WEBVTT 00:00:00.806 --> 00:01:19.773 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.806 --> 00:01:45.773 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:01:48.806 --> 00:02:34.773 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:35.806 --> 00:02:37.773 - من خونه ام 00:02:44.649 --> 00:02:45.714 سلام؟ 00:03:00.498 --> 00:03:02.198 روز خوبی داشتی؟ 00:03:02.200 --> 00:03:03.532 - نه 00:03:04.302 --> 00:03:07.803 - خرید رفتی؟ - نه 00:03:07.805 --> 00:03:09.371 پس هیچی نداریم 00:03:09.373 --> 00:03:10.873 - نه! 00:03:10.875 --> 00:03:12.708 تماس بگیرید و به ما اطلاع دهید. 00:03:12.710 --> 00:03:16.345 شاید شما یک خوک فاشیست هستید یا یک موجود درختی. 00:03:16.347 --> 00:03:18.647 برایم مهم نیست. من فقط میخواهم بشنوم... 00:03:18.649 --> 00:03:20.883 گزارش ها حاکی از آن است که ویروس کل کشور را در بر گرفته است 00:03:20.885 --> 00:03:23.319 و همچنین از سراسر جهان گسترش یافته . 00:03:23.321 --> 00:03:26.855 اطلاعات غلط زیادی در رسانه های اجتماعی پخش شده است. 00:03:26.857 --> 00:03:29.024 بنابراین ما از شما می خواهیم کانال های رسمی را بررسی کنید 00:03:29.026 --> 00:03:31.393 و آخرین و به روز ترین اطلاعات را دریافت کنید 00:03:31.395 --> 00:03:35.397 - بیا، این فقط یه شرکت بزرگ داروییه که تلاش میکنه تا پول نقد داشته باشه. 00:03:37.335 --> 00:03:40.669 احتمالا خودشون این ویروس رو ایجاد کردند تا واکسنشون رو به ما تحمیل کنند 00:03:40.671 --> 00:03:43.105 تو اینطور فکر میکنی؟ 00:03:43.107 --> 00:03:45.341 نرخ پخش آن نگران کننده است 00:03:45.343 --> 00:03:48.210 و مقامات بهداشتی اکنون از مردم خواستند 00:03:48.212 --> 00:03:51.313 تا زمان اعلام اخبار رسمی بیشتر در خانه بمانند... 00:03:52.717 --> 00:03:54.116 - به هر حال. 00:03:54.118 --> 00:03:56.852 ببخشید من تعداد زیادی مقاله دارم که باید مارکشون کنم 00:03:56.854 --> 00:03:58.554 بعدش باید به تخت خواب برم 00:03:58.556 --> 00:04:01.790 - هی... من... میخوام... 00:04:07.198 --> 00:04:08.797 - تو می خواهی که...؟ 00:04:10.701 --> 00:04:14.103 نگران نباش ، فردا در موردش حرف می زنیم 00:04:18.709 --> 00:04:20.476 - باشه عزیز. 00:05:26.377 --> 00:05:29.478 - چی شده ؟! - همینجا صبر کن! 00:05:29.480 --> 00:05:31.180 - هی من می خوام... 00:05:31.182 --> 00:05:32.848 من می خوام... 00:05:35.786 --> 00:05:37.853 ...طلاق بگیرم. 00:05:40.291 --> 00:05:43.459 من حدس می زنم این فقط یه لحظه بود. 00:05:43.461 --> 00:05:45.361 - متاسفم، چی؟ 00:05:46.030 --> 00:05:49.365 - سلام؟ همیشه در مورد 9/11 شنیدید؟ 00:05:56.474 --> 00:05:58.474 - برو 00:05:58.476 --> 00:06:01.210 -... سقوط 00:06:03.981 --> 00:06:07.216 منظورت از سقوط چیه؟ 00:06:22.733 --> 00:06:24.466 - اوه خدای من! 00:06:26.504 --> 00:06:30.706 بی بی سی در حال حاضر گزارش می دهد که افراد آلوده بسیار خطرناک هستند 00:06:30.708 --> 00:06:33.208 و باید در همه جوانب از آن ها اجتناب کرد. 00:06:33.210 --> 00:06:36.712 تا اطلاع بعدی، توصیه می شود در تغذیه مواد غذایی صرفه جویی کنید. 00:06:36.714 --> 00:06:39.248 در همین حال، دونالد تامپف توئیتی منتشر کرده-- 00:06:39.250 --> 00:06:42.751 - یک، دو، سه، چهار... قوطی گوجه فرنگی خرد شده، 00:06:43.220 --> 00:06:47.289 دو قوطی لوبیا پخته شده و یه سری تباسکو ( تباسکو نام یه شرکت تولید کننده نوشیدنی ) 00:06:53.431 --> 00:06:54.696 همین؟ 00:06:54.698 --> 00:06:57.933 آه یه سری سس کچاپ هم هست 00:07:01.872 --> 00:07:04.206 من نمی تونم اینکار رو انجام بدم 00:07:09.747 --> 00:07:12.614 آه، خدا... 00:07:15.586 --> 00:07:18.420 - حالت خوبه؟ 00:07:21.459 --> 00:07:24.293 اینا فقط چند روز کوتاه ما رو نگه میداره 00:07:24.295 --> 00:07:26.028 تاپس 00:07:26.564 --> 00:07:28.664 - من یه نظری دارم. 00:07:28.666 --> 00:07:30.766 واقعا نمیخوام اینکارو انجام بدم 00:07:30.768 --> 00:07:33.569 - خودت گفتی منابع غذایی ما بیش از چند روز طول نمیکشه. 00:07:33.571 --> 00:07:35.404 و اگر درب به ساختمان قفل شده باشه 00:07:35.406 --> 00:07:39.541 پس احتمالا عبور از راهرو باید گزینه خوبی باشه 00:07:41.245 --> 00:07:42.911 احتمالا؟! 00:07:44.114 --> 00:07:47.950 منظورت اینه که بریم خونه های همسایه ها رو. غارت کنیم؟ 00:07:47.952 --> 00:07:49.585 این غیر قانونی نیست؟ 00:07:49.587 --> 00:07:53.222 راستش رو بگم فکر نکنم اون لعنتی ها بهش نیازی داشته باشند 00:07:53.924 --> 00:07:57.059 یا مسیح ، چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:07:57.995 --> 00:08:00.262 اونا همه مبتلا شدند 00:08:01.198 --> 00:08:04.766 ببین ، نوبتی میریم باشه؟ 00:08:17.114 --> 00:08:19.848 و کسی ، اون یکی رو نمیشناسه باشه؟ - نه 00:08:19.850 --> 00:08:22.551 درب اندرسون ها باز بود 00:08:24.889 --> 00:08:28.957 علامت ایکس را در پنجره خود قرار دهید و منتظر کمک باشید... 00:08:32.630 --> 00:08:35.130 - آه... 00:08:35.132 --> 00:08:36.798 باشه. 00:08:37.167 --> 00:08:40.202 تو باید مکان خودت رو بررسی کنی 00:08:43.807 --> 00:08:45.774 کار عجیبیه 00:08:46.577 --> 00:08:48.310 - باشه. 00:08:48.312 --> 00:08:52.915 یه سری جعبه های قابل حمل تو کمد هستند 00:08:52.917 --> 00:08:55.183 تو باید پیداشون کنی تا ... 00:08:55.185 --> 00:08:57.686 ما می تونیم وسایلمون رو توی اونا جاسازی کنیم 00:08:57.688 --> 00:08:59.154 بعدا میبینمت. 00:09:03.761 --> 00:09:05.727 باید لباس هاش رو ببینی 00:09:05.729 --> 00:09:08.063 برنامه ریختی منو ترک کنی؟ 00:09:12.503 --> 00:09:15.137 من فقط تعجب کردم، فقط به خاطر... 00:09:15.940 --> 00:09:17.573 خب، جعبه های قابل حمل... 00:09:17.575 --> 00:09:22.578 یا میخوای برای پر کردن خرت و برت های تو انبار ازشون استفاده کنی؟ 00:09:25.516 --> 00:09:26.949 - آره 00:09:28.786 --> 00:09:31.053 - باشه. - نوبت تو 00:09:31.055 --> 00:09:33.355 - من واقعا نمیخوام این کارو انجام بدم. 00:09:37.561 --> 00:09:41.029 - من نمیتونم کمک کنم تا اندرسون ها ... 00:09:41.031 --> 00:09:42.764 اونا یه تلویزیون بزرگتر از تلویزیون ما دارند 00:09:42.766 --> 00:09:44.700 فکر میکنم چهل اینچ باشه - آه واقعا؟ 00:09:44.702 --> 00:09:47.302 - آره - خوبه... 00:09:49.573 --> 00:09:51.540 ... پناهندگان شمال اروپا. 00:09:51.542 --> 00:09:53.709 در حال حاضر این آخرین پخش ما می باشد. 00:09:53.711 --> 00:09:56.378 تا اینکه وضعیت تثبیت شود و ما به عقب برگردیم. 00:09:56.380 --> 00:09:59.281 تا آن زمان، شما همه را به خانه خود دعوت کنید 00:09:59.283 --> 00:10:01.249 و از تماس فیزیکی با مبتلایان جلوگیری کنید. 00:10:01.251 --> 00:10:03.552 تیم های نجات ، مردم را تخلیه می کنند. 00:10:03.554 --> 00:10:07.155 علامت ایکس را در پنجره خود بگذارید تا این امدادگران بتوانند شما را پیدا کنند. 00:10:07.157 --> 00:10:10.225 اتصال به دادیو FM 1.03.2 00:10:10.227 --> 00:10:12.661 تا در ساعت 3 عصر آخرین اخبار را بشنوید 00:10:12.663 --> 00:10:18.000 ما تکرار میکنیم، علامت ایکس را در پنجره خود قرار دهید تا تیم نجات بتواند شما را پیدا کند. 00:11:10.120 --> 00:11:12.954 - صبح بخیر. -این چه کوفتیه؟ 00:11:12.956 --> 00:11:15.357 نمی تونستم بخوابم برای همین برای انجام یه سری کارها رفتم 00:11:15.359 --> 00:11:17.459 - رفتی چیزای بیشتری بگیرید؟ - نمیدونیم 00:11:17.461 --> 00:11:19.961 چقدر میتونیم اینجا بمونیم ؟ 00:11:19.963 --> 00:11:22.030 ممکنه خیلی نباشه.فقط همینو میتونم بگم 00:11:22.032 --> 00:11:25.133 منظورم اینه که امیدوارم به زودی نجات پیدا کنیم 00:11:25.135 --> 00:11:27.436 این ممکنه ایمن تر باشه . درسته؟ 00:11:30.307 --> 00:11:34.576 ما باید چیزهایی رو که گرفتیم به موقع استفاده کنیم درسته؟ 00:11:37.815 --> 00:11:39.114 - البته. 00:11:39.883 --> 00:11:42.317 - آه... 00:11:42.319 --> 00:11:44.219 شوخی میکنی؟ 00:11:45.756 --> 00:11:48.824 میدونم ، اون دیوونه است 00:11:48.826 --> 00:11:51.059 به نظر میرسه چاق تر از بقیه باشه درسته؟ 00:11:52.229 --> 00:11:54.096 - ما میتونیم به سنت پل بریم. 00:11:54.098 --> 00:11:56.431 من شرط می بندم که مردم اونجا پناه می گیرند 00:11:56.433 --> 00:11:59.167 - تو شوخی میکنی، درسته؟ تو خودت شنیدی که اونا چی گفتن ( منظورش اخباره ). 00:11:59.169 --> 00:12:02.571 تو خونه بشینید و منتظر کمک باشید برای من خیلی واضح به نظر میاد. 00:12:03.774 --> 00:12:05.607 - بله، اما اگر اونا... 00:12:05.609 --> 00:12:08.844 ... افراد آلوده... 00:12:08.846 --> 00:12:10.579 چه اتفاقی می افتد؟ 00:12:12.683 --> 00:12:16.918 از خودمون دفاع می کنیم 00:12:42.079 --> 00:12:45.313 ما هنوز علت این مشکل را نمی دانیم 00:12:45.315 --> 00:12:47.482 چرا فقط بخش های خاصی از جهان تحت تاثیر قرار می گیرند 00:12:47.484 --> 00:12:50.385 یا اینکه چرا کسانی که آلوده شده اند به نحوی پرخاشگرانه عمل می کنند. 00:12:50.387 --> 00:12:54.055 همه ما می توانیم در حد خود کاری انجام دهیم برای همین است که همه را تشویق کنیم که لطفا در داخل خانه بمانند. 00:12:54.057 --> 00:12:55.824 ما می دانیم که بسیاری از شما ...، 00:12:55.826 --> 00:12:58.226 و ما همه ی سعی خودمان را برای صرفه جویی در مصرف آب انجام می دهیم 00:12:58.228 --> 00:13:00.595 و الکتریسیته نیز به بهترین نحو مصرف می شود. 00:13:00.597 --> 00:13:02.898 در عوض، از همه شما می خواهیم 00:13:02.900 --> 00:13:05.567 خود را مشغول نگه دارید و به ما زمان دهید تا به شما کمک کنیم 00:13:05.569 --> 00:13:08.570 کمک در راه است. متشکرم. 00:13:08.572 --> 00:13:11.973 - مصاحبه ای از رئیس بخش بهداشت و درمان علمی - 00:13:11.975 --> 00:13:14.042 - "مشغول باش". 00:13:14.278 --> 00:13:17.245 چه فکری داری؟ 00:13:18.682 --> 00:13:20.982 درحالی که داریم می میریم منتظر کمک باشیم؟ 00:13:20.984 --> 00:13:23.985 - چطور؟ چیکار کنیم؟ 00:13:29.827 --> 00:13:31.493 - این اتفاق خواهد افتاد. 00:13:31.495 --> 00:13:35.363 به زودی همه این کارها ادامه خواهد داشت... 00:13:35.365 --> 00:13:38.433 همه چیز به حالت عادی بر میگرده. 00:13:40.370 --> 00:13:42.504 - طبیعی... 00:13:44.308 --> 00:13:47.776 یه سری از همسایه هامون دروغ می گند 00:13:47.778 --> 00:13:52.113 من یه دوچرخه سوار نیمه خورده شده رو بیرون اینجا دیدم 00:13:52.115 --> 00:13:54.449 و یه دسته از اون لعنتی های آلوده هم اونجا وجود دارند 00:13:54.451 --> 00:13:57.319 اونا تلاش می کنند تا خودشون رو به ما بچسبونند 00:13:57.321 --> 00:14:00.121 در مورد چه مورد طبیعی ای حرف می زنی؟ 00:14:01.124 --> 00:14:02.891 - اگر به تاریخ نگاه کنیم، 00:14:02.893 --> 00:14:08.129 چیزی که ما به ما می آموزد این است که ما باید برای تمامی رویداد ها اماده باشیم 00:14:08.131 --> 00:14:13.201 مردم توانایی قابل توجهی برای بهبودی نشون دادند... 00:14:13.837 --> 00:14:16.638 اگر ما... به مرگ سیاه اشاره کنیم ( مرگ در اثر طاعون ) 00:14:16.640 --> 00:14:19.307 و حتی جنگ های جهانی و... 00:14:19.309 --> 00:14:21.810 این چیزیه که به دانش آموزات تدریس می کنی؟ 00:14:21.812 --> 00:14:25.981 این ها همه احتمالا درسته نه؟ 00:14:29.820 --> 00:14:31.486 - کجا میری؟ - شراب بخورم. 00:14:31.488 --> 00:14:34.422 آه مست کردن ، مست کردن ، لطفا فقط ... 00:14:34.424 --> 00:14:37.592 واقعا ؟ میخوای به این زودی مست کنی؟ 00:14:40.330 --> 00:14:44.332 من هر روز تقریبا به اندازه یه سال شراب می نوشم 00:14:44.334 --> 00:14:45.901 از او... 00:14:46.536 --> 00:14:50.338 فکر میکنی هزینه "مجله من" چقدره؟ 00:14:50.340 --> 00:14:52.507 متوجه شدی که من حق خوندنش رو ندارم؟ 00:14:52.509 --> 00:14:55.844 همون مجلات ؟ خدا لعنتشون کنه. دوباره؟ 00:15:01.785 --> 00:15:04.686 این همون زمانی بود که ما مردیم اینطور نیست؟ 00:15:04.688 --> 00:15:08.590 چیزی که بیش از هر چیز دیگه ای تو این زندگی می خواستم 00:15:08.592 --> 00:15:11.159 من دیگه نمی تونم داشته باشم 00:15:12.062 --> 00:15:14.496 من خودم رو توی اون ندیدم 00:15:17.034 --> 00:15:19.034 اما تو رو دیدم 00:15:23.206 --> 00:15:26.708 پس هر روز نگاه کن... 00:15:26.710 --> 00:15:29.277 درد می کنه. 00:15:29.880 --> 00:15:32.380 مردم به ما احترام میذارند 00:15:32.382 --> 00:15:35.050 اینو در روابطت احساس کردی 00:15:35.052 --> 00:15:37.719 هی این تا زمانیه که ما با عناوین بد اونا رو متاثر نکرده باشیم 00:15:37.721 --> 00:15:39.120 میدونم 00:15:39.122 --> 00:15:41.823 ما زوج غمگینی هستیم 00:15:44.227 --> 00:15:47.128 نمیخوام به گذشته ی مزخرف فکر کنم 00:15:49.566 --> 00:15:51.399 من فقط... 00:15:52.836 --> 00:15:55.303 من فقط می خواستم او نو ببینم. 00:15:56.239 --> 00:16:00.175 دختر بچه خودمو - منم همینطور. 00:16:01.345 --> 00:16:06.414 و خیلی زود ما هم از بین میریم 00:16:07.918 --> 00:16:09.651 - نه 00:16:12.089 --> 00:16:13.488 نه 00:16:15.192 --> 00:16:17.325 ما از اینجا جون سالم به در میبریم 00:16:18.595 --> 00:16:22.263 - واقعا اینو باور داری؟ - من اینو میدونم.واقعا اینو میدونم 00:16:22.265 --> 00:16:23.798 و اگر... 00:16:23.800 --> 00:16:28.403 یکی از اونا تلاش کنه بخواد بیاد داخل ما آماده ایم 00:16:30.207 --> 00:16:31.573 بله 00:16:32.776 --> 00:16:36.011 بیا تمرین رو کامل کنیم بیا 00:17:10.213 --> 00:17:12.213 -شششش 00:17:13.083 --> 00:17:15.150 یکی داخله 00:17:15.152 --> 00:17:17.485 فکر میکنی تیم نجات باشه؟ 00:17:24.928 --> 00:17:26.628 برو بیرون! لعنتی! 00:17:28.331 --> 00:17:29.731 لعنت به این فکر 00:17:35.739 --> 00:17:38.406 - چای . - قهوه. 00:17:38.408 --> 00:17:41.509 پروفسور اولپس می گوید 00:17:41.511 --> 00:17:44.112 جداسازی ویروس و یافتن یک واکسن باید نسبتا آسان باشد. 00:17:44.114 --> 00:17:47.248 ما با اخبار بیشتر در ساعت 12 برایتان خواهیم داشت. 00:17:49.686 --> 00:17:52.520 من واقعا الان با دود می تونم بکشمشون 00:17:52.522 --> 00:17:54.422 جدی 00:18:00.310 --> 00:18:12.809 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:18:14.811 --> 00:18:16.945 چی دیگه زیر اون وجود داره؟ 00:18:22.219 --> 00:18:24.119 اونجا بمونید و روی نیمکت بنشینید 00:18:25.422 --> 00:18:26.654 - چرا؟ 00:18:26.656 --> 00:18:30.525 از اونجا بیاید بیرون این اصلا خنده دار نیست 00:18:36.399 --> 00:18:38.066 این مزایای خودش رو داره. کار میکنه نه؟ 00:18:38.068 --> 00:18:40.068 جدا چی فکر می کنی؟ 00:18:40.070 --> 00:18:42.904 - کوکائین. چی؟ 00:18:42.906 --> 00:18:44.272 منظورت از چی چیه؟! 00:18:44.274 --> 00:18:46.841 منظور تو چیه که منظورت از چی چیه؟ 00:18:46.843 --> 00:18:49.144 پس چقدر ارزش داره؟ 00:18:50.080 --> 00:18:51.579 - سی و سی و پنج گرم. 00:18:51.581 --> 00:18:53.615 تو ؟ توی لعنتی منو دست انداختی؟ 00:18:53.617 --> 00:18:57.819 نه الان درحال حاضر نباید در موردش بحث کنیم 00:18:58.255 --> 00:19:02.090 اینقدرهام هم شگفت انگیز نیست - آآه حالا قلدر شدی؟ 00:19:02.092 --> 00:19:04.192 - آه، دختر کوچولو! 00:19:04.194 --> 00:19:05.460 -تو میدونی این چیه ؟ درسته؟ 00:19:05.462 --> 00:19:07.695 من به خوبی میدونم . چه طور؟ 00:19:07.697 --> 00:19:09.631 فاحشه کوچولو 00:19:09.633 --> 00:19:12.667 -این خیلی اعتیاد آوره - خوب حالا هر چی. 00:19:15.505 --> 00:19:19.507 خب به این دلیل نیست که من بهش احتیاج دارم 00:19:19.509 --> 00:19:24.179 اما به اندازه ای که بهش نیاز دارم می خوامش 00:19:35.025 --> 00:19:37.358 من هیچوقت فکر نکردم اینو بگم ولی ... 00:19:38.628 --> 00:19:40.728 من به تو افتخار می کنم. 00:19:41.331 --> 00:19:45.033 - برای گرفتن مواد مخدر؟ - برای اینکه سعی میکنی امتحانش کنی 00:19:46.036 --> 00:19:47.869 - سی و پنج گرم؟ 00:19:47.871 --> 00:19:51.039 - سی و سی و پنج.گرم وجود داره 00:19:52.342 --> 00:19:54.542 - چطور .. - این فقط برای آشپزخونه است. 00:19:55.478 --> 00:19:57.979 لعنتی پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:19:57.981 --> 00:20:02.817 - کوکائین. کنسرو LSD والیم آمفتامین 00:20:02.819 --> 00:20:04.886 روفیدز صبرلی هروئین 00:20:04.888 --> 00:20:06.020 اکستازی! 00:20:06.022 --> 00:20:08.990 ۀه سلام - و ... 00:20:10.193 --> 00:20:14.229 گلوک 17. - چرا، چرا؟ 00:20:19.736 --> 00:20:23.404 او.ه نه ، با وجود این مسائل چطور برنامه ریزی می کنی؟ 00:20:23.406 --> 00:20:24.906 - نمیدونم... 00:20:24.908 --> 00:20:27.675 شواهد نشون میده در اثر گرد و غبار قفل شده 00:20:27.677 --> 00:20:31.980 هیچ کس حتی متوجه نشد که چند مورد رو عوض کردم. 00:20:33.083 --> 00:20:35.350 - اما اونا انجامش دادند اما اونا نبودن؟ 00:20:35.352 --> 00:20:37.719 نمی تونند واقعا چیزی رو اثبات کنند 00:20:37.721 --> 00:20:39.954 ما جلوگیری از افشای یه رسوایی بزرگ عمومی؟ 00:20:42.559 --> 00:20:45.193 پس منظورم این بود که ... 00:20:45.195 --> 00:20:47.262 هر کدوم از اینا ارزشش رو داره؟ 00:20:50.033 --> 00:20:52.600 - گاهی. 00:20:52.602 --> 00:20:55.970 آره؟ از چه طریقی؟ 00:20:58.708 --> 00:21:01.042 همیشه متوجه چیزها میشی 00:21:01.044 --> 00:21:03.611 درحال حاضر تعداد دفعات کمی رابطه جنسی داشتیم؟ 00:21:03.613 --> 00:21:06.481 - اوم... 00:21:06.483 --> 00:21:07.548 نه، من... نه. 00:21:07.550 --> 00:21:11.719 - این چیزی است که همیشه میشه خورد. 00:21:11.721 --> 00:21:13.454 - خوردن؟ - آره 00:21:17.093 --> 00:21:20.428 - کلوچه ها ؟! - کلوچه اكستازي! 00:21:23.066 --> 00:21:25.967 - اوه، این هوشمندانه است. - ممنونم 00:21:31.441 --> 00:21:34.442 بیشتر از یه وزوز کردن گوش نیست 00:21:34.444 --> 00:21:36.878 نمیدونم ولی باید یه کار کوچیک دیگه هم انجام بدیم؟ 00:21:38.748 --> 00:21:41.416 این یک آگهی خدمات عمومی است... 00:21:41.418 --> 00:21:44.819 میخوای یه فیلم ببینی؟ 00:21:45.422 --> 00:21:48.089 منظورم اینه که هرچیزی ممکنه تو تلویزیون پخش بشه 00:21:48.091 --> 00:21:51.592 - مطمعنا - میتونی وی اچ اس قدیمی رو خارج کنی؟ 00:21:51.594 --> 00:21:53.995 اونا به ما گفتند خودمون رو مشغول نگه داریم.درسته؟ 00:21:55.198 --> 00:21:56.998 فقط در مصرف آب باید صرفه جویی کرد... 00:22:07.177 --> 00:22:10.712 - چی؟... لعنتی ! 00:22:10.714 --> 00:22:12.080 - متاسفم 00:22:13.183 --> 00:22:14.949 مادرم به هم دادش 00:22:14.951 --> 00:22:17.218 - اما تو... از مادرت متنفرم 00:22:17.220 --> 00:22:21.189 پس این مد نظر ما نیست 00:22:22.992 --> 00:22:25.460 - متاسفم - من اولین بار از تو شنیدم 00:22:25.462 --> 00:22:27.295 - ارباب... 00:22:27.297 --> 00:22:29.831 - میخوام حموم کنم - من صبحانه می خورم 00:22:54.090 --> 00:22:55.990 پس دیروز بود ... 00:22:57.761 --> 00:22:59.394 چشم باز کردم 00:23:02.999 --> 00:23:05.032 شاید ما باید با این واقعیت روبرو بشیم 00:23:05.034 --> 00:23:08.069 که ما برای مدت زمان طولانی اینجا هستیم 00:23:09.339 --> 00:23:13.474 بنابراین من فکر می کنم ما باید خودمون رو برای مسیری طولانی آماده کنیم. 00:23:14.878 --> 00:23:17.578 من چند چیز تو ذهنم دارم. 00:23:17.580 --> 00:23:21.282 سه دو یک! 00:23:26.923 --> 00:23:30.291 باشه باشه باشه برو برو برو 00:23:38.234 --> 00:23:40.601 حداقل مامان خانم ما تلفات زیادی نداشت 00:23:41.871 --> 00:23:44.539 اوه. هی تو نه 00:24:13.002 --> 00:24:15.303 لعنتی وقت نداریم 00:24:15.905 --> 00:24:20.508 آه خدایا! 00:24:20.510 --> 00:24:22.076 درسته . خدا لعنتت کنه 00:24:22.078 --> 00:24:24.979 - این کثافت خوبه - گه خوبیه 00:24:26.249 --> 00:24:30.284 ساعت 3 هستش درسته؟ - آم ، آره 00:24:30.286 --> 00:24:31.919 قرار نیست الآن هواپیما بیاد؟ 00:24:31.921 --> 00:24:34.422 - آره 00:24:35.625 --> 00:24:36.991 - چه جهنمی شده؟ 00:24:37.327 --> 00:24:40.995 چه جهنمیه؟ 00:24:45.001 --> 00:24:47.335 - آره، چه جهنمیه؟ 00:24:59.716 --> 00:25:01.949 کسی اینجا هست؟ 00:25:16.533 --> 00:25:19.901 - آه، سلام - سلام. سلام. 00:25:19.903 --> 00:25:22.570 - سلام. حالت چطوره؟ 00:25:22.572 --> 00:25:25.139 - اوه! خیلی خوبه. 00:25:25.141 --> 00:25:27.308 چگونه... چطور؟ 00:25:27.310 --> 00:25:30.244 - اره. به خوبی انجامش بده 00:25:31.814 --> 00:25:34.415 فکر می کنی بتونیم وارد بشیم؟ 00:25:37.720 --> 00:25:41.989 نگران نباش اگر بتونی ازت تشکر می کنیم 00:25:41.991 --> 00:25:45.226 - آره اگر... اگر مناسب باشه. 00:25:48.164 --> 00:25:50.331 - مطمئنا . - مطمئنا. 00:25:50.333 --> 00:25:53.267 - مطمئنا چیزی هست . ساکت باش. 00:25:57.273 --> 00:25:59.740 - سلام. 00:25:59.742 --> 00:26:01.342 زودباش ، زودباش 00:26:01.344 --> 00:26:04.178 پس ما بعد از سقوط تو اتاق رخت شویی گیر کردیم 00:26:04.180 --> 00:26:07.181 وقتی متوجه خارج شدیم متوجه شدم 00:26:07.183 --> 00:26:10.418 مردم داخل آپارتمان ما همه آلوده بودند 00:26:11.521 --> 00:26:15.890 و بعدش ما شیشه رو شکستیم و از اونجا خارج شدیم 00:26:15.892 --> 00:26:18.025 و بلافاصله چیزایی رو گرفتم 00:26:18.027 --> 00:26:20.161 آره، هوشمندانست. 00:26:21.364 --> 00:26:22.930 ممنونم 00:26:22.932 --> 00:26:24.932 همه چی رو شنیدی؟ 00:26:24.934 --> 00:26:27.101 تلفن های ما شب گذشته ناپدید شدند... 00:26:27.103 --> 00:26:29.604 - آم نه، ما هم نداریم 00:26:30.306 --> 00:26:33.441 آم حتی رادیو هم نداریم ... این فقط 00:26:34.444 --> 00:26:35.977 مرده. 00:26:35.979 --> 00:26:39.313 به نظر میرسه خیلی از مردم فرار کنند 00:26:40.049 --> 00:26:41.515 - آره 00:26:47.090 --> 00:26:50.324 میتونیم چیزی بخوریم؟ 00:26:50.326 --> 00:26:54.295 شاید فقط یک میان وعده 00:26:55.064 --> 00:26:58.099 ما دو روزه چیزی نخوردیم 00:26:58.101 --> 00:27:00.568 - آره البته . - آره 00:27:05.174 --> 00:27:08.342 - البته. - تو هم همینطور 00:27:08.344 --> 00:27:09.977 - حالا چی میخوای بگی؟ 00:27:09.979 --> 00:27:11.078 - نمی دونم. 00:27:11.080 --> 00:27:13.614 خب، صبر کن 00:27:13.616 --> 00:27:15.416 منظورت چیه؟ 00:27:15.418 --> 00:27:18.252 ما قصد داریم الان جیره غذاییمونو بدیم به این دوتا ؟ 00:27:18.254 --> 00:27:20.421 منظورت اینه که میدونی سرشون چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:21.190 --> 00:27:23.324 - آم ، نه چی؟ 00:27:23.326 --> 00:27:25.359 میدونی اون باردار بود 00:27:25.361 --> 00:27:27.695 ظاهرا بچه مرده بوده 00:27:27.697 --> 00:27:29.330 - آه - و الآن فکر می کنم 00:27:29.332 --> 00:27:31.098 اون نمیتونه باردار بشه 00:27:32.335 --> 00:27:36.003 و ظاهرا بعدش فقط یکم ... 00:27:37.707 --> 00:27:42.009 بله، موز، کاملا. - آه...چقدر افتضاح. 00:27:42.945 --> 00:27:44.545 - منظورم اینه... هنوز، اینهمه هذر و بهئنه قبول نیست 00:27:44.547 --> 00:27:47.281 و وقت یادآوری زمانی که تو رخت شور خونه بودم نیست 00:27:47.283 --> 00:27:48.883 - ما نمیتونیم که اونا رو بکشیم 00:27:48.885 --> 00:27:52.019 فقط بخاطر اینه که اون از روی عصابنیت یه سری یادداشت تو رخت شور خونه نوشت 00:27:52.021 --> 00:27:54.121 - اما چه مدت؟ 00:27:54.123 --> 00:27:56.524 این نیمی از مواد غذایی ما رو کاهش میده. 00:27:56.526 --> 00:27:59.894 خب بذار این زمان رو سپری کنیم 00:28:00.797 --> 00:28:03.798 - بلافاصله بعد از من لباسش را گذاشتم 00:28:03.800 --> 00:28:05.900 و من فقط یک یادآوری کردم 00:28:05.902 --> 00:28:10.438 و وقتی برگشتم تا مواد شوینده رو بگیرم، یادداشت اونجا بود. 00:28:11.307 --> 00:28:13.474 منظورم اینه که بعضی از مردم فقط 00:28:13.476 --> 00:28:15.643 ممکنه برای شرکت در مجامع بیان بیرون 00:28:15.645 --> 00:28:18.245 تا قدرتشون رو بالا ببرند و به ... 00:28:18.247 --> 00:28:20.715 عقب برگردن تا کمک برسه 00:28:21.818 --> 00:28:23.551 - مطمئنا. 00:28:28.324 --> 00:28:32.426 شاید ما بتونیم اونا رو برای رسیدن به این تصمیم آماده کنیم. 00:28:34.697 --> 00:28:38.499 - طرح تو چیه؟ نازی ها بر گشتند؟ 00:28:38.501 --> 00:28:41.669 - نه! فقط... 00:28:41.671 --> 00:28:44.205 اونها یکم ... 00:28:44.207 --> 00:28:46.407 قبل از غذا خوردن باید انجام بشه - تموم کارهای ما رو ببین 00:28:46.409 --> 00:28:48.876 فرهنگ ما داره عوض میشه اینطور نیست؟لعنت به تو زن؟اینو میخوای؟ 00:28:48.878 --> 00:28:50.144 ببخشید. 00:28:56.385 --> 00:28:58.786 چی؟ 00:28:58.788 --> 00:29:01.222 - کوکائین. 00:29:01.224 --> 00:29:04.358 این خیلی گرسنه است 00:29:04.360 --> 00:29:08.429 - خیلی ممنونم. من الان خیلی حس بهتری دارم. 00:29:08.431 --> 00:29:10.865 - آره منم همینطور. ممنونم! 00:29:10.867 --> 00:29:13.300 واقعا... فوق العاده است ممنونم. 00:29:14.971 --> 00:29:17.438 آه، من لباست رو دوست دارم 00:29:17.440 --> 00:29:20.674 منم دقیقا همینطوری ام دوستش دارم 00:29:25.548 --> 00:29:27.782 اونم همینطور همینطوریه 00:29:27.784 --> 00:29:30.718 - آه بله 00:29:30.720 --> 00:29:32.286 - من... 00:29:32.288 --> 00:29:35.523 من فکر می کنم چیزهای بسیار خوبی وجود داره که باید ازش ممنون باشیم 00:29:43.900 --> 00:29:46.300 - متاسفم ، خسته نباشی، آم... 00:29:47.436 --> 00:29:51.372 حالا نقشه شما چیه؟ 00:29:53.242 --> 00:29:56.577 منظورم اینه که خوشحالیم اینجا هستید 00:29:56.579 --> 00:29:59.313 اما این فقط... 00:30:00.016 --> 00:30:02.249 باعث محدود شدن منابع غذایی ما میشه 00:30:02.251 --> 00:30:05.286 و ما واقعا نمی دونیم این جریان تا کی ادامه داره 00:30:05.288 --> 00:30:09.323 و تیم نجات کی میرسه 00:30:09.325 --> 00:30:11.659 - آه، بله، البته، ما اینو درک می کنیم. 00:30:11.661 --> 00:30:14.361 خب، متاسفم احتمالا به همین ترتیب احساس می کنیم 00:30:14.363 --> 00:30:16.030 پا تو کفش دیگری نکنیم 00:30:16.032 --> 00:30:20.301 نه نه نه نه. تو می خواهی ما اینجا رو ترک کنیم؟حرفت رو بزن. 00:30:20.303 --> 00:30:22.570 - آره - اره حتما. 00:30:26.809 --> 00:30:30.277 نه البته نه 00:30:31.681 --> 00:30:34.114 شما میتونید ، میتونید اینجا بمونید 00:30:34.116 --> 00:30:36.183 چقدر ازت ممنونم 00:30:37.620 --> 00:30:41.355 بدیهیه برای کاری که انجام میدی باید ازت تشکر کنیم 00:30:41.357 --> 00:30:46.293 اگر کاری از دست ما برای کمک بر میاد فقط اعلام کن 00:30:46.295 --> 00:30:49.630 - آه، نه، نه، نه، نه، نه. شما مهمان ما هستید 00:30:49.632 --> 00:30:52.199 - این خیلی خوبه 00:31:02.178 --> 00:31:04.044 - یه نوشیدنی میل داری؟ 00:31:04.046 --> 00:31:06.547 - خب، آره من هرگز نوشیدنی الکلی نخوردم. 00:31:08.184 --> 00:31:10.551 - البته نمیدونم آره 00:31:15.358 --> 00:31:18.559 ممنونم - تشکر نیاز نیست 00:31:23.666 --> 00:31:25.566 - نه اما... 00:31:25.568 --> 00:31:29.904 واقعا اگر کاری از دست ما برای کمک بر میاد 00:31:29.906 --> 00:31:32.206 فقط... فقط بهمون بگو 00:31:32.208 --> 00:31:35.509 همه چیز روبه راهه - ممنونم 00:31:35.511 --> 00:31:37.478 مطمئنا 00:31:40.349 --> 00:31:42.316 تو چه کاری خوب هستی؟ 00:31:43.686 --> 00:31:45.619 - منظورت چیه؟ 00:31:47.089 --> 00:31:50.491 تو چه کاری خوب هستی؟ 00:31:55.064 --> 00:31:58.732 - آه، تو... امیلی در تمیز کردن بهترینی 00:31:58.734 --> 00:32:00.200 آره آره. 00:32:00.202 --> 00:32:01.702 آره، نه؟ 00:32:01.704 --> 00:32:04.605 این مثل راه رفتن در اطراف فروشگاه چینیه که نزدیکش زندگی می کردیم.آره 00:32:04.607 --> 00:32:08.375 حتی نمی تونه حرکت کنه 00:32:09.378 --> 00:32:12.980 - بله، خوبه، لئو خوبه... 00:32:17.219 --> 00:32:22.289 من میگفتم "هیچی" 00:32:22.291 --> 00:32:26.760 اوه، سازماندهی، درسته؟ سازماندهی دیگه.درسته؟ 00:32:26.762 --> 00:32:28.629 - منظورت از سازماندهی چیه؟ 00:32:28.631 --> 00:32:31.632 جعبه ابزار بهت سلام میکنه 00:32:32.969 --> 00:32:34.902 -پس چطور آم ... 00:32:34.904 --> 00:32:39.006 شما یکم بعد از جوش زدن و... 00:32:39.008 --> 00:32:43.410 تو اینجا قرارش میدی؟ 00:32:45.414 --> 00:32:47.348 - بله حتما. - آره 00:32:47.350 --> 00:32:49.283 - عالیه. 00:32:51.420 --> 00:32:52.987 - آه! - تو قرمز می خوای؟ 00:32:52.989 --> 00:32:54.855 - بله آره آره... 00:32:57.593 --> 00:33:00.794 این همه چیز در مورد پردازش قدرت نیست، جان. 00:33:00.796 --> 00:33:04.932 همه میدونند مک سیستم عامل برتره 00:33:04.934 --> 00:33:08.102 - این فریبنده است نه نه نه نه... 00:33:08.104 --> 00:33:11.605 همه چیز هایی که در مورد مک وجود داره فقط کپی برداری از ویندوزه 00:33:11.607 --> 00:33:14.641 حتی دانش آموزان هم اینو میدونند - نه 00:33:14.643 --> 00:33:17.878 حالا تو واقعا باید بدونی که ... 00:33:17.880 --> 00:33:19.580 - چی؟ 00:33:21.283 --> 00:33:23.984 معذرت میخوام چی باید بگم؟ 00:33:23.986 --> 00:33:26.887 احتمالا درسته 00:33:26.889 --> 00:33:29.490 - بله... درباره؟ 00:33:29.492 --> 00:33:32.292 - درباره ویندوز که بهتر از مک هستش 00:33:32.294 --> 00:33:36.597 - بله دقیقا. هی من میدونستم که شما میاید. 00:33:37.700 --> 00:33:41.468 - پس احتمالا باید تلاش کنیم و بخوایم ؟ 00:33:41.470 --> 00:33:43.804 - آره آره. 00:33:43.806 --> 00:33:46.840 ما میتونیم هرجایی بخوایم بریم 00:33:46.842 --> 00:33:49.043 شاید یکم نیاز به خواب داشته باشیم نه؟ 00:33:51.914 --> 00:33:53.514 - اوم... 00:33:53.516 --> 00:33:57.418 میتونی روی زمین اونجا بخوابی 00:33:58.654 --> 00:34:00.788 تو میخوای ما روی کف زمین بخوابیم؟ 00:34:02.324 --> 00:34:06.593 - آره، آره، منظورم اینه، شما میتونید صندلی های مبله رو هم داشته باشید 00:34:06.595 --> 00:34:08.662 و من می تونم چندتا بالش بیشتر بیارم 00:34:08.664 --> 00:34:11.098 - من فقط تصور می کردم که نیمکت رو بیرون کشیدم. 00:34:11.100 --> 00:34:14.268 تو میدونستی ولی اونو بیرون کشیدی 00:34:14.270 --> 00:34:19.106 اما واقعا سخت است که به عقب بر گردیم، پس... آره. 00:34:21.177 --> 00:34:23.477 - آره... باشه باشه. 00:34:24.547 --> 00:34:29.016 آه فکر میکنی میتونم یه مسواک صاف داشته باشم؟ 00:34:29.752 --> 00:34:33.020 - لوان؟ چی میخوای؟ 00:34:33.022 --> 00:34:37.357 - نه، نه، متاسفم، منظورم اینه که، ما میخوایم ازت بخریم 00:34:37.359 --> 00:34:41.395 فقط... شوخی میکنم! 00:34:41.397 --> 00:34:43.764 البته میتونی مسواک رو بخری 00:34:43.766 --> 00:34:45.466 - آه آه... 00:34:46.769 --> 00:34:49.436 هرکسی حس شوخ طبعی خودش رو از دست نمیده 00:34:49.438 --> 00:34:53.173 اونا فکر می کنند چون فقط 4 تا اتاق خواب دارند بهتر از ما هستن 00:34:54.043 --> 00:34:56.276 صد و بیست فوت مربع بیشتر 00:34:56.278 --> 00:34:58.078 پس چرا بهشون نمیگیم که میریم؟ 00:34:58.080 --> 00:35:00.881 لعنت بهت.فکر کن 00:35:00.883 --> 00:35:02.749 چطور به ما نگاه میکنه؟ 00:35:02.751 --> 00:35:05.319 تمام محله ها متوجه شدند که ما بهشون کمک نکردیم. 00:35:05.321 --> 00:35:07.688 - آره، من به این فکر نکردم 00:35:09.825 --> 00:35:13.794 میدونم که میتونیم انجامش بدیم این واقعا آزار دهندست 00:35:49.765 --> 00:35:51.598 - چی فکر میکنی؟ 00:35:54.170 --> 00:35:56.370 - چی کار می کنی؟ - آه! 00:35:58.641 --> 00:36:00.707 اونو ببند. چی؟ 00:36:00.709 --> 00:36:03.043 به کون لعنتی من سیلی بزن 00:36:04.713 --> 00:36:07.948 سخت تر کشیدن بنابراین آنها می توانند آن را بشنوند! پشت خود را به آن اضافه کنید! 00:36:07.950 --> 00:36:09.683 آه! 00:36:11.620 --> 00:36:13.520 - آه! 00:36:17.726 --> 00:36:19.626 - یکی دیگه؟ 00:36:35.978 --> 00:36:38.078 - فقط یک دقیقه 00:36:52.494 --> 00:36:55.395 - باید بعدا بیام؟ 00:36:59.902 --> 00:37:01.235 کارم تموم شده 00:37:02.338 --> 00:37:05.239 - بعد از تو - ممنونم 00:37:16.952 --> 00:37:18.518 فکر کردم، بعد از صبحونه، 00:37:18.520 --> 00:37:21.755 میتونی در مورد چیزی که ما در مرودش حرف زدیم شروع کنی؟ 00:37:23.892 --> 00:37:25.626 - متاسفم، اوم... 00:37:25.628 --> 00:37:27.261 چه چیزی؟ 00:37:27.263 --> 00:37:31.064 - میدونی میتونی میز رو پاک کنی، ظرف ها رو بشوری. 00:37:31.066 --> 00:37:32.599 نظافت عمومی 00:37:32.601 --> 00:37:36.169 و تو لئو، تو میتونی برخی از سازماندهی ها رو انجام بدی. درسته؟ 00:37:37.573 --> 00:37:41.275 آره و از من میخوای سازماندهی کنم؟ 00:37:42.711 --> 00:37:45.545 - جوراب های ما، همه قاطی پاتی شدند 00:37:45.547 --> 00:37:48.148 اگر تو بتونی اونا رو جفت کنی، این عالی میشه. 00:37:49.885 --> 00:37:51.451 - البته 00:37:53.922 --> 00:37:55.455 - به نظر خوب میاد؟ 00:37:57.092 --> 00:37:59.926 - به نظر می رسد خوبه. - عالیه. 00:37:59.928 --> 00:38:01.528 این یه معامله هستش 00:38:03.132 --> 00:38:04.564 - معامله. 00:38:06.802 --> 00:38:12.105 - عزیزم آم من در طول این ویدئو کاراته کار کردم. 00:38:12.107 --> 00:38:15.309 میتونیم اینو ادامه بدیم؟ 00:38:16.145 --> 00:38:18.211 - اره حتما. 00:38:23.085 --> 00:38:24.584 متاسفم. 00:38:42.037 --> 00:38:44.271 خدایا آخه چطور میشه این کثافت رو باور کرد؟ 00:38:44.273 --> 00:38:47.274 آره خیلی عجیبه 00:38:47.276 --> 00:38:51.511 - خیلی عجیب و غریبه ؟! ما مجبور نیستیم با این کثافت کنار بیاییم. 00:38:52.514 --> 00:38:54.981 شاید باید از روی عصبانیت یه یادداشت در موردش بنویسی 00:38:54.983 --> 00:38:56.583 - چی؟ 00:38:57.786 --> 00:39:01.254 من بهت گفتم چی میخوای در موردش انجام بدی 00:39:02.124 --> 00:39:04.257 - به زودی، ما باید اقدام کنیم. 00:39:05.961 --> 00:39:07.627 - قانونی؟ 00:39:07.629 --> 00:39:12.132 - متوجه شدی که این اتفاق افتاده 00:39:12.134 --> 00:39:15.535 در مورد اونا یا ما ؟ 00:39:27.816 --> 00:39:30.717 تو فکر میکنی من باهاش مثل لی ون کلاینف خوبم؟ نگاه کن 00:39:32.821 --> 00:39:34.121 - کی؟ 00:39:34.890 --> 00:39:37.491 - اون مرد. 00:39:43.432 --> 00:39:45.599 من ظرف ها رو شستم 00:39:46.869 --> 00:39:48.802 - آه، عالیه. 00:39:50.272 --> 00:39:53.073 اوه... تو می تونی به شوهرت کمک کنی 00:39:53.075 --> 00:39:55.509 و کار جورابا رو تموم کنی 00:39:57.012 --> 00:39:58.779 - مطمئنا 00:40:00.516 --> 00:40:03.150 به هر حال . فقط اگر واقعا میخوای 00:40:04.186 --> 00:40:08.355 - آره، نه، من... دوست دارم. 00:40:14.863 --> 00:40:17.864 -لعنت به من تو یه شیطانی 00:40:17.866 --> 00:40:20.100 اونا روزشون رو سپری نمی کنند 00:40:20.102 --> 00:40:22.936 من می دانم که نفرت یک کلمه قوی هستش 00:40:22.938 --> 00:40:26.606 اما من از خنده های لعنتی خودم متنفرم! 00:40:28.710 --> 00:40:30.777 - فقط بازی کنید 00:40:30.779 --> 00:40:33.180 این خونه اوناست و قوانین اونا رو داره 00:40:34.383 --> 00:40:35.849 - چی؟! 00:40:37.386 --> 00:40:39.286 اونا دارند فیلم می بینند 00:40:39.288 --> 00:40:43.723 و ما اینجا جوراب های خودمون رو مرتب می کنیم. 00:40:43.725 --> 00:40:45.392 - آره 00:40:45.394 --> 00:40:47.761 و تو فکر نمی کنی این تحقیر آمیزه؟ 00:40:47.763 --> 00:40:50.897 - منظورم این نیست، من، اما... 00:40:50.899 --> 00:40:52.732 - ما نیاز داریم که یه کاری انجام بدیم. 00:40:52.734 --> 00:40:55.602 اگر ما از اینجا خارج بشیم کسی ما رو نجات نمیده 00:40:55.604 --> 00:40:57.304 چی، الان میخوای کنارشون بمونی؟ 00:40:57.306 --> 00:41:01.074 - نه، نه، نه، نه اما... -امدادگرا میان 00:41:01.076 --> 00:41:02.909 این بین ما یا اونهاست 00:41:02.911 --> 00:41:04.644 و چی تو ذهنت داری؟ 00:41:07.783 --> 00:41:10.617 شورش کنیم و بلند بشیم 00:41:10.619 --> 00:41:12.385 ما قدرت رو می گیریم 00:41:14.990 --> 00:41:17.924 و پیشنهاد میکنی چطور اینکار رو انجام بدیم؟ 00:41:17.926 --> 00:41:21.294 نمی دونم 00:41:21.296 --> 00:41:23.663 نه هنوز. نه هنوز... 00:41:25.334 --> 00:41:27.300 ما الآن بازی خودمون رو انجام میدیم 00:41:27.302 --> 00:41:30.203 و نقاط ضعفشون رو پیدا می کنیم ... 00:41:30.205 --> 00:41:32.539 بذار اونا بخوابند 00:41:35.444 --> 00:41:36.576 - آره 00:41:38.046 --> 00:41:40.113 خب امشب اینکارو وقتی خوابند می کنیم - آره 00:41:40.115 --> 00:41:43.450 من واقعا دوست دارم اونو به مبارزه دعوت کنم چون ... 00:41:46.355 --> 00:41:49.289 آه من اینو دوست دارم وقتی همه بد میشن 00:41:53.295 --> 00:41:55.695 هممون با جوراب کار می کنیم. 00:42:05.974 --> 00:42:08.108 باید این کار رو بکنیم؟ 00:42:09.811 --> 00:42:11.311 - چی کار کنی؟ 00:42:13.882 --> 00:42:15.549 - اوم... 00:42:17.152 --> 00:42:20.320 فکر کردم یه سری کلوچه پختم 00:42:20.322 --> 00:42:24.491 باید بگم ازت ممنونم که اینجا نگهمون داشتی 00:42:25.227 --> 00:42:28.194 اون در پخت کلوچه عالیه 00:42:28.196 --> 00:42:29.596 - آره 00:42:33.669 --> 00:42:35.168 - عالی. 00:42:35.170 --> 00:42:37.003 - آره 00:42:37.005 --> 00:42:39.339 اما اجازه بدید من چندتا بپزم 00:42:40.375 --> 00:42:42.609 پس از همه ی اینا شما مهمونای ما هستید 00:42:42.611 --> 00:42:46.012 - آه، خوبه . - خوبه. 00:42:46.014 --> 00:42:48.248 - واقعا عالیه - مممم 00:42:50.018 --> 00:42:53.753 بنشینید و یه فیلم ببینید 00:42:54.189 --> 00:42:56.022 برگرد 00:42:56.024 --> 00:42:59.326 فرار از واقعیت برای... یکم دشواره. 00:42:59.728 --> 00:43:04.030 - بله، این یک ایده بسیار خوبیه. - ممنونم ، چی داری؟ 00:43:04.032 --> 00:43:06.766 من برای شما انتخاب خوبی انجام دادم 00:43:09.605 --> 00:43:10.937 لذت ببرید! 00:43:10.939 --> 00:43:12.872 - و چه انتخابی کردی؟ 00:43:12.874 --> 00:43:15.875 - خارج از آفریقا. 00:43:15.877 --> 00:43:19.079 - آه... 00:43:19.081 --> 00:43:21.047 ممنون ازت ، این یکی ... 00:43:21.049 --> 00:43:23.049 کلاسیکه 00:43:23.051 --> 00:43:24.684 - ببخشید. 00:43:32.661 --> 00:43:34.127 - این کارو انجام بدید 00:43:35.063 --> 00:43:36.296 آمادگی داشته باشید 00:43:36.298 --> 00:43:38.565 این فیلم یک حرکت تاکتیکی هستش. 00:43:38.567 --> 00:43:40.667 - یک حرکت تاکتیکی ؟! - آره 00:43:41.770 --> 00:43:43.436 خارج از آفریقا؟ 00:43:43.438 --> 00:43:47.407 این احتمالا خسته کننده ترین فیلم تاریخه 00:43:47.409 --> 00:43:50.744 اون داره تلاش می کنه ما رو بخوابونه 00:43:50.746 --> 00:43:53.513 فکر کنم مخالفین عزیزمون رو دستکم گرفتیم 00:43:54.516 --> 00:43:56.750 - تو اینطور فکر می کنی؟ 00:43:56.752 --> 00:44:00.153 وقتی اونا داشتند نقشه می کشیدند من خواب بودم من شنیدم چی گفتند 00:44:00.155 --> 00:44:02.522 "باید این کار رو بکنیم؟" 00:44:03.825 --> 00:44:06.092 - باشه؟ 00:44:06.094 --> 00:44:07.694 معنیش میشه آیا باید اونا رو بکشیم؟ 00:44:07.696 --> 00:44:10.830 - چی؟ نه نه نه نه. این یکم عجیب هستش. 00:44:10.832 --> 00:44:13.700 - من به تو میگیم یه آدم کنجکاو فاحشه و احمقی 00:44:13.702 --> 00:44:16.569 میدونم که اونا شانسی ندارند 00:44:17.272 --> 00:44:22.175 اما اگر اونا بخوان ما رو بکشند 00:44:23.278 --> 00:44:26.446 میخوای در موردش چیکار انجام بدی؟ 00:44:27.315 --> 00:44:29.082 - من برنامه ای دارم 00:44:29.818 --> 00:44:32.285 نمیتونی بهم دروغ بگی من باهوشم 00:44:32.287 --> 00:44:34.154 - کلوچه ها. - اوووممم... 00:44:34.156 --> 00:44:35.722 - تازه از فر در اومده 00:44:38.160 --> 00:44:39.959 از خودتون پذیرایی کنید. 00:44:39.961 --> 00:44:42.162 - آه... چی توی ایناست؟ 00:44:42.164 --> 00:44:44.831 - آه، ام... مواد معمولی. 00:44:44.833 --> 00:44:47.801 به علاوه یک عنصر مخفی. 00:44:49.471 --> 00:44:51.137 من بعضی موقع توی قهوه ها هم میریزم 00:44:51.139 --> 00:44:53.306 عزیزم میتونی فنجونم رو پر کنی؟ 00:44:53.308 --> 00:44:56.242 - دورهالبته - تعداد بیشتری از اونا اومدند 00:44:56.244 --> 00:44:58.078 - این واقعا خوبه. 00:44:58.313 --> 00:45:01.147 اوووم 00:45:01.149 --> 00:45:04.884 - خب؟ ماده مخفی چیه؟ 00:45:04.886 --> 00:45:07.120 - آمفتامین! 00:45:08.023 --> 00:45:09.989 - تو... تو جدی هستی؟ 00:45:09.991 --> 00:45:13.426 فکر کردم شما میگید... میتونید چیزی رو عوض کنید 00:45:15.363 --> 00:45:18.264 چقدر؟ - همه اش رو. 00:45:21.570 --> 00:45:23.136 - همه اش؟! 00:45:24.506 --> 00:45:26.005 - اینجا قهوه هست 00:45:26.675 --> 00:45:29.676 آه قهوه، قهوه! آه بله! قهوه، قهوه، قهوه! 00:45:29.678 --> 00:45:32.011 آه، من قهوه دوست دارم من واقعا نمی تونم بدون قهوه زندگی کنم. 00:45:32.013 --> 00:45:35.014 مثل تنفس در زندگيه... شما نمي تونید بدون نفس کشیدن زنده بمونید! 00:45:35.016 --> 00:45:36.916 میدونی ، عجیبه یا دیوونه کننده؟ 00:45:36.918 --> 00:45:39.519 این ماهی ها می تونند در آب نفس بکشند. 00:45:39.521 --> 00:45:43.356 آره ولی اینم عجیبه که آب میتونه جامد یا گاز هم باشه 00:45:43.358 --> 00:45:44.958 خیلی عجیب! 00:45:44.960 --> 00:45:47.694 کلیپ های گربه ی ناقلا رو از یوتیوپ دیدید؟ 00:45:47.696 --> 00:45:50.029 - گربه ناقلا ، آره البته . گربه ناقلا رو دیدیم 00:45:51.533 --> 00:45:54.033 این کمی وحشتناک بود، اما در عین حال خنده دار بود. 00:45:54.035 --> 00:45:56.369 اوه، خیلی عجیبه. 00:45:56.371 --> 00:45:58.538 چه چیزی... مهمه؟ 00:45:58.540 --> 00:45:59.873 نفست رو نگه دار و آروم باش 00:45:59.875 --> 00:46:01.074 گلوت؟ 00:46:01.076 --> 00:46:03.710 آیا شما... چیزی دارید؟ 00:46:13.555 --> 00:46:15.054 ....تو هستی 00:46:15.056 --> 00:46:17.891 تو خیلی فوق العاده و خوبی 00:46:17.893 --> 00:46:19.559 ممنونم 00:46:27.002 --> 00:46:28.434 شاید من اینو نادیده گرفتم 00:46:28.436 --> 00:46:31.638 - چقدر بود... "همه اش" 00:46:34.976 --> 00:46:36.843 - دو قاشق غذاخوری. 00:46:39.314 --> 00:46:41.214 - احتمالا بعد از آن سوء تغذیه گرفت. 00:46:43.985 --> 00:46:46.386 - آنها فقط از بین رفته اند، درسته؟ 00:46:57.265 --> 00:47:00.533 - نه، من فکر می کنم ما، اوم... ما اونا رو کشتیم. 00:47:01.336 --> 00:47:03.169 - لعنتی! - هوم 00:47:03.171 --> 00:47:04.704 واقعا لعنتی 00:47:04.706 --> 00:47:07.473 - من فکر نمی کنم که این کشتن به نفع ما باشه. 00:47:07.475 --> 00:47:08.842 - وای نه؟ 00:47:09.511 --> 00:47:11.678 - ما کلوچه ها رو به اونا دادیم. 00:47:12.347 --> 00:47:13.947 ما اونا رو مسموم کردیم 00:47:13.949 --> 00:47:16.616 - من فکر نمی کنم که در دادگاه مقابل قانون به ایستیم. 00:47:16.618 --> 00:47:18.451 - احتمالا نه. - احتمالا نه! 00:47:18.453 --> 00:47:19.552 - آه... 00:47:28.697 --> 00:47:30.463 -زنیکه خیلی عوضی بود 00:47:30.465 --> 00:47:33.132 -با جسد چیکار کنیم؟ 00:47:35.237 --> 00:47:36.970 - شاید ما بتونیم ...... 00:47:37.572 --> 00:47:39.806 فقط آنها را به آپارتمان خودمون بکشیم. 00:47:41.243 --> 00:47:43.243 - بیا این کار رو انجا بدیم. 00:47:43.245 --> 00:47:45.311 - باشه رفیق. 00:47:49.417 --> 00:47:51.384 - هی - بله 00:47:54.656 --> 00:47:56.556 - تو خوب کار کردی 00:47:58.360 --> 00:48:00.426 - آه... آره 00:48:00.428 --> 00:48:04.097 بله، در عرض 48 ساعت، ما شروع به مصرف مواد مخدر و قتل مردم کردیم. 00:48:04.099 --> 00:48:06.466 مطمئن نیستم که... 00:48:06.868 --> 00:48:09.402 ... "خب" اینجا بود 00:48:10.572 --> 00:48:12.906 - اینجا یا ما بودیم یا اونا 00:48:13.441 --> 00:48:15.341 - شاید حق با تو هستش. 00:48:23.251 --> 00:48:25.184 - اون چه کوفتی بود؟! 00:48:26.254 --> 00:48:28.187 - همینجا صبر کن. 00:49:06.795 --> 00:49:09.228 - چی... 00:49:09.230 --> 00:49:10.830 لعنتی ... 00:49:11.266 --> 00:49:13.299 - ند. 00:49:14.135 --> 00:49:16.569 شاید همه ما اینطوریم 00:49:27.649 --> 00:49:29.549 کثافت لعنتی 00:49:31.119 --> 00:49:33.486 -جادوگرای لعنتی 00:49:35.256 --> 00:49:37.190 این قضیه جدی شده 00:49:39.260 --> 00:49:40.793 - خیلی جدی. 00:49:40.795 --> 00:49:43.730 - ما احتمالا باید یکم بخوابیم. 00:49:54.275 --> 00:49:56.242 - این والیومه. 00:49:59.614 --> 00:50:02.849 به سمت ما بیایید، ما به سوی شما خواهیم آمد. 00:50:03.952 --> 00:50:07.286 بیرون بیایید من تکرار می کنم، بیرون بیایید 00:50:07.288 --> 00:50:09.789 چپراغ را روشن و نور را در پنجره های خود بیرون کنید تا بتوانیم شما را ببینیم 00:50:09.791 --> 00:50:12.458 به سمت ما بیایید، ما به سوی شما خواهیم آمد. 00:50:12.460 --> 00:50:16.562 من تکرار می کنم، بیرون بیایید بیرون بیایید 00:50:16.564 --> 00:50:20.967 اگر شما در منزل هستید، چراغ را روشن و نور را از پنجره بیرون کنید تا بتوانیم شما را ببینیم. 00:50:20.969 --> 00:50:24.437 به سمت ما بیایید، ما به سوی شما خواهیم آمد. 00:50:34.549 --> 00:50:35.915 - سلام. 00:50:37.052 --> 00:50:38.785 چه خبره؟ 00:50:39.921 --> 00:50:43.189 هر روز میتونه آخرین روز زندگی ما باشه 00:50:43.191 --> 00:50:45.725 پس چرا نیمخوای کسی باشی که می خواستی؟ 00:50:46.494 --> 00:50:48.728 اگر من میرم بیرون، من... 00:50:51.166 --> 00:50:53.566 ... می خوام خودم باشم 00:50:54.169 --> 00:50:56.235 بیا پایین من... 00:50:57.672 --> 00:50:59.839 من صبحونه می خورم 00:51:10.085 --> 00:51:12.351 - این چیه؟ 00:51:12.353 --> 00:51:14.454 - اکستازی 00:51:15.023 --> 00:51:17.190 - آه... 00:51:19.027 --> 00:51:21.227 می بینم... 00:51:34.442 --> 00:51:37.076 - من فکرامو کردم 00:51:37.078 --> 00:51:38.377 - باشه. 00:51:38.379 --> 00:51:40.880 اگر ما از اینجا زنده خارج شدیم 00:51:40.882 --> 00:51:43.616 میخوام بچه دار بشیم 00:51:46.554 --> 00:51:47.954 - مطمئنا. 00:51:49.824 --> 00:51:51.724 بیا اینکارو انجام بدیم 00:51:54.629 --> 00:51:57.029 - من خیلی دوست دارم که بهت خوشبختی رو بدم 00:51:57.732 --> 00:51:59.899 و وقتی که نتونستیم از این مهلکه خارج بشیم 00:52:00.335 --> 00:52:02.235 اونوقت به این چیزا تبدیل میشیم ... 00:52:03.338 --> 00:52:07.473 منفی و مخرب میشیم 00:52:08.009 --> 00:52:09.909 من بطری رو نگه می دارم 00:52:09.911 --> 00:52:11.577 و همه اینها... 00:52:12.180 --> 00:52:13.880 احساسات و خشم... 00:52:15.350 --> 00:52:17.416 ... مبارزه برای خروج 00:52:18.753 --> 00:52:20.253 - میدونم. 00:52:21.356 --> 00:52:23.656 - اما این در حال حاضر یه گزینه است 00:52:24.359 --> 00:52:26.592 من می خواهم دوباره زندگی کنم 00:52:28.196 --> 00:52:30.596 - من هرگز تو رو دوست نداشتم 00:52:32.333 --> 00:52:35.234 - حدس می زنم که هرگز تو رو دوست نداشتم. 00:52:36.771 --> 00:52:38.404 شاید... 00:52:40.341 --> 00:52:42.408 بخشی از اون عشق... 00:52:44.312 --> 00:52:46.245 وقتی که... 00:52:49.717 --> 00:52:51.184 - خب. 00:52:53.021 --> 00:52:54.620 من فکر می کنم باید مجبور باشم 00:52:54.622 --> 00:52:56.889 تا دوباره به عشقم برسم 00:52:58.026 --> 00:53:00.259 - آره؟ - آره 00:53:02.030 --> 00:53:03.896 - چطور میتونم این کارو انجام بدم؟ 00:53:05.867 --> 00:53:07.900 - بیایید دوباره همدیگه رو بشناسیم 00:53:10.738 --> 00:53:12.772 من اینو میخوام 00:53:15.210 --> 00:53:17.743 - آیا می خواهید تاریخ را با من بگذرونی؟ 00:53:21.816 --> 00:53:23.883 میدونی ، من خیلی خوشحال شدم که تو گفتی بله 00:53:27.855 --> 00:53:29.655 ممنونم 00:53:30.258 --> 00:53:33.426 خب درباره خودت بهم بگو ، جان 00:53:34.262 --> 00:53:36.495 - بینیم داغون شد - باشه 00:53:37.999 --> 00:53:39.832 - آره، خب... 00:53:42.503 --> 00:53:44.237 من... 00:53:45.273 --> 00:53:47.440 من حدس می زنم مردی هستم که... 00:53:47.442 --> 00:53:49.508 هدفش در زندگی رو دست داد. 00:53:51.613 --> 00:53:54.680 تا اینکه این دختر بزرگ، شگفت انگیز و زیبا رو دیدم. 00:53:54.682 --> 00:53:57.683 ما با عجله در عشق همدیگه سقوط کردیم. 00:53:58.086 --> 00:54:01.354 همه ما می خواستیم که این عشق رو چند برابر کنیم. 00:54:03.925 --> 00:54:07.193 چیزهایی که در زندگی داریم رو به اشتراک بذاریم 00:54:12.967 --> 00:54:14.667 به دلایل مختلف انجامش بدیم 00:54:18.273 --> 00:54:20.139 ببینید، چیزی بود که ما... ما... 00:54:20.141 --> 00:54:22.208 ما نمیتونیم باردار بشیم 00:54:23.978 --> 00:54:25.444 اوه... 00:54:28.650 --> 00:54:29.849 - ولی... 00:54:31.386 --> 00:54:34.487 این مشکل بزرگی بود... 00:54:35.089 --> 00:54:38.224 یه نا امیدی بزرگ که در زندگی ما ایجاد شد 00:54:43.965 --> 00:54:46.699 همه چنین چیزهایی رو در زندگی دارند ... 00:54:47.435 --> 00:54:49.602 ایده هایی در مورد اینکه چگونه می خواهید آن را بیرون بیاورید 00:54:49.604 --> 00:54:51.504 و پس از آن، این راه رو پیدا نمی کنند. 00:54:51.506 --> 00:54:52.838 پس ... 00:54:55.143 --> 00:54:56.676 من عقب نشینی کردم 00:54:56.678 --> 00:55:00.513 من در داخل خودم و پشت کارم مخفی شدم 00:55:05.286 --> 00:55:07.386 اما بعدش اتفاقی افتاد 00:55:10.291 --> 00:55:12.391 - چی؟ 00:55:15.463 --> 00:55:17.296 دنیا به آخر رسید 00:55:20.668 --> 00:55:22.468 و بعدش چی شد؟ 00:55:22.470 --> 00:55:24.870 - سپس، اون... 00:55:25.640 --> 00:55:28.641 آره این نگاهم رو تغییر داد 00:55:28.643 --> 00:55:30.943 میدونی این شادی و خوشبختی منه 00:55:30.945 --> 00:55:32.345 میتونه توسط تو ... 00:55:32.347 --> 00:55:34.580 میتونه با چیزی که دریافت کردم مشخص بشه 00:55:35.283 --> 00:55:37.516 و نه لزوما... 00:55:38.286 --> 00:55:40.519 با آنچه من نمیتونم داشته باشم 00:55:47.295 --> 00:55:48.694 پس ... 00:55:49.297 --> 00:55:50.863 من تماما... 00:55:52.300 --> 00:55:54.400 و واقعا دلم برات تنگ شده... 00:55:55.470 --> 00:55:57.837 این یه شانس دیگه است 00:56:03.978 --> 00:56:06.645 - من فکر می کنم که ما هر دو راهمون جداست 00:56:06.647 --> 00:56:08.881 مممم 00:56:09.650 --> 00:56:12.418 اما چیزی که باعث شده راهت جدا بشه اینه که ... 00:56:12.820 --> 00:56:15.554 همیشه فرصتی برای پیدا کردن مسیر درست وجود داره. 00:56:19.494 --> 00:56:21.994 - با این وجود، ما روزهای بسیار بدی رو داشتیم. 00:56:21.996 --> 00:56:24.397 مطمنا همینطوره 00:56:25.333 --> 00:56:27.566 بنابراین شاید راه برگشت کمی طولانی تر باشه. 00:56:29.170 --> 00:56:31.237 پس چی؟ اگر ما هر دو... 00:56:32.006 --> 00:56:34.573 مایل باشیم باید سعی کنیم 00:56:36.010 --> 00:56:38.344 و تو میدونی شاید این درست باشه 00:56:38.346 --> 00:56:41.580 مهمترین چیز سفر هستش. 00:56:41.849 --> 00:56:44.083 اونا کی اند؟ 00:56:45.520 --> 00:56:46.952 من خیلی تعجب کردم 00:56:46.954 --> 00:56:48.521 - یا مسیح ، من هم همینطور. 00:56:48.523 --> 00:56:50.189 - خوب، اگر اونا رو پیدا کنیم، 00:56:50.191 --> 00:56:52.858 من فقط اونا رو با کلوچه های جوی دو سر مسموم کردم 00:56:52.860 --> 00:56:54.527 - آه بله. قطعا 00:57:00.701 --> 00:57:02.535 به چی نگاه کنیم؟ 00:57:02.537 --> 00:57:04.103 - تپه ناتتینگ. 00:57:06.240 --> 00:57:07.873 - باشه. 00:57:20.621 --> 00:57:23.355 - هنوز زیبا ترین چیزی است که میدونم. 00:57:39.674 --> 00:57:41.207 شاید بخاطر این باشه که اونا اونجان 00:57:47.081 --> 00:57:49.014 اونا باید علامت ایکس رو ببینند 00:57:49.283 --> 00:57:51.617 - کیه؟ - تیم نجات، مامان. 00:57:51.619 --> 00:57:54.119 ما اینجا هستیم تا شما را بیرون ببریم - این تیم نجاته! 00:57:54.121 --> 00:57:56.489 - نه، نه، درب رو باز نکن نه نه! 00:58:03.965 --> 00:58:05.764 - بیا 00:58:06.133 --> 00:58:08.834 شششش... خفه شو! 00:58:09.704 --> 00:58:12.505 - من مطمئن نیستم که آیا اونا هنوز ما رو دنبال می کنند یا نه. 00:58:16.277 --> 00:58:18.344 - نه من اینطور فکر نمیکنم. 00:58:22.049 --> 00:58:24.517 اوه... 00:58:25.286 --> 00:58:26.619 نگاه کن که ما اینجا چی داریم. 00:58:26.621 --> 00:58:28.454 چند نفر که تا به حال فرار نکردند 00:58:28.456 --> 00:58:30.556 -چی میخوای؟ - تو چی فکر می کنی؟ 00:58:31.626 --> 00:58:35.060 ما نور شما رو دیدیم و به اینجا رسیدیدم 00:58:35.062 --> 00:58:36.962 پس باید خودمون رو پنهون می کردیم؟ 00:58:36.964 --> 00:58:38.430 - هیچ چی. 00:58:39.300 --> 00:58:41.967 ما چیزی رو پنهون نمی کنیم و چیز ارزشمندی اینجا نداریم 00:58:41.969 --> 00:58:43.903 - واقعا؟ 00:58:47.742 --> 00:58:49.542 خوبه 00:58:51.479 --> 00:58:52.678 خوبه 00:58:52.680 --> 00:58:56.248 -چی ارزش داره؟ - همه چی. 00:58:56.250 --> 00:58:58.317 - تو پنج دقیقه داری... 00:58:58.319 --> 00:59:00.319 تا بری تموم پول هات رو جمع و جور کنی 00:59:00.321 --> 00:59:02.488 طلا و جواهر و یا هر چیز ارزشمند دیگه ای که داری 00:59:02.490 --> 00:59:05.991 یا اینکه من صورت خوشگلت رو خط خطی می کنم . هوم ؟ 00:59:07.495 --> 00:59:10.162 - اون تنها چیزیه که برای من ارزش داره. 00:59:10.164 --> 00:59:12.731 - پس شاید ما باید او نو بگیریم. 00:59:13.000 --> 00:59:14.567 شما چی فکر میکنید؟ 00:59:17.171 --> 00:59:19.138 - آره، شاید ما باید اینو داشته باشیم 00:59:22.276 --> 00:59:24.677 یه نگاه به اینجا بنداز. کمی چیزای ارزشمند وجود داره 00:59:24.679 --> 00:59:25.744 - بلند شو 00:59:25.746 --> 00:59:27.212 - و تو... 00:59:27.214 --> 00:59:29.214 تو با من می آیی 00:59:29.216 --> 00:59:31.884 باید روی شمای لعنتی هر چیزی رو امتحان کرد - نه! بهش دست نزن! 00:59:31.886 --> 00:59:33.886 - میخواهی درباره اش چی کار کنی؟ 00:59:34.729 --> 00:59:43.128 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:44.065 --> 00:59:46.532 - لطفا...؟ لطفا چی؟ 00:59:47.735 --> 00:59:49.435 لطفا، بجای اون منو بکش 00:59:54.075 --> 00:59:55.207 ها؟ چی؟ 00:59:55.209 --> 00:59:57.376 من زشت یا همچین چیزی هستم؟ 01:00:06.053 --> 01:00:08.120 آره باشه... آره باشه. 01:00:08.122 --> 01:00:11.290 باشه که چی؟ من زشتم؟ 01:00:12.059 --> 01:00:14.126 یا آره . باشه . میخوای دهنمو سرویس کنی؟ 01:00:17.398 --> 01:00:18.964 خوب حالا هر چی. 01:00:19.233 --> 01:00:20.899 شما بچه ها هستین؟ 01:00:20.901 --> 01:00:23.802 آره اونا خیلی زحمت کشیدند! 01:00:23.804 --> 01:00:25.671 آه، لعنتی! 01:00:43.424 --> 01:00:45.658 - بگو لطفا. 01:00:52.433 --> 01:00:54.199 بهش دست نزن. 01:01:00.207 --> 01:01:02.441 چیکار کردی؟ 01:01:03.444 --> 01:01:05.177 بیا بیدار بشیم 01:01:06.781 --> 01:01:08.714 اون بود. 01:01:08.716 --> 01:01:11.684 توی لعنتی بهش دست نزن 01:01:16.624 --> 01:01:19.191 - لطفا لطفا. 01:01:19.794 --> 01:01:21.060 صبر کن. 01:01:32.473 --> 01:01:34.106 حق با توئه؟ 01:01:36.210 --> 01:01:39.545 اون لعنتی ها ارزشمند نیستند لعنت بهشون 01:01:58.833 --> 01:02:00.599 - این خیلی آرومه. 01:02:03.671 --> 01:02:06.572 این همون چیزیه که نشون میده فقط ما دو نفر در جهان باقی موندیم. 01:02:08.776 --> 01:02:10.509 - این خیلی خوب بود 01:02:31.565 --> 01:02:33.966 بیرون بیایید 01:02:33.968 --> 01:02:36.935 من تکرار می کنم، بیرون بیایید به سمت پنجره هایتان بروید تا بتوانیم شما را ببینیم 01:02:36.937 --> 01:02:38.771 - ما اینجا هستیم! - هی 01:02:38.773 --> 01:02:41.140 بس کن 01:02:43.210 --> 01:02:46.645 - کمک! - بیا عقب! 01:02:46.647 --> 01:02:49.214 - صبر کن! 01:02:49.216 --> 01:02:51.383 اونا ما رو نمی بینند 01:02:51.385 --> 01:02:53.685 - حالا چی میخوای؟ 01:02:54.789 --> 01:02:56.955 - برای آن برنامه ریزی کنی؟ 01:03:29.256 --> 01:03:32.558 اوه، لعنتی، اونا رفتند. 01:03:42.136 --> 01:03:45.003 ما تقریبا غذامون تموم شده 01:03:46.440 --> 01:03:50.008 یه لقمه غذای آلوده وجود داره 01:03:50.010 --> 01:03:52.044 و اونا میدونند ما اینجا هستیم 01:03:52.046 --> 01:03:54.046 ما شانسی نداریم 01:03:54.048 --> 01:03:56.615 - هی، هی 01:03:57.618 --> 01:03:58.951 ما فقط... 01:03:59.887 --> 01:04:02.621 بیایید استراحت کنیم ما باید بخوابیم 01:04:03.524 --> 01:04:05.257 باشه؟ 01:04:06.060 --> 01:04:07.626 و بعدش... 01:04:09.630 --> 01:04:11.964 بعدش ما برای فرار برنامه ریزی می کنیم. 01:04:38.359 --> 01:04:39.725 صبح. 01:04:40.694 --> 01:04:42.160 یا شب 01:04:42.696 --> 01:04:44.162 من داشتم... 01:04:44.164 --> 01:04:46.565 من برخی از لباس های خودم رو روی مبل گذاشتم. 01:04:46.567 --> 01:04:48.500 چاقوها تیز هستند. 01:04:49.503 --> 01:04:53.071 تفنگ بارگذاری شده و باتری های نو در چراغ قوه وجود داره. 01:04:58.178 --> 01:05:00.245 براش آماده هستی؟ 01:05:02.516 --> 01:05:05.183 - من فردا آماده نمیشم 01:05:09.690 --> 01:05:11.757 - ما آماده هستیم. 01:05:53.901 --> 01:05:55.434 ما فقط از بین میبریم 01:05:55.436 --> 01:05:58.570 ما تسلیم نمیشیم و می جنگیم 01:05:59.773 --> 01:06:01.573 ما ادامه میدیم 01:06:08.916 --> 01:06:10.649 - فقط می خوام بگم... 01:06:15.622 --> 01:06:18.156 تو عشق من رو به دست آووردی 01:06:20.928 --> 01:06:23.562 من الان بیشتر از همیشه دوستت دارم 01:06:24.098 --> 01:06:26.331 من می خوام تو اینو بدونی. 01:07:17.184 --> 01:07:18.717 آه لعنتی 01:07:22.022 --> 01:07:24.423 لعنتی 01:07:28.829 --> 01:07:31.897 ما باید گروه بندی کنیم باشه؟ 01:07:32.366 --> 01:07:34.166 ما باید فکر کنیم 01:07:34.168 --> 01:07:37.035 یه لحظه یه لحظه... 01:07:37.037 --> 01:07:40.238 ما نمیتونیم تنها افراد باقی مونده باشیم درسته؟ 01:07:44.845 --> 01:07:46.344 ممنونم 01:08:00.694 --> 01:08:02.360 - چی هست؟ 01:08:03.063 --> 01:08:04.763 - وقتی ما بیرون از... 01:08:06.366 --> 01:08:08.767 ... از انبار بودیم... 01:08:11.038 --> 01:08:13.438 ... یکی از اونا کمی مزاحمت ایجاد کرد... 01:08:18.212 --> 01:08:20.145 قبل از اینکه بتونم ازش عبور کنم. 01:08:25.552 --> 01:08:27.853 - اگر... خب، اگر آلوده شده باشی 01:08:28.755 --> 01:08:31.690 شاید در حالی که هنوز زنده هستی، تبدیل بشی. 01:08:33.127 --> 01:08:35.160 بنابراین ما فقط زنده نگهت میداریم 01:08:35.162 --> 01:08:37.229 ما فقط زنده نگهت می داریم 01:08:38.632 --> 01:08:41.633 منظورم این است که احتمالا واکسنی براش وجود داره. 01:08:41.635 --> 01:08:45.070 احتمالا یکی هم وجود داشته. 01:08:47.841 --> 01:08:49.074 من... 01:08:49.076 --> 01:08:51.009 من تضمین میکنم، فکر میکنم وجود داره... 01:08:51.011 --> 01:08:53.745 ... برخی از شرکت های داروسازی 01:08:53.747 --> 01:08:56.715 این واکسن رو ساختن اونا فقط منتظر پول نقد هستند 01:08:58.318 --> 01:09:00.552 بنابراین خوب میشی. 01:09:03.524 --> 01:09:05.157 بله 01:09:16.537 --> 01:09:18.270 - وای! 01:09:22.543 --> 01:09:24.509 ممنونم 01:10:33.714 --> 01:10:35.747 کجا میری؟ 01:10:38.885 --> 01:10:40.752 - کابوس دیدم. 01:10:42.356 --> 01:10:44.589 - پس تو فقط می خوای بری؟ 01:10:56.703 --> 01:10:59.471 - چیزی در داخل در حال رشد هستش. 01:11:04.578 --> 01:11:06.144 این درواقع ... 01:11:08.415 --> 01:11:09.781 گرسنگیه 01:11:13.754 --> 01:11:17.322 گرسنگی که فقط نگهت میداره... 01:11:19.092 --> 01:11:20.625 تا رشد کنی 01:11:27.901 --> 01:11:29.801 - من یه نظری دارم. 01:11:44.518 --> 01:11:46.951 - چی فک می کنی ؟! 01:11:46.953 --> 01:11:48.486 - ششش... 01:11:51.458 --> 01:11:54.192 اینجا. در حال حاضر، شما اینو میشنوید 01:11:54.194 --> 01:11:56.961 - من یک خون آشام لعنتی نیستم! 01:11:56.963 --> 01:11:58.663 اینو بنوش 01:12:09.443 --> 01:12:13.345 بذار فقط ببینم این باعث ایجاد تفاوت میشه یا ... 01:12:21.054 --> 01:12:22.620 خوبه؟ 01:12:25.792 --> 01:12:27.292 این کار نمیکنه؟ 01:12:32.232 --> 01:12:33.465 - نه، نمیکنه. 01:12:37.637 --> 01:12:39.304 کار میکنه. 01:12:49.750 --> 01:12:51.282 - باشه. 01:12:52.386 --> 01:12:56.287 اما تو نمی تونی انجام اینکار رو ادامه بدی 01:12:56.890 --> 01:12:58.390 - نگاه کن 01:12:59.359 --> 01:13:02.894 ما فقط بهت کمک می کنیم 01:13:03.530 --> 01:13:06.931 اونا یه واکسن دارند آره اونا یه واکسن دارند 01:13:07.200 --> 01:13:09.367 این فقط چند... - چه چیزیه؟ 01:13:09.369 --> 01:13:13.838 برخی از شرکت داروسازی لعنتی فقط تلاش می کنند پول نقد بگیرند؟ 01:13:13.840 --> 01:13:15.273 - دقیقا. 01:13:16.877 --> 01:13:19.577 بگذارید فقط ببینیم آیا این گرسنگی تو رو خسته می کنه؟ 01:13:19.579 --> 01:13:20.712 این راه استفاده ازش نیست 01:13:20.714 --> 01:13:22.747 این چیزی است که ما انجام میدیم! 01:13:23.750 --> 01:13:25.283 این انتخاب منه! 01:13:27.587 --> 01:13:29.154 خیلی خب؟ 01:13:32.759 --> 01:13:34.292 این انتخاب منه 01:13:35.061 --> 01:13:37.162 این انتخاب لعنتی منه 01:13:39.232 --> 01:13:40.799 آه فهمیدم، متاسفم 01:13:40.801 --> 01:13:42.400 متاسفم، متاسفم 01:13:42.402 --> 01:13:44.269 متاسفم. 01:13:49.209 --> 01:13:51.776 - من می توانم زخم خودمو بسوزونم 01:13:54.915 --> 01:13:57.282 برو .حالا پاکش کن 01:13:58.051 --> 01:14:01.152 آاونو پوشش بدید برو برو برو 01:14:04.758 --> 01:14:06.791 امروز، ما اینو امتحان میکنیم. 01:14:09.596 --> 01:14:11.362 فردا، 01:14:11.932 --> 01:14:14.466 من تصمیم می گیرم که چه کاری انجام بدم 01:14:27.581 --> 01:14:29.314 - هیچ چی؟ 01:14:30.917 --> 01:14:32.484 تماما هیچی 01:14:35.422 --> 01:14:38.156 مثل تموم جهان به آخرش میرسه 01:14:43.597 --> 01:14:45.497 - تو... 01:14:45.932 --> 01:14:47.265 گرسنه هستی؟ 01:14:47.267 --> 01:14:49.100 - بس کن - ولی... 01:14:49.102 --> 01:14:53.505 ببخشید اگر گرسنه باشم بهت اطلاع میدم . باشه؟ 01:14:55.942 --> 01:14:58.176 - اما اگر... 01:14:59.112 --> 01:15:01.279 امروز روز من باشه 01:15:01.281 --> 01:15:04.516 من می خواهم روزم کامل باشه 01:15:08.121 --> 01:15:10.688 - پس من ... - این خوبه 01:15:13.059 --> 01:15:14.893 از این طرف. 01:15:14.895 --> 01:15:16.160 بیرون از اینجا 01:15:16.162 --> 01:15:18.196 ما نشستیم 01:15:18.865 --> 01:15:22.901 چون چیزی هست که می خواهم با تو صحبت کنم. 01:15:22.903 --> 01:15:24.702 - باشه... 01:15:25.539 --> 01:15:28.139 در مورد چی میخوای با من حرف بزنی؟ 01:15:37.651 --> 01:15:39.484 - آینده ما. 01:15:42.255 --> 01:15:44.722 از اونجا که این همه ی چیزیه که من میبینم الآن میخوام بازی کنم 01:15:44.724 --> 01:15:46.758 حالا... فردا... 01:15:49.563 --> 01:15:52.764 وقتی به درب ضربه وارد بشه ما وارید میشیم 01:15:54.267 --> 01:15:55.833 این تیم نجات هستش. 01:15:55.835 --> 01:15:58.336 بدیهیه من روبراهم 01:15:59.005 --> 01:16:01.472 یک واکسن وجود داره. 01:16:02.909 --> 01:16:04.008 ولی... 01:16:04.010 --> 01:16:05.643 - ولی؟ 01:16:07.714 --> 01:16:11.316 - واکسن یک عارضه جانبی داره که ما انجامش نمیدیم... 01:16:14.421 --> 01:16:16.487 ما واقعا در ابتدا متوجه اون نیستیم. 01:16:17.257 --> 01:16:19.324 اما بعد، تو... 01:16:20.427 --> 01:16:22.493 بدنت شروع می کنه به گرفتن نوع خفیف بیماری 01:16:23.630 --> 01:16:25.463 صبح اینطور میشه 01:16:29.102 --> 01:16:30.435 - و... 01:16:30.437 --> 01:16:34.672 حدود نه ماه بعد... 01:16:39.779 --> 01:16:41.613 اون میرسه 01:16:43.249 --> 01:16:45.316 فرزند اول ما 01:16:46.252 --> 01:16:48.086 - اولین تولد؟ 01:16:48.088 --> 01:16:50.088 - آره 01:16:50.090 --> 01:16:54.225 چون یک سال بعد ما لوک را خواهیم گرفت. 01:16:54.928 --> 01:16:56.794 - لوک کوچولو 01:16:57.263 --> 01:16:59.330 ما به یک خونه بزرگتر نیاز داریم 01:17:00.934 --> 01:17:02.800 این خوبه چون... 01:17:05.739 --> 01:17:08.072 از آن زمان به بعد، 01:17:08.074 --> 01:17:11.242 بنابراین ما میتونیم پس از این همه سال این خونه قدیمی رو ترک کنیم 01:17:11.244 --> 01:17:14.512 - و ما یک گلخونه داریم. 01:17:15.582 --> 01:17:17.782 جایی که ما ... - علف هرز رشد میدیم 01:17:20.487 --> 01:17:21.953 - آره 01:17:21.955 --> 01:17:24.522 و گوجه فرنگی. 01:17:24.958 --> 01:17:26.824 - واقعا؟ - ممم 01:17:27.761 --> 01:17:30.695 هر دو تا بچمون میتونن برند دانشگاه 01:17:32.932 --> 01:17:35.099 - و ما به عنوان پدر و مادر بهشون افتخار خواهیم کرد. 01:17:35.101 --> 01:17:37.502 - اما مهم نیست چقدر ما اونا رو دوست دارم... 01:17:40.106 --> 01:17:42.206 ما خوشحال خواهیم شد که اونا برای تحصیل ما رو ترک کنند 01:17:42.208 --> 01:17:43.941 - چرا اینطوره؟ 01:17:43.943 --> 01:17:46.477 چون ما میتونیم مثل خرگوش های لعنتی رفتار کنیم 01:17:51.284 --> 01:17:53.785 و بعدش نوه دار بشیم 01:17:53.787 --> 01:17:55.353 و یه چیز دیگه... 01:17:56.122 --> 01:17:59.123 چیزی که ما هر ساله انتظارش رو داریم 01:17:59.125 --> 01:18:01.959 کریسمس هستش 01:18:01.961 --> 01:18:05.263 با هم، با تمام خانواده. 01:18:05.799 --> 01:18:07.632 یک خانواده بزرگ دیوونه. 01:18:07.634 --> 01:18:08.966 - عجیب و غریب 01:18:08.968 --> 01:18:10.702 - آره درسته. 01:18:15.542 --> 01:18:18.643 - اما چیزی که من بیشتر از هر چیز انتظار دارم... 01:18:21.081 --> 01:18:23.648 این است که من با تو رشد می کنم. 01:18:34.494 --> 01:18:35.793 - راستش 01:18:37.897 --> 01:18:40.798 من بیشتر از هر چیزی در این دنیا همینو میخوام. 01:18:42.102 --> 01:18:43.801 - این درست خواهد بود 01:18:46.272 --> 01:18:49.340 - من فکر کنم بهتر باشه حموم برم 01:19:49.769 --> 01:19:51.169 - سلام. 01:19:59.646 --> 01:20:01.512 برو اونجا 01:20:03.283 --> 01:20:05.516 - اما عزیزم - خوبه. 01:21:22.328 --> 01:21:24.629 هیچ کلوچه ای وجود نداره؟ 01:21:27.500 --> 01:21:29.834 - امروز کافئین نیاز نیست. 01:23:03.629 --> 01:23:05.696 عزیزم، عزیزم 01:23:05.698 --> 01:23:09.166 تنها یک کلمه وجود داره که شما رو در کنار هم جمع می کنه: 01:23:09.168 --> 01:23:11.402 تکامل 01:23:12.638 --> 01:23:15.506 من خودم را به یک مکان تاریک کشونده بودم 01:23:15.508 --> 01:23:18.275 اما تو رو به سمت نور روندند. 01:23:19.345 --> 01:23:20.945 تو فانوس من بودی 01:23:20.947 --> 01:23:23.414 منو با خیال راحت به سمت ساحل هدایت کردی 01:23:26.019 --> 01:23:27.885 من دیگر از دستت نمیدم 01:23:29.155 --> 01:23:31.455 من خیلی خوشحالم که تو رو ملاقات کردم 01:23:31.457 --> 01:23:34.725 و تو منو انتخاب کردی 01:23:36.462 --> 01:23:38.562 فرزندامون تو رو دوست دارند 01:23:38.564 --> 01:23:42.233 و من عاشق پیر شدن با تو شدم. 01:23:43.970 --> 01:23:46.570 وقتی به اون نگاه می کنم، زندگی ام کامل شده. 01:23:47.807 --> 01:23:49.807 و این همه به لطف تو هستش. " 01:23:49.809 --> 01:23:51.475 ممنونم 01:23:51.477 --> 01:23:54.211 این واقعیت زندگی منه. 01:23:55.148 --> 01:23:57.381 این چیزیه که من باهاش خو می گیرم 01:23:58.818 --> 01:24:02.153 با این حال، در کابوس من 01:24:02.155 --> 01:24:04.488 گرسنگی طولانی میشه 01:24:04.490 --> 01:24:06.590 در نهایت، من نمیتونم باهاش مبارزه کنم 01:24:06.592 --> 01:24:09.727 و من نمیتونستم اونو به تو بدم 01:24:11.664 --> 01:24:14.498 متاسفانه من نمیدونم چطور تمومش کنم 01:24:14.500 --> 01:24:18.235 بنابراین من از تو آخرین چیز رو میخوام . 01:24:19.005 --> 01:24:21.238 به کابوس من پایان بده 01:24:22.608 --> 01:24:25.242 تو اینو در مهد کودک خواهی یافت. 01:24:26.012 --> 01:24:28.846 همیشه دوستت دارم 01:24:28.848 --> 01:24:30.481 کارن. " 01:26:14.353 --> 01:26:16.253 - اول تو میمیری 01:26:20.026 --> 01:26:23.928 اما مراسم تشییع جنازه... زیباست. 01:26:26.999 --> 01:26:30.534 حتما مردم تصور میکنند من یه مشت خرت و برت تو تابوتم قرار دادم 01:26:35.174 --> 01:26:37.374 اما تو میدونی که چرا من انجامش دادم 01:26:37.643 --> 01:26:40.578 من خونه رو برای کریسمس آماده کردم 01:26:42.215 --> 01:26:44.248 بچه ها میان 01:26:47.853 --> 01:26:50.321 پدربزرگ ها میان 01:26:53.359 --> 01:26:54.892 و ما برای تو می نوشیم 01:26:54.894 --> 01:26:57.261 هر ساله. 01:26:58.664 --> 01:27:01.932 میدونی من هرگز روی زندگی جدیدی رو ندیدم. 01:27:04.003 --> 01:27:06.637 تو به من عشق دادی که همیشه بهش نیاز داشتم 01:27:09.542 --> 01:27:11.575 من همچنان به مدت کوتاهی زندگی می کنم 01:27:13.879 --> 01:27:16.080 سپس من بی سر و صدا عبور می کنم 01:27:16.382 --> 01:27:17.781 گرچه من... 01:27:18.618 --> 01:27:21.452 واقعا نمیدونم پس از اون چه اتفاق افتاده. 01:27:22.521 --> 01:27:25.055 من دوست دارم فکر کنم که ما... 01:27:25.057 --> 01:27:29.260 همچنان برای ایجاد ماجراهای جادویی با هم هستیم. 01:27:31.364 --> 01:27:33.430 برای بقیه ابدیت. 01:28:21.914 --> 01:28:23.814 منو ببخش. 01:28:59.985 --> 01:29:02.319 این یکی با علامت ایکس نشونه گذاری شده 01:29:02.321 --> 01:29:05.622 کسی اینجاست؟ 01:29:10.029 --> 01:29:11.729 همه اتاق ها رو بررسی کنید 01:29:15.201 --> 01:29:17.301 - هیچ کس اینجا نیست 01:29:19.538 --> 01:29:23.407 من اینجا یه چیزی شنیدم 01:29:24.377 --> 01:29:26.577 - مراقب باش. به چیزی اونجاست 01:29:26.579 --> 01:29:30.047 - آماده؟ - 1 ...2 ...3 01:29:30.049 --> 01:29:31.615 برو 01:29:32.818 --> 01:29:34.551 ببین 01:29:40.025 --> 01:29:43.093 این لعنتی دیگه چیه؟ 01:29:48.534 --> 01:29:50.768 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:30:07.386 --> 01:30:09.620 چرا اونا رو به هم وصل کرده؟ 01:30:12.057 --> 01:30:14.291 لعنتی ما اومدیم فقط تماشاگر باشیم؟ 01:30:15.594 --> 01:30:17.294 - عشق. 01:30:24.036 --> 01:30:25.936 یوهانسون 01:30:26.205 --> 01:30:28.338 بیا اینو بشنویم 01:30:32.545 --> 01:30:35.379 - برای حفظ نظم 01:30:35.381 --> 01:30:37.047 و تضمین امنیت، 01:30:37.049 --> 01:30:41.051 اقامت دائمی شهروندی شما لغو شده 01:30:41.053 --> 01:30:42.986 و یا حداقل فعلا اینطوره 01:30:42.988 --> 01:30:46.457 و اجازه بدید ماده قانونی 2018 رو اجرا کنیم 01:30:46.459 --> 01:30:49.827 بخش 199 اماده باشند 01:30:51.764 --> 01:30:53.564 ما اینجا انجامش میدیم 01:30:53.566 --> 01:30:55.799 بیایید محل رو پاکسازی کنیم. 01:30:56.006 --> 01:31:19.773 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:22.566 --> 01:33:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.