WEBVTT

00:00:05.628 --> 00:00:25.628
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:09.530 --> 00:01:10.740
<i>از زمانی که کره به اشغال ژاپن درآمد</i>

00:01:10.820 --> 00:01:13.160
<i>کره ای ها در داخل و خارج کشور برای استقلال کشور مبارزه کردند</i>

00:01:13.240 --> 00:01:14.580
<i>1919 از اول مارس سال</i>

00:01:14.660 --> 00:01:16.790
<i>یک اعتراض ملی دو ماهه
برگزار شد</i>

00:01:16.870 --> 00:01:18.290
<i>با وجود اینکه این اعتراضات بدون خشونت بودند</i>

00:01:18.370 --> 00:01:20.580
<i>ولی هفت هزار و پونصد نفر کشته و
چهل و هفت هزار نفر دستگیر شدند</i>

00:01:30.380 --> 00:01:35.390
- <c.yellow>زندان سو ده مون</c> -

00:01:57.713 --> 00:01:59.553
بیا پایین

00:02:51.510 --> 00:02:53.130
از یه روح باید عکس بگیرم؟

00:02:54.390 --> 00:02:55.390
مثل روح میمونه

00:03:06.810 --> 00:03:10.900
<c.colorc0c0c0>(یو گوان سان)</c>

00:03:25.120 --> 00:03:27.170
<i>371 زندانی</i>

00:03:28.460 --> 00:03:31.550
...روز اول مارس اون

00:03:31.630 --> 00:03:33.380
نیازی نیست. واضحه

00:03:34.260 --> 00:03:38.180
اعتراض غیر قانونی و
نقض صلح؟

00:03:38.260 --> 00:03:39.600
بله قربان

00:03:41.310 --> 00:03:42.310
شیش ماه؟

00:03:43.850 --> 00:03:44.690
یه سال؟

00:03:45.890 --> 00:03:50.320
او در دادگاه تجدیدنظر سه سال و
توی دادگاه اولش پنج سال حبس گرفت

00:03:59.990 --> 00:04:02.200
اهانت به دادگاه هم هست؟

00:04:04.830 --> 00:04:07.250
این هرزه کوچولو چیکارا کرده؟

00:04:13.800 --> 00:04:17.220
...چهره سرسخت خاص کره ای ها

00:04:18.590 --> 00:04:24.100
تو دبیرستان رفتی
باید ژاپنی بلد باشی

00:04:25.890 --> 00:04:28.310
!درست گوش کن

00:04:30.480 --> 00:04:32.400
اینجا آروم باش

00:04:33.570 --> 00:04:36.650
 توی این سه سال جز نفس کشیدن
کار دیگه ای نکن

00:04:38.660 --> 00:04:41.160
!در غیر اینصورت، از اینجا زنده بیرون نمیری

00:04:44.500 --> 00:04:45.620
فهمیدی؟

00:05:12.820 --> 00:05:13.820
نیشیدا جیرو

00:05:14.440 --> 00:05:15.280
!بله قربان

00:05:15.820 --> 00:05:18.150
چرا خواستی که یه مامور باشی؟

00:05:18.400 --> 00:05:22.620
قربان چون میخوام یه شهروند
واقعی ژاپنی باشم

00:05:23.330 --> 00:05:24.160
واقعا؟

00:05:25.450 --> 00:05:26.540
همین؟

00:05:28.910 --> 00:05:32.000
قربان یه شغل خوب هم نیاز داشتم

00:05:34.550 --> 00:05:37.550
خوب ژاپنی صحبت میکنی

00:05:39.880 --> 00:05:41.090
کجا یاد گرفتی؟

00:05:43.390 --> 00:05:47.810
قربان وقتی توی اینچئون در
نمایندگی برنج کار میکردم

00:05:48.520 --> 00:05:49.850
نمایندگی برنج؟

00:05:50.440 --> 00:05:52.350
قوی هستی؟

00:05:53.480 --> 00:05:55.980
بله قربان! هرکاری بگین میکنم قربان

00:06:28.890 --> 00:06:31.190
<c.colorc0c0c0>(سلول زنانه شماره هشت)</c>

00:06:46.370 --> 00:06:48.660
371 زندانی
برو داخل

00:07:19.020 --> 00:07:20.530
اون عوضیو میشناسم

00:07:21.530 --> 00:07:27.570
برای درس خوندن به پایتخت رفت و
با غرور و تکبر برگشت

00:07:28.580 --> 00:07:29.490
خانوم کیم؟

00:07:30.200 --> 00:07:32.200
درسته. من مامان مان سوکم

00:07:33.620 --> 00:07:39.130
از وقتی که تو اومدی تا از شهر محافظت کنی
!ژاپنیا خرابش کردن

00:07:40.880 --> 00:07:42.210
...مادر و پدرت

00:07:43.300 --> 00:07:47.930
! و پسرم سلاخی شدن

00:07:48.010 --> 00:07:50.510
پسر بیچاره من

00:07:52.430 --> 00:07:55.850
استقلال ارزش جونشو نداشت

00:07:56.480 --> 00:07:59.980
چرا رفت و اعتراض کرد؟ -
لطفا تمومش کنین -

00:08:00.070 --> 00:08:02.070
نمیتونم بدون اون زندگی کنم

00:08:03.320 --> 00:08:06.820
هیچکس مارو مجبور به اعتراض نکرده بود

00:08:07.950 --> 00:08:09.030
چی؟

00:08:09.370 --> 00:08:11.200
اعتراضات برای من مهم نیست

00:08:12.410 --> 00:08:13.410
تنها کاری که کردم

00:08:14.040 --> 00:08:19.670
این بود که به مامورای ژاپنی
!التماس کردم پسرمو برگردونن

00:08:21.300 --> 00:08:25.300
خدایا چیشد که کارم به اینجا کشید؟

00:08:25.550 --> 00:08:30.550
توی زندان با یه آشغال مثل این گیر افتادم

00:08:32.180 --> 00:08:34.270
...چرا من

00:08:38.480 --> 00:08:41.230
...پسر بیگناه بدبخت من

00:08:45.400 --> 00:08:46.530
با ما بیا

00:08:47.450 --> 00:08:51.450
اگه همینجوری اینجا واستی
پاهات ورم میکنه و درد میگیرن

00:09:42.830 --> 00:09:44.340
دلت برای من نسوزه

00:09:45.590 --> 00:09:47.090
اینجام داری مثل یه اشراف زاده رفتار میکنی؟

00:10:01.600 --> 00:10:02.600
اِه را؟

00:10:03.060 --> 00:10:05.610
منو از مدرسه یادته؟

00:10:07.940 --> 00:10:10.490
جاییت صدمه دیده؟

00:10:12.950 --> 00:10:15.950
یه مدت اعتصاب غذا کرده بود

00:10:17.540 --> 00:10:18.620
واقعا؟

00:10:19.870 --> 00:10:23.710
نه من به عنوان عبادت روزه میگرفتم

00:10:25.040 --> 00:10:28.130
ولی فقط ضعیفتر شدم و بهم کمکی نکرد

00:10:29.170 --> 00:10:32.880
تو هم به فکر آینده باش
و سالم بمون

00:10:34.470 --> 00:10:35.300
باشه؟

00:10:37.510 --> 00:10:38.390
اینو بخور

00:10:42.690 --> 00:10:43.730
زود باش

00:11:12.670 --> 00:11:15.510
♪ <i>آریرانگ</i> ♪

00:11:16.510 --> 00:11:19.140
♪ <i>آریرانگ</i> ♪

00:11:20.560 --> 00:11:26.100
♪ <i>آراری یو</i> ♪

00:11:26.190 --> 00:11:29.520
♪ <i>عبور از</i> ♪

00:11:29.610 --> 00:11:36.620
♪ <i>تپه آریرانگ</i> ♪

00:11:37.990 --> 00:11:43.500
♪ <i>محصول پرباری میشه</i> ♪

00:11:43.580 --> 00:11:48.500
♪ <i>محصول پرباری میشه</i> ♪

00:11:48.840 --> 00:11:54.470
♪ <i> سراسر کشور</i> ♪

00:11:54.550 --> 00:11:59.760
♪ <i>محصول پرباری میشه</i> ♪

00:11:59.850 --> 00:12:05.480
♪ <i>آریرانگ آریرانگ</i> ♪

00:12:05.560 --> 00:12:10.650
♪ <i>آراری یو</i> ♪

00:12:10.730 --> 00:12:12.230
ساکت باشین

00:12:24.080 --> 00:12:27.000
ماها مثل قورباغه ایم

00:12:27.540 --> 00:12:29.380
منظورت چیه؟

00:12:29.880 --> 00:12:30.790
راست میگه

00:12:31.420 --> 00:12:34.340
عین قورباغه که وقتی یکی میاد ساکت میشه

00:12:35.920 --> 00:12:37.550
درسته -
درسته -

00:12:39.180 --> 00:12:41.010
...قور قور

00:12:41.100 --> 00:12:43.180
...قور قور

00:12:43.270 --> 00:12:46.180
...قور قور

00:12:46.520 --> 00:12:47.730
...قور قور

00:12:47.810 --> 00:12:48.810
چیه؟

00:12:48.900 --> 00:12:50.810
گفتم ساکت -
قور قور -

00:12:50.900 --> 00:12:51.730
قور قور

00:12:52.770 --> 00:12:54.360
...قور قور

00:12:54.440 --> 00:12:56.070
...قور قور

00:12:56.150 --> 00:12:59.660
!دیونه شدین؟ تمومش کنین -
...قور قور -

00:12:59.740 --> 00:13:01.740
!ما قورباغه نیستیم

00:13:02.200 --> 00:13:03.450
چی گفتی؟

00:13:04.200 --> 00:13:07.500
ما قورباغه نیستیم -
چی؟ -

00:13:08.420 --> 00:13:09.920
کی اینو گفت؟

00:13:15.010 --> 00:13:18.010
امشب شامی درکار نیست

00:13:20.050 --> 00:13:22.390
لعنت بهتون

00:13:22.470 --> 00:13:26.560
هرروز غذای کمتری میدن -
واقعا که -

00:13:28.230 --> 00:13:30.770
♪ <i>آریرانگ</i> ♪

00:13:31.560 --> 00:13:34.480
♪ <i>آریرانگ</i> ♪

00:13:35.070 --> 00:13:40.410
♪ <i>آراری یو</i> ♪

00:13:40.490 --> 00:13:46.080
♪ <i>عبور از کنار</i> ♪

00:13:46.160 --> 00:13:50.920
♪ <i>تپه آریرانگ</i> ♪

00:13:51.500 --> 00:13:52.580
♪ <i>...محصول پرباری</i> ♪

00:13:52.670 --> 00:13:55.670
صبر کنین یه لحظه لطفا

00:14:01.550 --> 00:14:06.390
♪ <i>محصول پرباری</i> ♪

00:14:06.470 --> 00:14:08.980
♪ <i>داره میاد</i> ♪

00:14:10.060 --> 00:14:15.690
♪ <i>آریرانگ آریرانگ</i> ♪

00:14:15.770 --> 00:14:19.070
♪ <i>آراری یو</i> ♪

00:14:20.400 --> 00:14:23.320
♪ <i>...عبور از کنار</i> ♪

00:14:23.410 --> 00:14:24.240
الو؟

00:14:24.320 --> 00:14:29.330
♪ <i>تازمانی که دریای شرقی خشک بشه</i> ♪

00:14:29.410 --> 00:14:35.250
♪ <i>و کوهستان بکدو مثل زمین صاف بشه</i> ♪

00:14:35.340 --> 00:14:37.090
از این سلول شروع شد

00:14:39.170 --> 00:14:40.590
معمولا این اتفاق میوفته؟

00:14:40.670 --> 00:14:43.010
معمولا وقتی بهشون میگم تمومش میکنن

00:14:44.550 --> 00:14:45.890
ولی امروز نه؟

00:14:45.970 --> 00:14:52.140
♪ <i>گلهای زیبا</i> ♪

00:14:52.230 --> 00:14:58.150
♪ <i>و کوه های باشکوه</i> ♪

00:14:58.230 --> 00:15:04.570
♪ <i>اجازه بدین کره ای ها زندگی کنن</i> ♪

00:15:04.660 --> 00:15:06.570
♪ <i>...کشورشون برای همیشه</i> ♪

00:15:06.660 --> 00:15:11.410
<c.colorc0c0c0>(رئیس گارد, کیشی شینتارو)</c>

00:15:11.500 --> 00:15:14.330
دور هم؟

00:15:15.130 --> 00:15:20.960
آهنگ قدیمی میخونن و
مثل یه دایره میچرخن؟

00:15:21.970 --> 00:15:25.800
وقتی گفتم تمومش کنین
یکیشون گفت ما قورباغه نیستیم

00:15:27.680 --> 00:15:28.890
کی؟

00:15:28.970 --> 00:15:31.390
قربان افراد زیادی بودن

00:15:35.850 --> 00:15:36.940
قورباغه؟

00:15:38.900 --> 00:15:40.530
ژاپنی گفت؟

00:15:41.110 --> 00:15:43.740
بله قربان
دقیق تلفظش کرد

00:15:49.620 --> 00:15:51.120
نیشیدا اینطوری بود؟

00:15:52.160 --> 00:15:53.000
بله قربان

00:15:53.790 --> 00:15:55.870
این ماموریت اول توعه

00:15:56.710 --> 00:16:00.210
اون زندانی زنی که
خوب ژاپنی حرف میزنه رو پیدا کن

00:16:01.380 --> 00:16:05.720
بخاطر اینکارا بود که

00:16:05.800 --> 00:16:07.550
یه کره ای رو استخدام کردیم

00:16:14.140 --> 00:16:15.810
♪ <i>زندگی</i> ♪

00:16:15.890 --> 00:16:19.400
♪ <i>مثل آب جاری</i> ♪

00:16:19.480 --> 00:16:24.690
♪ <i>میگذره</i> ♪

00:16:24.780 --> 00:16:26.990
♪ <i>پیر شدن</i> ♪

00:16:27.070 --> 00:16:32.120
♪ <i>... مثل وزیدن باد میمونه</i> ♪

00:16:33.200 --> 00:16:36.830
یه گیسانگ باید بدونه چطوری برقصه مگه نه؟

00:16:36.920 --> 00:16:39.420
حتی اگه گشنگی بکشه
میتونه بخونه؟

00:16:39.500 --> 00:16:44.380
♪ <i>بدون مغرور بودن به</i> ♪

00:16:46.800 --> 00:16:52.140
♪ <i>...روزهای جوانی</i> ♪

00:17:00.360 --> 00:17:01.860
همگی بیرون

00:17:10.620 --> 00:17:11.450
بیارشون بیرون

00:17:15.540 --> 00:17:16.370
!برین بیرون

00:17:39.640 --> 00:17:41.270
!زندانیا، بشینین

00:17:59.960 --> 00:18:01.790
تو خوب ژاپنی میفهمی

00:18:03.380 --> 00:18:05.000
پس میتونی صحبتم کنی

00:18:06.210 --> 00:18:07.210
الان

00:18:08.470 --> 00:18:12.800
بگو ما قورباغه نیستیم

00:18:15.260 --> 00:18:17.100
ما قورباغه نیستیم

00:18:27.530 --> 00:18:34.030
با اینکه کره ایا میتونن ژاپنی حرف بزنن
ما میخوایم کره ای حرف بزنیم

00:18:36.490 --> 00:18:37.990
!چطور جرئت میکنی

00:18:39.250 --> 00:18:40.080
برو اونور

00:18:42.580 --> 00:18:43.420
تویی

00:18:44.130 --> 00:18:45.630
تو آهنگ رو رهبری کردی

00:18:47.630 --> 00:18:49.840
ما قورباغه نیستیم

00:18:51.340 --> 00:18:52.970
ما قورباغه نیستیم

00:18:53.050 --> 00:18:54.640
ما قورباغه نیستیم

00:18:54.720 --> 00:18:56.350
ما قورباغه نیستیم

00:18:57.640 --> 00:18:58.850
!ما قورباغه نیستیم

00:18:58.930 --> 00:18:59.930
!تمومش کنین

00:19:00.020 --> 00:19:02.230
!ما قورباغه نیستیم

00:19:02.310 --> 00:19:04.060
!ما قورباغه نیستیم -
!تمومش کنین -

00:19:04.150 --> 00:19:05.980
!ما قورباغه نیستیم

00:19:06.270 --> 00:19:07.270
!بسه

00:19:09.480 --> 00:19:11.190
!ما قورباغه نیستیم

00:19:11.280 --> 00:19:12.700
ما قورباغه نیستیم

00:19:12.780 --> 00:19:13.780
ما قورباغه نیستیم -
!بسه -

00:19:14.280 --> 00:19:16.910
ما قورباغه نیستیم -
!ما قورباغه نیستیم -

00:19:16.990 --> 00:19:18.490
!ما قورباغه نیستیم -
!بس کنین -

00:19:18.580 --> 00:19:21.410
!ما قورباغه نیستیم -
!ما قورباغه نیستیم -

00:19:21.500 --> 00:19:23.330
!ما قورباغه نیستیم -
!بسه -

00:19:23.410 --> 00:19:25.250
!ما قورباغه نیستیم

00:19:28.170 --> 00:19:29.090
نیشیدا

00:19:29.170 --> 00:19:30.000
!بله قربان

00:19:30.920 --> 00:19:34.340
میدونی چرا چوسان از بین رفت؟

00:19:35.640 --> 00:19:38.640
یاد گرفتم که بخاطر سستی
و تفرقه بود

00:19:40.100 --> 00:19:42.310
درسته، تفرقه

00:19:43.810 --> 00:19:49.020
کره ایا  به شدت خودخواهن و
فقط به اهداف خودشون فکر میکنن

00:19:49.820 --> 00:19:54.450
اونا بهم تهمت زدن و با همدیگه جنگیدن و
درنهایت تکه تکه شدن

00:19:56.240 --> 00:20:01.240
...ولی زندانی هایی که سر غذا باهم دعوا میکنن

00:20:02.830 --> 00:20:04.910
میتونن با هم همبند بشن؟

00:20:05.420 --> 00:20:06.330
با عقل جور درنمیاد

00:20:08.000 --> 00:20:11.210
موافقم که اشتباهه قربان

00:20:13.460 --> 00:20:14.380
واقعا؟

00:20:16.680 --> 00:20:22.350
حتی سگها هم وقتی گرسنه باشن
به صاحبشون حمله میکنن

00:20:24.180 --> 00:20:25.230
پس

00:20:25.730 --> 00:20:28.730
وقتی وقتش رسید
اولین کسی باش که گاز میگیره

00:20:50.130 --> 00:20:51.210
خوبی؟

00:20:52.210 --> 00:20:55.550
فقط تظاهر کردم که دردم گرفته

00:20:57.220 --> 00:20:58.090
...اونموقه

00:20:58.180 --> 00:21:00.010
ممنونم خانوم

00:21:02.390 --> 00:21:05.390
لطفا بیا دوست باشیم

00:21:05.980 --> 00:21:08.310
من چطور میتونم؟

00:21:09.100 --> 00:21:11.980
من یه آدم معمولیم که چایی سرو میکنم

00:21:12.070 --> 00:21:13.690
این چرت و پرتا رو نگو

00:21:14.570 --> 00:21:19.070
ما اعتراض میکنیم که همین
تبعیضا برداشته بشه

00:21:20.910 --> 00:21:24.740
منم آرزوی همچین دنیایی رو دارم
ولی خیلی دوره

00:21:26.540 --> 00:21:28.540
تو واقعا یه دانش اموزی

00:21:31.130 --> 00:21:33.630
من تورو خیلی خوب میشناسم

00:21:34.250 --> 00:21:37.670
مشتریام خیلی درمورد گیسانگا حرف میزدن

00:21:37.760 --> 00:21:41.180
مشروب خوردن با کیم هیانگ هوا در سوون سخته

00:21:41.720 --> 00:21:45.470
مگر اینکه یه ارباب پولدار باشی

00:21:45.970 --> 00:21:48.480
اینا همه شایعه ان

00:21:49.940 --> 00:21:53.560
سفید پوست باشن یا متاهل

00:21:54.320 --> 00:21:57.070
با هرکی که ازم خوشش میومد مشروب میخوردم

00:21:58.490 --> 00:21:59.700
جز یه نفر

00:22:00.490 --> 00:22:01.410
کی؟

00:22:03.410 --> 00:22:04.240
میدونی

00:22:08.080 --> 00:22:08.910
ژاپنیا

00:22:10.540 --> 00:22:14.460
دخترای لعنتی! فکر میکنین
اینجا زمین بازیه؟

00:22:14.670 --> 00:22:15.670
!بگیر بخواب

00:22:16.630 --> 00:22:22.140
اگه من مرد بودم
باهات مشروب میخوردم

00:22:22.220 --> 00:22:23.850
خوبه

00:22:25.600 --> 00:22:30.020
اگه من مرد بودم
میرفتم منچوری و روسیه

00:22:30.100 --> 00:22:32.100
دور دنیا میچرخیدم

00:22:32.980 --> 00:22:35.980
یه زنم میتونه اینکارو بکنه

00:22:48.450 --> 00:22:51.540
خدای عزیز ما
ازت ممنونیم

00:22:52.710 --> 00:22:55.130
با اینکه کشورمون رو ازمون دزدیدن

00:22:55.750 --> 00:23:00.510
ممنونیم که خانوادمون میتونن
دور هم جمع بشن و غذا بخورن

00:23:01.420 --> 00:23:07.260
با این غذا ما قوی میشیم
و برای مواجهه با زمان سخت آماده میشیم

00:23:08.260 --> 00:23:12.480
میدونیم افراد زیادی گشنه هستن

00:23:13.270 --> 00:23:16.110
کمکمون کن که مغرور نشیم

00:23:16.860 --> 00:23:20.860
...و کار کنیم تا بتونیم با ایمان خوب غذا بخوریم و با عشق

00:23:28.660 --> 00:23:30.080
...چرا تو

00:23:30.160 --> 00:23:31.660
چقدر ترسویی

00:23:33.210 --> 00:23:36.630
روی قاشقت برنجه
تو موقع دعا کردن غذا خوردی

00:23:36.710 --> 00:23:41.050
مثل بچه های کوچیک رفتار نکنین

00:23:41.630 --> 00:23:46.640
بخاطر غذا و سلامتیمون ازت ممنونیم

00:23:47.010 --> 00:23:49.430
به نام مسیح دعا میکنیم

00:23:49.510 --> 00:23:50.430
آمین

00:23:52.310 --> 00:23:54.940
جای شمادوتا باید با هم عوض میشد

00:23:55.020 --> 00:23:55.850
بیاین بخوریم

00:23:55.940 --> 00:23:56.770
نه

00:23:56.850 --> 00:24:00.270
اگه اون دختر بود
من خسته میشدم

00:24:00.360 --> 00:24:03.190
...باید با هرکی که اونو اذیت میکرد دعوا

00:24:15.870 --> 00:24:17.290
چی شمارو اینجا کشونده؟

00:24:19.710 --> 00:24:21.800
خب، این کنترل اجراییه

00:24:22.960 --> 00:24:23.880
بازم

00:24:23.970 --> 00:24:28.720
نمیتونین بدون اطلاع قبلی
وارد خونه من بشین

00:24:29.510 --> 00:24:31.430
حتی سگا رو هم موقع غذا خوردن اذیت نمیکنن

00:24:31.510 --> 00:24:32.930
دارین مارو تحقیر میکنین؟

00:24:33.020 --> 00:24:34.100
اون چی گفت؟

00:24:34.180 --> 00:24:35.600
غذا خوردین؟ -
اهمیت نده -

00:24:35.940 --> 00:24:37.440
اگه نخوردین بیاین با ما بخورین

00:24:38.060 --> 00:24:40.480
ما همه باید بخوریم

00:24:40.570 --> 00:24:42.190
چرا اینکارو میکنین؟

00:24:42.280 --> 00:24:43.570
شما تحت نظرین

00:24:44.570 --> 00:24:47.570
<i>!خونه رو بگردین -
!چشم قربان -</i>

00:24:47.660 --> 00:24:49.990
<i>این ماه به اندازه کافی اینجا بودین</i>

00:24:50.070 --> 00:24:51.530
<i>!هر گوشه ای رو بگردین</i>

00:24:51.620 --> 00:24:53.290
<i>!چطور جرئت میکنین</i>

00:24:55.830 --> 00:24:57.870
<c.colorc0c0c0>اعلامیه استقلال</c>

00:25:16.020 --> 00:25:17.100
صبح قشنگیه

00:25:17.730 --> 00:25:19.020
ژاپنیش افتضاحه

00:25:19.100 --> 00:25:21.110
از بچه هام بدتره

00:25:33.450 --> 00:25:36.370
داشتم از گشنگی میمردم

00:25:39.250 --> 00:25:41.460
همشو بخور

00:26:11.660 --> 00:26:12.870
تویی که روی زمینی

00:26:13.530 --> 00:26:14.450
بیا بیرون

00:26:17.410 --> 00:26:19.250
باید وضعیت سلامتیتون چک بشه

00:26:19.330 --> 00:26:21.080
بریم

00:26:21.790 --> 00:26:23.420
میگه بررسی سلامتیه

00:26:43.020 --> 00:26:44.730
معمولا اتفاق میوفته؟

00:26:45.480 --> 00:26:47.900
نه اولین باره

00:26:49.820 --> 00:26:52.240
هیچوقت نشنیدم اینجا دکتری باشه

00:27:11.050 --> 00:27:12.380
اولین نفر برو

00:27:55.470 --> 00:27:58.680
بررسی سلامتی دیگه چیه؟
ماها مثل سیب گندیده ایم

00:28:07.520 --> 00:28:08.940
371 زندانی

00:28:09.020 --> 00:28:10.190
بیا بیرون

00:28:14.820 --> 00:28:16.030
چی شده؟ -
!بیا بیرون -

00:28:24.120 --> 00:28:24.960
!گوان سون

00:28:25.040 --> 00:28:26.370
!نه! گوان سون

00:28:45.520 --> 00:28:47.270
اونجا چی شد؟

00:28:52.820 --> 00:28:57.450
ازمون پرسیدن که مشکلی داشتیم یا نه

00:28:57.530 --> 00:29:03.450
"منم گفتم "بهمون جای بیشتر برای خوابیدن و غذای بیشتر بدین

00:29:04.750 --> 00:29:05.960
فقط همین؟

00:29:07.960 --> 00:29:09.710
دیگه چی بود؟

00:29:10.380 --> 00:29:13.800
پرسیدن کی اولین بار درمورد قورباغه ها گفت

00:29:14.630 --> 00:29:15.550
خب؟

00:29:17.880 --> 00:29:19.890
بهم شک داری؟

00:29:21.100 --> 00:29:25.930
! من از وقتی که اون بچه بود باهاش تو یه شهر زندگی کردم

00:29:40.610 --> 00:29:44.240
تو اونو لو دادی، ندادی؟

00:30:51.060 --> 00:30:56.570
شنیدم تو محاکمه مجددت صندلی پرت کردی

00:30:57.900 --> 00:30:59.740
اینم میخوای پرت کنی؟

00:31:01.860 --> 00:31:04.490
صندلی برای نشستنه

00:31:05.370 --> 00:31:07.030
بشین

00:31:15.500 --> 00:31:22.220
چرا کره‌ایا هیچوقت گوش نمیدن؟

00:31:24.970 --> 00:31:26.390
نیشیدا -
! بله، آقا -

00:31:26.720 --> 00:31:29.220
با یه زندانی که

00:31:30.100 --> 00:31:31.430
از دستورات سرپیچی میکنه باید چیکار کرد؟

00:31:39.530 --> 00:31:41.190
! تردید نکن

00:31:48.490 --> 00:31:50.120
فکر میکنی خیلی خوبی؟

00:31:53.460 --> 00:31:56.380
بهتر از توام که سگ ژاپنیایی

00:31:57.170 --> 00:31:58.250
نیشیدا

00:31:58.340 --> 00:31:59.960
اون الآن چی گفت؟

00:32:00.960 --> 00:32:03.970
اون گفت کارش درست بوده آقا

00:32:05.380 --> 00:32:08.600
پس کاری که شما احمقا توش خوبین رو انجام بده

00:32:25.400 --> 00:32:26.320
ببندش

00:33:09.660 --> 00:33:12.410
این همون " هوو "ییه که شما احمقا دوست دارین بگینش نه؟

00:33:13.410 --> 00:33:15.830
" حالا بگو " هوو

00:33:17.960 --> 00:33:20.170
! شما دزدای بدبخت

00:33:20.250 --> 00:33:22.590
فکر میکنین حرفاتون خیلی دووم داره؟

00:33:25.590 --> 00:33:26.420
نیشیدا

00:33:26.510 --> 00:33:28.840
! همه شما رو لعنت میکنن

00:33:30.140 --> 00:33:32.550
! حرفامو یادتون باشه

00:33:40.940 --> 00:33:42.360
چه هرزه‌ای

00:33:42.440 --> 00:33:43.400
! بکش کنار

00:33:57.960 --> 00:34:01.710
شنیدم زن‌های چوسانی بعد از اینکه جلوی غریبه‌ها

00:34:01.790 --> 00:34:05.550
برهنه دیده میشن
خودکشی میکنن

00:34:10.010 --> 00:34:12.640
نیشیدا
ببین و یاد بگیر

00:34:21.520 --> 00:34:22.730
... خدای عزیزم

00:35:08.110 --> 00:35:09.440
ببرش سلول انفرادی و ببندش به دیوار

00:35:10.320 --> 00:35:13.070
اینجوری آرزو میکنه کاش همینجا بود

00:35:13.610 --> 00:35:14.450
! بله قربان

00:35:45.650 --> 00:35:50.650
سلام
من چو سانگ پیل از گِسونگ‌ام

00:35:51.780 --> 00:35:54.200
تو کی هستی؟

00:35:55.910 --> 00:35:56.990
من

00:35:58.580 --> 00:36:01.330
یو گوان سون از بیونگ چان هستم

00:36:01.410 --> 00:36:04.160
تو یه زنی

00:36:04.870 --> 00:36:07.290
گفتی بیونگ چان؟

00:36:08.130 --> 00:36:11.130
یو وو سوک رو میشناسی؟

00:36:13.420 --> 00:36:17.050
شما برادرم رو میشناسین آقا؟

00:36:17.760 --> 00:36:19.100
میشناسم

00:36:20.010 --> 00:36:22.220
باهم تو یه سلول زندانی بودیم

00:36:22.930 --> 00:36:24.430
اینجا بود؟

00:36:26.400 --> 00:36:29.310
فکر میکردم تو زندان گونگجو زندانیه

00:36:31.110 --> 00:36:34.820
وو سوک خیلی گریه میکرد

00:36:35.530 --> 00:36:40.740
از اینکه خواهرش باید 3 سال زندانی باشه
و خودش فقط یک سال و نیم

00:36:41.450 --> 00:36:43.120
خیلی حس بدی داشت

00:36:44.830 --> 00:36:48.750
برادرم حالش خوبه؟

00:36:50.710 --> 00:36:54.630
از وقتی اومدم اینجا ازش خبری ندارم

00:36:55.920 --> 00:36:57.130
تو چی؟

00:36:58.510 --> 00:37:00.140
من خوبم آقا

00:37:01.310 --> 00:37:04.930
... اگه دیدینش، لطفا بهش بگین که

00:37:06.770 --> 00:37:10.980
من فقط بخاطر اینکه خواننده بودم تنبیه شدم

00:37:12.020 --> 00:37:17.110
من یکی از حامیان خوانندگیِ زنان بودم

00:37:17.950 --> 00:37:19.200
فکر میکردم

00:37:19.280 --> 00:37:23.700
تو این دیوارای نازک و تاریک شکاف‌هایی هستن

00:37:24.700 --> 00:37:27.910
... و یه نور هست

00:37:29.580 --> 00:37:32.630
که از بین شکاف‌ها میتابه

00:37:52.440 --> 00:37:55.940
آخه کی بجای اینکه تو کلیسا دعا کنه
میشینه نقاشی میکشه؟

00:37:56.030 --> 00:37:57.360
تو چی؟

00:37:57.650 --> 00:38:00.070
چرا بجای اینکه درس بخونی
داری این اطراف ول میچرخی؟

00:38:00.160 --> 00:38:01.370
هیچوقت کم نیووردی

00:38:13.880 --> 00:38:17.300
میتونیم هزارتا اینجوری درست کنیم

00:38:18.340 --> 00:38:20.090
چرا به فکر خودم نرسید؟

00:38:20.180 --> 00:38:23.180
میگن اگه عقل نباشه، جون در عذابه

00:38:23.850 --> 00:38:29.850
یعنی میگی اون اینجوری برهنه‌ست و داره زجر میکشه
چون روح نداره؟

00:38:30.440 --> 00:38:31.850
ممکنه فکر و ذهن بد باشن

00:38:31.940 --> 00:38:35.770
ولی اون نشون داد که قلب نمیتونه بد باشه

00:38:36.650 --> 00:38:40.280
دلی چجوری اینقدر راحت میگی حضرت مسیح برهنه بوده؟

00:38:40.360 --> 00:38:42.110
تو یه زنی

00:38:42.200 --> 00:38:43.490
شاید

00:38:43.910 --> 00:38:46.990
اون اینجوری بی روح و برهنه شده

00:38:47.910 --> 00:38:54.420
چون مردم بیشتری رو جذب خودش میکنه؟

00:38:54.500 --> 00:38:58.460
با همچین فکرایی
هیچوقت پات به بهشت نمیرسه

00:39:00.340 --> 00:39:03.340
این فکرا در تضاد با ایمان نیستن که

00:39:04.680 --> 00:39:08.890
و من هنوزم بیشتر از مردم خوشم میاد تا خدا

00:39:26.910 --> 00:39:30.250
فقط دو روزِ اینجا گذشته

00:39:33.870 --> 00:39:34.960
... آب

00:39:55.940 --> 00:39:56.860
بیا بیرون

00:40:08.030 --> 00:40:08.870
ببرینش بیرون

00:40:35.310 --> 00:40:38.150
فکر میکنی دووم میاری؟

00:40:38.940 --> 00:40:42.030
اگه ازشون بخوای که آزادت کنن
آزاد میشی

00:40:43.070 --> 00:40:43.900
... ولی

00:40:44.530 --> 00:40:45.950
باید به ژاپنی بگی اینو

00:40:55.410 --> 00:40:56.830
هرزه خانم

00:41:00.040 --> 00:41:02.880
سه روز دیگه، یه هفته میشه
سخته دووم بیاری نه؟

00:41:03.460 --> 00:41:05.800
بزودی پاهات پوسیده میشه

00:41:22.860 --> 00:41:26.440
<c.colorc0c0c0>- یک آوریل 1919 -
بازار آونه، بیونگ چان</c>

00:41:28.200 --> 00:41:29.820
! هورا

00:41:53.970 --> 00:41:56.310
! زنده باد استقلال کره

00:41:57.480 --> 00:41:58.980
! هورا

00:42:00.270 --> 00:42:02.360
! زنده باد استقلال کره

00:42:02.440 --> 00:42:04.110
! هورا

00:42:04.360 --> 00:42:06.190
! هورا

00:42:07.070 --> 00:42:08.070
! هورا

00:42:08.650 --> 00:42:11.160
! زنده باد استقلال کره

00:42:11.570 --> 00:42:14.200
! زنده باد استقلال کره

00:42:14.280 --> 00:42:17.410
! هورا

00:42:17.500 --> 00:42:19.830
! هورا

00:42:23.500 --> 00:42:25.920
! هورا

00:42:26.000 --> 00:42:28.590
! زنده باد استقلال کره

00:42:29.130 --> 00:42:31.640
! هورا

00:42:31.720 --> 00:42:33.640
! هورا

00:42:33.720 --> 00:42:34.680
! هورا

00:42:40.230 --> 00:42:41.480
! این یه تله‌ست

00:42:42.190 --> 00:42:43.520
! فرار کنین

00:42:44.360 --> 00:42:45.940
! هورا

00:42:48.190 --> 00:42:49.440
! نهه

00:43:09.050 --> 00:43:10.260
! همشونو بکشین

00:43:12.010 --> 00:43:14.640
! عزیزم ! نه

00:43:21.350 --> 00:43:22.350
! پدر -
! عزیزم -

00:43:22.440 --> 00:43:23.900
! پدر -
! عزیزم -

00:43:24.150 --> 00:43:25.480
! عزیزم، بیدار شو

00:43:26.560 --> 00:43:27.980
... پدر

00:43:29.530 --> 00:43:30.740
! نهه

00:43:33.030 --> 00:43:34.110
! مادر

00:44:09.440 --> 00:44:10.650
دو نفر بیان ببرنش

00:44:27.670 --> 00:44:30.590
اگه سرکشی کنین
این اتفاقیِ که براتون میفته

00:44:39.100 --> 00:44:40.510
بیچاره گوان سون

00:44:40.600 --> 00:44:41.600
آیگو

00:44:48.770 --> 00:44:51.780
ارزش گریه کردن هم نداری

00:44:52.650 --> 00:44:54.320
! همش تقصیر خودته

00:44:55.740 --> 00:44:56.820
... لطفا

00:44:56.910 --> 00:44:59.990
تقصیر اون نیست
تقصیر ژاپنیاست

00:45:05.160 --> 00:45:07.790
گوان سون... خواهش میکنم

00:45:09.380 --> 00:45:11.000
من فقط باید بمیرم

00:45:12.090 --> 00:45:15.170
... اونا گفتن میتونم بچمو نگه دارم -
چی؟ -

00:45:16.010 --> 00:45:18.510
چجوری میخوای بچتو اینجا بزرگ کنی؟

00:45:19.300 --> 00:45:23.930
... اونا گفتن بچه‌هایی که اینجا به دنیا میان رو میفرستن بیرون

00:45:27.060 --> 00:45:29.350
چشماش داره تکون میخوره

00:45:31.270 --> 00:45:32.900
واقعا؟

00:45:32.980 --> 00:45:33.820
گوان سون

00:45:33.900 --> 00:45:35.610
گوان سون -
... خدای من -

00:48:36.790 --> 00:48:38.130
حتما پوشکشو خیس کرده

00:48:38.790 --> 00:48:40.000
عوضش کن

00:48:43.210 --> 00:48:44.970
هنوز خشک نشدن

00:49:06.860 --> 00:49:07.950
ممنونم

00:49:11.080 --> 00:49:13.410
شما باعث میشی منم حس مادر بودن کنم

00:49:13.910 --> 00:49:14.910
واقعا؟

00:49:16.250 --> 00:49:18.250
من نمیتونم درست از خودم مراقبت کنم

00:49:19.960 --> 00:49:22.300
حتی نمیتونم خودمو تصور کنم که از بچه نگه داری کنم

00:49:23.500 --> 00:49:27.260
منم تا قبل از زایمان نمیتونستم تصورشو کنم

00:49:29.970 --> 00:49:32.890
چجوری همچین بچه خوشگلی داری؟

00:49:32.970 --> 00:49:35.810
تو هم بعدا یکی خواهی داشت

00:49:39.940 --> 00:49:41.360
ممنونم

00:49:41.440 --> 00:49:43.270
حتما سردشه
بیا اینجا

00:50:08.340 --> 00:50:09.590
بچه‌ی نازم

00:50:10.640 --> 00:50:13.470
بهار داره از راه میرسه

00:50:38.370 --> 00:50:43.000
میدونی که اون از همه سرکش تره

00:50:44.290 --> 00:50:49.380
<i>این دفعه به ژاپنی از نگهبان یه درخواستی داشت آقا</i>

00:50:50.220 --> 00:50:51.300
<i>واقعا؟</i>

00:50:52.220 --> 00:50:53.720
<i>چه درخواستی؟</i>

00:50:55.560 --> 00:51:01.770
زمانی که غذای مجانی میخورم حس گناه میکنم
چون منم یه جنایتکارم

00:51:03.400 --> 00:51:08.400
فقط زندانیای قوی اجازه کار دارن

00:51:10.190 --> 00:51:13.700
اگه اون سخت کار کنه و یه زندانی قوی بشه

00:51:13.780 --> 00:51:15.870
میتونه یه نمونه باشه برای بقیه

00:51:17.490 --> 00:51:21.120
از این مطمئنی؟

00:51:22.500 --> 00:51:23.330
بله آقا

00:51:30.300 --> 00:51:34.050
سخت‌ترین کار تو اینجا چیه؟

00:51:45.060 --> 00:51:46.060
! بلند شو

00:51:49.530 --> 00:51:52.740
! برگرد سر کار ! هرزه خنگ

00:52:12.050 --> 00:52:16.090
تو حالت خوب نیست
چرا کار میکنی؟

00:52:16.800 --> 00:52:19.890
فقط میخواستم بدونم بیرون چه شکلیه

00:52:21.720 --> 00:52:25.690
نقشه‌ای که نداری، داری؟

00:52:28.610 --> 00:52:30.650
اون روز بزودی میرسه

00:52:34.900 --> 00:52:37.030
... ولی من تاریخ امروز رو نمیدونم

00:52:37.870 --> 00:52:40.530
وقتی که فهمیدی میخوای چیکار کنی؟
هوم؟

00:52:41.790 --> 00:52:46.830
گوان سون، اینجا خیلی خطرناکه

00:52:48.630 --> 00:52:52.590
تنها کاری که میتونیم اینجا کنیم اینه که فقط دعا کنیم

00:52:53.130 --> 00:52:54.220
اِرا

00:52:55.380 --> 00:53:01.560
" توی انجیل میگه " ایمان بدون عمل، زنده نیست

00:53:02.680 --> 00:53:04.100
گوان سون

00:53:05.270 --> 00:53:07.060
الآن زمان مناسبش نیست

00:53:08.650 --> 00:53:13.190
بیا وقتی آزاد شدیم انجامش بدیم

00:53:13.280 --> 00:53:15.650
ولی اگه این آخرین آرزوش باشه

00:53:17.610 --> 00:53:22.410
نباید حرکاری از دستمون بر میاد براش انجام بدیم؟

00:53:28.580 --> 00:53:33.380
اگه حضرت مسیح بود چکار میکرد؟

00:53:41.140 --> 00:53:42.510
♪ <i>پرنده</i> ♪

00:53:43.140 --> 00:53:45.770
♪ <i>پرنده</i> ♪

00:53:47.230 --> 00:53:50.650
♪ <i>پرنده آبی</i> ♪

00:53:54.360 --> 00:53:59.280
♪ <i>ننشین</i> ♪

00:54:00.320 --> 00:54:03.950
♪ <i>در زمین ماش</i> ♪

00:54:17.970 --> 00:54:20.090
! ببخشین، یه لحظه وایسین

00:54:24.470 --> 00:54:28.270
من دنبال یو وو سوک از بیونگ چان میگردم

00:54:51.750 --> 00:54:56.500
مواظب باش، همه‌ی ناخن‌هات بزودی میریزن

00:54:56.590 --> 00:54:59.720
! آب قلیایتش خیلی قویه

00:55:02.680 --> 00:55:03.720
! هی

00:55:04.550 --> 00:55:08.390
اگه خوردنتون تموم شده
! حرف زدنُ بس کنین و کار کنین

00:55:09.810 --> 00:55:11.730
!و تو

00:55:54.230 --> 00:55:56.900
شماره 371، کار چطور پیش میره؟

00:56:01.650 --> 00:56:03.150
اینجا

00:56:03.950 --> 00:56:06.780
تنها چیزی که مهمه اینه که نجات پیدا کنیم

00:56:07.490 --> 00:56:08.450
درسته؟

00:56:14.290 --> 00:56:15.750
پس برای تو چی مهمه؟

00:56:21.300 --> 00:56:23.380
بدون آزادی

00:56:24.590 --> 00:56:27.430
چرا باید زندگی کردن اینقدر مهم باشه؟

00:56:28.600 --> 00:56:29.810
آزادی؟

00:56:31.850 --> 00:56:34.140
اون چیه؟ بهم بگو

00:56:35.980 --> 00:56:41.110
تنها زندگیمو برای چیزی که میخوام صرف میکنم

00:56:44.070 --> 00:56:45.610
اینجوری آزادی خواهم داشت

00:56:46.610 --> 00:56:50.030
و کاری که میخوام رو انجام میدم -
نه -

00:56:51.490 --> 00:56:55.410
تو فقط کاریُ میکنی که ژاپنیا میگن
به این میگن برده بودن

00:56:55.500 --> 00:56:56.580
چی؟

00:56:57.500 --> 00:56:58.580
! چطور تو

00:57:12.680 --> 00:57:16.560
یادت باشه، تو با تشکر از من این بیرونی

00:57:19.400 --> 00:57:21.190
امروز چندمه؟

00:57:24.150 --> 00:57:25.440
چرا میخوای بدونی؟

00:57:30.370 --> 00:57:34.790
من اینجا از هرچیزی میتونم بگذرم
جز یه چیز

00:57:35.910 --> 00:57:38.920
سالگرد مرگ پدر و مادرم

00:57:39.000 --> 00:57:41.630
چون فقط هیولاها این سالگرد رو فراموش میکنن

00:57:44.420 --> 00:57:45.260
... پس

00:57:47.090 --> 00:57:51.680
این دلیل کار کردنت تو اینجا بود؟

00:57:58.020 --> 00:57:59.190
اونا کی مردن؟

00:58:01.360 --> 00:58:04.820
هردوشون روز اول آوریل مردن

00:58:05.990 --> 00:58:08.070
نگران نباش
هنوز خیلی مونده به اون روز

00:58:09.450 --> 00:58:10.530
! وایسا

00:58:12.620 --> 00:58:16.290
پس، دقیقا چند روز مونده؟

00:58:17.330 --> 00:58:20.540
فقط بهم بگو امروز چندمه؟

00:58:20.620 --> 00:58:21.960
لطفا آقا

00:58:29.340 --> 00:58:30.300
! زود باشین

00:58:31.890 --> 00:58:33.600
! ابر بارون زاعه

00:58:33.680 --> 00:58:34.850
! سریعتر کار کنین

00:58:36.680 --> 00:58:37.930
! زود باشین

00:58:39.270 --> 00:58:40.390
! همه‌چیو ببرین داخل

00:58:41.190 --> 00:58:42.150
! زود باشین

00:59:04.790 --> 00:59:05.880
! سریع باشین

00:59:12.380 --> 00:59:14.220
پیداش کردم

00:59:15.970 --> 00:59:17.060
حالش خوبه؟

00:59:19.060 --> 00:59:21.100
چطور میتونه خوب باشه وقتی اینجاست؟

00:59:24.770 --> 00:59:25.980
لطفا صبر کنین

00:59:30.690 --> 00:59:33.990
تو زندان آقایون اوضاع چطور پیش میره؟

00:59:35.370 --> 00:59:36.450
اوضاع چی؟

00:59:37.530 --> 00:59:38.830
چیو میخوای بدونی؟

00:59:40.750 --> 00:59:45.170
... پارسال
سالگرد بزودی میرسه

00:59:53.220 --> 00:59:55.970
" من نیومدم اینجا که فریاد بزنم " هورا

00:59:57.470 --> 01:00:01.520
ولی کی دیگه به فکر اونه
وقتی اینجا داره برای زنده موندن، دست و پا میزنه؟

01:00:03.230 --> 01:00:05.350
همه‌ش واسه گذشته‌س

01:00:22.370 --> 01:00:25.210
! داره بارون میاد ! زود باشین

01:00:26.830 --> 01:00:28.210
! احمقای روانی

01:00:34.630 --> 01:00:35.590
! سریعتر

01:00:51.650 --> 01:00:55.650
چی شده؟
خبر بدی شنیدی؟

01:01:07.210 --> 01:01:08.960
بهمون بگو چی شده

01:01:16.010 --> 01:01:21.680
" اگه تو اعتراضات فریاد نمیزدی " هورا

01:01:22.600 --> 01:01:25.020
الآن اینجا نبودی

01:01:26.140 --> 01:01:28.310
تا حالا ازش پشیمون شدی؟

01:01:30.270 --> 01:01:31.650
البته که شدم

01:01:34.570 --> 01:01:39.320
ولی اگه برمیگشتم به اون موقع
بازم همین کارُ میکردم

01:01:40.450 --> 01:01:41.870
واقعا؟

01:01:42.990 --> 01:01:46.540
بعد از اینکه دیدم دست دوست عزیزم رو

01:01:46.620 --> 01:01:50.040
سربازای ژاپنی بریدن

01:01:50.130 --> 01:01:52.590
! باید یه کاری میکردم

01:01:52.670 --> 01:01:54.670
فرقی نمیکنه اینجا چقدر سختی بکشم

01:01:54.760 --> 01:02:00.140
نمیتونم دستی که پرچممونو گرفته بود
و قطع شد رو فراموش کنم

01:02:00.840 --> 01:02:02.260
باید قوی باشم

01:02:07.600 --> 01:02:09.230
تو پشیمون نیستی گوان سون؟

01:02:12.360 --> 01:02:15.400
یعنی ما بدون دونستن اینکه همچین اتفاقی میفته
فریاد " هورا " میزدیم؟

01:02:18.820 --> 01:02:23.450
فقط فکر میکردم که این وظیفمونه

01:02:24.660 --> 01:02:27.500
وظیفه‌ای که کشورمونو باید پس بگیریم

01:02:31.420 --> 01:02:37.300
برای من، مربوط به کشور یا وظیفمون نیست

01:02:38.630 --> 01:02:42.680
حتی وقتی که کشور خودمون بود
زندگی برامون سخت بود

01:02:43.970 --> 01:02:46.100
... پس با وجود ژاپنیا هم

01:02:48.730 --> 01:02:53.440
همه‌چی برای ما گیسانگ‌ها عین قبل بود

01:02:55.150 --> 01:02:57.650
فقط ژاپنیا، جای آدمای پولدار رو گرفتن

01:03:01.740 --> 01:03:02.780
... بازم قبلا

01:03:04.830 --> 01:03:08.660
حداقل باهامون مثل آدم رفتار میشد

01:03:10.120 --> 01:03:11.750
... ولی این حرومزاده‌های ژاپنی

01:03:14.170 --> 01:03:15.500
ازمون به عنوان اسباب بازی جنسی استفاده میکردن

01:03:17.550 --> 01:03:22.090
نه، ما براشون هیچ فرقی با دسشویی نداشتیم

01:03:25.260 --> 01:03:29.470
من برای استقلال فریاد زدم
بدون اینکه برام مهم باشه که میمیرم

01:03:32.980 --> 01:03:38.780
بجای اینکه تو این جهنم دره زندگی کنم
ترجیح میدم خودکشی کنم

01:03:57.790 --> 01:03:59.130
... فکر کنم

01:04:00.420 --> 01:04:05.470
فقط از آرمان‌ها صحبت کردم
و خیلی پر قدرت عمل کردم

01:04:10.100 --> 01:04:12.390
همونجور که مادر مان سوک گفت

01:04:14.690 --> 01:04:18.480
اگه برنگشته بودم و به اهالی روستامون راجع‌به اعتراضات نگفته بودم

01:04:20.230 --> 01:04:26.370
خانوادم و بقیه اهالی روستا

01:04:26.450 --> 01:04:30.740
هنوز زنده بودن

01:04:33.370 --> 01:04:39.170
فکر میکردم خدا کمکم میکنه
اگه کاری که میکنم درست باشه

01:04:42.170 --> 01:04:47.010
در مقایسه با تو
من سزاوار این نیستم که برای استقلال فریاد بزنم

01:04:51.890 --> 01:04:56.480
همونجور که بقیه که اینجان و باهم فرق دارن

01:04:58.360 --> 01:05:00.860
ما هم دلایل مختلفی برای اعتراض داریم

01:05:03.150 --> 01:05:05.490
خانوادت هم داشتن

01:05:06.570 --> 01:05:08.280
انتخاب خودشون بود

01:05:14.160 --> 01:05:18.380
اگه ماه کبیسه نباشه
3 روز دیگه خواهیم داشت

01:05:32.430 --> 01:05:34.520
22, 23, 24, 25

01:05:41.520 --> 01:05:44.530
<c.colorc0c0c0>- یک مارس 1920 -</c>

01:05:48.160 --> 01:05:49.070
چی شده؟

01:05:51.450 --> 01:05:54.290
اوه نه ! حالت خوبه؟

01:05:58.710 --> 01:05:59.620
چی شده؟

01:06:00.500 --> 01:06:01.500
! بیارینش بیرون

01:06:16.770 --> 01:06:18.020
ببرینش به سلولش

01:06:19.730 --> 01:06:21.690
هرزه ضعیف

01:06:32.950 --> 01:06:36.040
زندانی شدن آسون نیست

01:06:40.210 --> 01:06:42.750
چی شد؟
! گوان سون

01:06:42.830 --> 01:06:43.920
گوان سون -
چی شده؟ -

01:06:44.000 --> 01:06:46.800
چی شده؟ بیهوش شده؟

01:06:46.880 --> 01:06:49.760
گوان سون -
! گوان سون -

01:06:50.970 --> 01:06:52.800
! چشماتو باز کن

01:07:04.860 --> 01:07:08.940
من نمیتونم توی اولین سالگردشون
لباسا رو بشورم

01:07:15.070 --> 01:07:17.410
خب؟ الان میخوای چیکار کنی؟

01:07:18.870 --> 01:07:25.830
نمیخوام پشیمون بشم که امروز
کاری انجام ندادم

01:07:28.920 --> 01:07:32.760
میخوام بتونم حداقل بگم سعی خودمُ کردم

01:07:37.180 --> 01:07:38.140
باشه

01:07:39.430 --> 01:07:43.230
خدا ممکنه سختی هامونو از بین نبره

01:07:44.940 --> 01:07:47.110
اما قدرت تحملشو بهمون میده

01:07:49.730 --> 01:07:55.240
میتونید به من ملحق بشید

01:08:11.130 --> 01:08:12.260
...اعلام میکنیم

01:08:17.720 --> 01:08:19.800
کره یه کشور مستقله

01:08:21.930 --> 01:08:26.980
و کره ایا مردمین که با تلاش خودشون رشد کردن

01:08:29.810 --> 01:08:32.650
ما به همین اندازه هم راضیم

01:08:33.570 --> 01:08:36.150
اینو به نسل های بعدیم منتقل میکنیم

01:08:37.030 --> 01:08:43.330
تا بدونن که اینا حق ذاتی خودشونه

01:08:45.500 --> 01:08:47.210
تا آخرین نفر

01:08:48.080 --> 01:08:49.790
تا آخرین لحظه

01:08:51.040 --> 01:08:55.010
بذارید همه کارا توی نظم و به ترتیب انجام بشه

01:08:56.840 --> 01:09:02.180
تا رفتارمون شرافتمندانه و درست باشه

01:09:03.220 --> 01:09:06.230
...هر زمانی، هرجایی

01:09:08.350 --> 01:09:11.360
! با افتخار فریاد بزن

01:09:18.700 --> 01:09:23.280
! کره مستقل زنده باد

01:09:24.120 --> 01:09:27.960
! کره مستقل زنده باد

01:09:28.040 --> 01:09:32.000
! کره مستقل زنده باد

01:09:32.670 --> 01:09:36.130
! کره مستقل زنده باد

01:09:36.210 --> 01:09:39.970
! کره مستقل زنده باد

01:09:40.590 --> 01:09:44.140
! کره مستقل زنده باد

01:09:46.640 --> 01:09:48.020
! زنده باد

01:09:51.600 --> 01:09:58.610
! کره مستقل زنده باد

01:09:58.700 --> 01:10:02.370
! کره مستقل زنده باد

01:10:03.490 --> 01:10:07.120
! کره مستقل زنده باد

01:10:07.660 --> 01:10:10.670
! کره مستقل زنده باد

01:10:14.290 --> 01:10:17.130
زنده باد -
! کره مستقل زنده باد -

01:10:17.210 --> 01:10:19.630
!زنده باد -
! زنده باد -

01:10:19.720 --> 01:10:23.970
! کره مستقل زنده باد

01:10:24.050 --> 01:10:27.640
! کره مستقل زنده باد

01:10:27.720 --> 01:10:31.890
! کره مستقل زنده باد

01:10:44.700 --> 01:10:48.870
! کره مستقل زنده باد

01:10:54.380 --> 01:10:57.800
! کره مستقل زنده باد

01:10:57.880 --> 01:11:00.010
! زنده باد! زنده باد

01:11:00.550 --> 01:11:04.300
! زنده باد ! زنده باد

01:11:12.980 --> 01:11:14.350
زودباش

01:11:14.440 --> 01:11:17.440
! بریم ! زودباشید

01:11:18.980 --> 01:11:23.070
! کره مستقل زنده باد

01:11:32.330 --> 01:11:36.670
! توی زندان اعتراض کردن
! دارن توی زندان " زنده باد" میگن

01:11:37.130 --> 01:11:39.170
! توی زندان اعتراض کردن

01:11:39.250 --> 01:11:41.130
! توی زندان اعتراض کردن -
واقعا؟ -

01:11:43.010 --> 01:11:46.720
بسه دیگه ،پاشو بریم

01:11:49.810 --> 01:11:52.180
!زنده باد -
! زنده باد -

01:11:53.180 --> 01:11:55.520
زنده باد  ! زنده باد

01:11:55.850 --> 01:11:59.520
! کره مستقل زنده باد

01:12:03.700 --> 01:12:05.320
! زنده باد

01:12:05.820 --> 01:12:09.780
! کره مستقل زنده باد

01:12:26.930 --> 01:12:30.180
! زنده باد  ! زنده باد

01:12:33.220 --> 01:12:34.140
! دوباره نه

01:12:35.180 --> 01:12:36.690
لعنتی

01:12:37.150 --> 01:12:39.980
! الان تو منطقه هرج و مرج میشه

01:12:41.520 --> 01:12:42.820
! اتومُبیلای خیابونی خاموشن

01:12:43.820 --> 01:12:45.360
! پلیس سواره اینجان

01:12:45.900 --> 01:12:49.030
! کابوس دیشب برگشته

01:12:49.870 --> 01:12:53.660
شروع شد چون یکی گفت شنیده

01:12:54.370 --> 01:12:58.370
از توی زندان صدای " زنده باد" میاد

01:12:59.170 --> 01:13:02.750
پس اینجا شروع شده

01:13:02.840 --> 01:13:06.010
این تقصیر زندان خودمونه

01:13:06.510 --> 01:13:07.840
! احمقا

01:13:07.930 --> 01:13:11.890
پس شما چه غلطی کردین؟

01:13:12.810 --> 01:13:17.230
...در مقایسه با 3000 زندانی ، تعداد ما بیش از تعداد

01:13:17.310 --> 01:13:18.940
خب؟ رییس گارد؟

01:13:19.900 --> 01:13:22.820
اومدی بهونه بیاری؟

01:13:23.940 --> 01:13:25.820
! نقشه بکشیم این تموم شه

01:13:25.900 --> 01:13:26.740
قربان

01:13:28.150 --> 01:13:31.120
این هیچ فرقی با شورش نداره

01:13:31.200 --> 01:13:35.450
اگه رهبرا رو پیدا کنیم و اعدامشون کنیم

01:13:36.000 --> 01:13:37.830
! ساکت میشن قربان

01:13:39.170 --> 01:13:41.080
گفتنش راحته

01:13:42.170 --> 01:13:46.340
اما همشون دارن داد میزنن

01:13:46.420 --> 01:13:49.590
! چطور میخوای بفهمی کی شروع کننده بوده

01:13:49.680 --> 01:13:55.350
چرا همشنُ نکشیم؟

01:13:56.350 --> 01:13:59.770
لعنتی بلاخره چی کار کنیم؟

01:14:06.690 --> 01:14:08.570
قربان -
این چیه؟ -

01:14:08.650 --> 01:14:10.780
یه گزارش دریافت کردم

01:14:13.120 --> 01:14:15.870
! میدونیم از کجا شروع شده

01:14:17.500 --> 01:14:18.330
!زنده باد

01:14:18.410 --> 01:14:20.670
میشنوی مردم دارن داد میزنن زنده باد ؟

01:14:20.750 --> 01:14:23.630
امتحان کن ، بگو زنده باد

01:14:24.670 --> 01:14:29.800
اگه برای آزادی و مستقل بودن بجنگه
میتونه برگرده اینجا؟

01:14:29.880 --> 01:14:33.550
! دیدمت توهم برای مستقل بودن داد میزدی

01:14:34.260 --> 01:14:37.270
فقط برای کم شدن استرس این کارو کردم

01:14:38.390 --> 01:14:41.190
! داد بزنی زنده باد استرست کم میشه

01:14:41.270 --> 01:14:42.650
! زنده باد

01:14:42.730 --> 01:14:44.860
! زنده باد

01:14:46.440 --> 01:14:49.900
! کره مستقل زنده باد

01:14:52.280 --> 01:14:56.450
! کره مستقل زنده باد

01:14:56.530 --> 01:14:58.080
! زنده باد

01:14:58.160 --> 01:15:00.370
! کره مستقل زنده باد

01:15:00.450 --> 01:15:02.540
! زنده باد

01:15:04.210 --> 01:15:05.080
بازش کن

01:15:35.570 --> 01:15:36.490
تو

01:15:38.830 --> 01:15:43.330
مگه نمیخواستی یه زندانی
نمونه بشی؟

01:15:46.330 --> 01:15:51.260
پس چرا به جای شستن لباسا اینجایی؟

01:16:11.110 --> 01:16:13.360
...گوان سون

01:16:15.530 --> 01:16:16.910
نه

01:16:16.990 --> 01:16:18.070
! نه

01:16:31.210 --> 01:16:35.800
چطور تویِ زن جرات میکنی درباره
سیاست نظر بدی؟

01:16:36.550 --> 01:16:41.720
زنایی مثل تو بچه های کودن بزرگ میکنن

01:16:42.600 --> 01:16:46.690
و کشورمونُ به گند میکشن

01:16:48.940 --> 01:16:52.940
باید خجالت بکشی

01:16:53.030 --> 01:16:56.740
! تورو چه به اعتراض کردن

01:16:57.320 --> 01:17:00.450
! تو باید خجالت بکشی نه من

01:17:00.990 --> 01:17:02.370
درسته

01:17:04.200 --> 01:17:07.000
! کره مستقل زنده باد

01:17:07.080 --> 01:17:10.920
! کره مستقل زنده باد
!زنده باد

01:17:12.920 --> 01:17:17.010
این هرزه های لعنتی جون داد زدنم دارن؟

01:17:18.680 --> 01:17:21.140
جیره بندیشونُ نصف کنید

01:17:21.220 --> 01:17:23.430
! زنده باد

01:17:23.510 --> 01:17:26.390
! کره مستقل زنده باد

01:17:26.480 --> 01:17:29.650
! کره مستقل زنده باد

01:17:32.020 --> 01:17:33.650
با کی دارین توطئه میکنین؟

01:17:37.150 --> 01:17:38.650
هیچ کس

01:17:41.820 --> 01:17:45.120
پس کی بهت گفته این کارو بکنی؟

01:17:53.920 --> 01:17:56.420
یه نفر گفته

01:17:56.510 --> 01:17:57.630
یه نفر هست، قربان

01:17:59.930 --> 01:18:01.340
کیه؟

01:18:02.140 --> 01:18:03.510
! شما ژاپنیای احمق

01:18:05.010 --> 01:18:06.020
ژاپنیای احمق؟

01:18:08.600 --> 01:18:11.690
ما به خاطر شما اعتراض کردیم ، نفهمیدی؟

01:18:17.030 --> 01:18:19.240
...اون اعتراض کرد چون

01:18:19.320 --> 01:18:20.240
! کافیه

01:18:20.740 --> 01:18:22.160
ببندینش -
بله قربان -

01:18:32.210 --> 01:18:33.540
یه بار دیگه میپرسم

01:18:36.250 --> 01:18:40.170
از شورشی که راه انداختی پیشمون
نیستی؟

01:18:42.760 --> 01:18:45.050
تو کسی هستی که پشیمون میشه

01:18:46.140 --> 01:18:49.270
ژاپن نابود میشه

01:19:39.190 --> 01:19:40.570
تسلیم نمیشی ها؟

01:19:42.150 --> 01:19:43.030
ناخونشُ بکن

01:20:08.470 --> 01:20:12.390
برای بزرگداشت"

01:20:13.020 --> 01:20:17.350
عروس وفادار

01:20:18.310 --> 01:20:19.480
شاهزاده لی

01:20:19.570 --> 01:20:26.110
و پرنس ناشیموتو ماساکو

01:20:27.160 --> 01:20:31.870
بخشش ویژه ای تایین شده

01:20:33.330 --> 01:20:36.870
...برای کاهش

01:20:38.040 --> 01:20:43.420
تمام محکومیتای زندانیا

01:20:44.670 --> 01:20:47.340
"از طرف ژنرال ساتی ماتوکو

01:20:47.970 --> 01:20:49.470
تبریک میگم قربان

01:20:49.550 --> 01:20:53.270
همه اینجا جمع شدن الان بهترین فرصته

01:20:53.680 --> 01:20:55.060
...فکر میکنم

01:20:56.600 --> 01:20:59.560
میتونه یه سردرد دیگه رو هم حل کنه

01:21:00.190 --> 01:21:02.230
منظورت چیه؟

01:21:02.820 --> 01:21:07.280
بهشون درمورد بخشش ویژه بگید
ولی یه شرط اضافه کنید

01:21:09.280 --> 01:21:12.530
<i>برای وحدت ملی</i>

01:21:12.620 --> 01:21:17.000
<i>فرماندار کل</i>
<i>یه بخشش ویژه در نظر گرفتن</i>

01:21:17.080 --> 01:21:20.920
<i>برای کاهش محکومیت زندانی ها به نصف</i>

01:21:21.420 --> 01:21:23.550
دارن چی میگن؟

01:21:24.260 --> 01:21:28.260
میخوان از محکومیتمون کم کنن

01:21:29.260 --> 01:21:34.060
چی؟ محکومیت من تقریبا تموم شده
یعنی میتونم برم؟

01:21:34.140 --> 01:21:35.390
صبر کن

01:21:35.470 --> 01:21:40.520
<i>هرچند این بخشش شامل</i>
<i>! کسانی که اعتراض کردن نمیشه</i>

01:21:40.600 --> 01:21:41.980
حالا چی؟

01:21:42.900 --> 01:21:47.820
به کسایی که برای آزادی و مستقل شدن اعتراض کردن
بخشش ویژه تعلق نمیگیره

01:21:49.860 --> 01:21:52.320
میخوان کاری کنن که اعتراض نکنیم

01:21:52.410 --> 01:21:54.830
پس اعتراض نمیکنم

01:21:56.040 --> 01:21:57.290
پس گوان سون چی؟

01:21:58.960 --> 01:22:02.000
سه سال براش بریدن
نمیتونه با ما بیاد

01:22:03.210 --> 01:22:05.550
حتی اگه کمشم کنن
شیش ماه براش مونده

01:22:09.220 --> 01:22:10.680
شیش ماه دیگه تو زندان؟

01:22:12.850 --> 01:22:16.720
دارن دسیسه میچینن -
اما میتونیم بریم -

01:22:16.810 --> 01:22:18.640
! من میخوام برم

01:22:25.360 --> 01:22:26.820
! آقای چو

01:22:30.070 --> 01:22:36.620
به لطف اعتراضتون آزاد شدم

01:22:37.580 --> 01:22:38.870
حالت خوبه؟

01:22:40.040 --> 01:22:41.250
آره

01:22:41.330 --> 01:22:47.920
اما توی راه درباره خواهرت شنیدم

01:22:49.510 --> 01:22:52.260
خواهرم گوان سون؟

01:22:52.930 --> 01:22:53.800
چی شده؟

01:22:54.640 --> 01:22:58.430
بردنش به زندان انفرادی

01:23:56.490 --> 01:24:00.830
<c.yellow>(یک ماه بعد)</c>

01:24:02.040 --> 01:24:03.370
زندانی 367

01:24:03.870 --> 01:24:04.920
تویی

01:24:15.180 --> 01:24:16.180
اینجا رو امضا کن

01:24:20.890 --> 01:24:26.770
<c.colorc0c0c0>(زنده باد)</c>

01:24:37.990 --> 01:24:40.240
! آزاد شده

01:24:40.330 --> 01:24:41.950
! یکی یکی برین

01:24:46.920 --> 01:24:47.880
آزاد شده

01:24:47.960 --> 01:24:48.960
! توی صف

01:24:50.500 --> 01:24:51.670
! یکی یکی برین

01:24:51.750 --> 01:24:53.670
اولین باره خندتُ میبینم

01:24:55.800 --> 01:24:57.970
یه ارشد یه بار بهم گفت

01:24:58.050 --> 01:25:01.050
یه دولت موقت توی شانگهای وجود داره

01:25:01.930 --> 01:25:03.310
واقعا؟

01:25:03.390 --> 01:25:05.230
اون چیه؟

01:25:06.060 --> 01:25:08.600
جاییه که دولت خودمون داره آماده میشه

01:25:10.060 --> 01:25:15.570
اینجا دووم اورده
پس بعدا راحت زندگی میکنه

01:25:15.650 --> 01:25:19.110
زندگی طولانی با مادرت داشته باشی

01:25:22.200 --> 01:25:23.370
اون پدرشه؟

01:25:25.250 --> 01:25:26.540
آره

01:25:27.040 --> 01:25:28.500
برو

01:25:28.580 --> 01:25:30.500
زندگی خوبی داشته باشی -
قطعا همینطوره -

01:25:43.720 --> 01:25:44.850
ببخشید

01:25:48.980 --> 01:25:50.730
گوان سونُ میشناسید؟

01:25:52.270 --> 01:25:55.230
دقیقا همینطوری هستی که میگفتن

01:25:55.320 --> 01:25:56.900
که اینطور

01:25:57.900 --> 01:25:59.200
خواهرم چطوره؟

01:26:01.280 --> 01:26:03.030
بیرون بهت میگم

01:26:04.990 --> 01:26:06.250
! برین توی صف

01:26:26.010 --> 01:26:28.770
خبرای خوبی برات دارم

01:26:30.310 --> 01:26:32.940
به لطف رحم امپراطور

01:26:33.020 --> 01:26:38.070
محکومیتا کم شدن

01:26:39.610 --> 01:26:42.280
حکم توهم نصف میشه

01:26:46.620 --> 01:26:47.700
فهمیدی؟

01:26:52.370 --> 01:26:56.550
گفتم از اون موقع که اومدم اینجا
زندانی نیستم

01:26:58.210 --> 01:27:03.640
...خب داری درمورد رحم و کم شدن حکما حرف میزنی

01:27:05.300 --> 01:27:07.470
به من ربطی نداره

01:27:09.100 --> 01:27:14.310
گفت که یه زندانی نیست
! پس براش مهم نیست قربان

01:27:15.610 --> 01:27:21.280
متنفرم که آدمایی مثل تو
محکومیتشون کم شده

01:27:21.950 --> 01:27:28.330
مخصوصا احمقای ابلهی مثل تو

01:27:28.410 --> 01:27:33.040
از فکر اینکه بری بیرونُ دوباره اعتراض کنی

01:27:33.580 --> 01:27:35.580
! خوابم نمیبره

01:27:41.050 --> 01:27:44.380
هرزه هایی مثل تو نباید بچه داشته باشن

01:27:52.180 --> 01:27:59.190
تو فقط احمقای حال بهم زن
بیشتری مثل خودت به دنیا میاری

01:28:02.990 --> 01:28:04.070
تمیز کن

01:28:05.910 --> 01:28:07.200
نشنیدی چی میگم؟

01:28:07.280 --> 01:28:09.700
! جان چونگ یانگ

01:28:10.990 --> 01:28:12.950
! زمینُ تمیز کن

01:28:13.910 --> 01:28:14.920
بله قربان

01:28:16.500 --> 01:28:18.790
کره لعنتی

01:28:39.110 --> 01:28:40.440
دیوونه

01:28:41.730 --> 01:28:43.690
انقدر دلت میخواد بمیری؟

01:28:44.490 --> 01:28:46.360
نمیتونستی یکم آروم بمونی؟

01:28:51.950 --> 01:28:52.910
هی

01:28:52.990 --> 01:28:54.000
! تو

01:28:55.910 --> 01:28:57.920
! زمینُ بشور، الان

01:31:29.730 --> 01:31:31.280
برای سه ماه

01:31:31.990 --> 01:31:35.570
دوازده بار درخواست ملاقات داشت

01:31:36.070 --> 01:31:40.950
اگه اینشکله پس برای همین خودشُ زندانی
نمیدونه

01:31:42.290 --> 01:31:46.420
پس نباید بهش اجازه
دیدن ملاقاتی بریم قربان

01:31:48.210 --> 01:31:49.590
چرا اونوقت؟

01:31:50.760 --> 01:31:52.800
حکمشو قبول نمیکنه

01:31:52.880 --> 01:31:56.800
نباید بهش حق بدید قربان

01:31:57.050 --> 01:32:00.220
<c.colorc0c0c0>(سرپرست، کاکی هارا تاکورو)</c>

01:32:01.390 --> 01:32:03.140
چیزی که میگی

01:32:03.730 --> 01:32:07.610
برخلاف سیاست

01:32:08.020 --> 01:32:10.230
توی غربه

01:32:11.900 --> 01:32:16.410
توکه نمیخوای اعتراضا دوباره شروع بشن؟

01:32:18.410 --> 01:32:19.370
نه قربان

01:33:34.230 --> 01:33:35.570
گوان سون

01:33:37.740 --> 01:33:38.910
مارو شناختی؟

01:33:40.410 --> 01:33:44.040
خوشتیپ تر شدی

01:33:45.080 --> 01:33:47.080
زیباتر شدی هیانگ هوا

01:33:47.160 --> 01:33:48.870
لباس بهت میاد

01:33:52.250 --> 01:33:54.170
زود میای بیرون مگه نه؟

01:33:58.930 --> 01:34:03.300
باید بیرون توی پاییز قشنگ باشه

01:34:05.140 --> 01:34:07.480
وقتی بیام بیرون خیلی کاری
برای انجام دادن ندارم

01:34:08.140 --> 01:34:11.350
میخوام برم دیدن آرامگاه پدرومادرم

01:34:11.900 --> 01:34:16.070
و همینطور برات غذا درست کنم
وو سوک

01:34:18.450 --> 01:34:22.700
میخوام باهات نوشیدنی بخورم
هیانگ هوا

01:34:27.500 --> 01:34:28.540
البته

01:34:30.670 --> 01:34:32.250
هرکاری دلت میخواد بکن

01:34:33.000 --> 01:34:35.250
پات چیشده؟

01:34:36.090 --> 01:34:39.420
از زیاد نشستن درد میکنن

01:34:53.480 --> 01:34:54.610
درسته

01:34:56.520 --> 01:34:57.980
من درد دارم خوب نیستم

01:35:00.610 --> 01:35:02.110
لعنتیا

01:35:10.160 --> 01:35:11.620
گوان سون؟

01:35:13.000 --> 01:35:15.540
میشه لطفا زنده از اینجا بیای بیرون؟

01:35:20.300 --> 01:35:25.680
میخوام یه بار دیگه باهات اعتراض کنم

01:35:39.070 --> 01:35:43.530
...حیف شد که دیگه من نمیتونم

01:36:01.050 --> 01:36:02.170
معذرت میخوام

01:36:04.340 --> 01:36:05.390
برای چی؟

01:36:07.600 --> 01:36:08.970
همه چی

01:36:11.850 --> 01:36:13.060
وو سوک

01:36:14.640 --> 01:36:17.400
من اصلا نمیترسم

01:36:19.150 --> 01:36:22.900
پس لطفا توهم نترس

01:37:09.410 --> 01:37:10.700
ببخشید

01:37:11.200 --> 01:37:12.830
نمیخواستم گریه کنم

01:37:14.120 --> 01:37:15.290
اشکالی نداره

01:37:16.500 --> 01:37:21.920
کلی برنامه ریخته بودم
اما نمیتونم کاری انجام بدم

01:37:30.550 --> 01:37:34.680
میتونم ازت بپرسم الان برنامت چیه؟

01:37:36.100 --> 01:37:37.890
من به منچوری میرم

01:37:39.980 --> 01:37:41.900
منم نمیخوام تسلیم بشم

01:38:23.520 --> 01:38:24.820
تو کی هستی؟

01:38:27.110 --> 01:38:28.610
! صبر کن ! وایسا

01:38:29.450 --> 01:38:30.860
منُ نکش

01:38:30.950 --> 01:38:32.990
من کره ایم، اسمم جان چونگ یانگه

01:38:33.070 --> 01:38:34.910
منُ نکش

01:38:34.990 --> 01:38:35.910
یه کره ای؟

01:38:37.620 --> 01:38:40.580
پس تو به مردم خودت خیانت میکنی؟

01:38:41.500 --> 01:38:44.250
نه ! فقط براشون ترجمه میکنم

01:38:44.340 --> 01:38:47.050
باید خرج خواهر و مادرمُ بدم

01:38:47.130 --> 01:38:49.920
لطفا ! خواهش میکنم منُ نکش

01:39:53.950 --> 01:39:56.070
چرا باید اینکارو بکنی؟

01:40:04.830 --> 01:40:06.750
اگه من نکنم پس کی انجام میده؟

01:40:06.774 --> 01:40:26.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:41:50.810 --> 01:41:54.980
<i><c.colorc0c0c0>گوان سوان 28سپتامبر سال 1920 و
دو روز قبل از آزادیش مُرد</c></i>

01:41:55.070 --> 01:41:57.610
<i><c.colorc0c0c0>بدنش به طور مخفیانه برای دفن فرستاده شد</c></i>

01:41:57.700 --> 01:42:00.320
<i><c.colorc0c0c0>اما به درخواست مدرسه ایهاو متوقف شد</c></i>

01:42:01.700 --> 01:42:04.910
<i><c.colorc0c0c0>جسد وی در گورستان ایتون به خاک سپرده شد
اما بعداً در سال 1939 زمانیکه</c></i>

01:42:04.990 --> 01:42:08.540
<i><c.colorc0c0c0> ژاپنی ها قبرستان را به یک
فرودگاه تبدیل کردن، از بین رفت</c></i>

01:42:10.830 --> 01:42:12.340
<i><c.colorc0c0c0>جان چون یانگ در سال 1944 توسط</c></i>

01:42:12.420 --> 01:42:14.800
<i><c.colorc0c0c0> کمیته تحقیق فعالیتهای ضد ملی
دستگیر شد</c></i>

01:42:14.880 --> 01:42:17.010
<i><c.colorc0c0c0>با اینحال وقتی که کمیته تحت دولت ری سینگ منحل گردید</c></i>

01:42:17.090 --> 01:42:20.720
<i><c.colorc0c0c0> بدون مجازات آزاد شد</c></i>

01:42:20.744 --> 01:42:40.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.