WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.580 --> 00:01:20.912 !کمک 00:01:22.124 --> 00:01:23.911 !یکی کمک کنه 00:01:25.085 --> 00:01:26.075 !کمک 00:02:48.960 --> 00:02:50.997 دکتر جونز پیج میشه 00:02:51.046 --> 00:02:53.413 دکتر جونز پیج میشه - لی - 00:02:53.465 --> 00:02:55.707 لی،میدونی فقط میتونم کمکت کنم 00:02:55.759 --> 00:02:58.092 اگه تو بخوای قدمی به سمت من برداری،لی 00:02:59.179 --> 00:03:02.297 من فکر کردم یه درکی وجود داره 00:03:02.349 --> 00:03:04.215 اشتباه میکردم؟ 00:03:05.435 --> 00:03:09.179 مردم بخاطر دلایل متفاوتی به کمک من نیاز دارن 00:03:09.231 --> 00:03:11.393 ...یکی قلبش شکسته 00:03:12.567 --> 00:03:14.854 یکی دیگه مغزش آسیب دیده... 00:03:14.903 --> 00:03:17.771 ...بعد اونایی هستن که خیلی جوانان 00:03:19.866 --> 00:03:22.779 ...اونا از گذشته شون فرار میکنن... 00:03:23.954 --> 00:03:26.446 و اونایی که فقط گمشده ان.... 00:03:26.498 --> 00:03:30.208 تا وقتی که بهم بگی کدونم یکی از این افراد هستی کارمون فعلا تمومه تا اون زمان 00:03:31.336 --> 00:03:34.044 در وقت شش ماه دوباره یه نگاهی به این میندازیم 00:03:34.089 --> 00:03:36.627 کریگ،اگه ممکنه لی رو به بخش ببر 00:03:36.675 --> 00:03:37.836 قطعا دکتر جونز 00:03:39.553 --> 00:03:41.044 صیح بخیر فرد 00:03:41.096 --> 00:03:42.712 یه دقیقه دیگه میام پیشت 00:03:42.764 --> 00:03:45.757 میتونی یه لباسی بپوشی،روزی 00:03:45.809 --> 00:03:47.095 صبح بخیر،لی 00:04:07.539 --> 00:04:10.031 ار...اینجا صحنه جرمه 00:04:11.334 --> 00:04:12.791 من اونجا زندگی میکنم 00:05:07.933 --> 00:05:09.549 مسیرت کجاست؟ 00:05:12.062 --> 00:05:13.223 اونوری 00:05:14.397 --> 00:05:15.558 کجا میری؟ 00:05:17.609 --> 00:05:18.895 نمیدونم 00:05:21.363 --> 00:05:22.979 میخوای برسونمت؟ 00:05:24.866 --> 00:05:26.152 نه ممنون 00:05:26.201 --> 00:05:28.033 بارونی میباره 00:05:30.038 --> 00:05:32.621 افراد عجیبی این اطراف هست،میدونی؟ 00:05:32.666 --> 00:05:34.498 آره،قطعا 00:05:34.543 --> 00:05:37.661 این جاده سوت و کوریه باید خیلی وایسی تا یه ماشین دیگه بیاد 00:05:48.932 --> 00:05:53.267 ببخشید،این چقدر طول میکشه؟ من...باید به مریض هام سَر بزنم 00:05:53.311 --> 00:05:55.303 مطابق معمول طول میکشه،دکتر جونز 00:05:55.355 --> 00:05:59.474 یادتون باشه که شما یکی از امن ترین تاسیسات در کشور رو اداره میکنید 00:05:59.526 --> 00:06:01.813 چطور ممکنه یکی از خطرناک ترین زندانی های شما فرار کنه؟ 00:06:01.862 --> 00:06:04.775 ...اونا زندانی نیستن،اونا اونا،اونا بیمار هستن 00:06:04.823 --> 00:06:06.860 اونا به درمان نیاز دارن،اونا مریض ـن 00:06:06.908 --> 00:06:09.525 لی هانتینگ،اون در 31اکتبر 1985 بدنیا اومده 00:06:09.578 --> 00:06:12.116 بچه آروم،هرگز با بقیه بچه ها قاطی نمیشد 00:06:12.163 --> 00:06:13.495 وقتی که نوجوان...ببخشید 00:06:13.540 --> 00:06:16.123 بچه آروم،هرگز با بقیه بچه ها قاطی نمیشد 00:06:16.167 --> 00:06:19.501 یه چیزی مثل پرت کردن دارت به پشت بچه ها در زمین بازی 00:06:19.546 --> 00:06:22.710 درحالی که یه نوجوان،در کار با چاقو پیشرفت میکنه 00:06:22.757 --> 00:06:24.248 تمرین خودآزاری 00:06:24.301 --> 00:06:28.341 قبل از اینکه روی خانواده اش اسلحه سرد بکشه در روز کریسمس سال 2002 00:06:28.388 --> 00:06:31.847 حدس میزنم سخنرانی ملکه بدترین چیزها رو برای ما به ارمغان میاره،خانوم 00:06:33.935 --> 00:06:37.804 در تولد 18 سالگیش باهاش مثل مریض رفتار میشه 00:06:37.856 --> 00:06:40.473 و در جای کثیفی مثل موسسه تو بستری میشه 00:06:40.525 --> 00:06:42.983 خیله خب کافیه - بجای پوسیدن در زندان فرست کلاس 00:06:43.028 --> 00:06:45.065 به همراه بقیه قاتل های دیوانه - ببخشید - 00:06:45.113 --> 00:06:48.356 ولی ما سعی میکنیم اونا تا جایی که ممکنه زندگی عادی داشته باشن 00:06:48.408 --> 00:06:50.195 ما سعی میکنیم زیاد در گذشته زندگی نکنیم 00:06:50.243 --> 00:06:54.078 و قطعا خوشمون نمیاد به بیمارانمون،قاتل های دیوانه بگیم 00:06:54.122 --> 00:06:56.159 هرچی میخوای صداشون بزن،دکتر جونز 00:06:56.207 --> 00:06:59.541 بخاطر تو اون شخص خطرناک الان توی مسیر منه 00:06:59.586 --> 00:07:02.624 پس ببخشید که امروز کمی باهات صادقانه حرف زدم 00:07:02.672 --> 00:07:06.461 ولی باید دیوانه ها رو بگیرم از مردم محافظت کنم 00:07:06.509 --> 00:07:10.093 و در تجربه من زمان خیلی باارزشه پس دست از گمراه کردن من بردار 00:07:10.138 --> 00:07:12.050 و بذار کار کوفتیم رو انجام بدم - ...تو اصلا نمیدونی - 00:07:12.098 --> 00:07:14.806 خودت رو درگیر چی کردی 00:07:20.440 --> 00:07:23.103 هنری،میتونی بهمون یه شانس دیگه بدی،درسته؟ 00:07:23.151 --> 00:07:26.770 قول میدم شرکت یکاری میکنه که باارزش باشه 00:07:26.821 --> 00:07:30.861 ببین تیم،تو آدم خوبی هستی،رفیق ولی من به اندازه کافی کشیدم 00:07:30.909 --> 00:07:33.026 من و تو روی یک قیمت به توافق میرسیم 00:07:33.078 --> 00:07:36.116 ولی بعد اون رئیس عوضیت،دریک اون صورتحساب 00:07:36.164 --> 00:07:37.826 رو هر دفعه برای تغییر وضعیت نشون میده 00:07:37.874 --> 00:07:42.164 و وقتی شکایت میکنم یا برام چک بدون علامت میفرسته 00:07:42.212 --> 00:07:45.205 یا با سال اشتباه میزنه که نتونم نقدش کنم 00:07:47.008 --> 00:07:51.548 درسته باشه خب هنری،من خیلی از اون بابت متاسفم 00:07:51.596 --> 00:07:53.132 تقصیر تو نیست،تیم 00:07:53.181 --> 00:07:56.140 صادقانه،ما همه مون برای تو در این اطراف کمی متاسفیم 00:07:56.184 --> 00:07:59.803 ...کار کردن برای جاکشی مثل اون آسون نیست ولی 00:08:00.897 --> 00:08:02.809 من باید از تجارت مراقبت کنم.... 00:08:02.857 --> 00:08:05.315 کاملا درسته،هنری،کاملا درسته 00:08:06.444 --> 00:08:08.606 باشه ولی گوش کن چی میشه اگه...؟ 00:08:08.655 --> 00:08:12.569 تحویل دهنده های تو،چهارشنبه در این منطقه تحویل بدن 00:08:13.827 --> 00:08:15.568 من چهارشنبه گلف بازی میکنم 00:08:16.663 --> 00:08:19.246 ممکنه کسی دیگه اینجا نباشه...؟ - نه - 00:08:20.583 --> 00:08:21.573 برو 00:08:47.986 --> 00:08:49.318 چرا متوقف شدیم؟ 00:08:49.362 --> 00:08:53.732 مقررات،قانون هست که برای رانندگی طولانی باید استراحت کرد 00:08:56.745 --> 00:08:58.452 ممنون برای رسوندن 00:08:58.496 --> 00:09:00.158 اسم داری؟ 00:09:02.042 --> 00:09:03.408 زوئی 00:09:05.211 --> 00:09:06.543 زیباست 00:09:09.049 --> 00:09:10.711 واقعا باید برم 00:09:10.759 --> 00:09:12.216 عجله برای چیه؟ 00:09:13.344 --> 00:09:14.460 !نه - اوه آره - 00:09:14.512 --> 00:09:15.878 !نه وایسا 00:09:15.930 --> 00:09:17.717 !وایسا 00:09:17.766 --> 00:09:19.098 !کمک 00:09:52.383 --> 00:09:54.045 سلام دکستر 00:09:58.640 --> 00:10:01.474 شگفت زده شدم که میخوای من رو ببینی،مکس 00:10:02.894 --> 00:10:05.102 البته که میخواستم ببینمت 00:10:05.146 --> 00:10:08.765 فقط همیشه فکر میکردم برای اتفاقی که با مالی افتاد من رو مقصر میدونی 00:10:10.527 --> 00:10:12.268 ..میدونی اون 00:10:13.696 --> 00:10:16.029 روزی نیست که به مالی فکر نکنم 00:10:18.284 --> 00:10:20.947 اون دخترم بود 00:10:20.995 --> 00:10:23.408 تنها دخترم 00:10:24.874 --> 00:10:27.708 تو مثل پسرم بودی 00:10:27.752 --> 00:10:31.211 ...جوری که اون رو از دست دادم 00:10:31.256 --> 00:10:32.246 من رو نابود کرد 00:10:33.299 --> 00:10:35.382 منم همینطور 00:10:35.426 --> 00:10:37.463 ولی باید ازش عبور کنی،مگه نه؟ 00:10:37.512 --> 00:10:39.674 اون این رو میخواست 00:10:41.474 --> 00:10:44.217 یک میلیون پوند 00:10:44.269 --> 00:10:45.680 چی؟ 00:10:45.728 --> 00:10:50.644 در دو روز یه جیپ از اینجا به سمت فرودگاه عبور میکنه 00:10:50.692 --> 00:10:54.185 در مرز شش میلیون پوند هست 00:10:54.237 --> 00:10:58.322 عموزاده های اروپایی مون،چندین دارایی در خارج رو حرکت میدن 00:10:58.366 --> 00:11:00.403 حداقل اینطوری فکر میکنن 00:11:00.451 --> 00:11:02.613 میخوام که تو بدزدیش 00:11:03.830 --> 00:11:05.321 چطوری اصلا در این مورد میدونی؟ 00:11:05.373 --> 00:11:08.241 و پول مون مثل قبلا نیست،دکس 00:11:08.293 --> 00:11:12.253 ولی هنوز کار زیادی با یک میلیون پوند میتونی بکنی 00:11:14.299 --> 00:11:17.542 میتونی از همه خاطره های بد عبور کنی 00:11:17.594 --> 00:11:20.678 بری یه جای گرم و نرم برای خودت بار بخری 00:11:20.722 --> 00:11:23.089 بقیه عمرت رو از سودش بنوشی 00:11:24.184 --> 00:11:26.096 فقط باید برای آخرین بار کار کنی 00:11:27.645 --> 00:11:28.726 بقیه اش به کی میرسه؟ 00:11:28.771 --> 00:11:30.262 من 00:11:30.315 --> 00:11:32.898 اوه و پاداش البته 00:11:34.777 --> 00:11:36.018 گروه خودم؟ 00:11:39.824 --> 00:11:42.441 تو میتونی ال و تاپیت روانی رو ببری 00:11:43.494 --> 00:11:45.531 طرف دیگه میخواد دو نفر از اعضای اونا هم باشن 00:11:46.706 --> 00:11:48.038 فقط محض احتیاط،میدونی؟ 00:11:48.082 --> 00:11:49.914 کسایی که هرگز باهاشون کار نکردم؟ 00:11:52.962 --> 00:11:54.624 نه دقیقا 00:12:13.691 --> 00:12:15.774 چطور پیش میره،با ار...؟ 00:12:15.818 --> 00:12:17.104 عفو مشروط؟ - ممم - 00:12:18.196 --> 00:12:20.779 بیست دقیقه از اجرا قبل از اینکه بهم سود بدی 00:12:20.823 --> 00:12:23.691 میگی که از دردسر و اثر بد دور باشم 00:12:23.743 --> 00:12:25.860 پس جای اشتباهی اومدی،رفیق 00:12:28.289 --> 00:12:29.905 !اوه خدایا 00:12:29.958 --> 00:12:31.574 نه دقیقا 00:12:38.341 --> 00:12:39.673 دکس 00:12:50.144 --> 00:12:54.229 خب...افتخار اعلی حضرت چطور بود؟ 00:12:54.274 --> 00:12:56.061 اون به اندازه ای که برای من خوب بود برای تو هم خوب بود؟ 00:12:59.070 --> 00:13:00.732 ال رو یادته 00:13:00.780 --> 00:13:02.442 ...هم 00:13:02.490 --> 00:13:04.903 کاری باهات کرده،نه؟ 00:13:06.244 --> 00:13:09.783 باید بگم،مکس واقعا میدونه چطوری بهترین ها رو از نیمکت انتخاب کنه 00:13:12.041 --> 00:13:15.159 خب دکس تو این کار رو میکنی،درسته؟ 00:13:15.211 --> 00:13:17.669 هی،همه مون انجامش میدیم 00:13:18.798 --> 00:13:19.914 تو کی هستی؟ 00:13:19.966 --> 00:13:22.049 ...این - دافی - 00:13:22.093 --> 00:13:23.300 دافی - 00:13:23.344 --> 00:13:25.677 تاپیک کجاست،دافی؟ 00:13:25.722 --> 00:13:27.304 اون توی ماشین هست 00:13:27.348 --> 00:13:30.011 نگران هیچی نباش نوشیدنی ات رو تموم کن 00:13:32.312 --> 00:13:34.599 میگن اگه میخوای با شیطان بنوشی 00:13:34.647 --> 00:13:37.105 از قاشق چایخوری استفاده کن 00:13:38.735 --> 00:13:41.352 من تموم،بیا بریم سراغش 00:13:43.990 --> 00:13:46.323 قاشق غذاخوریه بریم 00:14:01.341 --> 00:14:04.925 اوه خدای عزیز بیاین یکبار دیگه این رو مرور کنیم 00:14:04.969 --> 00:14:07.427 اوه،چند بار؟ 00:14:07.472 --> 00:14:10.340 هرچقدر که لازم باشه،تاپیک از شانسی انجام دادن خوشم نمیاد 00:14:10.391 --> 00:14:12.849 بنظر اتاق آموزش در کلینیک 00:14:12.894 --> 00:14:15.102 یکی اون همه رو میفهمه 00:14:16.397 --> 00:14:17.558 !محض رضای خدا 00:14:17.607 --> 00:14:18.688 میخوای برگردی؟ 00:14:18.733 --> 00:14:20.770 شنیدم دلت برای حمام تنگ شده 00:14:20.818 --> 00:14:21.808 نشده 00:14:22.904 --> 00:14:25.863 خب پس تا وقتی که درست انجامش بدیم ادامه میدیم،باشه؟ 00:14:25.907 --> 00:14:26.943 ...فقط میگم 00:14:26.991 --> 00:14:29.950 ما میلیون ها بار تکرارش کردیم 00:14:29.994 --> 00:14:31.735 ما میدونیم چکار باید بکینم،باشه؟ 00:14:31.788 --> 00:14:34.826 واقعا؟خیله خب،اون چیه؟ 00:14:39.629 --> 00:14:42.167 ببینید،چرا ساده اش نمیکنیم؟ 00:14:42.215 --> 00:14:45.333 ون امنیتی با پول به سمت جنوب شرقی میره 00:14:45.385 --> 00:14:51.052 در حلی که تو دکستر تداخل ایجاد میکنی ال اینجا تظاهر میکنه که تاپیک رو هدایت میکنه 00:14:51.099 --> 00:14:54.683 پس تو راننده و رفیقش رو میکوبین 00:14:54.727 --> 00:14:57.344 درحالی که من مطمئن میشم از اونجا برنگردن 00:14:57.397 --> 00:15:00.515 پسرا کلید رو میدن خاک میخورن 00:15:00.566 --> 00:15:03.775 ما سکه ها رو برمیداریم گورمون رو گم میکنیم 00:15:03.820 --> 00:15:07.985 برمیگردیم اینجا،تقسیمش میکنیم و جدا میشیم 00:15:08.032 --> 00:15:09.864 همیشه در مورد پوله،ها؟ 00:15:10.952 --> 00:15:13.160 تو ساده جلوش میدی،فاردی؟ 00:15:13.204 --> 00:15:15.742 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:15.790 --> 00:15:19.830 نه اگه کمی ترس نداشته باشی،میخوای با مکس تماس بگیرم یکی دیگه رو پیدا کنه؟ 00:15:21.003 --> 00:15:25.964 در غیر اینطورت،شما کارتون رو انجام بدین ما هم کارمون رو انجام میدیم 00:15:33.410 --> 00:15:35.410 مرکز فرماندهی کیاریستی 00:15:35.435 --> 00:15:36.846 بیست و چهار ساعت 00:15:37.937 --> 00:15:40.520 باشه کافیه افراد 00:15:40.565 --> 00:15:43.228 دهان ها بسته گوش ها باز 00:15:44.318 --> 00:15:46.275 ما 18 ساعت دیگه داخل میشیم 00:15:47.321 --> 00:15:49.984 و تا الان نشونه ای سرنخی 00:15:50.032 --> 00:15:54.948 و زمان به سرعت میگذره قبل از اینکه یه اتفاق کوفتی بیوفته 00:15:54.996 --> 00:16:00.367 بذارید به یادتون بیارم که لی هانتینگ یک قاتل بی روح و بی عاطفه و آسیب شناس هست 00:16:00.418 --> 00:16:03.331 چیزی که پزشکان میگن رو فراموش کنید 00:16:03.379 --> 00:16:08.044 ما با یک قاتل روانی رو به رو هستیم که بدون ندامت یا دلیلی آدم میکشه 00:16:08.092 --> 00:16:12.553 هرچیزی جز رابطه جنسی خشونت رو بوجود آورده 00:16:12.597 --> 00:16:15.635 بعد از اینکه بعضیا رابطه دوستانه و صمیمی دونستن 00:16:15.683 --> 00:16:19.142 یک زندانی با لی رفیق میشه و بعد گلوش پاره میشه 00:16:19.187 --> 00:16:23.056 ما یک لیست بلند و بالا از حمله به نگهبانان زندان افسران پلیس 00:16:23.107 --> 00:16:26.771 و فقط مسئله زمان هست قبل از اینکه اون آدم بکشه 00:16:27.862 --> 00:16:30.946 میدونم خسته این ولی کافئین تون رو بیشتر کنید 00:16:32.074 --> 00:16:35.363 هیچکس قبل از اینکه ردی از مدرکی پیدا نکردیم خونه نمیره 00:16:42.543 --> 00:16:44.330 !چه جنده ای - !بهم بگو - 00:18:02.039 --> 00:18:04.201 نمیتونم باور کنم 00:18:04.250 --> 00:18:07.038 دیروز دیدم خانم جنر اینجا بود 00:18:07.086 --> 00:18:08.998 اون خانم نظافتکار پیداش کرد 00:18:09.046 --> 00:18:10.753 اون خیلی ناراحت بود 00:18:10.798 --> 00:18:13.882 شگفت زده نشده،میدونم این نگران کننده اس ولی ما چکار میتونیم بکنیم؟ 00:18:13.926 --> 00:18:15.963 خب،پلیس میخواد راجبش چکار کنه؟ 00:18:16.012 --> 00:18:17.924 مطمئن پلیس داره تمام تلاشش رو میکنه 00:18:17.972 --> 00:18:20.464 ولی این سومی در این ماه هست 00:18:20.516 --> 00:18:23.634 برای شما مشکلی نیست ولی من تنها زندگی میکنم 00:18:23.686 --> 00:18:25.393 ما قتل سریالی خودمون رو داریم 00:18:25.438 --> 00:18:27.395 حالا،این رو نمیدونیم 00:18:27.440 --> 00:18:29.932 اونا زنی رو پیدا کردن که بسته شده بود و زخمی شده بود 00:18:29.984 --> 00:18:32.567 بنظر نمیاد کوما سوترا مشکلی با من داشته باشه 00:18:32.612 --> 00:18:33.728 منم نه 00:18:35.656 --> 00:18:37.192 کی گفته اون زخمی شده؟ 00:18:37.241 --> 00:18:40.234 نظافتچی،اون گفت همه جا خون بود 00:18:41.621 --> 00:18:43.203 باید کار یه خارجی باشه 00:18:44.290 --> 00:18:45.326 کی خارجی باید باشه؟ 00:18:45.374 --> 00:18:46.785 قاتل باید باشه 00:18:46.834 --> 00:18:47.870 چرا؟ 00:18:47.918 --> 00:18:50.831 چون اینجا همه همدیگه رو میشناسیم 00:18:50.880 --> 00:18:52.667 باید کار یک فرد جدیدی باشه 00:18:56.010 --> 00:18:59.299 الیوت،قبلا بهت گفتم 00:18:59.347 --> 00:19:02.215 کاغذها رو در مسیر جاده یا حیات ننداز 00:19:02.266 --> 00:19:04.474 اینجا حومه شهر آمریکایی نیست 00:19:04.518 --> 00:19:07.511 از جلوی درب برشون دار و از صندوق نامه بنداز 00:19:07.563 --> 00:19:09.429 یا یه شغل دیگه پیدا کن 00:19:19.784 --> 00:19:21.650 نایجل - بله - 00:19:23.120 --> 00:19:24.986 میتونی کمکم کنی؟ 00:19:36.801 --> 00:19:39.794 آره آره الان توی راه به اونجام آره 00:19:39.845 --> 00:19:42.258 ولی دریک ببخشید،گفتی اسم یارو چی بود؟ 00:19:42.306 --> 00:19:45.674 این رو گند نزن،تیم،باشه؟ ما به این معامله نیاز داریم 00:19:45.726 --> 00:19:49.219 معامله انجام نشه،تو اصلا پولی نمیگیری فهمیدی؟ 00:19:49.271 --> 00:19:51.638 فهمیدم فهمیدم این رو گند نمیزنم 00:19:51.691 --> 00:19:53.432 ...قول میدم دریک قول 00:19:53.484 --> 00:19:55.646 دریک؟ 00:19:55.695 --> 00:19:57.027 دریک؟ 00:19:58.114 --> 00:20:00.857 اوه سور،با یه ساک قبل از ناهار چطوری،ها؟ 00:20:02.201 --> 00:20:03.942 گمشو دریک 00:20:06.747 --> 00:20:09.581 هردفعه،قاتل از درب پشتی وارد میشه 00:20:09.625 --> 00:20:13.414 قبل از اینکه از طریق آشپزخانه به بقیه خونه بره 00:20:14.755 --> 00:20:17.042 درحالی که قربانی خوابه وارد اتاقش میشه 00:20:17.091 --> 00:20:18.457 آرام بخش بهشون تزریق میکنه 00:20:18.509 --> 00:20:22.719 قبل از اینکه با چاقویی بزرگ قصابی شون کنه 00:20:22.763 --> 00:20:24.470 قربانی ها همیشه تنهان 00:20:24.515 --> 00:20:29.431 مستلزم شناسایی بسیار گزینشی از قربانی ها و نظارت هست 00:20:30.479 --> 00:20:31.936 !اوه لعنتی 00:20:45.786 --> 00:20:48.403 گوش کن،فکر میکنی الان باید خبرگذاری ها رو در جریان بذاریم؟ 00:20:48.456 --> 00:20:50.823 انگار من به اندازه کافی مشکلات ندارم 00:20:50.875 --> 00:20:53.242 دی اس باینن،میشه یه کلمه حرف بزنیم؟ 00:20:53.294 --> 00:20:55.536 !آره دوتا کلمه حرف میزنیم،تو گمشو 00:20:55.588 --> 00:20:57.671 فقط باید با افسر جکسون حرف بزنم 00:20:57.715 --> 00:20:59.206 الیوت؟ 00:20:59.258 --> 00:21:01.215 مشکلی نیست این خواهر زاده ام هست 00:21:01.260 --> 00:21:02.671 خوبی؟ 00:21:02.720 --> 00:21:05.133 آره یک مرد در دهکده مون هست 00:21:05.181 --> 00:21:06.922 فکر میکنم قاتل سریالیه 00:21:06.974 --> 00:21:08.090 درسته 00:21:09.810 --> 00:21:12.223 اون باغبان محلی هست فکر میکنم اون زن رو کشته 00:21:13.481 --> 00:21:15.313 الان برای این وقت ندارم،باشه؟ 00:21:15.357 --> 00:21:16.393 ولی اون واقعا ترسناکه 00:21:16.442 --> 00:21:18.775 آره مثل رئیس من ولی نمیتونم دستگیرش کنم،درسته؟ 00:21:18.819 --> 00:21:20.060 حالا برو پی کارت 00:21:30.039 --> 00:21:31.450 !لعنت بهت دریک 00:21:37.797 --> 00:21:39.413 آره لعنت،درسته 00:21:48.057 --> 00:21:50.049 البته عالیه 00:21:53.062 --> 00:21:54.223 ممنون که وایسادی مَرد 00:21:54.271 --> 00:21:57.184 خیلی اونجا بودم فکر کردم کسی نمی ایسته 00:21:58.317 --> 00:21:59.524 درسته 00:21:59.568 --> 00:22:01.104 ببخشید،کجا میری؟ 00:22:01.153 --> 00:22:02.394 دیوانه،رفیق 00:22:02.446 --> 00:22:04.529 کجا؟ - هرجایی جز اینجا،درسته؟ - 00:22:06.700 --> 00:22:07.941 اسمم لوئیس هست،آره 00:22:07.993 --> 00:22:09.529 ببخشید...تیم 00:22:11.664 --> 00:22:13.656 ...اوه لوئیس 00:22:13.707 --> 00:22:16.415 ...فقط بخاطر اینکه 00:22:16.460 --> 00:22:19.203 ماشین شرکت هست - ماشین شرکت،ممنون - 00:22:19.255 --> 00:22:20.541 ببخشید 00:22:20.589 --> 00:22:21.921 ممنون 00:22:24.927 --> 00:22:26.509 لعنت بهش 00:22:27.596 --> 00:22:31.215 خب تیم،شغل چیه؟ 00:22:31.267 --> 00:22:33.475 ارائه دهنده خدمات یک شرکت آبجو هستم 00:22:33.519 --> 00:22:34.680 واقعا؟ 00:22:34.728 --> 00:22:36.094 آره چطور مگه؟ 00:22:36.146 --> 00:22:37.762 شبیه فروشنده ها نیستی 00:22:37.815 --> 00:22:39.977 اون رو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم 00:22:40.025 --> 00:22:43.689 هنوزم باید عالی باشه یک عالمه آبجو رایگان؟ 00:22:43.737 --> 00:22:45.399 ...نه نمینوشم پس 00:22:45.447 --> 00:22:47.939 شوخی میکنی لعنتی 00:22:47.992 --> 00:22:49.028 چرا؟ 00:22:49.076 --> 00:22:51.113 پس هدف از فروختن آبجو چیه،درسته 00:22:51.161 --> 00:22:53.995 اگه نمیتونی ازش استفاده ای ببری،ها؟ 00:22:54.039 --> 00:22:55.746 آره فکر کنم 00:22:55.791 --> 00:22:58.204 گرسنه ای؟ - آم،ولی نمیدونم کجا - 00:22:58.252 --> 00:22:59.493 ...این اطراف میتونیم 00:22:59.545 --> 00:23:02.162 مطمئنن میدونی،تیمی 00:24:08.739 --> 00:24:10.071 سلام 00:24:11.700 --> 00:24:13.236 سلام 00:24:17.081 --> 00:24:18.868 !اوه نه لطفا بهم صدمه نزن 00:24:18.916 --> 00:24:20.748 من زن و بچه دارم 00:24:20.793 --> 00:24:22.250 آره البته که داری 00:24:22.294 --> 00:24:23.580 کیف پولت رو بهم بده 00:24:26.966 --> 00:24:28.207 شماره پین 00:24:30.636 --> 00:24:32.423 و کلید ماشین کوفتیت 00:24:32.471 --> 00:24:34.929 بیا بیا بیا 00:24:37.810 --> 00:24:41.429 ...حالا آقای مایکل سیمپسن 00:24:41.480 --> 00:24:43.813 اگه یه کلمه از این رو به پلیس بگی 00:24:43.857 --> 00:24:47.100 راز کثیفت رو به زن و بچه ات میگم 00:24:48.737 --> 00:24:50.729 باشه،میکی؟ 00:25:44.877 --> 00:25:46.709 خب بذار رک و راست بگم 00:25:46.754 --> 00:25:52.500 این دریک اینجا،رئیسی که خون آدم رو میکشه 00:25:52.551 --> 00:25:54.338 که هیچ اهمیتی به کارمنداش نمیده 00:25:54.386 --> 00:25:56.343 تو رو دست کم میگیره،درسته 00:25:56.388 --> 00:26:00.473 کارت رو شب و روز سخت میکنه 00:26:00.517 --> 00:26:04.602 و بعد با پول تو رو تهدید میکنه چون اون یه عوضی هست؟ 00:26:09.860 --> 00:26:11.442 همین 00:26:13.363 --> 00:26:15.275 رقت انگیزه،مگه نه؟ 00:26:15.324 --> 00:26:17.190 اون یه کلمه ای براش هست 00:26:17.242 --> 00:26:20.235 تو باید روی پای خودت بایستی،رفیق،باشه؟ 00:26:28.921 --> 00:26:31.004 اینطوری با یه عوضی در میوفتی،تیم 00:26:47.815 --> 00:26:49.647 ما میریم اون داخل یا یه چیز دیگه؟ 00:26:51.485 --> 00:26:53.477 بیا تیمی 00:26:59.827 --> 00:27:01.864 کار عالیه،دکس 00:27:01.912 --> 00:27:03.869 هنوز از خطر خلاص نشدی 00:27:03.914 --> 00:27:07.032 ال درسته،بیاین زیاد عجله نکنیم،درسته؟ 00:27:09.378 --> 00:27:10.494 !دافی 00:27:10.546 --> 00:27:11.753 چیه؟ 00:27:11.797 --> 00:27:13.504 اونجا چه غلطی کردی؟ 00:27:13.549 --> 00:27:16.917 هیچ شاهدی نموند،یکی بدونه همه میدونن 00:27:16.969 --> 00:27:19.928 میخواست به کدوم خری بگه،کشیشش؟ 00:27:19.972 --> 00:27:21.634 هیچ چیز ناقش نموند،دکستر 00:27:26.145 --> 00:27:28.808 ...ال 00:27:28.856 --> 00:27:30.097 !نه 00:27:32.317 --> 00:27:35.560 چه خبره،فرادی؟ 00:27:36.780 --> 00:27:40.615 ضعیف نباش فقط پول رو میخوام 00:27:42.995 --> 00:27:44.531 متاسفانه نمیتونم اینکار رو برات کنم،رفیق 00:28:45.474 --> 00:28:47.136 نوشیدنی میخوای؟ 00:28:49.811 --> 00:28:51.177 اسم من شریس هست 00:28:51.230 --> 00:28:53.768 اوه - اسم تو چیه؟ - 00:29:01.240 --> 00:29:02.822 تنهایی؟ 00:29:04.868 --> 00:29:06.655 ببخشید؟ 00:29:10.457 --> 00:29:11.914 تنهایی؟ 00:29:17.130 --> 00:29:19.668 ...نه نه ببخشید...من فقط 00:29:19.716 --> 00:29:21.503 ...من،من،من،دوست من 00:29:21.551 --> 00:29:23.759 من با لوئیس اومدم... 00:29:23.804 --> 00:29:25.841 اون دوست منه برمیگرده 00:29:30.894 --> 00:29:33.386 اوه خدایا!اسم من جولی هست 00:29:33.438 --> 00:29:37.057 اشکالی که نداره بشینم؟ همه شب ایستاده بودم 00:29:37.109 --> 00:29:40.477 نوشیدنی میخوای،جودی؟ - جولی هستم - 00:29:42.739 --> 00:29:45.197 اوه مال شما باشه 00:29:52.249 --> 00:29:54.832 خب چکار میکنی،جولی؟ 00:29:56.628 --> 00:29:59.245 من رقصنده هستم 00:30:00.340 --> 00:30:01.376 ..جولی 00:30:01.425 --> 00:30:05.135 جولی،تو یه دهنده رویایی هستی؟ 00:30:10.642 --> 00:30:12.178 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:12.227 --> 00:30:14.719 میرم پیش خانوما 00:30:23.447 --> 00:30:25.609 منتظر چی هستی،تیمی؟ 00:30:27.117 --> 00:30:28.107 واقعا؟ 00:30:28.160 --> 00:30:29.617 اوه آره تیمی 00:30:29.661 --> 00:30:32.825 ...خب آره ولی ...من فقط 00:30:34.207 --> 00:30:37.075 فقط یه مشکلی هست،آره؟ ...اون 00:30:37.127 --> 00:30:40.916 فقط اون یکیه و ما دوتاییم 00:30:40.964 --> 00:30:45.425 الدنگ!دوتاییمون میکنیمش 00:30:45.469 --> 00:30:47.836 جدی؟ - خیلی جدی هستم،رفیق - 00:30:47.888 --> 00:30:50.426 بیخیال خوش میگذره مشکلت چیه؟ 00:30:52.517 --> 00:30:54.600 باشه - خوبه - 00:30:56.521 --> 00:30:57.978 میشه یه لحظه وقت داشته باشم؟ 00:30:59.691 --> 00:31:03.435 ال،بالا با من حرف بزن،رفیق 00:31:03.487 --> 00:31:04.898 فقط من رو اینجا رها کن 00:31:04.946 --> 00:31:06.562 تو برو 00:31:06.615 --> 00:31:08.732 خفه شو احمق رهات نمیکنم 00:31:08.784 --> 00:31:11.527 ما برای ساعت ها رانندگی کردیم - دقیقه ها،رفیق - 00:31:11.578 --> 00:31:14.366 فقط باید جایی برای ردیف کردن تو پیدا کنم 00:31:15.749 --> 00:31:19.038 چی،میخوای میخوای با پولت چکار کنی،ال؟ 00:31:20.587 --> 00:31:22.795 ال،ال 00:31:26.927 --> 00:31:28.293 !لعنتی 00:31:29.763 --> 00:31:30.799 لعنتی 00:31:39.689 --> 00:31:42.477 اوه آره یالا بجنب 00:31:42.526 --> 00:31:44.017 کی بهترینه،ها؟ 00:31:44.069 --> 00:31:46.231 بهترین بابا کیه؟ - !صدات رو بیار پایین - 00:31:46.279 --> 00:31:48.942 یالا اوه آره درسته - ...لوئیس - 00:31:48.990 --> 00:31:50.697 !بجنب - لوئیس - 00:31:50.742 --> 00:31:51.903 !اوه آره - لوئیس - 00:31:51.952 --> 00:31:53.614 !درسته - !لوئیس - 00:31:53.662 --> 00:31:54.869 چیه،رفیق؟ 00:31:54.913 --> 00:31:57.451 ببخشید،فقط همسایه کناریه 00:31:57.499 --> 00:31:59.035 اونا در مورد صدا سر و صدا دارن میکنن 00:31:59.084 --> 00:32:01.497 همسایه های لعنتی؟نگران اونا نباش 00:32:01.545 --> 00:32:04.413 اوه میخوای الان بری توی کارش،رفیق؟ 00:32:04.464 --> 00:32:06.877 اوه من نه،ممنونم 00:32:06.925 --> 00:32:08.336 هرجور راحتی 00:32:08.385 --> 00:32:12.379 !بجنب بیا اینجا بجنب،آره 00:32:12.431 --> 00:32:15.720 بگیریش،اشتباه بگیرش 00:32:15.767 --> 00:32:17.975 !بجنب دختر،بجنب 00:32:18.019 --> 00:32:21.228 درسته بجنب!بجنب اوه 00:32:24.192 --> 00:32:26.024 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:26.069 --> 00:32:27.435 هیچی 00:32:27.487 --> 00:32:30.150 خب،اون قیافه رو برا من نگیر 00:32:30.198 --> 00:32:31.279 و؟ 00:32:34.661 --> 00:32:37.495 دوباره با ادل بحث کردی؟ - در اون مورد حرف نزن،باشه؟ - 00:32:37.539 --> 00:32:38.825 خوبه 00:32:46.339 --> 00:32:47.750 خب کالج چطور بود؟ 00:32:47.799 --> 00:32:48.960 آشغال همیشگی 00:32:49.009 --> 00:32:52.343 توماس،میتونی امتحان کنی از چیزی خوشت بیاد 00:32:52.387 --> 00:32:53.969 بجای اینکه همیشه عصبی باشی 00:32:54.014 --> 00:32:58.884 بیا یه لحظه راجبش فکر کنیم،باشه؟ من چرا عصبی هستم؟ 00:32:58.935 --> 00:33:02.099 مامان و بابا مُرده ان ما هم داریم تخلیه میکنیم 00:33:02.147 --> 00:33:03.809 و اگه خوش شانس باشم در چند ماه دیگه 00:33:03.857 --> 00:33:06.349 کالج رو ترک خواهم کرد،روی مزرعه یکی دیگه کار میکنم 00:33:06.401 --> 00:33:09.360 وقتی که مزرعه خودمون رو به ساختمان تبدیل میکنن 00:33:09.404 --> 00:33:10.940 همش درمورد تو نیست 00:33:12.491 --> 00:33:13.857 کیه؟این موقع شب 00:33:13.909 --> 00:33:16.492 صبرکن،تا از دید ایکس ری خودم استفاده کنم و از پشت در ببینم 00:33:16.536 --> 00:33:18.653 طعنه نشونه کم عقل بودنه 00:33:22.626 --> 00:33:25.039 تنها چیزی که میگم اینکه اتفاق خوبی نمیوفته 00:33:25.086 --> 00:33:27.794 درواقع اتفاق جالبی برای ما نمیوفته 00:33:27.839 --> 00:33:29.796 ببخشید که براتون دردسر درست میکنم ولی ما به کمک نیاز داریم 00:33:37.557 --> 00:33:39.469 لعنت 00:33:39.518 --> 00:33:41.510 لعنت لعنت لعنت 00:33:41.561 --> 00:33:44.804 !اوه لعنتی - مُرده؟ - 00:33:44.856 --> 00:33:47.314 هنوز نه،عزیزم 00:33:48.610 --> 00:33:50.317 چطوری بچه جون؟ 00:33:50.362 --> 00:33:53.105 باید پارتی خفنی بوده باشه؟ 00:33:57.661 --> 00:33:58.651 خب چی میخواین؟ 00:34:02.999 --> 00:34:04.740 اسمت چیه؟ 00:34:04.793 --> 00:34:08.082 مارتین،اون برادرم توماس هست 00:34:10.131 --> 00:34:11.997 ...مارتین 00:34:13.218 --> 00:34:16.177 ما..یه تصادف داشتیم 00:34:16.221 --> 00:34:20.340 ما فقط به جایی برای موندن در شب و خوب کردن حال اون نیاز داریم 00:34:20.392 --> 00:34:22.258 چرا به بیمارستان نرفتین؟ 00:34:22.310 --> 00:34:24.677 خب میبینی،توماس،این زخم گلوله اس 00:34:24.729 --> 00:34:26.311 و بیمارستان ها یه عادت خنده داری دارن 00:34:26.356 --> 00:34:29.269 که وقتی بیماری با زخم گلوله میاد به پلیس زنگ میزنن 00:34:32.404 --> 00:34:35.021 والدین تون کجاست؟ - مُردن - 00:34:35.073 --> 00:34:36.655 کس دیگه ای اینجاست؟ 00:34:38.076 --> 00:34:40.318 هیچکس - دوست دختر؟ - 00:34:40.370 --> 00:34:42.407 عمه ای،عمویی؟ 00:34:42.455 --> 00:34:44.447 دوست پسر؟ 00:34:44.499 --> 00:34:46.240 نه،ما تنها زندگی میکنیم 00:34:46.293 --> 00:34:48.410 همونطور که گفتم،ما در مشکل هستیم 00:34:48.461 --> 00:34:49.952 ما برای صدمه زدن به شما اینجا نیومدیم 00:34:50.005 --> 00:34:52.088 فقط میخوام ردیفش کنم و شب رو بمونیم 00:34:52.132 --> 00:34:54.715 شما کمک مون کنید اول صبح میریم 00:34:54.759 --> 00:34:55.795 قول میدم صدمه ای نزنم 00:34:55.844 --> 00:34:57.460 هیچ صدمه ای؟ 00:34:58.930 --> 00:35:01.513 تو فقط اومدی جلوی درب خونه ما و تفنگت رو تکون دادی 00:35:01.558 --> 00:35:04.847 روی میز ناهار خوریم مون یه فرد نصف و نیمه مُرده وجود داره 00:35:06.313 --> 00:35:07.770 شما ممکنه هرکسی باشین 00:35:09.357 --> 00:35:10.814 منظورت چیه؟ 00:35:10.859 --> 00:35:13.397 نمیخوام شما توی خونه ما باشید 00:35:13.445 --> 00:35:16.358 نمیخوام نزدیک برادرم باشید و قطعا نمیخوام نزدیک من باشید 00:35:16.406 --> 00:35:18.068 منظورت رو گرفتم 00:35:18.116 --> 00:35:20.574 ما اول صبح میریم 00:35:20.619 --> 00:35:22.030 میخواین ما چکار کنیم؟ 00:35:23.913 --> 00:35:25.279 میتونی رانندگی کنید 00:35:25.332 --> 00:35:28.040 خب من گواهی ندارم - تو به هیچ جا رانندگی نمی کنید - 00:35:28.084 --> 00:35:29.746 نگران چیزی که میگه نباش 00:35:29.794 --> 00:35:32.286 میتونی ماشین من رو از جایی که هست 00:35:32.339 --> 00:35:33.921 به خارج از دید منتقل کنی؟ 00:35:35.342 --> 00:35:36.503 آره 00:35:36.551 --> 00:35:38.759 این کار رو لطفا برای من انجام میدی؟ 00:35:41.640 --> 00:35:43.051 باشه 00:35:44.517 --> 00:35:48.557 مارتین،ازت کمی نخ،سوزن،موچین میخوام 00:35:48.605 --> 00:35:51.689 ...و تیز ترین چاقویی که میتونی پیدا کنی و 00:35:51.733 --> 00:35:54.817 لطفا کمی از بهترین حوله های بهداشتی تون 00:35:54.861 --> 00:35:56.397 الان 00:36:50.750 --> 00:36:52.332 شوخی میکنی 00:36:52.377 --> 00:36:53.618 نه 00:36:53.670 --> 00:36:57.334 واقعا میخوای گلوله رو از شونه اش با موچین و چاقو در بیاری؟ 00:36:57.382 --> 00:36:58.714 آره 00:36:58.758 --> 00:37:02.672 و میخوای با سیم ماهیگیری و تامپون بخیه اش بزنی؟ 00:37:02.721 --> 00:37:04.087 تامپون؟ 00:37:04.139 --> 00:37:05.721 آره - خوبه - 00:37:05.765 --> 00:37:08.007 !لعنتی 00:37:08.059 --> 00:37:10.597 فقط تمیزش میکنم،رفیق تمیزش میکنم 00:37:13.773 --> 00:37:16.311 کمی از این بنوش - مطمئنی در این مورد؟ - 00:37:19.988 --> 00:37:22.526 واقعا نه رفیق ولی چه غلط دیگه ای میخوایم بکنیم؟ 00:37:29.289 --> 00:37:32.782 آماده ای؟ - آره - 00:37:32.834 --> 00:37:34.826 بیا انجامش بدیم - صبرکن - 00:37:34.878 --> 00:37:37.291 صبرکن،قبلا این کار رو کردی؟ 00:37:37.338 --> 00:37:38.874 نه 00:37:38.923 --> 00:37:42.257 خب پس بدش من من آموزش دیدم 00:37:42.302 --> 00:37:43.463 واقعا؟ - آره - 00:37:43.511 --> 00:37:45.503 خب،چه آموزشی دیدی؟ 00:37:45.555 --> 00:37:47.512 شبیه دکتر،پرستار یا چی؟ 00:37:47.557 --> 00:37:48.673 دامپزشک 00:37:48.725 --> 00:37:50.307 ببخشید،گفتی دامپزشک؟ 00:37:50.351 --> 00:37:52.092 آره - درسته - 00:37:53.521 --> 00:37:55.513 قبلا همچین کاری کردی؟ 00:37:57.358 --> 00:37:58.474 شبیه اش 00:38:00.361 --> 00:38:02.353 روی اسب ها 00:38:02.405 --> 00:38:04.146 اسب ها؟ 00:38:28.723 --> 00:38:30.259 گرفتمش 00:38:40.652 --> 00:38:42.359 ممنون 00:38:42.403 --> 00:38:43.769 خیلی ممنون 00:38:45.406 --> 00:38:48.149 به یک گوشی نیاز دارم 00:38:48.201 --> 00:38:50.989 ولی نمیتونم پیداش کنم،همه جا رو گشتم 00:38:51.037 --> 00:38:53.370 ما تلفن نداریم،قطع شده 00:38:53.414 --> 00:38:55.030 درسته 00:38:55.083 --> 00:38:57.450 پس نزدیک ترین تلفن عمومی کجاست؟ 00:38:59.587 --> 00:39:01.795 حدود یک و نیم مایل پایین جاده 00:39:03.716 --> 00:39:05.252 ماشین دارین؟ 00:39:10.431 --> 00:39:13.299 جیپ قدیمی مادرم اون پشت پارک شده 00:39:14.435 --> 00:39:16.392 خوبه باشه خوبه 00:39:17.438 --> 00:39:19.020 پنج دقیقه دیگه میریم 00:39:19.065 --> 00:39:20.977 من انتخابی هم دارم؟ 00:39:21.025 --> 00:39:22.687 نه نداری 00:39:26.197 --> 00:39:27.904 خونه مزرعه ای 00:39:27.949 --> 00:39:30.111 کسی صدمه دیده؟ - آره اون خیلی - 00:39:31.202 --> 00:39:33.194 زنده میمونه؟ 00:39:33.246 --> 00:39:36.785 آره اون سرسخته ..زنده میمونه ولی 00:39:36.833 --> 00:39:38.825 ما نمیتونیم اینجا بمونیم باید بریم 00:39:41.296 --> 00:39:44.460 ساعت هفت شب تلفن ات رو برای ده دقیقه روشن کن 00:39:44.507 --> 00:39:45.873 جزئیات رو برات میفرستم 00:39:45.925 --> 00:39:48.133 اوه و دکستر به هیچکس اعتماد نکن 00:39:49.304 --> 00:39:52.047 آره شنیدم فردا حرف میزنیم 00:40:09.657 --> 00:40:12.240 خب خبر از رئیس 00:40:12.285 --> 00:40:15.744 ..تو دکس و رفیق ولگردش ال رو پیدا کن 00:40:15.788 --> 00:40:17.871 سهم اون از پول رو برای خودت نگه دار 00:40:19.042 --> 00:40:20.874 چقدر؟ 00:40:20.919 --> 00:40:24.879 نمیدونم،حرومزاده چقدر پول ازمون کشید قبل از اینکه بشماریم 00:40:24.923 --> 00:40:28.382 ولی باید شش میلیون توی ون باشه 00:40:30.970 --> 00:40:32.177 ال زخمی شده 00:40:32.221 --> 00:40:35.931 حالا اگه من زخمی شده بودم جایی غیرمنتظره برای شب میموندم 00:40:35.975 --> 00:40:39.184 خودم رو آماده میکردم بعد صبح حرکت میکردم 00:40:40.313 --> 00:40:44.478 چندتا تیر توی باک بنزین شون زدم پس نمیتونن زیاد دور شده باشن 00:40:46.319 --> 00:40:48.185 کاملا منطقه ایزوله شده ای هست 00:40:49.364 --> 00:40:51.401 فقط خبر رو پخش کن 00:41:01.918 --> 00:41:03.784 خب داستان تو چیه؟ 00:41:07.006 --> 00:41:08.417 چرا میخوای بدونی؟ 00:41:11.094 --> 00:41:14.713 خب،تو،من و برادرم رو به عنوان گروگان توی خونه مون گرفتی 00:41:14.764 --> 00:41:17.427 فکر کنم لایق یه توضیحی هستیم 00:41:18.893 --> 00:41:20.805 آره منصفانه اس 00:41:22.730 --> 00:41:27.270 حدس میزنم چیزی که میخوای بدونی اینکه من و ال یه کاری امروز کردیم 00:41:28.611 --> 00:41:32.150 همکارامون حریص بودن و سعی کردن ما رو بکشن 00:41:33.825 --> 00:41:36.238 جواب نداد ولی ال تیر خورد 00:41:36.285 --> 00:41:39.619 و اینطوری ما شب به خونه شما رسیدیم 00:41:40.665 --> 00:41:42.372 و من واقعا از اون بابت متاسفم 00:42:07.400 --> 00:42:08.982 ساعت قشنگیه 00:42:09.027 --> 00:42:11.269 ...ممنون،دوست دخترم 00:42:11.320 --> 00:42:14.688 ببخشید،دوست دختر سابقم بهم دادش 00:42:14.741 --> 00:42:16.448 از لطف اون بوده 00:42:16.492 --> 00:42:17.778 گرچه شرم ـه 00:42:17.827 --> 00:42:19.443 چی؟ 00:42:19.495 --> 00:42:21.452 دختری مثل اون برام ساعت بخره 00:42:21.497 --> 00:42:24.285 خیلی عصبی میشم اگه ولم کنه 00:42:24.333 --> 00:42:25.790 اگه اتفاق بیوفته ولش میکنم 00:42:25.835 --> 00:42:27.451 چرا؟ 00:42:27.503 --> 00:42:29.290 نمیخوام راجبش حرف بزنم 00:42:29.338 --> 00:42:31.421 اون،ازت پول دزدید؟ 00:42:32.717 --> 00:42:33.707 نه 00:42:33.760 --> 00:42:36.468 اون به بهترین دوستت داد؟ 00:42:38.389 --> 00:42:40.130 تو بهترین دوست اون رو کردی؟ - !نه - 00:42:40.183 --> 00:42:41.390 خب،پس چی؟ 00:42:42.560 --> 00:42:45.473 اگه باید بدونی،اون باکره نبود 00:42:46.981 --> 00:42:49.564 و این برای تو فرقی داره؟ 00:42:49.609 --> 00:42:51.896 آره داره 00:42:51.944 --> 00:42:56.689 بذار،...یه تئوری از خودم رو برات توضیح بدم 00:42:59.410 --> 00:43:02.448 از اونجایی که انگار تنها چیزی که خوردی مک دونالد بوده 00:43:02.497 --> 00:43:04.955 تو خیلی با مک دونالدت خوش حال بودی 00:43:04.999 --> 00:43:08.413 تا زمانی که یکبار از طرف برگر کینگ عبور میکردی 00:43:08.461 --> 00:43:10.578 حالا این برگر کینگ هست که بنظرت عالیه 00:43:10.630 --> 00:43:12.872 ولی تو به مک دونالد وفادار میمونی 00:43:12.924 --> 00:43:17.339 پس به راه رفتنت ادامه میدی و بقیه همبرگرها رو فراموش میکنی 00:43:17.386 --> 00:43:21.551 ولی دیر یا زود حس کنجکاوی بهت غلبه میکنه 00:43:21.599 --> 00:43:23.591 کنجکاوی گربه رو کشت 00:43:23.643 --> 00:43:25.600 ولی میفهمی دارم چی میگم 00:43:25.645 --> 00:43:28.308 همبرگر استعاره ای از کیره،درسته؟ 00:43:28.356 --> 00:43:30.393 یه همچین چیزی،آره 00:43:31.901 --> 00:43:35.520 ادل گیاهخواره - پس تو بگا رفتی - 00:43:35.571 --> 00:43:37.733 دوستت ال،اون خطرناکه؟ 00:43:38.908 --> 00:43:41.116 یعنی برای توماس مشکلی پیش نمیاد؟ 00:43:41.160 --> 00:43:42.822 ال زورش به مورچه هم نمیرسه 00:43:44.288 --> 00:43:46.280 یک گنگستر که زورش به مورچه نمیرسه؟ 00:43:46.332 --> 00:43:49.700 جدی،ال به هیچکس صدمه نزده 00:43:49.752 --> 00:43:51.744 بجز پدرخونده اش اون موقع 00:43:51.796 --> 00:43:54.709 یه ماهیچه رو هم تکون نده 00:43:55.883 --> 00:43:59.217 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:43:59.262 --> 00:44:00.969 تازه از اکرابز اومدم بیرون 00:44:01.013 --> 00:44:02.470 برای فرادی کار کنی،ها؟ 00:44:02.515 --> 00:44:04.051 وقت شروع شد 00:44:04.100 --> 00:44:05.762 پول کوفتی کجاست؟ 00:44:05.810 --> 00:44:06.971 من رو بزن 00:44:07.019 --> 00:44:11.138 دکس من رو پیش این و خواهرش گذاشت و خودش فرار کرد 00:44:11.190 --> 00:44:13.056 حرفی مزخرف نزن 00:44:13.109 --> 00:44:14.850 شما مثل چی بهم نزدیکین 00:44:14.902 --> 00:44:17.565 و اگه نمیشناختم تون میگفتم با هم رابطه دارید 00:44:17.613 --> 00:44:19.730 حالا کجاست؟ 00:44:19.782 --> 00:44:21.819 چه اتفاقی برای پدرخوانده اش افتاد؟ 00:44:21.868 --> 00:44:25.452 این یارو ال و مادرش رو برای سال ها میزد 00:44:25.496 --> 00:44:27.954 ...یکبار ال اومد خونه 00:44:27.999 --> 00:44:31.083 حالا ال عاشق مادرشه عاشق مادرشه 00:44:31.127 --> 00:44:33.414 پس تصمیم گرفت سعی کنه و دخالت کنه 00:44:33.462 --> 00:44:36.045 ولی نمیتونه از پس اون بربیاد چون اون بچه اس؟ 00:44:36.090 --> 00:44:37.831 ...پس 00:44:37.884 --> 00:44:39.796 ال با جاشمعی میزنش 00:44:39.844 --> 00:44:40.880 بیست و هشت بار 00:44:42.054 --> 00:44:43.795 بیست و هشت بار؟ 00:44:43.848 --> 00:44:47.558 ببین،تا جایی که توماس قصد اذیت کردن مادر ال رو نداشته باشه 00:44:47.602 --> 00:44:49.093 فکر کنم اون خوب میشه 00:44:49.145 --> 00:44:51.933 دوباره ازت میپرسم،اگه پاسخ های درست ندی 00:44:51.981 --> 00:44:54.564 به بچه شلیک میکنم از پاش هم شروع میکنم 00:44:54.609 --> 00:44:57.317 باشه،هی ربطی به من نداره 00:44:57.361 --> 00:44:58.602 به چپمم نیست 00:44:59.697 --> 00:45:02.064 فقط اون پول کوفتی رو میخوام حالا کجاست؟ 00:45:02.116 --> 00:45:03.982 بهت گفتم پیش دکس هست 00:45:04.035 --> 00:45:05.242 ..یک 00:45:06.621 --> 00:45:08.533 ....دو - بیخیال،اوز - 00:45:15.379 --> 00:45:16.665 لعنت 00:45:18.883 --> 00:45:22.092 تو همیشه بازنده بودی،ال بگو شب بخیر 00:45:35.900 --> 00:45:38.563 ببخشید،ببخشید ببخشید،ببخشید 00:45:38.611 --> 00:45:41.479 خدایا،همینه،باشه 00:45:44.075 --> 00:45:46.158 !لعنتی،خدا لعنتش کنه 00:45:50.206 --> 00:45:51.413 اینجا؟ 00:45:51.457 --> 00:45:52.573 آره آره - باشه - 00:45:52.625 --> 00:45:54.833 اوه لعنتی شانه ام 00:45:55.920 --> 00:45:57.286 باشه،آروم انجامش بده 00:46:05.388 --> 00:46:07.630 چی؟چی شده؟ 00:46:10.059 --> 00:46:12.722 باید یه چیزی بهت نشون بدم توی یخچاله 00:46:12.770 --> 00:46:14.602 اون فریزره،ال چیه؟ 00:46:14.647 --> 00:46:16.809 !اوه لعنتی،خدایا 00:46:20.778 --> 00:46:22.360 این چه کوفتیه؟ 00:46:22.405 --> 00:46:24.738 اوز - آره،میبینم،اورز هست - 00:46:24.782 --> 00:46:27.069 توی فریزر چکار میکنه،ال؟ 00:46:27.118 --> 00:46:29.075 فرادی فرستادش - !لعنتی - 00:46:29.120 --> 00:46:31.828 چرا عینک گذاشته؟ 00:46:33.082 --> 00:46:34.744 چون داشت به من زل میزد؟ 00:46:36.377 --> 00:46:37.868 درسته 00:46:37.920 --> 00:46:39.331 خداحافظ اوز 00:46:40.840 --> 00:46:42.672 خوبی؟ 00:46:45.219 --> 00:46:47.006 ...عجیبه من 00:46:47.054 --> 00:46:49.296 احساس ندامت نمیکنم 00:46:52.101 --> 00:46:53.683 شاید بعدا بیاد سراغت 00:46:56.272 --> 00:46:58.389 فکر میکنین،فکر میکنین به ما صدمه بزنن؟ 00:47:00.693 --> 00:47:02.855 نه،نه از عمد 00:47:05.448 --> 00:47:07.906 فکر میکنم ما ممکنه توی دردسر باشیم 00:47:07.950 --> 00:47:11.534 هرکسی دنبالش هستن مهم نیست کی جلوشون سبز بشه 00:47:13.622 --> 00:47:17.332 خب،اینطور نیست که ما خیلی اینجا بمونیم 00:47:27.345 --> 00:47:29.928 مکس گفت ما رو خارج میکنه 00:47:29.972 --> 00:47:32.885 ما رو با پرواز به جزایر قناری میفرسته 00:47:38.272 --> 00:47:40.389 از یک محوطه ای که زیاد از اینجا دور نیست 00:47:43.778 --> 00:47:45.360 کی؟ 00:47:45.404 --> 00:47:46.736 فردا اول وقت 00:47:49.158 --> 00:47:50.399 هی 00:47:51.535 --> 00:47:53.197 دستت چطوره؟ 00:47:53.245 --> 00:47:54.827 دوام میاره 00:47:54.872 --> 00:47:56.829 اون جاکش زدم 00:47:59.377 --> 00:48:01.243 خب منصفانه تو کشتیش 00:48:05.174 --> 00:48:07.382 در مورد اون دوتا چکار کنیم 00:48:10.805 --> 00:48:12.592 تغییر کوچکی در نقشه 00:48:12.640 --> 00:48:14.347 این اتفاق میفته 00:48:17.186 --> 00:48:19.803 ما از شر اون جسد خلاص میشیم بعد میریم 00:48:19.855 --> 00:48:22.222 هرکس اومد اینجا دنبالمون 00:48:22.274 --> 00:48:25.767 فرادی،اون کسی که دنبالمون بود،پلیس هرکی 00:48:25.820 --> 00:48:28.278 شما ما رو هیچوقت ندیدین هیچی هم ازمون نشنیدین 00:48:28.322 --> 00:48:30.359 ما رو هرگز ندیدین،باشه؟ 00:48:32.076 --> 00:48:34.443 باشه الان یه لطفی در حقم کن برو برام چراغ قوه بیار 00:48:35.621 --> 00:48:36.611 لطفا 00:48:43.212 --> 00:48:46.330 ما این کثافتکاری توی اتاق بغلی رو هم تمیز نمیکنیم 00:48:49.176 --> 00:48:50.462 میکنیم 00:48:51.971 --> 00:48:52.961 ممنون 00:49:29.175 --> 00:49:32.168 پاشو 00:49:32.219 --> 00:49:34.506 بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم یالا بریم 00:49:52.531 --> 00:49:54.238 مارتین - !زن ها - 00:50:11.217 --> 00:50:12.799 !اوه لعنتی 00:50:17.973 --> 00:50:19.054 نه،صبرکن 00:50:58.847 --> 00:51:02.511 این یارو فرادی،چقدر اون خطرناکه؟ 00:51:02.560 --> 00:51:05.052 اون خیلی خطرناکه 00:51:05.104 --> 00:51:07.187 چقدره که تو و توماس فقط تنها هستین؟ 00:51:10.693 --> 00:51:12.434 حدود یک ساله که اونا مُردن 00:51:14.822 --> 00:51:16.563 باهم مُردن؟ 00:51:16.615 --> 00:51:19.028 راننده مست،اونطوری 00:51:19.076 --> 00:51:21.363 لعنت،متاسفم 00:51:22.830 --> 00:51:25.288 پدرم غرق در بدهی بود 00:51:26.500 --> 00:51:30.460 ...خیلی خیلی غرقش بود و ما هیچی نمیدونستیم پس 00:51:58.616 --> 00:51:59.857 !هی 00:52:01.285 --> 00:52:03.493 تو..الان داری میری؟ 00:52:03.537 --> 00:52:06.496 باید قبل از اینکه پدر خونه باشه برگردم 00:52:06.540 --> 00:52:08.247 مسیر طولانی هست با راننده تریلی 00:52:09.877 --> 00:52:12.244 !باید بدوم،بای 00:52:12.296 --> 00:52:13.787 بای 00:52:18.093 --> 00:52:19.254 ایناهاش 00:52:19.303 --> 00:52:21.260 میبینم که جولی رفته 00:52:22.348 --> 00:52:24.886 اون همه شب ما رو تحمل کرد،مگه نه؟ !بزدل کثیف 00:52:24.933 --> 00:52:27.175 آره،من...من شنیدم 00:52:27.227 --> 00:52:28.684 خوب بود،مگه نه؟ 00:52:30.731 --> 00:52:32.097 قهوه؟ 00:52:32.149 --> 00:52:34.357 آره،یه لحظه بذارش اونجا 00:52:34.401 --> 00:52:35.892 باشه 00:52:37.404 --> 00:52:38.815 خیله خب 00:52:40.866 --> 00:52:42.607 کدوم گوری میری؟ 00:52:42.660 --> 00:52:45.027 میدونی،آماده میشم که برم سرکار 00:52:45.079 --> 00:52:47.696 تو سرکار کوفتی نمیری بذار برات یه صبحانه مشتی بخرم 00:52:47.748 --> 00:52:50.456 نمیتونم لوئیس اخراج میشم 00:52:51.752 --> 00:52:53.493 تیمی؟ 00:52:53.545 --> 00:52:54.581 !تیمی،تیمی 00:52:55.673 --> 00:52:57.289 بیخیال به حساب من 00:52:57.341 --> 00:52:58.673 فقط همونجا بمون باشه،خوبه 00:52:58.717 --> 00:53:00.879 به پنج دقیقه دیگه نیاز دارم 00:53:04.223 --> 00:53:06.340 باشه - اذیت نکن - 00:53:46.014 --> 00:53:48.848 خب مشکلت با شیر دادن به بچه چیه؟ 00:53:48.892 --> 00:53:52.385 نه،من با شیر دادن به بچه در ملاعام مشکل دارم 00:53:52.396 --> 00:53:54.888 فرقش چیه؟ - تفاوت خیلی بزرگی داره - 00:53:54.940 --> 00:53:56.647 باشه روشنم کن 00:53:56.692 --> 00:53:59.776 اشتباه برداشت نکن،من مشکلی ندارم که زن ها سینه هاشون رو بندازن بیرون 00:53:59.820 --> 00:54:01.027 خب اکثر زن ها 00:54:01.071 --> 00:54:04.405 ولی اگه شیری برای به بچه دادن بیرون میاد 00:54:04.450 --> 00:54:06.237 این باعث میشه داستان فرق کنه 00:54:06.285 --> 00:54:08.151 ...شیردادن به بچه،این...این 00:54:08.203 --> 00:54:12.868 ...زیباترین و بی نظیرترین چیز در دنیاست و 00:54:12.916 --> 00:54:15.329 خب مهمه ولی فکر میکنم اگه من 00:54:15.377 --> 00:54:17.039 تصمیم بگیرم بچه ای رو از این غذاخوری توی استخر بندازم 00:54:17.087 --> 00:54:18.828 یه عده اعتراض میکنن،اینطور فکر نمیکنی؟ 00:54:18.881 --> 00:54:20.463 آره 00:54:20.507 --> 00:54:24.296 گرچه،اگه یه زن اینجا شروع به بچه شیردادن بکنه 00:54:24.344 --> 00:54:26.301 شک دارم کسی تخم داشته باشه چیزی بهش بگه 00:54:26.346 --> 00:54:28.838 ببخشید عشقم،میشه وقتی ما داریم غذا میخوریم اونکار رو نکنی؟ 00:54:28.891 --> 00:54:30.348 ...پس چیزی که داری میگی اینه 00:54:31.560 --> 00:54:35.270 چیزی که میگی اینکه اشکال نداره یک زن سینه اش رو بیرون بندازه 00:54:35.314 --> 00:54:36.896 هروقت و هرمکان 00:54:36.940 --> 00:54:39.353 ولی با این مشکل داری که به بچه اش شیر بده 00:54:39.401 --> 00:54:41.108 تقریبا 00:54:41.153 --> 00:54:43.486 خیله خب من بودم پشتت رو نگاه نمیکردم 00:54:48.702 --> 00:54:52.742 دوتا صبحانه انگلیسی باید گرسنه میبودین 00:54:52.790 --> 00:54:55.578 خب،یک مَرد باید قدرتش رو حفظ کنه 00:55:08.013 --> 00:55:10.471 بهم نگفتی کارت چیه 00:55:10.516 --> 00:55:14.726 خب کلیشه ای هست اگه بهت بگم باید بکشمت 00:55:14.770 --> 00:55:17.558 راستی خیلی به رئیست علاقه دارم گفتی اسمش چی بود؟ 00:55:17.606 --> 00:55:19.393 دریک؟ - آره چطور مگه؟ - 00:55:19.441 --> 00:55:23.776 ..خب بنظر میرسه از نظر من باید یه درسی یاد بگیره 00:55:23.821 --> 00:55:26.859 همم،مشکلی نداره بهش یک درسی بدم 00:55:26.907 --> 00:55:28.648 گاهی اوقات کشتنش مشکلی نداره 00:55:28.700 --> 00:55:30.737 ایده خوبیه 00:55:30.786 --> 00:55:32.197 منظورت چیه؟ 00:55:32.246 --> 00:55:34.033 خب میدونی کجا زندگی میکنه،مگه نه؟ 00:55:35.249 --> 00:55:36.956 تیم،منتظرش میمونم 00:55:39.962 --> 00:55:41.578 تو جدی نمیگی 00:55:41.630 --> 00:55:43.292 قطعا میگم 00:55:43.340 --> 00:55:45.047 ...خب ما 00:55:45.092 --> 00:55:47.334 ما کاری با رئیسم نمیکنیم،باشه؟ 00:55:47.386 --> 00:55:50.049 تیم،تو پرسیدی کارم من چیه این کارم منه 00:55:51.932 --> 00:55:53.423 منظورت چیه این کارت هست؟ 00:55:55.519 --> 00:55:57.135 تو مردم رو میکشی؟ 00:55:58.480 --> 00:56:02.599 مثل...یک هیتمن؟ 00:56:02.651 --> 00:56:05.189 اون یارو الدنگه 00:56:05.237 --> 00:56:09.732 میدونم هست ولی مردم با بقیه اینطوری رفتار میکنن 00:56:09.783 --> 00:56:11.945 تو نمیکنی،نمیتونی فقط بری و بکشیش 00:56:11.994 --> 00:56:15.487 حتی دوست دخترش هم میگه اینکار رو کن هیچکس دلش براش تنگ نمیشه 00:56:15.539 --> 00:56:18.498 ببخشید،من رو یه لحظه میبخشی؟ ...میخوام فقط 00:56:18.542 --> 00:56:20.875 کجا میری؟ - فقط دستشویی - 00:56:20.919 --> 00:56:22.581 خب به اونا نیازی نداری،مگه نه؟ 00:56:51.742 --> 00:56:53.324 تو خوبی؟ 00:56:54.745 --> 00:56:55.952 آره خوبم 00:56:57.372 --> 00:57:00.080 مطمئنی؟بلوک تقریبا زیرت کرد 00:57:01.543 --> 00:57:02.829 خوبم 00:57:05.714 --> 00:57:07.455 قهوه یا چیزی برات بگیرم؟ 00:57:14.348 --> 00:57:15.429 خب اسمت چیه؟ 00:57:16.850 --> 00:57:18.136 اسم تو چیه؟ 00:57:18.185 --> 00:57:19.676 شان 00:57:22.522 --> 00:57:24.479 تو اسم لی رو روی دستت تاتو کردی 00:57:28.820 --> 00:57:29.810 درسته 00:57:32.991 --> 00:57:34.527 لی دوست پسرت یا چیزی بود؟ 00:57:35.619 --> 00:57:36.826 من شبیه افراد گی هستم؟ 00:57:38.664 --> 00:57:40.121 نه 00:57:40.165 --> 00:57:42.657 این روزا نمیشه به کسی مطمئن بود 00:57:42.709 --> 00:57:44.951 لی برادر دو قلوم بود 00:57:45.003 --> 00:57:46.210 بود؟ 00:57:48.507 --> 00:57:50.464 اون در هنگام تولد مُرد 00:57:53.387 --> 00:57:54.468 اوه 00:57:55.514 --> 00:57:56.675 متاسفم 00:57:56.723 --> 00:57:57.804 منم همینطور 00:57:59.559 --> 00:58:01.721 این طور نیست که بشناسمش یا همچین چیزی،مگه نه؟ 00:58:01.770 --> 00:58:03.511 خب گرچه هنوز سخته 00:58:05.482 --> 00:58:07.724 خب تو چی؟ 00:58:07.776 --> 00:58:09.062 من چی؟ 00:58:09.111 --> 00:58:11.148 داستان ناراحت کننده ای برای گفتن داری؟ 00:58:14.700 --> 00:58:16.407 فکر کنم بتونی اسمش رو ناراحت کننده بذاری 00:58:19.746 --> 00:58:20.736 خب؟ 00:58:24.751 --> 00:58:25.992 داستان طولانی هست 00:58:28.422 --> 00:58:29.583 وقت دارم 00:58:33.093 --> 00:58:35.005 صبحانه میخوری؟ 00:58:35.053 --> 00:58:36.385 چرا؟ 00:58:36.430 --> 00:58:37.671 چون ممکنه گرسنه باشی 00:58:38.932 --> 00:58:40.548 این رو آسون نمیکنی،مگه نه؟ 00:58:41.935 --> 00:58:43.016 آره 00:59:02.789 --> 00:59:04.530 چی میخوای،الیوت؟ 00:59:04.583 --> 00:59:05.915 شغل جدیدت چطوره؟ 00:59:05.959 --> 00:59:07.450 خوبه ممنون 00:59:07.502 --> 00:59:09.664 تازه با پلیس شروع کردی،درسته؟ 00:59:09.713 --> 00:59:10.920 آره 00:59:10.964 --> 00:59:15.755 و اونا میتونن آخرین آدرس مالک خودرو رو پیدا کنن؟ 00:59:15.802 --> 00:59:17.885 آره،این به کجا میرسه؟ 00:59:17.929 --> 00:59:19.545 باید یه آدرسی رو پیدا کنم 00:59:19.598 --> 00:59:21.760 آخرین آدرس شناخته شده از یک نفر 00:59:21.808 --> 00:59:23.424 آره،نمیتونم اون کار رو کنم 00:59:23.477 --> 00:59:25.764 میدونم درخواست نمیکردم اگه مهم نبود 00:59:25.812 --> 00:59:26.893 لطفا؟ 00:59:28.857 --> 00:59:30.644 این بهتره که قضیه مرگ و زندگی باشه 00:59:35.906 --> 00:59:38.364 من اکثر عمرم رو توی زندان بودم 00:59:38.408 --> 00:59:40.240 اونجا چه میکردی؟ 00:59:40.285 --> 00:59:43.323 کامپیوتر ها،نوشته های خلاقانه 00:59:43.371 --> 00:59:45.237 درمورد چی مینوشتی؟ 00:59:45.290 --> 00:59:47.282 اونا ازمون میخواستن در مورد روزی که سپری کردیم بنویسیم 00:59:47.334 --> 00:59:48.575 میتونی تصور کنی؟ 00:59:48.627 --> 00:59:50.243 به مدت 23 ساعت ازش رو زندان بودم 00:59:50.295 --> 00:59:53.254 دقیقا چیز جالبی برای خوندن نبود 00:59:55.300 --> 00:59:56.791 پس هیچوقت شغل مناسبی نداشتی؟ 00:59:56.843 --> 00:59:58.675 دوره آموزشی رو سعی کردم 00:59:58.720 --> 01:00:00.757 بنایی،نجاری 01:00:00.806 --> 01:00:03.014 تنها مشکل اینکه تو اگه چندتا معتاد و دزد رو بذاری توی یک اتاق 01:00:03.058 --> 01:00:05.971 با ابزار گرون قیمت چندتا چیز گم میشه 01:00:07.354 --> 01:00:09.186 نه اینکه راجبش میدونی 01:00:10.941 --> 01:00:12.352 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:13.777 --> 01:00:14.938 بیا کمی خوش بگذرونیم 01:00:28.875 --> 01:00:32.334 سوزی سوزی سوزی خداروشکر،منم تیم 01:00:32.379 --> 01:00:33.415 دریک اونجاست؟ 01:00:33.463 --> 01:00:34.954 نه،اون الان نیست 01:00:35.006 --> 01:00:38.670 ولی برات یه پیام گذاشت که میخواد ماشین شرکت رو پس بیاری 01:00:38.718 --> 01:00:40.755 چی،مشکل چیه؟ 01:00:40.804 --> 01:00:43.888 خب نمیتونی ماشین رو نگه داری اگه برای شرکت کار نکنی 01:00:43.932 --> 01:00:47.016 چی،پس...اون،من رو اخراج میکنه؟ 01:00:47.060 --> 01:00:48.801 تو امروز زنگ زدی و استعفا دادی 01:00:48.854 --> 01:00:51.141 و گستاخانه،اگه ناراحت نمیشی یگم 01:00:51.189 --> 01:00:54.682 سوزی،من امروز به کسی زنگ نزدم 01:00:54.734 --> 01:00:57.943 خب،گوشی تو بود ولی خیلی شبیه صدای تو بود 01:01:01.741 --> 01:01:02.948 اوه خدای من 01:01:02.993 --> 01:01:04.154 خداحافظ تیم 01:01:04.202 --> 01:01:07.946 اوه خدای من،سوزی بعدا باهات حرف میزنم 01:01:14.880 --> 01:01:17.338 توی دستشویی ازم خواست 01:01:17.382 --> 01:01:23.629 اون گفت...ازم میخواد توی چیزی کمکش کنم 01:01:23.680 --> 01:01:27.264 و من رو توی صورت زد 01:01:30.687 --> 01:01:33.521 اون چاقو زیر گردنم گذاشت 01:01:35.025 --> 01:01:38.769 باهاش بحث کردم و گفتم لطفا من رو نکش 01:01:41.281 --> 01:01:44.149 ...این آخرین چیزی بود که یادمه قبل از 01:01:44.201 --> 01:01:45.783 اینکه بی هوش بشم 01:01:49.456 --> 01:01:54.542 بیدار شدم و گوشیم،کیف پولم 01:01:54.586 --> 01:01:57.579 حلقه ازدواجم،ماشینم همه رفته بودن 01:02:00.634 --> 01:02:02.626 احساس حماقت کردم 01:02:05.764 --> 01:02:07.175 باشه 01:02:09.392 --> 01:02:12.510 و مطمئنی که این فردی هست که بهت حمله کرده؟ 01:02:12.562 --> 01:02:15.475 اوه آره قطعا خودشه 01:02:15.523 --> 01:02:18.641 ما نیاز به مدارک ماشینت و جزئیات حساب بانکیت داریم 01:02:18.693 --> 01:02:22.812 هنوز کارت هات رو کنسل نکردی؟ - نه نه هنوز نه - 01:02:22.864 --> 01:02:24.321 خوبه 01:02:28.536 --> 01:02:30.653 باور داری توی دستشویی بود؟ 01:02:30.705 --> 01:02:32.822 چیزی بیشتر از پدر کریسمس نباشه کم تر نیست 01:02:32.874 --> 01:02:34.911 از کارت ها استفاده کن و ببین جایی ازشون استفاده کرده 01:02:34.960 --> 01:02:36.576 قربان - چیه؟ - 01:02:36.628 --> 01:02:37.960 خانوم 01:02:39.881 --> 01:02:42.624 ما دیدی از هانتینگ داریم - کجا؟ - 01:02:42.676 --> 01:02:44.508 در غذاخوری در ای666 01:02:44.552 --> 01:02:46.214 وقت خبرنگاراست 01:03:24.718 --> 01:03:26.960 سلام - سلام - 01:03:28.305 --> 01:03:30.092 خوبی؟ - خوبم - 01:03:31.057 --> 01:03:33.049 اطلاعات رو گرفتی؟ - آره - 01:03:33.101 --> 01:03:37.141 ببین،نباید بیرون فوتبال بازی کنی یا دنبال دخترا باشی؟ 01:03:37.188 --> 01:03:41.023 من هیچوقت بازی فوتبال رو از تلویزیون ندیدم تنها بازی کردم 01:03:42.277 --> 01:03:43.768 و همه دخترای خوب رو بلند کردن 01:03:48.325 --> 01:03:50.988 خودشه؟ - آره - 01:03:51.036 --> 01:03:53.323 ببین،ممکنه برای این اخراج بشم 01:03:54.706 --> 01:03:56.789 خب فکر میکنی قاتل سریالی کیه؟ 01:03:56.833 --> 01:03:58.369 باغبان محلی 01:03:58.418 --> 01:04:00.330 یکم انتخاب واضحیه 01:04:00.378 --> 01:04:01.960 کاری که میخوام انجام بدی 01:04:02.005 --> 01:04:05.544 اینکه ببینی مکانی که اون کامیون ثبت شده کجاست،باشه؟ 01:04:07.719 --> 01:04:09.255 شروع کن 01:04:09.304 --> 01:04:11.387 آگوست 2007،بیرمنگام 01:04:11.431 --> 01:04:13.798 صبرکن،بینگو،خفه شدن در سولیهال 01:04:13.850 --> 01:04:15.842 سولیهال،درست خارج از بیرمنگام 01:04:15.894 --> 01:04:18.011 سه زن توسط خفگی مُردن 01:04:18.021 --> 01:04:20.434 آره،اسمش شیوه قتل رو میگه،الیوت 01:04:20.482 --> 01:04:22.644 بعدی 01:04:22.692 --> 01:04:24.729 برینگتون 2009 01:04:25.945 --> 01:04:30.030 دوتا قتل اونجا در هاو هست فوریه،دوتا بچه 01:04:30.075 --> 01:04:31.816 چه ماهی؟ 01:04:32.994 --> 01:04:34.530 فوریه 01:04:34.579 --> 01:04:36.445 بعدی؟ 01:04:36.498 --> 01:04:39.662 سوانزی،2009 تا 2012 01:04:40.752 --> 01:04:45.622 سه سال پیاپی شش مَرد ناپدید شدن 01:04:45.673 --> 01:04:48.791 و اونا مُرده در تفرجگاه محلی پیدا شدن 01:04:48.843 --> 01:04:50.334 اتفاقیه؟ 01:04:50.387 --> 01:04:53.971 ببین،فقط چون یک وبسایت دیوانه اونا رو به یک قاتل زنجیره ای متصل کرده 01:04:54.015 --> 01:04:55.096 معنی به عنوان یک مدرک نمیده 01:04:55.141 --> 01:04:57.508 که این باغبان این اطراف قاتل هست 01:04:57.560 --> 01:05:00.553 ما سه تا قاتل سریالی در اطراف کشور داریم 01:05:00.605 --> 01:05:03.643 و یک مَرد در زمان مرگ به اونا متصل هست 01:05:03.691 --> 01:05:05.307 حالا،قاتل سریالی در شهر ماست 01:05:05.360 --> 01:05:08.603 که کارش وقتی باغبان اومده شروع شده 01:05:08.655 --> 01:05:10.738 نمیدونم،الیوت 01:05:10.782 --> 01:05:13.024 اگه اینقدر قانع شدی،چرا با عموت حرف نمیزنی؟ 01:05:13.076 --> 01:05:14.066 قبلا زدم 01:05:16.371 --> 01:05:17.452 باید برگردم 01:05:17.497 --> 01:05:19.989 ...اگه معلوم شد کاره باغبانه هست 01:05:20.041 --> 01:05:21.907 و اون دوباره آدم بکشه و ما کاری نکنیم 01:05:21.960 --> 01:05:23.826 چه احساسی پیدا میکنی؟ 01:05:28.716 --> 01:05:29.923 ...ببین 01:05:29.968 --> 01:05:32.130 من دیگه پرستار نگه دار تو نیستم 01:05:32.178 --> 01:05:34.886 فقط سعی کن از دردسر دور باشی،باشه؟ 01:06:12.760 --> 01:06:14.672 !برید برید برید برید 01:06:14.721 --> 01:06:17.304 !برین بیرون !برین بیرون 01:06:20.727 --> 01:06:22.684 !برید برید برید برید 01:06:27.775 --> 01:06:29.516 ال،ال 01:06:35.200 --> 01:06:36.566 دکس 01:06:58.640 --> 01:07:00.347 باشه،اون رو بده من 01:07:05.313 --> 01:07:11.184 من خیلی متاسفم...که شما رو وارد این ماجرا کردم 01:07:11.236 --> 01:07:13.398 من بابت ال متاسفم 01:07:14.531 --> 01:07:16.614 ...یک جاده اصلی اونجا هست 01:07:16.658 --> 01:07:17.990 اونطرف زمین 01:07:18.034 --> 01:07:21.027 برین اونجا،سوار ماشین بشید 01:07:22.121 --> 01:07:23.407 این از کیف پر از پول 01:07:23.456 --> 01:07:24.913 این کمکتون میکنه 01:07:28.002 --> 01:07:29.413 تو چکار میکنی؟ 01:07:29.462 --> 01:07:31.749 میرم اون عوضی رو بکشم 01:07:37.345 --> 01:07:39.086 ممنون 01:07:39.138 --> 01:07:40.595 مراقب همدیگه باشید 01:08:05.498 --> 01:08:06.864 !عوضی 01:08:45.038 --> 01:08:46.825 !لعنت 01:09:13.983 --> 01:09:15.144 !تکون نخور 01:09:18.112 --> 01:09:20.855 فرادی،وقت مردن توئه 01:09:23.868 --> 01:09:26.611 وقت توئه 01:09:26.663 --> 01:09:29.121 به من نگاه کن به من نگاه کن 01:09:30.583 --> 01:09:32.791 هیس هیس 01:09:34.295 --> 01:09:39.415 هیس،مشکلی نیست مشکلی نیست 01:09:39.467 --> 01:09:41.174 نوبت توئه 01:09:59.821 --> 01:10:01.687 اینجا جایی هست که معمولا میرن 01:10:01.739 --> 01:10:03.230 کیا؟ - افراد - 01:10:03.282 --> 01:10:06.070 کدوم افراد؟ - همونایی که باهاشون سر قرار رفتم - 01:10:06.119 --> 01:10:08.907 موضوع اون سوالات چیه؟ 01:10:08.955 --> 01:10:10.947 یعنی،کی میخواد با یک فاحشه بره بیرون؟ 01:10:10.998 --> 01:10:13.206 داری بهم میگی چون میخوای برم؟ 01:10:13.251 --> 01:10:16.494 نه دارم میگم چون میخوام باهات رو راست باشم 01:10:16.546 --> 01:10:18.037 چون نمیخوام برم 01:10:18.089 --> 01:10:21.457 گرچه ممکنه اگه شاد نشی 01:10:25.972 --> 01:10:29.090 میدونم جنده بازی در آوردم ولی این مهمه 01:10:29.142 --> 01:10:31.850 باید این اطراف پارک کرده باشم 01:13:46.005 --> 01:13:47.246 پس 01:13:51.302 --> 01:13:52.759 ما اینجاییم 01:14:09.195 --> 01:14:11.107 بیا یه دوش بگیریم 01:14:20.164 --> 01:14:22.747 آره 01:14:22.792 --> 01:14:24.749 از کارت سیمپسون برای گرفتن یک اتاق از هتل استفاده شده 01:14:24.794 --> 01:14:27.036 الان میرم اونجا 01:14:50.486 --> 01:14:52.899 !تیم،به پارتی خوش اومدی 01:14:54.115 --> 01:14:55.356 چکار کردی؟ 01:14:55.408 --> 01:14:56.524 منظورت چیه؟ 01:14:58.494 --> 01:15:01.032 خب،اون فقط به کمی نوشیدنی نیاز داشت 01:15:01.080 --> 01:15:02.867 !تیم 01:15:02.915 --> 01:15:05.328 !تیم،من کاری نکردم 01:15:05.376 --> 01:15:08.414 !برگرد اینجا،مردک عوضی 01:16:00.097 --> 01:16:03.215 امیدوارم برای ملحق شدن به پارتی دیر نکرده باشم 01:16:03.267 --> 01:16:04.929 ال کجاست؟ 01:16:04.977 --> 01:16:06.513 زنده نموند 01:16:07.730 --> 01:16:09.187 و فرادی؟ 01:16:09.231 --> 01:16:11.814 آره اونم همینطور 01:16:11.859 --> 01:16:13.691 !اوه خب 01:16:13.736 --> 01:16:15.477 یک مشکل کمتر برای نگران شدن 01:16:16.781 --> 01:16:18.192 پول در امانه؟ 01:16:22.244 --> 01:16:23.530 خوبه 01:16:25.414 --> 01:16:27.872 پس بیا سوار هواپیمات کنیم 01:16:27.917 --> 01:16:31.035 دستت رو بیار بیرون آروم آروم 01:16:34.381 --> 01:16:37.624 من احمق نیستم،مکس میدونم برام پاپوش دوختی 01:16:37.676 --> 01:16:39.212 تنها چیزی که نمیفهمم 01:16:39.261 --> 01:16:42.129 اینکه چرا من رو نکشتی وقتی شانس اش رو داشتی 01:16:42.181 --> 01:16:44.889 من جلوی درب خونه خودم که نمیرینم 01:16:44.934 --> 01:16:47.722 پس چیزی راجب رسیدنت به پول ها نیست؟ 01:16:48.979 --> 01:16:50.515 نه،همش رو پس میدم 01:16:50.564 --> 01:16:53.147 البته کمتر از پاداش پیدا کننده 01:16:54.652 --> 01:16:58.191 تو هیچوقت دست از اینکه فکر کنی من مقصر مرگ مالی هستم برنداشتی،درسته؟ 01:16:59.698 --> 01:17:00.905 نه 01:17:04.537 --> 01:17:06.073 منم همینطور 01:17:11.585 --> 01:17:13.702 تو کاری که باید رو انجام میدی،مکس 01:17:28.018 --> 01:17:30.351 بهت گفتم به کسی اعتماد نکن 01:18:47.223 --> 01:18:48.839 لعنت بهت،دکستر 01:19:13.832 --> 01:19:15.789 به این فکر میکردی؟ 01:19:59.795 --> 01:20:02.879 !باشه هانتینگ،اسلحه رو بذار زمین و گرنه اینجا همه چی تموم میشه 01:20:02.923 --> 01:20:04.539 بندازش،لی،بجنب 01:20:14.018 --> 01:20:16.101 و تموم میشه 01:20:16.145 --> 01:20:20.389 بزرگترین شکار مرد یا بهتره بگم شکار زن در تاریخ کیوریستی 01:20:20.441 --> 01:20:24.936 امشب به یک پایان خون آلود رسیدیم با دستگیری لی هانتینگ 01:20:24.987 --> 01:20:27.900 معروف به قاتل روز کریسمس 01:20:27.948 --> 01:20:32.488 لی هانتینگ،کسی که اخیرا از موسسه روانی فرار کرده بود 01:20:32.536 --> 01:20:35.028 که توجه همه تحقیقات پلیس رو جلب کرد 01:20:35.080 --> 01:20:36.992 اینجا امروز عصر دستگیر شد 01:20:37.041 --> 01:20:38.282 الان داره برده میشه 01:20:38.334 --> 01:20:42.328 اون شخص توسط اداره تحقیقات جنایی مورد بازجویی قرار میگیره 01:20:42.379 --> 01:20:48.376 همراه با شناسایی جنازه یک مَرد بی اسم 01:20:58.103 --> 01:20:59.514 خب،گرفتیش 01:21:00.939 --> 01:21:02.180 آره 01:21:05.486 --> 01:21:06.818 خوبی؟ 01:21:09.698 --> 01:21:11.189 آره فکر کنم 01:21:12.910 --> 01:21:14.446 خب الان چی؟ 01:21:17.247 --> 01:21:18.704 نوشیدنی 01:22:13.929 --> 01:22:15.545 چطور من رو پیدا کردی؟ 01:22:16.849 --> 01:22:18.181 تو خیلی رقت انگیزی 01:22:19.351 --> 01:22:22.264 خیله خب فکر کنم اینطوری انجامش میدادم 01:22:22.312 --> 01:22:24.895 شماره موبایلت روی تلفن خونه ات بود کد،منطقه رو بهم نشون داد 01:22:24.940 --> 01:22:27.148 و دفترچه تلفن،آدرست رو بهم داد 01:22:27.192 --> 01:22:29.149 و من کلید ورود رو داشتم،مگه نه؟ 01:22:30.571 --> 01:22:32.028 چه اتفاقی برای دریک افتاد؟ 01:22:32.072 --> 01:22:34.940 چرا برات مهمه؟تو دیگه برای اون کار نمیکنی 01:22:34.992 --> 01:22:38.531 آره چرا اون کار رو کردی؟ چرا من رو از کارم استعفا دادی؟ 01:22:38.579 --> 01:22:42.198 چون تو دوست نداری برای اون کار کنی چون اون یک عوضیه 01:22:42.249 --> 01:22:44.286 تو میتونی خیلی بهتر کار کنی 01:22:45.419 --> 01:22:46.535 کشتیش؟ 01:22:47.588 --> 01:22:48.704 شاید 01:22:50.424 --> 01:22:55.294 ببین من تنها کار نمیکنم،باشه؟ به کمکت نیاز دارم 01:22:55.345 --> 01:22:56.426 چرا من؟ 01:22:56.472 --> 01:22:57.838 ...چون،تیم 01:22:58.932 --> 01:23:01.094 من،تو هستم... 01:23:01.143 --> 01:23:02.509 تو من هستی 01:23:04.229 --> 01:23:05.891 نمیدونم یعنی چی 01:23:05.939 --> 01:23:07.805 یالا بهش فکر کن 01:23:07.858 --> 01:23:09.941 بهش فکر کن،کی اولین بار پیدام شد؟ 01:23:09.985 --> 01:23:14.195 خب سوارت کردم،رسوندمت این مزخرفه 01:23:14.239 --> 01:23:16.572 من کارایی میکنم که تو میخوای،تیم 01:23:17.659 --> 01:23:21.573 حدس بزن چیه،تو تخم انجام دادنش رو نداری،درسته؟ 01:23:21.622 --> 01:23:24.660 هی،بروس وین،اون بتمن رو داره،مگه نه؟ 01:23:24.708 --> 01:23:28.167 پیتر پارکر،اون مرد عنکبوتی رو داره و تو،تیم،تو من رو داری 01:23:29.338 --> 01:23:31.125 !فکر کن 01:23:31.173 --> 01:23:32.789 یارو بیرون از کلاب 01:23:32.841 --> 01:23:35.458 اینطوری با عوضی ها معامله میکنی،تیم 01:23:41.225 --> 01:23:42.386 دختر توی کلاب 01:23:42.434 --> 01:23:46.018 اون یارو عوضی کیه؟ 01:23:47.231 --> 01:23:48.438 ..صبحانه در غذاخوری 01:23:48.482 --> 01:23:50.269 استعفا از شغلت 01:23:50.317 --> 01:23:51.899 اون نیاز به یک درس داره 01:23:51.944 --> 01:23:54.652 درواقع،مشکلی ندارم هرازگاهی اون رو بکشم 01:23:55.697 --> 01:23:57.233 ایده بدی نیست 01:23:57.282 --> 01:23:59.399 سروکله زدن با دریک 01:24:00.827 --> 01:24:03.740 اینجا چه غلطی میکنی؟ ...بهت گفتم گورت 01:24:05.415 --> 01:24:07.828 چکار کردی،تیم؟ 01:24:07.876 --> 01:24:09.742 چه غلطی کردی؟ 01:24:11.380 --> 01:24:14.748 !نه 01:24:15.884 --> 01:24:19.002 !نه!نه نه نه 01:24:49.459 --> 01:24:51.496 باشه،نایجل 01:25:13.525 --> 01:25:15.733 یه مدت طول کشید تا بگیرمت 01:25:15.777 --> 01:25:17.439 ولی در آخر گرفتمت 01:25:18.739 --> 01:25:19.855 !برو فرانک 01:25:27.247 --> 01:25:28.613 درسته 01:25:30.208 --> 01:25:32.916 از کجا باید شروع کنم،ها؟ 01:25:37.924 --> 01:25:40.917 فقط کمی بی هوش کننده 01:26:18.674 --> 01:26:22.543 خب همه اینا از کجا شروع شد؟ 01:26:25.681 --> 01:26:30.051 درگذشته،من برای گروه ها ی مختلفی کار میکردم 01:26:30.102 --> 01:26:32.014 یا شرکت ها،همونطور که دوست داریم خطابشون کنیم 01:26:33.730 --> 01:26:39.442 تخلیه اطلاعات،شکنجه بازجویی 01:26:43.407 --> 01:26:45.774 من از سنگ میتونستم خون بکشم،من 01:26:46.868 --> 01:26:48.905 به روانی استابز شناخته شده بودم 01:26:50.038 --> 01:26:54.157 ولی مثل همه چیزای خوب اونم باید تموم میشد 01:26:54.209 --> 01:26:56.326 دستگیر شدم 01:26:56.378 --> 01:26:57.914 ده سال بهم حبس خورد 01:27:02.884 --> 01:27:07.128 در همون حال،اونا افرادی مثل تو رو میفرستادن داخل 01:27:08.515 --> 01:27:11.599 بچه کش ها،کثافتکاری هایی مثل اون 01:27:13.437 --> 01:27:14.803 اونا سلول خودشون رو داشتن 01:27:16.231 --> 01:27:17.722 امتیازات ویژه 01:27:18.900 --> 01:27:21.142 وقتی بیرون میرن هویت شون عوض میشه 01:27:22.654 --> 01:27:24.566 درحالی که بقیه ما داشتیم وقتمون رو سپری میکردیم 01:27:30.370 --> 01:27:34.865 ...و بعد یک روز نزدیک به عفو مشروطم 01:27:35.959 --> 01:27:38.667 یه پیام کوچکی توی گوشم رسید... 01:27:40.839 --> 01:27:45.300 ردیابی شون کن و ناپدیدشون کن 01:27:45.343 --> 01:27:50.429 پس دنبال تیتراژ در روزنامه ها گشتم 01:27:52.350 --> 01:27:54.433 توی اینترنت گشتم 01:27:54.478 --> 01:27:56.470 دیدی کجاها باید میرفتم 01:28:05.697 --> 01:28:07.563 چطوری پیدات کردم؟ 01:28:11.161 --> 01:28:13.323 فقط باید باهات دست میدادم 01:28:14.790 --> 01:28:16.372 برای من کافی بود 01:28:21.630 --> 01:28:22.791 نگران نباش 01:28:22.839 --> 01:28:26.799 ناپدیدت میکنم قبل از اینکه پلیس پیدات کنه 01:28:26.843 --> 01:28:29.506 فکرکنم اینطوری ساده تره،اینطور فکر نمیکنی؟ 01:28:37.771 --> 01:28:39.057 ...خوب نیست 01:28:39.105 --> 01:28:44.191 مردم کارایی رو برات کنن که تو نمیخوای انجام بدن 01:28:44.236 --> 01:28:45.898 مگه نه؟ 01:28:47.739 --> 01:28:50.322 ولی تو باید راجبش فکر میکردی 01:28:50.367 --> 01:28:54.407 قبل از اینکه شروع به کشتن اون همه خانوم دوست داشتنی کنی 01:29:20.063 --> 01:29:21.144 بیا 01:29:22.190 --> 01:29:24.022 بیا،گرسنه ای رفیق؟ 01:29:24.067 --> 01:29:25.603 گرسنه ای،ها؟ 01:29:25.652 --> 01:29:27.063 هی 01:29:30.240 --> 01:29:32.698 بنظر میاد شب طولانی داریم،فرانک 01:29:32.722 --> 01:29:34.722 فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره 01:33:48.331 --> 01:33:50.197 !نه - سلام تیموتی - 01:33:50.250 --> 01:33:52.537 !نه نه نه نه 01:33:52.585 --> 01:33:53.917 !نه 01:33:56.041 --> 01:34:01.041 به کیورستی خوش اومدید 01:34:53.041 --> 01:35:01.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.