WEBVTT

00:00:00.646 --> 00:00:25.646
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.846 --> 00:00:35.349
تو طول زندگی‌م فقط دوبار عاشق شدم

00:00:35.351 --> 00:00:40.019
اولین بار به خیانت، قتل و خودکشی ختم شد

00:00:40.021 --> 00:00:44.791
و دومین بار 3 روز پیش اتفاق افتاد

00:00:44.793 --> 00:00:49.565
و ملاقات با او (زن) جگرسوزتر  ِ

00:00:56.638 --> 00:00:59.208
رومئوی من کجاست؟

00:01:04.380 --> 00:01:06.947
این چی ِ؟

00:01:06.949 --> 00:01:09.719
سَم! حال میدانم که او در منتهای بی انتهاست

00:01:15.424 --> 00:01:19.895
ای روستایی ِ سرمست، دریغ از دست ِ یاری
تو مرا با حال نزار رها کردی

00:01:22.431 --> 00:01:24.898
لب های تو سوزانند

00:01:24.900 --> 00:01:29.472
!ای شمشیر خجسته، بپوس و مرا بمیران

00:03:54.582 --> 00:03:57.083
سلام، صدامُ داری؟

00:03:57.085 --> 00:03:59.821
آره، قرارداد خوب پیش میره

00:04:00.889 --> 00:04:03.590
سان فرانسییکو؟

00:04:03.592 --> 00:04:06.660
خوب ِ. خنک اما عالی ِ

00:04:06.662 --> 00:04:09.095
باید برم. ما رُ صدا میزنن بریم داخل

00:04:09.097 --> 00:04:11.701
منم دوست دارم

00:05:11.659 --> 00:05:13.628
سلام

00:05:15.830 --> 00:05:17.866
به چی گوش میدی؟

00:05:18.900 --> 00:05:20.667
راستش هیچی

00:05:20.669 --> 00:05:22.135
هدفون گذاشتم به امید اینکه

00:05:22.137 --> 00:05:24.540
آدم هایی مثل تو رُ از صحبت کردن دفع کنم

00:05:26.674 --> 00:05:28.308
خیلی باحالی

00:05:28.310 --> 00:05:30.046
جداً؟

00:05:31.779 --> 00:05:33.647
میدونی چی ِ

00:05:33.649 --> 00:05:36.683
دیدم اینجا تنها نشستی و فکر کنم

00:05:36.685 --> 00:05:38.754
...خدای من چقدر
!خوشگلم

00:05:40.022 --> 00:05:42.222
آره ولی نه فقط خوشگل

00:05:42.224 --> 00:05:45.592
...میدونی، فکر میکنم مثل
عشق تو نگاه اول ِ

00:05:45.594 --> 00:05:47.893
!دقیقاً

00:05:47.895 --> 00:05:51.698
از کجا میدونی که عشق ِ و یک واکنش شیمیایی تو مغز نیست

00:05:51.700 --> 00:05:53.333
که بر اثر انگیزه‌های شهوانی صورت گرفته؟

00:05:53.335 --> 00:05:57.203
علاوه بر این، فرق بین عشق و شهوت

00:05:57.205 --> 00:05:59.138
این ِ بخوای قصد کنی

00:05:59.140 --> 00:06:01.941
با یکی یا فقط با یکی باشی

00:06:01.943 --> 00:06:04.109
مگـ اینکه جلوم زانو بزنی

00:06:04.111 --> 00:06:06.712
و تعهد یک عشق ابدی بدی

00:06:06.714 --> 00:06:09.851
پس حالا افتخار گم شدنتُ از جلوی چشم‌هام بده

00:06:13.722 --> 00:06:14.991
!جنده

00:07:13.782 --> 00:07:15.148
چرا دنبالمی؟

00:07:15.150 --> 00:07:17.887
ببخشید، پیغامی از طرف پدر دارم

00:08:18.779 --> 00:08:20.880
روز سختی داشتی؟

00:08:20.882 --> 00:08:23.319
میتونی اینطوری بگی

00:08:29.291 --> 00:08:31.993
امیدوارم بطریُ تنهایی خالی نکرده باشی

00:08:35.396 --> 00:08:37.866
هنوز یکمی تهِش مونده

00:08:44.740 --> 00:08:46.873
حس کردم شریک نمیخوای

00:08:46.875 --> 00:08:48.508
...اما

00:08:48.510 --> 00:08:50.976
ول کردنت با این حال ِ خراب لبه صخره‌ای خطرناک

00:08:50.978 --> 00:08:53.948
به نظر ایدۀ خوبی نمیاد

00:08:55.851 --> 00:08:57.352
خب

00:08:59.121 --> 00:09:02.390
تو بمون. من میرم

00:09:36.924 --> 00:09:38.925
آمالتئو

00:09:38.927 --> 00:09:41.297
آمالتئو کی ِ؟

00:09:42.930 --> 00:09:44.898
خدا لعنتت کنه. کجایی؟

00:09:44.900 --> 00:09:48.471
یکم برات آب میارم
هیچ آب لعنتی‌ای نمیخوام

00:10:01.949 --> 00:10:03.985
اینطوری نگام نکن

00:10:04.952 --> 00:10:06.018
چطوری؟

00:10:06.020 --> 00:10:08.790
که انگار برات مهم‌اَم

00:10:20.467 --> 00:10:23.335
بذار موهاتُ بگیرم

00:10:23.337 --> 00:10:26.808
شِت! به آمبولانس زنگ میزنم

00:10:29.144 --> 00:10:30.976
تو کی‌ای؟
تو کی هستی؟

00:10:30.978 --> 00:10:33.079
پرستارشم
خب، کمک میخواد

00:10:33.081 --> 00:10:34.848
خون بالا میاره و بد مست ِ

00:10:34.850 --> 00:10:36.181
مراقبشم
مراقب چی‌ای؟

00:10:36.183 --> 00:10:38.917
گفتم حواسم هست

00:10:38.919 --> 00:10:41.055
دوباره برنگرد

00:10:44.425 --> 00:10:48.161
چیزی نیست. همه چی خوب پیش میره

00:10:48.163 --> 00:10:50.997
کجا بودی؟
دنبالت میگشتم

00:10:50.999 --> 00:10:53.365
هیچوقت غروبُ از دست نمیدی

00:10:53.367 --> 00:10:56.002
از همه چی خبر داره

00:10:56.004 --> 00:10:57.537
کی خبر داره؟

00:10:57.539 --> 00:11:01.007
پدر. میدونه رومئو کجا دفن شده

00:11:01.009 --> 00:11:03.176
مهمل ِ عزیز من

00:11:03.178 --> 00:11:05.014
فقط سعی داره بهمت بریزه

00:11:06.448 --> 00:11:09.385
این همون حلقه‌ای ِ که بهت راجع بهش گفتم

00:11:11.419 --> 00:11:14.220
حلقه‌ای که شب عروسی‌مون بهش دادم

00:11:14.222 --> 00:11:18.191
قول دادم تا آخرش باهاش باشم

00:11:18.193 --> 00:11:20.292
بیا الان درباره‌اَش حرف نزنیم عزیزم

00:11:20.294 --> 00:11:24.065
باید تمیزت کنیم تا اول حالت بهتر شه

00:12:09.077 --> 00:12:11.179
کسی هست؟

00:12:14.949 --> 00:12:16.551
کسی هست؟

00:12:54.121 --> 00:12:56.391
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:59.461 --> 00:13:01.594
متاسفم. در زدم

00:13:01.596 --> 00:13:05.100
میدونم. جواب قانع کننده‌ای نیست

00:13:06.101 --> 00:13:07.133
حالت خوب ِ

00:13:07.135 --> 00:13:09.402
آره، خوبم

00:13:09.404 --> 00:13:11.436
خون بالا میاوردی

00:13:11.438 --> 00:13:15.243
خون؟ کل شبُ شراب قرمز خورده بودم

00:13:17.145 --> 00:13:18.447
چه بلایی سر اون اومده؟

00:13:19.514 --> 00:13:22.614
دستشُ با شیشه بریده

00:13:22.616 --> 00:13:24.383
مریض به نظر میاد

00:13:24.385 --> 00:13:26.119
همینطور فکر کردی خون بالا میاوردم

00:13:26.121 --> 00:13:28.687
پس شاید دوز  ِ قرص‌هات کافی نبوده

00:13:28.689 --> 00:13:30.725
خب، خوشحالم که خوبی

00:13:34.129 --> 00:13:35.397
مرسی

00:13:37.198 --> 00:13:39.168
برای احوال پرسیت

00:13:41.135 --> 00:13:42.737
فرین

00:13:43.804 --> 00:13:45.440
اسم من فرین ِ

00:13:46.674 --> 00:13:48.510
ژولیت

00:13:50.178 --> 00:13:52.347
سلام ژولیت

00:13:54.816 --> 00:13:57.082
باید بری

00:13:58.620 --> 00:14:01.590
برای 10 ثانیه نسبتاً دوست داشتنی بودی

00:14:09.230 --> 00:14:11.533
اسمتُ بهش گفتی

00:14:13.834 --> 00:14:15.234
اسم چی داره مگـ؟

00:14:15.236 --> 00:14:18.204
!در وضعیت تو، همه چی

00:14:18.206 --> 00:14:19.707
بیشتر از چیزی که باید، میدونه

00:14:24.813 --> 00:14:28.214
شاید دست تقدیر چنین هدیه‌ای بهت داده

00:14:28.216 --> 00:14:31.783
دختر تنهای مسافر

00:14:31.785 --> 00:14:35.720
یکی کمک کرد بیام خونه
بعد تو ازم میخوای زندگی‌شُ بگیرم؟

00:14:35.722 --> 00:14:38.224
میخوام با مردی باشی که دوست داری

00:14:38.226 --> 00:14:40.359
اگـ دگرگونیُ تکمیل کنم

00:14:40.361 --> 00:14:43.229
درست مثل پدرم، باید انسانیتمُ از دست میدادم

00:14:43.231 --> 00:14:45.297
استعداد من در عشق ورزیدن ِ

00:14:45.299 --> 00:14:48.801
عشق تو نسبت به رومئو از 8 قرن گذشته کمرنگ نشده

00:14:48.803 --> 00:14:51.436
تکامل دگرگونی باعث نشد پدرت

00:14:51.438 --> 00:14:54.574
یا پسرعموت و یا هیچکس دست از عاشقیت برداره

00:14:54.576 --> 00:14:58.047
فقط نمیدونستن در وهلۀ نخست چطور عشق بورزن

00:14:59.547 --> 00:15:01.814
نمیتونی ناامید شی

00:15:01.816 --> 00:15:06.221
عاشق بودن به این معناست که هرکاری کنی با اون یـ نفر باشی

00:15:21.302 --> 00:15:24.406
معلوم  ِ هنوز داستان‌های فانتزی میخونی

00:15:25.807 --> 00:15:29.742
یادم نمیاد دعوتت کرده باشم

00:15:29.744 --> 00:15:32.811
از کی تا حالا خانواده دعوت میخواد، دخترعمو؟

00:15:32.813 --> 00:15:35.818
از وقتی که خانواده واقعی نیست، پسرعمو

00:15:38.153 --> 00:15:41.123
خون خون ِ دخترعمو

00:15:42.356 --> 00:15:45.457
پدر احضارت کرده

00:15:45.459 --> 00:15:47.325
از کی تا حالا پدر احضارکُن شده؟

00:15:47.327 --> 00:15:49.795
پس فکر کن خواهش کرده

00:15:49.797 --> 00:15:52.764
پدر اجازه نمیده این بار نه بیاری

00:15:52.766 --> 00:15:55.567
پس مجبور میشم از راه دیگـ وارد شم

00:15:55.569 --> 00:15:57.335
شاید با یـ اشاره

00:15:57.337 --> 00:16:00.406
به فکر یکی از انگشت‌های دستم هستم

00:16:00.408 --> 00:16:02.340
حال میکنم از لحظه‌ای که

00:16:02.342 --> 00:16:03.843
پدر بالاخره بهم اجازه بده

00:16:03.845 --> 00:16:06.412
اون لبخند خودشیفتگیُ از صورتت محو کنم

00:16:06.414 --> 00:16:08.848
مرسی از پیغامت، پسرعمو

00:16:08.850 --> 00:16:11.216
ماموریت شگفت‌انگیزی بود

00:16:11.218 --> 00:16:14.320
درود منُ به خانواده برسون

00:16:14.322 --> 00:16:16.390
یا به حال خودشون واگذار کن

00:16:43.483 --> 00:16:45.417
میخوای آینده‌اَتُ از تفاله‌های قهوه‌اَت بخونم؟

00:16:45.419 --> 00:16:48.387
نه، مرسی

00:16:48.389 --> 00:16:51.193
آینده چیزی برای ترسیدن نداره

00:16:59.266 --> 00:17:02.803
چرا یـ دختر خوشگل مثل تو اینجا تنهاست؟

00:17:04.505 --> 00:17:06.839
امید داشتم که اینُ بگی

00:17:06.841 --> 00:17:09.611
من چیزهاییُ نمیگم که همین حالا خودتم میدونی

00:17:16.717 --> 00:17:19.584
سرنوشت همین حالا آینده‌اَتُ رقم زده

00:17:19.586 --> 00:17:23.255
اما راه رسیدن بهش درست به اندازۀ عاقبتش جالب ِ

00:17:23.257 --> 00:17:27.392
اینجا خطی ِ که از گذشته به آینده میرسه

00:17:27.394 --> 00:17:28.793
از خوب به بد
خیلی کم پیش میاد

00:17:28.795 --> 00:17:32.200
ببخشید، اشکالی نداره تمومش کنیم؟

00:17:33.400 --> 00:17:35.734
اما تقریباً تموم شده

00:17:35.736 --> 00:17:39.507
میدونم. گاهی‌وقت‌ها واقعاً خوب نیست که بدونی

00:18:00.294 --> 00:18:03.428
همچنان جسور  ِ پدر

00:18:03.430 --> 00:18:04.929
چرا اجازه میدی به ما توهین کنه؟

00:18:04.931 --> 00:18:08.333
توهین پسری ِ که دیگـ به درد نمیخوره

00:18:08.335 --> 00:18:10.671
که حتی قاطرُ رام نمیکنه

00:18:12.306 --> 00:18:15.409
وقتش رسیده پیغام متقاعدکننده‌تری ببری

00:18:45.473 --> 00:18:46.908
ببخشید، یونانی بلد نیستم

00:18:50.445 --> 00:18:51.976
ببخشید

00:18:51.978 --> 00:18:54.847
واسه رقص یکم زوده، نه؟

00:18:54.849 --> 00:18:56.784
نگاه کن، نمیخوام تو دردسر بیافتم

00:19:03.524 --> 00:19:05.925
وقتی دست جنده‌ای به شاهزاده میخوره

00:19:05.927 --> 00:19:09.494
دست‌هاش قطع و چشم‌هاش از حدقه درمیاد

00:19:09.496 --> 00:19:12.031
میتونی پولمُ بگیری فقط ولم کن برم

00:19:12.033 --> 00:19:14.367
...پول؟ پول

00:19:14.369 --> 00:19:17.903
چیز باارزشتری میخوام

00:19:25.112 --> 00:19:27.812
پس فرض میکنم پیغام پدرتُ گرفتی

00:19:27.814 --> 00:19:31.687
و به زودی میبینمت

00:20:05.786 --> 00:20:08.686
حالا انتخابی نداری

00:20:08.688 --> 00:20:11.689
انقدر ادا درنیار

00:20:11.691 --> 00:20:13.626
به یکی میگه

00:20:13.628 --> 00:20:15.561
!کی حرفشُ باور میکنه؟

00:20:15.563 --> 00:20:18.062
یکی. هرکی

00:20:18.064 --> 00:20:20.733
...شاید هیچکس تو آمریکا نکنه اما اینجا

00:20:20.735 --> 00:20:23.135
تاریخچه خیلی زیادی اینجاست

00:20:23.137 --> 00:20:26.539
همینطور نفرت

00:20:26.541 --> 00:20:29.010
تاریخُ میدونم

00:20:30.210 --> 00:20:31.976
اگـ زندگی کسیُ بگیرم

00:20:31.978 --> 00:20:35.080
لیاقتش در همین حد بوده

00:20:35.082 --> 00:20:38.551
علاوه بر این، احتمالاً الان تو راه برگشت به آمریکاست

00:20:40.220 --> 00:20:43.525
!ژولیت، منم. فرین

00:20:45.860 --> 00:20:49.695
نباید برمیگشتی

00:20:49.697 --> 00:20:51.897
نباید نجاتم میدادی

00:20:51.899 --> 00:20:54.669
اشتباهی بود که میتونم به راحتی جبرانش کنم

00:20:59.474 --> 00:21:01.576
اینجا امن نیست

00:21:04.178 --> 00:21:05.781
امنیتُ حس میکنم

00:21:07.547 --> 00:21:09.583
چیزی که حس میکنی چرند ِ

00:21:11.819 --> 00:21:14.619
تا دو روز دیگـ جمع میشن

00:21:14.621 --> 00:21:17.092
پسرعمو رد پاتُ زده

00:21:18.626 --> 00:21:20.626
یک روز دووم نمیاری

00:21:20.628 --> 00:21:22.831
میخوام تغییرم بدی

00:21:23.663 --> 00:21:25.933
برو خونه

00:21:29.536 --> 00:21:31.605
اگـ نرم؟

00:21:44.084 --> 00:21:46.188
چرا میخوای تغییر کنی؟

00:21:48.022 --> 00:21:50.656
فکر کنم جوابتُ میدونم

00:21:50.658 --> 00:21:52.657
زندگی خیلی کوتاه ِ، نه؟

00:21:52.659 --> 00:21:57.032
خیلی چیزهای خوب ِ که میخوای تجربه کنی

00:21:58.666 --> 00:22:01.266
غمگینش میکنی

00:22:01.268 --> 00:22:04.168
میذارم راز کوچیکیُ بدونی

00:22:04.170 --> 00:22:06.972
زندگی همیشه به یک طریق تموم میشه

00:22:06.974 --> 00:22:10.111
و انسانیت همه چیزهای قشنگُ با خاک یکسان میکنه

00:22:12.679 --> 00:22:16.215
شاید اما با وجود همه این‌ها

00:22:16.217 --> 00:22:19.118
هنوز خیلی چیزهای قشنگ تو این دنیاست

00:22:19.120 --> 00:22:22.154
که تا حالا ندیده بودم اما حالا میبینم

00:22:22.156 --> 00:22:27.229
بذار حدس بزنم. واسه این ِ که همیشه با خودت دوربین داری

00:22:29.563 --> 00:22:32.700
متاسفم که بیشتر از این نمیتونی ببینی

00:22:34.601 --> 00:22:37.703
اما تو خسته تر از اونی هستی که نسبت به دنیا وانمود کنی

00:22:37.705 --> 00:22:41.874
عمیقاً فکر میکنم واقعاً نمیخوای باورش کنی

00:22:41.876 --> 00:22:44.310
جایی که تو زیباییُ میبینی

00:22:44.312 --> 00:22:48.080
من زندگیُ میبینم و چشم از زمین بستم

00:22:48.082 --> 00:22:50.986
و آروم دور میشم

00:22:52.687 --> 00:22:56.722
من مُردن صدها هزار مردمُ دیدم

00:22:56.724 --> 00:23:00.626
یکبار پسری تو مارسیل بود

00:23:00.628 --> 00:23:03.928
که بیشتر از 13 سال نداشت

00:23:03.930 --> 00:23:05.863
داشت خط مقدم جنگ انقلاب فرانسه

00:23:05.865 --> 00:23:09.167
فلوت میزد

00:23:09.169 --> 00:23:11.736
و از خدمت به کشورش مفتخر بود

00:23:11.738 --> 00:23:14.039
سازُ طوری حرکت میداد و

00:23:14.041 --> 00:23:16.609
روی نواختن متمرکز بود که انگار یک نُت اشتباه

00:23:16.611 --> 00:23:20.678
میتونه روی نتیجه تاثیر بذاره

00:23:20.680 --> 00:23:24.952
تا وقتی که یک گلوله نیمی از بدنشُ جدا کرد

00:23:33.928 --> 00:23:36.931
وقتی پیداش کردم که هنوز زنده بود

00:23:41.235 --> 00:23:45.806
اعضای بدنش روی کثافت خورد و خمیر شده بود

00:23:47.041 --> 00:23:50.876
پاهاش تکه تکه گوشت شده بود

00:23:50.878 --> 00:23:55.313
معده‌اَش از داخل له و لورده شده بود
و صدای بلند فغان میکشید

00:23:55.315 --> 00:23:59.318
هرکاری میکرد تا پای زندگی‌اَش وایسه

00:23:59.320 --> 00:24:01.954
اما پسربچه نفهمید که

00:24:01.956 --> 00:24:05.327
وقتی پاره‌ای از خودتُ جا میذاری
شانسی برای زندگی کردن نداری

00:24:12.699 --> 00:24:14.733
اگـ انقدر بدبختی چرا ادامه میدی؟

00:24:14.735 --> 00:24:16.201
نیومدیم اینجا دربارۀ من حرف بزنیم

00:24:16.203 --> 00:24:17.836
نه، اومدیم اینجا منُ دلسرد کنی

00:24:17.838 --> 00:24:20.805
و هنوز اینجایی

00:24:20.807 --> 00:24:25.343
زندگی جاودان یعنی هرکسی که دوست داری
جلو چشم‌هات پرپر شه

00:24:25.345 --> 00:24:28.015
بهتر از این ِ که اونا مُردن ما رُ ببینن

00:24:37.992 --> 00:24:41.292
ژولیت، عشقم نمیتونم دوز داروتُ همچنان بالا ببرم

00:24:41.294 --> 00:24:43.931
...انقدر قوی ِ که میتونه فیلُ از پا

00:24:56.243 --> 00:24:59.211
تا حالا کسیُ از دست دادی؟

00:24:59.213 --> 00:25:02.947
آره، مادرم. این حلقه متعلق به اون ِ

00:25:02.949 --> 00:25:06.851
انقدر اون روز لاغر شده بود که
حلقه از دستش لیز خورد

00:25:06.853 --> 00:25:09.154
بهش قول دادم تا روزی که بهتر شد نگهش دارم

00:25:09.156 --> 00:25:13.395
اما فهمید که زیادی دروغ میگم

00:25:17.031 --> 00:25:20.335
دو سال تمام آب شدنشُ به چشم دیدم

00:25:23.437 --> 00:25:27.074
و دو سال از روند زندگی‌اَمُ از دست دادم

00:25:29.243 --> 00:25:32.077
هنوز فکر میکنی زندگی قشنگ ِ؟

00:25:32.079 --> 00:25:35.414
حتی از یک دقیقه وقت گذرونی باهاش پشیمون نیستم

00:25:35.416 --> 00:25:40.218
اما نمیخوام یک دقیقه از زندگی‌اَمُ هدر بدم

00:25:40.220 --> 00:25:43.455
یادم نبود که حواسم به تاریخ انقضاء باشه

00:25:43.457 --> 00:25:50.061
منظورم یـ روزی ِ اما حتی خیلی دور از تصور  ِ

00:25:50.063 --> 00:25:54.500
من ابدی نیستم. فقط رو دور کُندم

00:25:54.502 --> 00:25:56.303
...پس

00:25:57.938 --> 00:26:00.505
...اگـ جاودان نبودی میشد

00:26:00.507 --> 00:26:02.940
کشته شم؟

00:26:02.942 --> 00:26:08.415
آتش سوزی، سرقت، خون ِ مُرده

00:26:10.918 --> 00:26:14.418
خون جهش یافته باعث اینی شده که هستیم

00:26:14.420 --> 00:26:18.122
در عین تکامل یافتگی مشکلاتی‌اَم داره

00:26:18.124 --> 00:26:20.359
ما توانایی دیدن رنگ‌ها

00:26:20.361 --> 00:26:25.363
و چشیدن طعم‌ها رُ نداریم
این مشکلات کاملاً محسوس هستن

00:26:25.365 --> 00:26:27.933
خون انسان

00:26:27.935 --> 00:26:31.936
آره اما امتناع میکنم

00:26:31.938 --> 00:26:35.573
از اینکه زندگی انسانیُ بگیرم

00:26:35.575 --> 00:26:39.444
اوه، اینطوری شد که آمالتئو پیداش شد

00:26:39.446 --> 00:26:44.986
مثل ناهار سیار  ِ؟

00:27:16.316 --> 00:27:18.951
قبلاً هم پرستارهایی مثل آمالتئو داشتم

00:27:18.953 --> 00:27:23.491
اون تنها کسی بود که هیچوقت نخواست تغییر کنه
پس نگهش داشتم

00:27:26.293 --> 00:27:29.093
قول میدم که این هدیه رُ به باد ندم

00:27:29.095 --> 00:27:32.164
قطعه موسیقی فوق العاده‌ای میسازم

00:27:32.166 --> 00:27:33.999
...پزشکی میخونم و آخرش

00:27:34.001 --> 00:27:36.001
بیا درباره آینده حرف نزنیم

00:27:36.003 --> 00:27:38.973
زندگی ما تو چندروز برای همیشه تغییر میکنه

00:27:40.341 --> 00:27:43.274
تو ادعا میکنی تو یک لحظه عاشق شدی

00:27:43.276 --> 00:27:48.216
اگـ فقط دو روز دیگـ زنده بودی، چطوری سر میکردی؟

00:27:55.555 --> 00:27:57.923
خب این آهنگی ِ که نوشتم

00:27:57.925 --> 00:28:01.392
اولین باری ِ که اجراش میکنم

00:28:01.394 --> 00:28:05.930
...اولین باری ِ که اجرا میکنم پس

00:28:05.932 --> 00:28:10.034
خب، اینم از این
...چیزی یا

00:28:10.036 --> 00:28:11.271
هیچی

00:28:13.040 --> 00:28:15.176
الان میخونم

00:29:49.136 --> 00:29:52.540
آفرین! خوب چیزی بود

00:29:54.475 --> 00:29:56.207
بد نیست

00:29:56.209 --> 00:29:59.613
ژولیت

00:30:01.782 --> 00:30:03.615
ژولیت؟

00:30:03.617 --> 00:30:05.550
یادم رفت بهت بگم؟

00:30:05.552 --> 00:30:07.421
ژولیت؟

00:30:09.255 --> 00:30:12.290
از این طرف، ژولیت

00:30:12.292 --> 00:30:14.458
متاسفم

00:30:14.460 --> 00:30:17.728
موافق این موضوع نبودم

00:30:17.730 --> 00:30:20.698
ازم پرسیدی اگـ فقط دو روز زنده بودم چیکار میخواستم بکنم

00:30:20.700 --> 00:30:23.068
اما سوال اصلی این ِ تو میخوای چیکار کنی؟

00:30:23.070 --> 00:30:24.668
نه این یکی
نه

00:30:24.670 --> 00:30:27.571
احتمالاً با افسردگی دست و پنجه نرم میکنی
و هیچ کار جدیدی‌اَم نمیکنی

00:30:27.573 --> 00:30:30.077
قبلاً هم اجرا کردم

00:30:31.078 --> 00:30:33.344
کی؟

00:30:33.346 --> 00:30:36.615
وقتی یازده سالم بود

00:30:36.617 --> 00:30:40.185
پس هزار سال پیش؟

00:30:40.187 --> 00:30:42.423
به این پیری نیستم

00:32:14.581 --> 00:32:16.281
داوینچیُ میشناسی؟

00:32:16.283 --> 00:32:18.483
یکبار مدلش شدم

00:32:18.485 --> 00:32:20.385
مدل داوینچی شدی؟

00:32:20.387 --> 00:32:22.486
راستش اون یکی از چند نفر آدم‌هایی بود که

00:32:22.488 --> 00:32:25.425
که افکار محسورکننده‌ای درباره‌اَش داشتم

00:32:27.226 --> 00:32:29.160
با داوینچی خوابیدی؟

00:32:34.301 --> 00:32:38.403
آروم، اون سلیقۀ خیلی متفاوتی داشت

00:32:38.405 --> 00:32:42.674
اما دروغ نمیگم. بعد اینکه تبدیل شدم
سرکش شده بودم

00:32:42.676 --> 00:32:44.712
چه مدتی؟

00:32:45.946 --> 00:32:47.615
یک یا دو قرن

00:32:50.650 --> 00:32:52.317
با چند نفر خوابیدی؟

00:33:22.282 --> 00:33:23.982
چیکار میکنی؟

00:33:23.984 --> 00:33:28.489
...ببخشید. فقط فکر کردم من، تو، غروب

00:33:32.359 --> 00:33:34.328
باید برم

00:33:35.428 --> 00:33:38.733
ببخشید
ببخشید

00:33:58.384 --> 00:34:02.920
دومین بار  ِ که غروبُ از دست دادی

00:34:02.922 --> 00:34:05.557
امیدوارم احساساتتُ برای این دختر جریحه دار نکرده باشی

00:34:05.559 --> 00:34:08.425
معلوم  ِ که نه! فقط باهاش همدردی میکنم

00:34:09.896 --> 00:34:13.534
یادت نره! اون فقط چارۀ پایان ِ

00:34:15.035 --> 00:34:16.803
چی میشه اگـ تبدیلش کنم؟

00:34:18.639 --> 00:34:20.704
گفتی هیچوقت این کارُ نمیکنی

00:34:20.706 --> 00:34:22.673
دقیقاً همینُ بهم گفتی

00:34:22.675 --> 00:34:25.412
...و بعد چند روز

00:34:27.847 --> 00:34:31.383
تو به مردی که دوسِش داشتی وعده دادی

00:34:31.385 --> 00:34:32.850
با هم فرق دارن

00:34:32.852 --> 00:34:35.419
تو میخوای جسمتُ، خونتُ

00:34:35.421 --> 00:34:38.490
وجودتُ باهاش تقسیم کنی
نمیدونم چطور میشه

00:34:38.492 --> 00:34:39.957
قبلاً هم با آدمهایی خوابیده بودم

00:34:39.959 --> 00:34:41.825
اما هیچوقت بهشون اهمیت نمیدادی

00:34:41.827 --> 00:34:45.329
این موضوع خیلی عادی بوده

00:34:45.331 --> 00:34:47.666
و تو خیلی خارق العاده‌ای

00:34:47.668 --> 00:34:49.800
اون دختر به اندازۀ کافی برای تو خوب نیست

00:34:49.802 --> 00:34:51.870
و به خصوص برای خانواده‌اَت

00:34:51.872 --> 00:34:56.474
حالا تو میخوای بگی کی ارزششُ داره کی نداره؟

00:34:56.476 --> 00:34:59.376
نه

00:34:59.378 --> 00:35:02.613
نمیخوام انتخاب کنم

00:35:02.615 --> 00:35:04.481
هیچوقت نخواستم

00:35:04.483 --> 00:35:07.320
پس منظورت چی ِ؟

00:35:07.954 --> 00:35:09.490
هیچی

00:35:12.492 --> 00:35:15.363
کاریُ کن که فکر میکنی بهترین ِ

00:35:16.630 --> 00:35:18.965
هروقت گرسنه شدی، من اینجام

00:35:42.488 --> 00:35:45.490
یکم زیادی زود بیدار شدی، نه؟

00:35:45.492 --> 00:35:48.526
به این جهت که هیچوقت دیگـ طلوع خورشید
یا غروب آفتابُ از دست ندم

00:35:48.528 --> 00:35:51.629
رنگ‌ها به قدری زنده‌ هستن که تقریباً غیر واقعی به نظر میان

00:35:51.631 --> 00:35:53.934
خبر ندارم

00:35:55.602 --> 00:35:58.403
هنوز رنگ‌ها رُ یادت میاد؟

00:35:58.405 --> 00:36:00.637
فکر میکنم

00:36:00.639 --> 00:36:04.541
به خاطر میارم رنگ چشم‌هام قهوه ای تیره بود

00:36:04.543 --> 00:36:07.711
به خاطر میارم بعد از دویدن تو باغچه

00:36:07.713 --> 00:36:09.914
چطوری گونه‌های رنگ پریده گلگون میشدن

00:36:09.916 --> 00:36:12.720
اما طلوع خورشیدُ به خاطر نمیارم

00:36:21.660 --> 00:36:24.528
درست اطراف خورشید، هالۀ زرد روشن ِ

00:36:24.530 --> 00:36:29.733
این هاله از نارنجی روشن به نارنجی سوزان محو شده

00:36:29.735 --> 00:36:32.403
اما زمانی که هالۀ نارنجی به ابرها میرسه

00:36:32.405 --> 00:36:34.472
بلافاصله توسط خاکستری ِ مایل به آبی خورده میشه

00:36:34.474 --> 00:36:36.807
و سپس رو به بنفش محو میشه

00:36:36.809 --> 00:36:39.412
درست اونجا که پرنده ها دارن پرواز میکنن

00:36:40.814 --> 00:36:43.050
...رگۀ سفیدی هست

00:37:39.539 --> 00:37:43.910
قرن‌ها پیش، به یکی داستان دلشستگی‌مُ گفتم

00:37:45.579 --> 00:37:47.245
اون یک نویسندۀ انگلیسی تبار بود

00:37:47.247 --> 00:37:52.019
یـ مست زن باز با زبونی به تیزی لبۀ شمشیر

00:37:53.619 --> 00:37:55.086
نمیدونم چرا به اون گفتم

00:37:55.088 --> 00:37:58.122
یا حداقل دوست داشتم بگم. نمیدونم

00:37:58.124 --> 00:38:01.059
داستانمُ قاپید و منتشر کرد

00:38:01.061 --> 00:38:04.629
و به یکی از مشهورترین داستان‌های عاشقانه مبدل شد

00:38:04.631 --> 00:38:06.967
اسم اون ویلیام شکسپیر بود

00:38:09.102 --> 00:38:11.672
ژولیت؟

00:38:14.240 --> 00:38:17.041
...غیرممکن ِ. اون آخر داستان

00:38:17.043 --> 00:38:19.644
خودمُ کشتم؟

00:38:19.646 --> 00:38:21.646
اون قسمت حقیقت ِ

00:38:21.648 --> 00:38:23.615
یا حداقل تلاش کردم

00:38:23.617 --> 00:38:26.050
به نظر میاد عطش آتشین ِ من برای جلوه‌گری

00:38:26.052 --> 00:38:29.653
با کم دانشی از آناتومی پایه مواجه شده بود

00:38:29.655 --> 00:38:31.523
نهایتاً باید به آرامی و درد بیشتر

00:38:31.525 --> 00:38:36.197
از انتظاراتم میمُردم

00:38:44.037 --> 00:38:46.607
این مال وقتی بود که منُ تبدیل کرد

00:38:49.709 --> 00:38:52.109
کسی که ما بهش میگیم پدر

00:38:52.111 --> 00:38:56.983
قدر هر روزی میگذره ازش متنفرم
که ولم نکرد تو آرامگاهم بمیرم

00:39:00.686 --> 00:39:03.723
رومئو چی شد؟

00:39:04.957 --> 00:39:07.325
بعد اینکه تبدیل شدم

00:39:07.327 --> 00:39:10.531
تلاش کردم بفهمم کجا دفن شده

00:39:12.698 --> 00:39:16.733
همه جا رُ به امید مرگ بر بالینِش گشتم

00:39:16.735 --> 00:39:19.003
اما هیچوقت پیداش نکردم

00:39:19.005 --> 00:39:20.271
فکر کردم باید با قربانیان طاعون

00:39:20.273 --> 00:39:23.908
سوزانده شده باشه

00:39:23.910 --> 00:39:26.945
اما انگار پدر بالاخره پیداش کرده

00:39:26.947 --> 00:39:29.347
و تنهایی راهی که به من میگه کجاست

00:39:29.349 --> 00:39:34.852
این ِ که مراحل تبدیل شدگی‌مُ کامل بگذرونم

00:39:34.854 --> 00:39:39.093
میخوای پای قولت سر مُردن کنارش وایسی، نمیخوای؟

00:39:43.296 --> 00:39:46.064
این پست فطرت دور گردن مرا احاطه کرده

00:39:46.066 --> 00:39:48.932
همان سمی که زندگی معشوقه مرا ربود

00:39:48.934 --> 00:39:51.001
اگرچه از سم ایمن شده‌ام

00:39:51.003 --> 00:39:54.338
در طول طلوع خورشید نوشیدم تا عشقمونُ به خاطر بیارم

00:39:54.340 --> 00:39:58.175
اما خاطرات کمرنگ میشن. بعد همه این‌ها

00:39:58.177 --> 00:40:01.745
تنها چیزی که برام مونده صفحاتی از کتاب ِ

00:40:01.747 --> 00:40:05.617
که منُ جایی بین واقعیت و تخیل غوطه‌ور کرده

00:40:05.619 --> 00:40:07.986
گاهی تعجب میکنم

00:40:07.988 --> 00:40:13.294
اگـ عشق میان ما شکل گرفت

00:40:16.061 --> 00:40:20.934
شاید تنها بچه‌های احمقی بودیم که
تصمیم‌های وحشتناکی گرفته بودیم

00:40:22.334 --> 00:40:24.938
منظورم این ِ تو اون دوره کی واقعا میدونه

00:40:27.773 --> 00:40:30.675
اما عشق تو واقعی بود

00:40:30.677 --> 00:40:33.180
میتونم از نحوۀ حرف زدنت راجع به اون بفهمم

00:40:35.715 --> 00:40:37.617
شاید

00:40:38.751 --> 00:40:41.151
اما اگـ عشق ما حقیقی بود

00:40:41.153 --> 00:40:44.190
و اگـ یکبار تو کل زندگی اتفاق میافتاد

00:40:46.325 --> 00:40:51.698
پس چرا من احساسات مشابهی به فرد دیگـ دارم؟

00:40:56.802 --> 00:40:59.272
تقلا نمیکنم جانشینش باشم

00:41:00.740 --> 00:41:02.343
میدونم

00:41:04.276 --> 00:41:07.144
علاوه بر این

00:41:07.146 --> 00:41:10.347
فرین و ژولیت عنوان مزخرفی برای کتاب ِ

00:41:18.825 --> 00:41:20.928
خوبی؟

00:41:22.428 --> 00:41:24.394
آره، تو خوبی؟

00:41:24.396 --> 00:41:27.133
البته! من خوبم

00:41:28.968 --> 00:41:32.704
اینطوری نیست که همه رُ شکل استیک سخنگو ببینم

00:41:33.872 --> 00:41:35.439
برو بشورش

00:41:35.441 --> 00:41:37.110
برمیگردم

00:42:26.092 --> 00:42:28.459
بهم دروغ گفتی
راجع به چی حرف میزنی؟

00:42:28.461 --> 00:42:31.796
چرا بهم نگفتی؟
من خونتُ مزه کردم

00:42:31.798 --> 00:42:34.068
چیُ میگفتم؟

00:42:37.236 --> 00:42:40.338
اوکی، اوکی. من مریضم

00:42:40.340 --> 00:42:42.539
زمان زیادی ندارم

00:42:42.541 --> 00:42:44.343
میدونم

00:42:45.912 --> 00:42:48.945
واسه همین فرار نکردی

00:42:48.947 --> 00:42:52.182
واسه این ازم خواستی تبدیلت کنم

00:42:52.184 --> 00:42:54.885
...چه فرقی داره شش هفته یا شش

00:42:54.887 --> 00:42:57.957
!خیلی فرق داره

00:42:59.057 --> 00:43:01.792
نمیتونم تبدیلت کنم

00:43:01.794 --> 00:43:04.896
حتی اگـ بخوام نمیتونم

00:43:04.898 --> 00:43:09.934
خون تو، سیستم ایمنی تو به گـا رفته

00:43:09.936 --> 00:43:13.874
نه تنها تو میمیری بلکه منم به کشتن میدی

00:43:49.508 --> 00:43:52.108
عزیزم

00:43:52.110 --> 00:43:55.381
بهم بگو اون جندۀ بدطینت چیکار کرده قلبت شکسته

00:43:57.983 --> 00:44:00.553
اون لیاقت اشک‌هات و

00:44:03.523 --> 00:44:05.793
درد کشیدنتُ نداره

00:44:09.329 --> 00:44:13.997
نمونۀ عشق تو و رومئو خلاف هرچیزی تو دنیا بود

00:44:13.999 --> 00:44:19.102
عشقی جاودان که هرگز دوباره نمیبینیم

00:44:19.104 --> 00:44:22.340
عشق شما فقط یکبار تو مادام‌العمر اتفاق افتاد

00:44:22.342 --> 00:44:27.510
حتی تو طول زندگی خودت. هرگز فراموش نکن چقدر زیبا بود

00:44:27.512 --> 00:44:31.381
و هرگز قولتُ برای همه چی و هیچی

00:44:31.383 --> 00:44:34.554
با قدرتی که برای بودن با اون داری، از یاد نبر

00:44:40.593 --> 00:44:46.466
هر آخر، هرکسی به هرچیزی که میخواد میرسه

00:45:21.034 --> 00:45:23.336
چی میخوای؟

00:45:25.604 --> 00:45:27.640
معذرت خواهی

00:45:29.008 --> 00:45:31.111
که دوباره ببینمت

00:45:35.648 --> 00:45:39.186
وقتی مادرم به ما گفت سرطان داره همه چی تغییر کرد

00:45:40.218 --> 00:45:42.153
نه فقط سلامتی  ِ خودش

00:45:42.155 --> 00:45:45.455
اما طرز برخورد مردم باهاش

00:45:45.457 --> 00:45:47.291
تر و خشک کردنش

00:45:47.293 --> 00:45:51.030
و احوال پرسی صدباره تو یک روز ازش

00:45:53.099 --> 00:45:56.102
نگاه کردن مردم بهش شده نگاه کردن الان ِ تو به من

00:46:01.573 --> 00:46:05.142
به هیچکس نگفتم سرطان خون دارم

00:46:05.144 --> 00:46:07.410
نه حتی به پدرم

00:46:07.412 --> 00:46:10.113
فکر میکنه تو کنفرانس سان فرانسیسکواَم

00:46:15.320 --> 00:46:19.025
نمیدونستم تبدیل کردن من تو رُ به کشتن میده

00:46:20.258 --> 00:46:22.325
...راستش حقیقت نداره. من

00:46:22.327 --> 00:46:24.160
...شاید نمیخواستم باور کنم یا میدونی که

00:46:24.162 --> 00:46:26.062
شاید عمیقتر اما من واقعاً نمیدونستم

00:46:26.064 --> 00:46:27.967
نمیدونم

00:46:29.602 --> 00:46:32.706
همه چیزی که میدونم این ِ که پام لب گور نیست

00:46:36.142 --> 00:46:40.144
چسبیدن به زندگی درست مثل اون پسربچه تو میدون جنگ، ها؟

00:46:40.146 --> 00:46:42.316
این طبیعت انسان ِ

00:46:43.615 --> 00:46:45.217
آره

00:46:47.052 --> 00:46:49.121
اما همچنان سراسر مغفرت ِ

00:46:50.722 --> 00:46:53.259
و بعد چی؟

00:46:55.160 --> 00:46:57.160
منظورم این ِ منم دوست دارم

00:46:57.162 --> 00:46:59.195
حتی برای یک هفته با خوشحالی تمام زندگی میکنیم

00:46:59.197 --> 00:47:01.400
قبل اینکه پژمرده شدن و مُردنتُ به چشم ببینم؟

00:47:06.072 --> 00:47:08.407
پس مُردنمُ نبین

00:47:13.479 --> 00:47:16.312
گفتی فقط دو روز داریم، آره؟

00:47:16.314 --> 00:47:20.283
فکر میکنم هنوز چند ساعت دیگـ داریم

00:47:20.285 --> 00:47:22.586
بیا بشماریم

00:47:22.588 --> 00:47:26.727
بعد تو میتونی به پایان تراژدیک خودت
و منم به مال خودم برگردم

00:47:44.577 --> 00:47:46.313
ژولیت

00:51:21.459 --> 00:51:23.829
وقت تموم  ِ

00:51:27.465 --> 00:51:31.769
بعد بیا با هم فرار کنیم

00:51:31.771 --> 00:51:34.437
اهمیتی نداره اگـ یک ماه وقت داشته باشیم

00:51:34.439 --> 00:51:38.041
یا یک هفته یا حتی یک روز

00:51:38.043 --> 00:51:41.480
حداقل تو لحظه با همیم

00:51:44.316 --> 00:51:46.485
رومئو چی؟

00:51:50.456 --> 00:51:52.689
یکبار رویا دیدم

00:51:52.691 --> 00:51:56.926
که وقتی مُرد به ستاره‌ای تبدیل شد

00:51:56.928 --> 00:52:02.899
و در سپهر جا گرفت؛
جایی که مردم زیبایی‌شُ تحسین میکردن

00:52:02.901 --> 00:52:07.437
خورشید در حال غروب یادآور غم‌انگیز از دست دادنش ِ

00:52:07.439 --> 00:52:10.474
حالا میفهمم تو دخمه نبوده

00:52:10.476 --> 00:52:16.316
اما اون بالا درخشانتر از هر وقت دیگـ ست

00:52:18.617 --> 00:52:22.055
فکر کنم اون بود که به طریقی منُ به تو رسوند

00:52:23.622 --> 00:52:27.527
پس میتونم یکبار دیگـ خوشحال باشم

00:54:38.858 --> 00:54:42.992
ژولیت عزیزم

00:54:42.994 --> 00:54:47.566
برق گونه‌هات ستاره‌ها رُ به خجالت میندازه

00:54:48.534 --> 00:54:49.533
بذار بره

00:54:49.535 --> 00:54:51.033
اون؟

00:54:51.035 --> 00:54:54.637
تا همین الان فقط رومئو بوده

00:54:54.639 --> 00:54:56.575
ببین قلب چطور بی‌ثبات ِ

00:54:59.110 --> 00:55:02.613
We got so much
to catch up on.

00:55:02.615 --> 00:55:05.649
چقدر بی‌ادبم من! هنوز نوشیدنی تعارف نکردم

00:55:05.651 --> 00:55:07.153
نوشیدنی نمیخوام

00:55:08.220 --> 00:55:10.887
هنوز یکی داری

00:55:10.889 --> 00:55:13.225
نحوۀ کار دنیا مضحک ِ

00:55:22.200 --> 00:55:27.271
هیچی مثل خون تازۀ یک جوان نیست

00:55:27.273 --> 00:55:31.878
نمیتونم تصور کنم مثل خون پیرمرد زوار در رفتۀ تو باشه

00:55:36.849 --> 00:55:40.253
حدس میزنم عین سگ ِ

00:55:44.088 --> 00:55:48.494
که غذای خشک کنسروی میخوره

00:55:53.064 --> 00:55:55.869
بارها و بارها

00:55:56.869 --> 00:55:59.905
روز و شب

00:56:33.872 --> 00:56:38.742
هیچوقت گونه‌هاتُ انقدر سرخ و گلگون ندیده بودم

00:56:38.744 --> 00:56:41.014
از روزی که تبدیل شدی

00:56:52.191 --> 00:56:56.292
یادم میاد این تجدید دیدارهای خانوادگی خیلی بیشتر تاثیرگذار بود

00:56:56.294 --> 00:56:59.566
به زودی فقط من و تو میمونیم، پدر. ها؟

00:57:01.767 --> 00:57:04.334
به خاطر این اینجام. نه؟

00:57:04.336 --> 00:57:06.939
نمیتونی بیشتر از این مردمُ تبدیل کنی

00:57:12.778 --> 00:57:16.412
شاید تو کسی هستی که باید بند ِ غذاهای کنسروی شی

00:57:16.414 --> 00:57:18.951
!پدر
کافی ِ

00:57:22.787 --> 00:57:24.887
واقعا فکر کردی

00:57:24.889 --> 00:57:27.658
با دختر آمریکایی ِ غیب شی؟

00:57:27.660 --> 00:57:30.994
با اصل و نسب من؟

00:57:30.996 --> 00:57:35.298
خبر نداشتی تا به الان هیچ رازی پیش من نداری؟

00:57:35.300 --> 00:57:40.102
که همه ور  ِ جاسوس گذاشتم؟

00:57:56.021 --> 00:58:00.323
بیا، اینم جواب احساس انسانیت

00:58:00.325 --> 00:58:03.830
ناچاراً تلاش میکنی به چیزی چنگ بزنی

00:58:05.064 --> 00:58:06.997
چرا؟

00:58:06.999 --> 00:58:09.765
برای داشتن چیزی که همیشه میخواستی

00:58:09.767 --> 00:58:11.968
جایی میان ما

00:58:11.970 --> 00:58:14.838
باید کاریُ کنی که اون میخواد

00:58:14.840 --> 00:58:16.073
پس چیزی که من میخوام چی؟

00:58:16.075 --> 00:58:19.843
تو! همیشه همه چی حول تو میچرخه

00:58:19.845 --> 00:58:22.345
من زندگی‌مُ تسلیم تو کردم

00:58:22.347 --> 00:58:25.215
پس تو همۀ هدیه‌هایی که گرفتیُ هدر دادی

00:58:25.217 --> 00:58:27.850
پیر شدن و چین خوردگی خودمُ به چشم دیدم

00:58:27.852 --> 00:58:31.854
درد و رنج به پوست ِ سست من بخیه خورد

00:58:31.856 --> 00:58:35.492
درست وقتی که روز و شب جوان و زیبا باقی میموندی

00:58:35.494 --> 00:58:38.028
و هیچوقت نفهمیدی چقدر خوشبختی

00:58:38.030 --> 00:58:42.164
و بعد، پس از همه این داستان‌ها منُ به خاطر اون رها کردی

00:58:42.166 --> 00:58:45.102
میتونستی به من پیشنهاد تبدیل کنی

00:58:45.104 --> 00:58:47.437
اما نه

00:58:47.439 --> 00:58:51.344
هنوز همون بچه لوس سرکش و خودخواهی هستی که بودی

00:58:53.144 --> 00:58:55.412
هیچوقت اونُ تبدیل نمیکنم

00:58:55.414 --> 00:58:57.847
اونُ؟

00:58:57.849 --> 00:59:01.119
با پیرمرد چروکیده‌ای مثل این چیکار کنم؟

00:59:07.492 --> 00:59:12.164
روی پذیرفته شدنت بین خودمون توافق کردیم

00:59:25.077 --> 00:59:27.313
!بیا اینم از این

00:59:29.014 --> 00:59:30.914
حالا یکم از

00:59:30.916 --> 00:59:34.954
خون ِ تلخ و پیری که ژولیت خیلی دوست داره بچش

00:59:40.925 --> 00:59:42.728
!بیارش

00:59:59.244 --> 01:00:02.546
خب اینم از دختری که قلب یخیُ آب کرد

01:00:02.548 --> 01:00:04.948
و اینم پدر بی ناموسی که به بچه‌های کوچیک علاقۀ خاصی داره

01:00:06.918 --> 01:00:10.120
اون شخصیت دوست داشتنیت هم دزدیده، ها؟

01:00:10.122 --> 01:00:14.524
بذار واضح بگم، عاشقت نیستم

01:00:14.526 --> 01:00:17.260
حقیقتاً حتی دوست هم ندارم

01:00:17.262 --> 01:00:22.064
اما تو اصل و نسب منُ داری

01:00:22.066 --> 01:00:28.070
که از هر دو رگۀ عاجز دیگـ پاک تر  ِ

01:00:28.072 --> 01:00:30.606
این ِ که خاصت کرده

01:00:30.608 --> 01:00:32.008
باعث افتخارم  ِ

01:00:32.010 --> 01:00:33.609
خب، بایدم باشه

01:00:33.611 --> 01:00:36.481
و اگـ بودی هیچکدوم از این اتفاقات نمیافتاد

01:00:43.287 --> 01:00:46.990
علاوه بر این، حلقه‌ای که دستت ِ

01:00:46.992 --> 01:00:49.495
سوغاتی دیگـ آوردم

01:00:53.865 --> 01:00:57.969
هنوز شکافته شدن اون سینۀ جوان لطیفُ یادم  ِ

01:01:00.572 --> 01:01:03.907
خجالت آوره اگـ بخوای یکی دیگـ رُ پیدا کنی

01:01:10.481 --> 01:01:15.320
بالاخره چشم تو چشم میبینیم

01:01:36.108 --> 01:01:38.642
گفتی هیچوقت تبدیلش نمیکنی

01:01:38.644 --> 01:01:42.113
پس حدس میزنم یک گزینه داریم

01:02:03.334 --> 01:02:05.568
هیچ دلیلی برای کشتن اون ندارم

01:02:05.570 --> 01:02:07.606
زندگی ِ اون چشم به هم زدنی برای من ِ

01:02:09.073 --> 01:02:11.041
وقتی تبدیل شدگی شروع شه

01:02:11.043 --> 01:02:13.609
بدون بالا بردن انگشت من حتی

01:02:13.611 --> 01:02:16.379
عشق تو نسبت به اون خیلی سریعتر کمرنگ میشه

01:02:16.381 --> 01:02:18.351
و این خیلی بیشتر قانع کننده تر  ِ

01:02:27.092 --> 01:02:29.361
خوب ِ آگاپوی مو

01:02:44.642 --> 01:02:46.211
نه

01:02:53.117 --> 01:02:56.054
دیر شد، فرشته کوچولوی من

01:03:02.059 --> 01:03:05.197
چطور آدم‌ها خودشونُ برات به کشتن میدن؟

01:03:06.631 --> 01:03:08.731
و چند نفر دیگـ باید بمیرن؟

01:03:10.501 --> 01:03:15.204
اون میخواد زندگی‌شُ به تو بده

01:03:15.206 --> 01:03:18.977
و تو ازم میخوای زندگی‌تُ به من بدی؟

01:03:49.340 --> 01:03:54.744
دریغ از یک قطره اشک برای دوستی 30 ساله؟

01:03:54.746 --> 01:03:58.316
میبینم که تبدیل همین حالا شروع شده

01:03:59.684 --> 01:04:01.519
بذار بره

01:04:07.793 --> 01:04:09.459
البته

01:04:09.461 --> 01:04:11.361
اما اجازه بده آخرین لحظه

01:04:11.363 --> 01:04:14.767
درد و رنجُ تو صورت دخترعمو ببینم

01:04:17.535 --> 01:04:20.102
نه

01:04:39.090 --> 01:04:41.092
چه خبره؟

01:04:58.242 --> 01:05:00.242
دختر رو به موت؟

01:05:02.347 --> 01:05:05.450
عاشق یک دختر رو به موت بودی؟

01:05:07.285 --> 01:05:10.156
عاشق یک دختر رو به موت بودی

01:05:28.273 --> 01:05:30.773
زود باش، بیا از اینجا ببریمت

01:05:32.276 --> 01:05:34.713
جایی نمیری

01:05:39.517 --> 01:05:43.385
800 سال تلاش کردی تا ازم موجودی کمتر انسان بسازی

01:05:43.387 --> 01:05:46.555
تنها چیزی که باعث شد زنده نگهت داره

01:05:46.557 --> 01:05:48.524
وقتی خون من تبدیل شد

01:05:48.526 --> 01:05:53.296
مُرده یا زنده، کم و کمتر اهمیت دادم

01:05:53.298 --> 01:05:55.465
برای من، همین حالا هم مُردی

01:05:55.467 --> 01:06:01.106
مرد افسرده و عاجزی که میتونم مثل مورچه زیر پا له کنم

01:06:02.606 --> 01:06:06.309
افسار شما گسیخته شده و خودتونم اینُ میدونید

01:06:06.311 --> 01:06:09.312
اگـ الان هرکدوم از شماها تعقیبم کنید

01:06:09.314 --> 01:06:11.513
قسم میخورم شما رُ به آرزوتون میرسونم

01:06:11.515 --> 01:06:15.753
خوب میدونید به جاش چقدر میتونم خطرناک باشم

01:06:40.544 --> 01:06:42.445
!تعقیبش کنید، احمق‌ها

01:06:42.447 --> 01:06:46.684
بکشش اگـ باید بکشیمش
بکشش

01:08:12.436 --> 01:08:14.803
از خانواده‌اَت متنفرم

01:08:18.043 --> 01:08:21.476
هنوز میتونم بخندونمت

01:08:21.478 --> 01:08:24.814
واسه اینکه همیشه احمقانه‌ترین حرف‌ها رُ میزنی

01:08:29.888 --> 01:08:32.725
قشنگ ِ، نه؟

01:08:34.459 --> 01:08:38.429
خورشید زیادی زرده
تقریباً به سفیدی میزنه

01:08:49.006 --> 01:08:52.041
دوست دارم. دوست دارم، ژولیت. دوست دارم

01:08:52.043 --> 01:09:54.446
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.