> 00:04:43.432 ‫- صبح بخیر ‫- سلام. سال نو مبارک 00:04:43.480 --> 00:04:46.120 ‫تریس، مدل موهات رو عوض کردی؟ 00:04:46.160 --> 00:04:49.312 ‫خواهرم کوتاهش کرده. یه آرایشگره 00:04:49.360 --> 00:04:52.114 ‫تو شهر کار میکنه؟ منم میخوام این مدلی بزنم 00:04:52.160 --> 00:04:54.595 ‫جدی؟ بیرون ایالت زندگی میکنه 00:04:54.640 --> 00:04:56.597 ‫برای تعطیلات اومده بود دیدنمون، 00:04:56.640 --> 00:04:58.791 ‫ولی وقتی برگشت بهت خبر میدم. 00:04:58.840 --> 00:05:01.639 ‫اشکالی نداره؟ بعضی وقتا حس میکنی تغییر لازم داری 00:05:01.680 --> 00:05:03.194 ‫حتما، خبر میدم 00:05:04.360 --> 00:05:05.760 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 00:05:05.800 --> 00:05:08.315 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 00:05:08.360 --> 00:05:11.273 ‫- سلام. خوش اومدید ‫- صبح بخیر 00:05:13.640 --> 00:05:15.154 ‫خیلی‌خب 00:05:16.440 --> 00:05:18.352 ‫همگی خوش اومدید 00:05:18.400 --> 00:05:21.677 ‫- تعطیلات خوش گذشت؟ ‫- بله. آره 00:05:21.720 --> 00:05:25.350 ‫- تعطیلات خوش گذشت؟ ‫- بله 00:05:25.400 --> 00:05:28.438 ‫خب، آقای کین، معاون مدرسه یه خبری درباره‌ی، 00:05:28.480 --> 00:05:31.314 ‫کامپیوتر کلاسمون بهم گفت. 00:05:31.360 --> 00:05:33.079 ‫چیه؟ 00:05:33.120 --> 00:05:35.589 ‫میخوام صبر کنم همه اومدن بگمش 00:05:35.640 --> 00:05:38.678 ‫منتظر اریک و الیس هستیم 00:05:38.720 --> 00:05:40.951 ‫خب، احتمالاً یکم دیر میرسن 00:05:41.000 --> 00:05:43.799 ‫چرا؟ 00:05:43.840 --> 00:05:46.275 ‫ایدان، بیا با دعوا ‫سال تحصیلی رو شروع نکنیم 00:05:46.320 --> 00:05:49.677 ‫هر چی که داری بهش میگی، ‫می‌تونی بذاری بعد کلاس بگی. 00:05:49.720 --> 00:05:52.599 ‫اون اینجاست. پنج دقیقه پیش اریک رو دیدم 00:05:52.640 --> 00:05:54.816 ‫خیلی‌خب پس. صبر میکنیم 00:05:54.840 --> 00:05:57.230 ‫- گفتم صبر می‌کنیم ‫- ببخشید؟ 00:05:57.280 --> 00:05:58.839 ‫بله؟ 00:05:58.920 --> 00:06:01.594 ‫اسم من کالن اکتیو هست 00:06:01.640 --> 00:06:04.030 ‫چی؟ 00:06:04.254 --> 00:06:05.954 ‫اسم من کالن اکتیو هست 00:06:06.400 --> 00:06:08.437 ‫بله، کالن، فهمیدم 00:06:17.520 --> 00:06:18.954 ‫سلست؟ 00:06:21.200 --> 00:06:24.113 ‫سلست، برو عقب پیش بقیه بایست 00:06:26.160 --> 00:06:27.992 ‫داره نفس میکشه؟ 00:06:28.040 --> 00:06:30.350 ‫نه 00:06:30.400 --> 00:06:32.869 ‫سلست، باید بلند بشی، 00:06:32.920 --> 00:06:35.310 ‫و از پنجره‌ها فاصله بگیری، ‫چون تا چند دقیقه‌ی دیگه، 00:06:35.360 --> 00:06:37.397 ‫یه انفجار رُخ میده 00:06:37.440 --> 00:06:39.432 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:06:39.480 --> 00:06:41.756 ‫چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:06:43.480 --> 00:06:46.871 ‫بس کن! بس کن! 00:06:46.920 --> 00:06:48.832 ‫ایستادم 00:06:48.880 --> 00:06:50.712 ‫می‌ایستم 00:06:53.520 --> 00:06:56.638 ‫حالا لطفاً همه خفه و ساکت باشن 00:07:10.640 --> 00:07:12.916 ‫برگرد داخل! 00:07:23.920 --> 00:07:25.639 ‫کالن؟ 00:07:27.520 --> 00:07:29.796 ‫کالن، لطفاً بذار بریم 00:07:35.520 --> 00:07:37.830 ‫تا الانشم کلی آدم رو کشتم 00:07:40.160 --> 00:07:42.959 ‫متاسفم. الان نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:07:43.000 --> 00:07:46.880 ‫خواهش میکنم. حداقل بذار بقیه برن 00:07:47.920 --> 00:07:49.912 ‫من اینجا باهات می‌مونم 00:07:51.280 --> 00:07:53.431 ‫و میخوایم چیکار کنیم؟ 00:07:59.400 --> 00:08:01.312 ‫با هم دعا می‌کنیم 00:08:04.000 --> 00:08:06.674 ‫همه چی... 00:08:46.760 --> 00:08:49.958 ‫- امنه ‫- ادام سون، کلاس امنه 00:08:54.760 --> 00:08:57.070 ‫امنه! 00:09:10.840 --> 00:09:13.594 ‫ادام سون، هوشیار باش... چندین مورد قتل داریم 00:09:13.640 --> 00:09:15.996 ‫اتاق 206 طبقه‌ی دوم 00:09:18.020 --> 00:12:00.020 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:12:13.050 --> 00:12:19.050 پرده‌ی اول، پیدایش، سال‌های 2000 تا 2001 00:12:36.480 --> 00:12:39.518 ‫نفس عمیق بکشید و نفستون رو نگه دارید 00:12:50.000 --> 00:12:51.673 ‫نفس بکشید 00:12:53.840 --> 00:12:56.753 ‫الان چه حسی داری؟ 00:12:56.800 --> 00:12:59.076 ‫حس میکنم تو یه قایقم 00:12:59.120 --> 00:13:00.600 ‫حالت تهوعت برطرف نشده؟ 00:13:00.640 --> 00:13:02.438 ‫فقط این نیست 00:13:02.480 --> 00:13:04.711 ‫حس میکنم سرگیجه دارم 00:13:04.760 --> 00:13:06.319 ‫فکر میکنی تو سَرم هست؟ 00:13:06.360 --> 00:13:08.272 ‫نه، فکر نمیکنم اصلاً تو سرت باشه 00:13:08.320 --> 00:13:11.358 ‫اصلاً فکر نمیکنم ربطی به آسیب‌دیدگی ‫ستون فقراتت داشته باشه. 00:13:11.400 --> 00:13:13.790 ‫باید بشینم 00:13:13.840 --> 00:13:16.674 ‫صندلیت رو میارم. یه دقیقه صبر کن. بجنب 00:13:16.720 --> 00:13:19.394 ‫میخوای چند قدم دیگه هم برداری؟ 00:13:19.440 --> 00:13:21.397 ‫خیلی‌خب. خوبه 00:13:21.440 --> 00:13:23.159 ‫خیلی‌خب 00:13:25.960 --> 00:13:28.714 ‫- آفرین ‫- بابا و النور کجا هستن؟ 00:13:28.760 --> 00:13:31.434 ‫رفتن یکم غذا برامون بیارن 00:13:31.480 --> 00:13:36.798 ‫بعضی بچه‌ها میگن که گوششون بخاطر صدای شلیک‌ها صدا میده 00:13:36.840 --> 00:13:40.356 ‫با دکترش صحبت کردم، و... 00:13:40.400 --> 00:13:42.198 ‫عالیه 00:13:44.480 --> 00:13:47.359 ‫- سلام خانم هاوارد ‫- سلام خانم سلست 00:13:55.560 --> 00:13:58.997 ‫خیلی ببخشید که مریض بودم 00:13:59.040 --> 00:14:03.432 ‫باید اونجا کنارت می‌بودم 00:14:03.480 --> 00:14:06.917 ‫خیلی شاکرم که زنده‌ای 00:14:06.960 --> 00:14:12.274 ‫فکر کنم می‌مردم... یا خودم رو می‌کشتم. 00:14:12.320 --> 00:14:14.960 ‫فکر نمی‌کنم تحملش می‌کردم. 00:14:21.240 --> 00:14:25.234 ‫الان اینجایم، و هیچوقت تنهات نمی‌ذارم. 00:14:25.280 --> 00:14:26.919 ‫تا ابد 00:14:30.000 --> 00:14:32.231 ‫خدای من 00:14:32.280 --> 00:14:35.398 ‫الی، فکر میکنم کار وحشتناکی کردم 00:14:44.600 --> 00:14:47.479 ‫چیه؟ 00:14:47.520 --> 00:14:50.433 ‫اینجا نوشته پدربزرگ مادربزرگ کالن رو پیدا کردن 00:14:50.480 --> 00:14:52.776 ‫فکر میکنن به جفتشون ‫سه هفته قبل کریسمس شلیک کرده، 00:14:52.800 --> 00:14:55.360 ‫و تعطیلات رو کنار جسدها زندگی کرده. 00:14:55.400 --> 00:14:56.550 ‫- ایش! ‫- بابا... 00:14:56.600 --> 00:14:58.831 ‫- ببخشید ‫- بس کن 00:14:58.880 --> 00:15:02.556 ‫ببخشید. چند تا خبرنگار اومدن میخوان مصاحبه کنن. 00:15:02.600 --> 00:15:05.593 ‫خب، به من نگاه نکن. خودش می‌دونه 00:15:05.640 --> 00:15:08.951 ‫نمیخوام هیچکس منو اینطوری ببینه 00:15:09.000 --> 00:15:10.753 ‫طوریت نیست 00:15:12.080 --> 00:15:14.675 ‫می‌تونی باهاشون صحبت کنی؟ 00:15:14.720 --> 00:15:16.154 ‫من؟ 00:15:16.200 --> 00:15:18.317 ‫چی باید بگم؟ 00:15:18.360 --> 00:15:20.556 ‫من اونجا نبودم 00:15:20.600 --> 00:15:23.877 ‫فقط بهشون بگو بخاطر ‫همه‌ی کسایی که مردن متاسفیم 00:15:26.160 --> 00:15:28.038 ‫به مامان زنگ بزن 00:15:29.200 --> 00:15:30.873 ‫مطمئنی؟ 00:15:36.000 --> 00:15:38.231 ‫می‌تونم ببرمت پای یه تلفن 00:15:45.440 --> 00:15:47.193 ‫ممنون عزیزم 00:15:47.240 --> 00:15:50.438 ‫- فکر میکنم بخوام یکم بخوابم ‫- خوبه 00:15:52.040 --> 00:15:55.718 ‫فکر کنم منم بخوام ‫مادرت رو ببرم یه ناهاری بخوریم 00:15:55.760 --> 00:15:57.877 ‫ذهنش رو از این اتفاقات دور کنم. 00:15:57.920 --> 00:16:00.640 ‫مطمئنی غیر از اون صفحه کلید ‫چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ 00:16:00.680 --> 00:16:02.751 ‫می‌دونی، یه گیتار تو زیرزمین دارم 00:16:02.800 --> 00:16:05.076 ‫می‌تونم بیارمش، یکم بهت یاد بدم 00:16:05.120 --> 00:16:06.713 ‫ممنون، ولی... 00:16:06.760 --> 00:16:10.037 ‫برام سخته که سرم رو به سمت پایین خم کنم 00:16:10.080 --> 00:16:11.673 ‫پس اینطوری شروع میشه... 00:16:11.720 --> 00:16:14.713 ‫خب، یک دو سه 00:16:14.760 --> 00:16:16.638 ‫آره 00:16:16.680 --> 00:16:18.194 ‫دو بار 00:16:56.040 --> 00:16:59.317 ‫...در شرایط بحرانی باقی مونده. 00:16:59.360 --> 00:17:02.717 ‫در دعاهایتان فراموش‌شان نکنید 00:17:05.480 --> 00:17:07.517 ‫لطفاً اکنون با باز کردن صفحه‌ی 13، 00:17:07.560 --> 00:17:10.519 ‫به من بپیوندید. 00:17:29.160 --> 00:17:33.432 ‫یکم پیش بهم گفتن، و فکر کنم ‫بعضیاتونم از قبل خبر دارین، 00:17:33.480 --> 00:17:38.155 ‫از آتش‌سوزی عمدی دیشب تو منزل خانواده‌ی اکتیو. 00:17:40.000 --> 00:17:43.152 ‫ستوان لین از پاسگاه 120 ازم خواست، 00:17:43.200 --> 00:17:49.118 ‫که به همه یادآوری کنم که ‫اونجا محل تحقیقات در جریانه، 00:17:51.600 --> 00:17:54.035 ‫و خرابی اونجا می‌تونه... 00:17:54.080 --> 00:17:58.836 ‫شدیداً کار مامورین اون‌ها برای دادن جواب، 00:17:58.880 --> 00:18:01.270 ‫به سوال‌های فوری جامعه رو سخت بکنه. 00:18:02.520 --> 00:18:04.876 ‫مایلم اضافه کنم که... 00:18:04.920 --> 00:18:07.276 ‫بواسطه‌ی این اتفاقات خشم زیادی برانگیخته شده، 00:18:07.320 --> 00:18:11.109 ‫و اکنون نمی‌تونیم خشم بیشتر، 00:18:11.160 --> 00:18:14.676 ‫یا خشونتی همراهمون داشته باشیم. 00:18:14.720 --> 00:18:17.792 ‫یه قدم فراتر میرم و از همتون میخوام که لطفاً، 00:18:17.840 --> 00:18:21.277 ‫عامل این... 00:18:21.320 --> 00:18:24.836 ‫حملات شرورانه رو در دعاهایتان شامل کنید. 00:18:27.200 --> 00:18:29.317 ‫با این شکل از... 00:18:29.360 --> 00:18:31.556 ‫دعاهای التیام‌بخش، 00:18:31.600 --> 00:18:34.320 ‫و طلب بخشایش، 00:18:34.360 --> 00:18:38.274 ‫قربانیان این مصیبت... 00:18:38.320 --> 00:18:41.154 ‫از غم خودشون رها میشن... 00:18:41.200 --> 00:18:45.114 ‫و در زندگی پس از مرگ لذت می‌برن. 00:18:45.160 --> 00:18:48.517 ‫در طول شب، از دانش‌آموزان نیو برایتون می‌خواهیم، 00:18:48.560 --> 00:18:51.234 ‫تا بیان و با ما... 00:18:51.280 --> 00:18:54.830 ‫خاطرات و تجدید خاطرات‌شون ‫رو با ما به اشتراک بذارن. 00:18:56.920 --> 00:19:01.153 ‫لطفاً همراه با من به ‫سلست مونتگومری خوش‌آمد بگید، 00:19:01.200 --> 00:19:03.954 ‫از کلاس هشتم استفانی دوایر. 00:19:22.320 --> 00:19:26.872 ‫خواستم یه متنی آماده کنم، 00:19:26.920 --> 00:19:31.517 ‫ولی نتونستم احساساتم رو در قالب کلمات بیارم، 00:19:31.560 --> 00:19:34.951 ‫پس گفتم بجاش اینکارو بکنم. 00:19:35.000 --> 00:19:39.313 ‫خواهرم الی خیلی کمکم کرد 00:19:39.360 --> 00:19:41.431 ‫این آهنگ درباره‌ی ما هست 00:19:41.480 --> 00:19:44.075 ‫و... بخاطر اونه. 00:19:53.800 --> 00:19:56.235 ‫هی 00:19:56.280 --> 00:19:59.910 ‫لامپ رو روشن کن 00:19:59.960 --> 00:20:05.513 ‫چون کسی رو ندارم که راه رو نشونم بده 00:20:10.240 --> 00:20:15.634 ‫لطفاً، دنبالت میام 00:20:15.680 --> 00:20:20.072 ‫چون تو امید آخر منی، هر کاری که بگی... 00:20:20.120 --> 00:20:22.476 ‫میکنم 00:20:25.440 --> 00:20:28.080 ‫و... 00:20:28.120 --> 00:20:32.239 ‫به روش خودم سعی کردم 00:20:32.280 --> 00:20:39.036 ‫و نتونستم که خودم رو از خودم نجات بدم 00:20:41.280 --> 00:20:44.193 ‫پس... 00:20:44.240 --> 00:20:48.200 ‫دستانم را گاز می‌گیرم 00:20:48.240 --> 00:20:52.439 ‫دهانم را می‌بندم، من گوش میدم 00:20:52.520 --> 00:20:55.797 ‫خوب گوش میدم 00:20:55.840 --> 00:21:00.198 ‫پس بهم بیاموز 00:21:00.240 --> 00:21:04.154 ‫هر چی داری نشونم بده 00:21:04.240 --> 00:21:12.231 ‫و در کلمات تو پیچیده میشم 00:21:12.280 --> 00:21:16.274 ‫باهام حرف بزن 00:21:16.320 --> 00:21:20.075 ‫تو آخرین امید منی 00:21:20.120 --> 00:21:23.158 ‫و من هیچی نمیگم 00:21:23.200 --> 00:21:28.150 ‫و به عشقت گوش میدم 00:21:28.200 --> 00:21:34.356 ‫و خیلی خوش‌شانسم که با تو هستم ‫منو از سایه‌م دور نگه می‌داره. 00:21:36.520 --> 00:21:42.995 ‫و گرچه توسط آدمای تو ذهنم ریز ریز شده باشم، 00:21:45.320 --> 00:21:48.279 ‫من... 00:21:48.320 --> 00:21:52.314 ‫می‌گذارم قطره‌ای از اشکم بریزه... 00:21:52.360 --> 00:21:56.593 ‫و مثل دیوار برلین می‌لرزم 00:21:56.640 --> 00:22:00.553 ‫به توصیه‌ی تهیه‌کننده، سلست در آهنگ ‫"من" رو به "ما" تغییر داد. 00:22:00.600 --> 00:22:05.838 ‫و کمی بعدش، تمام کشور ‫در احساسش سهیم بودن. 00:22:05.880 --> 00:22:08.714 ‫غم اون نبود، غم‌اون‌ها بود. 00:22:08.760 --> 00:22:13.554 ‫طولی نکشید که تجربه‌ی اون رو ‫بعنوان تجربه‌ی خودشون قلمداد کردن. 00:22:13.600 --> 00:22:15.671 ‫در طول سال بعد، 00:22:15.720 --> 00:22:19.600 ‫آن آهنگ تبدیل به سرودی برای کل کشور شد. 00:22:19.640 --> 00:22:23.111 ‫ساده بگم، یه آهنگ عالی بود. 00:23:29.680 --> 00:23:32.718 ‫من من من من 00:23:33.840 --> 00:23:36.150 ‫من من من من 00:23:37.720 --> 00:23:40.280 ‫من من من من 00:23:41.680 --> 00:23:44.149 ‫من من من من 00:23:44.200 --> 00:23:48.558 ‫دنیا شاید سعی کنه بازیت رو خراب کنه 00:23:48.600 --> 00:23:52.435 ‫خب بذار سعیش رو بکنه 00:23:52.480 --> 00:23:56.520 ‫از قطارم جا موندم، تو بارون گیر کردم، 00:23:56.560 --> 00:24:00.349 ‫امشب بیخیالش بشو 00:24:00.400 --> 00:24:04.474 ‫و چیزی تو حسابم ندارم، ولی... 00:24:04.520 --> 00:24:08.355 ‫اصلاً اشکالی نداره 00:24:08.400 --> 00:24:12.474 ‫چون تصمیم گرفتم در عشق ‫زندگی کنم، و درد نکشم 00:24:12.520 --> 00:24:15.433 ‫این زندگی شیرین منه 00:24:15.480 --> 00:24:19.713 ‫من من من، میخوام آسمانت رو لمس کنم 00:24:25.840 --> 00:24:28.480 ‫ببخشید. دارم صدای خودم رو می‌شنوم و از نُت خارج میشم 00:24:28.520 --> 00:24:30.751 ‫میخوای قطعش کنم؟ 00:24:30.800 --> 00:24:32.519 ‫اگه بتونین ممنون میشم 00:24:32.560 --> 00:24:35.519 ‫- مشکلی نیست ‫- وقتی قبل ترجیع‌بند، 00:24:35.560 --> 00:24:38.917 ‫- میرم روی سی خوشت میاد؟ ‫- نه، اون... 00:24:38.960 --> 00:24:42.351 ‫- فکر کنم باید دی رو بزنی،‌ ببخشید ‫- خب این دی هست 00:24:44.520 --> 00:24:46.557 ‫سلست، پنج دقیقه استراحت می‌کنیم 00:24:46.600 --> 00:24:48.831 ‫تو راهرو بیا دیدنم 00:24:53.800 --> 00:24:56.031 ‫اونجا حواست سر جاش هست یا نه؟ 00:24:56.080 --> 00:24:58.754 ‫- نه خوبم ‫- بهم اعتماد داری؟ 00:25:00.200 --> 00:25:01.759 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:25:01.800 --> 00:25:03.154 ‫آره 00:25:04.240 --> 00:25:06.596 ‫- آره؟ ‫- آره 00:25:06.640 --> 00:25:08.711 ‫خوبه، چون مدت زیادیه کارم اینه، 00:25:08.760 --> 00:25:13.110 ‫و می‌فهمم که یکم برات سنگینه، ‫ولی باید به این روند اعتماد داشته باشی. 00:25:13.160 --> 00:25:18.031 ‫این روند جواب میده. برا همینه که تو و پدر مادرت ‫منو انتخاب کردین تا توی این... 00:25:18.080 --> 00:25:20.720 ‫روند جدید عحیب و غیرقابل‌پیش‌بینی هدایتت کنم. 00:25:20.760 --> 00:25:26.920 ‫پس میخوام چیزی که تو خونه‌ی پدر مادرت ‫اولین باری که همو دیدم بهت گفتم رو به یادت بیاری. 00:25:26.960 --> 00:25:30.397 ‫باید چشمات رو ببندی و ‫وانمود کنی تو اتاق خوابت هستی. 00:25:30.440 --> 00:25:32.896 ‫فقط داری تو اتاق خوابت می‌رقصی، ‫و هیچکس بهت نگاه نمی‌کنه، 00:25:32.920 --> 00:25:36.436 ‫و هیچ دغدغه‌ای تو دنیا نداری، باشه؟ 00:25:36.480 --> 00:25:38.278 ‫باشه 00:25:38.320 --> 00:25:40.994 ‫اگه حرفام از نظرت منطقی نیست باید بهم بگی، 00:25:41.040 --> 00:25:44.256 ‫چون نصف دفعاتی که یادم میره یه بچه‌ای ‫همش ذهنت مشغول میشه. 00:25:44.280 --> 00:25:47.016 ‫ذهن خودت رو درگیر مسائل فنی نکن، ‫چون دارم بهت میگم، 00:25:47.040 --> 00:25:50.158 ‫این آدما اینجا نیستن تا گیتار بیس اونو بشنون، 00:25:50.200 --> 00:25:53.398 ‫که فکر میکنه جاکو پاستوریوس هست، باشه؟ 00:25:53.440 --> 00:25:55.671 ‫- باشه ‫- این اجرا مال توئه، باشه؟ 00:25:55.720 --> 00:25:58.076 ‫یادت بمونه. اجراش کن. باشه؟ 00:25:58.120 --> 00:25:59.952 ‫- آماده‌ای برگردی سراغش؟ ‫- آره 00:26:00.000 --> 00:26:02.276 ‫- خوبه ‫- ولی میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:26:02.320 --> 00:26:05.119 ‫- آره ‫- میشه کنار الی درست صحبت کنی؟ 00:26:05.160 --> 00:26:07.516 ‫از فحش خیلی بدش میاد 00:26:09.440 --> 00:26:11.591 ‫آره، ببخشید 00:26:11.640 --> 00:26:14.030 ‫من من... 00:26:14.080 --> 00:26:17.198 ‫نفهمیدم دارم بهت فحش میدم 00:26:17.240 --> 00:26:20.074 ‫نسنجیده بود. ببخشید. باشه 00:26:22.480 --> 00:26:26.078 ‫خب، سریع یه چیزی ‫برای مصرع اول و آخر ساختم، 00:26:26.120 --> 00:26:27.696 ‫و راستش بنظر خیلی خوب جواب میده. 00:26:27.720 --> 00:26:30.030 ‫شاید بخوایم روش دوباره فکر کنیم 00:26:30.080 --> 00:26:33.471 ‫ولی تو مصرع اول، یه شکافی گیری چیزی هست، 00:26:33.520 --> 00:26:36.160 ‫تو بیان، "چون قطار رو از دست دادم". 00:26:36.200 --> 00:26:38.669 ‫پس میخوای از اونجا به بعد ضبط کنیم؟ 00:26:38.720 --> 00:26:42.916 ‫عالیه. می‌خونمش. بعدش ‫می‌تونیم «بادی تاک» رو بخونیم. 00:26:42.960 --> 00:26:45.156 ‫ببخشید، این کدوم بخشه؟ 00:26:45.200 --> 00:26:47.840 ‫آهنگ بعدیه 00:26:48.680 --> 00:26:50.239 ‫خیلی‌خب. آره 00:26:50.280 --> 00:26:52.476 ‫بیاین یکم از کار فردا رو انجام بدیم 00:26:58.120 --> 00:27:00.430 ‫خیلی‌خب، اومد 00:27:08.320 --> 00:27:10.676 ‫ببخشید که دیر کردم 00:27:10.720 --> 00:27:12.837 ‫ممنون که منتظر موندین 00:27:12.880 --> 00:27:15.759 ‫اقامت‌تون در اینجا لذت‌بخش بوده؟ 00:27:15.800 --> 00:27:18.634 ‫آره. هتل خیلی خوبه 00:27:18.680 --> 00:27:20.592 ‫آره. عالیه 00:27:22.160 --> 00:27:23.674 ‫خب، قدم بعدی چیه؟ 00:27:23.720 --> 00:27:25.996 ‫ازم پیش‌دستی کرد 00:27:27.120 --> 00:27:29.316 ‫خب، چند تا چیز 00:27:29.360 --> 00:27:32.034 ‫اول، می‌خواستم ازتون بپرسم که شما... 00:27:32.080 --> 00:27:34.356 ‫پیش‌زمینه‌ای در رقص داری، 00:27:34.400 --> 00:27:39.079 ‫- یا آسیب‌دیدگیت مانعت میشه تا... ‫- قبلاً کلاس رقص باله می‌رفتم 00:27:39.120 --> 00:27:40.315 ‫و نه 00:27:40.360 --> 00:27:42.397 ‫فقط باید حسابی مراقب باشم 00:27:42.440 --> 00:27:44.272 ‫عالیه 00:27:44.320 --> 00:27:46.835 ‫بین خودمون داشتیم درباره‌ی ‫چند رویداد پیش رو صحبت می‌کردیم، 00:27:46.880 --> 00:27:49.554 ‫اجراهایی که دوست داریم توشون باشی، 00:27:49.600 --> 00:27:52.115 ‫و دوست داریم برات یه معلم رقص بگیریم. 00:27:52.160 --> 00:27:54.800 ‫چجور رویدادهایی؟ 00:27:54.840 --> 00:27:57.036 ‫اجراهای تو فروشگاه‌ها، همچین چیزهایی 00:27:57.080 --> 00:28:01.151 ‫راه بسیار خوبی برای معرفی ‫اجرای زنده‌ت به مردم هست، 00:28:01.240 --> 00:28:05.678 ‫و راه بسیار خوبی برای شروع فعالیتت. 00:28:05.720 --> 00:28:08.280 ‫سلست، 00:28:08.320 --> 00:28:11.950 ‫واقعاً عاشق کاری که می‌کنی هستیم، 00:28:12.000 --> 00:28:14.674 ‫ولی بعد از همه‌ی مشکلاتی که گذروندی، 00:28:14.720 --> 00:28:18.077 ‫فقط فکر میکنم که لازمه که ‫باهات کاملاً روراست باشم، 00:28:18.120 --> 00:28:20.555 ‫و بهت بگم که هیچ... 00:28:20.600 --> 00:28:22.557 ‫تضمینی نیست که این ‫آهنگ‌های جدید موفق بشن. 00:28:22.600 --> 00:28:25.434 ‫هی هی هی هی. ‫اون چهارده سالشه. 00:28:25.480 --> 00:28:29.315 ‫نیازی نیست این مدلی باهاش صحبت کنی. ‫با من اونطوری صحبت کن، نه اون. 00:28:29.360 --> 00:28:31.655 ‫لطفاً بذار صحبتم رو تموم کنم. 00:28:31.895 --> 00:28:34.895 ،قبل اینکه همه‌ی برنامه‌ها رو بریزیم 00:28:34.920 --> 00:28:37.913 ‫کار ناپسندی کردم اگه، 00:28:37.960 --> 00:28:42.939 ‫شخص جوونی مثل تو رو کاملاً از واقعیات موقعیتت آگاه نکنم 00:28:43.280 --> 00:28:45.476 ‫دموی فوق‌العاده‌ای به ما دادین، 00:28:45.520 --> 00:28:48.160 ‫و ما هم میخوایم نهایت سعی‌مون رو بکنیم، 00:28:48.200 --> 00:28:51.398 ‫ولی... بقیه‌ش از دست ما خارجه. 00:28:51.440 --> 00:28:53.238 ‫موردی نداره 00:28:53.280 --> 00:28:55.192 ‫اگه جواب بده، عالیه 00:28:55.240 --> 00:28:58.199 ‫اگه نده، بازم مورد نداره 00:28:58.240 --> 00:29:00.038 ‫خب عالیه 00:29:00.080 --> 00:29:02.515 ‫پس بریم سراغ چیزای بامزه 00:29:02.560 --> 00:29:06.190 ‫این چیزیه که برای بخش گرافیکی مد نظر داشتیم، 00:29:06.240 --> 00:29:10.757 ‫برای آلبومی که به ایستگاه‌های رادیویی می‌فرستیم. 00:29:10.800 --> 00:29:13.156 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- من خوشم میاد 00:29:14.880 --> 00:29:16.109 ‫رنگش گُل‌بِهی هست 00:29:16.160 --> 00:29:18.152 ‫می‌تونیم رنگش رو تغییر بدیم 00:29:18.200 --> 00:29:20.032 ‫فعلاً، 00:29:20.080 --> 00:29:22.754 ‫سعی کنین روی احساس طرح‌بندی تمرکز کنید 00:29:24.360 --> 00:29:26.397 ‫- خوشم میاد ‫- منم خوشم میاد 00:29:28.200 --> 00:29:29.680 ‫عالیه. می‌دونن از چی خوششون میاد 00:29:29.720 --> 00:29:31.757 ‫عالیه. ما هم عاشقشیم 00:29:31.800 --> 00:29:35.555 ‫اشعار داخل فونت باعث میشه زودتر بفهمن، 00:29:35.600 --> 00:29:39.116 ‫که ظهور یه صدای جدید داره اعلام میشه. 00:29:39.160 --> 00:29:43.439 ‫ولی مهمترین چیز برای ما اینه که شما ‫حس کنید که به خوبی کارتون ارائه شده. 00:29:45.040 --> 00:29:47.191 ‫من حس میکنم به خوبی ارائه شده 00:29:47.240 --> 00:29:50.358 ‫بعنوان نماینده‌ی شما، میخوام بگم رفتار اون زن، 00:29:50.400 --> 00:29:53.074 ‫چقدر غیرعادی و نادرست بود. 00:29:53.120 --> 00:29:55.476 ‫اصلاً نمی‌دونستم که میخواد بشینه، 00:29:55.520 --> 00:29:58.433 ‫و بهتون لیستی از دلایلی رو بده ‫که اگه تو کارش شکست بخوره، 00:29:58.480 --> 00:30:00.551 ‫مسئولیتی گردنش نیست. 00:30:00.600 --> 00:30:03.320 ‫این فروشنده‌ها اکثرشون همینن. ‫پنج دقیقه باهاشون تو یه جلسه باشی، 00:30:03.360 --> 00:30:06.000 ‫می‌فهمی که نمی‌تونن یه جلیقه‌ی نجات رو ‫به ناتالی وود بفروشن. 00:30:06.040 --> 00:30:08.999 ‫فقط داشت بهم میگفت زیادی امیدوار نباشم. 00:30:09.040 --> 00:30:12.112 ‫البته که باید امیدوار باشی 00:30:12.160 --> 00:30:14.629 ‫بجنب 00:30:14.680 --> 00:30:17.354 ‫خب، از اینجا، از پنج میکشی، 00:30:17.400 --> 00:30:19.437 ‫با شش راه میری، هفت 00:30:19.480 --> 00:30:22.120 ‫و با هشت میای پایین 00:30:22.160 --> 00:30:24.914 ‫خوبه. برای این سُر خوردن، 00:30:24.938 --> 00:30:26.938 فقط باید شکمت رو بدی تو 00:30:27.080 --> 00:30:30.718 ‫و باید همینطور که میری پایین ‫سعی کنی بیای بالا، باشه؟ 00:30:30.760 --> 00:30:34.197 ‫بیشتر می‌تونی سُر بخوری. بذار ببینم 00:30:36.960 --> 00:30:38.553 ‫- خوبه. خوبی؟ ‫- آره خوبم 00:30:38.600 --> 00:30:40.478 ‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم 00:30:40.520 --> 00:30:42.671 ‫- اگه بخوای می‌تونیم استراحت کنیم ‫- نه نه، چیزی نیست 00:30:42.720 --> 00:30:45.633 ‫خیلی‌خب، آهنگ رو می‌ذارم ‫و از اولش شروع می‌کنیم 00:30:57.200 --> 00:31:00.113 ‫من من من من 00:31:01.560 --> 00:31:04.234 ‫من من من من 00:31:04.280 --> 00:31:07.830 ‫- هماهنگ شو ‫- من من من من 00:31:09.600 --> 00:31:11.159 ‫آماده‌ای؟ 00:31:11.200 --> 00:31:13.954 ‫راست، چپ 00:31:19.240 --> 00:31:20.720 ‫خوبه 00:31:20.760 --> 00:31:22.319 ‫درخت انگور 00:31:30.840 --> 00:31:32.832 ‫جلو 00:31:42.840 --> 00:31:45.639 ‫و پایین. خوبه، خیلی‌خب 00:31:45.680 --> 00:31:47.558 ‫وقتی گروه کُر اومد تو، 00:31:47.600 --> 00:31:49.353 ‫سعی کن همراه آهنگ بخونی، 00:31:49.400 --> 00:31:51.232 ‫تا ببینی چه حسی داره، باشه؟ 00:31:51.280 --> 00:31:53.272 ‫و فقط روی نفس کشیدن تمرکز کن، 00:31:53.320 --> 00:31:55.376 ‫چون باید در طول آهنگ نفس کافی داشته باشی 00:31:55.400 --> 00:31:57.278 ‫باشه؟ آماده‌ای؟ 00:31:57.320 --> 00:32:00.472 ‫پنج شش هفت هشت 00:32:13.880 --> 00:32:15.314 ‫ادامه بده 00:32:22.880 --> 00:32:25.270 ‫خوبه. قدم بردار 00:32:26.240 --> 00:32:27.594 ‫پایین 00:32:31.480 --> 00:32:33.472 ‫و بزن 00:32:34.960 --> 00:32:36.519 ‫خوبه 00:32:39.840 --> 00:32:42.071 ‫و راست. چپ 00:32:42.120 --> 00:32:43.474 ‫راه برو 00:32:44.520 --> 00:32:46.159 ‫بالا 00:32:48.000 --> 00:32:50.834 ‫خوبه. حس خوبی داره؟ 00:32:50.880 --> 00:32:53.111 ‫- آره ‫- خوبه، خوبه 00:33:32.840 --> 00:33:35.309 ‫این چیزیه که می‌خواستی ببینی؟ ها؟ 00:33:35.360 --> 00:33:37.397 ‫این چیزیه که می‌خواستی ببینی؟ 00:33:37.440 --> 00:33:39.911 ‫اونا اومدن تو خونه‌مون... ...پسره رو گرفتن 00:33:41.760 --> 00:33:45.071 ‫دولت اسمش رو گذاشته «عملیات بهم پیوستگی»، 00:33:45.120 --> 00:33:48.999 ‫عملیات حساسی که با ظرافت نظامی انجام شد 00:33:49.040 --> 00:33:50.759 ‫هیچکس آسیب جدی ندید 00:33:54.000 --> 00:33:56.231 اگه واقعا آدم بزرگی بشی چی؟ 00:33:57.680 --> 00:33:59.273 اولا 00:33:59.320 --> 00:34:01.437 فکر نمی‌کنم اصلا این اتفاق بیوفته 00:34:01.480 --> 00:34:04.314 دوما، حتی اگه اینجوری شد 00:34:04.360 --> 00:34:06.829 اینجوری نیست که اصلا نیام خونه 00:34:13.920 --> 00:34:17.311 واقعا فکر می‌کنی من بتونم به جایی برسم؟ 00:34:17.360 --> 00:34:18.589 کاملا 00:34:18.640 --> 00:34:21.599 به نظر 22 ساله میرسی 00:34:21.640 --> 00:34:23.597 امکان نداره 00:34:23.640 --> 00:34:25.472 همینطوره 00:34:27.000 --> 00:34:28.992 ببخشید، آقا 00:34:29.040 --> 00:34:31.680 با خواهر کوچیکم آشنا شدین؟ 00:34:31.720 --> 00:34:33.996 خیلی جذابه، مگه نه؟ 00:34:34.040 --> 00:34:35.440 خفه‌شو 00:34:35.480 --> 00:34:38.234 حقیقته 00:34:38.280 --> 00:34:40.556 خوشگله تویی 00:34:40.640 --> 00:34:42.996 و بهتر از من می‌خونی 00:34:43.040 --> 00:34:46.511 می‌دونم. و بزرگتر از تو هم هستم 00:34:47.560 --> 00:34:50.120 !بس کن! بس کن 00:34:50.160 --> 00:34:51.879 ببخشید 00:34:51.920 --> 00:34:54.230 کمرم درد میگیره - ببخشید - 00:34:58.080 --> 00:35:00.276 من لباس نپوشیدم - خیلی‌خب - 00:35:06.040 --> 00:35:10.353 از شرکت ضبط تماس گرفتن از اون مسئول روابط عمومی... جنده 00:35:10.400 --> 00:35:12.915 می‌خوای بشنوی؟ - چیز بدیه؟ - 00:35:12.960 --> 00:35:15.634 میذاری بیام تو؟ - الی داره لباس می‌پوشه - 00:35:15.680 --> 00:35:17.911 به رادیو پیشنهاد خرید دادن - و چی شد؟ - 00:35:17.960 --> 00:35:22.034 "و تو موفق شدی. اون گفت "زنده" و "هولوگرام تو دهه نودی‌ها قبول شدن 00:35:22.080 --> 00:35:23.992 اون یکی چی؟ 00:35:24.040 --> 00:35:26.016 فکر کنم خوب پیش رفتن ولی آخه تو دوتا آهنگ داری 00:35:26.040 --> 00:35:28.430 برای کار دقیقا به یکی احتیاج داشتی 00:35:28.520 --> 00:35:30.477 انگار هیجان‌زده نشدی 00:35:30.520 --> 00:35:32.637 خب، تو هم انگار زیاد هیجان‌زده نیستی 00:35:32.680 --> 00:35:35.070 من ذوق کردم فقط زیاد غافلگیر نشدم 00:35:35.120 --> 00:35:36.998 آی اند آر داره یه لیست از اجراهایی که 00:35:37.040 --> 00:35:39.396 فکر می‌کنه می‌تونی برنامه‌ی بهاره‌ت رو با اون‌ها شروع کنی می‌فرسته 00:35:39.440 --> 00:35:41.456 باورم نمیشه - گوش کن، یکی دو هفته می‌فرستمت خونه - 00:35:41.480 --> 00:35:44.878 می‌خوام استراحت کنی، چون بگو چی؟ بعد از استراحت میبرمت استکهلم 00:35:44.920 --> 00:35:46.479 واقعا؟ - تو اروپاس - 00:35:46.520 --> 00:35:48.591 می‌دونم - برای آلبوم چندتا ترک می‌خوان - 00:35:48.640 --> 00:35:51.075 می‌خوام با این یارو کار کنی. بهترینه 00:35:51.120 --> 00:35:52.918 کارهاش رو که بشنوی میشناسی 00:35:52.960 --> 00:35:55.520 همه‌جور چیزی نوشته کارهای معروف 00:35:55.560 --> 00:35:58.040 بهش گفتم، یه جا برات باز کنه گفت اگه بریم پیشش حله 00:35:58.080 --> 00:36:00.914 اوه - پس هرچی داری... شعر نصفه - 00:36:00.960 --> 00:36:03.600 ...ایده، هرچی داری بریم سراغش 00:36:03.680 --> 00:36:06.639 شنیدی، الی؟ 00:36:06.680 --> 00:36:09.832 دیدی؟ بهت گفتم که آدم بزرگی میشی 00:36:12.120 --> 00:36:14.216 بعد از یک دیدار کوتاه از پدر و مادر، در خانه 00:36:14.240 --> 00:36:17.074 مدیر برنامه‌ی سلست کارهای مربوط به پاسپورت دخترها رو انجام داد 00:36:17.120 --> 00:36:19.635 و سه نفری پروازی رو برای یک شهر ناشناخته 00:36:19.680 --> 00:36:22.514 و اگر نگوییم بیگانه و عجیب، تدارک دیدند 00:36:22.560 --> 00:36:26.474 جایی که اون‌ها اولین تجربیات منحصر به فردشون رو پی می‌گرفتند 00:36:28.360 --> 00:36:31.000 استکهلم خانه‌ی چیزی بود که محققان تجاری 00:36:31.040 --> 00:36:34.033 و جغرافی‌دانان اقتصادی آن را خوشه‌ی صنعت می‌نامند 00:36:34.080 --> 00:36:37.118 تجمع استعداد، زیربنای تجارت 00:36:37.160 --> 00:36:39.231 و شرکت‌های رقابتی، همه در یک صنعت 00:36:39.280 --> 00:36:41.476 و در یک مکان وجود دارند 00:36:41.520 --> 00:36:44.957 در دهه‌ی 1940 میلادی رهبران کلیسا و محافظه‌کاران فرهنگی 00:36:45.000 --> 00:36:47.674 برای یک ماموریت خطیر گردهم آمدند 00:36:47.720 --> 00:36:51.077 برای حفاظت جوانان کشور از موسیقی مبتذلی 00:36:51.120 --> 00:36:53.635 که از آمریکا سرچشمه گرفته بود 00:36:53.680 --> 00:36:58.072 برای مبارزه با این تهدید، مدارس موسیقی شهری در سراسر کشور گسترش یافتند 00:36:58.120 --> 00:37:01.557 و به ارائه‌ی آموزش اخلاقی شورانگیز با موسیقی کلاسیک پرداختند 00:37:01.600 --> 00:37:05.116 یک چیز در نهایت به چیز دیگری می‌رسد 00:37:05.200 --> 00:37:08.193 تور اریک رومستاد" در بلندای" این توسعه‌ی عظیم اخلاقی 00:37:08.240 --> 00:37:10.311 در نزدیکی جنگ جهانی دوم متولد شد 00:37:10.360 --> 00:37:13.990 این تهیه‌کننده‌ی سوئدی، در ابتدا تردید داشت 00:37:14.040 --> 00:37:17.590 ولی کم کم به این خواهران جدایی ناپذیر علاقه‌مند شد 00:37:17.640 --> 00:37:20.280 و هرچند خودش را یک بی‌خدای قدیمی و از مد افتاده می‌دانست 00:37:20.320 --> 00:37:24.030 که قبلا گاهی اوقات در بازی موسیقی پاپ مشغول اجرا بوده 00:37:24.080 --> 00:37:27.312 وی متوجه شد این دختران خوش قلب، به خدا 00:37:27.360 --> 00:37:30.159 موسیقی و مهم‌تر از همه به یکدیگر علاقه دارند 00:37:30.200 --> 00:37:32.760 تا با یکدیگر الهام بخش باشند 00:37:32.800 --> 00:37:35.235 در طول 5 هفته، او برخی از 00:37:35.280 --> 00:37:39.638 اعتیاد آورترین نت‌ها و ملودی‌های خودش را تولید خواهد کرد 00:37:39.680 --> 00:37:43.037 تا به اینجا سلست به طوفان قریب‌الوقوعی از بدنامی 00:37:43.080 --> 00:37:45.390 که این آهنگ‌ها به زودی برای او به وجود خواهند آورد بی اعتنا بود 00:37:45.440 --> 00:37:49.600 او در درجه‌ی اول از این دو نفری شدن‌ها با النور لذت می‌برد 00:37:49.640 --> 00:37:53.792 آن‌ها هرگز رویای این رو نمی‌دیدند که روزی تصادفا با یکدیگر به اروپا سفر کنند 00:37:53.840 --> 00:37:57.151 بدون نظارت و بدون مراقبت 00:37:57.200 --> 00:38:02.513 النور در آخر هفته‌ها از بازی کردن در نقش خواهر بزرگتر لذت می‌برد 00:38:02.560 --> 00:38:05.758 و سلست را به بار‌های نزدیک و کلوب‌های محلی رقص می‌برد 00:38:05.800 --> 00:38:08.440 قبل از قتل عام در نیوبرایتون 00:38:08.480 --> 00:38:11.917 النور شاید هرگز جرات به اشتراک گذاشتن این جنبه‌های بیشتر گستاخ خود 00:38:11.960 --> 00:38:15.317 از ولع داشتن برای سرگرمی را با خواهر نداشت 00:38:15.360 --> 00:38:19.149 ولی با درنظر گرفتن تمام رنج‌هایی که سلست تحمل کرده بود 00:38:19.200 --> 00:38:21.840 حتما اکنون به اندازه‌ی کافی بزرگ شده بود 00:38:21.880 --> 00:38:24.952 که درگیر قسمت‌های لذت‌بخش‌تر از بزرگسالی هم بشود 00:38:25.000 --> 00:38:29.438 سلست احساس سرزندگی، خلاقیت و استقلال می‌کرد 00:38:29.480 --> 00:38:32.632 خودش را دست سرنوشت سپرده بود 00:38:42.480 --> 00:38:44.790 عزیزم، دوباره داره تماس می‌گیره 00:38:44.840 --> 00:38:46.877 پروازمون رو از دست میدیم 00:38:46.920 --> 00:38:48.479 خیلی زوده 00:38:48.520 --> 00:38:51.479 بهش بگو فکر نکنم بتونم سوار هواپیما بشم 00:39:00.720 --> 00:39:03.280 باور نمی‌کنم این گوه‌کاری‌ها رو 00:39:03.360 --> 00:39:05.670 متاسفم واقعا متاسفم 00:39:05.720 --> 00:39:08.235 نه، من متاسفم - نه، نگین متاسفین - 00:39:08.280 --> 00:39:11.432 فقط انجامش ندین 00:39:11.480 --> 00:39:14.837 همون گوه‌کاری همیشگی با شماهاست دوباره و دوباره 00:39:14.880 --> 00:39:18.715 پدر و مادرتون به من اعتماد کردن من این مسئله رو جدی میگیرم 00:39:18.760 --> 00:39:20.274 داری می‌خندی؟ 00:39:20.320 --> 00:39:22.755 داری می‌خندی؟ به من نخند 00:39:22.800 --> 00:39:25.634 فقط برای اینکه بامزه‌ای سر من داد نزن 00:39:25.680 --> 00:39:27.353 وقتی داد نمیزنم 00:39:27.400 --> 00:39:30.154 که تو این افاده رو از صورتت برداری 00:39:30.200 --> 00:39:32.556 بگو چی؟ از اونجایی که شما دوتا 00:39:32.640 --> 00:39:35.474 تصمیم گرفتین کاملا برین و هر کاری دوست داشتین بکنین 00:39:35.520 --> 00:39:39.116 بدون هیچ ملاحظه از اینکه منو ...توی چه موقعیت مزخرفی قرار میدین 00:39:39.160 --> 00:39:42.073 ...وجدانی، اخلاقی، قانونی 00:39:42.120 --> 00:39:44.919 از الان به بعد، من درخواست شما رو رد می‌کنم 00:39:44.960 --> 00:39:48.715 و تا اونجایی که دلم بخواد فحش میدم و بددهنی می‌کنم 00:39:48.760 --> 00:39:50.638 چون بگو چی؟ من این قیافه‌ی دخترای معصوم 00:39:50.680 --> 00:39:53.673 که شما دوتا گرفتین رو باور نمی‌کنم 00:39:53.720 --> 00:39:55.871 باشه. قبوله 00:39:55.920 --> 00:39:57.593 فقط داد نزن 00:39:57.640 --> 00:40:00.872 مشخصه که داد نمی‌زنم 00:40:00.960 --> 00:40:04.954 شماها 12 ساعت وقت دارین که توی هواپیما بخوابین و رفتارتون رو درست کنین 00:40:05.000 --> 00:40:07.469 بعدش چی؟ به کاری که کردم فکر کنم؟ 00:40:07.520 --> 00:40:10.115 ده بار به اتاقتون زنگ زدم 00:40:11.440 --> 00:40:13.557 دوازده ساعت دیگه چه اتفاقی میوفته؟ 00:40:16.960 --> 00:40:20.032 میریم به لس‌آنجلس تا یه کلیپ بسازیم - چی؟ - 00:42:40.200 --> 00:42:42.669 از نمایش خوشت اومد؟ 00:42:42.720 --> 00:42:45.713 چی؟ - از نمایش خوشت اومد؟ - 00:42:45.760 --> 00:42:48.195 اوه، متاسفم راستش تازه رسیدم اینجا 00:42:48.240 --> 00:42:50.197 این مدیربرنامه‌ی توئه؟ 00:42:51.440 --> 00:42:54.114 چجوری همدیگه رو پیدا کردین؟ 00:42:54.160 --> 00:42:56.311 خوندن منو تو تلویزیون دید 00:42:56.360 --> 00:42:57.999 من سلست هستم 00:42:58.040 --> 00:43:00.316 می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم، سلست؟ 00:43:00.360 --> 00:43:02.591 نه، میل ندارم، ممنون 00:43:02.640 --> 00:43:05.439 باید صبح زود کار کنم 00:43:05.480 --> 00:43:07.711 دارم یه ویدئو میسازم 00:43:07.760 --> 00:43:09.831 خودت هم توش هستی؟ 00:43:09.880 --> 00:43:11.837 خب، امیدوارم 00:43:11.880 --> 00:43:14.031 یه ویدئو برای آهنگیه که ساختم 00:43:14.080 --> 00:43:16.197 خب، چجور موسیقی میسازی؟ 00:43:16.280 --> 00:43:19.079 خجالت میکشم بگم - چرا؟ - 00:43:19.120 --> 00:43:21.157 نمی‌خوام مسخره‌ام کنی 00:43:21.200 --> 00:43:23.396 من مسخره‌ات نمی‌کنم 00:43:23.440 --> 00:43:24.794 موسیقی پاپ 00:43:24.840 --> 00:43:26.832 من عاشق موسیقی پاپ هستم 00:43:26.880 --> 00:43:29.634 نه، نیستی - البته که هستم. کی موسیقی پاپ دوست نداره؟ - 00:43:29.680 --> 00:43:32.878 داری چیکار می کنی؟ بریم می‌خوام با یکی آشنا بشی 00:43:32.920 --> 00:43:35.515 من برادرت رو می‌شناسم - آره، ما همدیگه رو دیدیم - 00:43:35.560 --> 00:43:36.960 آره. سلست 00:43:39.000 --> 00:43:40.559 تو رو به راهی؟ 00:43:40.600 --> 00:43:42.637 قبل از اجرا کلی قرص خوردم 00:43:42.680 --> 00:43:44.990 چون عصبی بودم 00:43:45.040 --> 00:43:46.872 و فکر کنم یه چیزای جدیدی احتیاج دارم 00:43:46.920 --> 00:43:49.276 که چیزهای قبلی رو بی‌اثر کنه 00:43:49.320 --> 00:43:51.198 تو اتاقت قرص نداری؟ 00:43:51.240 --> 00:43:53.391 فقط مسکن 00:43:53.440 --> 00:43:55.875 باشه 00:43:55.920 --> 00:43:58.879 باید برگردم پایین و کلید جدید بگیرم 00:43:58.920 --> 00:44:00.832 فکر کنم کلید خواهرم رو برداشتم 00:44:09.600 --> 00:44:11.876 قشنگه 00:44:16.000 --> 00:44:18.231 عاشقشم 00:44:24.200 --> 00:44:25.953 آره 00:44:39.600 --> 00:44:43.196 عالیه. انگار بهترین آهنگیه که شنیدم 00:44:43.240 --> 00:44:45.152 خفه‌شو 00:44:45.200 --> 00:44:47.954 بیوفت زمین و سینه‌خیز برو 00:44:48.000 --> 00:44:50.560 من این کار رو نمی‌کنم 00:44:50.600 --> 00:44:51.875 خودت بکن 00:44:51.920 --> 00:44:55.630 باشه. می‌کنم 00:44:55.680 --> 00:44:58.036 از صحنه‌ی من بیا پایین 00:45:00.560 --> 00:45:03.871 بس کن. خدایا 00:45:07.080 --> 00:45:08.833 !بس کن! بس کن 00:45:11.040 --> 00:45:12.713 تو همون نوع موسیقی رو میسازی 00:45:12.760 --> 00:45:15.514 که اون پسره که بهم حمله کرد گوش میداد 00:45:17.800 --> 00:45:20.190 تو رو یاد اون میندازه؟ 00:45:21.680 --> 00:45:23.990 انداخت، فقط این لحظه 00:45:26.360 --> 00:45:29.319 امیدوارم زیاد ناراحتـت نکرده باشه 00:45:31.400 --> 00:45:32.834 نکرده 00:45:35.320 --> 00:45:39.280 فکر می‌کنم وقتی با یکی آشنا میشی که قراره یه شخص مهمی توی زندگیت باشه 00:45:39.320 --> 00:45:43.837 که... مجبورمون می‌کنه به گذشته نگاه کنیم 00:45:43.880 --> 00:45:47.396 که دیگه نگران آینده نباشیم، همین 00:45:51.640 --> 00:45:54.030 در دفاعم بگم 00:45:54.080 --> 00:45:57.915 شاید این چیزی بوده که پسره رو روانی کرده 00:45:57.960 --> 00:46:01.078 یا... شاید این تنها چیزی بوده 00:46:01.120 --> 00:46:04.511 که می‌تونسته اون و بچه‌های بیچاره رو نجات بده 00:46:06.320 --> 00:46:09.916 به هر حال، خوشحالم که از الان برات مهمم 00:46:12.600 --> 00:46:15.399 دوست ندارم بهش فکر کنم 00:46:15.440 --> 00:46:18.000 یا درباره‌ش حرف بزنم 00:46:18.040 --> 00:46:20.430 چرا بزنی؟ ...یعنی 00:46:20.480 --> 00:46:22.676 چی داره که ازش حرف بزنی؟ 00:46:26.240 --> 00:46:29.916 همینِ موسیقی پاپ رو دوست دارم 00:46:29.960 --> 00:46:33.715 نمی‌خوام مردم مجبور بشن زیادی فکر کنن 00:46:33.760 --> 00:46:36.355 فقط می‌خوام احساس خوبی داشته باشن 00:46:41.360 --> 00:46:44.353 از وقتی اون اتفاق افتاده 00:46:44.400 --> 00:46:46.915 هر شب یه خواب می‌بینم 00:46:48.800 --> 00:46:50.393 بگو بهم 00:46:53.640 --> 00:46:55.677 توی خوابم، دارم با سرعت از توی یه تونل عبور می‌کنم 00:46:55.720 --> 00:46:58.838 انگار تمومی نداره 00:46:58.880 --> 00:47:02.635 اون طرف تونل با یکی قرار دارم و دیرم شده 00:47:04.560 --> 00:47:09.419 و هر باری که از این پیچ‌های جاده عبور می‌کنم 00:47:09.760 --> 00:47:12.480 از یه بدن رد میشم 00:47:12.520 --> 00:47:14.796 ولی براش توقف نمی‌کنم 00:47:16.400 --> 00:47:17.993 بدن مُرده؟ 00:47:20.000 --> 00:47:21.798 نه دقیقا 00:47:23.120 --> 00:47:24.600 ...ولی 00:47:26.760 --> 00:47:28.672 بی‌جان 00:47:33.040 --> 00:47:34.554 بعد از یه مدت 00:47:34.600 --> 00:47:38.992 متوجه میشم اون‌ها عین من هستن 00:47:39.040 --> 00:47:41.271 مثل یه کلون 00:47:41.320 --> 00:47:44.836 که سعی کردم با تونل بفرستم به جای خودم 00:47:44.880 --> 00:47:49.193 ولی اصلا به اونطرف نرسیدن 00:47:49.240 --> 00:47:51.436 اون‌ها اصلا هم‌سن نیستن 00:47:53.320 --> 00:47:56.757 همیشه در حالت‌های مختلفی خوابیدن 00:47:57.680 --> 00:47:59.239 منطقیه 00:48:01.080 --> 00:48:02.912 واقعا؟ 00:48:04.440 --> 00:48:06.477 حتما 00:48:06.520 --> 00:48:10.036 یعنی، تو داشتی میمردی 00:48:10.080 --> 00:48:12.037 ...پس 00:48:12.080 --> 00:48:15.630 حالا راحته که خودت رو تو هر سنی مُرده تصور کنی 00:48:18.440 --> 00:48:21.592 فکر نمی‌کنم برای این باشه ...چون 00:48:21.640 --> 00:48:24.200 توی خوابم، می‌دونم که اصلا نمُردم 00:48:28.920 --> 00:48:31.480 آخر تونل چیه؟ 00:48:34.720 --> 00:48:37.519 همیشه قبل از اینکه به اونجا برسم بیدار میشم 00:48:39.720 --> 00:48:42.155 ...ولی خیلی ترسیدم، چون 00:48:42.200 --> 00:48:45.079 دارم میرم یه جایی که کسی نمی‌تونه پیدام کنه 00:48:45.120 --> 00:48:47.237 کسی اسمم رو نمی‌دونه 00:49:24.040 --> 00:49:26.157 !بیدار شو 00:49:26.200 --> 00:49:28.112 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:28.160 --> 00:49:32.552 باید بیدار شی باید به مامان و بابا زنگ بزنیم 00:49:32.600 --> 00:49:34.990 کنترل کجاست؟ 00:49:35.040 --> 00:49:38.033 تو نیویورک یه هواپیما خورده به یه ساختمون 00:49:38.120 --> 00:49:39.793 و پلی بک 00:49:45.880 --> 00:49:47.758 اوه 00:49:52.440 --> 00:49:54.909 وانمود کن و دروغ بگو 00:49:54.960 --> 00:49:57.429 دود هست و آتش 00:49:57.480 --> 00:49:59.870 خواسته‌ی بزرگ تویی 00:49:59.920 --> 00:50:04.153 کاش ناپدید میشدی دیگه به اندازه کافی دیدم 00:50:04.200 --> 00:50:09.958 از عشق کثیفـت 00:50:10.000 --> 00:50:11.559 آره، دیدم 00:50:11.600 --> 00:50:17.358 به اندازه کــافی 00:50:17.400 --> 00:50:20.518 از عشق کثیفت حالا تو رو بلند می‌کنم 00:50:20.560 --> 00:50:23.632 فقط می‌خوام بری 00:50:23.680 --> 00:50:27.310 باید تنها باشم تو جادوی کثیفی 00:50:27.360 --> 00:50:30.478 دل من رو شکستی 00:50:30.520 --> 00:50:32.113 با جادوگری 00:50:37.840 --> 00:50:40.275 صحنه آماده‌س؟ - آماده - 00:50:40.320 --> 00:50:42.630 و پلی بک 00:50:55.680 --> 00:50:57.478 پریشان از تصویر زودگذر 00:50:57.520 --> 00:51:00.479 ملاقات شبانه‌ی خواهر و مدیربرنامه‌اش 00:51:00.520 --> 00:51:04.116 احساسات درگیرانه‌ای از خیانت و طردشدن 00:51:04.160 --> 00:51:05.913 از دست دادن بکارت سلست 00:51:05.960 --> 00:51:08.600 این موضوع به شکل عجیبی بازتاب دهنده‌ی ملت بود 00:51:10.520 --> 00:51:13.080 از آن روز به بعد مسیر دخترها از هم جدا شد 00:51:13.120 --> 00:51:15.396 و دو خواهر مجبور شدند 00:51:15.440 --> 00:51:18.751 .با ناملایمات شخصیت‌شان مبارزه کنند 00:51:18.800 --> 00:51:21.076 اول برای پول دوم برای نمایش 00:51:21.120 --> 00:51:24.158 سه برای آماده شدن و چهار ما میریم 00:51:27.880 --> 00:51:29.394 کات. خوبه 00:51:31.204 --> 00:51:38.330 پرده‌ی دوم. پیدایش مجدد 2017 00:51:55.340 --> 00:51:57.320 وقتشه، بریم 00:52:05.810 --> 00:52:07.350 !بریم، بریم 00:52:22.580 --> 00:52:25.802 !وقتشه، وقتشه. بزنین 00:52:42.240 --> 00:52:44.994 در سال 2017 00:52:45.040 --> 00:52:47.430 سلست 31 ساله‌ست 00:52:47.480 --> 00:52:49.995 زندانی یک زمانه‌ی پر زرق و برق و غیرقابل تحمل 00:52:50.040 --> 00:52:52.953 جایی که به نهایت چرخه‌اش رسیده است 00:52:53.000 --> 00:52:55.469 و هیچ تصوری از اینکه به کدام گونه‌ی جدید 00:52:55.520 --> 00:52:58.399 پنداشته شود نیست 00:53:09.640 --> 00:53:11.040 کجا میرین؟ 00:53:11.080 --> 00:53:12.639 سیگار بکشیم آرایشگر پیش اونه 00:53:12.680 --> 00:53:14.911 لباسش رو پوشیده؟ - موهاش اماده نشده - 00:53:14.960 --> 00:53:16.952 جلسه ساعت 1 شروع میشه 00:53:17.000 --> 00:53:19.560 تقصیر من نیست. چهل دقیقه دیر کرده 00:53:21.040 --> 00:53:23.600 هی، چطور به نظر میرسه؟ 00:53:23.640 --> 00:53:25.313 خسته 00:53:25.444 --> 00:53:30.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:30.960 --> 00:53:34.112 فکر کنم تمیز کردن ابروها بس باشه 00:53:34.160 --> 00:53:36.595 فکر می‌کنم بهتر باشه اینقدر باهاشون ور نریم 00:53:39.960 --> 00:53:41.838 اینجا وضعیت چطوره؟ 00:53:41.880 --> 00:53:43.758 بیست دقیقه دیگه 00:53:43.800 --> 00:53:45.553 خوبه. سلست 00:53:45.600 --> 00:53:47.796 قبل از اینکه امروز رو شروع کنیم باید باهات حرف بزنم 00:53:47.840 --> 00:53:50.560 چیه؟ - بهتره خصوصی باشه - 00:53:50.600 --> 00:53:55.117 تونی براش مهم نیست چیه؟ 00:53:56.160 --> 00:53:58.277 ...یه 00:54:01.560 --> 00:54:03.358 ...یه تیراندازی بوده 00:54:03.400 --> 00:54:05.915 ...فکر می‌کنن تروریستیه تو یه شهر ساحلی 00:54:05.960 --> 00:54:07.599 به نام براک در کرواسی 00:54:07.680 --> 00:54:09.520 کسی از زخمی‌ها هست که بشناسیم؟ - نه، نه، نه - 00:54:09.560 --> 00:54:12.200 البته که نه نه، نه، نه. نگران نشو 00:54:12.240 --> 00:54:15.472 ما اطلاعات زیادی نداریم ولی 14 نفر مُردن 00:54:15.520 --> 00:54:18.558 ...و زخمی‌های بیشتری - هی - 00:54:18.600 --> 00:54:21.776 هیچکس فکر نمی‌کنه ما چون اون طرف دنیا برنامه اجرا می‌کنیم، بی‌احساسیم 00:54:21.800 --> 00:54:23.075 موضوع این نیست 00:54:23.120 --> 00:54:24.839 خب، کی انجامش داده؟ 00:54:24.880 --> 00:54:26.997 تا اونجایی که من می‌دونم کسی مسئولیتش رو قبول نکرده 00:54:27.040 --> 00:54:28.235 ...امم - بذار تموم کنم - 00:54:28.280 --> 00:54:30.920 باشه - تیراندازها - 00:54:30.960 --> 00:54:34.840 همشون ماسک‌های ویدئوی هولوگرام ما رو داشتن 00:54:34.880 --> 00:54:36.758 چی؟ - با ماسک اومدن - 00:54:36.800 --> 00:54:38.712 و توی تفریحگاه ساحلی به مردم تیراندازی کردن 00:54:38.760 --> 00:54:40.911 خبر نداریم برنامه‌ریزی شده بوده 00:54:40.960 --> 00:54:44.112 یا یه چیز ناگهانی 00:54:45.360 --> 00:54:46.840 چقدر شبیه بوده؟ 00:54:46.880 --> 00:54:50.476 فقط همین رو می‌دونم 00:54:50.520 --> 00:54:53.991 امروز کلی در این باره ازت سوال میشه ازت می‌خوام آماده باشی 00:54:54.040 --> 00:54:57.556 می‌تونیم مصاحبه رو لغو کنیم؟ - احتمالا بدون لغو کردن برنامه‌ی امشب نه - 00:54:57.600 --> 00:55:00.798 جوزی میگه هرجوری ازش دوری کنی بد میشه 00:55:00.840 --> 00:55:02.479 باشه 00:55:04.680 --> 00:55:06.911 مردم میان طرف تو 00:55:06.960 --> 00:55:09.919 ما فقط باید مستقیم باهاش رو‌به‌رو بشیم ،و، می‌دونی 00:55:09.960 --> 00:55:13.032 توی جواب‌هامون هوشیار باشیم 00:55:13.120 --> 00:55:15.874 دارم یه ترتیبی میدم که یه کنفرانس خبری ساعت 4 در طبقه‌ی پایین برگزار بشه 00:55:15.920 --> 00:55:17.559 یه کنفرانس خبری؟ - آره - 00:55:17.600 --> 00:55:19.456 شوخیت گرفته؟ - فقط 5 دقیقه وقت میگیره - 00:55:19.480 --> 00:55:21.790 به جوزی زنگ زدم بهش گفتم می‌خوایم اینجا پیش ما باشه 00:55:21.880 --> 00:55:24.679 که الان بیانیه رو آماده کنه 00:55:24.720 --> 00:55:27.315 کسی خبری از آلبرتین نشنیده؟ گوشیم خاموش شده 00:55:27.360 --> 00:55:29.238 آلبرتین توی رستورانه داره نهار می‌خوره 00:55:29.280 --> 00:55:30.919 الان میبرمت پایین تا اون‌ها رو ببینی 00:55:30.960 --> 00:55:32.519 از دستم عصبانیه؟ 00:55:32.560 --> 00:55:34.870 چرا باید از دستت عصبانی باشه؟ خیلی خوشحاله که اینجاست 00:55:34.920 --> 00:55:37.594 جلسه رو میذارم بعد از برگزاری مصاحبه 00:55:37.640 --> 00:55:40.872 بهمون وقت میده تا جزئیات بیشتری رو وارد کار کنیم 00:55:40.920 --> 00:55:44.630 ولی مطلب کلی که تا الان فهمیدم ممکنه همش تصادفی باشه 00:55:44.680 --> 00:55:48.276 منظورت چیه، تصادفی؟ - نمی‌دونم - 00:55:48.320 --> 00:55:51.392 سر یه مغازه‌ی لباس توقف کردن اولین لباس مبدل که دیدن 00:55:51.440 --> 00:55:53.591 یا هر چی که اسمش رو میذاری رو برداشتن 00:55:53.640 --> 00:55:56.917 ولی مقاله‌ای که اس‌آر‌کی نوشته میگه هدف این افراد مسلح این بوده که 00:55:56.960 --> 00:55:59.429 از تصویر و پیکر کاریت به عنوان سمبل 00:55:59.480 --> 00:56:02.518 فساد اخلاقی در غرب یا یه چیز احمقانه‌ای استفاده کنن 00:56:02.560 --> 00:56:04.950 آه، عالیه - با توجه با گذشته‌ی تو - 00:56:05.000 --> 00:56:07.720 فکر می‌کنم ما باید سعی کنیم و به عنوان یه فرصت بهش نگاه کنیم 00:56:07.800 --> 00:56:11.430 تا از بعضی از باورها و دیدگاه‌های مهمت صحبت کنی 00:56:11.480 --> 00:56:14.040 اینو مطمئن نیستم به احتمال زیاد 00:56:14.080 --> 00:56:17.437 گذشته‌ی اون، دلیلیه که اون‌ها تصمیم گرفتن هدف قرارش بدن 00:56:17.480 --> 00:56:20.393 حالا، از همون اول باید مشخص کنی که 00:56:20.480 --> 00:56:24.440 علت اینکه برنامه‌ی امشب یا برنامه‌های بعدی رو لغو نمی‌کنی 00:56:24.480 --> 00:56:27.314 اینه که هنوز اطلاعات کافی برای توجیح کردن لغو وجود نداره 00:56:27.360 --> 00:56:29.352 درسته - روی نشون دادن عشق - 00:56:29.400 --> 00:56:32.234 و عزاداریت برای قربانی‌ها 00:56:32.280 --> 00:56:34.795 و قربانی های خشونت در سراسر دنیا تمرکز کن 00:56:35.365 --> 00:56:37.480 می‌تونم بگم این عوضیا برن در خودشون رو بذارن؟ 00:56:37.680 --> 00:56:39.956 کسی سرزنشت نمی‌کنه ولی هیچ حرف نسنجیده‌ای نزن 00:56:40.040 --> 00:56:43.351 نمی‌خوام کسی حرفی که واقعا می‌خوای بزنی رو بد تعبیر کنه 00:56:43.400 --> 00:56:46.279 هر کسی که اون بیرونه باهات همدردی می‌کنه - آره - 00:56:46.320 --> 00:56:48.551 فقط از دلت حرف بزن 00:56:48.600 --> 00:56:50.398 حس می‌کنم دارم بالا میارم 00:56:50.660 --> 00:56:52.150 می‌خوای یه چیزی برات بگیریم؟ 00:56:52.200 --> 00:56:55.876 نه، برای داروهامه انگار یه خنجر تو کمرمه 00:56:55.920 --> 00:57:00.278 به ماساژور میگم درست بعد از نمایش یه سر بزنه 00:57:00.320 --> 00:57:02.551 سلام - میرم یه سلامی به همه بکنم - 00:57:02.600 --> 00:57:04.736 و برنامه‌مون رو آماده کنم تا یک ساعت دیگه پایین می‌بینمت 00:57:04.760 --> 00:57:07.798 توی رستورانـن؟ - آره. من بهشون... اینجان - 00:57:07.840 --> 00:57:11.151 آهان. اینجایین 00:57:11.200 --> 00:57:14.113 چرا نیومدین اتاق استراحت؟ 00:57:14.200 --> 00:57:15.520 سلام، مامان 00:57:15.560 --> 00:57:17.995 سلام، عزیزم 00:57:18.040 --> 00:57:19.633 سلام الی 00:57:19.680 --> 00:57:21.478 به نظر خسته میای 00:57:21.520 --> 00:57:23.352 می‌خوای بری اتاق من و یه چرتی بزنی؟ 00:57:23.400 --> 00:57:25.357 نه، خیلی گشنمه - باشه - 00:57:25.400 --> 00:57:27.756 اینجا هیچی نمی‌خوره براش غذا سفارش دادم 00:57:27.800 --> 00:57:29.359 تقصیر تو نیست 00:57:29.400 --> 00:57:31.312 من برای صبحونه سرویس اتاق دارم افتضاحه 00:57:31.360 --> 00:57:33.795 نه، موضوع این نیست. حالت تهوع دارم - حالت تهوع داره - 00:57:33.840 --> 00:57:36.400 خیلی‌خب. اصلا بهت خوش گذشت؟ 00:57:36.440 --> 00:57:40.275 اطراف شهرمون رو بهش نشون دادم - سلام. چطوری؟ - 00:57:40.320 --> 00:57:43.154 اوضاع تو دنیامون یه جوره - خوشحالم که می‌بینمت، بچه‌جون - 00:57:43.200 --> 00:57:44.873 مادربزرگ و پدربزرگ چطورن؟ 00:57:44.920 --> 00:57:47.151 مادربزرگ می‌خواد بلیط‌شون رو بذاره برای فردا 00:57:47.200 --> 00:57:50.477 چرا؟ یعنی، عملا اون طرف خیابونشونه 00:57:50.557 --> 00:57:53.250 مامان گفت خیلی خسته‌اس - اجرای اوله - 00:57:53.400 --> 00:57:56.313 خیلی‌خب، زنگش میزنم 00:57:56.360 --> 00:57:58.317 چطور پیش رفت؟ - چی؟ - 00:57:58.360 --> 00:57:59.999 کنفرانس - اوه - 00:58:00.199 --> 00:58:03.740 هنوز برگزار نکردیم ، خیلی مسخره‌ست، ها؟ 00:58:03.840 --> 00:58:05.957 می‌دونم. بیا الان درباره‌ش حرف نزنیم 00:58:06.000 --> 00:58:07.798 چی شده؟ 00:58:07.840 --> 00:58:10.309 ربطی به تو نداره. مسائل بزرگترهاس نگرانش نباش 00:58:10.360 --> 00:58:12.431 هی، عزیزم، می‌خوای بیای با من نهار بخوری؟ 00:58:12.480 --> 00:58:16.394 می‌تونم البی رو برای یه نهار دخترونه‌ی دونفری ببرم؟ 00:58:16.440 --> 00:58:18.636 البته، ولی ازت می‌خوام تا 4 برگشته باشی 00:58:18.680 --> 00:58:20.194 تا بتونیم برای نمایش آماده بشیم 00:58:20.240 --> 00:58:23.039 خیلی‌خب - باید تا 3:30 برگرده - 00:58:23.080 --> 00:58:25.072 ممنون، الی 00:58:25.120 --> 00:58:27.496 میشه لطفا دور و بر هتل بمونی؟ ...من باید برم بالا 00:58:27.520 --> 00:58:31.070 ...من باید از اینجا بزنم بیرون، چون باید - باشه! نگهبان ببر - 00:58:31.120 --> 00:58:34.158 من پرستار بچه نمی‌خوام می‌خوام با البی توی خیابون راه برم 00:58:34.200 --> 00:58:37.238 آره، توی خیابون لطفا تا 3:30 برگرد 00:58:37.280 --> 00:58:41.240 باشه. تو برو چرت بزن بعد از نهار برش می‌گردونم 00:58:41.280 --> 00:58:44.239 چی می‌خوای بخوری؟ - نمی‌دونم - 00:58:44.280 --> 00:58:47.079 منظورت چیه نمی‌دونی؟ معلومه که می‌دونی 00:58:47.120 --> 00:58:49.840 این روزا از حرف زدن با بچه‌ها متنفرم 00:58:49.920 --> 00:58:53.152 "همیشه درباره‌ی همه‌چیز میگن "نمی‌دونم افسرده‌ای چیزی هستی؟ 00:58:53.200 --> 00:58:55.556 نه 00:58:55.600 --> 00:58:58.256 گوش کن. دارم سربه‌سرت میذارم فقط می‌خوام دور من که هستی آرومت کنم 00:58:58.280 --> 00:59:00.192 من آرومم فقط معذبم 00:59:00.240 --> 00:59:03.233 چون کلی آدم به ما نگاه می‌کنن 00:59:03.433 --> 00:59:05.953 خب، برای همینه که می‌خوام از اینجا بزنم بیرون 00:59:06.120 --> 00:59:09.511 گوش کن، اون بیرون عکاس‌های مزاحم هستن چون همه می‌دونن ما اینجاییم 00:59:09.560 --> 00:59:11.631 می‌خوای از در پشتی بریم؟ - نه - 00:59:11.680 --> 00:59:13.672 فقط جلوی تو راه میرم 00:59:22.560 --> 00:59:24.791 سلست؟ سلست؟ 00:59:24.840 --> 00:59:27.196 هی، مرد، لطفا نیا دنبالم 00:59:27.240 --> 00:59:29.118 چه احساسی درباره‌ی حمله‌ی امروز داری؟ 00:59:29.160 --> 00:59:31.356 گوش کن، من میرم نهار بخورم تا 45 دقیقه دیگه برمیگردم 00:59:31.400 --> 00:59:34.040 می‌تونید هرچقدر می‌خواید ازم عکس بگیرید، باشه؟ 00:59:34.080 --> 00:59:35.639 !ممنون. خدایا 00:59:35.680 --> 00:59:39.151 هی، آروم‌تر - از اون آدما متنفرم - 00:59:39.200 --> 00:59:42.352 .همه از اون آدما متنفرن حتی نگرانش هم نباش 00:59:42.400 --> 00:59:44.357 باید میذاشتی یه عکس ازت بگیرن 00:59:44.400 --> 00:59:47.757 امروز خیلی خوشگل شدی - نه، نشدم - 00:59:47.800 --> 00:59:50.360 ،موهام رو نشستم و آرایش کمی هم دارم 00:59:50.440 --> 00:59:52.159 می‌خوای یه مقدار از مالِ خودم بهت بدم؟ 00:59:52.200 --> 00:59:54.590 امروز که بیدار شدم شبیه یه دایناسور پرنده بودم 00:59:54.640 --> 00:59:57.280 تشکری که بابتِ بچه دنیا آوردن گیرت میاد همینه 00:59:57.320 --> 00:59:59.516 هیچ کارِ خوبی بدون مجازات باقی نمی‌مونه 00:59:59.560 --> 01:00:02.871 ،می‌دونی، بچه‌های کوچولو حیات رو راحت از بدنت می‌مکن بیرون 01:00:02.920 --> 01:00:04.957 .خفه شو عالی شدی، مامان 01:00:05.000 --> 01:00:06.753 خدا رو شکر بابتش 01:00:06.800 --> 01:00:09.269 بهتر از یه سری دخترهای دیگه هستی که می‌بینم 01:00:09.320 --> 01:00:11.630 مثل کی؟ - نمیگم - 01:00:11.680 --> 01:00:14.514 چرا؟ مشکلشون چیه؟ - ،هیچی، واقعاً. فقط، می‌دونی - 01:00:14.560 --> 01:00:17.155 ،وقتی این مجله‌ها رو ورق می‌زنم ،این دخترهایی رو می‌بینم که می‌شناسم 01:00:17.200 --> 01:00:20.398 و نصفِ اوقات، تو اتاق تعویض لباس ،یا همچین جایی لُخت می‌بینمشون 01:00:20.440 --> 01:00:24.116 پس می‌دونم کجا یه ماه‌گرفتگیِ زشت دارن یا کجا دُمشون رو بُریدن 01:00:24.160 --> 01:00:28.200 کی دُم داره؟ - اینقدر هیجان‌زده به نظر نیا. بهت نمیگم - 01:00:28.240 --> 01:00:30.896 یعنی، من باشم خوشم نمیاد یه نفر اینجور چیزای شخصی رو 01:00:30.920 --> 01:00:34.038 درموردم پخش کنه، می‌دونی؟ 01:00:34.080 --> 01:00:36.072 اینجا بدک نیست 01:00:43.640 --> 01:00:45.871 خب، خوبه با کسی بشینی 01:00:45.920 --> 01:00:47.720 که صورتش رو چال نکرده تو گوشی 01:00:47.760 --> 01:00:50.798 من و اِلی سر میز با گوشی کار نمی‌کنیم 01:00:50.840 --> 01:00:54.038 .ایول داره باید حرفش رو گوش بدی 01:00:54.080 --> 01:00:56.595 حرفش رو گوش میدم 01:00:56.640 --> 01:00:58.896 ،ولی اگه اینقدر ایول داره پس چرا بدت میاد اطرافت باشه؟ 01:00:58.920 --> 01:01:02.391 .از اینکه نزدیکم باشه بدم نمیاد فقط می‌خواستم یه مدت با تو تنها باشم 01:01:04.160 --> 01:01:05.753 جوری رفتار میکنی انگار ازش متنفری 01:01:05.800 --> 01:01:08.235 .حرفِ زشتی واسه زدن بود این حرف رو نزن 01:01:08.280 --> 01:01:11.910 .نمیگم که واقعاً ازش متنفری فقط میگم اینطوری رفتار می‌کنی 01:01:13.280 --> 01:01:16.478 ببین، بعضی وقتا فیوزم زود می‌پره 01:01:16.520 --> 01:01:18.637 چون خوابِ زیادی ندارم 01:01:18.680 --> 01:01:20.990 و خیلی کارها رو سرم ریخته 01:01:21.040 --> 01:01:23.236 دیگه پولی توی موسیقی نیست 01:01:23.280 --> 01:01:26.717 همه‌ش شده محتویاتی که به خاطر تبلیغ ساخته شدن یا واقعیتِ مجازی، برنامه‌های تلویزیونی 01:01:26.760 --> 01:01:30.356 یعنی، محض رضای خدا، اگه صداگذاری ،یه شخصیت تو بازی ویدئویی رو انجام بدم 01:01:30.400 --> 01:01:34.360 تو یه بعد از ظهر بیشتر از تمام سال با تور بودن پول در میارم 01:01:34.400 --> 01:01:37.120 پس برای چی ما رو ول می‌کنی و واسه این همه وقت میری تور؟ 01:01:37.160 --> 01:01:39.959 ...خیلی آدما هستن که باید بهشون پول بدم بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی 01:01:40.000 --> 01:01:42.834 .یه کارِ تمام وقته مثل این می‌مونه که 01:01:42.880 --> 01:01:46.556 ،همیشه‌ی خدا به کُلِ دنیا متصلم و میتونم صدای همه رو توی سرم بشنوم 01:01:46.600 --> 01:01:49.069 فکر کردم درمورد خاله اِلی حرف می‌زنیم 01:01:49.120 --> 01:01:51.874 میخوای درمورد چی حرف بزنی؟ 01:01:51.920 --> 01:01:56.472 حالش خوبه؟ - ناراحته که هیچوقت سعی نمی‌کنی ببینیش - 01:01:56.520 --> 01:01:58.910 خودش اینو بهت گفت؟ 01:01:58.960 --> 01:02:01.241 واقعاً اعصابم رو خورد می‌کنه که مشکلاتِ ما رو 01:02:01.320 --> 01:02:03.789 وارد رابطه‌م با تو می‌کنه 01:02:03.840 --> 01:02:07.595 .اون هیچ ربطی به تو نداره گرفتی؟ هیچی 01:02:07.640 --> 01:02:10.200 چه مشکلاتی باهاش داری؟ 01:02:10.240 --> 01:02:12.596 تو تمام چیزایی که تو عمرش می‌خواسته داری 01:02:12.640 --> 01:02:14.552 !مسخره‌ست 01:02:14.600 --> 01:02:16.353 جدی‌ام - اوه، خدا - 01:02:16.400 --> 01:02:19.110 ،وقتی رفتیم دیدن بابابزرگ حتی یه ویدئو از خوندن و رقصیدنِ خاله اِلی 01:02:19.160 --> 01:02:22.110 وقتی کوچولو بودین نشونمون داد 01:02:23.920 --> 01:02:26.116 ،هی، چی میتونم بگم می‌دونی؟ 01:02:26.160 --> 01:02:28.356 ،خاله اِلیت تردیدهای اخلاقیِ زیادی داره 01:02:28.400 --> 01:02:31.711 و بعضی وقتا زندگی اونقدرام منصف نیست 01:02:31.760 --> 01:02:34.320 مخصوصاً این روزها 01:02:34.360 --> 01:02:37.353 ...حالا مردم سعی می‌کنن هرچیزی رو بهت بفروشن 01:02:37.440 --> 01:02:40.911 ،یه تلویزیون که مثل روز روشنه شکل گُه می‌مونه 01:02:40.960 --> 01:02:44.954 "ولی با "اولترا مگا سه برابر کیفیت تصویر ازش تعریف می‌کنن، هرچی 01:02:45.000 --> 01:02:47.276 شیوه‌ی پول درآوردنشون وابسته 01:02:47.320 --> 01:02:50.040 حماقتِ غیرقابل تغییر مشتری‌هاشونه 01:02:50.080 --> 01:02:52.436 ،و تو اعماق وجود ...احتمالاً اون آگاهی اساسیشون 01:02:52.480 --> 01:02:55.075 از سر سپردگی ما به پائین‌ترین 01:02:55.120 --> 01:02:57.840 مخرجِ کسر معمول رو احساس می‌کنیم 01:02:57.880 --> 01:03:00.111 آشکار شدنِ علائمِ رسمی 01:03:00.160 --> 01:03:02.755 خواسته‌ی مهمِ رو به رشد 01:03:02.840 --> 01:03:05.992 برای قطع رابطه با هر چیزِ زنده‌ایه که یه ارتباطی با گذشته داره 01:03:06.040 --> 01:03:08.760 چی؟ - ،وقتی حواسمون نبوده - 01:03:08.800 --> 01:03:11.110 همه دور هم جمع شدن و رأی دادن 01:03:11.160 --> 01:03:13.516 که سُنت‌های گذشته زشتن 01:03:13.600 --> 01:03:17.992 گذشته زیادی بوی آدم‌های پیر بی‌ریخت و مرگ میده 01:03:18.040 --> 01:03:19.952 پس مامانی باید تازه بمونه 01:03:20.000 --> 01:03:22.356 باشه - می‌دونی، من مطمئنم - 01:03:22.400 --> 01:03:25.359 که ویدئوهام هر سال همینطور بدتر و بدتر میشن 01:03:25.400 --> 01:03:27.596 ولی اونا کارشون بهتر و بهتر میشه 01:03:27.640 --> 01:03:30.678 این تبلیغِ عطر رو نشونم دادن که پارسال گرفتیم 01:03:30.720 --> 01:03:34.509 توش مثل «تامبلینا» از یه گلبرگِ رُز دیجیتالی بلند میشم 01:03:34.560 --> 01:03:37.029 ،و فکر کردم نابودم می‌کنه 01:03:37.080 --> 01:03:39.151 ،ولی الان اینجام جلوی 30 هزار نفر اجرا میکنم 01:03:39.200 --> 01:03:41.396 مامان، اصلاً چی داری میگی؟ 01:03:41.440 --> 01:03:45.150 دارم یه راز کوچولو رو بهت میگم چون دوستت دارم، حرفم اینه 01:03:45.200 --> 01:03:48.079 دیگه مهم نیست که میکل‌آنژ هستی 01:03:48.120 --> 01:03:53.730 .«یا مایکی و آنجلو از «نیوبرایتون تنها چیزی که اهمیت داره اینه که مسیرت رو پیدا کنی 01:03:53.920 --> 01:03:56.879 و خاله اِلی هیچوقت مسیرش رو پیدا نکرد 01:03:56.920 --> 01:04:00.800 و بعد تصمیم گرفت بره به بختِ خوب من حسودی کنه 01:04:00.840 --> 01:04:02.752 انتخاب‌های خودش رو کرد 01:04:02.800 --> 01:04:05.235 ،و بذار بهت بگم اون هیچوقت نمی‌تونست 01:04:05.280 --> 01:04:07.715 کاری که من می‌کنم هر روز و هر روز انجام بده 01:04:07.760 --> 01:04:10.320 ،ولی از شانسش ،می‌تونه هر شب بیاد خونه پیش تو 01:04:10.360 --> 01:04:12.336 و هیچ مسئولیتی تو جهانِ واقعی نداره 01:04:12.360 --> 01:04:13.794 چون من تمام زندگیش رو تأمین می‌کنم 01:04:13.840 --> 01:04:17.117 ساکت - به من نگو ساکت باشم - 01:04:17.160 --> 01:04:19.117 نه، منظورم اونجوری نیست 01:04:19.160 --> 01:04:22.119 اون آهنگِ تو نیست؟ 01:04:22.160 --> 01:04:25.278 .آره، ببخشید می‌رم ازشون میخوام خاموشش کنن 01:04:27.280 --> 01:04:30.318 ببخشید، اشکالی نداره آهنگ رو خاموش کنید، لطفاً؟ 01:04:30.360 --> 01:04:32.556 ،می‌خوام ناهار سفارش بدم سعی می‌کنم با بچه‌م حرف بزنم 01:04:32.600 --> 01:04:34.398 فقط هِی صدای خودم رو تو سرم می‌شنوم 01:04:34.440 --> 01:04:37.160 .آره، شرمنده مدیرم گفت بذارمش 01:04:37.200 --> 01:04:39.317 باشه 01:04:39.360 --> 01:04:42.159 میشه یه نوشیدنی واسه من و یه نوشابه واسه اون بیاری؟ 01:04:42.200 --> 01:04:45.318 چی می‌خواین؟ - اوه، یه لیوان مشروب سفید - 01:04:45.400 --> 01:04:47.551 هرچی که دارین و حال بهم زن نیست 01:04:47.600 --> 01:04:50.274 و اگه بتونی بریزیش تو یه فنجونِ پلاستیکی یا چیزی بهتره 01:04:50.320 --> 01:04:54.555 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:04:54.960 --> 01:04:58.237 ببخشید که اونجوری درمورد خاله اِلی حرف زدم 01:04:58.280 --> 01:05:00.317 می‌دونم داره تمام تلاشش و می‌کنه 01:05:00.360 --> 01:05:03.273 ،فقط، روزِ افتضاحی دارم و دارم سرِ اون خالی می‌کنم 01:05:03.320 --> 01:05:05.073 بهتره اون باشه تا من 01:05:05.120 --> 01:05:07.635 من هیچوقت سر تو خالی نمی‌کردم 01:05:07.680 --> 01:05:08.875 باشه 01:05:08.920 --> 01:05:11.833 نمی‌کنم، می‌کنم؟ 01:05:13.040 --> 01:05:14.599 !آه، خدا 01:05:14.680 --> 01:05:17.832 ،خب، اگه می‌کنم از قصد نیست 01:05:17.880 --> 01:05:20.031 ...متأسف 01:05:21.960 --> 01:05:24.111 متأسفم 01:05:24.160 --> 01:05:26.470 ،می‌دونی ...بعضی وقت‌ها 01:05:26.520 --> 01:05:28.796 ،فکر می‌کنی نمی‌تونه از این بدتر بشه ...و بعدش راحت 01:05:28.840 --> 01:05:33.119 تشخیص میدن که سرطان داری 01:05:33.160 --> 01:05:35.072 چی؟ مامان، مریضی؟ 01:05:35.120 --> 01:05:38.033 .منظورم واقعاً اون نیست که ...فقط 01:05:38.120 --> 01:05:41.238 می‌دونی، بعضی وقت‌ها موقعی که زمین خوردی لگد می‌خوری 01:05:43.400 --> 01:05:46.074 اُه، خدا، نباید این کارو جلوی تو بکنم - طوری نیست - 01:05:46.120 --> 01:05:48.680 .نه، طوری هست اگه جلوی خودم نشسته بودم 01:05:48.720 --> 01:05:51.679 یه سیلی به صورتِ خودم می‌زدم 01:05:51.720 --> 01:05:55.031 واقعاً، طوری نیست - دن ولم کرد - 01:05:56.200 --> 01:05:57.873 .آره، می‌دونم درموردش خوندم 01:05:57.920 --> 01:05:59.798 می‌دونی؟ 01:05:59.840 --> 01:06:02.400 خاله اِلی قرار نبود بذاره اون شایعات مزخرف رو بخونی 01:06:02.440 --> 01:06:04.557 نمی‌تونه مثل سگ نگهبان تمام کارایی که می‌کنم کنترل کنه 01:06:04.600 --> 01:06:07.195 .می‌دونی چیه؟ میخواستم خودم بهت بگم همه‌ش حس می‌کنم انگار 01:06:07.240 --> 01:06:09.994 لحظه‌های بزرگ و مهم ازم دزدیده میشن 01:06:10.040 --> 01:06:11.952 مامان، اشکالی نداره 01:06:12.000 --> 01:06:14.117 اهمیتی به اون مرد نمیدم 01:06:14.160 --> 01:06:17.198 فکر کردم دن رو دوست دای 01:06:17.240 --> 01:06:18.799 آره، آدمِ خوبی بود 01:06:18.840 --> 01:06:21.639 فقط باهاش خوب برخورد می‌کردم چون با تو خوب بود 01:06:21.680 --> 01:06:23.558 اینم از این 01:06:23.600 --> 01:06:25.637 می‌دونید چی می‌خواید سفارش بدین؟ 01:06:25.680 --> 01:06:28.240 می‌دونی، چند دقیقه بیشتر با منو بهمون وقت بدی خوب میشه 01:06:28.280 --> 01:06:30.078 من فقط پاستا با سُسِ «مارینارا» میخوام 01:06:30.120 --> 01:06:32.794 ،می‌خواین اینو تو سفارشات بذارم یا می‌خواین منتظر بمونم؟ 01:06:32.840 --> 01:06:34.976 .اشکالی نداره. میتونی مالِ اونو بیاری من چیزی لازم ندارم 01:06:35.000 --> 01:06:37.231 فقط پاستاش رو بیار 01:06:38.560 --> 01:06:40.472 چرا اون ولت کرد؟ 01:06:40.520 --> 01:06:42.910 کی گفته اون منو ول کرده؟ - خودت - 01:06:42.960 --> 01:06:45.759 .خب، اون ولم نکرد ما همدیگه رو ترک کردیم 01:06:45.800 --> 01:06:49.589 ،چون وقتی چیزی رو دوست داری میدیش بره 01:06:54.160 --> 01:06:56.675 با کس دیگه‌ای رابطه داره؟ 01:06:56.720 --> 01:06:58.439 همچین چیزی خوندی؟ - آره - 01:06:58.480 --> 01:07:01.040 نوشته بود شروع کرده با یه دخترِ پولدار قرار گذاشتن 01:07:01.120 --> 01:07:04.318 .نمی‌دونم چیزی که به من گفت این نبود 01:07:04.360 --> 01:07:06.750 ولی شرط می‌بندم فقط یه خوش‌گذرونیِ کوتاه‌مدته 01:07:06.800 --> 01:07:11.431 ،یعنی، منم از این دوره‌ها داشتم نمی‌خوام کسی شخصیتم رو باهاشون قضاوت کنه 01:07:11.480 --> 01:07:14.598 نوشیدنی‌ها خوبه؟ - آره، مرسی - 01:07:14.640 --> 01:07:17.235 ،من مدیرِ اینجام پس اگه چیزی لازم داشتین، خبرم کنید 01:07:17.280 --> 01:07:19.954 چشم، مرسی 01:07:20.000 --> 01:07:22.959 آم، هی، اشکالی نداره یه عکسِ فوری باهات بندازم؟ 01:07:23.000 --> 01:07:26.232 الان وقتِ خیلی خوبی نیست 01:07:26.280 --> 01:07:28.317 برای استفاده‌ی عمومی یا چیزی نیست 01:07:28.360 --> 01:07:30.896 فقط یه دقیقه طول می‌کشه - می‌خوای با این عکس داشته باشی؟ - 01:07:30.920 --> 01:07:32.877 دارم سعی می‌کنم با دخترم حرف بزنم 01:07:32.920 --> 01:07:34.696 ببخشید، نمی‌تونی با این لحن باهام حرف بزنی 01:07:34.720 --> 01:07:36.677 فکر کنم خیلی مودبانه ازت خواستم 01:07:36.720 --> 01:07:38.616 .لازم نیست اینقدر ناراحت بشی فقط یه عکسه 01:07:38.640 --> 01:07:40.576 داری جدی حرف می‌زنی، مرد؟ - لطفاً از این طرز حرف زدن استفاده نکن - 01:07:40.600 --> 01:07:42.592 چطور جرأت میکنی، مادرقحبه؟ 01:07:42.640 --> 01:07:44.120 آلیسون، میتونی زنگ بزنی پلیس؟ 01:07:44.160 --> 01:07:45.958 فکر کردی چه خری هستی؟ 01:07:46.040 --> 01:07:47.679 منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم 01:07:47.720 --> 01:07:49.656 بوی الکل رو توی نفست می‌تونم احساس کنم، راستی 01:07:49.680 --> 01:07:51.816 می‌خوای جلوی دخترم منو خجالت‌زده کنی؟ 01:07:51.840 --> 01:07:53.479 من حتی نمی‌دونستم که دختر هم داری 01:07:53.520 --> 01:07:55.696 ،فقط اومدم اینجا تا دوستانه برخورد کردم و تو شروع کردی داد زدن سر من 01:07:55.720 --> 01:07:57.616 ،حالا می‌خوام از رستوران بری بیرون وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 01:07:57.640 --> 01:07:59.074 بیا بریم 01:07:59.120 --> 01:08:03.032 باید از خودت خجالت بکشی، مرتیکه - تو هم باید از خودت خجالت بکشی، خانم - 01:08:03.222 --> 01:08:05.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:06.000 --> 01:08:07.957 می‌دونی چیه؟ بیا از این طرف بریم 01:08:08.000 --> 01:08:11.038 تا مجبور نباشیم با اون مغز عَنی‌های جلو سر و کله بزنیم 01:08:12.960 --> 01:08:15.919 ببین، واقعاً شرمنده که با اون مردِ خونسردیم رو از دست دادم 01:08:15.960 --> 01:08:18.429 ،خودش می‌خواست ولی نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 01:08:18.480 --> 01:08:20.711 عزیزم، رفتی تو لاک 01:08:20.760 --> 01:08:23.150 ،ببین، اونجور چیزا همیشه اتفاق نمی‌اُفته 01:08:23.200 --> 01:08:25.840 ،ولی بعضی وقتا می‌اُفته و باید از خودم حفاظت کنم 01:08:25.880 --> 01:08:27.633 گفتم نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 01:08:27.680 --> 01:08:30.275 ،ولی عزیزم ،باید راجبش حرف بزنیم 01:08:30.320 --> 01:08:34.030 چون اگه نزنیم همینطوری رو هوا می‌مونه 01:08:34.080 --> 01:08:36.151 من نگرانتم 01:08:36.200 --> 01:08:38.396 تو نگران منی؟ 01:08:38.440 --> 01:08:41.194 .لازم نیست نگرانم باشی من ردیفم 01:08:41.240 --> 01:08:44.551 .من نگران توئم عزیزم، اون کار منه.. که نگرانت باشم 01:08:44.640 --> 01:08:47.394 !تو از من لاغرتری - اوه، بیخیال - 01:08:47.440 --> 01:08:49.671 اون به خاطر اینه که هیکلم عالیه چون 01:08:49.720 --> 01:08:52.280 هر شب می‌رم تا وقتی کونم پاره بشه می‌رقصم 01:08:52.320 --> 01:08:54.232 دست بردار، عزیزم 01:08:54.280 --> 01:08:56.875 داری قلبم رو می‌شکنی 01:08:56.920 --> 01:08:58.877 ،گوش کن چیزی که اون مردِ چند دقیقه پیش 01:08:58.920 --> 01:09:00.832 ،درمورد اینکه نفسم بوی الکل میده گفت 01:09:00.880 --> 01:09:03.759 حرفِ افتضاحی بود که جلوی تو زد 01:09:03.800 --> 01:09:06.269 ،و به جای نادیده گرفتنِ مشکلی که داریم 01:09:06.320 --> 01:09:08.755 بیا صاف و پوست کنده درباره‌ش حرف بزنیم 01:09:08.800 --> 01:09:11.474 تو یه لیوانِ پلاستیکی یه لیوان مشروب ازشون سفارش دادم 01:09:11.520 --> 01:09:14.194 چون لازم بود یه مقدار از زیر ،استرسی که بابت امشب دارم بیرون بیام 01:09:14.240 --> 01:09:17.392 و نمی‌خواستم فکر کنی چیزی واسه نگرانی هست 01:09:17.440 --> 01:09:19.352 ولی به جون خودم قسم می‌خورم 01:09:19.400 --> 01:09:22.632 امروز قبل از اون هیچ مشروبی نخورده بودم، باشه؟ 01:09:22.720 --> 01:09:24.996 چیزی واسه نگرانی نیست 01:09:25.040 --> 01:09:28.750 ...توی 2011، سلست اونقدر خورد که خودش رو کور کرد 01:09:28.800 --> 01:09:31.360 ،یا دقیق‌تر بگم یه چشمش رو کور کرد 01:09:31.400 --> 01:09:34.950 ،لِفتش داد تا به دکتر درمورد مشکلاتی که داشته بگه 01:09:35.000 --> 01:09:37.674 زیادی خجالت می‌کشید تا توضیح بده درحال سفرهاش 01:09:37.720 --> 01:09:40.519 به قسمت‌های کم جمعیت‌تر و بنابراین 01:09:40.560 --> 01:09:43.439 ،کم محدودیت‌تر جنوبِ آمریکا 01:09:43.480 --> 01:09:45.995 با مصرف کردن مدل‌های مختلف (الکل) متانول 01:09:46.040 --> 01:09:49.477 در یک دوره‌ی شدید از خوردن محصولاتِ پاک‌کننده‌ی خانگی 01:09:49.520 --> 01:09:54.436 در مسیر سه ایالت به عصب بینایی چشم چپش آسیب زده بود 01:09:54.480 --> 01:09:57.200 ،مدت کوتاهی بعد از اون ،وقتی به خونه برگشته بود 01:09:57.240 --> 01:10:02.551 در نتیجه‌ی یک تصادف خیابانی، و پای چپ و لگنِ خورد شده‌ی یک عابر پیاده‌ی بد شانس 01:10:02.600 --> 01:10:06.674 خودش رو در مرکز بحث و جدالِ عمومی‌ای دید 01:10:06.720 --> 01:10:08.632 ،برای اینکه به بار مشکلاتش اضافه هم بشه 01:10:08.680 --> 01:10:13.872 سلست با رشته‌ای از تحقیرهای نژادی نامتعارف به سراغ اون فردی که در پیاده رو بود رفت 01:10:13.920 --> 01:10:16.560 قربانیِ این قسمتِ کوتاهِ زندگی اون 01:10:16.600 --> 01:10:18.637 .یه فرصت دید و ازش استفاده کرد 01:10:18.680 --> 01:10:20.672 اون بلیطِ طلایی به شکلِ 01:10:20.720 --> 01:10:23.189 ،یه توافق حدوداً 13 میلیون دلاری بود 01:10:23.280 --> 01:10:25.511 تمام این اتفاقات در چیزی که به نظر سلست 01:10:25.560 --> 01:10:29.031 یه تُهمت زنیِ یک دهه‌ای بود فقط یه شعله‌ی دیگه توی جمعیت حساب میشد 01:10:29.080 --> 01:10:32.118 چیه، عزیزم؟ چیز دیگه‌ای تو ذهنته؟ 01:10:32.160 --> 01:10:34.117 چیزی نیست 01:10:34.160 --> 01:10:36.720 .بس کن چیه؟ 01:10:36.760 --> 01:10:38.956 آلبرتین در آخرهفته‌ای پیش از 01:10:39.000 --> 01:10:42.357 اولین پرده‌برداری از ششمین استودیوی ضبط سلست 01:10:42.400 --> 01:10:45.916 ،«یعنی «واکس لاکس ،باکرگی خودش رو از دست داد 01:10:45.960 --> 01:10:49.715 و از تهِ دل می‌خواست جزئیاتِ .هیجان‌انگیزش رو با مادرش درمیون بگذاره 01:10:49.760 --> 01:10:55.231 از اون زمان هر روز در انتظار این کار خودش رو بیمار کرده بود و امیدوار بود شوکِ اولیه 01:10:55.440 --> 01:11:02.353 یا احساس شکست شاید برای سلست الهامی باشه، کسی ،که با کارهای خلافِ خشونت‌آمیز در جوانیش غریبه نیست 01:11:02.840 --> 01:11:06.072 و همیشه درمورد مردهای جوان ،حرف‌های ناخوشایندی می‌زده 01:11:06.120 --> 01:11:08.430 برای مثال حتی بیشتر از ترکیب کردن داروهای سرخوشی آور 01:11:08.480 --> 01:11:11.154 با افسرده‌کننده درموردشون هشدار داده 01:11:11.200 --> 01:11:14.398 ،اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌رفت این خبرها ممکن بود 01:11:14.400 --> 01:11:17.359 یک غریزه‌ی والدی که ،خیلی وقت بود گمشده رو بیدار کنه 01:11:17.400 --> 01:11:20.996 و سلست مجبور میشد به عنوان محرم اسرارش رفتار کنه 01:11:48.800 --> 01:11:51.599 .سریع بود آلبرتین کجاست؟ 01:11:51.640 --> 01:11:54.758 ،اوه، اون بالا تو اتاقِ منه تست حاملگی میده 01:11:54.800 --> 01:11:57.269 چون ظاهراً اونقدر بی‌کفایتی 01:11:57.320 --> 01:12:00.780 که گذاشتی یه پلشت از شهر بُکُنتش 01:12:01.320 --> 01:12:04.631 حامله‌ست؟ - مگه شانس بد من رو به ارث برده باشه، احتمالاً نه - 01:12:04.680 --> 01:12:07.593 ولی می‌خواستم اون بی‌قراریِ انتظار برای نتیجه‌ش رو حس کنه 01:12:07.640 --> 01:12:09.996 ،چون یه والد ،یا یه قیمِ قانونی 01:12:10.040 --> 01:12:12.430 ،بچه‌هاش رو تربیت می‌کنه همینجوری ول نمی‌گردن 01:12:12.480 --> 01:12:15.279 ببخشید. اصلاً نمی‌دونستم 01:12:15.320 --> 01:12:18.154 گند زدی. دو بار 01:12:18.200 --> 01:12:21.910 ...می‌دونم عصبانی هستی ولی - چطور می‌تونستم اینقدر احمق باشم؟ - 01:12:21.960 --> 01:12:23.917 می‌دونی؟ 01:12:23.960 --> 01:12:28.034 ،اونقدر رفتارت با من نادرست بود چرا باید انتظار میداشتم کارت با اون درست باشه؟ 01:12:28.080 --> 01:12:30.595 ،می‌دونستم که با یه مردی قرار میذاره ...ولی 01:12:30.640 --> 01:12:32.950 به نظر نمی‌اومد فیزیکی باشه، قسم می‌خورم 01:12:33.000 --> 01:12:34.992 عقب‌مونده‌ای؟ 01:12:35.040 --> 01:12:37.236 نه 01:12:37.280 --> 01:12:39.272 چون بعضی وقت‌ها فکت یه مدلِ خاصی شُل میشه 01:12:39.320 --> 01:12:41.616 وقتی جوری به نظر میای که اتفاقاتِ زندگی داره سرت خراب میشه 01:12:42.720 --> 01:12:44.632 شبیه یه عقب‌مونده میشی 01:12:44.680 --> 01:12:46.433 لطفاً این حرف رو درموردم نزن 01:12:46.480 --> 01:12:50.360 فقط آدمای روانی وقتی بهشون میگی روانی عصبانی میشن 01:12:50.400 --> 01:12:52.995 پس واقعاً باید یه عقب‌مونده باشی 01:12:55.760 --> 01:12:59.390 نمی‌فهمم چطور می‌تونی اینقدر ازم متنفر باشی؟ - اوه، من ازت متنفرم؟ - 01:12:59.440 --> 01:13:01.875 از اینجور آشغال‌ها می‌کردی تو سرش؟ 01:13:01.920 --> 01:13:06.153 چون تمام مزخرفاتی که بارش می‌کردی رو بهم گفت 01:13:06.200 --> 01:13:08.715 ای زنیکه‌ی قدرنشناس 01:13:08.760 --> 01:13:11.639 یه کنفرانس مطبوعاتی ،و دو ساعت جلسه‌ی پشتِ میزی دارم 01:13:11.680 --> 01:13:14.354 ،ولی به خدا قسم، اِلی اگه دخترم 01:13:14.400 --> 01:13:19.114 با شکم حامله از یه کارگر خارجی چشم چپ برگرده پیش من 01:13:19.160 --> 01:13:21.755 ،«یا با هپاتیتِ «ز از اون بالکن پرتت می‌کنم پائین 01:13:21.800 --> 01:13:24.679 !بعد از تمام کارایی که برای هر دوتون کردم 01:13:27.480 --> 01:13:30.598 بعد از تمام کارایی که برای ما کردی؟ 01:13:32.080 --> 01:13:35.039 .کارت خوب بود انجامش دادی 01:13:35.080 --> 01:13:37.072 چی کار؟ 01:13:37.120 --> 01:13:38.998 منو رنجودی 01:13:39.040 --> 01:13:41.191 خجالت‌زده‌م کردی 01:13:41.240 --> 01:13:44.358 من تمام زندگیم رو صرفِ سلست کردم 01:13:44.440 --> 01:13:46.193 و این کارم رو هم ادامه میدم 01:13:46.240 --> 01:13:50.075 ،ولی اگه یه بار دیگه تهدیدم کنی 01:13:50.120 --> 01:13:52.715 به کل دنیا یادآوری می‌کنم که من بچه‌ش رو بزرگ کردم 01:13:52.760 --> 01:13:54.831 و اینکه من آهنگ‌هاش رو نوشتم 01:13:57.080 --> 01:13:59.675 نکته‌ی خوبی بود 01:13:59.720 --> 01:14:03.316 ولی امروز، اون حرفیه که خامش نمیشم 01:14:05.440 --> 01:14:07.079 می‌تونی هرچی دلت میخواد بگی 01:14:07.120 --> 01:14:10.192 ،تو این دوره و زمونه کی اهمیت میده؟ 01:14:44.800 --> 01:14:46.678 ،در این مدیتیشن 01:14:46.720 --> 01:14:49.554 میخوایم با ایده‌ی انگیزه بازی کنیم 01:14:49.600 --> 01:14:52.195 کار میتونه بعضی وقتا یه خورده یکنواخت باشه - سلست؟ - 01:14:52.240 --> 01:14:55.836 هی، بیداره؟ 01:14:59.160 --> 01:15:00.833 سلست؟ 01:15:01.720 --> 01:15:03.154 ممنون 01:15:05.600 --> 01:15:08.752 .هی. بازم سلام اجرای خوبی داشته باشی 01:15:08.800 --> 01:15:10.712 اجرای عالی‌ای داشته باشی 01:15:12.480 --> 01:15:14.517 اینجا اوضاعمون چطوره؟ 01:15:18.440 --> 01:15:20.511 اوضاعمون چطوره؟ 01:15:22.680 --> 01:15:24.717 باورت میشه؟ 01:15:24.760 --> 01:15:26.797 همم؟ اون چیه؟ 01:15:26.840 --> 01:15:30.720 همه کسایی که قبلاً بهشون جواب پس میدادیم الان برای ما کار می‌کنن 01:15:35.200 --> 01:15:37.590 ...جوزی 01:15:37.640 --> 01:15:40.360 اون بهت اهمیت میده 01:15:40.400 --> 01:15:42.710 قبلاً جنده صداش می‌کردی 01:15:46.720 --> 01:15:49.155 شگفت‌انگیز به نظر میای - چی؟ - 01:15:49.200 --> 01:15:51.840 ساده نگهش دار 01:15:51.880 --> 01:15:53.792 کارت رو عالی انجام میدی 01:15:56.720 --> 01:15:59.952 سلست، فقط می‌خواستم ،سریع به «یان‌مِی» معرفیت کنم 01:16:00.000 --> 01:16:01.957 ،شروع کننده‌ی امشبمون قبل از اینکه برای بررسی صدای 01:16:02.000 --> 01:16:04.834 «محل برگزاری بره به «استتن آیلند - خوش اومدی - 01:16:04.880 --> 01:16:07.520 .خیلی خوشحالیم که پیش مایی 01:16:11.400 --> 01:16:14.234 ،اینکه صحنه رو باهات شریک بشیم ،برای من 01:16:14.280 --> 01:16:17.956 افتخار شگفت‌انگیزی‌ـه و واقعاً یه رویا به حقیقت پیوسته 01:16:18.000 --> 01:16:19.957 خیلی حرفِ مهربونانه‌ای زدی 01:16:20.000 --> 01:16:23.357 ،ولی، واقعاً لذتش برای منه 01:16:23.400 --> 01:16:26.791 ،کارهات رو نشونم دادن، و منم گفتم ".باید این دختره رو ردیف کنیم" 01:16:32.960 --> 01:16:36.351 پس اینجوری حتی بیشتر هم تحت‌تأثیرِ دعوتتون قرار گرفتم 01:16:36.400 --> 01:16:39.120 .بیشتر از این مزاحم نمی‌شیم ایشون تو محل برگزاری تمرین دارن 01:16:39.160 --> 01:16:41.072 امیدوارم از شهرم خوشت بیاد 01:16:41.120 --> 01:16:43.715 ببخشید؟ 01:16:43.760 --> 01:16:45.911 تو «استتن‌آیلند» خوش بگذره 01:16:51.520 --> 01:16:55.150 برای قربانی‌های رویدادِ 01:16:55.200 --> 01:16:59.479 غیرقابل تصور امروز و قربانیان خشونت 01:16:59.520 --> 01:17:02.831 ،در همه‌جا شدیداً همدردی می‌کنم 01:17:02.880 --> 01:17:05.759 و عمیقاً ناراحت هستم که 01:17:05.800 --> 01:17:09.589 با چنین تراژدیِ قبیح و غیرضروری ارتباط داشته باشم 01:17:11.320 --> 01:17:13.551 ،دنیای عجیبی‌ـه که توش زندگی می‌کنیم 01:17:13.600 --> 01:17:17.355 ،و گمونم مهم نیست چقدر تلاش می‌کنی 01:17:17.400 --> 01:17:19.596 تا تمام این چیزا رو ندیده بگیری 01:17:19.640 --> 01:17:22.951 ،که واقعاً دارن اتفاق می‌اُفتن 01:17:23.000 --> 01:17:25.276 بعضی اوقات یه راهی پیدا میکنن تا بخزن و بیان داخل 01:17:25.320 --> 01:17:28.916 جنیفر دورست، دبلیو.وای.اِن.اِن نیویورک 01:17:28.960 --> 01:17:31.077 فکر می‌کنی چرا تو رو انتخاب کردن؟ 01:17:31.120 --> 01:17:34.272 فرض می‌کنی یه ارتباطی با «نیوبرایتون» داره؟ 01:17:34.320 --> 01:17:37.199 ،نمی‌دونم، یعنی ،منم تقریباً اندازه‌ی شما می‌دونم الان 01:17:37.240 --> 01:17:39.800 ...و، آم 01:17:39.840 --> 01:17:41.877 میدونی، از اونجا که هیچکس جلو نمیاد 01:17:41.920 --> 01:17:43.559 ،"و بگه، "هی، این کارِ ما بود 01:17:43.600 --> 01:17:46.035 ترجیح میدم حدسی نزنم 01:17:46.080 --> 01:17:50.677 ،ولی اگه این تغییر قیافه رو از قصد انتخاب کردن 01:17:50.720 --> 01:17:53.918 گمونم به خاطر اینه که خوششون نمیاد که من یه زنم 01:17:53.960 --> 01:17:56.839 یا شاید از این خوششون نمیاد که من یه زنِ موفقم 01:17:56.880 --> 01:17:59.873 شاید از این خوششون نمیاد که وقتی بچه بودم یه بچه داشتم 01:17:59.920 --> 01:18:04.472 ،شاید فکر می‌کنن من یه زنِ بدکاره‌م ولی شاید شماها هم همینطوری فکر می‌کنید 01:18:04.520 --> 01:18:07.035 یعنی، اینجوری که انتخاب کردم زندگی کنم 01:18:07.080 --> 01:18:09.914 برخلافِ دیدگاه یه سری مردم درمورد چیزاست 01:18:09.960 --> 01:18:12.919 هیچ ارتباطی بین شما و اروپای مرکزی وجود داره؟ 01:18:12.960 --> 01:18:14.758 .نه واقعاً نه تا جایی که می‌دونم 01:18:14.800 --> 01:18:16.712 ،هیچوقت اونجا برنامه‌ای نداشتم 01:18:16.760 --> 01:18:18.956 پس واقعاً نمی‌دونم 01:18:19.000 --> 01:18:21.640 سوال بعدی - فقط یه دونه دیگه دارم - 01:18:21.680 --> 01:18:24.056 تو و گروه موسیقی هنوز برنامه امشب رو اجرا می‌کنید؟ 01:18:24.080 --> 01:18:26.720 خب، هنوز به اندازه کافی اطلاعاتی نیست 01:18:26.760 --> 01:18:28.877 تا لغو شدن رو توجیه کنه 01:18:28.920 --> 01:18:32.994 ،و بابام همیشه میگه "،هیچوت لذت رو عقب ننداز" 01:18:33.040 --> 01:18:35.839 ،پس، آره اگه اجازه بدن اجرا می‌کنم 01:18:35.880 --> 01:18:38.315 .سوال بعدی ،اونجا، اون پشت 01:18:38.400 --> 01:18:40.790 ،عصر به خیر، "مردیت دش" هستم شمال شرق «فیلادلفیا» رو پوشش میدم 01:18:40.800 --> 01:18:44.990 چیزی هست که بخواین به افرادی که حمله‌ی امروز رو مرتکب شدن بگین؟ 01:18:46.640 --> 01:18:48.871 آره 01:18:48.920 --> 01:18:52.516 دوست دارم بهشون بگم ،وقتی یه دخترِ کوچولو بودم 01:18:52.560 --> 01:18:55.394 منم به خدا اعتقاد داشتم 01:18:55.440 --> 01:18:57.750 ،و اگه یه موقع سر عقل بیان 01:18:57.800 --> 01:19:00.269 و یه چیزِ جدید بخوان ،تا بهش اعتقاد داشته باشن 01:19:00.320 --> 01:19:02.630 می‌تونن به من اعتقاد داشته باشن 01:19:02.680 --> 01:19:06.435 ،چون ایمانِ جدید منم و ازشون نمی‌ترسم 01:19:06.480 --> 01:19:09.234 جهنم، حتی می‌خوام به نمایشِ امشبم دعوتشون کنم 01:19:09.280 --> 01:19:13.035 جوزی، میشه مطمئن بشی ترسوهای ماسک‌دار" تو لیست مهمون‌ها هستن" 01:19:13.080 --> 01:19:15.640 شرمنده، ولی میشه توضیح بدی دقیقاً منظورت چیه؟ 01:19:15.680 --> 01:19:18.479 ،سلست تا اینجا با الگوبرداری اومده بود 01:19:18.520 --> 01:19:21.240 بیانیه‌های سطحی و پراکنده درمورد 01:19:21.280 --> 01:19:23.636 افرادی که توسط مقامات رسمی دولت و 01:19:23.680 --> 01:19:26.912 نماینده‌های جامعه‌ی دوره‌ش مرسوم شده بودن میداد 01:19:26.960 --> 01:19:30.158 ،وحشت کرده بود و می‌خواست قایم بشه 01:19:30.200 --> 01:19:33.955 ،ولی قبل از ترک کردن صحنه ،تنگ‌نظرانه داد می‌زد 01:19:34.000 --> 01:19:37.391 ترکوندن‌های من بیشتر از خشابِ" 01:19:37.440 --> 01:19:39.591 ".استاندارد 30 فشنگیِ یه کلاشینکف‌ـه 01:19:39.640 --> 01:19:44.157 .نمی‌دونم فقط داشتم.. شوخی میکردم 01:19:44.200 --> 01:19:47.398 واقعاً چرت و پرت‌های عجیبی که اون بالا گفتی باور داری؟ 01:19:47.440 --> 01:19:49.238 ،اونا یه نمایش می‌خواستن منم یه نمایش بهشون دادم 01:19:49.280 --> 01:19:51.556 خیله‌خب، اینجا پُر از مطبوعاته 01:19:51.640 --> 01:19:53.816 میشه لطفاً ازتون بخوام دهنتون رو ببندید تا کارمون تموم بشه؟ 01:19:53.840 --> 01:19:55.638 من که مشکلی ندارم - بذار ترتیبش رو بدم - 01:19:55.680 --> 01:19:57.911 برو یه سیگاری بکش یا همچین چیزی 01:20:06.320 --> 01:20:07.959 سلام، همگی 01:20:08.000 --> 01:20:11.437 .سلام ده دقیقه وقت دارین 01:20:11.480 --> 01:20:13.472 از اونجایی که درحال حاضر هیچ اطلاعاتِ جدیدی 01:20:13.520 --> 01:20:15.955 ،درباره اتفاقاتِ اون طرفِ اقیانوس اطلس نداریم 01:20:16.000 --> 01:20:18.515 ازتون می‌خوام سوال‌هاتون تا جای ممکن 01:20:18.560 --> 01:20:20.870 مربوط به اجرای امشب و آلبومِ جدید باشه 01:20:20.960 --> 01:20:23.031 خیلی خب. ممنون 01:20:23.080 --> 01:20:25.436 خب 01:20:26.280 --> 01:20:28.112 ،در این صورت 01:20:28.160 --> 01:20:31.517 می‌تونی بهمون بگی شنوندگان چه انتظاراتی می‌تونن از آلبوم جدید داشته باشن؟ 01:20:32.680 --> 01:20:35.070 سرودهای علمی تخیلی 01:20:35.120 --> 01:20:37.200 اندیشه‌ی کلی این آلبوم اینه که یه تجربه‌ای به وجود بیاد 01:20:37.240 --> 01:20:39.596 که تا حد امکان بی‌وقفه و اعتیادآور باشه 01:20:40.840 --> 01:20:42.354 بسیار عالی 01:20:44.160 --> 01:20:46.994 ...پس 01:20:47.040 --> 01:20:50.397 می‌دونم ازمون درخواست شد در مورد حمله‌ی امروز صحبت نکنیم 01:20:50.440 --> 01:20:52.796 ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 01:20:52.840 --> 01:20:55.674 که سوال بعدی من در این مورد نباشه - خیلی خب - 01:20:55.720 --> 01:20:57.518 بسیار خب 01:20:57.560 --> 01:21:00.678 می‌دونی، منو به فکر انداخت 01:21:00.720 --> 01:21:02.837 خودت حس می‌کنی که 01:21:02.880 --> 01:21:05.440 یه تغییری توی فرهنگ به وجود اومده 01:21:05.480 --> 01:21:09.076 که توش گروه‌های پوچ‌گرا و تندرو مثل این گروه 01:21:09.120 --> 01:21:11.555 بیش از پیش مشتاق هستن که خودشون رو به عنوان 01:21:11.600 --> 01:21:14.593 سوپر استار فرض کنن؟ 01:21:14.680 --> 01:21:17.115 آخه کی اهمیت میده؟ 01:21:17.160 --> 01:21:19.880 من امروز حتی واسه بیانیه دادن هم مردد بودم 01:21:19.920 --> 01:21:22.674 چون این اراذل خشن و افراطی فقط می‌خوان توی سرتیتر خبرها باشن 01:21:22.720 --> 01:21:26.509 منظورم اینه، اگه همه از توجه کردن بهشون دست بردارن 01:21:26.560 --> 01:21:28.870 دیگه نمی‌تونن به کارشون ادامه بدن 01:21:28.920 --> 01:21:30.877 گمونم همین اتفاق واسه آدم‌هایی مثل من هم می‌افته 01:21:30.920 --> 01:21:33.754 ولی این تنها پیوندیه که می‌تونم بین من و اونا پیدا کنم 01:21:33.800 --> 01:21:37.271 البته نمی‌تونم همینطوری خسارات و تلفات رو نادیده بگیرم. حالم رو به هم می‌ریزه 01:21:39.320 --> 01:21:40.800 خیلی خب 01:21:42.760 --> 01:21:45.355 ،فکر کنم از دید عموم 01:21:45.400 --> 01:21:47.312 ،این چند سال 01:21:47.360 --> 01:21:49.431 سال‌های عاطفی‌ای برات بوده 01:21:49.480 --> 01:21:51.597 اتفاقات عجیب امروز هم شاملش میشه 01:21:51.640 --> 01:21:53.916 میشه در مورد اهمیت شخصی 01:21:53.960 --> 01:21:58.034 این اجراهای روی صحنه‌ی پیش رو توضیح بدی؟ 01:21:58.080 --> 01:22:00.720 کار رو از زادگاهت شروع میکنی 01:22:00.760 --> 01:22:03.195 تا اینجا این نتیجه‌ی نهایی یک عمر کارم هستش 01:22:03.240 --> 01:22:06.278 می‌دونی، قبل از اینکه بیرونش بدیم دو سال روش کار کردیم 01:22:06.320 --> 01:22:08.710 چرا دو سال؟ 01:22:08.760 --> 01:22:10.240 ،خب، سال قبلش 01:22:10.320 --> 01:22:13.199 بعد از تصادفم کلی تحت فشار بودم 01:22:13.280 --> 01:22:16.717 اینم اجرای خیلی پرخرجی هستش 01:22:16.760 --> 01:22:19.434 می‌خواستم مطمئن بشم همه‌ی بهترین افراد در دسترس باشن 01:22:19.480 --> 01:22:21.233 می‌خواستم همه‌ی بهترین رقصنده‌هام برگردن 01:22:21.280 --> 01:22:23.511 تصمیم گرفتی که اجرا رو از نیو برایتون شروع کنی 01:22:23.560 --> 01:22:26.473 حتما یه رویداد مثل بازگشت به خانه و تجدید فعالیت 01:22:26.520 --> 01:22:28.955 برای بعد از تصادف و دستگیری به علت به بار آوردن 01:22:29.000 --> 01:22:31.993 صدمه‌ی جدی به خاطر رانندگی خطرناک در نظر گرفتی؟ - "صدمه" - 01:22:32.040 --> 01:22:34.316 صدمه‌ی جدی" نه" 01:22:34.360 --> 01:22:38.798 ،و من هیچوقت دست از آهنگسازی برنداشتم واسه همین اینو تجدید فعالیت در نظر نمی‌گیرم 01:22:38.840 --> 01:22:41.674 فقط می‌خواستم یه جا باشه که اون همه اضطراب و درد و رنج رو 01:22:41.720 --> 01:22:43.951 به یه چیز ملموس و مثبت تبدیل کنم 01:22:44.000 --> 01:22:47.710 پس میشه توضیح بدی که چرا اون پرونده به صورت ناگهانی مختومه شد؟ 01:22:49.640 --> 01:22:52.235 متوجه کارت شدم 01:22:52.320 --> 01:22:54.630 خب، خودت بحثش رو پیش کشیدی 01:22:54.680 --> 01:22:57.195 "من که نمی‌گم چیزی "به صورت ناگهانی اتفاق افتاد، خب؟ 01:22:59.560 --> 01:23:01.279 گوش کن، سه نوع دسته‌بندی 01:23:01.320 --> 01:23:03.277 از جراحات گلوله به ستون فقرات وجود داره 01:23:03.320 --> 01:23:05.336 من نوع سوم هستم معنیش اینه که گلوله 01:23:05.360 --> 01:23:07.431 توی فضای دیسک بین مهره‌ای‌ـم مونده بود 01:23:07.480 --> 01:23:10.598 حالا خود صدمات نوع سوم هم دو تا دسته‌بندی داره 01:23:10.640 --> 01:23:14.156 الف: صدمه‌ی ستون فقرات بدون سوراخ شدگی بطن امعا و احشا 01:23:14.200 --> 01:23:17.910 و ب: آسیب فقرات با سوراخ شدگی اندام‌های بطنی 01:23:17.960 --> 01:23:20.953 حالا، شکر خدا و دسته‌بندی اولم 01:23:21.000 --> 01:23:23.913 ولی این یه راز نیست که بخاطر صدمه‌ام دارو مصرف می‌کنم 01:23:23.960 --> 01:23:27.795 و اون شب به هیچ عنوان نباید پشت فرمون می‌نشستم 01:23:27.840 --> 01:23:31.151 جوزی؟ - قصد نداشتم با این بحث ناراحتت کنم - 01:23:31.200 --> 01:23:34.238 قبلا با من مثل قهرمان‌ها رفتار می‌شد 01:23:34.320 --> 01:23:36.994 بعدش یه جوری در موردم حرف می‌زنن که انگار یه آشغال از همه جا رونده شده هستم 01:23:37.040 --> 01:23:38.713 ولی موضوع این اجرا هم همینه 01:23:38.760 --> 01:23:40.433 در مورد تولد دوباره‌اس - وقت تمومه - 01:23:40.480 --> 01:23:42.631 تا حالا با قربانی در ارتباط بودی؟ 01:23:42.680 --> 01:23:44.558 می‌دونی که نمی‌تونم در این مورد حرف بزنم 01:23:44.600 --> 01:23:47.991 ،فکر کردم الان داشتیم در موردش حرف می‌زدیم اشتباه می‌کنم؟ 01:23:48.040 --> 01:23:49.736 فکر نمی‌کنی بی‌ملاحظگیه که الان بحثش رو پیش می‌کشی؟ 01:23:49.760 --> 01:23:52.594 دست بردار - ارتباط من و تو دیگه تمومه، تونی - 01:23:52.640 --> 01:23:55.056 ...می‌دونی چیه؟ تو باید - دارم کارم رو انجام میدم، جوزی - 01:23:55.080 --> 01:23:58.960 در مورد اون آدم‌های معصوم بنویسی به جای اینکه سعی کنی 01:23:59.000 --> 01:24:01.196 یه آدم خوب و هنرمند رو خراب کنی 01:24:01.240 --> 01:24:04.756 .من همچین قصدی نداشتم متاسفم که از حرفم برداشت بدی کردی 01:24:04.800 --> 01:24:09.192 همه چیز رو تا تموم شدن اجرا لغو می‌کنم 01:24:09.240 --> 01:24:14.076 می‌خوام بری به اتاقت و یکم استراحت کنی 01:24:14.120 --> 01:24:16.840 یکم استراحت، خیلی خب؟ 01:24:16.880 --> 01:24:19.475 خیلی خب - جدی می‌گم - 01:24:19.695 --> 01:24:21.695 ساعت شش و نیم میام دنبالت 01:24:21.720 --> 01:24:23.313 اتاقت کدوم طبقه‌اس؟ 01:24:23.360 --> 01:24:26.512 .یه طبقه بالاتر اتاق 910 01:24:27.720 --> 01:24:29.996 کلیدم دست توـه؟ 01:24:30.040 --> 01:24:32.430 نه - لعنتی - 01:24:42.040 --> 01:24:44.509 دست‌هات رو ازش بکش 01:24:46.240 --> 01:24:48.675 اومدم اینجا و دیدم تنها نشسته و گریه می‌کنه 01:24:48.720 --> 01:24:50.916 یه بغل لازم داشت 01:24:50.960 --> 01:24:53.919 ،برو پایین واسه اجرا آماده شو 01:24:56.560 --> 01:24:58.472 .بیخیال این کار رو نکن 01:25:00.760 --> 01:25:03.559 ببین، امیدوارم اون دارویی که یکم پیش بهت دادم رو نخورده باشی 01:25:03.600 --> 01:25:05.637 زیاده‌روی کردم 01:25:07.720 --> 01:25:10.360 می‌خوای چیکار کنم؟ می‌خوای از رو پشت‌بوم داد بزنم؟ 01:25:10.400 --> 01:25:13.040 واسه بزرگ شدنت آماده نیستم 01:25:13.080 --> 01:25:15.231 خیلی خب؟ تو دختر کوچولوی منی 01:25:16.840 --> 01:25:18.957 منو می‌بخشی؟ 01:25:21.360 --> 01:25:23.477 ...خیلی خب 01:25:36.120 --> 01:25:37.713 اینا رو به خاله الی بده 01:25:37.760 --> 01:25:40.070 اینا واسه چیه؟ - واسه همه چیز - 01:25:40.120 --> 01:25:43.397 ،ببرشون پایین توی لابی می‌بینمتون 01:25:43.440 --> 01:25:47.036 و باهمدیگه حرکت می‌کنیم، باشه؟ 01:25:47.120 --> 01:25:50.192 عزیزم، دوستت دارم 01:25:50.240 --> 01:25:52.038 منم دوستت دارم 01:26:05.040 --> 01:26:08.317 خب واسه چی نرفتی پایین؟ - اه، خدای بزرگ - 01:26:08.360 --> 01:26:11.319 یادم رفت که اونجایی 01:26:11.360 --> 01:26:12.840 چی شد؟ 01:26:12.880 --> 01:26:15.634 جوزی برنامه‌های بقیه‌ی روز رو لغو کرد 01:26:15.680 --> 01:26:19.276 چی؟ - آره، یه یارو اومد و درباره‌ی جول هدلند پرسید - 01:26:19.360 --> 01:26:23.036 ظرفیت روحی یا دلش رو نداشتم که جوابش رو بدم 01:26:23.080 --> 01:26:26.232 خوبه. میرم باهاش حرف بزنم و آرومش کنم 01:26:26.280 --> 01:26:28.920 نه، خواهشا، خواهشا، خواهشا بمون 01:26:33.680 --> 01:26:35.956 الان چی داشت بهت می‌گفت؟ 01:26:36.000 --> 01:26:37.992 راستش هیچی 01:26:38.040 --> 01:26:40.077 بیخیال 01:26:40.120 --> 01:26:42.396 تو بهترین جاسوسم هستی 01:26:42.440 --> 01:26:45.114 با من حرف نمی‌زنه 01:26:45.160 --> 01:26:47.072 نمی‌دونم 01:26:47.120 --> 01:26:49.794 ...قراره که 01:26:49.840 --> 01:26:52.150 توی مدرسه اوضاع یه دادگاه رو شبیه‌سازی کنن 01:26:52.200 --> 01:26:54.760 به یه مسابقه توی "دریاچه‌ی تاهو" هم دعوت شدن 01:26:54.800 --> 01:26:57.554 پس مطمئنا توی این کار حرفه‌ایه - خیلی خب - 01:26:57.600 --> 01:26:59.478 پس واسه همینه که هر روز مثل "پری میسون" رفتار می‌کنه 01:26:59.520 --> 01:27:01.876 سر ناهار ازم بازجویی می‌کنه 01:27:01.920 --> 01:27:05.612 به چیز دیگه‌ای هم اشاره کرد؟ 01:27:06.336 --> 01:27:08.336 دید که باباش داشت تو اجرا می‌نواخت 01:27:08.560 --> 01:27:11.120 پرسید می‌تونم ترتیبش رو بدم که ببینتش یا نه 01:27:11.160 --> 01:27:13.470 خیلی خب. باشه 01:27:13.520 --> 01:27:17.070 چیزی نبود که انتظار داشتم بگی 01:27:19.520 --> 01:27:21.637 چه جوابی دادی؟ 01:27:21.680 --> 01:27:23.831 ...بهش گفتم که 01:27:23.880 --> 01:27:26.839 اون یه آدم داغون با کلی مشکلاته 01:27:26.880 --> 01:27:29.759 احتمالا فکر بدیه 01:27:29.800 --> 01:27:32.918 خوبه 01:27:32.960 --> 01:27:34.599 خوبه 01:27:39.240 --> 01:27:42.233 از جنس‌های دیشب چیزی برات نمونده؟ 01:27:44.600 --> 01:27:46.796 الان به نظرت این فکر خوبیه؟ 01:27:46.840 --> 01:27:49.878 امروز دیگه حال حرف زدن ندارم 01:27:49.920 --> 01:27:52.116 بیخیال 01:27:52.160 --> 01:27:54.516 فقط واسه امشب 01:27:54.560 --> 01:27:57.234 .باید زیاد بهش فکر نکنم خودت که می‌دونی 01:27:59.480 --> 01:28:02.154 به خاطر زیاد فکر کردن به همه چی دارم خودم رو می‌خورم 01:28:02.200 --> 01:28:06.590 همه‌اش اون همه آدم رو تصور می‌کنم که جیغ می‌زنن و روی شن‌ها فرار می‌کنن 01:28:10.000 --> 01:28:14.031 ببین، فقط چیزهایی که مونده رو مصرف می‌کنیم تا بعد از اجرا زنگ نمی‌زنیم بیشتر بیارن 01:28:18.680 --> 01:28:21.434 وقتی نئشه‌ایم می‌تونی یکم منو بکنی 01:28:32.080 --> 01:28:34.151 ترسیدم 01:28:36.880 --> 01:28:39.076 چیزی واسه ترسیدن وجود نداره، خانمی 01:28:42.200 --> 01:28:44.032 هیچی 01:29:22.800 --> 01:29:25.759 سلست، بجنب 01:29:25.800 --> 01:29:27.837 همه پایین هستن 01:29:57.600 --> 01:30:00.434 ماشین رو نگه دار - نه، نه، نه. داره دیرمون می‌شه - 01:30:00.480 --> 01:30:03.075 فقط دو دقیقه نگه دارین - چی شده؟ - 01:30:03.120 --> 01:30:05.396 فقط می‌خوام دو دقیقه یه کاری بکنم 01:30:05.440 --> 01:30:07.352 میشه لطفا ماشین لعنتی رو نگه داری؟ 01:30:09.600 --> 01:30:11.557 !ماشین رو نگه دار 01:30:30.760 --> 01:30:32.399 !بیا 01:31:12.520 --> 01:31:14.273 کنارم بشین 01:31:14.320 --> 01:31:16.277 چیکار داری می‌کنی؟ 01:31:16.320 --> 01:31:19.233 بیا فقط به لحظه سکوت با هم داشته باشیم 01:31:23.880 --> 01:31:25.872 بیا چشم‌هامون رو ببندیم 01:31:25.920 --> 01:31:29.596 و از همه‌ی کسایی که الان رنج می‌کشن توی دلمون یاد کنیم 01:31:58.960 --> 01:32:01.634 می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ 01:32:01.680 --> 01:32:04.149 کسی منو به این اسم صدا نمی‌کنه - یکم فضا بهش بدین - 01:32:04.200 --> 01:32:06.317 گرفتمت 01:32:06.360 --> 01:32:08.272 گرفتیش؟ - آره - 01:32:14.000 --> 01:32:16.196 اون پایین دوربین هست؟ - تا جایی که می‌دونم نه - 01:32:16.240 --> 01:32:19.597 ...به تیمت بگو اگه ببینیم کسی ازش عکس می‌گیره - !عکس نباشه - 01:32:19.640 --> 01:32:22.056 !اخراج می‌شن - با اردنگی می‌اندازیمشون بیرون - 01:32:22.080 --> 01:32:24.037 چی می‌خوای برات بیاریم؟ 01:32:24.080 --> 01:32:26.993 خیلی تشنه‌ام 01:32:27.040 --> 01:32:28.918 یکم آب و یه چیزی واسه خوردن براش بیارین 01:32:28.960 --> 01:32:31.475 خیلی خب، چی دوست داره؟ - هر چیزی که توش شکر داره - 01:32:31.520 --> 01:32:33.751 نوشابه - آلبرتین کجاست؟ - 01:32:33.800 --> 01:32:36.793 پشت سرته - میشه ببریش و یه نوشیدنی براش بگیری؟ - 01:32:36.840 --> 01:32:38.877 .ما جایی نمی‌ریم من همینجام 01:32:38.920 --> 01:32:41.674 اوه، داشتم می‌اومدم بالا تا خودم رو معرفی کنم 01:32:41.720 --> 01:32:44.599 من امشب به جای اومالی اومدم - اومالی کیه؟ - 01:32:44.640 --> 01:32:48.554 الان وقت خیلی خوبی نیست - شرمنده. می‌تونم بعدا به اتاق لباستون بیام - 01:32:48.600 --> 01:32:51.593 !می‌خوام اینو خبر بدی نمی‌تونه اجرا کنه 01:32:51.640 --> 01:32:54.280 سلست، توی اجرا زیاده‌روی نکن 01:32:54.320 --> 01:32:56.232 آره، می‌دونم. می‌دونم - خیلی خب؟ خودت رو جمع و جور کن - 01:32:56.280 --> 01:32:58.351 می‌دونم. یه هفته‌اس هر روز داریم میایم اینجا 01:32:58.400 --> 01:33:01.040 !ولم کنین !ولم کنین 01:33:01.080 --> 01:33:03.720 !همه فکر می‌کنن من یه جور احمقم 01:33:03.760 --> 01:33:05.640 کسی فکر نمی‌کنه تو احمقی - !فقط خفه شو - 01:33:05.680 --> 01:33:07.831 اینقدر لوس نشو - منو لوس صدا نکن - 01:33:07.880 --> 01:33:10.839 اینقدر لوس نشو - !منو لوس صدا نکن - 01:33:10.880 --> 01:33:14.317 .خفه شو خفه شو و لوس نشو 01:33:16.800 --> 01:33:20.271 از این طرف، بچه‌ها - ممنون - 01:33:20.320 --> 01:33:22.516 بچه‌ی لوس - دیگه هیچوقت - 01:33:22.560 --> 01:33:25.075 !منو لوس صدا نکن 01:33:25.160 --> 01:33:29.393 !هیچوقت دیگه خسته شدم که همه 01:33:29.440 --> 01:33:32.478 یه جوری باهام رفتار می‌کنن که انگار آدم نیستم 01:33:32.520 --> 01:33:34.557 خودت رو جمع و جور کن 01:33:34.600 --> 01:33:38.196 .خودت رو جمع و جور کن نیا داخل 01:33:38.240 --> 01:33:40.391 !و این رفتار ناسالم رو تشدید نکن، الی 01:33:40.440 --> 01:33:42.955 چشم‌هات رو ببند 01:33:43.000 --> 01:33:45.640 از اینجا برو بیرون - صدام رو می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی؟ - 01:33:45.680 --> 01:33:47.876 !گفتم، برو بیرون 01:33:47.920 --> 01:33:49.673 چشم‌هات رو ببند و تظاهر کن 01:33:49.720 --> 01:33:51.576 تو تنها کسی هستی که توی این اتاقی - هی، هی، هی - 01:33:51.600 --> 01:33:53.478 می‌خوای اجرا رو لغو کنم؟ 01:33:53.520 --> 01:33:56.080 داری توی اتاق می‌رقصی؟ چی گفتی؟ 01:33:56.104 --> 01:33:58.104 می‌خوای اجرا رو لغو کنم؟ 01:34:00.480 --> 01:34:02.073 بکش کنار 01:34:11.160 --> 01:34:14.471 همه یه جوری در موردم حرف می‌زنن که انگار جلوشون نیستم 01:34:14.520 --> 01:34:17.319 ...من جلوشون هستم 01:34:17.360 --> 01:34:20.114 .اون یه فروشنده‌ی ماشینه نگرانش نباش 01:34:21.840 --> 01:34:23.479 هی 01:34:23.520 --> 01:34:27.992 تبلیغاتی که امروز فیلمبرداری کردیم رو نشونم دادن 01:34:28.040 --> 01:34:31.556 خیلی توش بد بودم 01:34:31.600 --> 01:34:34.240 چی داری میگی؟ - !خیلی بد - 01:34:34.280 --> 01:34:38.957 نه، اینطوری نگاهم نکن 01:34:39.000 --> 01:34:41.071 بهم گوش کن - خیلی خب - 01:34:41.120 --> 01:34:44.158 بهم گوش کن 01:34:44.240 --> 01:34:47.597 بهم گفته بودن دوربینی که استفاده می‌کنیم 01:34:47.640 --> 01:34:49.632 قراره عالی باشه 01:34:50.760 --> 01:34:53.514 خیلی زشت افتاده بودم 01:34:53.560 --> 01:34:56.439 !خیلی زشت افتاده بودم 01:34:56.480 --> 01:34:59.040 !و باعث شد دلم بخواد بمیرم 01:34:59.080 --> 01:35:01.117 نه. تو قرار نیست بمیری 01:35:01.160 --> 01:35:03.880 فقط دلم می‌خواد براشون مثل ملکه باشم 01:35:03.920 --> 01:35:06.799 و بعضی‌وقت‌ها اصلا حس ملکه بودن ندارم 01:35:08.080 --> 01:35:09.434 ...بعضی‌وقت‌ها 01:35:09.480 --> 01:35:13.554 زیر همه‌ی این چیزها خیلی زشتم 01:35:13.600 --> 01:35:15.796 اگه فقط می‌دونستن 01:35:15.840 --> 01:35:18.799 خیلی خوشحالم که زنده‌ای 01:35:18.840 --> 01:35:20.797 من اینجام 01:35:20.840 --> 01:35:24.629 !می‌تونن خیلی بدجنس باشن 01:35:24.680 --> 01:35:27.400 !خیلی بدجنس 01:35:27.440 --> 01:35:29.397 واسه اینه که تا حالا کاری نکردن 01:35:29.440 --> 01:35:30.999 که بهش افتخار کنن، عزیزم 01:35:31.040 --> 01:35:33.475 !همینه !راست میگی 01:35:35.080 --> 01:35:37.276 به خاطر اونا اینجا نیومدی 01:35:37.320 --> 01:35:39.437 به خاطر طرفدارهات اومدی 01:35:39.480 --> 01:35:43.076 و امشب قراره بزرگترین شب زندگیشون باشه 01:35:43.120 --> 01:35:45.954 مردم دوباره بهت احترام می‌ذارن 01:35:47.920 --> 01:35:52.197 فقط تا چند دقیقه‌ی دیگه این کابوسی که توش زندگی می‌کردی کامل تموم میشه 01:35:52.440 --> 01:35:55.274 و قراره همه‌اش ارزشش رو داشته باشه 01:36:00.960 --> 01:36:03.111 بذار کمکت کنم لباس بپوشی 01:36:06.075 --> 01:36:09.375 پایانی 01:36:09.400 --> 01:36:11.551 .دو دقیقه !دو دقیقه، بچه‌ها 01:36:11.600 --> 01:36:14.440 !خیلی خب، دو دقیقه مونده - مراقب جلوی پاتون باشین، خانم - 01:36:16.200 --> 01:36:18.317 !داره رد میشه 01:36:18.360 --> 01:36:20.556 .اون کابل‌ها رو بکشین کنار دارن میان 01:36:20.600 --> 01:36:22.637 .ببخشید داریم رد می‌شیم 01:36:30.800 --> 01:36:33.156 معذرت می‌خوام - ببخشین - 01:36:34.400 --> 01:36:36.119 اینجا مراقب پات باش 01:36:38.520 --> 01:36:40.557 تیم روی صحنه، سر جاتون قرار بگیرین - ببخشین - 01:36:40.600 --> 01:36:43.240 سر جاتون، لطفا - کنار. از سر راه برین کنار. ممنون - 01:36:43.280 --> 01:36:46.717 سریع، این طرف - محشر شدی - 01:36:46.760 --> 01:36:48.035 آماده‌ای؟ 01:36:48.080 --> 01:36:49.719 امشب دخترم اون بیرونه 01:36:49.760 --> 01:36:51.752 باید اینو براش معرکه کنم 01:36:51.800 --> 01:36:53.996 .خیلی خب بیاین شروعش کنیم 01:36:54.040 --> 01:36:55.918 خیلی خب، همگی دور سلست جمع بشین 01:36:59.920 --> 01:37:02.389 خیلی خب، فقط می‌خواستم تشکر کنم 01:37:02.440 --> 01:37:05.080 به خاطر این گروه زیبای آدم‌های بااستعداد 01:37:05.120 --> 01:37:07.840 می‌خوام یه دقیقه وقت بذاریم و به سال گذشته فکر کنیم 01:37:07.880 --> 01:37:09.997 همینطور به این گروه که مثل خانواده هستن 01:37:10.040 --> 01:37:13.397 بدون شماها هیچکدوم اینا امکان‌پذیر نبود 01:37:13.521 --> 01:37:16.121 خب، برای امشب هیجان‌زده‌ایم؟ - آره - 01:37:16.180 --> 01:37:19.799 !پس بیاین یکم عشق به دخترمون تقدیم کنیم 01:37:22.200 --> 01:37:25.511 بدجنس‌ترین دختر اتاق کیه؟ - !تویی - 01:37:25.560 --> 01:37:29.349 خفن‌ترین گروه روی زمین کیه؟ - ماییم - 01:37:29.400 --> 01:37:32.074 کی این رو امکان‌پذیر می‌کنه؟ - !ما - 01:37:32.120 --> 01:37:34.077 قراره خوب باشیم؟ - !نه - 01:37:34.120 --> 01:37:35.918 قراره عالی باشیم؟ - !نه - 01:37:35.960 --> 01:37:38.953 قراره محشر باشیم؟ - !نه - 01:37:39.000 --> 01:37:41.037 پس قراره چطوری باشیم؟ 01:37:41.080 --> 01:37:43.993 !خارق‌العاده - !آره! خارق‌العاده - 01:37:44.040 --> 01:37:46.416 !خارق‌العاده !خارق‌العاده! خارق‌العاده! خارق‌العاده 01:37:46.440 --> 01:37:49.000 !یالا ببرین بالاتر و بالاتر و بالاتر 01:37:49.040 --> 01:37:51.760 و بالاتر و بالاتر !و بالاتر و بالاتر 01:37:51.800 --> 01:37:55.032 !خارق‌العاده، پخش بشین 01:38:08.560 --> 01:38:11.519 ،پنج، چهار، سه 01:38:11.560 --> 01:38:13.233 ...دو 01:38:14.920 --> 01:38:16.832 ،امشب قراره برش گردونیم 01:38:16.880 --> 01:38:20.191 به جایی که همه‌اش شروع شد 01:38:20.240 --> 01:38:23.153 می‌خواین باهام توی زمان به عقب برگردین؟ 01:38:24.800 --> 01:38:29.033 امشب همه‌اش برای شماست 01:38:29.080 --> 01:38:30.992 درسته، عوضی‌ها 01:38:31.040 --> 01:38:34.112 فرشته‌های کوچولوی من 01:38:34.160 --> 01:38:36.755 این عهد جدیده 01:38:36.800 --> 01:38:40.760 و امشب همه‌اش برای شماست 01:39:03.895 --> 01:39:07.995 مثل پنجره‌ی تو دیوار، خیلی شکسته‌ام 01:39:10.519 --> 01:39:15.019 توی یه گودال تاریک گیر کردم و چیزی اهمیت نداره 01:39:18.043 --> 01:39:24.043 و هیچکی نمی‌تونه تغییرم بده من یه یک دلاری داغونم 01:39:25.720 --> 01:39:27.473 نمی‌تونم برم بیرون 01:39:27.520 --> 01:39:31.878 جایی که میرن نمی‌تونم دنبالشون برم 01:39:33.502 --> 01:39:39.402 چرا دست و پاهام تکون نمی‌خوره؟ نمی‌دونم 01:39:40.026 --> 01:39:44.026 می‌ترسم که نور منو به زندگی برگردونه 01:39:44.050 --> 01:39:46.550 چون تو درو باز کردی 01:39:47.074 --> 01:39:54.074 به خورشید خیره شدم 01:39:54.798 --> 01:40:00.798 تو منو با عشق کور کور کردی 01:40:02.022 --> 01:40:08.022 ولی وقتی دویدی، منو از تاریکی درآوردی به خورشید خیره شدم 01:40:09.846 --> 01:40:13.846 آره، بعدش تو اومدی گذاشتی به نورم اعتماد کنم 01:40:13.870 --> 01:40:16.870 تو منو با عشق کور کور کردی 01:40:20.894 --> 01:40:22.894 تو منو با عشق کور کور کردی 01:40:45.000 --> 01:40:47.879 مــــــــــن 01:40:47.920 --> 01:40:50.992 مــــــــــــــن 01:40:52.160 --> 01:40:55.597 مــــــــــن 01:40:55.640 --> 01:40:58.712 مــــــــــــــن 01:41:00.640 --> 01:41:04.077 نه، به چهارم جولای نیازی ندارم 01:41:04.160 --> 01:41:07.710 من هر شب و هر شب رو جشن می‌گیرم 01:41:07.760 --> 01:41:11.117 و هیچ مواد شیمیایی نیازی ندارم 01:41:11.160 --> 01:41:14.915 من قابل اعتمادم سوخت خودم رو تهیه می‌کنم 01:41:14.960 --> 01:41:19.510 آره، همه‌ی دوست‌هام رو دارم و باهم دیگه می‌چرخیم 01:41:19.560 --> 01:41:22.600 تسلیم نمیشیم و خیلی سرزنده‌ایم 01:41:22.640 --> 01:41:26.520 آره، یه حسی بهم میگه آخر این جشن به کجا ختم میشه 01:41:26.600 --> 01:41:30.037 اوه، هر شب، ما زنده‌ایم 01:41:30.335 --> 01:41:34.335 وقتی به شعله‌ی تو رسیدم مجبورت میکنم اسمم رو بگی 01:41:34.360 --> 01:41:37.398 چون من یه ترقه‌ام 01:41:37.399 --> 01:41:41.299 داریم روی صحنه میایم یه کاری کن بیشتر جیغ بزنم 01:41:41.320 --> 01:41:44.836 ترقه‌ی تو میشم 01:41:44.880 --> 01:41:48.760 و پرواز جرقه‌ها رو تماشا کن امشب تابناک می‌شیم 01:41:48.800 --> 01:41:52.032 ترقه‌ی تو میشم 01:41:52.080 --> 01:41:54.914 بیاین امشب آرومش کنیم 01:41:54.960 --> 01:41:59.512 امشب آرومش کنیم 01:41:59.560 --> 01:42:03.315 مـــــــــــــن 01:42:13.840 --> 01:42:17.117 یالا دیگه، پسر، می‌خوام یکم عرق و اشک ببینم 01:42:17.160 --> 01:42:20.631 شروعش کن، پسر، می‌خوام یکم عرق و اشک ببینم 01:42:23.560 --> 01:42:25.517 می‌خوام یکم عرق و اشک ببینم 01:42:25.560 --> 01:42:27.279 می‌خوام یکم عرق و اشک ببینم 01:42:27.320 --> 01:42:29.789 می‌بینم که امشب کمربند نبستی 01:42:29.840 --> 01:42:33.720 از عضلاتت استفاده کن، عزیزم تو راه جدید رقابت هستی 01:42:33.760 --> 01:42:36.753 دل و جراتی داری که رومون تاثیر می‌ذاره 01:42:36.800 --> 01:42:38.553 از همه چیزت استفاده می‌کنی 01:42:38.600 --> 01:42:40.671 می‌دونی تو چه حالتی بازی کنی 01:42:40.720 --> 01:42:43.872 می‌خوام ببینم دلت به جای دهنت حرف میزنه 01:42:43.920 --> 01:42:47.197 می‌خوام ببینم تمام توانت رو برای چیزایی که براش مبارزه کردی می‌ذاری 01:42:47.240 --> 01:42:50.153 می‌خوام برات داد بزنم و تمام عشقی که نیاز داری رو بهت بدم 01:42:50.200 --> 01:42:51.759 به خوشحالیم گوش کن، عزیزم 01:42:51.800 --> 01:42:53.837 می‌خوام عرق و اشک‌هات رو ببینم 01:43:03.520 --> 01:43:05.512 چیزی برای ترسیدن وجود نداره، عزیزم 01:43:07.720 --> 01:43:10.394 یالا دیگه، پسر، می‌خوام یکم عرق و اشک ببینم 01:43:10.440 --> 01:43:13.478 شروعش کن، پسر، می‌خوام یکم عرق و اشک ببینم 01:43:16.960 --> 01:43:19.270 می‌خوام یکم عرق و اشک ببینم 01:43:26.800 --> 01:43:30.157 صدای همه‌ی شما فرشته‌ها رو می‌شنوم 01:43:30.200 --> 01:43:33.557 30هزار تا از فرشته‌های کوچولوم 01:43:34.320 --> 01:43:35.959 ،پس بهم بگین ببینم 01:43:39.240 --> 01:43:43.519 تا حالا دل چند تاتون رو یه پسر شکسته؟ 01:43:46.600 --> 01:43:49.991 چند تاتون تا حالا شب با گریه خوابیدین 01:43:50.040 --> 01:43:53.670 چون یه نفر با یه اسم زشت صداتون کرده؟ 01:43:53.720 --> 01:43:56.315 چاق؟ 01:43:56.360 --> 01:43:58.591 زشت؟ 01:43:58.640 --> 01:44:00.233 هرزه؟ 01:44:01.880 --> 01:44:03.553 خب، حدس بزنین چیه؟ 01:44:03.600 --> 01:44:08.610 چندین ساله که آدم‌ها می‌خوان منو پایین بکشن 01:44:08.720 --> 01:44:10.677 ولی من پایین نمی‌مونم 01:44:12.560 --> 01:44:15.837 !سلست !سلست! سلست! سلست 01:44:22.960 --> 01:44:27.159 من یه دختر انزواطلبم 01:44:27.200 --> 01:44:31.035 تو یه دنیای اجتماعی 01:44:31.080 --> 01:44:34.960 من یه دختر انزواطلبم 01:44:38.720 --> 01:44:40.552 حالا خوشگذرونی اینجا شروع میشه 01:44:40.600 --> 01:44:42.717 بیا تو و گناه پشت گناه 01:44:42.760 --> 01:44:46.071 از موقعیتی که خودمون رو قرار دادیم 01:44:46.120 --> 01:44:50.114 شاید وقتی هواپیما رو زمین بشینه ما هم دزدکی اینور و اونور بریم 01:44:50.160 --> 01:44:54.313 اون لنز دوربین رو سمتمون می‌گیرن و ما فرار می‌کنیم 01:44:54.337 --> 01:44:58.037 من یه دختر انزواطلبم 01:44:58.061 --> 01:45:01.061 تو یه دنیای اجتماعی 01:45:01.085 --> 01:45:04.085 من یه دختر انزواطلبم 01:45:04.109 --> 01:45:08.109 تو یه دنیای اجتماعی 01:45:08.520 --> 01:45:11.957 می‌دونی که من یه دختر انزواطلبم 01:45:12.000 --> 01:45:15.311 نیازی نیست به دنیا بگم 01:45:15.360 --> 01:45:17.317 پس به همین می‌چسبم 01:45:17.360 --> 01:45:19.636 ما فقط دوستیم ما فقط دوستیم 01:45:19.680 --> 01:45:21.637 به همین می‌چسبم 01:45:21.638 --> 01:45:23.575 ما فقط دوستیم ما فقط دوستیم 01:45:23.600 --> 01:45:27.480 می‌بینی که من یه دختر انزواطلبم 01:45:27.520 --> 01:45:31.036 رازهام اینجان 01:45:57.440 --> 01:45:59.955 ،یک شب دیروقت در بیمارستان 01:46:00.040 --> 01:46:03.636 ،در ادامه‌ی آن شب سرنوشت‌ساز در نیو برایتون 01:46:03.680 --> 01:46:09.320 سلست یک ادعای دیوانه‌کننده کرد که فقط خواهرش حس کرده بود حقیقت داره 01:46:09.360 --> 01:46:13.635 او یک داستان را برای النور بازگو کرد که یه همچین چیزی بود 01:46:13.880 --> 01:46:16.634 مدت کوتاهی بعد از اینکه هم‌کلاسیش ماشه رو کشید 01:46:16.680 --> 01:46:19.798 و او را به مکانی بین مرگ و زندگی فرستاد 01:46:19.840 --> 01:46:23.390 مکانی که فقط توانست به النور به عنوان 01:46:23.480 --> 01:46:25.756 ازدحام رنگ تشریح کند 01:46:25.800 --> 01:46:28.599 او با شیطان ملاقات کرده بود و در ازای زندگیش 01:46:28.640 --> 01:46:31.200 باهاش معامله‌ای کرده بود 01:46:31.240 --> 01:46:34.916 شیطان آهنگ‌های او را زمزمه کرد و سلست با یک ماموریت برگشت 01:46:34.960 --> 01:46:37.953 این که یک تغییر بزرگ برای قرن بعد به ارمغان بیاورد 01:46:38.000 --> 01:46:40.356 ،شیطان گفت 01:46:40.400 --> 01:46:42.551 چشم‌هات رو ببند 01:46:42.600 --> 01:46:46.196 :و بعد از من تکرار کن 01:46:46.240 --> 01:46:48.675 ،یک برای پول 01:46:48.720 --> 01:46:51.599 دو برای اجرا 01:46:51.640 --> 01:46:55.156 با شماره‌ی سه آماده می‌شیم 01:46:55.200 --> 01:46:58.159 ...و با شماره‌ی چهار با من بیا 01:46:58.200 --> 01:47:00.795 می‌دونستم ممکن بود از هم بپاشم و تیکه تیکه بشم 01:47:00.840 --> 01:47:04.834 ولی همه‌ی آدم‌های توی سرم 01:47:04.880 --> 01:47:07.873 افتادم رو تخت و فکر کردم مردم 01:47:07.920 --> 01:47:11.960 اوه، اوه به زور زنده بودم 01:47:12.000 --> 01:47:15.277 این توی ذهنم گیر کرده که چیزی برام نمونده 01:47:15.320 --> 01:47:18.950 نه، تو منو زنده کردی 01:47:19.000 --> 01:47:22.277 بوسه رو لب‌ها وای خدا، بهش نیاز داشتم 01:47:22.320 --> 01:47:26.109 اوه، اوه خیلی خوشحالم که مال منی 01:47:26.160 --> 01:47:29.312 عشقت مثل گلوله‌اس وقتی داغه خوب باعث درد میشه 01:47:29.360 --> 01:47:33.798 اوه، اوه مثل یه شب تابستونی 01:47:33.840 --> 01:47:37.356 تو موسیقی منی 01:47:37.400 --> 01:47:40.677 تو ضربان قلبم هم هستی، آره 01:47:40.720 --> 01:47:44.316 و وقتی انجامش می‌دیم، انجامش می‌دیم 01:47:44.360 --> 01:47:47.592 می‌دونم که از پسش برمیام 01:47:47.640 --> 01:47:51.953 زنده میشم ضربان قلبم می‌ایسته 01:47:52.000 --> 01:47:55.038 تا زمانی که عاشقم باشی 01:47:55.080 --> 01:47:58.676 حسم کن نوار قلبم رو چک کن 01:47:58.720 --> 01:48:01.792 قلبم مثل ریتم آهنگ هاوسه 01:48:18.040 --> 01:48:20.953 حالا گرما رو حس کن ضربانم رو حس کن 01:48:21.000 --> 01:48:24.880 آره، آره روی بازوهات اجراشون کن 01:48:24.920 --> 01:48:28.152 ما زنده می‌شیم ما امشب زنده‌ایم 01:48:28.200 --> 01:48:31.989 آره، آره ما ستاره‌های دنباله‌داریم 01:48:32.040 --> 01:48:35.397 کهکشانت پر از الکتریسیته‌اس 01:48:35.440 --> 01:48:39.116 آره، آره باعث میشه بخوام حرکت کنم 01:48:39.160 --> 01:48:42.358 بدون عشقت من اون بالاها بودم 01:48:42.400 --> 01:48:46.076 آره، آره به جای اینکه اینجا با تو باشم 01:48:46.120 --> 01:48:50.399 تو موسیقی منی 01:48:50.440 --> 01:48:53.911 تو ضربان قلبم هم هستی، آره 01:48:53.960 --> 01:48:57.351 و وقتی انجامش می‌دیم، انجامش می‌دیم 01:48:57.400 --> 01:49:00.711 می‌دونم که از پسش برمیام 01:49:00.760 --> 01:49:02.991 زنده میشم 01:49:03.040 --> 01:49:07.751 ضربان قلبم می‌ایسته تا زمانی که عاشقم باشی 01:49:07.800 --> 01:49:11.680 حسم کن نوار قلبم رو چک کن 01:49:11.720 --> 01:49:15.760 قلبم مثل ریتم آهنگ هاوسه 01:49:19.084 --> 01:49:56.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.