WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:02.255 --> 00:02:03.463 یه دوست دیگه 00:02:03.630 --> 00:02:05.380 یا دوست شب 00:02:05.922 --> 00:02:08.547 سلام ، شما ؟ 00:02:08.963 --> 00:02:11.047 سلام اسم من آمایاست 00:02:11.380 --> 00:02:12.838 سلام آمایا 00:02:13.130 --> 00:02:16.547 ممنون برای تماست بهمون بگو از کجا زنگ میزنی ؟ 00:02:17.255 --> 00:02:20.338 . . . من از اینجا باسک کانتی زنگ میزنم 00:02:20.755 --> 00:02:23.088 واسه چی این وقت شب بیداری آمایا ؟ 00:02:23.672 --> 00:02:24.672 . . . خب 00:02:25.588 --> 00:02:27.380 یه وقتایی نیاز داری با یکی حرف بزنی 00:02:27.505 --> 00:02:30.672 . . . شبا . . . شبا سختِ و 00:02:30.922 --> 00:02:33.297 یه وقتایی نیاز به یه همدم داری 00:02:34.338 --> 00:02:35.547 گوش میدیم 00:02:36.172 --> 00:02:40.755 چی اذیتت میکنه ؟ خب . . . من از خونه فرار کردم 00:02:42.088 --> 00:02:44.713 یه روز بیدار میشی و دلیلی برای 00:02:44.922 --> 00:02:46.380 . . . پایین اومدن از تختت نمیبینی و 00:02:47.047 --> 00:02:49.005 میفهمی از کارت متنفری 00:02:49.630 --> 00:02:52.963 به سختی دیگه شوهرتو میشناسی 00:02:53.338 --> 00:02:54.963 تو هیچ چیزی باهاش اشتراک نداری 00:02:55.463 --> 00:02:57.130 نمیشه بهش گفت زندگی 00:02:57.547 --> 00:02:59.838 پس تصمیم گرفتی ناپدید بشی به همین راحتی ؟ 00:03:00.005 --> 00:03:01.505 صحرای تانزروفت " " الجزیره سال 1979 00:03:01.588 --> 00:03:03.297 بدون اینکه به کسی بگم رفتم 00:03:03.547 --> 00:03:05.387 وسایلمو جمع کردم و همه چیزو پشت سر گذاشتم و رفتم 00:03:05.588 --> 00:03:09.005 حالا تو روستا با باغچه و مرغام تنها زندگی میکنم 00:03:09.547 --> 00:03:11.963 و خیلی خوشحالم عالیه 00:03:12.130 --> 00:03:13.547 کجا زندگی میکنی آمایا ؟ 00:06:37.172 --> 00:06:39.005 ببخشید اینجا یه ملک شخصی ه 00:06:43.630 --> 00:06:44.880 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:06:52.255 --> 00:06:53.255 ! خدای من 00:06:53.380 --> 00:06:55.005 خیلی عوض شدی 00:06:55.172 --> 00:06:56.880 هنوزم دماغت گندست 00:06:57.505 --> 00:06:58.922 اما با عصا راه میری 00:06:59.380 --> 00:07:00.922 تو تاکستان به کارم میاد 00:07:05.255 --> 00:07:06.380 . . . ژان پیر 00:07:13.630 --> 00:07:16.172 همش مال خودتِ ؟ مال بانکِ 00:07:16.838 --> 00:07:19.630 شنیدم مال خودت بوده یه وقتایی آره 00:07:19.797 --> 00:07:22.172 ! به زنا میگم مال خودمه 00:07:23.588 --> 00:07:24.588 همشون ؟ 00:07:24.755 --> 00:07:26.380 ! به جز زنایی که تو بانک هستن 00:07:40.088 --> 00:07:42.672 پس بازم رفتی اونجا ؟ آره چند باری 00:07:42.838 --> 00:07:46.963 اما از زمان تصادف به این سمت برنگشتم 00:07:47.755 --> 00:07:49.838 ده سالی میشه 00:07:50.463 --> 00:07:51.463 تو چی ؟ 00:07:51.838 --> 00:07:54.213 من از اخرین سفری که با هم داشتیم برنگشتم 00:08:02.213 --> 00:08:04.547 نه ممنون خیلی وقت پیش کنار گذاشتم 00:08:05.213 --> 00:08:06.630 من فقط وقتی میخوابم کنار میزارم 00:08:08.172 --> 00:08:09.463 زندگی چطور باهات تا میکنه ؟ 00:08:10.088 --> 00:08:11.172 حرفی نمیزنیم 00:08:11.630 --> 00:08:13.350 من کاری به کار زندگی ندارم اونم منو به حال خودم میزاره 00:08:13.422 --> 00:08:15.463 به یه شکل خوب تورو به حال خودت میزاره 00:08:15.630 --> 00:08:17.830 یا یعنی من باید موضوع رو عوض کنم ؟ 00:08:20.172 --> 00:08:21.172 باشه 00:08:40.255 --> 00:08:41.630 داره میمیره 00:08:47.338 --> 00:08:48.922 میخوام همراه من بیای 00:08:59.922 --> 00:09:02.213 مطمئن نیستم الان زمان مناسبی باشه 00:09:05.422 --> 00:09:08.797 خب برای همسرش نامه بنویس و بهش بگو فعلا نزاره بمیره 00:09:09.630 --> 00:09:10.990 چون الان موقع مناسبی برای تو نیست 00:09:30.755 --> 00:09:33.963 الکس میشه درو باز کنی ؟ 00:09:34.297 --> 00:09:36.737 اگه از بانک اومده بودن بهشون بگو منو نمیشناسی 00:09:37.380 --> 00:09:38.880 اما من تورو نمیشناسم 00:09:39.713 --> 00:09:40.963 خب همینو بهشون بگو 00:09:48.797 --> 00:09:49.797 ! سلام 00:09:50.630 --> 00:09:52.880 ما دنبال ژوسیبا مونتالبان میگردیم 00:09:53.338 --> 00:09:54.963 چند سال پیش اینجا زندگی میکرد 00:09:55.088 --> 00:09:57.755 کس دیگه ای اینجا نیست من تنها زندگی میکنم 00:09:58.422 --> 00:10:00.172 ژوسیبارو از کجا میشناسی ؟ 00:10:02.505 --> 00:10:03.505 تو دخترشی ؟ 00:10:04.088 --> 00:10:05.088 بستگی داره 00:10:06.505 --> 00:10:07.547 از بانک اومدین ؟ 00:10:07.713 --> 00:10:09.547 ما دوستای پدرت هستیم 00:10:10.547 --> 00:10:12.422 بابای من هیچوقت دوستی نداشت 00:10:14.297 --> 00:10:15.922 ای وای بر من 00:10:31.672 --> 00:10:32.672 باشه 00:10:35.005 --> 00:10:36.005 خب . . . ؟ 00:10:38.380 --> 00:10:40.260 من و ژان بیر قراره بریم دیدن بابات 00:10:40.630 --> 00:10:42.088 فردا پرواز داریم 00:10:43.297 --> 00:10:46.297 فکر کردیم شاید تو هم بخوای همراه ما بیای 00:10:46.463 --> 00:10:48.338 به تیمبوکتو ؟ آره 00:10:49.463 --> 00:10:51.297 من چیزی تو تیمبوکتو گم نکردم 00:10:51.463 --> 00:10:53.130 باباتو از دست دادی نه 00:10:53.297 --> 00:10:56.130 بابای من خودش ده سال پیش . . . بدون اینکه چیزی بگه 00:10:56.255 --> 00:10:59.547 فرصت خوبی ه دوباره ببینیش 00:11:01.172 --> 00:11:02.172 خودش میتونه بیاد اینجا 00:11:02.255 --> 00:11:03.713 نمیفهمی یا چی ؟ 00:11:04.380 --> 00:11:06.505 بابات نمیتونه بیاد اینجا ! میبینمت عزیزم 00:11:06.672 --> 00:11:08.838 فردا برمیگردم تا ! پیچ هاتو سفت کنم 00:11:19.130 --> 00:11:20.172 بریم 00:11:27.005 --> 00:11:28.755 اگه همراه ما نیای 00:11:29.255 --> 00:11:30.755 شاید دیگه 00:11:30.963 --> 00:11:32.505 هیچوقت اونو نبینی 00:11:38.213 --> 00:11:39.797 اگه واقعا به بابای من اهمیت میدی 00:11:41.255 --> 00:11:43.005 با هواپیما نمیری دیدنش 00:11:49.130 --> 00:11:50.963 امکان نداره 00:11:53.672 --> 00:11:55.172 یه چهار ال 00:11:55.422 --> 00:11:56.630 قشنگِ 00:11:57.213 --> 00:11:59.838 سال ها صرف تعمیرش کرد تا منو به صحرا ببره 00:12:01.547 --> 00:12:02.880 هنوزم منتظرم 00:12:03.047 --> 00:12:05.797 برادران مارو این ماشینو در اولین 00:12:05.963 --> 00:12:11.005 رالی پاریس داکار در سال 1979 روندن 00:12:13.588 --> 00:12:15.005 اونا دوم شدن 00:12:16.505 --> 00:12:18.797 بهم گفت تو یه حراجی در پاریس خریده 00:12:18.963 --> 00:12:21.797 اما به نظرم از یه مزرعه تو پالنسیا دزدیده باشه 00:12:25.172 --> 00:12:26.505 فوق العادست 00:12:28.588 --> 00:12:31.213 هر چیزی که برای کمپ زدن میخوایم داریم 00:12:35.255 --> 00:12:36.338 میخوای همراه ما بیای ؟ 00:12:41.047 --> 00:12:42.047 نه 00:12:42.463 --> 00:12:43.463 پس چی ؟ 00:12:44.297 --> 00:12:45.963 اینجا هم دیگه نمیخوام بمونم 00:13:12.547 --> 00:13:15.422 برو به بخش معافیت از گمرک و سه تا بطری جین برام بگیر 00:13:17.672 --> 00:13:18.713 خودت نمیتونی بری ؟ 00:13:19.130 --> 00:13:20.130 چرا 00:13:21.213 --> 00:13:22.588 اما من اینجا رئیسم 00:13:29.713 --> 00:13:30.922 چرا نمیری ؟ 00:13:31.547 --> 00:13:33.130 نمیدونم هر بطری چنده 00:13:33.297 --> 00:13:35.172 میخوام ببینم میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه 00:13:39.880 --> 00:13:41.005 دو تا بطریت 00:13:43.963 --> 00:13:45.255 گفتم سه تا 00:13:51.588 --> 00:13:52.713 اینم پولت 00:13:57.505 --> 00:13:59.838 این چیزارو تو یتیم خونه یاد میگیری 00:14:04.672 --> 00:14:06.297 مثل باباشه 00:14:08.922 --> 00:14:10.005 عین خودشه 00:14:25.963 --> 00:14:27.255 دوستان عزیز 00:14:28.047 --> 00:14:30.380 کارل سیگن بزرگ میگه 00:14:30.547 --> 00:14:34.380 اینجاست که ماجراجویی فوق العاده شروع میشه 00:14:34.963 --> 00:14:40.755 سفر دو مرد تنها در برابر قدرت طبیعت 00:14:41.838 --> 00:14:43.088 این ماشین رو میبینی ؟ 00:14:44.422 --> 00:14:45.422 . . . حالا 00:14:45.963 --> 00:14:49.005 به این نقطه روی نقشه نگاه کنید 00:14:49.130 --> 00:14:50.963 تیمبوکتو . . . مقصد ماست 00:14:51.130 --> 00:14:55.838 و در این یه صحرای سخت وجود داره 00:14:55.922 --> 00:14:57.380 سخت 00:14:57.547 --> 00:15:00.047 مثل ماجراجویی ها بزرگ در فضا 00:15:00.213 --> 00:15:02.755 میتونه یه سفر بی بازگشت باشه 00:15:02.963 --> 00:15:05.547 یا دو طرفه که نمیشه تضمینش کرد 00:15:06.213 --> 00:15:08.963 سفری از عشق به انسانیت 00:15:09.213 --> 00:15:12.005 سفری از عشق به آفریقا 00:15:12.172 --> 00:15:16.963 سفر در میان آفریقا ! آخرین مواد غیر قانونی زمانه ماست 00:15:17.088 --> 00:15:17.963 ! کات 00:15:18.088 --> 00:15:19.963 ! کات کات ! چرا ؟ 00:15:20.130 --> 00:15:21.297 گفتی مواد 00:15:21.463 --> 00:15:23.797 نگفتم مواد گفتم مواد قانونی 00:15:23.963 --> 00:15:25.380 مواد قانونی شامل کلمه مواد میشه دیگه 00:15:25.547 --> 00:15:27.505 گفتی حرف از مواد نمیزنی 00:15:27.672 --> 00:15:29.172 اما یه استعارست 00:15:29.338 --> 00:15:31.505 مواد قانونی . . . سفر ، آفریقا 00:15:31.672 --> 00:15:33.797 حرفی ژوسیبا هم نزدی 00:15:35.297 --> 00:15:36.547 و داری اغراق میکنی تو بازیت 00:15:40.172 --> 00:15:42.463 یعنی چی دارم اغراق میکنم ؟ 00:15:42.547 --> 00:15:43.255 راست میگه 00:15:43.422 --> 00:15:44.838 مزخرفِ 00:15:47.922 --> 00:15:50.630 دوباره میگیریم خیلی خب بریم 00:15:51.047 --> 00:15:52.588 سخت 00:15:53.297 --> 00:15:54.755 ! فرانسوی عوضی 00:16:11.630 --> 00:16:12.630 ببین 00:16:12.963 --> 00:16:14.547 . . . ایده اینه که اینطوری شروع بشه 00:16:14.713 --> 00:16:18.047 موسیقی روی شروع قرار میگیره . . . ما این تصویرو نشون میدیم 00:16:20.588 --> 00:16:22.338 بعد وقتی در مورد ژوسیبا حرف میزنم 00:16:22.505 --> 00:16:25.713 شاتی از اون نشون میدیم و شات های 00:16:25.922 --> 00:16:28.047 ماشین رو کسایی که . . . به این سفر میرن رو 00:16:28.838 --> 00:16:32.463 در سال 1980 یا 1981 ؟ 19982 00:16:32.630 --> 00:16:34.547 وقتی گم شدیم و بهمون دستبرد زدن 00:16:34.713 --> 00:16:36.672 مطمئنی ؟ ! البته که مطمئنم 00:16:36.838 --> 00:16:39.422 تمام تولدهامون رو جشن گرفتیم چند تا بیابان گرد پیداشون شد 00:16:39.588 --> 00:16:41.213 و به جشن ملحق شدن 00:16:41.838 --> 00:16:44.922 آخرین سفرمون همراه هم بود آره یادمه 00:16:45.797 --> 00:16:48.088 تولد بیست و یک سالگی تو و تولد بیست و نه سالگیمون بود 00:16:48.255 --> 00:16:51.172 آخرین باری بود که ! مجبور شدم ازت پرستاری کنم 00:16:53.047 --> 00:16:56.338 ببین ، باباتِ 00:17:07.505 --> 00:17:10.213 همیشه اینطوری هستین ؟ چطوری ؟ 00:17:10.588 --> 00:17:12.047 مثل دو تا پیرزن ؟ 00:17:12.338 --> 00:17:14.255 ما شبیه پیرزنا نیستیم 00:17:14.630 --> 00:17:17.297 کل روز دارید در مورد ! اتفاقاتی حرف میزنید که 80 سال پیش رخ داده 00:17:17.463 --> 00:17:21.463 بهم بگو ، هیجان انگیزترین اتفاقی که تو بیست سال گذشته براتون افتاده چیه ؟ 00:17:24.130 --> 00:17:25.338 پاتو از رو میز بردار 00:17:30.380 --> 00:17:31.588 باشه مامان بزرگ 00:17:34.213 --> 00:17:36.922 میخوای کل سفر اینطوری باهاش رفتار کنی ؟ 00:17:48.963 --> 00:17:54.297 من یه نیمه انسان ، نیمه میمون در محله خودم ملاقات کردم ، آره 00:17:57.005 --> 00:17:59.005 هر بار با توچو به آفریقا سفر میکنم 00:17:59.963 --> 00:18:03.338 از این دگرگونی به یه میمون زجر میکشه 00:18:04.797 --> 00:18:08.463 اون حال بهم زن ترین آدمایی که تا حالا باهاش آشنا شدم و کاری نمیشه براش کرد 00:18:08.630 --> 00:18:10.838 با یه نقص ساختاری به دنیا اومده 00:18:14.505 --> 00:18:17.172 ژان پیر یه اشراف زاده به دنیا اومده 00:18:17.797 --> 00:18:19.713 و من مطمئنم اون از تلاش کردن میمیره 00:18:19.797 --> 00:18:21.547 دو تا ضعف داره 00:18:22.338 --> 00:18:24.380 رابطه با زنا 00:18:24.547 --> 00:18:27.547 و اسهال افتضاح که هر بار میاد صحرا میگیره 00:18:28.838 --> 00:18:30.963 اینا دو تا همراهان سفر من هستن 00:18:31.505 --> 00:18:33.422 یه کابوس به تمام معناست 00:18:36.380 --> 00:18:39.088 . . . نه همی خیالاتِ خودتِ 00:18:39.255 --> 00:18:41.130 واقعیت نیست 00:18:41.713 --> 00:18:43.297 من اصلا این حرفو نزدم 00:18:43.963 --> 00:18:45.297 دارم بهت میگم ! این حرفو نزدم 00:18:45.963 --> 00:18:48.963 گوش کن تا ده میشمریم 00:18:49.088 --> 00:18:51.922 بعد میتونی به چیزی که گفتی فکر کنی . . . باشه ؟ 00:18:52.047 --> 00:18:55.130 یک دو ، سه 00:18:55.297 --> 00:18:58.297 ! بزار حرفمو تموم کنم چهار ، پنج 00:18:58.463 --> 00:19:01.755 شش ، هفت ! هنوز حرفم تموم نشده 00:19:01.963 --> 00:19:05.047 هشت ، نه ، ده 00:19:05.213 --> 00:19:06.672 حالا چی میگی ؟ 00:19:06.838 --> 00:19:09.672 ! شارلوت ! گوش کن ! شارلوت 00:19:11.963 --> 00:19:13.380 ! لعنتی 00:19:13.922 --> 00:19:15.213 ! لعنتی 00:19:26.088 --> 00:19:27.172 توچو کجاست ؟ 00:19:28.088 --> 00:19:29.672 فکر میکردم پیش تو باشه 00:19:31.047 --> 00:19:33.047 خسته نیستی ؟ دیروقتِ 00:19:33.213 --> 00:19:36.755 میخوام چند تا عکس رو اینستاگرام آپلود کنم اما چهار جی نمیشه 00:19:37.338 --> 00:19:39.963 . . . آب نیست اونوقت چطور میخوای اینترنت چهار جی داشته باشی ؟ 00:19:40.713 --> 00:19:41.797 ! لعنتی 00:19:43.338 --> 00:19:44.630 ! داد نزن 00:19:47.963 --> 00:19:49.838 ! خیلی تو مخی ای 00:19:52.297 --> 00:19:54.088 ! نمیدونم چرا تورو آوردیم 00:20:06.422 --> 00:20:07.505 . . . هی 00:20:08.338 --> 00:20:09.422 آروم باش 00:20:09.588 --> 00:20:11.963 داری زندگیشو غیر قابل تحمل میکنی 00:20:12.463 --> 00:20:14.130 مگه دوست باباش نیستی ؟ 00:20:15.630 --> 00:20:17.797 باباش اصلا نمیدونه اون داره میاد 00:20:17.963 --> 00:20:20.338 مهم نیست . . . بیا 00:20:21.213 --> 00:20:22.213 اینو بنوش 00:20:23.380 --> 00:20:24.922 شاید نخواد اونو ببینه 00:20:25.963 --> 00:20:28.713 چرا باید بعد ده سال بخواد اونو ببینه ؟ 00:20:31.130 --> 00:20:34.588 اگه ده سال نبیندش حتما دلایلی داره 00:20:35.922 --> 00:20:37.297 چرا اینطوری رفتار میکنی ؟ 00:21:02.255 --> 00:21:04.422 ! هی دوست من ! یه چیزی برات دارم 00:21:04.505 --> 00:21:06.380 ! ببین ! برو کنار 00:21:39.797 --> 00:21:41.380 حشیش ؟ نه 00:21:47.338 --> 00:21:50.005 . . . ببخشید اسپانیایی هستی درسته ؟ 00:21:52.047 --> 00:21:53.713 چی تو اون بطری ه ؟ 00:21:56.963 --> 00:22:00.505 ! هی صبر کن سوریانو از والنسیا 00:22:00.713 --> 00:22:02.814 دنبال یه چیزی هستم که تو والنسیا خیلی دوست داری 00:22:02.838 --> 00:22:04.422 ! پیدا کردن پائیا اینجا سختِ 00:22:04.838 --> 00:22:06.047 حشیش 00:22:06.838 --> 00:22:08.963 . . . بهترینشو دارم درجه یکشو 00:22:09.130 --> 00:22:10.922 چند کیلو میخوای ؟ 00:22:13.380 --> 00:22:14.547 توچو از بیلبائو 00:22:15.130 --> 00:22:19.755 مدرکو تو رشته شیمی گرفتم با نمره خوب قبول شدم 00:22:20.297 --> 00:22:23.797 بعد از اینکه به عنوان پیام رسان مشغول شدم سعی کردم 00:22:23.963 --> 00:22:27.172 پول دربیارم و مدرک فوق لیسانسمو بگیرم اما خسته شدم 00:22:27.338 --> 00:22:30.880 رفیقم گفت که با پول بهزیستی میتونم اینکارو بکنم 00:22:31.005 --> 00:22:32.963 بهتره برم مراکش زندگی کنم 00:22:33.130 --> 00:22:36.588 با خودم فکر کردم چند ماهی بیام اینجا تا یه کار بهتر پیدا کنم 00:22:37.172 --> 00:22:38.172 اوضاع چطوره ؟ 00:22:38.338 --> 00:22:40.297 دو سالی میشه اینجام 00:22:42.672 --> 00:22:44.338 تو تانجیر چیکار میکنی ؟ 00:22:44.880 --> 00:22:46.255 دارم میرم سمت مالی 00:22:46.588 --> 00:22:47.588 با هواپیما ؟ 00:22:47.797 --> 00:22:48.963 با یه چهار ال 00:22:50.255 --> 00:22:52.963 چهار ال ؟ ! واقعا اهل بیلبائو هستی 00:22:53.880 --> 00:22:55.838 تو دهه هشتاد من و دوستم رفتیم فرانسه 00:22:55.963 --> 00:22:58.213 یه چهار ال دست دو خریدیم 00:22:58.797 --> 00:23:00.338 بعد تو مالی میفروشیم 00:23:00.505 --> 00:23:03.213 ماشینای محکمی هستن راحت فروش میرن 00:23:03.380 --> 00:23:05.463 پول زیادی درمیاری ؟ اونقدری درمیارم که 00:23:05.630 --> 00:23:07.713 یا هواپیما برگردم نه بیشتر 00:23:07.880 --> 00:23:09.838 قضیه پول نیست ماجراجویی ه 00:23:09.963 --> 00:23:11.380 مثل من که حشیش میفروشم 00:23:12.380 --> 00:23:13.380 . . . گوش کن 00:23:13.463 --> 00:23:16.922 میتونم باهات تا دم صحرا همراه بشم ؟ 00:23:31.130 --> 00:23:32.838 سیگاری رو بده بیاد 00:23:36.047 --> 00:23:38.630 ! گفتم تو سفر مواد ممنوع 00:23:45.172 --> 00:23:46.172 ! لعنتی 00:23:49.213 --> 00:23:51.088 ! لعنتی باورم نمیشه 00:23:51.255 --> 00:23:53.880 ! پنجره رو باز کن ! کمکم کن ! باشه باشه 00:23:59.130 --> 00:24:01.463 صبح بخیر صبح بخیر آقا 00:24:02.213 --> 00:24:03.880 گذرنامه ها لطفا 00:24:07.005 --> 00:24:08.005 بفرمائید 00:24:13.297 --> 00:24:14.297 اسپانیایی ؟ 00:24:14.755 --> 00:24:16.297 اونا اسپانیایی هستن من فرانسوی ام 00:24:16.963 --> 00:24:18.005 منم اهل باسک هستم 00:24:25.213 --> 00:24:26.588 داخل ماشین بمونید 00:24:38.463 --> 00:24:39.713 ! سلام 00:24:39.963 --> 00:24:41.755 ! چه سگ خوشگلی اسمش چیه ؟ 00:24:41.922 --> 00:24:42.922 قذافی 00:24:43.005 --> 00:24:44.297 اوه چه اسم دوست داشتنی ای 00:24:45.797 --> 00:24:47.005 ! آره اسم باحالی ه 00:24:47.213 --> 00:24:48.422 ! قذافی 00:24:49.963 --> 00:24:51.713 ! برو بگیر ! برو بگیر 00:24:53.255 --> 00:24:56.130 بیا بیرون و نشون بده بهم چی داری . . . باشه 00:24:57.297 --> 00:24:58.463 من میرم بیرون . . . اما 00:24:59.463 --> 00:25:00.505 . . . من 00:25:12.922 --> 00:25:16.297 تقصیر توئه که میزاری یه غریبه همراه ما بیاد 00:25:16.463 --> 00:25:18.213 ! ولم کن میدونم چطوری راه برم 00:25:18.338 --> 00:25:19.880 بشین و درست رفتار کن 00:25:22.588 --> 00:25:23.838 یه سیگار بهمون بده 00:25:24.463 --> 00:25:25.505 من سیگار نمیکشم 00:25:26.755 --> 00:25:28.963 هی تو یه سیگار بهم بده 00:25:30.422 --> 00:25:31.630 منم دیگه سیگار نمیکشم 00:25:33.963 --> 00:25:36.963 فقط کدوم بخش مواد ممنوع رو نفهمیدی ؟ 00:25:37.172 --> 00:25:39.922 . . . متاسفم من فقط همیشه تو بیضه هام میزارم 00:25:40.088 --> 00:25:41.168 یادم رفت اصلا اونجاست 00:25:41.588 --> 00:25:43.338 تا الان سومیشه 00:25:43.505 --> 00:25:44.755 چیزی داریم به پلیس پیشنهاد بدیم ؟ 00:25:44.922 --> 00:25:47.213 اونقدری داریم که زنده بمونیم 00:25:47.380 --> 00:25:49.630 تنباکو داریم و حتی مشروب برای باز کردن یه بار 00:25:49.797 --> 00:25:52.963 خب یه بطری کوچیک ویسکی خیلی میتونه بهمون کمک کنه 00:25:54.547 --> 00:25:57.547 ویسکیو رو یه دست تصور کن 00:25:57.713 --> 00:26:00.297 سیگارو رو دست دیگه . . . و در وسط 00:26:01.505 --> 00:26:05.922 چی ؟ بهشت رومانی زیبارو نگاه کن 00:26:06.463 --> 00:26:07.505 . . . خب بزار ببینم 00:26:07.672 --> 00:26:10.713 دو تا جین و یه کارتن سیگار 00:26:11.588 --> 00:26:12.755 سی یورو 00:26:13.380 --> 00:26:15.838 ویسکی ده یورو 00:26:16.172 --> 00:26:19.422 و پوستر و این کارتن سیگار به حساب من 00:26:24.713 --> 00:26:26.630 خب همه چی حله درسته ؟ 00:26:32.422 --> 00:26:33.838 ! وایسا رفیق 00:26:35.922 --> 00:26:37.338 ! مادرسگ 00:26:38.547 --> 00:26:42.255 ! عوضیا گوش کن دیگه غریبه تو این سفر سوار نمیکنیم 00:26:42.422 --> 00:26:45.797 از حالا به بعد همه چیزو به روش من پیش میبریم 00:27:06.088 --> 00:27:08.505 الی اینجا چیکار میکنی ؟ 00:27:10.088 --> 00:27:11.797 اومدم دیدن بابام درسته ؟ 00:27:11.963 --> 00:27:14.338 نه منظورم این نیست 00:27:16.172 --> 00:27:17.547 بعدش چی ؟ 00:27:22.963 --> 00:27:24.672 مسائل به روش من پیش نرفت 00:27:28.630 --> 00:27:30.672 . . . منظورم اینه که 00:27:31.422 --> 00:27:33.963 میدونی یعنی چی 00:27:35.838 --> 00:27:37.088 همه چی خراب شد 00:27:37.880 --> 00:27:39.172 خیلی بد 00:27:40.880 --> 00:27:43.422 سر کار یا پسر ؟ 00:27:43.588 --> 00:27:45.422 هر دو همزمان 00:27:45.963 --> 00:27:47.130 همزمان ؟ 00:27:48.547 --> 00:27:50.338 ! چه موفقیتی 00:27:50.672 --> 00:27:52.672 نه اگه برای شوهر سابقت کار کنی 00:27:53.088 --> 00:27:56.588 تو واسه اینکه بگی همه چی برات خراب شده خیلی جوونی 00:27:58.255 --> 00:27:59.963 گمونم از این بدترم میتونه بشه 00:28:00.338 --> 00:28:02.130 به خصوص اگه بابامو پیدا کنیم 00:28:03.088 --> 00:28:04.130 نمیخوای اونو ببینی ؟ 00:28:06.172 --> 00:28:07.797 همیشه بابت رفتنش ازش متنفر بودم 00:28:09.880 --> 00:28:11.922 راستش . . . ازش متنفر بودم چون 00:28:12.797 --> 00:28:15.005 همه چی برام خوب پیش رفت 00:28:15.505 --> 00:28:17.463 میدونم عجیب به نظر میاد اما حقیقت داره 00:28:17.963 --> 00:28:21.422 هر وقت یه چیزی خراب میشه رفتن بابارو مقصر این قضیه میدونم 00:28:23.797 --> 00:28:25.172 . . . من عوضی ام 00:28:29.755 --> 00:28:30.838 متاسفم 00:28:47.672 --> 00:28:49.130 چرا فراموشش نمیکنی ؟ 00:28:50.130 --> 00:28:51.713 . . . چون دوستش دارم 00:28:53.297 --> 00:28:56.380 اما به اون یه دختره فروختیش اسمش چی بود ؟ 00:28:56.630 --> 00:28:58.047 تو کس دیگه ای رو کردی ؟ 00:28:59.963 --> 00:29:01.172 کاترین 00:29:01.672 --> 00:29:04.088 همین کاترین 00:29:04.297 --> 00:29:06.547 نوبت توئه نه نوبت توئه 00:29:06.963 --> 00:29:08.172 تو اونقدر دوستش نداری 00:29:08.338 --> 00:29:10.047 تو چی میدونی ؟ دوستش داری 00:29:10.130 --> 00:29:11.330 یا میخوای باهاش باشی ؟ 00:29:11.755 --> 00:29:14.380 فرقش چیه ؟ حق با اونه 00:29:14.505 --> 00:29:16.630 ! تو دهنتو ببند هیچکدوم 00:29:16.838 --> 00:29:20.005 تو فقط نمیخوای تنها باشی ! همینه 00:29:20.338 --> 00:29:23.088 اصلا برام مهم نیست ! مزخرفِ 00:29:23.547 --> 00:29:28.213 اگه برات مهم نبود این همه راه از خونه نمیومدی در موردش حرف بزنی 00:29:28.797 --> 00:29:31.922 من به اندازه کافی مثل یه گربه .. . افتادم دنبالش 00:29:32.255 --> 00:29:34.047 گربه که دنبال صاحبای خودشون نمیرن 00:29:34.213 --> 00:29:37.505 خب مثل یه سگ یا ایگوانا . . . یا هر چی دوست داری 00:29:37.630 --> 00:29:38.838 مثل یه مار 00:29:40.005 --> 00:29:45.297 میخوام یه آپارتمان اجاره کنم و مرد بی زن شایسته ای بشم 00:29:45.380 --> 00:29:47.297 چیزی که دنیارو میچرخونه گناهِ 00:29:47.463 --> 00:29:48.797 . . . مجرد ، حتما شایسته ؟ 00:29:48.963 --> 00:29:51.838 و صحرا مرکز گناهِ 00:29:52.047 --> 00:29:53.922 یه روز ثابت میکنم که صحرا 00:29:54.088 --> 00:29:56.838 ظرفیت یه مرد برای رسیدن به نعوظ دوبرابری ه 00:29:56.963 --> 00:29:59.755 راستش تئوری یه جهانگرد یا یکی دیگست 00:29:59.922 --> 00:30:05.255 که از علم به عنوان بهونه . . . برای کردن نصف زنای تیمبوکتو استفاده کنه 00:30:05.422 --> 00:30:07.672 و دو سه تا شتر 00:30:07.838 --> 00:30:10.297 مجبور شد فرار کنه به خاطر اینکه توارق ها 00:30:10.463 --> 00:30:13.213 . . . میخواستن گردنشو ! بزنن 00:30:13.380 --> 00:30:15.463 . . . داری اغرق میکنی کاملا داری اغراق میکنی 00:30:40.505 --> 00:30:42.172 ! ژان پیر خیلی داغون شدی 00:31:00.213 --> 00:31:01.255 ! ببین ببین 00:31:05.755 --> 00:31:06.963 مراقب باش ! نقشه 00:31:29.547 --> 00:31:30.838 ! ماه کامل 00:31:45.672 --> 00:31:46.797 دوستان عزیز 00:31:47.255 --> 00:31:50.922 آن سوی مانع پایان دنیا شروع میشه 00:31:51.088 --> 00:31:53.713 مادر تمام صحراها 00:31:53.880 --> 00:31:55.963 یه سرزمین خالی و مُرده 00:31:56.213 --> 00:31:58.713 . . . که بهترین 00:31:59.713 --> 00:32:00.963 کات ! کات 00:32:01.130 --> 00:32:03.630 چرا کات ، گندش بزنن ؟ مانع . . . مانع 00:32:08.213 --> 00:32:09.005 صبح بخیر 00:32:09.213 --> 00:32:11.172 همراه من بیاید باید نام خودتون رو ثبت کنید 00:32:27.172 --> 00:32:28.672 انگیزه شما از این سفر چیه ؟ 00:32:28.838 --> 00:32:31.547 میریم تیمبوکتو دیدن یه دوست 00:32:36.797 --> 00:32:38.877 باید گواهی بازرسی ماشینتون رو ببینم 00:32:39.547 --> 00:32:41.630 گواهی بازرسی ماشینم ؟ 00:32:41.797 --> 00:32:43.797 بدون اون نمیتونید ادامه بدید 00:32:44.047 --> 00:32:45.505 یه تخم حروم دیگه 00:32:45.672 --> 00:32:47.463 دوستت چی گفت ؟ هیچی 00:32:47.630 --> 00:32:49.005 ! دهنتو ببند 00:32:50.088 --> 00:32:51.713 آره میدونم منظورتون چیه 00:32:51.880 --> 00:32:53.255 گواهی بازرسی ماشین 00:32:53.422 --> 00:32:56.172 تو ماشینه میرم میارمش 00:33:01.672 --> 00:33:03.106 معلومه که میخوان بهشون رشوه بدیم 00:33:03.130 --> 00:33:05.755 فکر میکنی میدونی یه سرباز الجزیره ای چی میخواد ؟ 00:33:05.922 --> 00:33:08.088 ! من یه اون حرومزاده ها یه قرون هم نمیدم 00:33:08.255 --> 00:33:10.630 ! گواهی بازرسی ماشین 00:33:10.797 --> 00:33:12.088 ! بی خیال 00:33:12.297 --> 00:33:13.880 الی یه کمکی بهم بکن 00:33:16.213 --> 00:33:19.838 اونا گواهی بازرسی ماشین رو میخوان ؟ ! مشکلی نیست 00:33:19.963 --> 00:33:22.755 اگه مدارک بیمه چرخ زاپاس رو هم بخوان 00:33:22.922 --> 00:33:24.172 براشون گیر میارم بهشون میدم 00:33:24.547 --> 00:33:29.172 اینو باز کن دنبال پوشه ای به اسم ادمین آفریقا بگرد 00:33:29.338 --> 00:33:30.547 اینجاست 00:33:30.838 --> 00:33:33.755 زنان مجرد در آفریقا سه انتقام ماندینگو 00:33:33.922 --> 00:33:36.463 گفتم پوشه ! نه ویدیو 00:33:37.338 --> 00:33:40.130 دنبال یه سند به اسم چهار ال بگرد 00:33:41.505 --> 00:33:43.338 گرفتم تاریخ ثبت ؟ 00:33:43.505 --> 00:33:46.130 بیست و چهارم ژانویه سال 1975 00:33:46.213 --> 00:33:46.963 انقدر قدیمی ه ؟ 00:33:47.172 --> 00:33:48.838 ظاهر این ماشین از تو بهتره 00:33:49.630 --> 00:33:51.588 . . . هم سن من یا توچوئه 00:33:51.755 --> 00:33:53.088 به خصوص توچو 00:33:53.547 --> 00:33:55.505 . . . کاغذ بیا 00:33:56.130 --> 00:33:57.130 . . . خیلی خب 00:33:57.547 --> 00:33:59.130 بیا بگیر بده بیاد 00:34:02.172 --> 00:34:03.172 . . . و این یکی 00:34:04.213 --> 00:34:05.213 چرا انقدر زیاده ؟ 00:34:05.297 --> 00:34:07.297 زیاد نیست ؟ همش در مورد مُهرهاست 00:34:08.963 --> 00:34:10.547 خیلی اثرگذارتره 00:34:27.172 --> 00:34:28.672 ماشین تو وضعیت خوبی هست ؟ 00:34:28.838 --> 00:34:29.963 از من بهتره 00:34:30.838 --> 00:34:32.422 آب کافی دارید ؟ 00:34:32.588 --> 00:34:34.797 اونقدری که ! یه تفرجگاه دلفین باز کنم آره 00:34:35.422 --> 00:34:37.880 تحت هیچ شرایطی ! نباید جاده رو ترک کنید 00:34:38.672 --> 00:34:40.797 با بشکه های سیاه علامت گذاری شده 00:34:41.922 --> 00:34:44.588 نهصد و هشتاد کیلومتر جاده صحرایی 00:34:44.922 --> 00:34:46.255 اگه مانعی وجود نداشته باشه 00:34:46.422 --> 00:34:47.755 میتونید سه روزه برسید 00:34:48.463 --> 00:34:50.297 شبا رانندگی نکنید 00:34:50.463 --> 00:34:51.463 چی گفت ؟ 00:34:51.630 --> 00:34:55.338 غروب های صحرا شگفت انگیزه 00:34:55.505 --> 00:34:58.547 مراقب راهزنا باشید 00:34:58.922 --> 00:35:02.922 خیلی خطرناکن و نمیتونیم کاری در موردشون بکنیم 00:35:03.088 --> 00:35:04.088 حالا چی ؟ 00:35:04.380 --> 00:35:09.547 که شبا میتونید بارش شهابی چشم نوازی رو ببینید 00:35:10.713 --> 00:35:12.130 میتونید به مسیرتون ادامه بدید 00:35:12.297 --> 00:35:14.547 موفق باشید ممنون 00:35:14.880 --> 00:35:18.963 در حدود پونصد کیلومتری یه مسافرخونه سر راهی هست 00:35:19.338 --> 00:35:22.630 جای خوبی برای توقف و استراحتِ میتونید بنزین و آب بخرید 00:35:22.797 --> 00:35:24.463 مالکشم فرانسوی ه 00:35:25.838 --> 00:35:27.297 هنوز زندست ؟ 00:35:27.463 --> 00:35:28.630 آره 00:35:28.797 --> 00:35:29.963 چی داره میگه ؟ 00:35:30.922 --> 00:35:32.547 امیدواره که حواسمون باشه گم نشیم 00:35:34.588 --> 00:35:35.963 ! چه احمقی ه 00:35:42.005 --> 00:35:44.088 صبر کن ! صبر کن 00:35:47.213 --> 00:35:48.463 چیه ؟ 00:35:48.797 --> 00:35:50.838 رد شدن یه ماشین به تنهایی از تانزروفت 00:35:50.963 --> 00:35:52.963 ممنوعه باید صبر کنید 00:35:53.130 --> 00:35:55.338 تا یه ستون ماشین درست بشه بعد برای امنیتِ 00:35:55.505 --> 00:35:57.838 بهتون که گفتم اولین بارم نیست 00:35:57.963 --> 00:35:59.922 از صحرا رد میشم 00:36:01.963 --> 00:36:03.505 تا کی باید صبر کنیم ؟ 00:36:04.088 --> 00:36:05.297 نمیدونم 00:36:05.630 --> 00:36:08.505 . . . ممکنه دو روز 00:36:08.880 --> 00:36:10.130 دو هفته 00:36:10.672 --> 00:36:11.755 یا هیچوقت 00:36:15.755 --> 00:36:17.172 عوضی چی میگه ؟ 00:36:23.547 --> 00:36:24.672 سیگار ؟ 00:36:31.130 --> 00:36:32.172 ! بده بیاد ! بیا 00:36:34.255 --> 00:36:35.922 بعد از فوتبال کالیموچو میزنیم 00:36:36.088 --> 00:36:41.505 کالیموچو ؟ نوشابه ، یخ شراب ارزون ، خنک 00:36:43.547 --> 00:36:44.838 ! مال من مال منه 00:36:50.338 --> 00:36:51.422 قبوله ؟ 00:36:52.547 --> 00:36:53.630 نه ؟ 00:36:55.297 --> 00:36:56.713 . . . سه تا گوسفند 00:37:01.463 --> 00:37:02.505 ! هی 00:37:07.088 --> 00:37:08.630 چرا نمیزاری رد بشیم ؟ 00:37:10.963 --> 00:37:12.297 سلام سوزی 00:37:14.213 --> 00:37:15.213 ببین 00:37:18.422 --> 00:37:20.422 اینجا بهشتِ 00:37:20.963 --> 00:37:22.755 بارها بهت گفتم 00:37:26.963 --> 00:37:28.463 واقعا دلم برات تنگ شده 00:38:10.630 --> 00:38:11.797 ! هی 00:38:13.463 --> 00:38:14.588 کسی اینجا نیست 00:38:20.130 --> 00:38:21.297 ! یالا بجنب 00:38:32.505 --> 00:38:34.255 ! هی هی 00:38:34.422 --> 00:38:35.838 ! یالا توچو ! عوضی 00:38:36.172 --> 00:38:38.130 ! بجنب توچو ! عوضی 00:38:38.297 --> 00:38:39.922 ! وایسا ! الی بهش بگو وایسه 00:38:40.088 --> 00:38:42.630 ! وایسا ! یالا بدو 00:38:42.797 --> 00:38:44.005 ! ژان پیر 00:38:48.672 --> 00:38:49.963 ! آشغال 00:38:54.463 --> 00:38:56.297 ! ما تو راهیم 00:38:59.255 --> 00:39:02.588 " ما تا اینجا اومدیم " 00:39:39.380 --> 00:39:40.463 ! آفریقا 00:39:41.880 --> 00:39:43.338 ! برو بریم 00:39:43.963 --> 00:39:45.505 یه سفر همیشگی 00:39:46.130 --> 00:39:47.255 ! آزادی 00:39:49.172 --> 00:39:50.172 . . . آزادی 00:39:50.588 --> 00:39:52.422 چه کلمه مزخرفی 00:39:52.588 --> 00:39:54.588 آزادی اصلا چی هست ؟ 00:39:54.755 --> 00:39:57.338 ! اوه من تو آفریقام ! احساس آزادی میکنم 00:39:58.213 --> 00:40:00.463 ! تو اصلا آزاد نیستی 00:40:00.630 --> 00:40:02.338 ! تو فقط یه احمق نفهمی 00:40:02.880 --> 00:40:04.713 دیکشنری در مورد آزادی چی میگه ؟ 00:40:05.838 --> 00:40:10.172 قدرت عمل ، حرف زدن یا فکر وقتی کسی میخواد 00:40:10.338 --> 00:40:12.922 یا نمیخواد ! واقعا چرت و پرتِ 00:40:13.380 --> 00:40:15.172 برای این باید بری آفریقا ؟ 00:40:15.755 --> 00:40:17.213 تنها آزادی ای که داریم 00:40:18.422 --> 00:40:20.255 مرگِ 00:40:20.422 --> 00:40:22.255 و مردن هم خیلی تهوع آوره 00:40:23.963 --> 00:40:25.213 این دیگه چی بود ؟ 00:40:33.713 --> 00:40:36.672 ! باورم نمیشه ! خواهش میکنم ! آب 00:40:37.088 --> 00:40:39.297 یه سیاه پوست که اسپانیایی حرف میزنه پشت ماشینه 00:40:40.505 --> 00:40:41.985 اونجا چه غلطی میکنی ؟ 00:40:42.838 --> 00:40:45.297 من تو پست بازرسی با گروه بودم 00:40:45.463 --> 00:40:46.672 ما میریم سمت جنوب 00:40:46.963 --> 00:40:48.797 اروپا شمالِ 00:40:50.463 --> 00:40:52.130 آره منم میرم جنوب 00:40:52.963 --> 00:40:53.963 به مالی 00:40:55.088 --> 00:40:57.172 پول یا توانی دیگه برام نمونده 00:40:59.088 --> 00:41:00.422 میرم خونه 00:41:00.588 --> 00:41:02.422 وضعیت اسپانیا اصلا عجب نداره 00:41:02.588 --> 00:41:04.297 من اصلا به اسپانیا نرسیدم 00:41:04.463 --> 00:41:07.463 برمیگردیم به ایست بازرسی و همونجا تحویلش میدیم 00:41:07.630 --> 00:41:09.130 اما ما داریم یه جا میریم 00:41:09.297 --> 00:41:11.755 ! اردوی مدرسه که نیست 00:41:12.797 --> 00:41:14.213 اگه نیاد منم نمیام 00:41:16.172 --> 00:41:17.297 داری اغراق میکنی 00:41:17.463 --> 00:41:20.963 شاید اما مطمئنم میتونم کاری کنم نظرت عوض بشه 00:41:21.172 --> 00:41:23.755 هر چی میخوای بگو آب برای همه ما وجود نداره 00:41:23.922 --> 00:41:28.380 . . . تو منو نمیشناسی گفتم اگه اون نیاد منم نمیام 00:41:30.380 --> 00:41:31.380 بیا اینجا 00:41:31.922 --> 00:41:32.922 حالت بهتره ؟ 00:41:34.338 --> 00:41:35.838 اسمت چیه ؟ 00:41:37.005 --> 00:41:38.255 ممدو 00:41:39.130 --> 00:41:41.630 بیا تو ماشین پیش من بشین 00:41:42.547 --> 00:41:43.713 بیا 00:42:14.713 --> 00:42:15.713 ممدو ؟ 00:42:16.463 --> 00:42:17.463 من سیگار نمیکشم 00:42:17.630 --> 00:42:19.422 ! یه پک بزن پسر ! ولش کن 00:42:43.630 --> 00:42:45.005 الی ، ممدو 00:42:45.463 --> 00:42:47.672 باد چرخ عقبی رو خالی کنید 00:42:57.088 --> 00:42:59.380 الی ، سوار شو استارت بزن 00:43:03.713 --> 00:43:04.922 بجنب ممدو 00:43:06.630 --> 00:43:10.713 ! الی ، باید از رد تایر بیای بیرون چیکار میکنی ؟ 00:43:10.922 --> 00:43:13.130 نمیشه پنج متر دیگه هلش بدین ؟ 00:43:13.422 --> 00:43:14.463 . . . نمیتونم 00:43:14.630 --> 00:43:15.630 ! لعنتی ! بجنب 00:43:15.755 --> 00:43:17.255 یالا ممدو یکم دیگه 00:43:17.463 --> 00:43:19.963 یالا برو بریم 00:43:23.047 --> 00:43:25.422 ! لعنتی ! نه اینطوری پاتو انقدر زود از روی 00:43:25.588 --> 00:43:28.588 ! کلاج برندار الی ! گندش بزنن 00:43:29.630 --> 00:43:31.088 ممدو بیا 00:43:31.547 --> 00:43:33.338 ! بزار خودشون ماشینو تکون بدن 00:44:21.463 --> 00:44:22.755 نورانداز کجاست ؟ 00:44:22.963 --> 00:44:25.963 یه بار اینکارو کردیم ! و مارو دیدن 00:44:36.672 --> 00:44:38.422 فکر میکنی مارو دیدن ؟ 00:44:39.422 --> 00:44:41.005 ! مارو تو بیلبائو دیدن 00:44:51.588 --> 00:44:52.338 من اکلی هستم 00:44:52.505 --> 00:44:55.630 از پناهگاه آیفروئین در ایر مونتین 00:44:55.838 --> 00:44:57.963 اینم ایکلی ه 00:44:58.713 --> 00:44:59.713 خدمتکار منه 00:45:01.672 --> 00:45:04.130 این ممدوئه خدمتکار ما 00:45:04.297 --> 00:45:06.047 خیلی خوبه آقا 00:45:06.297 --> 00:45:08.588 من ژان پیر هستم از بوردو 00:45:08.755 --> 00:45:10.588 در جنوب فرانسه توچو 00:45:11.213 --> 00:45:12.005 . . . الی 00:45:12.213 --> 00:45:14.255 ساعت ها گیر افتادیم 00:45:14.422 --> 00:45:16.547 میشه یه کمکی بهمون بکنی ؟ 00:45:17.588 --> 00:45:18.588 ! خدای من 00:45:21.505 --> 00:45:23.422 ! این یه جواهره آره 00:45:23.588 --> 00:45:26.255 یه وقتایی تو صحرا ولشون میکنن 00:45:26.422 --> 00:45:28.088 جایی که کسی پیداشون نمیکنه 00:45:28.255 --> 00:45:30.088 باهاش چیکار میکنید ؟ 00:45:30.255 --> 00:45:33.088 آنلاین میفروشیم آمریکایی ها پول خوبی برای اینا میدن 00:45:34.505 --> 00:45:36.005 میخوایش ؟ . . . آقا 00:45:36.172 --> 00:45:39.547 میخوایش ؟ من سه فروشنده پنج ستاره در ای بِی هستم 00:45:39.713 --> 00:45:42.713 همین الان ببری هزینه حمل و نقلش ازش کم میشه 00:45:42.922 --> 00:45:46.172 ! امروز جمعه سیاهِ 00:45:46.588 --> 00:45:48.130 جمعه سیاه ؟ آره 00:45:48.297 --> 00:45:49.713 . . . بیلبائو ! سلام 00:45:49.922 --> 00:45:51.338 سلام 00:45:51.505 --> 00:45:52.838 فرصت خوبی ه آقا 00:45:52.963 --> 00:45:55.505 آره ! این فرصت بزرگ شماست 00:45:56.755 --> 00:45:58.297 جایی براش ندارم 00:45:59.838 --> 00:46:02.047 ! برو برو ! برو برو 00:46:03.088 --> 00:46:06.838 ! بریم بریم ! همینه ! بیا 00:46:07.547 --> 00:46:08.588 ! بریم 00:46:09.505 --> 00:46:12.213 ! برو برو برو 00:46:12.588 --> 00:46:14.463 ! همینه ! برو برو 00:46:19.963 --> 00:46:21.422 ! موفق شدیم 00:46:22.838 --> 00:46:25.547 ! ممنون ! خیلی ممنون 00:46:25.713 --> 00:46:27.033 در ازاش چیکار میتونیم براتون بکنیم ؟ 00:46:27.130 --> 00:46:31.130 نه نه آقا برای ما توارق ها کمک کردن به مردم یه امر طبیعی ه 00:46:32.547 --> 00:46:35.297 فکر خوبی نبود 00:46:35.463 --> 00:46:37.005 نورانداز رو شلیک کنی 00:46:37.172 --> 00:46:39.672 این منطقه متعلق به 00:46:39.880 --> 00:46:40.981 سعید لاشخور ! ببخشید 00:46:41.005 --> 00:46:45.172 یه راهزن لیبیایی فکر نمیکنم درست باشه شبو تنها اینجا سپری کنید 00:46:45.338 --> 00:46:46.338 فهمیدین ؟ 00:46:51.922 --> 00:46:53.005 آقا این برای شماست 00:46:55.130 --> 00:46:58.297 نه برای شماست کیفِ ( حشیش ) ، کیف خوبی ه 00:46:58.463 --> 00:47:00.630 صدمه ای بهت نمیزنه ، خوبه بی ادب نباش 00:47:00.838 --> 00:47:03.630 اگه رد کنی توارق ها عصبی میشن 00:47:06.713 --> 00:47:08.547 . . . اولدترافورد محشره 00:47:08.713 --> 00:47:11.213 از داخل که میبینیش اصلا باورت نمیشه 00:47:11.380 --> 00:47:14.130 من درست کنار نیمکت منچستر یونایتد نشسته بودم 00:47:14.297 --> 00:47:16.338 میزارن سیاه پوستا مجانی وارد بشن 00:47:17.088 --> 00:47:19.088 تا حالا استادیوم چلسی رفتی ؟ 00:47:19.255 --> 00:47:21.547 بله البته اما به اون نمیرسه 00:47:21.713 --> 00:47:23.880 نمیزارن سیاها وارد بشن ؟ 00:47:24.047 --> 00:47:26.630 چرا ولی باید پول بدی 00:47:39.588 --> 00:47:41.130 ! خیلی بی ادبی ه 00:47:41.297 --> 00:47:42.838 ! اون مسلمانِ 00:47:42.963 --> 00:47:46.297 من دوستایی دارم که ! هم مشروب مینوشن هم نماز میخونن 00:47:47.463 --> 00:47:49.922 میدونم چرا هیچ دروازه بان خوبی نداریم 00:47:50.047 --> 00:47:51.047 چرا ؟ 00:47:52.547 --> 00:47:54.047 دیگه نمیتونم اونارو تحمل کنم 00:47:56.005 --> 00:47:57.213 در مورد چی حرف میزنین ؟ 00:47:57.755 --> 00:47:58.755 در مورد اربابش 00:47:59.172 --> 00:48:01.838 میگه خیلی بد باهاش رفتار میکنه 00:48:03.297 --> 00:48:04.380 جدی ؟ 00:48:04.922 --> 00:48:06.047 . . . باورت نمیشه 00:48:07.588 --> 00:48:10.422 توارق عوضی با سیاها مثل برده ها رفتار میکنن 00:48:12.213 --> 00:48:14.213 ازش بپرس چرا فرار نمیکنه 00:48:14.838 --> 00:48:15.838 . . . باشه 00:48:18.213 --> 00:48:21.297 میخواد بدونه چرا دروازه بان سیاه پوست خوبی نداریم 00:48:22.630 --> 00:48:25.422 دورازه بانا فقط توپی رو که رو هوا مستقیم به سمت 00:48:25.588 --> 00:48:26.713 ! سرشون حرکت میکنه رو لمس میکنن 00:48:26.922 --> 00:48:28.297 خیلی وضعیت بهم ریخته ایه 00:48:28.463 --> 00:48:31.172 ما سیاها به اندازه کافی مشکل داریم 00:48:33.547 --> 00:48:36.047 میگه خانوادش برای اونا کار میکنن 00:48:36.213 --> 00:48:38.713 تو روستا اگه فرار کنه 00:48:39.505 --> 00:48:41.630 کاری میکنن دوبرابر کار کنه یا اونارو میکشن 00:48:42.047 --> 00:48:43.047 لعنتی 00:48:44.255 --> 00:48:47.172 متاسفم . . . واقعا موقعیت سختی ه 00:48:49.005 --> 00:48:50.422 بهش بگو اگه نیاز به کمک داره 00:48:51.297 --> 00:48:52.880 میتونه رو من حساب کنه 00:48:53.838 --> 00:48:54.838 باشه 00:48:55.838 --> 00:48:58.922 میگه هیچ دروازه بان سیاه پوستی تو اروپا وجود نداره 00:48:59.047 --> 00:49:02.088 چون هیچ سفید پوستی نمیخواد یه سیاه پوست پشتش باشه 00:49:04.255 --> 00:49:06.963 میگه ممنونم خیلی ممنون 00:49:17.088 --> 00:49:19.088 داشتم به آسمون نگاه میکردم 00:49:20.172 --> 00:49:21.588 . . . و نگاه میکردم 00:49:23.755 --> 00:49:25.755 اونا اونجا افتادن 00:49:26.047 --> 00:49:27.047 کی ؟ 00:49:27.380 --> 00:49:28.922 نعلبکی های پرنده 00:49:41.338 --> 00:49:43.588 آمادن تا به آفریقا حمله کنن 00:49:43.755 --> 00:49:45.505 به آفریقا آره 00:49:45.880 --> 00:49:47.880 بازم باید بری برینی ؟ 00:49:48.005 --> 00:49:50.463 کود فرانسوی برای صحرا صبر کن 00:49:50.630 --> 00:49:53.255 چند تا بودن ؟ چهل تا یوفوی نامرئی 00:49:53.422 --> 00:49:54.922 چند تا رفتن ؟ سی و نه 00:50:00.005 --> 00:50:01.005 ممنون 00:50:03.672 --> 00:50:04.672 ممنون 00:50:06.672 --> 00:50:08.172 میخوای ؟ ! سیگار 00:50:08.880 --> 00:50:13.213 ببین ! ظاهر میشه و ناپدید میشه مثل یوفوها 00:50:18.088 --> 00:50:19.463 اونا نعلبکی ها پرنده بودن 00:50:25.963 --> 00:50:27.463 دیگه نمیتونم بکشم 00:50:31.963 --> 00:50:33.047 توچو 00:51:03.255 --> 00:51:04.255 ! توچو 00:51:04.630 --> 00:51:05.630 ! ژان پیر 00:51:05.838 --> 00:51:07.547 ! پاشید ! بهمون دستبرد زدن چی ؟ 00:51:07.713 --> 00:51:08.838 دستبرد زدن ؟ 00:51:09.755 --> 00:51:10.755 کی ؟ 00:51:17.713 --> 00:51:20.880 ! تمام پولو بردن ! جینم رو ! تنباکوم رو 00:51:21.630 --> 00:51:23.755 مگه اون عوضی مسلمون نبود ؟ 00:51:25.422 --> 00:51:27.338 گذرنامه هامون رو بردن 00:51:29.630 --> 00:51:30.755 همه چیزو بردن 00:51:31.047 --> 00:51:32.630 حالا دیگه غیر قانونی هستیم 00:51:32.838 --> 00:51:35.213 حداقل یه مقدار بنزین و آب و 00:51:35.963 --> 00:51:37.505 چند تا کنسرو ماهی برامون گذاشتن 00:51:37.588 --> 00:51:39.172 تا مرز میتونیم با همینا بریم 00:51:39.338 --> 00:51:44.005 ! عوضی ! کوله من ! پیداش کنم دخلشو میارم 00:51:44.172 --> 00:51:48.838 سرشو میبرم ! میزارم سر چوب 00:51:49.505 --> 00:51:51.963 ! ریدم بهت . . . نه 00:51:52.130 --> 00:51:53.130 ! نه 00:51:53.463 --> 00:51:55.963 ! توارق آشغال لعنتی 00:51:56.005 --> 00:52:00.338 دخلتو میارم ! و دستارتو میکنم تو کونت 00:52:00.880 --> 00:52:05.505 پیداش کنم بهتره دعا کنه ! چون میخوام کونش بزارم 00:52:23.547 --> 00:52:25.547 ! الی وایسا وایسا بازم ؟ 00:52:25.713 --> 00:52:28.880 نه حق با توئه همینجا انجامش میدم 00:52:29.005 --> 00:52:30.255 ! وایسا 00:52:32.713 --> 00:52:33.797 ! یا خدا 00:52:34.547 --> 00:52:37.047 نباید انقدر آب ! از اون بطری پوست بز مینوشیدی 00:52:37.213 --> 00:52:39.130 مگه سربازا اینکارو نمیکردن ؟ 00:52:39.297 --> 00:52:42.172 به خاطر اون کوفتی ای که دیشب مجبورم کردی بکشم 00:52:42.338 --> 00:52:44.672 اگه بازم میزدی این اتفاق نمیفتاد 00:52:46.255 --> 00:52:48.922 حالم بده 00:52:58.963 --> 00:52:59.963 ! لعنتی 00:53:00.255 --> 00:53:03.630 لعنتی ! لوله اگزوز افتاد ! لوله اگزوز لعنتی 00:53:21.755 --> 00:53:22.755 ! لعنتی 00:53:27.297 --> 00:53:29.672 باید آب بریزیم تو رادیاتور 00:53:30.088 --> 00:53:31.963 ! اوه توچو 00:53:32.130 --> 00:53:34.713 امروز جینمم از دست دادم آبمو دیگه از دست نمیدم 00:53:34.838 --> 00:53:36.297 اگه آب نریزیم توش 00:53:37.005 --> 00:53:38.213 جایی نمیشه بریم 00:53:39.338 --> 00:53:40.505 چیکار میکنی ممدو ؟ 00:53:44.172 --> 00:53:45.172 چیکار میکنی ؟ 00:53:45.255 --> 00:53:46.963 ما تو آفریقا اینکارو میکنیم 00:53:54.547 --> 00:53:57.213 نمیتونی بشاشی رو رادیاتور 00:54:02.505 --> 00:54:03.547 ! اوه توچو 00:54:05.880 --> 00:54:06.963 ! جانی 00:54:07.880 --> 00:54:09.672 تو نمیخوای بشاشی ؟ 00:54:17.172 --> 00:54:20.630 بهت گفتم نمیشه بشاشی رو رادیاتور ماشین 00:54:20.963 --> 00:54:22.422 مشکل رادیاتور نیست 00:54:22.588 --> 00:54:25.672 میدونم اما میگم نمیتونی بشاشی روش 00:54:25.880 --> 00:54:29.922 اگه واسه شاشیدن بود یه توالت اونجا میذاشتن 00:54:30.172 --> 00:54:32.213 ! تو هم بدجوری توالت لازمی 00:54:43.297 --> 00:54:44.672 ! توچو چیه ؟ 00:54:44.880 --> 00:54:46.588 اون سنگو بده من 00:54:55.963 --> 00:54:57.297 الی ؟ چیه ؟ 00:54:57.463 --> 00:54:59.005 کش مو داری ؟ 00:54:59.172 --> 00:55:01.255 آره واقعا میخوای به آدمی گوش بدی که 00:55:01.422 --> 00:55:03.297 ماشینو با شاشیدن درست میکنه ؟ 00:55:03.713 --> 00:55:05.513 کتان پنبه ای یا یه چیز اسنفجی دارید ؟ 00:55:06.380 --> 00:55:08.922 باید جلوی این نشر مختصر روغن بگیرم 00:55:11.463 --> 00:55:13.880 اینو دارم به کارت میاد ؟ 00:55:14.130 --> 00:55:16.380 ! شاش و تامپون 00:55:16.963 --> 00:55:20.255 ! چه مهندس بزرگی هستی ! ناسا داره تورو از دست میده 00:55:20.338 --> 00:55:23.047 الی استارت بزن ! باشه 00:55:25.963 --> 00:55:28.505 باید تو همون ایست بازرسی ولش میکردیم 00:55:29.047 --> 00:55:32.588 فقط غذا و آب مصرف میکنه 00:55:42.588 --> 00:55:43.963 ! خیلی آشغالی 00:55:44.130 --> 00:55:45.922 تو این سی سال اصلا عوض نشدی 00:55:46.838 --> 00:55:47.838 ! آشغال 00:55:53.713 --> 00:55:54.963 . . . اون یارو احمقه 00:55:56.338 --> 00:55:57.463 اشکال نداره 00:55:58.505 --> 00:56:00.088 حالش خوب نیست 00:56:06.338 --> 00:56:08.297 حتما خیلی دوست داری بری خونه 00:56:10.005 --> 00:56:11.880 تو روستام یه کلکسیون داشتن 00:56:12.005 --> 00:56:14.130 تا پولشو بدن من برم اروپا 00:56:14.505 --> 00:56:16.547 و براشون پول بفرستم 00:56:17.922 --> 00:56:19.588 نمیتونم بیخودی برگردم 00:56:21.005 --> 00:56:22.463 حس میکنم بی عرضم 00:56:25.047 --> 00:56:26.172 نگران نباش 00:56:27.255 --> 00:56:29.047 همه ما بی عرضه ایم 00:56:29.630 --> 00:56:31.338 حداقل تو تلاشتو کردی 00:56:35.880 --> 00:56:37.588 اون زخما چطوری رو بدنت ایجاد شده ؟ 00:56:39.297 --> 00:56:40.880 . . . میخواستم از مرز رد بشم برم اسپانیا 00:56:43.047 --> 00:56:45.630 یه بار با کلک و پنج بار به فنس تو ملیلا 00:56:46.338 --> 00:56:48.713 آخرین بار گیر کردم به سیم خاردار 00:56:51.755 --> 00:56:53.838 همون موقع تصمیم گرفتم برم خونه 00:56:57.422 --> 00:56:59.297 نمیتونی به آدمایی که زخم رو بدنشون هست اعتماد کنی 00:57:02.713 --> 00:57:04.213 تو زخم نداری ؟ 00:57:06.088 --> 00:57:07.088 چرا 00:57:07.880 --> 00:57:09.297 اما نمیتونی اونارو ببینی 00:57:11.547 --> 00:57:12.838 کفشاتو دربیار 00:57:14.380 --> 00:57:15.422 چی ؟ 00:57:15.672 --> 00:57:17.547 یه لطفی بهم بکن و کفشاتو دربیار 00:57:25.963 --> 00:57:28.880 میدونستی که عشق به زمین از طریق کف پامون وارد میشه ؟ 00:57:31.672 --> 00:57:32.963 دستاتو بیار بالا 00:57:38.713 --> 00:57:40.172 و چشماتو ببند 00:57:45.588 --> 00:57:48.505 وزن بدنت رو کف پاهات حس کن 00:57:50.005 --> 00:57:52.338 حس میکنی که به زمین متصل شدن ؟ 00:57:54.088 --> 00:57:55.213 چی حس میکنی ؟ 00:57:58.630 --> 00:57:59.630 گرما 00:57:59.963 --> 00:58:01.297 یعنی چی گرما ؟ 00:58:02.338 --> 00:58:03.463 گرمارو حس میکنم 00:58:03.630 --> 00:58:06.672 انرژی زمین رو از طریق کف پاهات وارد میشه رو حس نمیکنی ؟ 00:58:08.088 --> 00:58:10.422 برای اینکار میرم ! از حشیش توچو میکشم 00:58:10.588 --> 00:58:13.297 ! آفریقا آفریقارو حس نمیکنی ؟ 00:58:14.130 --> 00:58:16.088 ! تو دیوونه ای ممدو 00:58:17.297 --> 00:58:18.547 ! تو . . . دختر چِلی هستی 00:58:33.213 --> 00:58:35.088 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:58:35.630 --> 00:58:37.588 ! خیلی تشنمه 00:58:37.755 --> 00:58:39.422 ! واسه بقیه ما هم هست 00:58:40.130 --> 00:58:41.297 ! دارم میمیرم 00:58:41.463 --> 00:58:43.338 ! میتونم همین الان بکشمت 00:58:43.963 --> 00:58:46.880 به زنم نگو از اسهال مردم 00:58:47.005 --> 00:58:51.130 بهش بگو یه توارقی منو کشت یا خودمو فدای تو کردم 00:58:51.297 --> 00:58:53.088 ! تو قرار نیست بمیری 00:58:53.463 --> 00:58:55.255 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی ؟ 00:58:58.588 --> 00:59:00.172 تقصیر منه که اینجایی 00:59:05.088 --> 00:59:06.672 هیچوقت خودمو نمیبخشم 00:59:06.755 --> 00:59:08.588 بیا باشه 00:59:17.338 --> 00:59:19.505 هشت تا برای من 00:59:21.672 --> 00:59:22.672 ! بگیرش 00:59:27.130 --> 00:59:28.713 پشیمونی اومدی ؟ 00:59:29.922 --> 00:59:30.963 نه 00:59:33.172 --> 00:59:34.588 خواب این سفرو میدیدم 00:59:36.463 --> 00:59:39.463 از وقتی بچه بودم . . . بابام بهم داستان هایی در مورد 00:59:40.213 --> 00:59:42.255 تمام سفرایی که به صحرا داشتید میگفت 00:59:43.755 --> 00:59:46.630 همیشه میگفت هجده سالم که بشه این هدیه رو بهم میده 00:59:52.047 --> 00:59:53.287 مطمئن نیستم بخوام ببینمش 00:59:58.713 --> 00:59:59.713 منو نگاه کن 01:00:01.005 --> 01:00:02.005 منو نگاه کن 01:00:03.172 --> 01:00:04.963 ژوسیبا بهترین آدمی که تا حالا دیدمش 01:00:05.672 --> 01:00:06.422 . . . آره 01:00:06.588 --> 01:00:09.630 قلبش ، جنمش به بزرگی صحراست 01:00:15.005 --> 01:00:16.047 بچه داری ؟ 01:00:16.213 --> 01:00:17.463 شوخی میکنی دیگه آره ؟ 01:00:17.630 --> 01:00:18.630 چی ؟ 01:00:18.838 --> 01:00:21.297 دنیا به حد کافی عوضی توش هست 01:00:22.338 --> 01:00:23.380 زن ؟ 01:00:24.088 --> 01:00:25.172 دوست دختر ؟ 01:00:25.672 --> 01:00:26.672 چیزی ؟ 01:00:34.047 --> 01:00:35.755 بعد از سفر چیکار میکنی ؟ 01:00:36.963 --> 01:00:39.755 پیرزنا برنامه ای برای اینده نمیچینن 01:00:40.963 --> 01:00:42.422 فقط در مورد گذشته حرف میزنن 01:00:46.588 --> 01:00:47.963 ! بیاید ! بریم 01:00:49.588 --> 01:00:51.422 ! ممدو داداش خودمی 01:01:13.172 --> 01:01:14.172 الی 01:01:14.213 --> 01:01:16.463 وایسا وایسا 01:01:16.797 --> 01:01:17.797 ! وایاس 01:01:18.672 --> 01:01:20.005 . . . اما دیگه راهی نمونده 01:01:22.088 --> 01:01:23.630 نمیتونم برم اونجا 01:01:24.547 --> 01:01:26.088 ! بالاخره دوست داری بری یا نه 01:01:26.255 --> 01:01:27.880 . . . آب ، بنزین هر چی بخوایم اونجا هست 01:01:28.922 --> 01:01:29.922 . . . آلان 01:01:30.672 --> 01:01:31.797 ! امکان نداره 01:01:32.922 --> 01:01:34.588 اون قورباغه ( تحقیر آمیز برای مرد فرانسوی ) آشغال هنوز اینجاست ؟ 01:01:34.880 --> 01:01:36.463 سربازه بهم گفت 01:01:37.130 --> 01:01:38.213 کیه ؟ 01:01:38.588 --> 01:01:39.713 . . . قورباغه 01:01:40.130 --> 01:01:42.213 میگن برای فرار از قانون اومده اینجا 01:01:42.380 --> 01:01:44.963 با آدمای دیوونه ای مثل ما کار میکنه و یه مسافرخونه ساخته 01:01:45.130 --> 01:01:46.422 رو ویرانه های اُیل درام 01:01:46.672 --> 01:01:49.547 تو دو سال تبدیل شد به بزرگترین قاچاقچی تو تانزروفت 01:01:49.713 --> 01:01:50.755 مشکلی باهاش دارین ؟ 01:01:50.922 --> 01:01:51.588 نه 01:01:51.755 --> 01:01:52.797 . . . چرا 01:01:55.880 --> 01:01:56.963 چی ؟ 01:01:57.130 --> 01:01:58.380 ! باورم نمیشه 01:01:58.547 --> 01:02:03.463 آخرین سفرم من بخشی از کاروان پنج تا کامیون بودم که 01:02:03.630 --> 01:02:06.255 بنزین جابجا میکردن 01:02:06.422 --> 01:02:07.672 مال آلان بود 01:02:07.922 --> 01:02:10.005 قرار بود اونارو تو نیجر بفروشیم 01:02:10.463 --> 01:02:15.505 من یکی از کامیون ها برداشتم و رفتم به مالی ، تو باماکو فروختمش 01:02:18.630 --> 01:02:21.338 ! دخلتو میارم ژان پیر 01:02:21.755 --> 01:02:24.130 کدوم آدم عاقی از آلان کامیون میدزده ؟ 01:02:24.672 --> 01:02:25.922 میخواستم بازنشست بشم 01:02:26.088 --> 01:02:30.422 میخواستم یه تاکستان بخرم و شراب خودمو درست کنم 01:02:30.588 --> 01:02:31.963 چرا قبلا نگفتی ؟ 01:02:32.130 --> 01:02:34.422 وقتی سربازه گفت آلان هنوز زندست 01:02:34.588 --> 01:02:36.463 فکر کردم میتونیم از یه راه دیگه بریم 01:02:36.630 --> 01:02:38.380 . . . و ازش دوری کنیم اما 01:02:38.547 --> 01:02:41.547 این دزدی همه برناممو خراب کرد 01:02:41.838 --> 01:02:43.088 خب حالا چی ؟ 01:02:43.255 --> 01:02:44.935 اگه بریم اونجا قورباغه اونو میکشه 01:02:44.963 --> 01:02:45.713 بعدش چی ؟ 01:02:45.880 --> 01:02:47.922 اگه نریم قطعا اون میمیره 01:02:48.630 --> 01:02:50.422 من میخوام پیش شما بمیرم 01:02:50.588 --> 01:02:52.314 وقتی برگشتیم درختای انگورتو 01:02:52.338 --> 01:02:54.297 فرو میکنم تو کونت ! تا شراب بزنه بیرون 01:02:55.672 --> 01:02:56.963 چیکار کنیم ؟ 01:02:58.963 --> 01:03:00.130 یه راهی پیدا میکنیم 01:03:00.630 --> 01:03:02.338 اینکارو میکنیم 01:03:24.338 --> 01:03:25.338 بیا 01:03:30.047 --> 01:03:31.213 ! یالا 01:03:32.547 --> 01:03:33.547 ! برو برو 01:03:41.713 --> 01:03:43.130 چیکار میکنی ؟ ! هی 01:03:43.297 --> 01:03:44.963 برای کاهش تبِ 01:03:45.963 --> 01:03:47.255 کجا میری ؟ 01:03:47.755 --> 01:03:50.172 بنزین جور کنم خیلی نمیتونیم اینجا بمونیم 01:03:50.338 --> 01:03:51.463 اگه کسی بیاد چی ؟ 01:03:51.630 --> 01:03:53.630 هر چقدر میتونی محکم بهش مشت بزن باشه ؟ 01:03:53.797 --> 01:03:54.797 باشه 01:03:55.088 --> 01:03:56.630 ممدو درو ببند 01:04:13.380 --> 01:04:15.838 به اُل درام پنج خوش اومدی 01:04:16.005 --> 01:04:17.880 من آلان هستم مالک اینجا 01:04:18.797 --> 01:04:19.880 . . . ممنون خیلی متشکر 01:04:20.047 --> 01:04:21.588 آه سلام 01:04:23.755 --> 01:04:24.797 ! ماشین قشنگی ه 01:04:25.213 --> 01:04:27.630 خیلی خوشگله از کجا گرفتیش ؟ 01:04:27.838 --> 01:04:30.672 . . . واسه اولین رالی یا دومین رالی پاریس داکاره ؟ 01:04:30.838 --> 01:04:31.838 اولین 01:04:32.588 --> 01:04:33.797 . . . خیلی خوشگله 01:04:34.297 --> 01:04:35.297 اما کپی ه 01:04:35.463 --> 01:04:36.963 ارزشی نداره 01:04:37.172 --> 01:04:38.672 اون چیه ؟ 01:04:39.255 --> 01:04:42.380 . . . یه ماهوارست یه توارقی بهم هدیه داد 01:04:42.547 --> 01:04:46.005 جای اینکه تو فضا باشه ! تو صحراست 01:04:54.047 --> 01:04:55.505 . . . صورتت 01:04:57.880 --> 01:04:59.172 قبلا همدیگرو دیدیم ؟ 01:05:00.838 --> 01:05:01.838 نه فکر نکنم 01:05:02.880 --> 01:05:03.880 یادمه 01:05:04.505 --> 01:05:07.463 تو قبلا با اون یارو اسپانیایی ه . . . که همیشه گند میزنه اومدی اینجا 01:05:07.630 --> 01:05:09.588 با یه فرانسوی ه به اسم ژان پیر 01:05:10.255 --> 01:05:11.630 . . . اسمتم 01:05:13.297 --> 01:05:14.463 توچو 01:05:14.630 --> 01:05:15.630 ! توچو 01:05:15.797 --> 01:05:19.005 ! خدای من توپو . . . اون یارو 01:05:19.338 --> 01:05:21.005 اسمش چی بود ؟ ژوسیبا ؟ 01:05:21.172 --> 01:05:24.338 ! ژوسیبا ! خوب اونو یادمه 01:05:24.505 --> 01:05:26.380 ! خیلی بی ریخت بود ! آره 01:05:26.547 --> 01:05:28.213 ! لاشی بی ریختی بود آره ! خیلی بی ریخت بود 01:05:28.380 --> 01:05:29.713 آره آره 01:05:31.547 --> 01:05:34.255 ژان پیر چطوره ؟ 01:05:35.005 --> 01:05:36.005 ژان پیر ؟ 01:05:38.380 --> 01:05:39.797 سال هاست خبری ازش نشنیدم 01:05:39.963 --> 01:05:41.755 برگشت فرانسه همینو میدونم 01:05:42.547 --> 01:05:45.463 ازش خوشم نمیومد آدم قابل اعتمادی نبود 01:05:45.630 --> 01:05:46.630 . . . آدم عجیبی بود 01:05:46.755 --> 01:05:49.463 آره . . . همیشه با اون شالش خیلی شیک میشد 01:05:49.630 --> 01:05:51.047 آره کجا میری ؟ 01:05:51.213 --> 01:05:52.838 بالا ؟ پایین ؟ 01:05:53.005 --> 01:05:54.380 میریم جنوب 01:05:54.880 --> 01:05:57.213 خب پس تنها نیستی ؟ 01:05:59.713 --> 01:06:00.922 کی باهاتِ؟ 01:06:01.088 --> 01:06:04.213 یه سیاه پوستِ اهل مایلی که تو راه پیدا کردیم و دختر ژوسیبا 01:06:04.380 --> 01:06:06.755 دختر ژوسیبا ؟ آره 01:06:07.047 --> 01:06:08.273 ! به اندازه باباش زشت نیست 01:06:08.297 --> 01:06:10.297 ! خیلی دوست دارم ببینمش 01:06:10.713 --> 01:06:12.380 باشه باشه 01:06:12.797 --> 01:06:13.588 آلان ؟ 01:06:13.755 --> 01:06:14.880 آلان آلان 01:06:15.047 --> 01:06:16.047 آلان 01:06:16.880 --> 01:06:17.880 ! توچو 01:06:23.338 --> 01:06:24.463 ! صبح بخیر 01:06:32.838 --> 01:06:35.005 این دیگه چی بود ؟ 01:06:37.505 --> 01:06:39.338 ! هر کاری بهم گفتی کردم 01:06:39.505 --> 01:06:41.172 آلان اینجاست چی ؟ 01:06:41.338 --> 01:06:43.588 ! لعنتی چی گفتی ؟ 01:06:44.130 --> 01:06:45.672 عوضی خیلی خوشحال بود 01:06:45.838 --> 01:06:47.130 آمار ژان پیر رو گرفت 01:06:47.297 --> 01:06:48.297 میدونه اینجاست ؟ 01:06:48.338 --> 01:06:49.672 نه نباید اونو ببینه 01:06:50.088 --> 01:06:51.088 حالش بهتره ؟ 01:06:52.088 --> 01:06:52.797 نه 01:06:52.963 --> 01:06:54.380 اگه آلان اونو ببینه بهتر میشه 01:06:56.755 --> 01:06:57.755 چیزی نیست 01:06:58.255 --> 01:07:00.130 من میرم بنزین میخرم و از اینجا میریم 01:07:00.297 --> 01:07:03.047 ! دوستت دارم ! لعنتی 01:07:03.922 --> 01:07:05.380 توهمی شده 01:07:18.047 --> 01:07:20.672 هی آقای توچو آب جو میخوای ؟ 01:07:21.380 --> 01:07:23.047 عجله دارم خنک و عالی ه 01:07:23.213 --> 01:07:25.630 بشین به حساب من بشین 01:07:28.338 --> 01:07:29.338 . . . خب 01:07:34.255 --> 01:07:37.547 شاید دوستاتم آب جو بخوان ؟ به حساب من 01:07:38.630 --> 01:07:40.547 ممنون اما دارن استراحت میکنن 01:07:42.172 --> 01:07:43.213 نوش 01:07:45.713 --> 01:07:47.963 دوست داشتم دختر ژوسیبارو ببینم 01:07:49.005 --> 01:07:50.297 ! چه آدم بزرگی بود 01:07:50.755 --> 01:07:53.172 همیشه هر چی آب جو بود رو مینوشید ! حرومزاده 01:07:54.172 --> 01:07:56.130 آب جوی اینجا خیلی عالیه 01:07:57.505 --> 01:07:59.130 اون یکی اینجاست نه ؟ 01:08:00.338 --> 01:08:02.088 اونی که همیشه مریضه 01:08:04.755 --> 01:08:06.505 یادت رفت بهش اشاره کنی ؟ 01:08:06.672 --> 01:08:09.130 بهت گفتم یکی از ما مریضه برای همین عجله دارم 01:08:09.713 --> 01:08:11.172 مارسیال رو میشناسی ؟ 01:08:11.338 --> 01:08:13.797 اونو دیدی سیاه پوستِ که پیشم بود 01:08:14.505 --> 01:08:16.130 تخصص مارسیال اینه که 01:08:16.297 --> 01:08:17.463 وقتی کسی داره از خونریزی میمیره 01:08:18.005 --> 01:08:20.588 میشاشه رو گردنش 01:08:21.463 --> 01:08:23.130 واسه همین . . . برام سئواله 01:08:23.380 --> 01:08:25.630 به نظرت الان حس شاشیدن داره ؟ 01:08:26.213 --> 01:08:27.338 نمیدونم 01:08:28.005 --> 01:08:29.672 خیلی آب جو نوشیده ؟ 01:08:30.130 --> 01:08:31.380 سر به سر من نزار 01:08:33.255 --> 01:08:36.338 وگرنه مارسیال رو میفرستم سراغ ژان پیر 01:08:37.088 --> 01:08:39.338 خودمم ترتیب تورو میدم 01:08:41.380 --> 01:08:42.380 گرفتی ؟ 01:08:43.172 --> 01:08:44.213 فقط میخوام بدونم 01:08:44.380 --> 01:08:47.422 چرا تو دوست من ؟ 01:08:47.922 --> 01:08:50.130 بهم نگفتی ژان پیر پیشتِ 01:08:51.047 --> 01:08:52.672 اون در مورد قضیه کامیون بهمون گفت 01:08:52.838 --> 01:08:53.838 خب نظرت چیه ؟ 01:08:54.213 --> 01:08:55.713 افتضاحِ دقیقا 01:08:55.880 --> 01:08:57.713 من بهش گفتم گفتم 01:08:57.880 --> 01:09:00.200 ژان پیر نمیتونی با آدم بزرگی مثل آلان اینکارو بکنی 01:09:00.963 --> 01:09:03.713 خیلی پشیمونه 01:09:03.880 --> 01:09:06.047 چطوری میتونیم درستش کنیم ؟ 01:09:07.505 --> 01:09:09.047 از چقدر حرف میزنیم ؟ 01:09:09.547 --> 01:09:11.130 پنجاه هزار تا 01:09:11.297 --> 01:09:12.547 پول زیادی ه 01:09:13.713 --> 01:09:16.130 ماشینو جاش برمیدارم ماشین مال ژوسیباست 01:09:16.297 --> 01:09:18.755 ماهواره رو بردار شنیدم خیلی ارزش داره 01:09:20.338 --> 01:09:22.380 . . . فقط یه حق انتخاب دیگه وجود داره 01:09:24.338 --> 01:09:26.297 تو اینجا میمونی و هیچوقت نمیری 01:09:35.755 --> 01:09:36.880 ! گندش بزنن 01:09:37.588 --> 01:09:39.838 داره بدتر میشه نیاز به دکتر داره 01:09:40.838 --> 01:09:42.672 ! باورم نمیشه 01:09:42.838 --> 01:09:43.922 چی شده ؟ 01:09:44.588 --> 01:09:46.172 . . . پنجاه هزار تا میخواد یا ماشینو 01:09:46.338 --> 01:09:48.088 ! امکان نداره ! ماشین مال بابامه 01:09:48.255 --> 01:09:50.588 ! صداتو بیار پایین به خاطر اون ماشینو آوردیم اینجا 01:09:50.880 --> 01:09:52.130 ماشینو بهش نمیدیم 01:09:55.297 --> 01:09:56.297 ژان پیر 01:09:56.547 --> 01:09:59.005 ! ژان پیر چقدر پول داری ؟ 01:10:00.213 --> 01:10:01.338 لطفا منو از اینجا ببر 01:10:01.505 --> 01:10:03.255 باید بدونم چقدر پول داری 01:10:03.422 --> 01:10:04.630 . . . نمیدونم 01:10:04.880 --> 01:10:06.547 پنجاه هزار تا ؟ 01:10:07.255 --> 01:10:10.047 هیچوقت انقدر پول نداشتم پس هر چی داری بده 01:10:10.880 --> 01:10:14.088 ! من به اون عوضی پول نمیدم 01:10:14.588 --> 01:10:16.005 پس ماشینو میدیم 01:10:16.213 --> 01:10:17.880 ! امکان نداره 01:10:18.047 --> 01:10:20.547 ! زر نزن ژان پیر باید یه چیزی بهش بدیم 01:10:22.547 --> 01:10:24.380 . . . ماهواره رو 01:10:25.505 --> 01:10:26.588 بهش بده 01:10:31.755 --> 01:10:33.505 ماهواره رو بهش بده 01:10:43.922 --> 01:10:45.297 اینجا چه غلطی میکنه ؟ 01:10:45.505 --> 01:10:47.130 کیه ؟ 01:10:47.297 --> 01:10:49.137 این یارو قراره مارو از این خراب شده خلاص کنه 01:10:49.297 --> 01:10:51.880 ! اگه به خاطر صحرانشین محبوبم نبود 01:10:52.047 --> 01:10:54.547 کی فکرشو میکرد ؟ ! باورم نمیشه 01:10:59.255 --> 01:11:00.630 ! هی واقعا لزومی داشت ؟ 01:11:00.797 --> 01:11:02.672 به کمکت نیاز دارم اوه حتما 01:11:03.130 --> 01:11:04.672 ! شوخیت گرفته 01:11:04.838 --> 01:11:06.672 ! من هیچ کمکی به اون یارو نمیکنم 01:11:07.088 --> 01:11:08.297 به خاطر من 01:11:08.505 --> 01:11:11.172 تو منو ول کردی توچو مثل یه موش ولم کردی 01:11:11.380 --> 01:11:12.797 فراموش کردنش سختِ 01:11:14.463 --> 01:11:16.588 توچو منو از اینجا خلاص کن 01:11:16.755 --> 01:11:19.172 ازت میخوام یه پارتی راه بندازی 01:11:19.547 --> 01:11:21.797 یعنی چی ؟ بسه ؟ 01:11:26.130 --> 01:11:27.130 . . . خب 01:11:27.338 --> 01:11:31.713 اگه پول این آشغاله ! ترتیب یه مهمونی مشتی رو میدم 01:12:32.047 --> 01:12:34.422 ! همینو میگم پسر 01:13:06.672 --> 01:13:10.713 ! خیلی خب بچه ها باید از پنجره بریم ؟ 01:13:12.380 --> 01:13:13.713 انگار که دارن رو مریخ میگن 01:13:13.880 --> 01:13:16.047 رفتم یه گیتار بخرم ! یه بوس بده 01:13:16.213 --> 01:13:17.338 ! پسر یه کمکی بکن 01:13:17.505 --> 01:13:19.213 یه بوس بده ! یه کمک بده 01:13:19.713 --> 01:13:21.505 واقعا فکر میکنی این جنازه 01:13:21.672 --> 01:13:24.231 از پنجره رد میشه ؟ ! بس کن دیگه ! کمک کن 01:13:24.255 --> 01:13:25.255 ! بیا 01:13:25.338 --> 01:13:27.547 ! من چیزایی که اون داره رو میخوام ! یالا 01:13:31.463 --> 01:13:33.755 لعنتی ! سوریانو بپا 01:13:35.255 --> 01:13:36.880 . . . حروم ! لعنتی 01:13:37.797 --> 01:13:39.380 ! سرشو بپا 01:13:40.088 --> 01:13:42.047 ! وایسا ! میفته ! وایسا 01:13:42.172 --> 01:13:43.172 ! ولم کنید 01:13:46.505 --> 01:13:48.213 ! خب درد داشت 01:13:54.463 --> 01:13:55.505 ! یالا هل بده 01:14:03.172 --> 01:14:04.463 ! استارت بزن 01:14:07.213 --> 01:14:08.963 پاتو بزار رو کلاج ! بزار رو دنده دو 01:14:10.963 --> 01:14:12.255 ! کلاجو ول کن 01:14:21.630 --> 01:14:25.172 . . . پسر ! یکی طلب تو 01:14:34.338 --> 01:14:37.630 . . . باشه فکر کنم یخورده نعشم 01:14:38.838 --> 01:14:40.005 فقط یکم 01:15:38.255 --> 01:15:41.213 تا بیست کیلومتر دیگه یه جاده هست 01:15:41.380 --> 01:15:43.713 اگه از اون سمت بریم آلان مارو پیدا نمیکنه 01:16:19.047 --> 01:16:20.672 ! گندش بزنن 01:17:05.172 --> 01:17:07.547 دلم درد میکنه ! باهاش کنار بیا 01:17:08.463 --> 01:17:09.463 ! یالا 01:17:19.588 --> 01:17:22.922 باید تا حرومزاده مارو پیدا نکرده از اینجا بریم 01:17:23.588 --> 01:17:24.588 نگران نباش 01:17:24.755 --> 01:17:27.422 به اندازه کافی از جاده اصلی دور شدیم 01:17:30.338 --> 01:17:32.047 اگه کسی فردا نیاد 01:17:33.005 --> 01:17:35.922 باید تو جاده کمک پیدا کنیم 01:17:36.088 --> 01:17:38.797 آره اما ژان پیر نمیتونه حرکت کنه 01:17:41.338 --> 01:17:42.713 تنها میرم 01:17:46.797 --> 01:17:47.797 نه 01:17:49.213 --> 01:17:50.963 تو جایی نمیری 01:17:52.755 --> 01:17:54.380 واسه دو روز آب داریم 01:17:55.963 --> 01:17:58.463 تو صحرا این اتفاق میفته 01:18:00.713 --> 01:18:02.797 یه اتفاقایی تو لحظه آخر میفته 01:18:03.463 --> 01:18:05.130 و یه فرصت دیگه به دست میاری 01:18:10.463 --> 01:18:11.672 میدونی چیه ؟ 01:18:12.547 --> 01:18:13.588 چیه ؟ 01:18:16.255 --> 01:18:17.672 حق با تو بود 01:18:18.505 --> 01:18:19.922 در مورد چی ؟ 01:18:23.255 --> 01:18:24.588 الان میتونم حسش کنم 01:18:26.422 --> 01:18:27.755 چی رو میتونی حس کنی ؟ 01:18:28.505 --> 01:18:29.547 آفریقا 01:18:32.047 --> 01:18:33.255 آفریقارو حس میکنم 01:20:57.338 --> 01:20:58.338 ممدو کو ؟ 01:20:59.505 --> 01:21:00.505 پیش تو نیست ؟ 01:21:07.963 --> 01:21:09.047 ! ممدو 01:21:12.880 --> 01:21:14.130 ! ممدو 01:21:16.172 --> 01:21:17.297 اینجا نیست 01:21:18.463 --> 01:21:20.255 ! اینجا نیست منظورت چیه ؟ 01:21:20.505 --> 01:21:22.088 کجا ممکنه رفته باشه ؟ 01:21:22.255 --> 01:21:23.630 کمک خبر کنه دیشب بهم گفت 01:21:24.963 --> 01:21:26.588 داره میمیره 01:21:28.672 --> 01:21:29.838 ! ممدو 01:21:31.588 --> 01:21:32.588 . . . نه 01:21:34.755 --> 01:21:35.755 ! الی 01:21:37.172 --> 01:21:38.630 ! الی 01:21:41.755 --> 01:21:42.797 چیکار میکنی ؟ 01:21:44.922 --> 01:21:46.630 ! لعنتی 01:21:47.213 --> 01:21:48.963 ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی 01:21:49.630 --> 01:21:50.213 ! لعنتی 01:21:50.588 --> 01:21:53.047 ! نه ! نه ! نه 01:21:56.213 --> 01:21:57.255 چیزی نیست 01:21:58.755 --> 01:21:59.838 چیزی نیست 01:23:05.630 --> 01:23:06.755 بنوش 01:23:30.672 --> 01:23:31.672 ژان پیر ؟ 01:23:32.213 --> 01:23:34.172 ژان پیر ؟ یخورده آب بنوش 01:23:34.922 --> 01:23:35.963 یالا 01:24:20.130 --> 01:24:21.588 چیکار کنیم ؟ 01:24:23.672 --> 01:24:25.880 پیشنهادت چیه ؟ نمیدونم 01:24:26.630 --> 01:24:27.713 . . . یه چیزی 01:24:28.880 --> 01:24:30.672 تو متخصصی 01:24:31.338 --> 01:24:33.963 دیگه آب نداریم باید صبر کنیم 01:24:46.172 --> 01:24:47.255 چیکار میکنی ؟ 01:24:49.338 --> 01:24:50.838 نمیتونی تایرو آتیش بزنی 01:24:52.088 --> 01:24:53.088 چرا ؟ 01:24:57.463 --> 01:24:58.130 . . . آلان 01:24:58.297 --> 01:25:00.838 اگه آلان مارو نکشه صحرا میکشه 01:25:02.588 --> 01:25:03.713 اینکارو نکن 01:26:35.172 --> 01:26:37.963 بهت گفتم اینکار جواب نمیده 01:26:51.255 --> 01:26:53.463 ! سلام ! یاکیموتو یاکیموتو 01:26:55.713 --> 01:26:56.922 ماشینمون خراب شد 01:26:57.463 --> 01:26:58.505 کاپوت 01:26:59.047 --> 01:27:00.047 کاپوت 01:27:01.505 --> 01:27:02.963 آره آره انگلیسی انگلیسی 01:27:04.130 --> 01:27:08.047 یه مرد سیاه پوست رو دیدی تنها تو صحرا بره ؟ 01:27:16.713 --> 01:27:18.463 خیلی خب ! ماشین 01:27:18.630 --> 01:27:19.630 ! در مورد ماشین بهش بگو 01:27:44.797 --> 01:27:47.422 ! این ماشینای آشغال فرانسوی ه 01:27:48.463 --> 01:27:50.422 ! با این آشغال راه افتادن تو صحرا 01:27:53.297 --> 01:27:56.047 اگه یه تویوتای لند کروز داشتن 01:27:56.213 --> 01:27:59.963 بیخودی دستای خودمو کثیف نمیکردم 01:28:19.588 --> 01:28:22.297 کی اینو گذاشته اونجا ؟ 01:28:24.505 --> 01:28:26.213 ! سوراخو اشتباه گرفتی 01:28:27.880 --> 01:28:30.880 من بسیار فرهنگ شمارو تحسین میکنم 01:28:31.005 --> 01:28:33.463 اولین ساعتم یه کسیو دیجیتال بود که دو تا دکمه داشت 01:30:44.505 --> 01:30:45.505 سارونگم 01:30:45.547 --> 01:30:46.588 ! سارونگم 01:30:58.005 --> 01:30:59.172 . . . ممدو 01:31:00.047 --> 01:31:02.005 ممدو آب 01:31:05.047 --> 01:31:06.088 ! آب 01:31:13.713 --> 01:31:14.713 ! هی 01:31:15.963 --> 01:31:17.047 هی پاشو 01:31:18.005 --> 01:31:19.047 یالا 01:31:19.547 --> 01:31:21.130 ! نه نه نه 01:31:22.047 --> 01:31:23.297 پاشو 01:31:39.255 --> 01:31:40.255 ! نه 01:31:43.547 --> 01:31:44.547 ! نه 01:33:44.130 --> 01:33:45.255 توچو ؟ 01:33:46.088 --> 01:33:47.088 مامونا 01:33:49.422 --> 01:33:50.588 من ژان پیر هستم 01:33:50.797 --> 01:33:52.172 ژان پیر ؟ 01:33:53.005 --> 01:33:54.255 سر وقت رسیدیم ؟ 01:33:54.588 --> 01:33:55.922 کم و بیش 01:33:56.255 --> 01:33:57.588 بیا تو ببخشید 01:34:01.963 --> 01:34:03.005 . . . تو 01:34:34.630 --> 01:34:35.755 ببین الی 01:34:37.880 --> 01:34:39.320 من و بابات تو یه محله بودیم 01:34:45.088 --> 01:34:46.088 ممنون 01:34:46.422 --> 01:34:47.630 ممنون 01:34:50.255 --> 01:34:51.547 خبر داشت ما میایم ؟ 01:34:51.755 --> 01:34:53.172 نه بهش نگفتم 01:34:53.338 --> 01:34:57.547 نمیدونستم نامه منو گرفتی یا نه یا اصلا میاین 01:35:13.838 --> 01:35:14.963 ژوسیبا 01:35:16.047 --> 01:35:17.255 ژوسیبا 01:35:19.505 --> 01:35:20.630 ژوسیبا 01:35:22.463 --> 01:35:24.505 چی شده ؟ ببین کی اینجاست 01:35:29.922 --> 01:35:30.963 ! امکان نداره 01:35:32.963 --> 01:35:33.963 ! توچو 01:35:34.463 --> 01:35:35.588 ! ژوسیبا 01:35:39.005 --> 01:35:41.172 ! توچو ! لعنتی 01:35:43.088 --> 01:35:44.505 ! خوشتیپ شدی مادرسگ 01:35:44.713 --> 01:35:46.130 ! تو هم همینطور 01:35:46.630 --> 01:35:48.047 ! منم دروغگوام 01:35:48.880 --> 01:35:49.963 ژان پیر ژوسیبا 01:35:50.088 --> 01:35:51.213 ژان پیر 01:35:54.922 --> 01:35:55.963 ژوسیبا 01:35:57.213 --> 01:35:58.380 دماغت بزرگ تر شده 01:36:00.963 --> 01:36:02.130 ! هنوزم عوضی ای 01:36:19.838 --> 01:36:20.838 ! یا خدا 01:36:29.088 --> 01:36:30.463 چقدر خوشگل شدی 01:36:32.547 --> 01:36:33.630 لطفا منو ببخش 01:36:34.505 --> 01:36:35.797 ! منو ببخش 01:36:36.922 --> 01:36:39.380 نگران نباش نه نگرانم ، باید حرف بزنیم 01:36:44.880 --> 01:36:47.088 . . . ببین ببین چی برات آوردم 01:36:47.588 --> 01:36:48.630 دفترچه خاطرات 01:36:49.505 --> 01:36:51.463 تنها چیزی که برات گذاشتم نه ؟ 01:37:15.422 --> 01:37:16.922 من زنگ میزنم سفارت 01:37:18.922 --> 01:37:20.130 سفارت ؟ برای چی ؟ 01:37:20.922 --> 01:37:22.130 باید کمکمون کنن 01:37:23.713 --> 01:37:25.172 فردا میتونیم از اینجا بریم 01:37:25.338 --> 01:37:27.178 تا دو روز دیگه برای درمان میبریمش اسپانیا 01:37:27.588 --> 01:37:31.838 یا میتونیم ببریمش پاریس یه کلینیک شخصی میشناسم 01:37:31.963 --> 01:37:33.130 نشنیدی چی گفت ؟ 01:37:33.297 --> 01:37:34.588 چه انتظاری داشتی ؟ 01:37:35.463 --> 01:37:36.797 اون خیلی مغروره 01:37:36.963 --> 01:37:40.047 گفت پولی نداره که بخواد باهاش برگرده اسپانیا 01:37:41.005 --> 01:37:42.463 گفت نمیخواد تو بیمارستان 01:37:42.630 --> 01:37:44.880 مادرید بمیره دور از زنش 01:37:45.130 --> 01:37:46.963 زنش میتونست بیاد 01:37:47.422 --> 01:37:50.005 ژوسیبا میخواد اینجا بمیره 01:37:50.297 --> 01:37:52.130 ژوسیبا نمیخواد بمیره 01:37:55.088 --> 01:37:56.547 قرار نیست بمیره 01:38:17.088 --> 01:38:18.547 ژوسیبا نمیخواد بره 01:38:22.255 --> 01:38:23.755 کسی نمیخواد بمیره 01:38:25.172 --> 01:38:27.047 اما باید به تصمیمش احترام بزاریم 01:38:41.130 --> 01:38:42.547 ! واو 01:38:50.797 --> 01:38:52.797 ! شبیه فیتزکارالدوی کوفتی شدی 01:38:52.963 --> 01:38:57.380 فقط گرامافون سرخپوست ، بچه و اپرا کم داری 01:38:57.547 --> 01:38:59.588 یه سالی میشه تکون نخورده 01:38:59.922 --> 01:39:02.172 فکر میکنی هنوزم خوب کار میکنه ؟ 01:39:02.338 --> 01:39:03.422 شک نکن 01:39:04.422 --> 01:39:07.005 به تنهایی میتونه تو رودخونه 01:39:07.172 --> 01:39:08.922 پنج برابر وزن بقیه رو تحمل کنه 01:39:09.047 --> 01:39:11.588 چقدر خرج داره دوباره راش بندازی ؟ 01:39:11.797 --> 01:39:15.422 حدودا 25 هزار یورو . . . اما 01:39:15.588 --> 01:39:19.588 مشکل اینه کار سختی ه و من دیگه توانایی ندارم 01:39:22.505 --> 01:39:23.713 اما من دارم 01:39:26.713 --> 01:39:28.213 اون کشتی رو میخوای ؟ 01:39:28.630 --> 01:39:29.630 نه 01:39:30.713 --> 01:39:32.255 میخوام پیش تو بمونم 01:39:33.963 --> 01:39:35.422 و سرپاش کنم 01:39:37.880 --> 01:39:39.297 منم میخوام بمونم 01:39:39.630 --> 01:39:42.213 منم میتونم هزینه های تعمیر رو جور کنم 01:39:49.880 --> 01:39:52.505 ژان پیر ، توچو گوش کنید 01:40:53.672 --> 01:40:56.797 مردم عاشق صحران منم نمیگم جای بدی ه 01:40:57.880 --> 01:41:02.505 اما اگه عینی تحلیلش کنید اساسا تو مخی ه 01:41:03.297 --> 01:41:07.422 کفشات همیشه پر از شن میشه گرم تر از جهنمِ 01:41:08.213 --> 01:41:13.422 شک دارم سنت اگزوپری ! و تمام اون آدم تو کل عمرشون اینجا اومده باشن 01:41:14.797 --> 01:41:17.547 نمیدونم اطلاعاتشون رو از کجا گیر آوردن 01:41:17.672 --> 01:41:21.172 اما به نظرم کاملا اشتباه کردن 01:41:21.255 --> 01:41:22.880 و هی بهتره خودمون رو گول نزنیم 01:41:23.547 --> 01:41:25.338 صحرا مثل ساحل میمونه 01:41:25.422 --> 01:41:28.422 اما بدون دخترای بیکینی پوش یا بارهای ساحلی 01:41:29.422 --> 01:41:31.755 و با آب میلیون ها مایل . . . فاصله هست 01:41:32.422 --> 01:42:51.755 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.