WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.136 --> 00:00:27.872 ‫می‌خوای یه داستان بشنوی؟ 00:00:33.945 --> 00:00:37.448 ‫می‌خوای در مورد یه حیوون وحشی ‫برات قصه بگم؟ 00:00:41.585 --> 00:00:45.589 ‫دندوناش دراز ... 00:00:46.457 --> 00:00:49.694 ‫و اینجوری تیز هستن. 00:00:50.995 --> 00:00:53.765 ‫و همینطور ناخون‌هاش. 00:00:54.632 --> 00:00:58.302 ‫اینجوری ... 00:00:58.336 --> 00:01:00.104 ‫دراز و تیرن. 00:01:00.138 --> 00:01:04.976 ‫و موهاش بلند و مشکلیه. 00:01:05.944 --> 00:01:08.279 ‫به درازی کل بدنش. 00:01:13.985 --> 00:01:15.286 ‫می‌خوای بازم بشنوی؟ 00:01:16.821 --> 00:01:17.889 ‫نه. 00:01:19.157 --> 00:01:20.424 ‫باشه. 00:01:24.996 --> 00:01:26.865 ‫تو تمشک کوچولوی خودمی. 00:03:11.735 --> 00:03:13.204 ‫صبح‌بخیر، آنا. 00:03:13.237 --> 00:03:14.705 ‫صبح‌بخیر، بابا. 00:03:23.547 --> 00:03:24.815 ‫می‌خوام به قلبت گوش کنم 00:03:24.849 --> 00:03:26.284 ‫و بهت میگم که نفس بکشی. 00:03:27.952 --> 00:03:28.920 ‫خیلی‌خب، حالا. 00:03:30.188 --> 00:03:31.188 ‫بده تو. 00:03:35.994 --> 00:03:37.361 ‫خیلی‌خب. 00:03:53.311 --> 00:03:54.478 ‫رفقا نگرانت شدن. 00:03:54.512 --> 00:03:56.447 ‫دیگه اون طرفا نمی‌بیننت. 00:03:56.480 --> 00:03:58.082 ‫فصل شکار تموم شده. 00:03:58.116 --> 00:04:00.919 ‫درسته، اما به این معنی نیست ‫که یهویی ناپدید بشی. 00:04:02.186 --> 00:04:04.822 ‫راجر، من بازنشسته شدم. 00:04:04.855 --> 00:04:06.925 ‫باشه. ‫بعداً می‌بینمت. 00:04:08.392 --> 00:04:10.962 ‫ببخشید که در نیشت زد 00:04:12.296 --> 00:04:14.365 ‫بهت گفتم. 00:04:14.398 --> 00:04:17.568 ‫طوری ساخته شده ‫که اگه حیوان وحشی خواست بیاد تو 00:04:17.601 --> 00:04:19.137 ‫بهش صدمه بزنه. 00:04:20.138 --> 00:04:21.872 ‫چرا می‌خواد بیاد تو؟ 00:04:24.375 --> 00:04:26.844 ‫چون تو تنها باقیمونده‌ی. 00:04:28.446 --> 00:04:31.115 ‫اون تمام بچه‌های دیگه رو خورده. 00:04:36.287 --> 00:04:38.056 ‫امروز کی اومد اینجا؟ 00:04:39.623 --> 00:04:41.692 ‫صدای حرف زدن یکی رو شنیدم. 00:05:00.945 --> 00:05:02.280 ‫کسی نیست. 00:05:03.982 --> 00:05:07.952 ‫فقط آنا و بابایی باقی موندن. 00:05:09.487 --> 00:05:11.589 ‫آنا و بابایی. 00:05:12.723 --> 00:05:16.394 ‫فقط آنا و بابایی. 00:05:18.296 --> 00:05:21.132 ‫اما فقط بابا می‌تونه ‫بره بیرون 00:05:21.165 --> 00:05:24.202 ‫چون آنا خیلی کوچیکه. 00:05:24.235 --> 00:05:27.538 ‫آنا همیشه باید داخل بمونه. 00:05:29.673 --> 00:05:34.412 ‫آنا باید داخل بمونه. 00:05:47.891 --> 00:05:52.363 ‫تولدت مبارک 00:05:52.396 --> 00:05:57.735 ‫تولدت مبارک آنای عزیز 00:05:57.768 --> 00:05:58.869 ‫چشمات رو ببند 00:05:58.902 --> 00:06:01.372 ‫خیلی‌خب، حالا بازش کن. 00:06:03.041 --> 00:06:05.343 ‫اونو از پیش بوته‌ی تمشک‌ها ‫آوردم. 00:06:09.580 --> 00:06:11.049 ‫"واضح بود 00:06:11.082 --> 00:06:16.354 ‫"که اون مرد جوان بهش ... 00:06:16.387 --> 00:06:18.422 ‫- عادت داشت. ‫- عادت داشت. 00:06:18.456 --> 00:06:20.424 ‫و به طرز حیرت‌آوری ... 00:06:21.892 --> 00:06:27.265 ‫یک، دو، سه، چهار ‫پنج، شش، هفت، هشت 00:06:27.298 --> 00:06:30.334 ‫هفت، هشت، نه، ده. 00:07:01.232 --> 00:07:03.167 ‫الآن یه جای بهتره. 00:07:09.973 --> 00:07:12.110 ‫می‌خوام اونو به جایی ببرم ‫که آوردمش. 00:07:14.044 --> 00:07:16.247 ‫و می‌خوام اونجا دفنش کنم 00:07:17.648 --> 00:07:20.818 ‫و بعد مدتی 00:07:20.851 --> 00:07:23.987 ‫ازش یه بوته سبز میشه 00:07:24.021 --> 00:07:26.657 ‫و وقتی بهار بیاد 00:07:26.690 --> 00:07:28.592 ‫تمشک‌های جدیدی بهمون میده. 00:07:29.460 --> 00:07:31.395 ‫و داستی دوباره زنده میشه؟ 00:07:32.363 --> 00:07:33.931 ‫بله 00:07:33.964 --> 00:07:37.368 ‫ولی یه داستی جدید خواهد بود. 00:08:43.301 --> 00:08:44.935 ‫من چمه؟ 00:08:46.069 --> 00:08:47.638 ‫مریضی. 00:09:18.269 --> 00:09:20.037 ‫آنا، این داروئه 00:09:21.339 --> 00:09:23.307 ‫و بابا می‌خواد شکمت رو ‫بهش نشون بدی. 00:09:26.410 --> 00:09:27.978 ‫آفرین دختر خوب. 00:09:28.011 --> 00:09:30.448 ‫بابا می‌خواد دارو رو ‫بزنه توی شکمت 00:09:30.481 --> 00:09:33.417 ‫شاید یه خورده درد بگیره. ‫باشه؟ 00:09:33.451 --> 00:09:34.485 ‫آنا، چشمات رو ببند. 00:09:34.518 --> 00:09:35.653 ‫حالا، یک 00:09:36.387 --> 00:09:38.422 ‫دو ... 00:09:40.358 --> 00:09:41.659 ‫سه. 00:09:48.766 --> 00:09:50.234 ‫آفرین دختر خوب. 00:09:53.471 --> 00:09:55.573 ‫باید هر روز این کارو بکنیم. 00:11:05.809 --> 00:11:08.779 ‫هی، آنا. ‫آنا. 00:11:12.450 --> 00:11:14.785 ‫تولدته. 00:11:14.818 --> 00:11:17.087 ‫نمی‌خوای خرس‌هات رو بشماری؟ 00:11:23.126 --> 00:11:26.196 ‫بابا... میشه... 00:11:28.065 --> 00:11:30.534 ‫میشه منو ببری «یه جای بهتر»؟ 00:11:39.242 --> 00:11:44.114 ‫شاید یه بوته ازم شکوفا بشه. 00:13:00.491 --> 00:13:02.259 ‫چشمات رو ببند ... 00:13:04.662 --> 00:13:06.129 ‫و تو به خواب میری. 00:13:07.598 --> 00:13:09.232 ‫هیچ دردی نمیکشی. 00:13:27.985 --> 00:13:28.985 ‫نه. 00:13:32.756 --> 00:13:35.392 ‫خیلی‌خب، داریم ‫هزار میلی‌گرم بهش اضافه می‌کنیم. 00:14:40.858 --> 00:14:41.858 ‫سلام. 00:14:43.260 --> 00:14:44.662 ‫چیزی نیست. 00:14:46.129 --> 00:14:47.565 ‫من اینجام تا کمکت کنم. 00:14:50.601 --> 00:14:52.469 ‫من کسی بودم که پیدات کردم. 00:14:52.502 --> 00:14:55.138 ‫همسایه‌ها بهم زنگ زدن ‫که صدای شلیک یه گلوله رو گزارش کنن. 00:14:57.541 --> 00:14:58.976 ‫کلانتر الن کوپر هستم. 00:15:04.848 --> 00:15:06.584 ‫چندتا سوال ازت داشتم. 00:15:06.617 --> 00:15:08.051 ‫مشکلی نداره ازت بپرسم؟ 00:15:10.821 --> 00:15:12.055 ‫آره؟ 00:15:13.190 --> 00:15:14.524 ‫اسمت چیه؟ 00:15:19.797 --> 00:15:20.797 ‫آنا. 00:15:21.364 --> 00:15:22.866 ‫آنا. 00:15:22.900 --> 00:15:24.935 ‫از دیدنت خوشحالم، آنا. 00:15:24.968 --> 00:15:26.303 ‫فامیلیت چیه؟ 00:15:30.941 --> 00:15:31.942 ‫آنا. 00:15:37.014 --> 00:15:38.716 ‫افسر ... 00:15:38.749 --> 00:15:40.150 ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:15:41.551 --> 00:15:44.087 ‫همینجا بمون. 00:15:44.121 --> 00:15:47.691 ‫ما مقداری زیادی از لوپرورلین رو ‫توی خونش پیدا کردیم. 00:15:47.725 --> 00:15:49.168 ‫اگه یه روز بیشتر ادامه پیدا می‌کردم ‫احتمالاً اونو از دست میدادیم. 00:15:49.192 --> 00:15:50.327 ‫چیه؟ 00:15:50.360 --> 00:15:52.596 ‫معمولاً واسه درمان آندومتریوز، 00:15:52.630 --> 00:15:55.032 ‫فیبروم رحم ‫یا دگرخواهی‌های جنسی استفاده میشه. 00:15:55.065 --> 00:15:57.901 ‫اما مسئله اینجاست ‫که اون هیچکدوم از این بیماری‌ها رو نداره. 00:15:57.935 --> 00:15:59.012 ‫در واقع، ‫ما نتونستیم هیچی پیدا کنیم 00:15:59.036 --> 00:16:00.938 ‫که استفاده از این داروها رو ‫برامون توضیح بده. 00:16:00.971 --> 00:16:02.539 ‫فکر می‌کنین داشتن مسمومش می‌کردن؟ 00:16:02.572 --> 00:16:05.643 ‫آه، داروی خیلی سنگینیه 00:16:05.676 --> 00:16:07.410 ‫با کلی عوارض جانبی 00:16:07.444 --> 00:16:10.948 ‫اما توی سنین پایین ‫کارآمد خیلی زیادی 00:16:10.981 --> 00:16:14.184 ‫توی ترشح هرمون استروژن ‫در بدن زن‌ها داره. 00:16:14.217 --> 00:16:16.353 ‫هیچ نشونه‌ی از پریود شدنش ... 00:16:17.354 --> 00:16:18.354 ‫پیدا نکردیم. 00:16:19.222 --> 00:16:20.691 ‫فکر کنم هر کسی که این بلا رو سرش آورده 00:16:20.724 --> 00:16:23.393 ‫خواسته بلوغش رو عقب‌تر بندازه. 00:16:25.228 --> 00:16:26.329 ‫- ضدحاله. ‫- آره. 00:16:26.363 --> 00:16:28.799 ‫می‌سپارمش به شما. 00:16:28.832 --> 00:16:30.100 ‫- ممنون، دکتر. ‫- خواهش می‌کنم. 00:16:41.411 --> 00:16:42.780 ‫آنا ... 00:16:44.715 --> 00:16:47.084 ‫می‌خوام این دستبند‌ها رو باز کنم، باشه؟ 00:16:49.920 --> 00:16:51.121 ‫چیزی نیست. 00:16:52.222 --> 00:16:54.124 ‫فقط می‌خوام ‫این دستبند‌ها رو باز کنم. 00:16:59.396 --> 00:17:00.764 ‫اینجوری. 00:17:04.201 --> 00:17:05.502 ‫چیزی نیست. 00:17:10.240 --> 00:17:15.809 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:20.951 --> 00:17:22.419 ‫بابام کجاس؟ 00:17:25.823 --> 00:17:27.257 ‫اون رفته «یه جای بهتر»؟ 00:18:07.197 --> 00:18:09.432 ‫صبح بخیر، دوستان. 00:18:09.466 --> 00:18:11.534 ‫دکترا بهم گفتن 00:18:11.568 --> 00:18:13.737 ‫که تو یه دختر خیلی خوشگل هستی 00:18:13.771 --> 00:18:16.506 ‫و چقدر خوب این هفته‌ها اخیر رو ‫با آزمایش‌ها مسخره ... 00:18:16.539 --> 00:18:18.508 ‫پشت سر گذاشتی. 00:18:18.541 --> 00:18:21.178 ‫شرط می‌بندم که حاضری از اینجا بری بیرون، هان؟ 00:18:21.211 --> 00:18:24.047 ‫خب، ما هم فکر می‌کنم ‫واسه این کار آماده‌ای. 00:18:24.081 --> 00:18:27.350 ‫خب، بیمارستان روانی بلینگتون ‫یه جای فوق‌العاده‌اس. 00:18:27.384 --> 00:18:30.320 ‫اونا برنامه‌ی درمانی ویژه‌ی بزرگی ... 00:18:30.353 --> 00:18:31.789 ‫برای دخترای مثل تو دارن. 00:18:31.822 --> 00:18:34.624 ‫و می‌تونی توی بیمارستان ‫کلی تفریح کنی. 00:18:34.657 --> 00:18:38.095 ‫ببخشید، شرمنده که مزاحم میشم ‫اما باید بگم 00:18:38.128 --> 00:18:40.030 ‫بنظر نمیاد ‫زندانی کردن دوباره‌ی اون 00:18:40.063 --> 00:18:41.064 ‫کار خوبی باشه. 00:18:41.098 --> 00:18:42.265 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم، کلانتر 00:18:42.299 --> 00:18:44.301 ‫فکر کنم بهتره که به تخصص ‫دکتر رونی اعتماد کنیم. 00:18:44.334 --> 00:18:46.469 ‫ما هنوز نتیجه‌ی دی.ان.ای رو ‫نگرفتیم. 00:18:46.503 --> 00:18:47.747 ‫بنظر میاد داریم یه خورده عجله ... 00:18:47.771 --> 00:18:50.273 ‫من ففقط داشتم سعی می‌کردم ‫به بیمارم توضیح بدم که بیمارستان روانی بلینگتون ... 00:18:50.307 --> 00:18:51.909 ‫من با اون میرم! 00:18:53.376 --> 00:18:55.212 ‫خب، ام ... 00:18:56.113 --> 00:18:58.015 ‫باید ببینیم امکانش هست. 00:19:00.683 --> 00:19:01.985 ‫تا موقعی که جواب دی.ان.ای ت بیاد ... 00:19:02.019 --> 00:19:04.154 ‫پیش من می‌مونی. 00:19:05.722 --> 00:19:07.925 ‫دی.ان.ای چیزیه که باهاش ... 00:19:07.958 --> 00:19:09.960 ‫فامیل‌هایی که ممکنه داشته باشی رو، ‫شناسایی می‌کنیم. 00:19:15.498 --> 00:19:18.101 ‫تا اون موقع ‫من مسئول مراقبت از تو هستم. 00:19:19.937 --> 00:19:21.504 ‫مشکلی با این نداری؟ 00:19:26.109 --> 00:19:28.245 ‫از رانندگیم خوشت نمیاد؟ 00:19:30.013 --> 00:19:31.982 ‫سرعت‌مون کمتر از 20 مایل ‫در ساعته. 00:19:32.015 --> 00:19:33.015 ‫امنیتش بیشتره. 00:19:33.884 --> 00:19:35.218 ‫البته کلی نگفتم. 00:19:35.252 --> 00:19:36.519 ‫واسه مثال 00:19:36.553 --> 00:19:38.755 ‫اگه تحت تأثیر چیزی داری رانندگی می‌کنی 00:19:38.788 --> 00:19:40.657 ‫ولی... من مشروب نمی‌خورم 00:19:40.690 --> 00:19:42.592 ‫پس لازم نیست ‫نگران اون باشی. 00:19:43.726 --> 00:19:45.162 ‫تو مشروب نمی‌خوری؟ ‫[تو آب نمی‌خوری؟] 00:19:45.195 --> 00:19:46.629 ‫دیگه نه. 00:19:47.730 --> 00:19:49.599 ‫حتماً باید خیلی تشنت باشه. 00:20:10.287 --> 00:20:13.156 ‫گیاهخواران زیادی تو این شهر نیستن. 00:20:22.432 --> 00:20:23.432 ‫کثافت. 00:20:24.201 --> 00:20:25.202 ‫به چی داشتی فکر می‌کردی؟ 00:20:25.235 --> 00:20:27.504 ‫یالا، بیاین بریم. 00:20:27.537 --> 00:20:29.539 ‫باید از پسرای مثل این ‫دوری کنی. 00:20:56.733 --> 00:20:58.101 ‫گرسنه‌ای؟ 00:21:01.638 --> 00:21:02.772 ‫آشپز خوبی نیستم 00:21:02.805 --> 00:21:05.175 ‫ولی می‌دونم با کچاپ ‫چه طعم‌ دیگه‌ای می‌گیره. 00:21:16.553 --> 00:21:18.288 ‫خوبه، هان؟ 00:21:26.796 --> 00:21:28.165 ‫این کیه؟ 00:21:28.198 --> 00:21:29.599 ‫آنا، این ری هست. 00:21:29.632 --> 00:21:31.334 ‫ری این آناست. 00:21:31.368 --> 00:21:34.204 ‫همون دختری که ‫از بیمارستان در موردش بهت گفتم. 00:21:34.237 --> 00:21:36.139 ‫چرا لباسای منو تنش کرده؟ 00:21:36.173 --> 00:21:37.674 ‫چون مهمون ماست 00:21:37.707 --> 00:21:40.010 ‫و نیاز داره یه چیزی تنش کنه. 00:21:40.043 --> 00:21:42.712 ‫تو که اون لباس رو نمی‌پوشیدی. ‫پس واسه چی واست مهم شده؟ 00:21:42.745 --> 00:21:44.414 ‫چه بلایی سر سرت اومده؟ 00:21:44.447 --> 00:21:45.558 ‫به تو ربطی نداره. 00:21:45.582 --> 00:21:48.151 ‫ببخشید، هواست به حرف زدنت باشه، ‫مرد جوان. 00:21:51.854 --> 00:21:53.056 ‫تو بابای اون هستی؟ 00:21:54.824 --> 00:21:58.161 ‫نه، من باباش نیستم. ‫من خواهرشم. 00:21:58.195 --> 00:22:00.830 ‫فقط مردا می‌تونن بابا بشن ‫و زنا مامان. 00:22:01.598 --> 00:22:03.400 ‫همه یکی ازشون دارن. 00:22:03.433 --> 00:22:05.035 ‫چه خوش بیاد چه خوشت نیاد. 00:22:09.406 --> 00:22:11.874 ‫ببخشید ‫یه خورده بوی کهنه‌گی میده 00:22:11.908 --> 00:22:14.144 ‫چون زیاد از این اتاق ‫استفاده نمی‌کنیم. 00:22:15.478 --> 00:22:16.913 ‫خیلی‌خب، بیا. 00:22:24.721 --> 00:22:27.124 ‫خب، اگه چیزی لازم داشتی 00:22:27.157 --> 00:22:29.292 ‫من ته راهرو هستم، باشه؟ 00:22:30.160 --> 00:22:31.261 ‫باشه؟ 00:22:33.730 --> 00:22:35.132 ‫میشه ببندیش؟ 00:22:35.165 --> 00:22:36.699 ‫سردته؟ 00:22:40.870 --> 00:22:42.139 ‫حیوان وحشی؟ 00:22:42.939 --> 00:22:44.374 ‫چه حیوان وحشی‌ای؟ 00:22:46.843 --> 00:22:48.478 ‫اون بچه‌ها رو می‌خوره. 00:22:49.746 --> 00:22:53.350 ‫اوه. بابات اینو ‫بهت گفته؟ 00:22:56.786 --> 00:22:58.721 ‫تا حالا یه حیوان وحشی ‫دیدی؟ 00:22:59.856 --> 00:23:01.258 ‫توی خواب‌هام. 00:23:04.761 --> 00:23:06.396 ‫ببین، آنا. 00:23:06.429 --> 00:23:08.898 ‫من جاهای زیادی بودم 00:23:08.931 --> 00:23:11.268 ‫اما تا حالا یه حیوان وحشی ندیدم. 00:23:13.603 --> 00:23:15.372 ‫چیزی نیست ‫اینجا جات امنه. 00:23:17.840 --> 00:23:20.777 ‫یه خورده استراحت کن. ‫روز درازی داشتی. 00:23:25.848 --> 00:23:27.284 ‫شب بخیر. 00:24:17.267 --> 00:24:18.267 ‫هی. 00:24:20.002 --> 00:24:21.002 ‫صبح بخیر. 00:24:22.071 --> 00:24:24.040 ‫اون تو راحتی؟ 00:24:24.073 --> 00:24:26.075 ‫ساعت 7 صبحه ‫و موقع صبحونه‌اس. 00:24:38.555 --> 00:24:39.555 ‫وای! 00:25:36.346 --> 00:25:37.947 ‫ما فقط بخاطر کار الن به اینجا اومدیم. 00:25:37.980 --> 00:25:39.916 ‫دقیقاً بعد از این که ‫پدر و مادرمون مُردن. 00:25:39.949 --> 00:25:41.050 ‫اگه هنوز توی اون شهر می‌بودیم 00:25:41.083 --> 00:25:42.952 ‫از مترو استفاده می‌کردیم. 00:25:42.985 --> 00:25:45.222 ‫بدون مترو، ضدحاله. 00:25:45.255 --> 00:25:48.558 ‫هیچوقت و هیجا تلفنت آنتن نده، ‫ضد حاله. 00:25:48.591 --> 00:25:50.460 ‫فقط یه رستوران چینی اینجا هست 00:25:50.493 --> 00:25:53.029 ‫و اونم شعبه‌ی دیرتی کویینه. ‫ضد حاله. 00:25:57.099 --> 00:25:58.868 ‫بهت که گفتم. 00:25:58.901 --> 00:26:00.603 ‫اونا همستر نیست. 00:26:00.637 --> 00:26:02.171 ‫و بچه هم نیستن. 00:26:02.905 --> 00:26:04.407 ‫نه. 00:26:07.176 --> 00:26:08.896 ‫می‌خوای ببینی ‫واقعاً از کجا به دنیا اومدی؟ 00:26:12.849 --> 00:26:14.784 ‫خب شاید این بهت ‫یه ایده‌ی کلی بده. 00:27:43.940 --> 00:27:45.875 ‫یه چیزی واست گرفتم. 00:27:58.855 --> 00:28:00.690 ‫می‌دونی که موقعی باید ‫ازش استفاده کنی ... 00:28:00.723 --> 00:28:02.692 ‫اون پایین خون اومده باشه. 00:28:02.725 --> 00:28:04.026 ‫پس داروئه؟ 00:28:04.060 --> 00:28:06.529 ‫نه. نه، نه. ‫تو مریض نیستی. 00:28:07.464 --> 00:28:08.865 ‫تو یه زنی. 00:28:30.219 --> 00:28:32.955 ‫آفرین، لیدی گریزلیز! 00:28:32.989 --> 00:28:35.224 ‫می‌دونی کتابخونه کجاس؟ 00:28:35.257 --> 00:28:38.127 ‫- آره، بهت نشون میدم. ‫- اون دخترا رو بیار و شروع کنین. 00:28:38.160 --> 00:28:40.763 ‫مهمونی روز شنبه ... 00:28:40.797 --> 00:28:42.331 ‫توی خونه‌ی من برگذار میشه. 00:28:43.933 --> 00:28:45.568 ‫باید حتماً بیای 00:28:45.602 --> 00:28:47.537 ‫چون می‌خوام با همه آشنات کنم. 00:28:47.570 --> 00:28:49.238 ‫- کلی خوش میگذره. ‫- ممنون. 00:28:49.271 --> 00:28:50.306 ‫خداحافظ. 00:28:50.940 --> 00:28:52.274 ‫خداحافظ. 00:29:24.240 --> 00:29:25.842 ‫اوه، خدای من، واقعاً؟ 00:29:26.876 --> 00:29:28.778 ‫آره، احتمالاً. 00:29:31.013 --> 00:29:32.181 ‫پاهاش برهنه‌ن. 00:29:34.150 --> 00:29:36.228 ‫فکر می‌کنی این همون دختره‌اس ‫که توی زیر شیروانی خونه‌ی پدرش زندانی شده؟ 00:29:36.252 --> 00:29:38.555 ‫خدای من ‫مثل یه برده‌ی جنسی؟ 00:29:38.588 --> 00:29:39.588 ‫آره. 00:29:41.924 --> 00:29:43.426 ‫احتمالاً عقب مونده باشه. 00:29:52.835 --> 00:29:55.805 ‫ام، سلام. ‫ببخشید خانوم. 00:29:55.838 --> 00:29:57.306 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:29:57.339 --> 00:29:59.842 ‫دنبال ری می‌گردم. 00:29:59.876 --> 00:30:01.587 ‫قرار بود بعد مدرسه ‫توی کتابخونه به دیدنم بیاد. 00:30:01.611 --> 00:30:03.088 ‫باید بیشتر مراقب ... 00:30:03.112 --> 00:30:05.414 ‫شیشه‌های شکسته و غیره باشی. 00:30:08.317 --> 00:30:09.819 ‫شاید بتونیم بهت کمک کنیم. 00:30:21.330 --> 00:30:22.799 ‫یالا، بذارین بیام بیرون! 00:30:22.832 --> 00:30:23.832 ‫نظرت مثبته؟ 00:30:24.433 --> 00:30:25.433 ‫البته. 00:30:29.138 --> 00:30:30.372 ‫شما بچه‌ها خیلی مسخره‌این. 00:30:30.406 --> 00:30:32.208 ‫ری، بهمون نگفتی دوست‌دختر داری. 00:30:32.241 --> 00:30:35.512 ‫- ندارم. ‫- خب، پس چی هستین؟ رفقای حال کردنی؟ 00:30:35.545 --> 00:30:37.379 ‫- کاری به کارش نداشته باش. ‫- هی، رفیق. 00:30:37.413 --> 00:30:38.615 ‫یه چیزی یادت رفت. 00:30:40.149 --> 00:30:41.918 ‫کی علف میکشه؟ 00:30:41.951 --> 00:30:44.020 ‫- هیچکس. ‫- اوه، پسر خوب. 00:30:44.053 --> 00:30:45.187 ‫پسر خوبی هستی. 00:30:45.221 --> 00:30:47.456 ‫- کاری کن اینو یادش بمونه. ‫- اوهوم. 00:30:52.762 --> 00:30:55.632 ‫هی، واقعاً تحسین برانگیز بود. 00:30:55.665 --> 00:30:56.866 ‫اسمت چیه؟ 00:30:58.568 --> 00:31:00.570 ‫لازم نکرده لطفی در حقم بکنی. 00:33:38.260 --> 00:33:39.829 ‫باید همیشه رو به بالا بکشی. 00:33:39.862 --> 00:33:41.097 ‫واسه جلوگیری از زحمت بیشتر. 00:33:46.568 --> 00:33:49.972 ‫بابام بهم یاد داد ‫چطور این کارو بکنم. 00:33:50.006 --> 00:33:54.076 ‫اون هر روز موهاش رو میزد. 00:33:54.110 --> 00:33:56.078 ‫البته نه پاش، صورتش رو. 00:34:02.618 --> 00:34:04.653 ‫آنا، یه چیزی هست 00:34:04.687 --> 00:34:06.222 ‫که می‌خواد در موردش ‫باهات حرف بزنم. 00:34:08.057 --> 00:34:10.226 ‫جواب دی.ان.ای اومده. 00:34:11.227 --> 00:34:12.795 ‫نشون داده که ‫گابریل هنسان 00:34:12.829 --> 00:34:14.396 ‫پدر واقعی تو نبوده. 00:34:16.432 --> 00:34:18.100 ‫اون پدر تو نیست. 00:34:21.103 --> 00:34:22.103 ‫چی؟ 00:34:23.339 --> 00:34:24.406 ‫یادته ... 00:34:24.440 --> 00:34:25.875 ‫در مورد پدر و مادر بهت چی گفتم؟ 00:34:26.943 --> 00:34:28.510 ‫همه ازشون یکی دارن. 00:34:28.544 --> 00:34:29.544 ‫آره. 00:34:31.247 --> 00:34:32.381 ‫هنوز مطمئن نیستیم 00:34:32.414 --> 00:34:34.751 ‫پدر و مادر واقعی تو کیا هستن. 00:34:34.784 --> 00:34:36.318 ‫و فکر نکنم این ایالت اجازه بده 00:34:36.352 --> 00:34:37.720 ‫تا ابد پیشم بمونی. 00:34:39.588 --> 00:34:40.790 ‫باید یه خونه‌ی دائمی ... 00:34:40.823 --> 00:34:42.358 ‫واست پیدا کنیم. 00:34:59.575 --> 00:35:01.377 ‫می‌تونی خیلی راحت فرار کنی. 00:35:04.213 --> 00:35:05.948 ‫امتحان دوشنبه‌اس 00:35:05.982 --> 00:35:06.949 ‫و فقط نصف درست رو 00:35:06.983 --> 00:35:08.350 ‫خوندی. 00:35:10.086 --> 00:35:11.888 ‫خب؟ 00:35:11.921 --> 00:35:14.081 ‫در مورد اعلامیه استقلال ‫چی می‌دونی؟ 00:35:21.263 --> 00:35:22.765 ‫یالا، اگه اینو بیوفتی 00:35:22.799 --> 00:35:24.233 ‫الن منو میکشه. 00:35:26.635 --> 00:35:28.871 ‫تا حالا نور قطب شمالی رو دیدی؟ 00:35:31.340 --> 00:35:33.275 ‫نه. نمیشه از اینجا ‫دیدشون. 00:35:33.309 --> 00:35:34.410 ‫چرا؟ 00:35:34.443 --> 00:35:35.921 ‫چون قطب مشال خیلی خیلی از اینجا دوره 00:35:35.945 --> 00:35:37.346 ‫و هیچ آدمی اونجا زندگی نمی‌کنه. 00:35:52.929 --> 00:35:55.197 ‫راستش منم خوشم میاد ‫نورهای قطب شمال رو ببینم. 00:35:59.368 --> 00:36:00.536 ‫مامانم ... 00:36:01.871 --> 00:36:05.942 ‫وقتی اینقدر بودم ‫عکساش رو بهم نشون داد. 00:36:10.246 --> 00:36:12.815 ‫ام... داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:12.849 --> 00:36:14.150 ‫بو میدی. 00:36:15.117 --> 00:36:16.117 ‫بو میدم؟ 00:36:16.986 --> 00:36:20.389 ‫مثل یه همبرگر. 00:36:20.422 --> 00:36:22.091 ‫تا حالا کسی اینو بهم ‫نگفته بود. 00:36:30.766 --> 00:36:32.134 ‫صدای چیه؟ 00:36:33.035 --> 00:36:34.035 ‫چی؟ 00:36:34.904 --> 00:36:36.472 ‫این. 00:36:36.505 --> 00:36:38.841 ‫فکر کنم جن مهمونی گرفته. 00:36:40.176 --> 00:36:41.510 ‫من جن رو میشناسم. 00:36:42.411 --> 00:36:43.812 ‫میشناسیش؟ 00:36:44.546 --> 00:36:45.814 ‫دوستمه. 00:36:49.251 --> 00:36:51.053 ‫هی، شما بچه‌ها ‫کجا میرین؟ 00:36:51.087 --> 00:36:52.154 ‫مهمونی. 00:36:52.188 --> 00:36:54.523 ‫نمی‌خواین با من مهمونی بگیرین؟ 00:36:54.556 --> 00:36:56.258 ‫فکر کردم قراره ‫کباب کنیم. 00:36:56.292 --> 00:36:58.794 ‫آره، ولی نمیشه ‫فردا این کارو بکنیم؟ 00:36:58.827 --> 00:37:00.772 ‫- آره، البته. ‫- خب، توئم به مهمونی بیا. 00:37:00.796 --> 00:37:02.707 ‫فکر نکنم الن بخواد ‫به این جور مهمونی‌هایی بیاد. 00:37:02.731 --> 00:37:05.567 ‫- "این جور مهمونی" یه چجور مهمونیه؟ ‫- مهمونی خونه‌ی جن‌ـه. 00:37:05.601 --> 00:37:07.203 ‫آره، تا قبل نصفه شب ‫برمی‌گردیم. 00:37:21.650 --> 00:37:24.120 ‫سلام. ‫اسمت چی بود؟ 00:37:24.153 --> 00:37:25.621 ‫آنا. 00:37:25.654 --> 00:37:28.724 ‫- آنا. بیا تو. ‫- ممنون. 00:37:29.959 --> 00:37:32.895 ‫با یه دختری. ‫خوش بحالت. 00:37:51.013 --> 00:37:53.215 ‫ 00:37:53.249 --> 00:37:54.816 ‫ 00:37:54.850 --> 00:37:56.919 ‫ 00:37:59.621 --> 00:38:01.023 ‫سلامف رفیق. 00:38:02.358 --> 00:38:03.692 ‫چرا مامانت رو با خودت نیاوردی؟ 00:38:03.725 --> 00:38:05.361 ‫اون خواهرمه، عوضی. 00:38:05.394 --> 00:38:08.497 ‫نمی‌دونستم با دهنت هم ‫می‌تونی بگوزی. 00:38:08.530 --> 00:38:11.033 ‫استعدادهای مخفی، رفیق. ‫استعدادهای مخفی 00:38:12.601 --> 00:38:14.503 ‫ 00:38:14.536 --> 00:38:16.138 ‫ 00:38:16.172 --> 00:38:17.639 ‫ 00:38:17.673 --> 00:38:19.608 ‫ 00:38:26.949 --> 00:38:29.585 ‫بیا. ‫سریع نخورش. 00:38:34.723 --> 00:38:36.092 ‫عالیه. 00:40:33.275 --> 00:40:35.010 ‫آنا. 00:40:35.043 --> 00:40:36.412 ‫آنا، چی شده؟ 00:40:41.517 --> 00:40:44.052 ‫آنا، می‌تونم ببرمت خونه. 00:40:44.086 --> 00:40:45.854 ‫بیا بیرون تا از اینجا بریم. 00:40:51.160 --> 00:40:52.160 ‫آنا؟ 00:40:53.529 --> 00:40:55.464 ‫آنا، میشه لطفا در رو باز کنی؟ 00:44:05.821 --> 00:44:07.055 ‫طوری ساخته شده 00:44:07.088 --> 00:44:09.057 ‫که اگه حیوان وحشی سعی کرد بیاد تو 00:44:09.090 --> 00:44:10.459 ‫بهش صددمه بزنه. 00:44:11.560 --> 00:44:13.829 ‫چرا می‌خواد بیاد تو؟ 00:44:13.862 --> 00:44:16.465 ‫چون تو تنها باقیمانده‌ای. 00:44:23.705 --> 00:44:26.241 ‫بقیه بچه‌ها رو خورده. 00:45:13.254 --> 00:45:14.856 ‫آنا! 00:45:18.460 --> 00:45:22.364 ‫حالت خوبه؟ ‫کجا بودی؟ 00:45:22.398 --> 00:45:25.401 ‫آنا، کسی بهت صدمه زد؟ 00:45:29.805 --> 00:45:31.206 ‫بیا. 00:45:33.609 --> 00:45:36.678 ‫من و ری همه‌جا رو ‫دنبالت گشتیم. 00:45:39.347 --> 00:45:41.282 ‫آنا، گوش کن، من ... 00:45:41.316 --> 00:45:43.985 ‫می‌خواد بدونی که ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:45:44.019 --> 00:45:45.987 ‫می‌تونی هر چی خواستی بهم بگی. 00:45:47.355 --> 00:45:49.991 ‫باید بدونم دیشب چه اتفاقی افتاد. 00:45:50.025 --> 00:45:53.495 ‫کجا بودی و چه بلایی ‫سر لباس اومد. 00:45:55.897 --> 00:46:00.035 ‫کسی سعی کرد بهت صدمه بزنه ‫یا جاییت رو لمس کنه؟ 00:46:16.718 --> 00:46:18.954 ‫- راجر. ‫- هی، واسه اون کمک نمی‌خوای؟ 00:46:18.987 --> 00:46:20.321 ‫نه، نمی‌خوام، ممنون. 00:46:20.355 --> 00:46:21.857 ‫خب، مسئله اینجاست 00:46:21.890 --> 00:46:23.258 ‫ریچارد فولر زنگ زد 00:46:23.291 --> 00:46:25.561 ‫و پسر 18 ساله‌ش، لورانس 00:46:25.594 --> 00:46:29.064 ‫که اونم توی اون مهمونی بوده، به خونه برنگشته. 00:46:32.167 --> 00:46:33.969 ‫آخرین بار 11 ظهر دیدنش. 00:46:34.002 --> 00:46:37.372 ‫تام و من از بچه‌ها سوال پرسیدیم ‫ولی کسی ندیده که اونجا رو ترک کنه، پس ... 00:46:37.405 --> 00:46:39.050 ‫خب، فکر کردم بهتر باشه ‫از اون بپرسیم. 00:46:39.074 --> 00:46:41.342 ‫فکر کنم بهتر اینو به من بسپاری. 00:46:58.927 --> 00:47:01.396 ‫آنا، باید باهام حرف بزنی. 00:47:03.865 --> 00:47:05.901 ‫آنا، باید بهم بگی 00:47:05.934 --> 00:47:09.004 ‫دیشب توی اون مهمونی چه اتفاقی افتاد. 00:47:09.037 --> 00:47:11.773 ‫لازم نکرده الآن ‫ناخون‌هات رو لاک بزنی. 00:47:11.807 --> 00:47:13.074 ‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. 00:47:13.108 --> 00:47:15.243 ‫- اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم. ‫- الن. 00:47:16.812 --> 00:47:19.447 ‫چه خبر شده؟ ‫تو خوبی؟ 00:47:19.481 --> 00:47:22.083 ‫ری، تو از لارنس فولر چی می‌دونی؟ 00:47:22.117 --> 00:47:24.152 ‫منظورت به جز عوضی بودنش؟ 00:47:24.185 --> 00:47:26.254 ‫خب، اون عوضی گم شده. 00:47:26.287 --> 00:47:28.456 ‫فکر می‌کنی آنا ‫ربطی به این قضیه داشته باشه؟ 00:47:28.490 --> 00:47:29.734 ‫اوضاع از این قراره؟ 00:47:29.758 --> 00:47:31.402 ‫می‌خوام بهم بگه ‫دیشب کجا بوده. 00:47:31.426 --> 00:47:33.094 ‫- حرف نمیزنه. ‫- الن. 00:47:33.128 --> 00:47:34.672 ‫- ازت می‌خوام بهم بگی دیشب کجا بودی. ‫- فکر کنم بهتر باشه ... 00:47:34.696 --> 00:47:37.132 ‫- من باهاش حرف بزنم. ‫- اوه، جدی؟ آره؟ 00:47:37.165 --> 00:47:39.300 ‫آره، تنهایی. آره. 00:47:39.334 --> 00:47:40.468 ‫ممنون. 00:47:46.875 --> 00:47:50.211 ‫نگران نباش ‫در مورد خون به کسی چیزی نگفتم. 00:47:52.380 --> 00:47:56.151 ‫آنا، نباید این کارو بکنی. 00:47:56.184 --> 00:47:58.219 ‫چطور باید ازت مراقبت کنم؟ 00:48:03.559 --> 00:48:05.060 ‫بذار ببینم. 00:48:18.239 --> 00:48:21.409 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:22.443 --> 00:48:23.845 ‫الن! 00:48:23.879 --> 00:48:26.481 ‫- بله؟ ‫- باید ببرمیش بیمارستان. 00:50:54.662 --> 00:50:56.197 ‫همینطور که فکر می‌کردم. 00:50:59.034 --> 00:51:03.238 ‫دنبال آدمای مثل خودت می‌گردی. 00:51:05.473 --> 00:51:09.410 ‫بعد از پاکسازی ... 00:51:09.444 --> 00:51:11.612 ‫16 سالی میشه که ‫هم‌نوع‌های تو رو ندیدم. 00:51:12.848 --> 00:51:17.518 ‫آره، اون شب رو به یاد دارم. 00:51:17.552 --> 00:51:19.320 ‫فراموشش نمی‌کنم. 00:51:22.457 --> 00:51:26.661 ‫آدمای شهری گفتن ‫که همه‌شون رو گرفتن. 00:51:30.966 --> 00:51:33.468 ‫اما این حقیقت نداره، درسته؟ 00:51:46.581 --> 00:51:49.150 ‫می‌خوای بدونی مادرت کجاس؟ 00:52:50.511 --> 00:52:53.248 ‫گیب، خوبی؟ 00:52:53.281 --> 00:52:55.016 ‫خوبم! 00:53:10.131 --> 00:53:13.935 ‫حرومزاده‌ی دیگه‌ای باقی مونده؟ 00:53:13.969 --> 00:53:16.938 ‫نه، همه‌شون رو کُشتیم. 00:53:19.908 --> 00:53:23.111 ‫همه‌شون رو. 00:53:36.491 --> 00:53:38.793 ‫تمشک کوچولوی خودم. 00:54:57.438 --> 00:54:58.639 ‫چه خبر شده؟ 00:54:58.673 --> 00:55:00.575 ‫لورانس رو پیدا کردیم ... 00:55:01.742 --> 00:55:03.744 ‫و لباس اون کنار جسدشه. 00:55:28.303 --> 00:55:30.638 ‫متأسفم، آنا. 00:55:30.671 --> 00:55:33.074 ‫وافعاً می‌خوام درکت کنم. 00:55:37.745 --> 00:55:39.414 ‫برمی‌گردم. 00:56:41.942 --> 00:56:43.811 ‫- شب بخیر، راجر. ‫- شب بخیر. 00:57:25.553 --> 00:57:30.625 ‫قبل از اینکه تو رو بگیرم ‫یه سگ داشتم. 00:57:31.992 --> 00:57:35.330 ‫اسمش جاسپر بود، ‫سگ خوبی بود. 00:57:35.363 --> 00:57:37.565 ‫همیشه یکم سرکش بود. 00:57:40.168 --> 00:57:43.971 ‫اما بعد از شبی که تو رو گرفتم 00:57:44.004 --> 00:57:47.842 ‫جاسپر دیوونه و دیوونه‌تر شد. 00:57:49.777 --> 00:57:52.813 ‫تا اینکه بالأخره کنترلی براش نموند. 00:57:55.383 --> 00:57:58.253 ‫پس منم مجبور شدم اونو به ‫«یه جای بهتر» بفرستم. 00:58:00.020 --> 00:58:01.356 ‫می‎‌دونی. 00:58:06.527 --> 00:58:08.796 ‫من یه قسم خوردم، آنا. 00:58:10.665 --> 00:58:13.067 ‫که حیوانات وحشی رو بکشم. 00:58:15.236 --> 00:58:16.637 ‫اگه ... 00:58:18.038 --> 00:58:20.441 ‫نصف جاسپر ‫سوق شکار کردن داشتم 00:58:21.576 --> 00:58:24.512 ‫آنا زنده نمی‌موند 00:58:24.545 --> 00:58:27.315 ‫و الآن جاسپر کنارم ایستاده بود. 00:58:35.055 --> 00:58:37.492 ‫یه جای بهتر واسه تو هست. 00:58:48.068 --> 00:58:50.104 ‫پیرهنت رو بده بالا. 00:58:56.911 --> 00:58:58.779 ‫جاش رو پیدا کن 00:59:00.881 --> 00:59:02.750 ‫و بذارش تو. 00:59:05.520 --> 00:59:09.890 ‫حالا فشارش بده. ‫تا ته فشارش بده. 00:59:09.924 --> 00:59:13.461 ‫بابا، چرا بهم نگفتی 00:59:13.494 --> 00:59:15.430 ‫که من یه حیوان وحشی هستم؟ 00:59:19.867 --> 00:59:21.969 ‫می‌خواستم تو رو بکشم. 00:59:23.638 --> 00:59:25.072 ‫چرا؟ 00:59:27.675 --> 00:59:29.777 ‫چرا می‌خواستی منو بکشی؟ 00:59:37.452 --> 00:59:39.887 ‫آنا یه اشتباه بود 00:59:45.260 --> 00:59:47.194 ‫و همینطور کار باباش. 00:59:51.799 --> 00:59:53.334 ‫راجر. 01:00:30.605 --> 01:00:32.807 ‫صبح بخیر، آنا. 01:00:43.884 --> 01:00:45.353 ‫اون پایین جات راحته؟ 01:00:46.887 --> 01:00:49.056 ‫یالا، پاش. ‫باید تو رو به ... 01:00:50.425 --> 01:00:55.162 ‫آه! ‫نه! نه! آنا! 01:00:58.966 --> 01:01:01.235 ‫- آنا؟ ‫- حرکت کن! 01:01:04.204 --> 01:01:06.674 ‫- آنا، جدی میگم ... ‫- میشه یه خورده سریع‌تر بری لطفاً؟ 01:01:06.707 --> 01:01:08.543 ‫اصلاً کجا داریم میریم؟ 01:01:08.576 --> 01:01:11.045 ‫- به سمت نور قطب شمال. ‫- جدی میگی؟ 01:01:11.078 --> 01:01:12.880 ‫این دیوونگیه. ‫منظورم اینه که، تو یه فراری هستی. 01:01:12.913 --> 01:01:15.182 ‫نه، من یه حیوان وحشی هستم. 01:01:16.484 --> 01:01:19.119 ‫چرا سرعتت رو کم می‌کنی؟ 01:01:19.153 --> 01:01:21.255 ‫چرا داریم وایمیستیم؟ 01:01:21.288 --> 01:01:22.623 ‫حیوان وحشی یعنی چی؟ 01:01:22.657 --> 01:01:25.025 ‫- به رانندگی ادامه بده! ‫- حیوان وحشی یعنی چی، آنا؟ 01:01:25.059 --> 01:01:27.161 ‫من می‌خوام کمکت کنم ‫اما نباید فکر کنی 01:01:27.194 --> 01:01:29.430 ‫که می‌تونیم به همین راحتی ‫یه ماشین پلیس بدزدیم. 01:01:29.464 --> 01:01:31.366 ‫می‌تونن ردیابیش کنن! 01:01:40.475 --> 01:01:43.444 ‫هی. ‫هی، حیوان وحشی! 01:02:30.825 --> 01:02:32.827 ‫آه، لعنت، خیلی سرده. 01:02:59.954 --> 01:03:02.389 ‫توی اون لباس خیس ‫مریض میشی. 01:03:09.196 --> 01:03:12.366 ‫هی، بیا، آنا. 01:03:12.399 --> 01:03:13.701 ‫بلند شو. 01:03:16.471 --> 01:03:18.005 ‫دستات رو بلند کن. 01:03:54.374 --> 01:03:55.710 ‫گازت نمی‌گیرم. 01:05:31.806 --> 01:05:33.507 ‫ردشون رو گرفتی؟ 01:05:35.142 --> 01:05:37.211 ‫خبرش کن. 01:05:37.244 --> 01:05:39.079 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم، گیب. 01:05:39.113 --> 01:05:41.716 ‫نه اگه اون همراه بچه باشه. 01:05:41.749 --> 01:05:43.651 ‫امروز صبح رفتم پیش کوپر. 01:05:45.052 --> 01:05:48.422 ‫دارم بهت میگم ‫که اون سوال زیادی میپرسه. 01:05:48.455 --> 01:05:50.625 ‫نمی‌خوام واسه این بیوفتم زندان، گیب. 01:05:50.658 --> 01:05:52.192 ‫نه واسه اشتباه ... 01:05:52.226 --> 01:05:54.729 ‫تو گذاشتی در بره! 01:06:22.522 --> 01:06:24.625 ‫اونقدرا هم بد نیست. 01:06:30.330 --> 01:06:32.399 ‫اینطوری باقی نمی‌مونه. 01:07:04.198 --> 01:07:05.833 ‫چی شده؟ 01:07:08.535 --> 01:07:10.637 ‫- فرار کن. ‫- چی؟ 01:07:24.418 --> 01:07:26.353 ‫ری، بخواب. 01:07:40.134 --> 01:07:41.736 ‫بیا. 01:07:55.315 --> 01:07:56.951 ‫- باید بپری! ‫- چی؟ 01:08:10.831 --> 01:08:14.334 ‫اگه رودخونه رو دنبال کنیم ‫احتمالاً ما رو به دریاچه برسونه. 01:08:14.368 --> 01:08:16.570 ‫از اونجا می‌تونیم واسه برگشت ‫یه ماشین پیدا کنیم 01:08:16.603 --> 01:08:18.105 ‫و الن رو پیدا کنیم. 01:08:29.449 --> 01:08:31.118 ‫یالا، بیا بریم. 01:09:04.084 --> 01:09:05.685 ‫الن. 01:09:05.719 --> 01:09:07.788 ‫ری. 01:09:07.822 --> 01:09:09.189 ‫خدای من. 01:09:11.191 --> 01:09:14.594 ‫- کی این بلا رو سرت آورده؟ ‫- نمی‌دونم. 01:09:19.566 --> 01:09:20.935 ‫آنا کجاس؟ 01:09:22.469 --> 01:09:24.004 ‫رفته. 01:11:14.481 --> 01:11:15.749 ‫اونجا. 01:11:27.561 --> 01:11:29.696 ‫بیاین از این طرف بریم. 01:11:46.080 --> 01:11:47.914 ‫... مضنون اصلی 01:11:47.948 --> 01:11:50.985 ‫همکلاسی خود لورانس فولر می‌باشد. 01:11:51.018 --> 01:11:53.653 ‫جسد فولر سه ماه پیش ‫در یک مهمانی کشف شد 01:11:53.687 --> 01:11:56.556 ‫و قاتلش هنوز پیدا نشده. 01:11:56.590 --> 01:11:58.792 ‫مدت کمی بعد از قتل ‫آنا دستگیر شد 01:11:58.825 --> 01:12:01.228 ‫که فرار کرد و هنوز بعد از گذشت ‫چند ماه 01:12:01.261 --> 01:12:03.863 ‫آثازی از اون پیدا نشده است. 01:12:03.897 --> 01:12:06.600 ‫اخطار به کسانی که ‫اون رو مشاهده کردن 01:12:06.633 --> 01:12:09.203 ‫خودتون رو باهاش درگیر نکنین 01:12:09.236 --> 01:12:13.373 ‫چون ممکنه این زن مضنون ‫خطرناک باشه. 01:12:13.407 --> 01:12:15.042 ‫اون به ... 01:13:13.233 --> 01:13:15.202 ‫- جلو پاتو ببین. ‫- ببخشید. 01:13:32.719 --> 01:13:33.853 ‫باید بریم. 01:13:37.224 --> 01:13:38.958 ‫حالا. 01:13:44.764 --> 01:13:46.166 ‫برو، برو! 01:13:47.767 --> 01:13:49.703 ‫- ری؟ ‫- الن، کجایی؟ 01:13:49.736 --> 01:13:51.338 ‫رستوران، چرا؟ 01:13:51.371 --> 01:13:53.973 ‫ببین، ببین ‫اونا دارن حرکت می‌کنن. 01:13:54.007 --> 01:13:55.309 ‫و راجر هم باهاشون بود. 01:14:29.008 --> 01:14:30.177 ‫وای! 01:14:48.262 --> 01:14:49.463 ‫اونو کُشته. 01:14:51.398 --> 01:14:53.233 ‫یالا. تکون بخورین! 01:16:01.435 --> 01:16:03.470 ‫مواظب پات باش، کلانتر. 01:16:06.973 --> 01:16:08.475 ‫بذارش زمین. 01:16:10.244 --> 01:16:11.911 ‫بذارش زمین! 01:16:16.950 --> 01:16:18.985 ‫نباید به اینجا میومدی 01:16:19.018 --> 01:16:20.687 ‫و هیچوقت نباید ‫سرپرستی اون دخترو قبول می‌کردی 01:16:20.720 --> 01:16:22.856 ‫تو هیچوقت ... 01:17:32.091 --> 01:17:35.795 ‫185صحبت می‌کنه. ‫به نیروی پشتیبانی نیاز دارم. 01:17:37.230 --> 01:17:39.165 ‫لطفاً جواب بدید. 01:20:37.577 --> 01:20:39.913 ‫یه تمشک جدید داری. 01:20:47.954 --> 01:20:51.057 ‫تقریباً جا افتاده. 01:20:54.193 --> 01:20:57.030 ‫بزودی به «یه جای بهتر» میری. 01:21:00.199 --> 01:21:02.068 ‫چیزی نیست. 01:21:04.838 --> 01:21:06.205 ‫چیزی نیست. 01:21:08.007 --> 01:21:11.277 ‫خیلی‌خب. ‫چیزی نمونده، چیزی نمونده. 01:21:18.852 --> 01:21:22.556 ‫خیلی‌خب، یالا. 01:21:22.589 --> 01:21:24.824 ‫یالا. 01:21:24.858 --> 01:21:27.393 ‫یالا، خودشه. 01:21:27.426 --> 01:21:28.728 ‫خودشه. 01:21:30.196 --> 01:21:31.631 ‫بیا. 01:21:33.967 --> 01:21:37.604 ‫چیزی نیست. ‫خودشه. 01:21:40.406 --> 01:21:44.077 ‫بهت قول میدم ‫اگه دختر باشه 01:21:44.110 --> 01:21:46.079 ‫اسمش رو آنا میذارم. 01:23:52.471 --> 01:23:54.007 ‫الن. 01:25:27.600 --> 01:29:48.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.