WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.683 --> 00:01:13.568
سال 1984

00:01:25.360 --> 00:01:27.627
بياين و بليط بخت آزمايي رو از باجه 337 بگيرين

00:01:27.630 --> 00:01:29.227
بيا مامان -
آه، ممنون -

00:01:29.230 --> 00:01:31.597
...جوايز شامل يه اسلحه کاليبر 40 اسميت و وسون

00:01:31.601 --> 00:01:35.132
ميکشيش بيرون، يه فشارش ميدي
و بعدش آماده شليکه

00:01:35.134 --> 00:01:39.370
اون يه يوزي ـه، کاملا خودکار
يوزي با خشاب 25تايي

00:01:39.373 --> 00:01:41.371
اينجا ايالات متحده امريکاست بچه

00:01:41.374 --> 00:01:43.740
من قيمتش رو مشخص ميکنم و 200 دلاره -
ميدونم کجا زندگي ميکنم آقا -

00:01:43.744 --> 00:01:45.775
و دارم ميگم که تو چيزي که ميگي داري ميفروشي و نميفروشي

00:01:45.778 --> 00:01:47.610
ببين بچه، من دو بار رفتم جنگ

00:01:47.614 --> 00:01:49.846
فکر کنم وقتي يه کلاشينکف روسي ببينم، متوجه ميشم

00:01:49.848 --> 00:01:51.246
ميخواي يه چيزي بخري؟

00:01:51.249 --> 00:01:52.980
چرا نميري يه ليموناد بخري؟

00:01:52.984 --> 00:01:54.617
مردم، فراموش نکنين که يه توقفي کنين

00:01:54.621 --> 00:01:56.150
...و قبل از اينکه بريد -
!هي، بابا -

00:01:56.152 --> 00:01:57.884
.براي بخت آزمايي ثبت نام کنين
ما ساعت 7 تعطيل ميکنيم

00:01:57.888 --> 00:02:01.655
اين رو ببين. سيلندر گاز کلاشينکف روسي چهار تا سوراخ خروج داره -
درسته -

00:02:01.659 --> 00:02:03.290
معادي مصري، دو تا داره -
درسته -

00:02:03.293 --> 00:02:05.393
پس اين يه کلاش مصريه

00:02:05.495 --> 00:02:08.194
و روسي نيست -
بسيارخب، بازي بسه -

00:02:08.198 --> 00:02:10.896
اون يارو چاقه که عينک ري-بن زده رو اون پشت ميبيني؟

00:02:10.900 --> 00:02:12.866
حالا کافيه يه کلمه بگم

00:02:12.869 --> 00:02:15.101
و بعدش تو و بابايي ـت
بايد آسفالت کف پارکينگ رو ببوسين

00:02:15.104 --> 00:02:17.168
بذار يه چيزي ازت بپرسم. بنظرت اون يارو چاقه که
...عينک ري-بن زده اصلا ميدونه

00:02:17.171 --> 00:02:21.409
تو داري با تقلب يه کلاشينکف مصري
رو به يه بچه 14 ساله ميفروشي؟

00:02:23.211 --> 00:02:24.211
150دلار

00:02:26.513 --> 00:02:28.213
قبوله براي دو تاش

00:02:29.950 --> 00:02:31.749
150دلار براي دو تا کلاش؟

00:02:31.753 --> 00:02:33.852
دو تا کلاش تقلبي، دوست من

00:02:33.855 --> 00:02:35.819
اينطوري که سرمايه م رو از دست ميدم

00:02:35.822 --> 00:02:38.788
آه، بهتر از اينه که جواز فروش اسلحه‌ت رو از دست بدي

00:02:38.792 --> 00:02:40.422
واقعا که خيلي عوضي هستي

00:02:40.425 --> 00:02:44.092
.بابا. اين رو
يه اسميت و وسون 639

00:02:44.095 --> 00:02:46.494
و اين يکي واقعيه

00:02:46.497 --> 00:02:49.900
چي ميگي رفيق؟
ميخواي بعنوان دسر اون رو بدي؟

00:02:50.802 --> 00:02:52.766
البته که ميخواد

00:03:17.470 --> 00:03:21.237
چطور شد که مونديم بابا؟ -
ها؟ -

00:03:21.239 --> 00:03:25.273
ديترويت. تو هميشه ميگفتي جاي مزخرفيه

00:03:25.276 --> 00:03:29.210
پسر، شيرها دشت "سرنگتي" رو ترک نميکنن

00:03:29.213 --> 00:03:31.913
ضمنا، امسال سال ماست، ميتونم حس کنم

00:03:31.917 --> 00:03:33.446
ميدوني، مردم دوست دارن اين کشور رو تحقير کنن

00:03:33.449 --> 00:03:35.282
اما امريکا تنها جايي در اين دنياي لعنتيه

00:03:35.285 --> 00:03:38.346
که يه نفر ميتونه با به کار گرفتن عقل و جربزه
هرکاري ميخواد رو بکنه

00:03:38.353 --> 00:03:39.985
تنها چيزي که ميخواد، قوه تصوره

00:03:39.989 --> 00:03:41.487
قوه تصور؟ -
آره -

00:03:41.491 --> 00:03:43.857
يه مرد يه عينک لعنتي ميخواد

00:03:43.859 --> 00:03:45.859
بعدش مغزش رو به تخمش وصل کنه؟

00:03:45.862 --> 00:03:48.526
اين يه مثله، ريک

00:03:48.530 --> 00:03:52.532
يعني چي؟ -
يعني يه اصطلاحيه که ميگن

00:03:52.534 --> 00:03:55.967
يا، مثلا، صندلي عقب رو ببين و بگو چي ميبيني

00:03:55.970 --> 00:03:58.402
يه ويديو -
نه آقا -

00:03:58.404 --> 00:04:01.839
اون، دوست من، آينده ست
آينده‌ي ما

00:04:01.843 --> 00:04:03.941
تو و من قراره يه فروشگاه فيلم راه بندازيم، ريک

00:04:03.944 --> 00:04:07.109
ولي فقط يه فروشگاه نخواهيم داشت
چند تا فروشگاه خواهيم داشت

00:04:07.111 --> 00:04:11.546
بيشتر مردم گوسفند هستن ريکي
ولي نه من و تو

00:04:11.550 --> 00:04:13.016
ما شيرهاي لعنتي هستيم

00:04:26.184 --> 00:04:30.482
ريک، پسر سفيدپوست
براساس داستاني واقعي

00:04:31.334 --> 00:04:34.131
بريم خواهرت رو برداريم و بريم يه بستني يخي بخوريم

00:04:34.135 --> 00:04:36.002
يه جشن کوچولو بگيريم

00:04:36.005 --> 00:04:38.035
داون" اصلا از بستني يخي خوشش نمياد"

00:04:38.038 --> 00:04:39.871
الان که اصلا چيزي نميخوره

00:04:39.875 --> 00:04:41.573
اون ماشين "تاي" ـه؟

00:04:41.577 --> 00:04:44.408
چون بنظرم که خيلي شبيه ماشين تايه

00:04:44.410 --> 00:04:46.077
چون ماشين تايه

00:04:49.116 --> 00:04:51.018
!لعنتي

00:04:53.353 --> 00:04:55.451
هي، چيکار ميکني بابا؟

00:04:55.454 --> 00:04:58.219
!داون! داون

00:04:58.223 --> 00:05:02.359
آه، محض رضاي خدا داون
ميشه صداي ضبط رو کم کني عزيزم؟

00:05:02.361 --> 00:05:04.460
چي؟ -
!آهنگ! صداش رو کم کن -

00:05:04.464 --> 00:05:07.229
اي لعنت. اي لعنت

00:05:08.934 --> 00:05:10.598
فکر کردم تو و ريک قراره
کل روز در نمايشگاه اسلحه باشين

00:05:10.602 --> 00:05:12.499
آره خب، روز تقريبا تموم شده

00:05:12.503 --> 00:05:15.336
خب؟ نمايشگاه اسلحه شروع شد و تموم شد داون
بهت چي داده، ها؟

00:05:15.338 --> 00:05:16.936
بهش چي دادي؟ -
ولش کن -

00:05:16.940 --> 00:05:18.371
معلومه که مواد زدي داون

00:05:18.374 --> 00:05:20.238
ممکنه ولي تاي به اين خاطر اينجا نيست

00:05:20.242 --> 00:05:22.108
ميدوني چند تا بچه در اين محله

00:05:22.111 --> 00:05:23.608
بخاطر مواد مُردن؟ نميذارم زندگيت رو خراب کني، داون

00:05:23.612 --> 00:05:25.344
هيچ موادي وارد اين خونه لعنتي نميشه

00:05:25.347 --> 00:05:27.078
براي اين کارا مواد لازم ندارم بابا

00:05:27.082 --> 00:05:29.047
تو و مامان به اندازه‌ي کافي
زندگي رو خراب کردين

00:05:29.051 --> 00:05:31.284
بستن دکمه‌ي لعنتي شلوارت چقدر طول ميکشه، تاي؟

00:05:31.286 --> 00:05:33.082
!ببندش و گورت رو از خونه م گم کن بيرون

00:05:33.086 --> 00:05:35.186
داون، لباست رو بپوش
ميريم بيرون

00:05:35.189 --> 00:05:37.055
تو و من و ريکي، ميخوايم بريم بستني يخي بخوريم

00:05:38.058 --> 00:05:39.923
کجاش خنده داره؟

00:05:39.927 --> 00:05:41.424
چرا بايد چنين کاري کنم؟ -
چرا بايد چنين کاري کني؟ -

00:05:41.427 --> 00:05:42.993
.چون تو دخترمي. به اين دليل

00:05:42.997 --> 00:05:44.428
و ما يه خانواده هستيم و اين کاريه که خانواده‌ها ميکنن

00:05:44.431 --> 00:05:46.664
تو که ميدوني بدترين پدر تاريخي

00:05:46.667 --> 00:05:48.531
لباست رو بپوش داون. لباست رو بپوش -
!تاي -

00:05:48.535 --> 00:05:50.033
!صبر کن -
!نه! هي -

00:05:50.036 --> 00:05:51.968
!تاي! تاي نرو -
داون! نه -

00:05:51.972 --> 00:05:53.468
برگرد -
!ولم کن لعنتي -

00:05:53.471 --> 00:05:54.970
برگرد خونه داون

00:05:54.973 --> 00:05:56.270
برو تو خونه و لباس بپوش

00:05:56.273 --> 00:05:59.573
!نه! تاي! نه! وايسا -
!برو تو! داون -

00:05:59.577 --> 00:06:01.511
نه. نه

00:06:04.181 --> 00:06:05.482
!تاي

00:06:07.018 --> 00:06:09.416
!لعنتي -
!خداي من -

00:06:09.418 --> 00:06:12.619
راهت رو برو. همه چي تحت کنترله
نيازي نيست ماشين رو نگه داري، پدرجان

00:06:12.623 --> 00:06:14.621
همه چي مرتبه. از ماشين پياده نشو

00:06:14.625 --> 00:06:16.723
همه چي مرتب نيست

00:06:16.725 --> 00:06:20.459
يه مردي الان از خونه‌ت زد بيرون
و داشت ميزد به "امپريال" من

00:06:20.463 --> 00:06:21.994
هيچي تحت کنترلت نيست لعنتي

00:06:21.997 --> 00:06:23.394
!ازت متنفرم

00:06:23.396 --> 00:06:25.429
فکر ميکردم چون مامان رو ميزدي
از اينجا رفت

00:06:25.432 --> 00:06:27.263
!اما دليش اينه که تو يه بدبخت عوضي هستي

00:06:27.267 --> 00:06:29.032
هي نابغه -
اينجا چه خبره؟ -

00:06:29.036 --> 00:06:30.501
مادرت تو رو هم ترک کرد، نه؟
هيچوقت به اين موضوع فکر کردي؟

00:06:30.504 --> 00:06:32.202
اون همه مون رو ترک کرد

00:06:32.205 --> 00:06:34.003
!گاييدمت -
گاييدمت، گاييدمت، گاييدمت، آره -

00:06:34.007 --> 00:06:36.106
هي پسر، ميذاري دخترت اينطوري باهات صحبت کنه؟

00:06:36.109 --> 00:06:37.507
!پدر، برو تو خونه لعنتي -
!خفه شو -

00:06:37.511 --> 00:06:39.241
!همه چي تحت کنترله -
...محض رضاي خدا -

00:06:39.243 --> 00:06:41.410
تحت کنترل نيست و اينقدر هم فحش نده

00:06:41.413 --> 00:06:42.745
ري، بيخيال شو

00:06:42.749 --> 00:06:44.646
انگار ريچارد روز بدي داشته

00:06:44.650 --> 00:06:46.482
نه مادر، من روز بدي نداشتم

00:06:46.485 --> 00:06:48.617
در واقع يه روز خيلي محشري داشتم لعنتي

00:06:48.620 --> 00:06:50.451
پسرم و من امروز صبح رفتيم به کمينگاه شيرها

00:06:50.455 --> 00:06:52.119
و با پشم گوسفند طلايي از اونجا بيرون اومديم

00:06:52.122 --> 00:06:53.388
مگه نه ريکي؟

00:06:53.390 --> 00:06:54.654
درسته -
درسته -

00:06:54.658 --> 00:06:57.623
!حالم رو بهم ميزنين! هردوتون

00:06:57.627 --> 00:07:01.394
هي، يه لباس بپوش، خب؟
ميريم بستني بخوريم

00:07:01.396 --> 00:07:03.496
ريچارد؟ -
بله مادر، چيه مادر؟ -

00:07:03.500 --> 00:07:06.366
به پدرت کمک کن خريدها رو از ماشين برداره -
پشم گوسفند طلايي؟ -

00:07:06.369 --> 00:07:08.434
ميشه بهم بگي اين لعنتي يعني چي؟

00:07:08.436 --> 00:07:11.168
بعضي وقت‌ها نميفهمم که چي ميگه

00:07:17.077 --> 00:07:18.309
اينا براي کلاش‌هاست؟

00:07:18.312 --> 00:07:20.243
آره

00:07:20.247 --> 00:07:21.715
چرا وقتت رو براشون تلف ميکني؟

00:07:24.417 --> 00:07:27.784
ببين، فرض کن رفتي رستوران ماشين

00:07:27.788 --> 00:07:29.618
...اون دخترها با کلاه کاغذي

00:07:29.622 --> 00:07:31.220
اولين چيزي که ميپرسه
باهاش سيب زميني سرخ شده ميخواي؟

00:07:31.223 --> 00:07:33.088
خب، تو نرفتي اونجا که سيب زميني سرخ شده بخوري

00:07:33.091 --> 00:07:35.391
اما حالا که اون اين فکر رو تو کله‌ت کرده
...تو فکر ميکني

00:07:35.394 --> 00:07:38.760
اي لعنت، همبرگر که بدون سيب زميني مزه نداره، نه؟

00:07:38.764 --> 00:07:44.365
و بعدش ميبيني که پولي که به سختي درآوردي
رو صرف خريد سيب زميني سرخ شده اي کردي

00:07:44.367 --> 00:07:47.535
که اون دختر کوچولو با کلاه کاغذي برات آماده کرده

00:07:47.538 --> 00:07:50.202
خب، اون دختره باهات چيکار کرده؟

00:07:50.205 --> 00:07:52.572
اون يه چيزي رو بهت قالب کرده

00:07:52.576 --> 00:07:55.341
خب، ميدوني
همبرگر مثل کلاشه

00:07:55.343 --> 00:07:58.079
اما صداخفه کن، سيب زميني سرخ شدست

00:07:59.415 --> 00:08:02.279
تنها کاري که بايد بکنيم

00:08:02.282 --> 00:08:07.216
اينه که کاري کنيم باور کنن که
نميشه يکي رو بدون ديگري داشت

00:08:17.563 --> 00:08:20.128
ريک

00:08:20.131 --> 00:08:22.767
عزيزم. بيدار شو

00:08:23.669 --> 00:08:27.673
داون. چي شده؟

00:08:29.239 --> 00:08:33.139
دارم ميرم -
ميري؟ چي؟ -

00:08:33.142 --> 00:08:35.409
اين يه شماره ست
اگه يه وقت لازم داشتي

00:08:35.412 --> 00:08:39.382
نري اين رو به بابا بدي -
بخاطر تايه، نه؟ -

00:08:40.583 --> 00:08:42.583
تاي هيچي نداره، داون

00:08:42.586 --> 00:08:45.586
ميدوني که اون يه عوضي بدبخته

00:08:45.589 --> 00:08:47.791
فکر ميکني بابا چيه ريکي؟

00:08:54.629 --> 00:08:56.263
آره

00:10:10.395 --> 00:10:13.528
هي، ريکي

00:10:13.531 --> 00:10:15.329
چه خبر؟ -
هي ريک -

00:10:15.332 --> 00:10:17.565
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟

00:10:17.569 --> 00:10:20.501
فقط ميخواستم با جاني و بقيه صحبت کنم

00:10:20.504 --> 00:10:22.706
!جاني، هي جان

00:10:27.241 --> 00:10:30.342
چه خبر؟ -
چي ميخواد، پسر سفيدپوست؟ -

00:10:30.345 --> 00:10:33.379
ببين، فقط ميخوام يه کار کوچولويي بکنم

00:10:33.382 --> 00:10:35.245
همه تون ميدونين بابام کيه، نه؟

00:10:35.248 --> 00:10:36.681
همه تون ميدونين که چي ميفروشه؟

00:10:36.685 --> 00:10:39.253
فکر کردي اصلا برامون مهمه که بابات کدوم خريه، پسر؟

00:10:40.522 --> 00:10:42.690
آره، ميدونم بابات چي ميفروشه

00:10:45.560 --> 00:10:49.361
هي، همه تون برين يه نوشيدني چيزي بخورين
بدوين. راه نرين

00:10:52.832 --> 00:10:55.167
خجالت نکش بچه
ديگه اومدي اينجا. حداکثر استفاده رو بکن

00:11:02.373 --> 00:11:03.541
ممم

00:11:04.875 --> 00:11:06.142
بذار ببينم

00:11:11.950 --> 00:11:15.318
چند؟ -
دوتاش 100 -

00:11:16.954 --> 00:11:19.487
بو باهات مياد -
با اونا يه کم سيب زميني سرخ شده ميخواين؟ -

00:11:21.489 --> 00:11:24.593
اين کلاش‌ها خاص هستن
...و اگه ميخواين خوشگلش کنين

00:11:26.328 --> 00:11:29.427
درست سرش پيچ ميشه، از آلومينيوم سخت کاري شده
مورد استفاده در هواپيماها

00:11:29.430 --> 00:11:31.763
هرکدومش 15 صفحه منعکس کننده صدا داره

00:11:31.766 --> 00:11:33.898
ايني که اينجاست، مخصوص خود جيمز بانده

00:11:33.901 --> 00:11:36.733
ببين، بهتون دروغ نميگم

00:11:36.736 --> 00:11:38.635
ارزونن، نه؟ -
ارزون؟ -

00:11:38.639 --> 00:11:42.271
بذار بگم من چي نيستم. باباي ورشکسته ت

00:11:42.274 --> 00:11:44.973
من کسي هستم که کل اينجا رو ميگردونم، گرفتي؟

00:11:44.976 --> 00:11:46.644
ميدونم کي هستي

00:11:48.748 --> 00:11:51.614
گفتم اسمت چي بود؟ -
ريک -

00:11:51.617 --> 00:11:56.651
بسيارخب، ريک پسر سفيدپوست
براي اين آشغالاي جيمزباندي چقدر ميخواي؟

00:11:56.654 --> 00:11:58.822
هر کدام 1500دلار

00:12:03.560 --> 00:12:06.259
ميتونم بهتون 1000 هم بدم، چون مشتري جديد هستين

00:12:06.261 --> 00:12:08.930
ميخرم. پولش رو بدين

00:12:11.468 --> 00:12:12.669
بيا پسر

00:12:14.702 --> 00:12:16.369
ببخشيد

00:12:24.311 --> 00:12:26.644
واقعا که خيلي شجاعي که اومدي اينجا پسر

00:12:26.648 --> 00:12:28.679
يا خيلي احمقي يا ديوونه

00:12:28.681 --> 00:12:30.947
بيا، اميدوارم يه دختر گيربياري

00:12:30.950 --> 00:12:33.015
چون امشب واقعا قراره بترکوني

00:12:34.888 --> 00:12:37.854
بعضي وقت‌ها بايد براي اسکيتي چيزي بياي اينجا
ولي نه اينطوري

00:12:37.857 --> 00:12:40.491
الان انگار از يه فروشگاه کي-مارتي چيزي، دزدي کردي

00:12:41.761 --> 00:12:43.893
بسيارخب، خوبه

00:13:21.628 --> 00:13:23.060
!آره

00:13:23.062 --> 00:13:25.694
!آره پسر! بيا جشن بگيريم! بريم بچه

00:13:36.542 --> 00:13:38.674
!کتي -
بله -

00:13:43.480 --> 00:13:46.380
بهتره چشم‌هات رو درويش کني
مگه بخواي برادرم چشم‌هات رو در بياره

00:13:46.382 --> 00:13:49.382
اي لعنت. معذرت ميخوام داداش -
داشتم سربسرت ميذاشتم -

00:13:51.455 --> 00:13:53.919
گوش کن، آروم، کيري
تو اولين نفري نيستي که با اون جنده جق ميزنه

00:13:57.058 --> 00:13:59.523
چه خبر پسر؟ -
!ناگ -

00:13:59.527 --> 00:14:02.695
!هي ريکي

00:14:02.697 --> 00:14:06.363
اون دو تايي که اونجا هستن کين؟ -
پليسن -

00:14:06.366 --> 00:14:08.565
اوني که سيگار دستشه، جيمي هريسه

00:14:08.568 --> 00:14:11.101
باديگارد کتي ـه

00:14:11.104 --> 00:14:14.035
کتي اهل اينجا نيست

00:14:14.039 --> 00:14:17.039
خواهرزاده‌ي "کولمن يانگ"ـه -
کي؟ -

00:14:17.041 --> 00:14:19.444
شهردار -
!آه -

00:14:21.079 --> 00:14:23.978
اما جاني نميدونه اونا پليسن؟

00:14:23.981 --> 00:14:26.080
گوش کن، اينجا ديترويته کيري

00:14:26.083 --> 00:14:29.417
اگه رشوه بگير نباشي
دخلت اومده

00:14:45.434 --> 00:14:47.400
چندتاشون رو اين اطراف ديدم
اما بايد بگم

00:14:47.403 --> 00:14:49.033
که هيچکدومشون رو به اسم نميشناسم

00:14:49.036 --> 00:14:51.803
اونا کاري به کار من ندارن، من هم کاري بهشون ندارم

00:14:51.807 --> 00:14:53.905
کارت دقيقا چيه؟

00:14:53.907 --> 00:14:56.539
مشخصاتت رو در نمايشگاه اسلحه داريم

00:14:56.543 --> 00:14:59.946
ماه گذشته در اوهايو -
آره. خب که چي؟ -

00:15:01.080 --> 00:15:02.879
من جواز فروش سلاح دارم. کارم قانونيه

00:15:02.882 --> 00:15:05.815
ممکنه که جواز فروش سلاح داشته باشي ريک

00:15:05.819 --> 00:15:09.451
اما فکر کنم هردومون هم نظر هستيم که
کارت قانوني نيست

00:15:09.455 --> 00:15:13.122
فرانک، من هرگز سلاح ثبت نشده به کسي نفروختم
عمدا چنين کاري نکردم

00:15:13.125 --> 00:15:15.624
و من براي هر کدومشون سند دارم که اثبات کنم

00:15:15.628 --> 00:15:17.894
براي صداخفه کن‌ها هم سند داري؟

00:15:17.897 --> 00:15:20.562
چون داري اونا رو درست ميکني

00:15:20.566 --> 00:15:23.032
بعدش کلي از اونا داري
و بايد توزيع‌شون کني

00:15:23.035 --> 00:15:27.737
اين ده سال حبس داره ريک
ميخواي 10 سال بري زندان؟

00:15:27.741 --> 00:15:30.505
بيخيال. مطمئني که هيچکدومشون رو نميشناسي؟

00:15:30.509 --> 00:15:31.974
بيخيال بچه‌ها، ببينين

00:15:31.977 --> 00:15:33.942
من فقط پدري هستم که ميخوام
کار دست رو کنار بچه‌هاش بکنه

00:15:33.946 --> 00:15:35.978
دو يا سه سال ديگه بارم رو بستم

00:15:35.981 --> 00:15:37.647
يه فروشگاه فيلم باز ميکنم

00:15:37.651 --> 00:15:40.550
بچه‌هام رو از اينجا ببرم، ببرم يه جاي خوب

00:15:40.554 --> 00:15:43.119
ضمنا، من اينجا زندگي ميکنم

00:15:43.122 --> 00:15:46.822
و فکر نميکني که يکي از اين احمق‌ها
در عرض يه ثانيه تو رو ميفروشن؟

00:15:46.826 --> 00:15:49.057
من هيچکدومشون رو نميشناسم -
پس چرا ازشون محافظت ميکني؟ -

00:15:49.060 --> 00:15:52.026
...من -
تو چي؟ -

00:15:52.030 --> 00:15:53.796
ريک، برگرد به اتاق خوابت

00:15:53.800 --> 00:15:55.764
نه بچه‌ها. بچه م رو وارد اين ماجرا نکنين

00:15:55.768 --> 00:15:56.998
چيزي نيست

00:15:57.001 --> 00:15:58.801
نه. نيست. ريکي برگرد به اتاق خوابت

00:15:58.805 --> 00:16:00.101
يه لحظه صبر کن -
فرانک -

00:16:00.104 --> 00:16:01.470
پسر -
فرانک -

00:16:01.474 --> 00:16:02.842
بيا اينجا

00:16:07.781 --> 00:16:11.714
سلام. بذار ببينم ميتوني کمکم کني يا نه

00:16:11.718 --> 00:16:14.653
تو هيچکدوم از اينا رو به اسم ميشناسي؟

00:16:16.088 --> 00:16:19.491
نه -
تو که نگاه نکردي -

00:16:21.695 --> 00:16:23.662
وقت بذار

00:16:26.499 --> 00:16:31.169
اين يکي مُرده. شايد يه حدود دوماهي ميشه

00:16:38.977 --> 00:16:40.545
اين يکي هم مُرده

00:16:45.049 --> 00:16:48.853
خب، فقط همينا رو داري که بگي؟ دو تا مُرده

00:16:57.930 --> 00:16:59.698
اين چطور؟

00:17:02.902 --> 00:17:04.202
ميشناسيش؟

00:17:05.905 --> 00:17:08.771
نه -
مطمئني؟ -

00:17:08.775 --> 00:17:11.009
گفت که مطمئنه

00:17:12.711 --> 00:17:14.243
فکر کنم براي امروز کافيه

00:17:14.246 --> 00:17:17.847
چرا شما دو تا گورتون رو از خونه مون گم نميکنين؟

00:17:17.851 --> 00:17:20.849
...ميدوني، اين جور خونسرد رفتار کردن

00:17:20.853 --> 00:17:23.619
اصلا بهت نمياد، ريک -
چيزي نيست -

00:17:23.623 --> 00:17:27.024
کارمون تموم شد. ممنون از هردوتون بابت وقتي که دادين

00:17:30.596 --> 00:17:32.530
باز هم ممنون

00:17:41.105 --> 00:17:43.105
اون چي گفت؟ -
خيلي احمقانه ست -

00:17:43.108 --> 00:17:45.273
استيو، تنها زنيکه بدجنسي که ميشناسي
عمه‌ته

00:17:45.276 --> 00:17:47.676
چون سه دفعه رفته زندان

00:17:47.680 --> 00:17:50.612
سه دفعه؟ فکر کردم دو دفعه بوده

00:17:50.616 --> 00:17:52.113
ببين. چيزي نيست. چيزي نيست

00:17:52.116 --> 00:17:54.149
همه مون، همه مون گند زديم -
هي، هي، هي -

00:17:54.152 --> 00:17:56.851
هي، فکر کنم اون زير يه چيزيه داداش

00:17:56.855 --> 00:17:58.853
واقعا؟ -
فکر کنم... هي -

00:17:58.857 --> 00:18:00.822
وايسا. وايسا پسر -
صبر کن. صبر کن -

00:18:00.826 --> 00:18:02.892
همه تون آماده اين؟ -
هرچي که باشه، بهش شليک ميکنم -

00:18:02.895 --> 00:18:04.262
بجنب -
گورتون رو گم کنين -

00:18:10.169 --> 00:18:12.000
!آه

00:18:12.004 --> 00:18:13.234
چي شد؟

00:18:13.237 --> 00:18:14.970
!هي

00:18:14.974 --> 00:18:17.005
!نه! نه

00:18:17.008 --> 00:18:18.340
!هي -
اون دست رو نگاه -

00:18:18.343 --> 00:18:20.274
نه، گور باباي دست
!لباس من رو نگاه

00:18:20.278 --> 00:18:22.112
بايد برم لباسم رو عوض کنم

00:19:01.921 --> 00:19:03.918
قيافه‌ت خيلي خوب نيست ريکي

00:19:03.922 --> 00:19:05.655
ببين، نميدونم بابام کجاست

00:19:05.659 --> 00:19:07.322
ما براي ديدن بابات نيومديم

00:19:07.325 --> 00:19:09.759
چرا سوار ماشين نميشي؟ -
براي چي؟ -

00:19:09.763 --> 00:19:12.765
يکي هست که ميخوام ببينيش. سوار ماشين شو

00:19:14.166 --> 00:19:16.100
داشتم برميگشتم خونه‌م

00:19:20.104 --> 00:19:22.705
ريکي، اين جکسونه

00:19:22.709 --> 00:19:24.774
پليس ديترويت، بخش مواد مخدر

00:19:24.777 --> 00:19:26.879
جکسون، ريکي

00:19:34.853 --> 00:19:39.187
ريکي، ميدوني بانوي اول ايالات متحده کيه، نه؟

00:19:39.190 --> 00:19:40.926
ميدوني که اون راجع به مواد چي ميگه؟

00:19:42.093 --> 00:19:43.792
"فقط بگو نه"

00:19:43.796 --> 00:19:45.928
درسته

00:19:45.931 --> 00:19:49.898
"مشکل اينه که ما آدماي زيادي داريم که ميگن "بله

00:19:49.902 --> 00:19:52.403
خصوصا در بخش شرقي -
سيب زميني سرخ شده داري؟ -

00:19:57.075 --> 00:19:59.073
هيچوقت کوکايين زدي ريک؟

00:19:59.077 --> 00:20:01.212
نه -
ميدوني چه شکليه؟ -

00:20:02.382 --> 00:20:04.880
سس کچاپ؟ -
کچاپ ندارم -

00:20:04.883 --> 00:20:07.082
کدوم خري سيب زميني سرخ شده
بدون سس کچاپ ميخره؟

00:20:07.085 --> 00:20:08.186
ببين

00:20:09.788 --> 00:20:11.753
اين يه شيريني، خب؟

00:20:11.757 --> 00:20:13.823
من شيريني لعنتي نميخوام. کچاپ ميخوام

00:20:13.826 --> 00:20:15.224
هي پسر، گور باباي شيريني و سس کچاپ

00:20:15.227 --> 00:20:16.727
فقط اون سيب زميني‌هاي کوفتي رو بخور

00:20:19.363 --> 00:20:22.129
دستت رو از روي پرنده بردار

00:20:22.133 --> 00:20:24.999
اون يه هديه ست، براي خواهرم، عوضي

00:20:25.003 --> 00:20:27.436
هي، خواهرت چطوره ريکي؟

00:20:27.440 --> 00:20:29.338
آخرين بار کي اون رو ديدي؟

00:20:29.341 --> 00:20:32.407
تو که نميخواي اون حرومي‌ها
اون مواد رو به خواهرت بفروشن؟

00:20:32.411 --> 00:20:34.243
هي عوضي، سربسرم نذار

00:20:34.246 --> 00:20:36.144
ميدوني، لعنت بهش. من ميرم

00:20:36.148 --> 00:20:37.513
فکر کردي چه خري هستي، عوضي کوچولو؟

00:20:37.517 --> 00:20:39.013
جکسون

00:20:39.016 --> 00:20:41.183
بزنمت لت و پارت کنم -
جکسون -

00:20:41.186 --> 00:20:42.851
بذارين بره. جکسون

00:20:42.855 --> 00:20:45.157
ريکي، فقط ميخوام يه چيزي نشونت بدم، خب؟

00:20:47.826 --> 00:20:50.326
هي، قضيه شما و اين عکس‌ها چيه؟

00:20:50.329 --> 00:20:52.394
فکر کنم بدونين اين کيه؟

00:20:52.398 --> 00:20:54.930
دو بار از پشت به سرش شليک شده

00:20:54.933 --> 00:20:56.935
فکر ميکني اين در بخش شرقي، خبر مهميه؟

00:20:58.102 --> 00:21:00.033
هنوز قاتل رو پيدا نکرديم

00:21:00.037 --> 00:21:01.472
اما اسلحه رو پيدا کرديم

00:21:02.341 --> 00:21:04.271
يه کاليبر 40

00:21:04.275 --> 00:21:07.943
اسلحه اي که ميگم رو اوايل امسال
از نمايشگاه اسلحه خريداري کردن

00:21:07.947 --> 00:21:09.949
اون هم توسط يه خريدار با مجوز

00:21:12.518 --> 00:21:16.552
پدرت يه تاجره

00:21:16.555 --> 00:21:21.189
که مشترياني داره که واقعا عوضي هستن

00:21:21.192 --> 00:21:26.795
اما خبر خوب اينه که تنها کساني که اين مسئله
رو ميدونن، داخل اين ماشين نشستن

00:21:26.799 --> 00:21:28.265
که براي تو خوبه

00:21:35.507 --> 00:21:37.141
براي الان

00:21:38.577 --> 00:21:40.344
واقعا به تو بستگي داره

00:21:54.325 --> 00:21:57.258
تو براي ما مواد ميخري

00:21:57.262 --> 00:21:59.895
تو کاري رو ميکني که ما بهش ميگيم خريد کنترل شده

00:21:59.899 --> 00:22:02.397
اينطوري ما ميفهميم که کجاها مواد فروخته ميشه

00:22:02.401 --> 00:22:03.965
اينطوري ميتونيم حکم بازداشت بگيريم

00:22:03.968 --> 00:22:05.836
خيلي مسخرست

00:22:08.340 --> 00:22:09.541
خب، چي به من ميرسه؟

00:22:10.844 --> 00:22:12.608
200تا

00:22:12.612 --> 00:22:14.475
300تا

00:22:14.479 --> 00:22:17.015
باشه. ولي اگه 5 نفر رو پيدا کني

00:22:17.917 --> 00:22:19.481
بسيارخب

00:22:21.152 --> 00:22:22.350
هي هي هي -
!لعنت -

00:22:22.353 --> 00:22:24.453
هي! اسلحه بي اسلحه

00:22:24.457 --> 00:22:26.222
شماها همگي اسلحه دارين -
آره -

00:22:26.225 --> 00:22:28.089
چون من يه پليس عوضي هستم
و اونا هم ماموران عوضي اف.بي.اي هستن

00:22:28.093 --> 00:22:29.524
عوضي کوچولو -
..پس چرا -

00:22:29.528 --> 00:22:30.959
اون پليس‌هاي حرومي و اون ماموراي اف.بي.اي حرومي

00:22:30.962 --> 00:22:32.363
خودشون نميرن اونجاها؟

00:22:37.536 --> 00:22:40.005
ما هوات رو داريم ريک -
بيا کيرم رو بخور -

00:23:09.034 --> 00:23:11.233
دو تا رد کن بياد

00:23:11.236 --> 00:23:13.269
بهت نمياد اهل مواد باشي

00:23:13.272 --> 00:23:14.505
براي خواهرم ميخوام

00:23:15.373 --> 00:23:16.474
خواهر

00:23:17.643 --> 00:23:18.640
حالش خوبه؟

00:23:18.644 --> 00:23:20.542
به تو چه که حالش خوبه يا نه؟

00:23:20.546 --> 00:23:23.914
خب، اگه حالش خوبه
بايد برام جبران کنه

00:23:23.917 --> 00:23:26.151
دهنت سرويس. فقط مواد لعنتي رو رد کن بياد

00:23:49.642 --> 00:23:52.409
اميدوارم خواهرت از اردکه خوشش بياد پسر

00:23:57.482 --> 00:24:00.249
هي، صورت زخمي

00:24:00.252 --> 00:24:01.486
چيزي رو فراموش نکردي؟

00:24:06.625 --> 00:24:08.590
بذارش روي ضامن

00:24:08.594 --> 00:24:11.362
شب خوش ريک

00:24:20.372 --> 00:24:22.538
خوشحالم دوباره ميبينمت فرانک

00:24:22.542 --> 00:24:24.106
همين. ديگه تموم شد. ديگه نيستم

00:24:24.109 --> 00:24:25.240
چي شده؟ -
ديگه نميتونم -

00:24:25.243 --> 00:24:26.608
بايد برم بيرون

00:24:26.612 --> 00:24:28.042
،اگه لازم باشه دوباره برگردم به نيرو

00:24:28.045 --> 00:24:29.410
.برمي‌گردم

00:24:29.414 --> 00:24:31.013
،نمي‌تونم منتظر بمونم تا "دليني" زنگ بزنه

00:24:31.016 --> 00:24:32.548
و نمي‌تونم بازي‌شون رو ادامه بدم

00:24:32.552 --> 00:24:35.050
.من درست وسطشم. نمي‌تونم اينکارو کنم

00:24:35.053 --> 00:24:37.086
ميخواي بگي مامور دولت باهات تماس نگرفت؟

00:24:37.089 --> 00:24:38.454
نه، باهام تماس نگرفت، حتي يه کلمه

00:24:38.458 --> 00:24:39.555
!نه تحقيقاتي بود، نه کار پليس مخفي

00:24:39.558 --> 00:24:41.490
نمي‌دونستم فرانک

00:24:41.494 --> 00:24:43.024
خب سروان، فکر ميکنم بهتره بهتون بگم

00:24:43.027 --> 00:24:44.392
من تو سازمان‌هاي خارجي هم کار کردم

00:24:44.396 --> 00:24:46.230
اگه مجبور باشم کارهاي بزرگ‌تر هم ميکنم

00:25:09.689 --> 00:25:12.286
از کجا بايد بدونم اين لباس‌ها قبلا کجا بودن؟

00:25:12.289 --> 00:25:14.356
چيکار داري کجا بودن "بو"؟

00:25:14.359 --> 00:25:16.759
دوست ندارم لباس بقيه رو بپوشم

00:25:16.763 --> 00:25:18.659
مخصوصاً اگه نشناسمشون، پسر

00:25:18.663 --> 00:25:21.129
من... بس کن. اون چه کوفتيه؟

00:25:21.132 --> 00:25:22.430
بيا

00:25:22.434 --> 00:25:23.666
جديده دادا

00:25:23.669 --> 00:25:25.333
اين براي تو. اينم براي تو

00:25:25.336 --> 00:25:27.135
ممنون

00:25:27.139 --> 00:25:30.507
چطوره بو؟ -
اينو امتحان کن -

00:25:31.510 --> 00:25:33.474
هي ريک

00:25:33.478 --> 00:25:35.745
چه خبر؟

00:25:35.748 --> 00:25:38.480
وقتي با اون ساک پر از کلاشينکف

00:25:38.484 --> 00:25:41.484
،اومدي به گاراژ
بابات بهت گفت اونکارو کني؟

00:25:41.487 --> 00:25:44.419
درباره‌ي اينکه جواب درست چيه فکر نکن، ريک

00:25:44.423 --> 00:25:47.324
فقط يه جواب درست هست -
نه -

00:25:49.594 --> 00:25:53.294
.من و لئو، داستان زندگي‌مون نوشته شده
...نمي‌تونيم پاکش کنيم، ولي بو

00:25:53.297 --> 00:25:55.563
.بو يه صفحه‌ي سفيده
،بو مي‌تونه داستان خودش رو بنويسه

00:25:55.567 --> 00:25:57.766
تا وقتي که کسي بهش گند نزنه

00:25:57.769 --> 00:26:00.069
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:26:00.072 --> 00:26:01.669
بو بهترين دوست منه

00:26:01.673 --> 00:26:03.640
کاري نمي‌کنم بهش آسيبي برسه

00:26:11.551 --> 00:26:12.849
درباره‌ي اين چي فکر ميکني؟

00:26:12.852 --> 00:26:14.753
از رنگش خوشم مياد -
آره، يه تن بزن -

00:26:25.832 --> 00:26:28.696
خداي من. کي مُرده مگه؟

00:26:28.700 --> 00:26:30.833
جاني کري" داره عروسي ميکنه"

00:26:30.836 --> 00:26:33.167
چند هفته پيش بهت گفتم، يادته؟ -
درسته -

00:26:33.170 --> 00:26:34.669
با دختر شهردار، درسته؟

00:26:34.673 --> 00:26:36.808
با خواهرزاده‌ي شهردار -
خواهرزاده؟ -

00:26:38.243 --> 00:26:39.541
خب کجاست؟

00:26:39.545 --> 00:26:42.444
عروسي -
نمي‌دونم -

00:26:42.448 --> 00:26:45.581
"يه جاي باکلاس که جاني بهش ميگه: "عمارت مانور (=کود)

00:26:45.584 --> 00:26:49.150
عمارت مانوگيان"؟ خونه‌ي شهرداره"

00:26:49.153 --> 00:26:51.186
آره؟ -
آره -

00:26:51.189 --> 00:26:53.522
لعنت بهش -
آره -

00:26:53.526 --> 00:26:55.424
ببين، نظرت چيه که منم باهات بيام؟

00:26:55.428 --> 00:26:57.326
چي؟ -
"يه دوست دارم، "پيت ون‌دکار -

00:26:57.329 --> 00:26:58.793
نزديک اتوبان يه کت شلوار فروشي داره

00:26:58.797 --> 00:27:01.833
.مي‌تونه يه ساعته رديفم کنه. اونجا مي‌بينمت

00:27:03.536 --> 00:27:05.234
عالي ميشه

00:27:05.237 --> 00:27:08.202
ولي فکر کنم فقط منو دعوت کردن

00:27:08.206 --> 00:27:09.240
مي‌دوني؟

00:27:11.443 --> 00:27:12.841
آره. آره درسته

00:27:12.844 --> 00:27:14.079
حتماً

00:27:15.614 --> 00:27:18.881
.خيلي‌خب، منو ببين
بم. سرآستين‌هات رو پرت کن

00:27:18.884 --> 00:27:21.483
.نه نه نه. ببين چي ميگم
بم! همينه

00:27:21.487 --> 00:27:24.153
حالا اين دکمه سرآستين‌ها رو مي‌بيني؟
ميبنديشون

00:27:24.156 --> 00:27:26.324
خيلي شيک نشونت ميده. همينه

00:27:41.440 --> 00:27:42.671
آفرين عزيزم

00:27:48.713 --> 00:27:49.879
خوشحالم اينجايي عزيزم

00:27:51.584 --> 00:27:52.614
آره

00:27:59.324 --> 00:28:00.555
خيلي‌خب ريک

00:28:00.559 --> 00:28:01.858
ناگ -
چه خبر؟ -

00:28:01.861 --> 00:28:03.559
خودتي؟ -
خود خودمم -

00:28:03.563 --> 00:28:04.860
سلام بي

00:28:10.803 --> 00:28:12.869
چي؟ -
اون يارو سفيده کيه داره با جاني حرف ميزنه؟ -

00:28:12.872 --> 00:28:16.571
.آ.د؟ پسر اون "آرت دريک"ـه ديگه
.همه آرت دريک رو مي‌شناسن

00:28:16.575 --> 00:28:18.340
بابا نصف زندونش رو تو ميامي بوده

00:28:18.343 --> 00:28:19.875
با چند تا کوبايي رفيق فاب شد

00:28:19.879 --> 00:28:22.644
اون يارو، خيلي کله‌گنده‌ست

00:28:22.648 --> 00:28:24.413
خيلي‌خب -
شوخي ميکني -

00:28:24.417 --> 00:28:26.251
بيا، بريم يه سلامي بهش بکنيم

00:28:28.219 --> 00:28:29.885
سلام بوگالو -
چه خبرا آرتي؟ -

00:28:29.889 --> 00:28:31.520
چطوري؟

00:28:31.524 --> 00:28:33.254
شوهرم رو ببين

00:28:33.257 --> 00:28:34.856
روز عروسيش هم فکر کار و کاسبيشه

00:28:34.860 --> 00:28:36.361
چيکار مي‌تونم بکنم؟

00:28:37.962 --> 00:28:39.427
خوب تيپ زدي ريکي

00:28:39.431 --> 00:28:41.467
ولي کج شده. اينو بگير

00:28:42.767 --> 00:28:44.833
يه پاپيون آبي کوچيک

00:28:44.836 --> 00:28:46.236
بفرما

00:28:49.006 --> 00:28:51.508
!سلام -
!سلام -

00:29:25.644 --> 00:29:28.577
هي، چرا من به عروسي
فسقلي دعوت نشدم، بو؟

00:29:28.581 --> 00:29:30.411
پسر، چون تو استيو عجيب غريبي

00:29:30.415 --> 00:29:33.882
،مثلاً استيو ساده، استيو شش انگشت
يا استيو سکسي نيستي

00:29:33.885 --> 00:29:36.752
.حتي استيو معمولي هم نيستي
استيو عجيب غريبي

00:29:36.756 --> 00:29:39.321
شماها که خودتون شبيه "گلاديس نايت" و گروه "پيپز" مي‌مونين
(خواننده امريکايي)

00:29:39.324 --> 00:29:41.423
،اگه ما پيپز هستيم، حدس بزن گلاديس کيه

00:29:41.427 --> 00:29:44.427
پيپ چيه اصلاً؟ -
پسر، شومبولت يه پيپه -

00:29:44.430 --> 00:29:46.629
...حالا بده بهم اون

00:29:46.632 --> 00:29:49.732
بجنب پسر -
هي رفيق. الانشم چِت کردي -

00:29:49.735 --> 00:29:51.532
به درک بابا

00:29:51.536 --> 00:29:53.502
هي، بکش کنار رفيق

00:29:53.506 --> 00:29:55.608
برندا مور"ـه" -
شانس رو ببين پسر -

00:29:59.044 --> 00:30:01.376
ايول

00:30:01.380 --> 00:30:03.714
سلام برندا. چطوري؟ -
سلام -

00:30:03.716 --> 00:30:06.717
اين لباسا چيه پوشيدين؟ -
از يه عروسي برگشتيم -

00:30:06.719 --> 00:30:09.753
عروسي جاني کري -
آها، جاني کري -

00:30:09.755 --> 00:30:12.354
مي‌خواين همونجا بايستين
يا مي‌خواين سوار بشين؟

00:30:12.356 --> 00:30:13.822
بجنب

00:30:16.960 --> 00:30:18.497
داري اينو مي‌بيني؟

00:30:22.033 --> 00:30:23.401
نُچ

00:30:26.939 --> 00:30:28.841
بده يه پُک ديگه بزنم

00:30:34.880 --> 00:30:36.482
فکر مي‌کردم مُردي

00:30:37.850 --> 00:30:39.482
...،منظورم اينه، معمولاً وقتي يکي

00:30:39.485 --> 00:30:43.821
،ديگه به مدرسه نمياد اينطوري ميشه
.مُرده يا تو زندونه

00:30:43.823 --> 00:30:45.291
سرم گرم بود

00:30:46.792 --> 00:30:48.891
گرم چه کاري، ريکي؟

00:30:48.893 --> 00:30:52.027
به تو فکر مي‌کردم -
سعي نکن منو خر کني -

00:30:52.029 --> 00:30:53.831
مي‌دوني که خر نميشم

00:30:54.966 --> 00:30:56.099
علوم

00:30:56.101 --> 00:30:59.401
علوم؟ -
آره علوم -

00:30:59.404 --> 00:31:02.441
.کلاسي که با هم بوديم
."با خانم "هالادي

00:31:03.909 --> 00:31:06.775
تو مدرسه درست پشت سرت مي‌نشستم

00:31:06.778 --> 00:31:09.480
.اين روبان‌ها اونموقع هم رو موهات بود

00:31:10.649 --> 00:31:12.783
همه جور رنگي

00:31:12.785 --> 00:31:14.987
تو تمام کلاس همش بهشون نگاه مي‌کردم

00:31:16.721 --> 00:31:18.087
حتماً خيلي کسل‌کننده بوده که

00:31:18.089 --> 00:31:20.790
تمام مدت کلاس به پشت سر من نگاه مي‌کردي

00:31:20.793 --> 00:31:23.426
آره، به گمونم

00:31:23.429 --> 00:31:26.995
ولي بازم خوشگل بودن. روبان‌ها

00:31:26.997 --> 00:31:29.165
مادربزرگم اونا رو به موهام مي بست

00:31:29.167 --> 00:31:31.904
آره؟ -
آره -

00:31:45.785 --> 00:31:47.949
نگران نباش، آروم پيش ميريم

00:31:47.951 --> 00:31:50.689
بيخود کردي آروم پيش ميريم

00:32:02.668 --> 00:32:04.802
عمراً اگه بدونم

00:32:04.804 --> 00:32:07.736
بنظرم شبيه يه ميليون دلار مياد

00:32:07.739 --> 00:32:09.071
خيلي‌خب، ببين

00:32:09.073 --> 00:32:10.441
يه چيز ديگه هم هست

00:32:11.677 --> 00:32:13.780
چيه؟ -
فکر کن يه جايزه است -

00:32:15.179 --> 00:32:17.713
پسر، اگه بابام اينو پيدا کنه، پرتم ميکنه بيرون

00:32:17.716 --> 00:32:19.514
خب مطمئن شو پيداش نکنه

00:32:19.517 --> 00:32:20.717
يکي مثل تو داره مواد ميخره

00:32:20.719 --> 00:32:22.651
و چيزي نميفروشه، خبرش پخش ميشه

00:32:22.654 --> 00:32:25.123
،اولش بهم گفتين بخرم
حالا بهم ميگين بفروشم؟

00:32:27.492 --> 00:32:29.158
به حرف جکسون گوش بده، خب؟

00:32:29.160 --> 00:32:31.494
مي‌دوني چيه؟ باشه. به درک

00:32:31.497 --> 00:32:34.229
مي‌دوني چي تو اين بسته‌ست؟
چهار هزار دلار

00:32:34.231 --> 00:32:37.032
لعنتي، خودم مي‌فروشمش

00:32:37.035 --> 00:32:39.705
ميتونم براي خودم برش دارم؟ پولش رو؟ -
همش مال خودت -

00:32:46.143 --> 00:32:50.078
بسته‌هاي 10 دلاريش کن

00:32:50.081 --> 00:32:53.114
چند تا نوچه داشته باش و پخشش کن -
بنظر خوب مياد -

00:32:53.116 --> 00:32:55.686
چيزي نمي‌گذره که همه مي‌فهمن آدم حسابي هستي

00:32:56.889 --> 00:32:58.620
آدم حسابي باشي، در اماني

00:32:58.623 --> 00:32:59.825
آره؟

00:33:03.661 --> 00:33:05.864
ايندفعه حتماً جنس ارزون برامون گير آورده

00:33:10.267 --> 00:33:11.702
يکي

00:33:25.149 --> 00:33:27.516
دوست‌پسر عوضيش داره بهش خيانت ميکنه
[سال 1985]

00:33:27.519 --> 00:33:29.553
اين منو نمي‌ترسونه، اگه اينو
به سمت تو نشونه برم، تو رو مي‌ترسونه؟

00:33:29.555 --> 00:33:31.087
از نظر من اصلاً ترسناک نيست

00:33:31.089 --> 00:33:32.822
گوش کن، قول ميدم سمت
،هر مردي نشونه بگيري بترسه

00:33:32.825 --> 00:33:34.523
،ولي اگه چيزي ميخواي که ظاهرش ترسناک‌تر باشه

00:33:34.526 --> 00:33:35.726
،و همچنين قدرت بيشتري داشته باشه

00:33:35.728 --> 00:33:36.860
ببين اين چطوره -
خوبه -

00:33:36.862 --> 00:33:38.261
آره

00:33:38.263 --> 00:33:39.961
...خانما، ميخوام بدونيد که مسئوليت

00:33:39.964 --> 00:33:41.229
مالکيت تفنگ با منه، ‌خب؟ -
آره آره -

00:33:41.231 --> 00:33:42.564
نميخوام دخلش رو بيارم يا همچين چيزي

00:33:42.567 --> 00:33:44.033
فقط ميخوام ازم عذرخواهي کنه

00:33:44.035 --> 00:33:45.668
خيلي‌خب، اينو ميخوام. اين چقدره؟

00:33:45.671 --> 00:33:47.905
براي همه 1200 دلار. براي شما 1000 هم قبوله

00:33:47.907 --> 00:33:49.475
هزار دلار؟ باشه

00:34:42.727 --> 00:34:45.294
اون حرومي‌ها، بي‌خبر از من
اومدن سراغت، ريکي؟

00:34:45.296 --> 00:34:48.228
چي؟ -
تو اون ماشين ديدمت -

00:34:48.231 --> 00:34:51.065
و داشتي باهاشون همکاري مي‌کردي؟
تو پسر مني

00:34:51.068 --> 00:34:52.867
اونا ميخواستن تو رو بندازن هلفدوني

00:34:52.870 --> 00:34:55.838
!نمي‌تونستن منو بندازن هلفدوني

00:34:55.841 --> 00:34:58.073
اون جعبه‌ي منه. داشتي وسايلاي من رو مي‌گشتي؟

00:34:58.075 --> 00:34:59.874
آره، داشتم وسايلت رو مي‌گشتم

00:34:59.877 --> 00:35:01.744
مي‌دوني تو اين جعبه چقدر پوله؟

00:35:01.747 --> 00:35:03.646
9782 دلار

00:35:03.649 --> 00:35:08.719
،حالا، يه پسر 15 ساله چطوري 9782 دلار داره
و پدر لعنتيش بي‌خبره؟

00:35:08.721 --> 00:35:11.757
مي‌دوني، بايد از من
!تشکر کني، لعنتي

00:35:13.392 --> 00:35:16.893
!کون لقش! پول مال خودت
!بيشتر از من بهش نياز داري

00:35:16.895 --> 00:35:19.064
!باهاش فيلم‌فروشيت رو باز کن

00:35:20.399 --> 00:35:22.835
!داون درست ميگه! خيلي بدبختي

00:35:24.168 --> 00:35:25.804
چي شد ريک؟

00:36:35.372 --> 00:36:37.337
دابل‌برگر

00:36:37.340 --> 00:36:39.944
پسره پنج ماه هم دووم نياورد

00:36:41.480 --> 00:36:44.216
سلام -
اين چه کوفتيه؟ -

00:36:46.384 --> 00:36:48.383
قضيه اون پرنده چيه؟ -
براي توئه -

00:36:48.386 --> 00:36:50.322
چيه، خوشت نيومد؟

00:36:52.790 --> 00:36:54.724
بنظر زياد خوب نمياي داون

00:36:54.727 --> 00:36:57.396
خب، تو هم همينطور

00:37:01.199 --> 00:37:03.399
تاي يه عوضيه، داون

00:37:03.402 --> 00:37:05.902
شايد بهتر باشه درباره‌ي برگشتن به خونه فکر کني

00:37:05.904 --> 00:37:07.736
نمي‌تونم ريکي

00:37:07.739 --> 00:37:09.405
نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:37:09.408 --> 00:37:13.476
تايلر داره به فنات ميده -
نه، تايلر نيست که داره به فنام ميده -

00:37:13.478 --> 00:37:15.848
داون، ميخوام بياي خونه

00:37:16.482 --> 00:37:18.216
چه خبره؟

00:37:19.451 --> 00:37:20.783
تو دردسري چيزي افتادي؟

00:37:20.785 --> 00:37:22.720
...نه، من فقط

00:37:23.855 --> 00:37:25.122
دلم برات تنگ شده خب لعنتي

00:37:28.893 --> 00:37:31.392
کليدا رو که رو ماشين بابابزرگ نذاشتي؟

00:37:31.395 --> 00:37:32.431
!بدبخت شدم

00:37:37.502 --> 00:37:40.204
!لعنتي -
!تف! نزديک بود بزنمش -

00:37:41.774 --> 00:37:43.204
بخوابيد

00:37:43.206 --> 00:37:44.939
!سلاح‌هاتون رو بندازيد

00:37:44.942 --> 00:37:46.374
!بخوابيد رو زمين -
!بخوابيد -

00:37:46.376 --> 00:37:48.042
!دستا باز

00:37:48.045 --> 00:37:49.845
به خدا قسم مغزت رو مي‌ترکونم

00:37:49.848 --> 00:37:51.180
دستات رو بده من -
چي پيش خودت فکر کردي؟ -

00:37:51.182 --> 00:37:52.881
!ماشين پدربزرگم رو دزديد

00:37:52.884 --> 00:37:54.285
!خفه خون بگير

00:37:56.153 --> 00:37:59.119
از ديدنت خوشحال شدم داداش کوچيکه

00:38:06.899 --> 00:38:08.530
اتهامم چيه؟

00:38:08.533 --> 00:38:10.499
،رانندگي بدون گواهينامه

00:38:10.502 --> 00:38:13.536
حمل يک سلاح پنهان، حمله، تلاش براي قتل

00:38:13.538 --> 00:38:15.470
اساساً هر گه‌کاري که بگي انجام دادي

00:38:15.473 --> 00:38:16.940
قتل؟ -
اره -

00:38:16.942 --> 00:38:19.207
يارو ماشين پدربزرگم رو دزديد

00:38:19.209 --> 00:38:21.410
!اين مسخره‌بازي‌ها چيه

00:38:21.413 --> 00:38:24.046
ببين، تند نرو باشه؟
...اينطوري قراره پيش بره

00:38:24.048 --> 00:38:26.081
دادگاه برات وقت دادرسي تعيين ميکنه

00:38:26.083 --> 00:38:28.016
،حاضر ميشي، همه ميان اونجا

00:38:28.019 --> 00:38:29.485
،غير از افسري که دستگيرت کرده

00:38:29.488 --> 00:38:31.890
پس تمام اتهامات ازت رفع ميشه، خيلي‌خب؟

00:38:33.859 --> 00:38:36.057
خواهرم چي؟ -
اون آزاد شده -

00:38:36.059 --> 00:38:38.095
بهشون گفتيم تفنگ مال تو بوده

00:38:57.081 --> 00:39:00.182
امپريال من کجاست، ريکي!؟

00:39:00.184 --> 00:39:02.350
ماشين کوفتيم کجاست، ريکي!؟

00:39:03.622 --> 00:39:05.620
مي‌دونم صدام رو مي‌شنوي عوضي

00:39:05.623 --> 00:39:08.189
از ماشين بيا بيرون

00:39:08.191 --> 00:39:11.327
!انقدر هر روز برام لاشي بازي در نيار، ريکي

00:39:11.329 --> 00:39:13.994
،از ماشين بيا بيرون و جوابم رو بده

00:39:13.997 --> 00:39:15.865
...و بهم بگو

00:39:15.868 --> 00:39:17.465
همونطور که مي‌بيني، پدربزرگت يه خرده ناراحته

00:39:17.468 --> 00:39:19.870
!از ماشينت بيا بيرون و باهام حرف بزن

00:39:19.872 --> 00:39:22.139
همه‌جوره حق داره

00:39:23.475 --> 00:39:25.609
من ماشينش رو ندزديدم. قرض گرفتمش

00:39:25.611 --> 00:39:27.610
ازم دزديدنش

00:39:27.613 --> 00:39:31.247
،خب، گيريم که اينطور باشه ريک
،پدربزرگ مادربزرگت که فعلاً

00:39:31.249 --> 00:39:33.481
.وسيله‌ي نقليه ندارن

00:39:33.484 --> 00:39:36.318
،حرفم اينه که کارهاي ديشب تو

00:39:36.320 --> 00:39:38.490
.عواقبي داشتن

00:39:41.057 --> 00:39:45.197
.درک ميکنم چه حسي درباره‌ي داون داري

00:39:47.231 --> 00:39:50.063
داره منم نابود ميکنه

00:39:50.066 --> 00:39:51.436
پس چرا نميري دنبالش؟

00:40:05.917 --> 00:40:08.182
هي رفقا، اصلاً خنده‌دار نيست

00:40:08.184 --> 00:40:10.653
...هي، بايد بابات، مامانت، يا هر کسي

00:40:10.656 --> 00:40:13.389
که اون کفش‌هاي بي‌ريخت رو برات خريده بزني

00:40:13.392 --> 00:40:14.425
چه خبر بروبچ؟

00:40:17.529 --> 00:40:21.634
ريک. بيا حرف بزنيم رفيق

00:40:31.142 --> 00:40:33.441
اتهامت چي بود ريک؟

00:40:33.444 --> 00:40:35.712
تلاش براي قتل. از اين کسشرا. نمي‌دونم

00:40:35.714 --> 00:40:37.646
نمي‌دوني؟

00:40:37.649 --> 00:40:40.149
همچين ميگي انگار اصلاً نگران نيستي

00:40:40.151 --> 00:40:42.083
،تو صحبت کردن مثل کاکاسياه‌ها کارت خوبه، ريک

00:40:42.086 --> 00:40:44.421
ولي درباره‌ي زندگي مثل اونا هيچي نمي‌دوني

00:40:47.023 --> 00:40:49.557
چي بهشون گفتي، ريک؟

00:40:49.560 --> 00:40:52.227
هيچي بهشون نگفتم جاني. باور کن

00:40:52.229 --> 00:40:54.262
،اون حرومي ماشين پدربزرگم رو دزديد

00:40:54.264 --> 00:40:56.497
و فقط نمي‌خواستم بذارم در بره

00:40:56.500 --> 00:40:58.667
فکر ميکني اگه يکي از ما
،به ماشين بابابزرگت شليک ميکرد

00:40:58.669 --> 00:41:01.236
مي‌گذاشتن آزاد بشيم؟

00:41:01.238 --> 00:41:02.671
همم؟

00:41:02.674 --> 00:41:05.240
اگه بفهمم "بو" رو
...،قاطي اين ماجرا کردي، ريک

00:41:05.242 --> 00:41:07.742
خودم شخصاً ترتيبت رو ميدم. شيرفهم شد؟

00:41:07.745 --> 00:41:09.644
قاطي چي؟

00:41:09.647 --> 00:41:11.917
ما مي‌دونيم ريک

00:41:13.017 --> 00:41:15.050
،هيچکس ده سال تو بازي دووم نمياره

00:41:15.052 --> 00:41:16.651
مگر اينکه بدونه دقيقا چه خبره

00:41:16.654 --> 00:41:18.956
ما مي‌دونيم

00:41:21.692 --> 00:41:23.191
...تو از خونه‌هاي ما برميداري

00:41:23.193 --> 00:41:24.727
،و بعد اون بيرون براي خودت جنس ميفروشي

00:41:24.730 --> 00:41:26.497
فکر نمي‌کردي متوجه بشيم؟

00:41:28.099 --> 00:41:29.530
متاسفم جاني

00:41:29.533 --> 00:41:31.367
نمي‌دونستم اون خونه‌ها براي توئه

00:41:31.369 --> 00:41:33.101
650گرم، ريک

00:41:33.104 --> 00:41:34.570
،فقط همينقدر لازمه تا تو رو

00:41:34.573 --> 00:41:36.405
منو، و همه‌ي رفقامون که بيرونن

00:41:36.408 --> 00:41:38.507
رو براي باقي عمرمون بندازن زندان

00:41:38.509 --> 00:41:40.041
لعنتي، تو ايالت ميشيگان آدم بکشي

00:41:40.043 --> 00:41:41.410
جرمش کمتره

00:41:41.413 --> 00:41:43.545
،پس حتي اگه يه گرم ازت بگيرن

00:41:43.547 --> 00:41:46.347
اصلاً نزديک من و خونه‌هام نميشي، فهميدي؟

00:41:46.349 --> 00:41:50.118
تو رو بندازن زندان، زندان سفيدپوستي داري

00:41:50.121 --> 00:41:52.488
،يکي از ما رو بندازن زندان
زندان سياه‌پوستي داريم

00:41:52.491 --> 00:41:54.524
پس اينجا اداي پسر شجاع رو در نيار

00:41:54.526 --> 00:41:57.295
ميخواي بيشتر بفروشي؟ بيا سراغ من

00:41:59.262 --> 00:42:01.298
از الان به بعد، سمت خونه‌ها نرو

00:42:02.734 --> 00:42:05.233
اف‌بي‌آي هميشه حواسش به خونه‌ها هست

00:42:05.235 --> 00:42:07.003
فهميدي؟

00:42:08.104 --> 00:42:09.740
آره

00:42:16.714 --> 00:42:19.314
لئون، هنوز حسابت سر جاشه

00:42:19.316 --> 00:42:21.682
اين فقط برات يکم زمان ميخره

00:42:21.685 --> 00:42:23.719
مي‌فهمم چي ميگي برادر

00:42:23.721 --> 00:42:26.488
همونطور که گفتم، منتظر يه نفرم

00:42:26.491 --> 00:42:29.157
،وقتي اون يه نفر پولم رو بدم
بعد پول همه‌تون رو ميدم

00:42:29.159 --> 00:42:31.125
،وقتي از وگاس برگردين

00:42:31.128 --> 00:42:32.693
مي‌تونيم صافش کنيم، باشه؟

00:42:32.696 --> 00:42:34.629
مي‌دوني زنم داره مياد، درسته لئون؟

00:42:34.632 --> 00:42:36.631
هي، بهت گفتم بدهيت رو صاف ميکنم مرد

00:42:36.634 --> 00:42:38.267
بدهي تو و زن خوشگلت

00:42:38.269 --> 00:42:40.468
ببين، همه تو وضع سختي هستن

00:42:40.471 --> 00:42:42.236
بهترين ميز، پسر

00:42:42.238 --> 00:42:44.673
من يه فاميل دارم که تو کمپ "تامي هارنز" کار ميکنه

00:42:44.676 --> 00:42:47.675
تامي هارنز مي‌دونه شما مياين پسر

00:42:47.678 --> 00:42:49.278
تامي هارنز مي‌دونه ما ميايم؟

00:42:49.280 --> 00:42:52.145
آره بابا. تامي هارنز مي‌دونه شما مياين

00:42:52.148 --> 00:42:53.550
شما پسرا معروفين

00:42:57.388 --> 00:43:01.058
لئون، حتماً وقتي برمي‌گرديم پولمون کامل باشه

00:43:19.643 --> 00:43:21.777
هي، تا حالا اينجا نبودم

00:43:21.779 --> 00:43:23.445
و آماده‌اي، درسته؟

00:43:23.448 --> 00:43:25.618
براي اين شهر آماده‌اي؟

00:43:31.155 --> 00:43:33.324
!حالا لعنتي

00:44:41.493 --> 00:44:43.792
لئون لوکاس"، ‌خب؟"
پسر خاله‌ي تامي هارنز

00:44:43.794 --> 00:44:46.528
تامي قرارها رو گذاشته خيلي‌خب؟ بهترين ميز

00:44:46.531 --> 00:44:48.530
آقا، تمام صندلي‌هاي وي‌آي‌پي

00:44:48.533 --> 00:44:51.399
از قبل گرفته شده

00:44:51.402 --> 00:44:53.968
حالا ازتون مي‌خوام که کنار بريد

00:44:53.970 --> 00:44:55.704
!اوه، جاني

00:44:55.707 --> 00:44:57.673
انگاري بليط‌هات دست ماست فسقلي

00:45:04.649 --> 00:45:06.683
!يه مشت با دست راست ديگه

00:45:06.685 --> 00:45:08.316
واقعاً؟ -
!هي -

00:45:08.318 --> 00:45:09.885
!هارنز پشت ميکنه -
گمشو بيا اينجا -

00:45:09.888 --> 00:45:10.986
!يه راست ديگه مي‌خوره -
!بجنب مرد -

00:45:10.988 --> 00:45:12.387
چه مرگته؟

00:45:12.390 --> 00:45:14.256
!نه نه -
!بجنب داداش -

00:45:14.258 --> 00:45:15.791
!يه راست ديگه مي‌خوره -
...نکن -

00:45:15.794 --> 00:45:16.959
!نه -
!هارنز دوباره تو بد مخمصه‌اي افتاده -

00:45:16.961 --> 00:45:18.327
!هارنز ميفته -
!لعنتي -

00:45:18.329 --> 00:45:19.760
!لعنتي -
!واي خداي من -

00:45:19.763 --> 00:45:21.463
...تامي هارنز ميخواد بلند بشه و

00:45:21.466 --> 00:45:22.965
بايد اين مبارزه رو تموم کنن -
!چه کوفتيه بابا -

00:45:22.967 --> 00:45:24.899
،اگه قرار نيست به اين مبارزه‌ي کوفتي بريم

00:45:24.902 --> 00:45:27.401
نمي‌دونم چرا به اين مهموني آرت دريک ميريم

00:45:27.404 --> 00:45:29.871
تمام آدماي مهموني ميخوان به مبارزه برن

00:45:29.873 --> 00:45:32.506
مي‌توني امشب برگردي به ديترويت، لئو

00:45:32.509 --> 00:45:34.242
من امشب برنمي‌گردم به ديترويت

00:45:34.244 --> 00:45:35.711
من ميرم به اون مهموني

00:45:35.714 --> 00:45:38.447
و دوست ندارم لئون تو رو هم به بازي بگيره

00:45:38.450 --> 00:45:40.318
ريد به جفت‌تون رفت

00:45:51.028 --> 00:45:53.361
نمي‌دونم چرا اينقدر مسخره مبارزه کرد، پسر

00:45:53.363 --> 00:45:55.295
مسخره بود پسر

00:45:55.298 --> 00:45:56.932
بهترين مبارزه‌ي تاريخ بود

00:46:08.513 --> 00:46:09.911
آرتي! کِي اومدي؟

00:46:09.913 --> 00:46:11.546
من آرتي نيستم مرد

00:46:11.549 --> 00:46:14.416
لعنتي! يه دقيقه فکر کردم پسرمي

00:46:14.419 --> 00:46:16.952
وايسا، نيستي که نه؟ -
!نه بابا -

00:46:16.954 --> 00:46:19.287
تو آرت دريکي آره؟ -
آخرين باري که شناسنامه‌م رو ديدم آره -

00:46:19.289 --> 00:46:21.054
ولي اصلاً قابل اطمينان نيستم

00:46:21.057 --> 00:46:22.956
از چند تا زن آخرم بپرس

00:46:22.959 --> 00:46:24.760
هي، وايسا ببينم. تو پسر جاني هستي

00:46:24.763 --> 00:46:26.294
ريک پسر سفيدپوست

00:46:26.296 --> 00:46:27.962
آره درسته -
...خب، هر کي دوست جاني باشه -

00:46:27.965 --> 00:46:30.532
دوست جاني‌ـه

00:46:30.535 --> 00:46:32.634
!دارم سر به سرت مي‌ذارم
جاني مرگ نداره

00:46:32.636 --> 00:46:34.503
اون و لئو سر قولشون هستن

00:46:34.506 --> 00:46:36.538
و تو هم سر قولت هستي
ريک پسر سفيدپوست

00:46:36.540 --> 00:46:37.640
يادت باشه

00:46:37.642 --> 00:46:39.541
بعضي وقتا بهم سر بزن

00:46:39.544 --> 00:46:41.611
ممنون. ولي ما اينو سفارش نداديم

00:46:41.613 --> 00:46:42.844
اون آقا که کنار بار هست فرستاد براتون

00:46:42.846 --> 00:46:44.345
جاني

00:46:44.347 --> 00:46:46.313
چرا همش سرت پايينه؟

00:46:46.316 --> 00:46:48.582
جاني بوي بلو" بليطش رو پيدا نکرد؟"

00:46:48.585 --> 00:46:51.419
!نوشيدني براي همه

00:46:51.422 --> 00:46:53.257
!داريم پول به جيب مي‌زنيم

00:46:55.660 --> 00:46:56.795
جاني

00:46:57.994 --> 00:46:59.628
جاني، داري گوش ميدي؟

00:47:09.940 --> 00:47:11.340
!نه -
!نه -

00:47:46.745 --> 00:47:49.977
تا يه ساعت ديگه برمي‌گردم -
خيلي‌خب -

00:47:49.979 --> 00:47:51.812
!ممنون

00:47:51.815 --> 00:47:54.052
بتي، آماده‌اي که رقيب جديدت رو ببيني؟

00:47:59.723 --> 00:48:01.625
!کلير مالون

00:48:16.774 --> 00:48:18.709
!ديميون! ديميون

00:48:19.410 --> 00:48:21.075
!ديميون

00:48:21.077 --> 00:48:23.043
منابعي در پليس بهم گفتن

00:48:23.046 --> 00:48:24.912
معتقدن اين تيراندازي از روي انتقام‌جويي بوده

00:48:24.915 --> 00:48:27.082
بخشي از يک نزاع مواد مخدر در جريان

00:48:27.084 --> 00:48:29.550
،ديميون و فرانکي لوکاس تنها در اينجا بودن

00:48:29.553 --> 00:48:31.119
و تلويزيون مي‌ديدند

00:48:31.121 --> 00:48:34.456
مالک خونه عموي اون‌ها "لئون لوکاس" بوده

00:48:34.459 --> 00:48:37.794
،28گلوله از کلاشينکف شليک شده

00:48:37.796 --> 00:48:39.628
که در فروشگاه‌ها به وفور پيدا ميشه

00:48:39.631 --> 00:48:42.597
يکي از اون گلوله‌ها
به سينه ديميون لوکاس برخورد ميکنه

00:48:42.600 --> 00:48:44.833
برادرش فرانکي با پليس تماس گرفت

00:48:44.835 --> 00:48:47.102
!لطفا عجله کنين
!برادرم تير خورده

00:48:47.104 --> 00:48:49.002
لطفا به خيابون جوديت درايو
شماره 3344 بياين

00:48:49.005 --> 00:48:51.173
!نميدونم چيکار کنم -
اين که همينجاست -

00:48:51.175 --> 00:48:52.973
همچنين مطلع شديم که لئون لوکاس

00:48:52.976 --> 00:48:54.008
داراي سوء پيشينه براي مواد مخدر است

00:48:54.010 --> 00:48:55.577
اين بچه رو ميشناسي؟

00:48:55.580 --> 00:48:56.977
برادر زاده‌اش ديميون با عجله

00:48:56.979 --> 00:48:58.512
به بيمارستان "منت کارمل مرسي" برده شد

00:48:58.515 --> 00:49:00.718
و اعلام شد که در زمان رسيدن به بيمارستان
فوت کرده بوده

00:49:14.598 --> 00:49:16.530
آه! خدايا
!ريکي

00:49:16.533 --> 00:49:18.532
مي‌خواي خودت رو به کشتن بدي؟

00:49:18.535 --> 00:49:21.470
دنبال اسلحه ميگردم
مادربزرگ مال خودم رو مخفي مي‌کنه

00:49:21.473 --> 00:49:24.674
بهت بر نخوره بابا
ولي قيافت مثل گه شده

00:49:24.676 --> 00:49:28.043
.من پيرم و فقير، ريک
بهونه خودت چيه؟

00:49:28.045 --> 00:49:29.976
کي از لاس‌وگاس برگشتي؟

00:49:29.979 --> 00:49:31.680
براي اينکه ببيني يک نفر تو سه دور

00:49:31.683 --> 00:49:33.180
حسابي کتک مي‌خوره
راه درازيه، مگه نه؟

00:49:33.182 --> 00:49:35.081
خب، راستش به مسابقه نرسيديم

00:49:35.084 --> 00:49:37.785
مي‌دوني، يکمي ورق بازي کردم
با يه دختر آشنا شدم

00:49:37.788 --> 00:49:40.622
يه دختر يهودي خوب -
يهودي؟ -

00:49:40.625 --> 00:49:43.026
آره، دارم مي‌بينم چجوري تغيير دين دادي

00:49:44.863 --> 00:49:47.965
.اون ستاره، ريکي
.يهوديه

00:49:49.600 --> 00:49:51.499
چه گهي مي‌خوري؟

00:49:51.502 --> 00:49:53.870
اين آدم‌هايي که دور و برشون مي‌چرخي
چقدر احمق هستن؟

00:49:53.872 --> 00:49:55.070
خودت چقدر احمقي؟

00:49:55.072 --> 00:49:56.838
حداقل اون‌ها پير و فقير نيستن

00:49:56.841 --> 00:49:58.273
حداقل از پدر و مادرشون پول قرض نمي‌کنن

00:49:58.275 --> 00:50:01.044
لعنتي، احتمالا پدر و مادرشون
از اون‌ها پول قرض ميکنن

00:50:06.683 --> 00:50:09.119
بالاي هواکش يه کاليبر 38 هست

00:50:14.759 --> 00:50:16.691
ازت مي‌خوام برگردي مدرسه، ريکي

00:50:16.694 --> 00:50:18.496
مي‌شنوي؟

00:50:20.162 --> 00:50:22.096
اين‌هايي که دور و برشوني

00:50:22.099 --> 00:50:23.597
تو رو حسابي ميکشن پايين

00:50:23.600 --> 00:50:25.133
و نميذارن بياي بيرون

00:50:25.135 --> 00:50:27.839
کي، بابا؟
دار و دسته‌‌ي "کري" يا مامورا؟

00:50:34.712 --> 00:50:36.879
اخبار رو ديدي؟ -
گيل، تمام روز توي تلويزيون بوده، مرد -

00:50:36.881 --> 00:50:38.948
!معلومه که ديدم -
تو اونجا بودي، جاني؟ -

00:50:38.950 --> 00:50:40.247
!معلومه که نه
...خودت مي‌دوني نبودم

00:50:40.249 --> 00:50:42.248
بايد اين کثافت کاري رو جمع و جور کني

00:50:42.251 --> 00:50:43.984
نمي‌تونم جلوي اين تحقيقات رو بگيرم
خودت هم مي‌دوني

00:50:43.987 --> 00:50:45.887
حالا بهتره هيچ کلاشنيکوفي اونجا نداشته باشي

00:50:45.890 --> 00:50:47.555
بيخيال، گيل
گيل، تو منو مي‌شناسي

00:50:47.558 --> 00:50:49.256
پشت کسايي هستم
...که پشت من باشن، و

00:50:49.258 --> 00:50:51.090
من شنيدم ماموراي فدرال کف خيابون خبرچين دارن

00:50:51.093 --> 00:50:53.193
مطمئن‌شو به همه آدم‌هاي دور و برت ميشه اعتماد کرد

00:51:11.081 --> 00:51:14.316
مي‌دونين اين ماجرا قراره چه فشاري به ما بياره؟

00:51:14.318 --> 00:51:17.250
قضيه يه تکه پهن نيست که بندازيش توي جنگل

00:51:17.253 --> 00:51:18.919
قضيه‌ي يه بچه‌ست

00:51:18.922 --> 00:51:20.988
مي‌دونين يعني چي؟

00:51:20.990 --> 00:51:23.291
يعني تو اين قضيه يه سياه‌پوست به فنا ميره

00:51:23.293 --> 00:51:25.259
چه کاري کرده باشه چه نه فقط دنبال يه سياه هستن

00:51:25.262 --> 00:51:26.727
مهم نيست همون سياه باشه

00:51:26.730 --> 00:51:28.028
فقط يه سياه مي‌خوان

00:51:28.030 --> 00:51:29.597
و بگين اين سياه کيه؟

00:51:29.600 --> 00:51:31.999
!قرار نيست من يا از خانواده‌ کوفتي من باشه

00:51:32.001 --> 00:51:34.572
!لئون حتي تو اون خونه‌ي لعنتي نبوده

00:51:36.841 --> 00:51:39.240
!لعنتي

00:51:39.242 --> 00:51:40.611
!لعنت

00:51:44.815 --> 00:51:46.182
برين

00:51:47.217 --> 00:51:48.951
برين، سياه‌ها
!تکون بدين هيکلو

00:52:02.767 --> 00:52:04.765
!هيچ کدومتون با هيچ کسي حرف نميزنين

00:52:04.768 --> 00:52:06.336
حرف بزنين، خبردار ميشم

00:52:24.021 --> 00:52:26.086
چه خبر، پولدار؟
چيزي يادت رفته؟

00:52:26.088 --> 00:52:27.822
من هيچي يادم نميره

00:52:27.825 --> 00:52:29.924
هي، ريکي
چيزي شده؟

00:52:29.926 --> 00:52:31.425
شوخيتون گرفته؟

00:52:31.428 --> 00:52:34.028
بايد درباره اون پسر کوچولو حرف بزنيم، ريکي

00:52:34.030 --> 00:52:36.231
چيه، مي‌خواين منو به کشتن بدين؟

00:52:36.233 --> 00:52:38.767
شماها چتون شده؟
!من ديگه نيستم

00:52:38.770 --> 00:52:40.338
بيخيال، آروم باش

00:52:42.406 --> 00:52:45.041
به درک. بريم

00:53:22.345 --> 00:53:23.948
بگير

00:53:25.215 --> 00:53:28.982
اين چيه؟ -
برات پنکيک درست کردم -

00:53:28.985 --> 00:53:31.753
من پنکيک نمي‌خورم، ري

00:53:31.756 --> 00:53:33.954
تا حالا پنکيک نخوردم

00:53:33.956 --> 00:53:38.126
"راستي، ديشب به من گفتي "آدري

00:53:38.128 --> 00:53:41.329
"گفتي "شب بخير، آدري

00:53:41.331 --> 00:53:43.398
اصلا نمي‌خوام دربارش چيزي بپرسم

00:53:43.401 --> 00:53:45.770
من آدري نمي‌شناسم

00:53:48.137 --> 00:53:50.971
ريکي، پدربزرگت برات پنکيک درست کرده

00:53:50.974 --> 00:53:54.711
من از پنکيک خوشم نمياد
اسهال ميشم

00:53:55.712 --> 00:54:02.712
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:08.157 --> 00:54:09.426
سلام بابا

00:54:10.794 --> 00:54:12.795
بابابزرگ برات يه کم پنکيک درست کرده

00:54:12.797 --> 00:54:15.700
فکر کرد شايد يه کم بخواي -
جدي؟ -

00:54:16.967 --> 00:54:18.298
همش کِلاشه؟

00:54:18.300 --> 00:54:21.371
.بيشترش
بايد از دستـشون خلاص بشم

00:54:27.144 --> 00:54:29.343
هي بابا، مي‌خوام کاري رو بکنم که گفتي

00:54:29.345 --> 00:54:30.847
مي‌خوام برگردم به مدرسه

00:54:31.515 --> 00:54:32.917
جدي؟

00:54:35.084 --> 00:54:36.720
خوبه

00:54:37.954 --> 00:54:39.320
گوش کن، راستي

00:54:39.322 --> 00:54:41.389
چند روز پيش يه معامله‌اي براي يه تفنگ کردم

00:54:41.392 --> 00:54:43.057
يارو همينجوري يه ماهي قرمز هم داد

00:54:43.059 --> 00:54:45.025
برو ببينش. قشنگه
اسمش "اد"ـه

00:54:45.028 --> 00:54:46.030
اد؟

00:54:58.542 --> 00:54:59.910
در بازه

00:55:02.580 --> 00:55:04.882
چه خبر، ناگ؟ -
چه خبر، ريکي؟ -

00:55:06.081 --> 00:55:08.014
چطوري؟

00:55:08.017 --> 00:55:10.285
شما واقعا از فيلم‌هاي زيادي خوشتون مياد، هان؟

00:55:10.287 --> 00:55:12.320
آره، قراره يه فروشگاه فيلم باز کنيم

00:55:12.322 --> 00:55:13.921
خوبه

00:55:13.924 --> 00:55:15.256
نوشابه ميخوري؟ -
آره، آره، آره -

00:55:15.258 --> 00:55:16.293
يکي مي‌خورم

00:55:18.160 --> 00:55:20.996
ماهي توئه؟ -
مال بابامه -

00:55:21.832 --> 00:55:23.264
اسمش چيه؟

00:55:23.266 --> 00:55:25.432
اد -
اد؟ -

00:55:25.435 --> 00:55:28.536
آره، اد -
ماهي قشنگيه -

00:55:28.538 --> 00:55:31.405
آره، تازه ديدمش -
شرمنده، رفيق -

00:56:03.240 --> 00:56:05.138
هي، فرانک، هي

00:56:05.141 --> 00:56:07.307
اين پسر کوفتي من کو؟
اون‌هايي که پايين بودن

00:56:07.309 --> 00:56:08.876
براش پرونده درست نکردن

00:56:08.879 --> 00:56:11.044
براي حفاظت خودش، به نام "جان دو" ثبت شده

00:56:11.046 --> 00:56:12.315
کدوم گوريه؟

00:56:22.560 --> 00:56:24.893
اين پسر منه؟

00:56:24.895 --> 00:56:26.994
چه بلايي سرش اومده؟

00:56:26.996 --> 00:56:29.129
ميگن زنده مي‌مونه

00:56:29.131 --> 00:56:32.901
کدوم عوضي اين کار رو کرده؟ -
ما فکر مي‌کنيم يکي از افراد "کري" بوده -

00:56:32.904 --> 00:56:34.903
ميکشمش

00:56:34.906 --> 00:56:36.271
ميرم پيداش مي‌کنم

00:56:36.273 --> 00:56:38.539
و يه گلوله تو اون جمجمه کثيفش خالي مي‌کنم

00:56:38.542 --> 00:56:40.974
بايد مراقب باشي که جلوي ما
چه حرفي ميزني، ريک

00:56:40.976 --> 00:56:42.410
کون لقت، فرانک

00:56:42.413 --> 00:56:44.311
فکر کردي يه گوله برات کنار نذاشتم؟

00:56:44.313 --> 00:56:45.914
!وايسا، وايسا، وايسا -
هي، هي، صبر کن، مرد -

00:56:45.917 --> 00:56:47.314
تو هم همينجور، جنده عوضي
و تو

00:56:47.316 --> 00:56:48.383
ريک، ما دشمنات نيستيم

00:56:48.386 --> 00:56:49.919
مسئوليتـش با شماست

00:56:49.921 --> 00:56:51.952
يه پسر 15 ساله اون تو خوابيده

00:56:51.954 --> 00:56:54.689
حالا ديگه براي دستگير کردن گروه کري
به اندازه کافي مدرک داريم

00:56:54.692 --> 00:56:56.990
بابا؟ ريک کجاست؟ -
کون لقت -

00:56:56.992 --> 00:56:58.958
داون، فعلا حالش خوبه. مشکلي نداره -
کجاست؟ -

00:56:58.961 --> 00:57:00.227
مي‌خوام برادرم رو ببينم
مي‌خوام ريک رو ببينم

00:57:00.229 --> 00:57:01.461
داون، صبر کن -
من ميرم -

00:57:01.464 --> 00:57:03.064
لعنتي -
...بذار -

00:57:56.587 --> 00:57:57.689
!بپا، داداش

00:57:58.723 --> 00:58:00.291
ناگ هم با خودتون بيارين

00:58:07.431 --> 00:58:09.129
...لعنتي، اين همه آشغال رو

00:58:09.131 --> 00:58:11.367
از کجا آوردي، جاني؟ -
بايد بدوني؟ -

00:58:14.571 --> 00:58:16.372
پسر، عاشق اين‌ها ميشن

00:58:20.110 --> 00:58:22.146
امسال هم گرم مي‌مونيم، آره؟

00:58:25.783 --> 00:58:28.349
فسقلي ديگه مرد بزرگي شده، هان؟

00:58:28.351 --> 00:58:30.718
مرد بزرگ، مرد بزرگ -
فسقلي ديگه مرد بزرگي شده -

00:58:30.721 --> 00:58:32.452
مرد بزرگ، مرد بزرگ

00:58:47.202 --> 00:58:49.403
!بپوششون

00:58:49.406 --> 00:58:50.739
هيچ کدومتون نمي‌دونين با اين‌ها چيکار کنين

00:58:50.741 --> 00:58:52.372
!هيچ کدومتون نمي‌دونين با اين‌ها چيکار کنين

00:58:52.374 --> 00:58:53.673
...سياه‌ها يه جوري رفتار مي‌کنن

00:58:53.676 --> 00:58:55.043
انگار تا حالا کت خز نديدن

00:58:55.045 --> 00:58:56.410
کتت و در بيار، مرد

00:58:56.413 --> 00:58:58.450
بايد کتت رو در بياري تا ببيني

00:59:19.068 --> 00:59:21.635
درگير چي شدي، ريکي؟

00:59:21.638 --> 00:59:24.672
گفتن به اسم "جان دو" ثبت شدي

00:59:24.674 --> 00:59:26.576
کيه که اينقدر بدجور مي‌خواد بميري؟

00:59:31.448 --> 00:59:33.550
حداقل اين نگاهت رو از دست ندادي

00:59:34.752 --> 00:59:37.021
چون تو هيچوقت نداشتيـش

00:59:40.524 --> 00:59:43.157
خوب بود، مگه نه؟

00:59:43.159 --> 00:59:46.229
وقتي بچه بوديم؟
براي يه مدت کوتاه؟

00:59:50.365 --> 00:59:52.602
تو هنوز هم بچه‌اي، ريک

01:00:14.491 --> 01:00:16.794
هي، ريکي
حالت چطوره؟

01:00:17.861 --> 01:00:20.160
يه هديه برات آوردم

01:00:20.162 --> 01:00:22.733
هرچند ممکنه از موسيقي خوشت نياد

01:00:30.808 --> 01:00:32.709
کي اين بلا رو سرت آورد، ريکي؟

01:00:36.146 --> 01:00:38.345
کار استيو بود؟

01:00:38.347 --> 01:00:39.814
ناگ؟

01:00:39.817 --> 01:00:41.448
کار بو بود؟

01:00:41.451 --> 01:00:43.416
بو هيچوقت اين کار رو نمي‌کنه

01:00:43.419 --> 01:00:44.886
باشه

01:00:44.888 --> 01:00:47.387
زياد هم مهم نيست کي ماشه رو کشيده

01:00:47.390 --> 01:00:49.857
چون هر دوتامون مي‌دونيم کي اسلحه رو
گذاشته تو دستش

01:00:49.859 --> 01:00:52.660
جاني مي‌دونه ما يه خبرچين داريم

01:00:52.663 --> 01:00:55.396
ولي همه چيز درست ميشه، ريکي

01:00:55.399 --> 01:00:57.732
به يکي از خونه‌هايي که
ازش جنس مي‌خريدي حمله کرديم

01:00:57.734 --> 01:01:00.868
افرادش بهش پشت کردن
و فروختنش

01:01:02.204 --> 01:01:04.572
!اف بي آي! اف بي آي

01:01:04.575 --> 01:01:05.841
!برو، برو، برو -
کيه؟ -

01:01:05.843 --> 01:01:07.807
اتاق خواب، اتاق خواب
!اتاق خواب، اتاق خواب

01:01:07.810 --> 01:01:10.278
!جاني -
!برو، برو، برو، برو -

01:01:10.280 --> 01:01:11.611
!برو عقب، برو عقب، بذارش زمين

01:01:11.614 --> 01:01:13.280
!بخواب زمين، بخواب زمين

01:01:13.282 --> 01:01:15.448
!بخواب زمين، بخواب زمين -
تن لشت رو بنداز زمين -

01:01:15.451 --> 01:01:18.786
!يا يه گوله تو مغزت خالي مي‌کنم

01:01:18.788 --> 01:01:21.425
!ولم کن ديگه، لعنتي

01:01:25.327 --> 01:01:27.561
!جاني -
بريم -

01:01:27.564 --> 01:01:28.665
!بي حرکت

01:01:29.933 --> 01:01:31.235
!هي

01:01:36.806 --> 01:01:38.738
!ولم کن -
دستات رو بذار پشت -

01:01:38.741 --> 01:01:39.875
حرکت کن

01:01:39.877 --> 01:01:41.944
آروم، دارم ميام -
!خفه‌شو -

01:01:41.946 --> 01:01:43.910
واقعا؟ -
رو پات وايسا -

01:01:43.913 --> 01:01:45.713
!زود باش -
بذار بره -

01:01:45.716 --> 01:01:48.215
بريم -
!دستت رو از برادر کوچيکم بکش -

01:01:48.217 --> 01:01:50.251
!اون هيچ ربطي به هيچي نداره

01:01:50.253 --> 01:01:51.885
!دستت رو ازش بکش

01:01:51.888 --> 01:01:55.423
آره، ديگه برادرت نمي‌تونه کمکت کنه، هان؟

01:01:55.426 --> 01:01:58.560
اتفاقي که براي تو افتاده فقط مي‌تونه
اوضاع رو پيچيده کنه

01:01:58.562 --> 01:02:00.696
بهتره بگيم اصلا اتفاق نيفتاده

01:02:00.698 --> 01:02:02.730
مي‌فهمي چي ميگم؟

01:02:02.732 --> 01:02:07.671
درست مثل اينکه بهتره اون سرگرمي کوچولوي پدرت
که تو زيرزمين انجام ميداد رو فراموش کنيم

01:02:20.983 --> 01:02:22.582
ديگه رسيديم، قهرمان

01:02:22.585 --> 01:02:24.485
حتما از اينکه قراره

01:02:24.488 --> 01:02:26.587
روي تخت خودت بخوابي هيجان زده‌اي

01:02:26.589 --> 01:02:28.824
آره -
داون اينجاست؟ -

01:02:28.826 --> 01:02:30.291
نه

01:02:30.293 --> 01:02:32.958
ظاهرا، تاي زده به چاک

01:02:32.961 --> 01:02:35.762
من که ميگم چه بهتر
ولي تو که زن‌ها رو ميشناسي

01:02:35.765 --> 01:02:37.965
...به هر حال، الان، ما الان به

01:02:37.967 --> 01:02:39.468
منفي بافي اون احتياجي نداريم

01:02:41.437 --> 01:02:44.538
کار مامان بزرگه

01:02:44.540 --> 01:02:47.676
تا حالا شده به رفتن از اينجا فکر کني؟

01:02:47.678 --> 01:02:51.345
از وقتي اينجا يه اتفاق خوب افتاده
خيلي وقت ميگذره

01:02:51.347 --> 01:02:53.881
ببين ريک، اوضاع قراره بهتر بشه، مي‌دوني؟

01:02:53.884 --> 01:02:55.816
اول از همه قراره تو رو خوب کنيم

01:02:55.819 --> 01:02:58.452
اينو ببين
چيز خوبيه، بيا بالا

01:02:58.455 --> 01:03:00.454
حواست هست؟
هر بار يک پله

01:03:00.457 --> 01:03:04.291
رسيديم، رسيديم
خيلي‌خب

01:03:04.293 --> 01:03:06.894
چيزي که پشت اين در هست رو اصلا نميشناسي

01:03:06.897 --> 01:03:09.396
اينجا خيلي تر و تميز شده

01:03:09.399 --> 01:03:11.766
صبر کن

01:03:11.768 --> 01:03:13.336
بفرماييد

01:03:14.538 --> 01:03:15.904
هيچ جا خونه آدم نميشه

01:03:15.906 --> 01:03:17.574
نگاش کن

01:03:30.754 --> 01:03:33.019
هي، قهرمان
کمک نمي‌خواي؟

01:03:33.021 --> 01:03:35.555
چجوري با اين وضعيت برم مدرسه؟

01:03:35.558 --> 01:03:36.990
...مسئله اينجاست که

01:03:36.992 --> 01:03:38.793
...از من خواستن بهت بگم

01:03:38.796 --> 01:03:40.760
نميذارن بري مدرسه

01:03:40.763 --> 01:03:42.830
چون تير خوردي

01:03:42.832 --> 01:03:44.935
فکر مي‌کنن براي بچه‌هاي ديگه خطر داري

01:03:46.469 --> 01:03:48.035
گوش کن، زير دستشويي چندتا ديگه هست

01:03:48.037 --> 01:03:49.936
ولي نظرت چيه که اين يکي رو آب بکشيم؟

01:03:49.939 --> 01:03:51.940
هر کيسه حدود سه دلاره -
من اين کوفتي رو آب نميکشم -

01:03:51.942 --> 01:03:53.441
اگه مي‌خواي پول خرج نکني
خودت آب بکش

01:03:53.444 --> 01:03:54.942
باشه، باشه

01:03:54.944 --> 01:03:56.510
فقط پرسيدم

01:03:56.513 --> 01:03:58.714
مي‌دوني، شايد دفعه بعد عمده خريديم

01:03:58.716 --> 01:04:00.548
حتما ارزونتره

01:04:00.551 --> 01:04:03.416
بگير، اينو بده به من
من ميشورمش

01:04:03.419 --> 01:04:06.654
خب؟
هر چي تو بخواي، قهرمان

01:04:06.656 --> 01:04:08.324
هر چي تو بخواي

01:04:09.959 --> 01:04:11.392
هي، ريکي

01:04:11.395 --> 01:04:13.527
مي‌دوني، چند هفته ديگه يه نمايشگاه اسلحه‌ست

01:04:13.529 --> 01:04:15.028
شايد من و تو با ماشين يه سفر رفتيم

01:04:15.030 --> 01:04:17.500
اگه حالش رو داري -
به نظر عالي مياد -

01:04:24.331 --> 01:04:29.757
[سال 1986]

01:04:29.793 --> 01:04:31.144
در سرقت مسلحانه، به دست راننده

01:04:31.146 --> 01:04:33.011
شليک شده و او به بيمارستان منتقل شد

01:04:34.417 --> 01:04:35.583
پليس ميگويد تيراندازي برنامه‌ريزي شده بوده

01:04:35.585 --> 01:04:36.620
...اگر جرمشان ثابت شود

01:04:37.687 --> 01:04:39.586
سال‌ها در ندامتگاه خواهند بود...

01:04:45.961 --> 01:04:47.595
...اگه در خونه يه غريبه رو اينجوري بزني

01:04:47.598 --> 01:04:49.830
خودت رو به کشتن ميدي، بچه

01:04:49.832 --> 01:04:51.399
تو "ريکي ورشي" هستي، آره؟

01:04:51.402 --> 01:04:53.734
آره -
تو با خواهر من بچه‌دار شدي -

01:04:53.736 --> 01:04:55.937
کي؟ -
برندا مور -

01:04:55.939 --> 01:04:58.037
بايد بهش زنگ بزني و سر اين قضيه مرد باشي

01:04:58.039 --> 01:05:00.508
ببين، من فقط چند بار با برندا بودم

01:05:00.511 --> 01:05:02.108
فقط يک بار براي بچه‌دار شدن کافيه

01:05:02.110 --> 01:05:04.544
تازه، "کيشا" تقريبا مثل تو سفيده

01:05:04.547 --> 01:05:05.979
کيشا کدوم خريه؟

01:05:05.981 --> 01:05:08.082
دختر خواهرم، دختر تو -
!ريکي -

01:05:08.084 --> 01:05:12.153
در کوفتي رو ببند، ميشه؟
همه‌ي گرما داره ميره بيرون

01:05:12.155 --> 01:05:14.521
تو ديگه کي هستي؟ -
تو باباشي؟ -

01:05:14.524 --> 01:05:17.525
درسته -
خب، حالا يه بابابزرگي -

01:05:17.527 --> 01:05:20.761
مرد باش، به خواهرم زنگ بزن
اگه نزني، من برميگردم

01:05:20.763 --> 01:05:22.465
و تو دلت نمي‌خواد من برگردم

01:05:27.170 --> 01:05:28.803
درباره چي حرف ميزد، ريک؟

01:05:28.806 --> 01:05:31.943
.نمي‌دونم
از خواهرش يه بچه دارم

01:05:33.477 --> 01:05:34.779
و تو کاندوم نداشتي؟

01:05:35.977 --> 01:05:38.048
لعنت بهت، ريک

01:05:51.527 --> 01:05:53.162
برندا، باباي بچه‌‌ت اينجاست

01:05:57.734 --> 01:05:59.835
بابابزرگ اون بيرون نشسته چيکار مي‌کنه؟

01:05:59.837 --> 01:06:00.905
منو رسوند

01:06:06.209 --> 01:06:08.978
ريکي ورشي -
سلام، برندا مور -

01:06:12.783 --> 01:06:14.517
اوه، خدايا

01:06:16.553 --> 01:06:18.519
چيه؟

01:06:18.522 --> 01:06:21.592
چه خبر بابابزرگ ؟-
‌"چه خبر بابابزرگ؟" -

01:06:24.594 --> 01:06:26.160
خيلي کوچيکه

01:06:26.162 --> 01:06:28.528
بايد اينقدر کوچيک باشه؟

01:06:28.531 --> 01:06:30.765
فقط يک ماه و نيمشه

01:06:30.767 --> 01:06:33.935
قشنگه، درست مثل خودت

01:06:33.937 --> 01:06:35.905
اگه مثل من بود خيلي بد ميشد

01:06:37.707 --> 01:06:39.741
منظورم چيزي نبود که به نظر رسيد

01:06:39.743 --> 01:06:43.180
بچه خودته، ريکي
تو رو به بازي نگرفتم

01:06:45.280 --> 01:06:47.082
يعني، خوشحالم که بچه توئه

01:06:55.926 --> 01:06:58.024
فقط مطمئن‌شو هواي سرش رو داري، خب؟

01:07:37.935 --> 01:07:39.803
کنار باباش يه جور ديگه رفتار مي‌کنه

01:07:44.072 --> 01:07:45.074
اين باباته

01:07:49.010 --> 01:07:50.979
امکان نداره اين بچه‌ي پسر من باشه

01:07:55.017 --> 01:07:57.254
بيش از حد قشنگه

01:07:59.689 --> 01:08:02.824
بده پسر، بذار نگه‌ش دارم
بذار نشونت بدم چجوريه

01:08:02.826 --> 01:08:04.124
بيا اينجا، بيا اينجا

01:08:04.126 --> 01:08:06.960
ايناهاش، آره

01:08:06.963 --> 01:08:08.361
قبلا اين رقص کوچولو رو با

01:08:08.363 --> 01:08:10.664
بابات و خواهرش انجام ميدادم، آره

01:08:12.200 --> 01:08:14.867
بله، خانم
تر و تازه است، مگه نه؟

01:08:14.870 --> 01:08:16.105
از رقص خوشت مياد؟

01:08:17.273 --> 01:08:19.173
بله، خانم

01:08:30.085 --> 01:08:31.819
رک و روراست يه چيزي بگم؟

01:08:31.822 --> 01:08:35.689
...من و مادرت، ما
ما تصميمي براي داشتن داون نداشتيم

01:08:35.692 --> 01:08:38.626
يعني، راستش رو بخواي تصميمي براي
داشتن تو هم نداشتيم

01:08:38.629 --> 01:08:41.395
ولي آخرش
اوضاع رديف شد

01:08:41.398 --> 01:08:45.799
بابا، دخترت يه معتاده
من هم تو يه کيسه ميرينم

01:08:45.801 --> 01:08:47.667
خب، چي ميشه گفت
مي‌دوني؟

01:08:47.670 --> 01:08:49.605
از او‌ن‌هايي هستم که نيمه پر ليوان رو مي‌بينن

01:09:10.861 --> 01:09:14.030
تو پدر خيلي خوبي ميشي
مطمئنم

01:09:15.431 --> 01:09:17.766
مي‌دوني، داشتم فکر ميکردم به محض اينکه ما

01:09:17.768 --> 01:09:19.365
اين فروشگاه فيلم رو راه اندازي کرديم

01:09:19.367 --> 01:09:22.337
اولين چيزي که مي‌خوام بخرم
يه ماشين جديده

01:09:27.877 --> 01:09:30.843
مي‌دونم اوضاع اونجوري که انتظار داشتيم پيش نرفت

01:09:30.846 --> 01:09:33.780
ولي ريک، يه ايده‌ي خوب
مثل يه شراب خوب مي‌مونه

01:09:33.783 --> 01:09:35.716
هر چي بگذره بهتر ميشه

01:09:35.719 --> 01:09:37.755
قرار نيست اوضاع بهتر بشه، بابا

01:09:40.924 --> 01:09:43.457
از اين وضعيت راضي هستي؟

01:09:43.460 --> 01:09:45.228
از کسي که هستي راضي هستي؟

01:09:47.930 --> 01:09:50.163
به اين فکر نکن که جواب درست چيه

01:09:50.165 --> 01:09:51.834
فقط يک جواب درست وجود داره

01:09:54.003 --> 01:09:55.905
خودت مي‌دوني ما چجوري مي‌تونيم عوض بشيم

01:10:02.412 --> 01:10:04.310
نه

01:10:04.312 --> 01:10:06.244
مواد نه، لعنتي

01:10:06.247 --> 01:10:08.113
مواد نه

01:10:08.116 --> 01:10:10.082
مواد زَهره، ريکي

01:10:10.085 --> 01:10:11.851
آدم‌ها رو ميکشه
امکان نداره

01:10:11.854 --> 01:10:14.387
فکر کردي خودت چي ميفروشي؟
تفنگ آبپاش؟

01:10:14.390 --> 01:10:16.458
ريکي، اسلحه حقـيه که در قانون اساسي اومده

01:10:16.460 --> 01:10:19.359
در قانون اساسي چيزي درباره مواد نيست

01:10:19.361 --> 01:10:20.860
داري چه مزخرفي ميگي؟

01:10:20.863 --> 01:10:22.328
دارم درباره قانون اساسي لعنتي حرف ميزنم

01:10:22.330 --> 01:10:23.864
که اين کشور کوفتي روي اون بنا شده

01:10:23.867 --> 01:10:24.932
!بابا

01:10:24.934 --> 01:10:25.969
!لعنتي

01:10:36.978 --> 01:10:40.150
تو خوبي؟ -
آره -

01:10:48.892 --> 01:10:50.093
لعنتي

01:10:57.434 --> 01:11:00.802
به اين کثافت نگاه کن
ببين چجوري داريم زندگي مي‌کنيم

01:11:00.804 --> 01:11:02.936
بايد يه کاري بکنيم، بابا

01:11:02.938 --> 01:11:05.239
بايد يه کم پول در بياريم

01:11:05.241 --> 01:11:08.107
نه، مواد نه، ريکي

01:11:08.110 --> 01:11:09.909
مي‌دوني که من نمي‌تونم -
لعنت بهش، بابا -

01:11:09.912 --> 01:11:12.346
تو هر روز داري به مواد فروش‌ها چيز ميفروشي

01:11:12.348 --> 01:11:16.215
تنها فرقش اينه که به جاي دلار داري پني در مياري

01:11:16.218 --> 01:11:19.252
مي‌دوني، ديگه وقتشه که بريم دلار بگيريم
اينطوري فکر نمي‌کني؟

01:11:19.254 --> 01:11:21.253
هي، بيخيال، بابا

01:11:21.256 --> 01:11:23.956
من مي‌تونم اين کار رو انجام بدم

01:11:23.959 --> 01:11:25.729
ما مي‌تونيم اين کار رو انجام بديم

01:11:27.362 --> 01:11:29.495
يعني، من بازيکناش رو ميشناسم

01:11:29.498 --> 01:11:32.099
بازيشون هم ميشناسم

01:11:32.101 --> 01:11:34.467
ريکي، من الانش هم داون رو از دست دادم

01:11:34.470 --> 01:11:36.937
نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم

01:11:36.939 --> 01:11:38.872
بابا، ما داون رو از دست نداديم

01:11:38.875 --> 01:11:40.507
فقط امکان نداره تا وقتي اوضاع اينجوريه بياد خونه

01:11:40.510 --> 01:11:43.243
خونه هم چيزي براي برگشتن نداره

01:11:43.245 --> 01:11:45.378
هيچکس کمکمون نمي‌کنه

01:11:45.381 --> 01:11:48.151
بايد تا قبل از اينکه زيادي دير بشه انجامش بديم

01:11:54.290 --> 01:11:56.493
الان من هم يه دختر دارم

01:12:07.504 --> 01:12:08.906
چه خبر، آرت؟

01:12:10.039 --> 01:12:11.174
سلام بچه

01:12:12.474 --> 01:12:14.307
چي شده؟

01:12:14.309 --> 01:12:16.177
خودت گفتي يه روز بهت سر بزنم

01:12:18.080 --> 01:12:19.783
بيا تو

01:12:33.929 --> 01:12:36.329
چه خبر، داداش؟ -
يه هشتي بده -

01:12:36.331 --> 01:12:37.400
دو

01:13:41.062 --> 01:13:42.229
هي، داون

01:13:42.231 --> 01:13:44.267
منم، ريکي

01:13:46.134 --> 01:13:48.534
ريکي؟ -
آره -

01:13:48.537 --> 01:13:51.104
بابا رو هم آوردم

01:13:51.106 --> 01:13:53.104
مي‌خوايم ببريمت خونه

01:13:53.107 --> 01:13:54.608
اون براي چي اينجاست؟

01:13:54.611 --> 01:13:57.645
...من ازش
من ازش متنفرم، ريکي

01:13:57.647 --> 01:14:00.012
خودت مي‌دوني چقدر ازش متنفرم

01:14:00.014 --> 01:14:02.082
مي‌بريمت خونه

01:14:02.084 --> 01:14:04.351
نه، نمي‌خوام برم خونه

01:14:04.353 --> 01:14:05.685
خونه من اينجاست

01:14:05.688 --> 01:14:09.323
نه، داون
بايد با ما بياي، خب؟

01:14:09.325 --> 01:14:11.023
بايد الان با ما بياي

01:14:11.026 --> 01:14:13.694
همه وسايلم اينجاست

01:14:13.697 --> 01:14:16.299
نمي‌تونم وسايلم رو ول کنم

01:14:21.135 --> 01:14:22.336
همشون آشغالن، داون

01:14:22.338 --> 01:14:24.002
برات وسايل جديد ميخريم

01:14:24.005 --> 01:14:26.405
تو برام وسايل جديد ميخري؟

01:14:26.408 --> 01:14:28.076
هرچي بخواي

01:14:29.210 --> 01:14:30.646
قول؟

01:14:32.748 --> 01:14:35.018
قول

01:14:41.457 --> 01:14:45.025
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
پاشو -

01:14:45.027 --> 01:14:46.426
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -

01:14:46.429 --> 01:14:48.160
!نه، نه! دست به من نزن

01:14:48.162 --> 01:14:49.428
!دست به من نزن

01:14:49.431 --> 01:14:51.766
!دستاي کثيفت رو ازم بکش، بابا

01:14:51.768 --> 01:14:54.667
!دستات رو ازم بکش! نه

01:15:03.245 --> 01:15:05.278
!ولم کن

01:15:05.280 --> 01:15:07.581
!به من دست نزن
!به من دست نزن

01:15:29.471 --> 01:15:30.741
هي

01:16:18.219 --> 01:16:20.619
!در رو باز کن

01:16:20.622 --> 01:16:21.823
!هي

01:16:21.825 --> 01:16:24.557
!هي! در رو باز کن

01:16:24.560 --> 01:16:26.761
!در رو باز کن

01:16:26.763 --> 01:16:28.398
!خواهش ميکنم

01:16:30.165 --> 01:16:31.730
!خواهش ميکنم

01:16:31.733 --> 01:16:33.132
خواهش ميکنم

01:16:33.134 --> 01:16:36.168
بابا؟ خواهش ميکنم

01:16:36.170 --> 01:16:37.803
بابا، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

01:16:37.806 --> 01:16:39.573
خواهش ميکنم بذار بيام بيرون

01:16:39.576 --> 01:16:41.210
!برندا

01:17:27.321 --> 01:17:28.557
مادربزرگ

01:17:29.893 --> 01:17:32.228
آدم خاصيه

01:17:57.819 --> 01:18:00.555
تو بطور باورنکردني قشنگي

01:18:03.459 --> 01:18:05.761
خيلي دوستت دارم

01:18:40.963 --> 01:18:43.363
کي ميرسي اونجا؟

01:18:43.365 --> 01:18:44.730
الان داشتم مي‌رفتم

01:18:44.733 --> 01:18:47.767
،خب
شايد يه سري زدم

01:18:47.769 --> 01:18:50.537
نزديک نيم ساعت ديگه -
ميدم بچه خوشحال منتظر بمونه -

01:18:50.539 --> 01:18:52.740
بسيارخب

01:18:52.742 --> 01:18:54.277
نميتونم صبر کنم

01:18:57.363 --> 01:19:00.513
سال 1987

01:19:32.948 --> 01:19:34.381
.تک و تنها ...

01:19:34.384 --> 01:19:35.650
گفت از اون موقع که

01:19:35.652 --> 01:19:37.617
کم مونده بود بازوش
جدا بشه يه جاي زخم داره

01:19:37.620 --> 01:19:41.288
،يه خار برميداره
با سيم نخش ميکنه

01:19:41.290 --> 01:19:42.788
خودش رو بخيه کرده

01:19:42.791 --> 01:19:43.923
اينم از اين. بسيار خب

01:19:43.925 --> 01:19:45.492
،بسيار خب، حالا
بيا، برو که رفتيم

01:19:45.495 --> 01:19:47.060
آره، گردن کُلفتِ کامل -
ميخوام يکي به سلامتي بزنم -

01:19:47.062 --> 01:19:48.296
اينم از اين، اينم از اين

01:19:49.431 --> 01:19:50.798
حالت خوبه؟

01:19:50.800 --> 01:19:52.599
من و پسرها ميخوايم بعداً بريم بيرون

01:19:52.602 --> 01:19:55.502
ميخواي بياي؟ -
آه.. به مامان بزرگ قول دادم -

01:19:55.505 --> 01:19:57.771
باهاش کلوچه درست کنم

01:19:57.773 --> 01:20:00.440
ميدونم. يه بازنده‌م

01:20:00.443 --> 01:20:02.910
نه. فقط واسه يه مدتِ کوچولو گمشده بودي

01:20:02.912 --> 01:20:04.580
اين دوتا اصلاً يه چيز نيستن

01:20:05.681 --> 01:20:06.849
ممنون

01:20:08.384 --> 01:20:09.650
همين‌جان

01:20:09.652 --> 01:20:10.984
.صبر کن، بابا
کارم باهات تموم نشده

01:20:10.986 --> 01:20:12.718
.برگرد اينجا
ميخوام يه ليوان بزنم

01:20:12.721 --> 01:20:14.754
هي، هي. همينجا. داون؟ -
اُه، خدا. آه، لعنت -

01:20:14.756 --> 01:20:16.655
کُلي کار دارم -
بياين تو -

01:20:16.658 --> 01:20:18.624
،همگي
ميخوام يه ليوان به سلامتي بزنم

01:20:18.627 --> 01:20:20.526
.اين به سلامت خانواده
همه، بدين بالا

01:20:20.529 --> 01:20:21.628
به سلامتي خانواده -
آره، خانواده -

01:20:21.630 --> 01:20:22.765
آره -
به سلامتي -

01:20:28.003 --> 01:20:30.673
!اينم از اين، جيگر

01:20:32.774 --> 01:20:34.009
!بزن بريم

01:20:55.062 --> 01:20:56.762
هي، کتي

01:20:56.765 --> 01:20:58.565
سلام، ريک

01:20:58.568 --> 01:21:00.065
خيلي وقته نديدمت

01:21:00.067 --> 01:21:01.935
اُه، زياد منو مي‌ديدي

01:21:01.938 --> 01:21:04.471
ميدونم، چون ديده بودمت که منو مي‌بيني

01:21:08.611 --> 01:21:11.846
کارِ خيلي خطرناکي ميکني، ريکي

01:21:24.626 --> 01:21:25.661
لعنت

01:21:26.828 --> 01:21:27.963
عجب جاي خفني‌ـه

01:21:49.084 --> 01:21:50.586
اوضاع فسقلي چطوره؟

01:21:53.889 --> 01:21:56.422
...منظورت اينه که حالش چطوره وقتي

01:21:56.425 --> 01:21:57.825
نصف شبي اينجا پيشِ زنش هستي؟

01:21:57.827 --> 01:21:59.927
نه، منظورم اينه که اوضاعش چطوره؟

01:22:01.464 --> 01:22:04.463
،جاني 20 ساله زندان خواهد بود
اوضاعش اينجوريه

01:22:04.466 --> 01:22:06.569
و من اينجام

01:22:08.135 --> 01:22:09.772
تنهاي تنها

01:22:11.573 --> 01:22:14.507
چرا بهم زنگ نزدي، ريکي؟
فکر کردم با هم دوستيم

01:22:14.510 --> 01:22:16.109
سرم شلوغ بود

01:22:16.111 --> 01:22:18.144
همم. منم همين رو شنيدم

01:22:18.146 --> 01:22:21.113
ريک پسر سفيدپوست رفته بود
ميامي پيش آرت دريک آفتاب بگيره

01:22:22.585 --> 01:22:23.851
...ميدوني دليلِ اينکه

01:22:23.853 --> 01:22:26.922
جاني تو حبسه و من و تو آزاديم چيه، ريکي؟

01:22:30.593 --> 01:22:32.559
چون ما باهوش‌تريم

01:22:32.562 --> 01:22:35.631
من جاني رو کسي کردم که بود

01:22:37.632 --> 01:22:40.166
ولي اون به آدم‌هاي خيلي زيادي اعتماد داره

01:22:40.168 --> 01:22:43.703
اگه فقط مي‌چسبيد
،به آدم‌هايي که من بهشون معرفيش کردم

01:22:43.706 --> 01:22:45.040
الان تنها نميشدم

01:22:48.242 --> 01:22:49.678
تو اينجا نمي‌بودي

01:22:57.952 --> 01:22:59.655
از چيزي که مي‌بيني خوشت مياد، ريکي؟

01:23:03.124 --> 01:23:04.160
همم

01:23:05.827 --> 01:23:07.796
پس چرا اونجا وايسادي؟

01:24:16.898 --> 01:24:18.700
اينجا چي کار ميکني؟

01:24:19.334 --> 01:24:20.733
مواظبم

01:24:20.736 --> 01:24:22.968
مطمئن ميشم خواهرت برميگرده خونه

01:24:22.970 --> 01:24:24.770
بابا، مطمئنم

01:24:24.773 --> 01:24:26.672
داون ميتونه خودش از خيابون رد بشه

01:24:26.675 --> 01:24:28.842
...آره، تعجب ميکني چقدر راحته

01:24:28.844 --> 01:24:31.878
،تا يه پيچ رو اشتباه بپيچي
مهم نيست مسيرش چقدر کوتاه باشه

01:24:31.880 --> 01:24:33.212
حالت خوبه؟

01:24:33.214 --> 01:24:35.251
آره، از خوبم بهترم

01:24:36.919 --> 01:24:39.918
،ديدنِ تو و داون امشب
،مامان و بابا

01:24:39.921 --> 01:24:41.988
حالم نزديک محشر بودنه

01:24:41.990 --> 01:24:43.759
...فقط اينکه، آه

01:24:45.026 --> 01:24:46.258
فقط چي؟

01:24:46.260 --> 01:24:48.660
خب، شکستني‌ـه

01:24:48.663 --> 01:24:51.664
.اين چيز. خانواده

01:24:51.666 --> 01:24:53.937
،و نميخوام از هم بپاشه. ميدوني؟

01:24:55.670 --> 01:24:59.072
.نميخوام دوباره بشکنمش

01:24:59.074 --> 01:25:01.608
،خب، چرا نميري داخل
و من منتظرش مي‌مونم

01:25:01.611 --> 01:25:03.779
کار منه که ازش مراقبت کنم

01:25:04.880 --> 01:25:06.145
مثل تو

01:25:06.147 --> 01:25:08.113
من ميتونم حواسم به کون خودم باشه، بابا

01:25:08.116 --> 01:25:09.118
اوهوم

01:25:11.119 --> 01:25:13.285
بيا نشکنيمش، ريکي

01:25:13.287 --> 01:25:14.987
بيا حريص نشيم

01:25:14.990 --> 01:25:17.793
بيشتر از ايني که الان داريم چيزي لازممون نميشه

01:25:21.897 --> 01:25:24.633
آره. بسيارخب، بابايي

01:25:25.635 --> 01:25:27.166
خدا لعنتش کنه

01:25:27.168 --> 01:25:28.966
..بوي فاحشه خونه

01:25:28.969 --> 01:25:31.136
تو صبحِ سالِ نو رو ميدي -
بي شوخي؟ -

01:25:31.138 --> 01:25:32.805
آره، بي شوخي

01:25:32.808 --> 01:25:35.307
شب به خير، بابا

01:25:35.309 --> 01:25:36.911
شب به خير، پسرم

01:26:16.885 --> 01:26:18.316
چه غلطي داري ميکني؟

01:26:18.318 --> 01:26:20.852
اصلاح ميکنم -
از کِي اصلاح ميکني؟ -

01:26:20.855 --> 01:26:22.923
از الان -
!تو که هيچ مويي نداري -

01:26:22.925 --> 01:26:25.861
اوه، آره؟ -
!نه، صورت نه! درد ميگيره -

01:26:28.095 --> 01:26:31.096
!اسلحه رو بنداز -
!هي! آروم باش، ريک -

01:26:31.098 --> 01:26:33.099
!ساکت باش، ريک -
!بخواب روي زمين -

01:26:33.101 --> 01:26:35.301
!بخواب
!دراز بکش رو زمينِ لامصب

01:26:35.303 --> 01:26:36.935
!مقاومت نکن! بخواب

01:26:36.938 --> 01:26:39.471
!بچسب به ديوارِ وامونده
!برگرد عقب! برو عقب

01:26:39.474 --> 01:26:41.974
!تکون نخور -
ريکي، چه خبره؟ -

01:26:41.976 --> 01:26:44.711
!هي، بهش دست نزن
!بهش دست نزن

01:26:44.714 --> 01:26:45.846
!بسه

01:26:45.848 --> 01:26:47.379
بلندش کن -
!صبر کن. بريم -

01:26:47.382 --> 01:26:49.450
!بيا. لعنتي -
!ريکي! ريکي -

01:26:49.452 --> 01:26:52.150
چي فکر کردي با خودت، ريک، ها؟
خيال کردي گير نميفتي؟

01:26:52.152 --> 01:26:54.252
!نميدونم چه کسشري داري ميگي

01:26:54.254 --> 01:26:55.488
نميدوني چه کسشري دارم ميگم؟

01:26:55.491 --> 01:26:57.256
،کونده، منو ببين
هشت کيلو

01:26:57.258 --> 01:26:59.157
!دست‌هاي تخميت رو نزن بهش -
هشت کيلو -

01:26:59.160 --> 01:27:00.958
!ريک -
فکر ميکني احمقم؟ -

01:27:00.961 --> 01:27:02.127
،نه، پسر، فکر ميکنم بگا رفتي
!فکرم اينه

01:27:02.129 --> 01:27:03.296
!ولش کن

01:27:06.233 --> 01:27:08.199
!ريک -
...اون پشت هيچ -

01:27:08.202 --> 01:27:09.905
،برگر و سيب‌زميني‌اي نيست
ها، کونده؟

01:27:15.478 --> 01:27:17.146
چه خبره؟

01:27:29.958 --> 01:27:32.190
چيزي که باهاش طرفيم اينه، آقايون

01:27:32.192 --> 01:27:34.926
خب، يعني، ميخوان يه کاري کنن که انگار "کاپون"‌ـه
(خلافکار مشهور)

01:27:34.929 --> 01:27:36.863
هدفشون در شهرداري همينه

01:27:36.866 --> 01:27:39.431
خودِ شهردار بهم هشدار داده
کاري به اين قضيه نداشته باشم

01:27:39.434 --> 01:27:41.300
ريکي يه جذامي‌ـه

01:27:41.302 --> 01:27:43.802
،ببين، بيل
اينجوري نيست که کسي رو کُشته باشه

01:27:43.805 --> 01:27:46.372
.650گرم، ريک
.قانونش اينه

01:27:46.374 --> 01:27:48.908
ميدوني چقدر تو اون جعبه بوده؟
هشت کيلو

01:27:48.911 --> 01:27:51.243
.ميشه 8 هزار گرم
...بهتر ميشد اگه ريکي

01:27:51.245 --> 01:27:53.378
يه نفر رو کُشته بود -
...اف.بي.اي و -

01:27:53.381 --> 01:27:54.980
پليس‌ها کجاي اين ماجران؟
...اونا کسايي‌ هستن

01:27:54.982 --> 01:27:56.382
که از همون اول اين معامله رو براش درست کردن

01:27:56.385 --> 01:27:58.518
اونا کدوم گوري‌ هستن؟ -
اينو از خودت بپرس -

01:27:58.520 --> 01:28:00.319
باورت ميشه يه بچه‌ي 15 ساله

01:28:00.321 --> 01:28:02.725
براي دولتِ فدرال کار ميکرده؟

01:28:05.461 --> 01:28:07.229
ولي ميکرد

01:28:16.938 --> 01:28:18.870
...گوش کن، ريکي، اين

01:28:18.873 --> 01:28:21.874
اين ممکنه تنها فرصتمون
واسه جوش دادن معامله باشه

01:28:21.876 --> 01:28:24.146
پس حرف زدن رو بسپار به من

01:28:25.146 --> 01:28:26.180
باشه

01:28:28.049 --> 01:28:30.149
خيانت نيست، ريک

01:28:30.151 --> 01:28:32.385
فقط نميتونيم چيزي رو عمومي بگيم

01:28:32.388 --> 01:28:34.554
.آره، ولي من ميتونم
...ميرم سراغ مطبوعات، بهشون ميگم

01:28:34.556 --> 01:28:36.489
ماموران اف.بي.اي پسرم رو
،تبديل به يه دلالِ مواد کردن

01:28:36.492 --> 01:28:38.157
از الان تا يکشنبه سرتيتر خبرها ميشه

01:28:38.159 --> 01:28:39.825
اون حرکت هوشمندانه‌اي نيست

01:28:39.828 --> 01:28:41.359
.ريکي تو موقعيت سختيه
متوجهم

01:28:41.361 --> 01:28:44.028
ولي اينجا نيستيم که مذاکره کنيم

01:28:44.031 --> 01:28:45.864
اينجا قدرت زيادي نداريم

01:28:45.867 --> 01:28:47.600
اين يه پرونده‌ي فدرال نيست

01:28:47.603 --> 01:28:51.102
...و اداره هر داستاني رو که نشون ميده

01:28:51.104 --> 01:28:53.107
ما ريکي رو تشويق کرديم مواد بفروشه، رد ميکنه

01:28:54.375 --> 01:28:56.575
اون خودش اين کارو کرده و گير افتاد

01:28:56.578 --> 01:28:59.444
و حالا با يه حبس ابد مواجهه

01:28:59.447 --> 01:29:02.315
،ميخوايم يه فرصت به ريکي پيشنهاد بديم

01:29:02.317 --> 01:29:04.181
شايد يه راهِ خروج

01:29:04.184 --> 01:29:05.920
بايد چيکار کنه؟

01:29:08.089 --> 01:29:10.623
دوست داريم يه مأمور در داخل داشته باشيم

01:29:10.626 --> 01:29:14.129
،اگه بتوني اون کارو بکني
...و بتونيم يه سري رو محکوم کنيم

01:29:15.496 --> 01:29:17.230
شايد بتونيم لطفت رو جبران کنيم

01:29:17.232 --> 01:29:19.565
اون آدما با من حرف نمي‌زنن

01:29:19.568 --> 01:29:22.234
يه نفر هست که ميتوني باهاش حرف بزني

01:29:22.236 --> 01:29:25.970
،پدرش به "گيل هيل" نزديکه
اشاره‌اي به شهردار نکنم

01:29:25.973 --> 01:29:29.275
کتي؟
کتي اوضاعش رديف نيست

01:29:29.277 --> 01:29:32.345
اون هيچکس رو نداره -
ببين، ريک، فقط باهاش حرف بزن -

01:29:32.347 --> 01:29:35.381
بهش بگو که رابط
،ميامي‌ت داره به شهر مياد

01:29:35.384 --> 01:29:38.184
واسه يه محموله‌ي بزرگ حفاظت لازم داره

01:29:38.186 --> 01:29:39.551
،کاري کن باهاش ملاقات کنه

01:29:39.554 --> 01:29:41.953
اون رو به پدرش معرفي ميکنه

01:29:41.955 --> 01:29:43.489
و از اونجا به بعدش رو خودمون ادامه ميديم

01:29:43.492 --> 01:29:46.057
ميخواين برين سراغ "يانگ"، مگه نه؟

01:29:46.059 --> 01:29:48.093
ميخواين برين سراغ شهردار

01:29:48.095 --> 01:29:50.562
هيچ علاقه‌اي به متهم کردن کتي نداريم

01:29:50.565 --> 01:29:53.566
اون هدفمون نيست -
همونطور که بو نبود؟ -

01:29:53.568 --> 01:29:55.501
،بو هيچ کاري نکرد
...و بازم

01:29:55.504 --> 01:29:57.168
دادين زندانيش کنن

01:29:57.170 --> 01:29:59.171
،ريکي
يه فرصت بهش بده، ‌خب؟

01:29:59.173 --> 01:30:01.373
گوش بده. حالا، مي‌فهمم
که نسبت به اين دختره حساسي

01:30:01.376 --> 01:30:03.610
ولي اينا به خاطر گرفتنِ آدمايي مثل جکسون‌ـه، ‌خب؟

01:30:03.613 --> 01:30:07.213
نصف دليلي که به خاطرش الان اينجائيم اونه

01:30:07.215 --> 01:30:10.052
فکر کنم ارزش امتحان داره، ريک

01:30:11.220 --> 01:30:13.155
چي فکر ميکني، قهرمان؟

01:30:17.661 --> 01:30:20.063
هر کاري تو بگي ميکنم، بابا

01:30:28.404 --> 01:30:30.337
باشه

01:30:30.339 --> 01:30:32.705
يه چيزِ نوشتني لازم داريم، خب؟

01:30:32.708 --> 01:30:34.376
يه جور قرار داد

01:30:35.545 --> 01:30:37.678
،شرمنده
نميتونيم اين کارو بکنيم، ريک

01:30:37.680 --> 01:30:40.614
،يعني، اگه چيزي روي کاغذ داشته باشيم
اينطوري به نظر مياد که

01:30:40.617 --> 01:30:43.684
ريکي فقط هرچي واسه زندون نرفتن لازمه ميگه

01:30:45.120 --> 01:30:46.656
خب الان چي داري ميگي لعنتي؟

01:30:51.627 --> 01:30:53.898
ميگم بايد بهمون اعتماد کني

01:31:12.982 --> 01:31:14.647
اينجا چيکار ميکني، ريک؟

01:31:14.650 --> 01:31:16.383
ميدوني که نميتونم با تو ديده بشم

01:31:16.386 --> 01:31:18.686
فقط يه دقيقه لازم دارم، کت -
نميتونم، ريک -

01:31:18.688 --> 01:31:21.957
،يه محموله‌ي بزرگ هست
و کمک لازم دارم، کت

01:31:24.426 --> 01:31:26.728
...امشب خبرهاي بزرگي داريم که اف.بي.آي

01:31:26.730 --> 01:31:28.728
..يه پرونده‌ي فسادِ عمومي رو -
حرومزاده‌ها -

01:31:28.731 --> 01:31:31.030
در شهر ديترويت رو براي عموم افشا ميکنه .. -
حقشونه -

01:31:31.032 --> 01:31:33.734
،يازده افسرِ پليس
،ار جمله جيمي هريس

01:31:33.737 --> 01:31:36.535
با دستبند به دادگاه فدرال آورده شدن

01:31:36.538 --> 01:31:39.306
همينطور شش غيرنظامي هم دستگير شدن

01:31:39.308 --> 01:31:42.007
.از جمله برادر زنِ شهردار، ويلي وُلسن

01:31:42.010 --> 01:31:43.509
چندين منبع از نيروهاي قانوني

01:31:43.512 --> 01:31:45.746
...بهمون گفتن اين کار ريک ورشي کوچکه

01:31:45.748 --> 01:31:50.182
،که به اسم "ريک پسر سفيدپوست" هم شناخته ميشه
...که يه مأمور مخفيه که

01:31:50.184 --> 01:31:52.485
به عنوان يه دلالِ
...مواد مخدر ميخواسته پليس‌ها رو

01:31:52.488 --> 01:31:54.120
.براي حفاظت از محموله‌هاش استخدام کنه

01:31:54.122 --> 01:31:56.589
...همچنين منابع بهمون ميگن که ورشي اطلاعاتي

01:31:56.592 --> 01:31:58.726
...درباره‌ي بازرس "گيل هيل" و رشوه‌هايي که براي

01:31:58.728 --> 01:32:01.128
سرپوش گذاشتن يه تيراندازي غيرمرتبط داده شده، ارائه کرده

01:32:01.130 --> 01:32:03.195
اين چيه؟ -
نه، طوري نيست، بابا -

01:32:03.197 --> 01:32:05.699
،من و ريکي
ترتيبِ همه‌ش رو داديم

01:32:05.702 --> 01:32:07.667
فدرالي‌ها با قاضي رديفش کردن

01:32:07.670 --> 01:32:09.803
مشکلي نيست. مشکلي نيست

01:32:09.805 --> 01:32:12.638
...،ورشي، که معلومه دشمنانِ قدرتمندي تراشيده

01:32:12.641 --> 01:32:14.473
...حالا با حکم زندان ابد روبروست

01:32:14.476 --> 01:32:17.112
.اگه در خصوص کوکايين محکوم بشه

01:32:24.286 --> 01:32:26.319
نظمِ دادگاه رو برقرار کنيد

01:32:26.321 --> 01:32:29.423
همينه که همون‌جاست

01:32:29.426 --> 01:32:32.325
هيئت منصفه به رأي رسيده؟

01:32:32.327 --> 01:32:33.727
بله، رسيديم، اعليحضرت

01:32:33.730 --> 01:32:35.561
لطفاً بدينش به دستِ ناظرم

01:32:35.564 --> 01:32:37.063
...بذار قاضي بدونه که ...

01:32:37.065 --> 01:32:39.434
براي کمک کردن يه معامله داشتيم

01:32:46.375 --> 01:32:48.242
لطفا خوانده بايستد

01:32:54.451 --> 01:32:56.316
...مردم ايالت ميشيگان

01:32:56.318 --> 01:32:59.118
...خوانده، ريچارد ورشي کوچک رو

01:32:59.121 --> 01:33:02.388
...به جرم داشتن و توزيع بيش از 650 گرم

01:33:02.391 --> 01:33:05.660
مواد ممنوعه، متهم ميداند

01:33:05.662 --> 01:33:07.326
...،که در ايالت ميشيگان

01:33:07.328 --> 01:33:10.296
...محکوم به حبس ابد

01:33:10.299 --> 01:33:13.298
.بدون احتمال عفو مشروط ميشود

01:33:13.301 --> 01:33:15.768
!ريک -
شماها چه مرگتونه؟ -

01:33:15.771 --> 01:33:17.471
!اين پسر 17 سالشه -
،هيئت شماره يک -

01:33:17.474 --> 01:33:19.472
نظر شما چيه؟ -
گناهکار -

01:33:19.475 --> 01:33:21.808
!ريکي -
...هيئت شماره دو -

01:33:21.810 --> 01:33:24.110
داريم به انتهاش مي‌رسيم

01:33:24.112 --> 01:33:25.544
داريم به نتيجه مي‌رسيم

01:33:25.547 --> 01:33:27.146
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد -
!ريکي؟ ريکي! ريکي -

01:33:27.148 --> 01:33:28.582
!ريکي، عزيزم -
!قوي بمون -

01:33:28.585 --> 01:33:31.086
ميدونيد الان چي کار کرديد؟
يه زندگي رو گرفتين

01:34:21.336 --> 01:34:23.473
،باشه، حالا
سه تا بشين و پاشوي خوب بهم بده

01:34:24.206 --> 01:34:25.405
دو

01:34:25.408 --> 01:34:27.406
تا آخر برو پائين. بيشتر

01:34:27.409 --> 01:34:28.845
نگه دار، نگه دار

01:34:30.445 --> 01:34:33.413
هميشه فنجون و قاشقت رو با خودت داشته باش

01:34:33.416 --> 01:34:35.248
بيا، از اين طرف

01:34:37.587 --> 01:34:39.853
بهت اجازه داده ميشه که هر روز

01:34:39.855 --> 01:34:41.856
يه ساعت تو حياط تنها باشي

01:34:41.858 --> 01:34:44.191
،بيست و سه ساعتِ باقي مونده
توي سلولت مي‌موني

01:34:44.193 --> 01:34:45.558
به خاطر حفاظت از خودته

01:34:45.561 --> 01:34:46.826
در حيني که توي سلولت محبوسي

01:34:46.828 --> 01:34:48.395
هيچ ارتباطي با کسي نداري

01:34:48.398 --> 01:34:50.196
...،اگه حس ميکني احتياج به برقراري ارتباط داري

01:34:50.198 --> 01:34:52.865
،يه فرم درخواست زنداني پر کن
بندازش توي جعبه

01:34:52.868 --> 01:34:54.535
سوالي داري؟

01:35:03.746 --> 01:35:07.313
.هي. هي
بايد باهات حرف بزنم، الکس

01:35:07.315 --> 01:35:08.847
سلام، ريک -
ها؟ -

01:35:08.850 --> 01:35:10.884
،گوش کن، بايد جايي باشم
ولي هفته‌ي ديگه سر بزن

01:35:10.886 --> 01:35:12.785
دفتر، حرف مي‌زنيم -
نه، نه، اين هفته -

01:35:12.788 --> 01:35:15.422
سه بار اومدم دفتر -
آره. ميدونم -

01:35:15.425 --> 01:35:17.390
خب، چه اتفاقي افتاد، الکس؟

01:35:17.393 --> 01:35:19.727
ميخواي چي بگم؟
يعني، چيزي هست که بگم

01:35:19.729 --> 01:35:21.660
تا باعث شه حسِ بهتري داشته باشي؟ -
نه، ريکي قسمت خودش رو انجام داد -

01:35:21.663 --> 01:35:24.530
وقتشه شما قسمت خودتون رو انجام بدين -
،باشه. تو مکان عمومي هستيم -

01:35:24.533 --> 01:35:26.866
واسه همين بايد ازت بخوام صدات رو پائين نگه داري

01:35:26.868 --> 01:35:28.535
،باشه
چه اتفاقي افتاد؟

01:35:28.538 --> 01:35:30.337
.باشه، بيا شفاف باشيم
هيچ قولي بهت داده نشد

01:35:30.339 --> 01:35:33.305
...بهتون گفته شد که اداره تمام سعيش رو ميکنه

01:35:33.308 --> 01:35:35.007
تا محکوميت ريکي رو در دادگاه کم کنه

01:35:35.010 --> 01:35:37.944
،اون کارو کرديم
قاضي‌ـه پاسخگو نبود

01:35:37.947 --> 01:35:40.246
قاضي پاسخگو نبود"؟"
اين يعني چي؟

01:35:40.248 --> 01:35:41.914
به اين ميگي بهترين تلاشت عوضي؟

01:35:41.917 --> 01:35:43.616
جوابت اينه؟

01:35:43.619 --> 01:35:45.285
نه، بهم گفتي بهت اعتماد کنم -
مي‌فهمم -

01:35:45.287 --> 01:35:46.785
.گفتي بهت اعتماد کنم
هيچ گهي نخوردي

01:35:46.788 --> 01:35:48.454
بايد برم. باشه -
ما رو فروختي -

01:35:48.457 --> 01:35:50.292
الان دارم ميرم -
!ما رو فروختي عوضي -

01:36:12.948 --> 01:36:15.749
واقعاً ترجيح ميدم تنهايي
مشروب بخورم، ريک

01:36:15.752 --> 01:36:17.484
چيزي نيست، فرانک

01:36:17.487 --> 01:36:19.820
فقط دو تا مرد در يه روز تعطيليم، درسته؟

01:36:19.822 --> 01:36:21.323
روز تعطيلي من نيست

01:36:23.725 --> 01:36:25.795
چرا اين اتفاق واسه پسرم ميفته؟

01:36:26.796 --> 01:36:28.661
فقط حقيقت رو بهم بگو

01:36:28.664 --> 01:36:31.397
چرا اون؟ -
،خب، آدم تو کارِ مواد باشه -

01:36:31.400 --> 01:36:33.433
بازداشت ميشه -
حقيقت نداره، فرانک -

01:36:33.435 --> 01:36:36.335
خدا لعنتش کنه، يه قراري داشتيم -
...ميدوني -

01:36:36.337 --> 01:36:38.672
واقعاً نميتونم کارِ غيرممکن رو برات انجام بدم، ريک

01:36:38.675 --> 01:36:42.475
.پسرت بيرون بود
و تصميم گرفت برگرده داخل

01:36:42.478 --> 01:36:46.012
و تو هم دقيقا مثل يه تماشاچي بيگناه نبودي

01:36:52.488 --> 01:36:54.554
،ميدوني
قضيه ريکي نيست

01:36:54.556 --> 01:36:56.088
دوست‌هاي کوچيکش نيست

01:36:56.090 --> 01:36:59.026
موضوع يه بچه نيست که
در يه گوشه‌اي، 10 دلار ماريجوانا ميفروشه

01:37:00.596 --> 01:37:01.960
،کوچولوها رو برميگردونيم تو آب

01:37:01.962 --> 01:37:05.432
،ولي وقتي ماهي بزرگه فرار ميکنه

01:37:05.435 --> 01:37:08.702
مجبورن هرچي توي تور باقي مونده ببرن

01:37:08.704 --> 01:37:11.503
پس بخاطر اينکه دستتون
...،به شهردارِ لعنتي نرسيد

01:37:11.506 --> 01:37:14.042
بچه‌ي من گير ميفته

01:37:17.112 --> 01:37:18.913
سنش کمه

01:37:21.349 --> 01:37:22.684
مياد بيرون

01:37:32.993 --> 01:37:36.829
بيا، بزن قدش

01:37:43.639 --> 01:37:44.908
ببين، عزيزم

01:37:46.542 --> 01:37:48.776
ببين. باباته

01:37:48.778 --> 01:37:50.709
يادت مياد؟ از توي عکسه؟

01:37:50.712 --> 01:37:53.813
هموني که هر شب با مامان بوسش ميکنيم؟

01:37:53.815 --> 01:37:55.781
سلام، بابايي

01:37:55.784 --> 01:37:58.584
مامان بزرگ دلش برات تنگ ميشه

01:37:58.587 --> 01:38:00.720
،هي، ميخواست بياد
...ولي، آه

01:38:00.722 --> 01:38:03.723
بابابزرگ ري هنوز بهتر نشده

01:38:03.725 --> 01:38:06.695
...نميدونيم قراره بهتر بشه يا نه، پس

01:38:08.930 --> 01:38:10.832
اوضاعت چطوره، داون؟

01:38:12.067 --> 01:38:14.001
متنفرم از اينکه اينجايي، ريکي

01:38:15.170 --> 01:38:16.672
متنفرم

01:38:24.145 --> 01:38:26.646
ميشه باهاش حرف بزنم؟

01:38:26.649 --> 01:38:29.720
هي، ميخواي سلام کني؟

01:38:30.752 --> 01:38:32.118
سلام -
!آو -

01:38:32.120 --> 01:38:33.985
خسته‌ست

01:38:33.988 --> 01:38:37.022
خب، حداقل قيافه‌ت رو از دست ندادي

01:38:38.694 --> 01:38:40.663
چون هيچوقت نداشتي

01:38:43.130 --> 01:38:44.997
داون؟ -
بله؟ -

01:38:45.000 --> 01:38:46.702
اون عکس

01:38:50.138 --> 01:38:52.140
مطمئن شو هميشه نشونش ميدي

01:38:53.108 --> 01:38:54.510
آره

01:38:57.947 --> 01:38:59.846
خدافظ

01:38:59.849 --> 01:39:02.651
باي باي

01:39:04.085 --> 01:39:06.119
!اوه

01:39:06.121 --> 01:39:08.391
بذار بابا بزرگ يه امتحاني بکنه

01:39:19.134 --> 01:39:21.136
.سلام، قهرمان
خوشحالم مي‌بينمت

01:39:23.672 --> 01:39:25.170
يه سري خبرِ خوب دارم

01:39:25.172 --> 01:39:28.039
به نظر مياد شايد بتونن
قانون 650 گرميِ حبس ابد رو برگردونن

01:39:28.042 --> 01:39:30.642
...با "برد" حرف زدم، و گفت که اون و اسنايدر

01:39:30.645 --> 01:39:32.912
حاضرن اگه بخواد تصويب
بشه با هيئت منصفه حرف بزنن

01:39:32.914 --> 01:39:35.080
،و اگه اين اتفاق بيفته
ممکنه بتوني عفو بگيري

01:39:35.082 --> 01:39:37.549
تا مثلاً، ميدوني، 6 سال ديگه

01:39:37.552 --> 01:39:39.887
خبرِ خوبيه

01:39:39.889 --> 01:39:42.187
نميتونن ازش فرار کنن، ريکي

01:39:42.189 --> 01:39:44.857
ميدوني، بيش از حد به شير سيخونک زدن

01:39:44.860 --> 01:39:48.061
خب، بابا -
همونجوريه که هميشه راجع بهش حرف زديم، پسرم -

01:39:48.063 --> 01:39:50.262
بايد چند تا نبرد رو ببازي تا تو جنگ پيروز بشي

01:39:50.264 --> 01:39:53.435
.ما درموردش حرف نزديم
تو زدي

01:39:54.503 --> 01:39:55.738
و جنگ تموم شده

01:40:01.810 --> 01:40:03.509
.نه، نشده، پسرم
اينو نگو

01:40:03.512 --> 01:40:06.014
تموم نشده، مي‌شنوي؟ -
ببين من کجام -

01:40:08.215 --> 01:40:11.952
.انگار اين تو مُردم
.و اونا هم همين رو ميخوان

01:40:28.269 --> 01:40:30.805
سه کيلو و هشتصد گرم

01:40:32.206 --> 01:40:35.775
وقتي دنيا اومدي وزنت اين بود

01:40:35.778 --> 01:40:38.578
ريکي، اولين باري که
،تو چشمات نگاه کردم يادمه

01:40:38.581 --> 01:40:41.213
ميدونستم که قراره بزرگتر از من بشي

01:40:41.215 --> 01:40:43.917
ميدونستم زندگيت قراره بزرگتر از مالِ من بشه

01:40:43.920 --> 01:40:47.152
،نه فقط تو اندازه، بلکه توي زندگي
توي قلب، توي روحيه

01:40:47.154 --> 01:40:48.754
زندگي من سخت بود، ميدوني؟

01:40:48.757 --> 01:40:51.557
.مال تو نيست
مال تو قرار بود آسون باشه

01:40:51.560 --> 01:40:53.929
قراره لامصب راحت باشه

01:41:00.703 --> 01:41:02.104
و من گند زدم

01:41:07.577 --> 01:41:09.078
و متأسفم

01:41:15.585 --> 01:41:17.921
...من خيلي

01:41:23.190 --> 01:41:25.792
تو بهترين دوستمي، ريک

01:41:25.795 --> 01:41:27.630
نه، تو تنها دوستمي

01:41:28.996 --> 01:41:31.196
،فقط يادت باشه که منو داري و داون رو داري

01:41:31.198 --> 01:41:32.731
،دخترت رو داري
خب؟

01:41:32.734 --> 01:41:34.133
و هيچ‌جا نمي‌ريم

01:41:34.135 --> 01:41:36.272
ما هميشه قراره همين‌جا باشيم. خب؟

01:41:38.273 --> 01:41:39.838
هي، اينجوري تموم نميشه

01:41:39.841 --> 01:41:41.607
خب؟
تسليم نشو

01:41:41.610 --> 01:41:43.643
،ريکي، هي
اينجوري تموم نميشه

01:41:43.645 --> 01:41:45.849
.ما شيريم
مي‌شنوي؟ شيريم

01:43:40.019 --> 01:43:44.129
ريک از سال 1988 در زندان ايالتي ميشيگان باقي ماند

01:43:44.164 --> 01:43:50.759
که باعث شد طولاني‌ترين حبس براي جُرم
غير خشونت‌آميز در تاريخ ميشيگان را داشته باشد

01:43:50.795 --> 01:43:55.088
ريچار ورشي بزرگ در سال 2014 فوت کرد

01:43:55.123 --> 01:43:57.447
.جاني. ليو و بو کري، ديگر در زندان نيستند

01:43:57.483 --> 01:44:02.517
افسرهاي پليس فاسد ديترويت که بخاطر
کار ريکي با اف.بي.آي، افشا شدند، همگي آزاد شدند

01:44:05.012 --> 01:44:11.627
.ريک در طول حبسش با دختر خود "کشا" در ارتباط بود
.کشا ازدواج کرده و دو پسر دارد

01:44:12.260 --> 01:44:14.494
فکر نکنم هيچکدوم از کسايي که

01:44:14.497 --> 01:44:17.199
اينجا کار ميکنن نظرشون
اين باشه که جام تو زندون‌ـه

01:44:18.096 --> 01:44:20.763
در 14 جولاي 2017، ريچارد ورشي کوچک بعد از تحمل
نزديک به 30 سال حبس در ميشيگان مورد عفو قرار گرفت

01:44:20.770 --> 01:44:23.468
...نميدوني، برداشتن اون حکم زندان ابد از روت

01:44:23.471 --> 01:44:26.071
فشاري که از روت برميداره

01:44:26.073 --> 01:44:29.441
و پايي که تمام اين سال‌ها روي سينه‌م بوده

01:44:29.444 --> 01:44:32.011
اين سي‌اُمين تولدم توي زندونه

01:44:32.013 --> 01:44:35.280
...و، و بهترينش هم ميشه، پس

01:44:35.282 --> 01:44:39.317
اُه، مرد، شديدا احساس خوشي ميکنم، مرد

01:44:39.319 --> 01:44:41.252
،يعني، انگار
،به خدا قسم، مرد

01:44:41.255 --> 01:44:43.154
،حس ميکنم، انگار
ده سال جوان‌تر شدم

01:44:43.157 --> 01:44:46.926
،عجيبه، انگار، اين همه وزن از روم برداشته شده

01:44:46.929 --> 01:44:50.530
.تمومه. آخرش رسيد"
".ميشيگان تو رو مورد عفو قرار داد

01:44:50.533 --> 01:44:52.101
گريه کردم، مرد

01:44:54.135 --> 01:44:55.334
گريه کردم

01:44:56.872 --> 01:44:59.038
و ميخوام به مامان بزرگ و بابا بزرگم بگم

01:44:59.040 --> 01:45:01.240
که از زندون در اومدم، ميدوني؟

01:45:01.242 --> 01:45:04.377
ميخوام برم سر قبرشون ببينمشون

01:45:04.380 --> 01:45:07.181
.هرچي که تو زندگي لازم هست رو دارم

01:45:11.928 --> 01:46:20.969
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.