WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:38.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:54.069 --> 00:00:57.444
<i>در چنین روزهایی که همه چیز سپید است</i>

00:00:57.527 --> 00:01:00.819
<i>...و دیگر بین زمین و آسمان</i>

00:01:00.944 --> 00:01:04.069
<i>،هیچ تفاوتی وجود ندارد</i>

00:01:04.235 --> 00:01:07.860
<i>مردگان می‌توانند با مایی که هنوز زندگی می‌کنیم، صحبت کنند</i>

00:01:07.985 --> 00:01:09.819
سخنی از فردی ناشناس

00:02:51.912 --> 00:02:53.829
سپید

00:02:53.954 --> 00:02:55.912
سپیدِ سپید

00:02:56.037 --> 00:02:58.121
<i>یک روز سپیدِ سپید</i>

00:05:52.954 --> 00:05:54.746
بابابزرگ، میشه لامپ رو روشن کنی؟

00:05:54.871 --> 00:05:56.079
آره، یه لحظه صبر کن

00:06:00.662 --> 00:06:02.496
لعنتی، عجب افتضاحی

00:06:02.579 --> 00:06:04.079
قراره اتاق مادرت باشه

00:06:05.537 --> 00:06:08.162
البته قراره اینجا یه در بذاریم

00:06:13.829 --> 00:06:15.704
هنوز تکمیل نشده

00:06:15.829 --> 00:06:18.454
ولی تا وقتی که بیای اینجا، خیلی خوب میشه

00:06:46.204 --> 00:06:47.371
...اینجا رو نگاه کن

00:06:48.329 --> 00:06:49.787
آب لوله‌کشی داریم

00:06:51.621 --> 00:06:52.829
می‌خوای اتاقت رو ببینی؟

00:07:01.537 --> 00:07:04.287
خب، نظرت چیه؟ -
عالیه -

00:07:05.996 --> 00:07:07.329
 صدای چی بود؟

00:07:18.871 --> 00:07:20.954
چجوری اومدی اینجا؟

00:07:21.246 --> 00:07:23.204
بابابزرگ، یه بشقاب رو شکست

00:07:26.329 --> 00:07:28.037
نباید اینجا باشی

00:07:28.371 --> 00:07:30.662
بیا اینجا...یکم نون بخور
 بعدش برو بیرون

00:07:31.204 --> 00:07:32.704
هلش بده -
بجنب -

00:10:08.954 --> 00:10:10.829
خونه چطور پیش میره؟

00:10:11.329 --> 00:10:12.787
در برابر آب‌و‌هوای بد مقاومه

00:10:13.621 --> 00:10:16.037
برای پدرتون بود؟ -
نه -

00:10:16.162 --> 00:10:18.579
...منظورم زمینشه نه -
زمینش آره -

00:10:20.454 --> 00:10:24.954
و الان همش برای شماست؟ -
مال من و برادرم -

00:10:25.496 --> 00:10:29.829
شما خیلی بهم نزدیک هستید، درسته؟ -
اون اینجا زندگی می‌کنه -

00:10:31.496 --> 00:10:35.079
میشه بگید رابطتون خوبه یا بده؟

00:10:36.829 --> 00:10:38.454
خوبه یا بد؟

00:10:38.621 --> 00:10:41.621
...منظورم اینه، آیا تو -
خب، بد نیست -

00:10:42.746 --> 00:10:45.079
فکر می‌کنم بیشتر خوب باشه

00:10:45.662 --> 00:10:47.537
خوابت چطوره؟

00:10:48.787 --> 00:10:50.246
خوابم عمیقه

00:10:50.621 --> 00:10:55.454
همیشه آدم بعد انجام یکم کار بدنی بهتر می‌خوابه، موافق نیستی؟

00:10:56.621 --> 00:10:57.787
نمی‌دونم

00:10:59.787 --> 00:11:01.579
هنوز کابوس‌های شبانه داری؟

00:11:02.246 --> 00:11:03.454
نه

00:11:06.162 --> 00:11:07.871
بعضی وقت‌ها تنهایی؟

00:11:09.371 --> 00:11:11.287
نه -
هرگز؟ -

00:11:13.454 --> 00:11:15.579
نه وقتی که کنار نوه‌ام هستم

00:11:18.996 --> 00:11:23.412
احساس می‌کنی که مردم درکت می‌کنند؟

00:11:24.996 --> 00:11:26.246
بله

00:11:26.412 --> 00:11:28.454
می‌خوای مردم درکت کنند؟

00:11:30.412 --> 00:11:31.496
چی رو درک کنن؟

00:11:31.621 --> 00:11:34.412
چیزی برای درک کردن نیست -
فکر می‌کنی تغییر کردی؟ -

00:11:36.454 --> 00:11:38.162
نمی‌دونم

00:11:39.662 --> 00:11:40.996
می‌دونی کی هستی؟

00:11:41.746 --> 00:11:43.454
من کی هستم؟

00:11:45.079 --> 00:11:46.454
بله

00:11:46.829 --> 00:11:48.537
کی هستی؟

00:11:52.162 --> 00:11:53.954
اسمم اینگیموندوره

00:11:54.329 --> 00:11:56.621
خودتو توصیف کن

00:11:58.704 --> 00:11:59.954
من یه مرد هستم

00:12:00.287 --> 00:12:01.621
بیشتر توضیح بده

00:12:04.121 --> 00:12:05.454
یه پدر

00:12:06.579 --> 00:12:07.912
یه پدربزرگ

00:12:12.371 --> 00:12:13.996
یه پلیس

00:12:16.454 --> 00:12:18.162
مردی که زنش رو از دست داده

00:12:19.037 --> 00:12:20.787
چی می‌خوای؟

00:12:22.204 --> 00:12:24.079
من چی می‌خوام؟

00:12:24.746 --> 00:12:26.204
چی می‌خوای اینگیموندور؟

00:12:26.371 --> 00:12:27.829
که یه خونه بسازم

00:12:29.162 --> 00:12:31.121
چی نمی‌خوای؟

00:12:32.704 --> 00:12:34.704
که ساختنش متوقف بشه

00:12:38.121 --> 00:12:42.412
چجوری می‌تونی... یه روز عالی رو توصیف کنی؟

00:15:01.287 --> 00:15:02.704
صبح بخیر

00:15:02.829 --> 00:15:04.162
سلام سالکا -
سلام -

00:15:04.287 --> 00:15:05.912
بیا اینجا یه کم بخور

00:15:06.121 --> 00:15:09.287
اون یه لکه روی لباسش داره که باید پاک بشه

00:15:11.746 --> 00:15:13.246
می‌تونی کمکش کنی؟

00:15:13.371 --> 00:15:14.579
خون ماهیه

00:15:15.204 --> 00:15:17.287
فکر کنم پاک کردنش کاملا آسون باشه

00:15:17.662 --> 00:15:19.787
...فقط باید موم شمع رو با شراب قرمز قاطی کنی

00:15:19.912 --> 00:15:22.954
چرا باید اینکارو بکنی؟
مسخره‌ست

00:15:23.204 --> 00:15:24.996
...بعدش صبر می‌کنی که موم شمع شل بشه و

00:15:25.121 --> 00:15:26.412
به مادرت زنگ بزن

00:15:27.371 --> 00:15:28.412
باشه

00:15:30.204 --> 00:15:33.496
اوضاع چطوره بوسی، سرت شلوغه؟

00:15:33.621 --> 00:15:35.871
بیشتر به خاطر آب‌ و‌ هواست

00:15:36.621 --> 00:15:38.537
...واقعا عجیب شده -
می‌دونم -

00:15:39.329 --> 00:15:44.121
امروز صبح مه گرفته بود،
ولی الان خیلی بهتره

00:15:44.204 --> 00:15:47.287
سالکا، می‌تونی بری کیسه رو از ماشین بیاری؟

00:15:51.079 --> 00:15:52.246
...نه همین الان

00:15:52.371 --> 00:15:56.079
من فقط یه سوال داشتم،
چجوری خون رو از لباس پاک می‌کنی؟

00:15:56.996 --> 00:16:00.204
نه، چیزی نیست،
فقط چند قطره خون ماهی روی لباسشه

00:16:01.496 --> 00:16:03.037
آره، باشه

00:16:04.121 --> 00:16:06.246
اینگیموندور، پاک‌کننده

00:16:06.704 --> 00:16:09.287
فقط باید پاک‌کننده روی لباسش اسپری کنی
و بعدش بندازیش توی ماشین لباسشویی؟

00:16:09.912 --> 00:16:11.412
اون باید امروز بپوشدش

00:16:12.162 --> 00:16:15.371
اون باید لباسش رو امروز بپوشه

00:16:19.121 --> 00:16:20.871
مرسی

00:16:21.704 --> 00:16:23.037
یه لحظه صبر کن

00:16:25.954 --> 00:16:27.454
اینکه هنوز زنده‌ست

00:16:27.579 --> 00:16:30.871
باید سالمون پرورشی باشه -
نگاه کن -

00:16:41.454 --> 00:16:42.704
همینجوری خوبه

00:16:44.079 --> 00:16:45.287
یه بار دیگه

00:16:47.871 --> 00:16:49.871
بجنب -
بدش به اون -

00:16:53.621 --> 00:16:55.121
ببین، حالا دیگه مرده

00:18:07.246 --> 00:18:08.662
کفشات رو بپوش

00:18:09.662 --> 00:18:13.412
وقتی من عصبانیم یا ناراحتم یا
...یه چیزی شبیه این

00:18:15.579 --> 00:18:17.246
چی خوردی؟

00:18:18.037 --> 00:18:19.954
ویتامین

00:18:21.621 --> 00:18:25.121
به هرحال، اگر من عصبانی هستم یا نارحتم
یا چیز دیگه‌ای

00:18:25.579 --> 00:18:27.246
بعدش احتمالا می‌گوزم

00:18:27.537 --> 00:18:28.746
واقعا؟

00:18:28.871 --> 00:18:31.954
آره، به خاطر اینکه بعدش شکمم سفت میشه
...و یک دفعه

00:18:32.079 --> 00:18:33.329
درسته

00:18:34.329 --> 00:18:35.621
بریم

00:18:36.246 --> 00:18:38.329
یا اگر واقعا استرس برای چیزی داشته باشم

00:18:38.454 --> 00:18:40.662
ولی الان نه استرس دارم و نه هیچی دیگه

00:18:41.412 --> 00:18:42.621
 خوبه

00:18:44.746 --> 00:18:49.121
اومدی؟
خوش اومدی داداش

00:18:50.579 --> 00:18:53.662
خدایا، تو خوشگلی

00:18:55.662 --> 00:18:56.996
همه صورتم رو تفی کردی

00:18:59.079 --> 00:19:00.954
ببینید چی تو آشغالا پیدا کردم

00:19:02.246 --> 00:19:05.037
سلام عزیزم -
مامان رو بوس کن -

00:19:07.246 --> 00:19:09.121
این چیه؟ -
چی چیه؟ -

00:19:09.371 --> 00:19:10.371
...این لکه

00:19:10.496 --> 00:19:12.454
بیا و به بچه های خاله‌ت کمک کن

00:19:14.496 --> 00:19:15.621
بشین

00:19:16.204 --> 00:19:18.662
فقط تیکه‌های یخ رو بذار توی کاسه

00:19:30.621 --> 00:19:32.037
منم می‌تونم چکش بگیرم؟

00:19:35.246 --> 00:19:37.537
منم می‌تونم امتحان کنم؟ -
نه، الان نه -

00:19:37.662 --> 00:19:38.704
بفرما

00:19:43.704 --> 00:19:46.912
...آهای، آهای
بیرون می‌تونید دعوا کنید

00:19:51.162 --> 00:19:52.871
اون کیسه که توش وسیله گذاشتم توی ماشینه؟

00:19:52.996 --> 00:19:55.996
آره، جعبه رو هم بیار راستی

00:19:56.371 --> 00:19:58.412
جعبه؟ -
فقط بیارش -

00:20:06.121 --> 00:20:11.496
بالاخره به اندازه کافی جرات پیدا کردم تا
وسایلش رو جمع کنم

00:20:12.579 --> 00:20:14.746
توی همون جعبه هست

00:20:15.662 --> 00:20:17.704
کلی چیزای قشنگ اون داشت

00:20:18.496 --> 00:20:19.871
...نقاشی‌ها و

00:20:23.704 --> 00:20:25.537
...متاسفم، نه جدی

00:20:26.746 --> 00:20:28.371
نباید الان دربارش حرف می‌زدم‎

00:20:28.454 --> 00:20:29.621
اشکالی نداره

00:20:30.954 --> 00:20:37.621
انگار وقتی که از اون‌جا عبور کردم
 یه چیزی درونم تغییر کرد

00:20:37.954 --> 00:20:41.037
پیداش کردم و گذاشتمش کنار در ورودی

00:20:46.287 --> 00:20:47.912
مامان داری؟ -
نه -

00:20:48.912 --> 00:20:52.204
بابا داری؟ -
آره -

00:20:52.537 --> 00:20:54.537
واقعا بابا داری؟ -
نه -

00:20:55.787 --> 00:20:57.662
میمون هستی؟ -
آره -

00:20:59.871 --> 00:21:01.912
پس تو میمون هستی؟ -
آره -

00:21:02.912 --> 00:21:04.454
آشغال می‌خوری؟

00:21:05.621 --> 00:21:06.621
آره

00:21:08.746 --> 00:21:13.871
باشه، پس تو یک میمون هستی بدون مامان و بابا
که آشغال می‌خوره

00:21:13.996 --> 00:21:15.121
!!!نه

00:21:27.412 --> 00:21:29.537
خونه رو که آتیش نزدم، زدم؟

00:21:37.871 --> 00:21:38.954
بسه دیگه

00:21:39.829 --> 00:21:41.037
برو داخل

00:21:44.121 --> 00:21:45.371
یکم بخواب

00:21:47.746 --> 00:21:49.579
...فقط می‌خواستم که

00:21:52.121 --> 00:21:53.204
...لعنتی

00:21:57.121 --> 00:21:58.371
مشکل چیه؟

00:22:05.287 --> 00:22:07.037
دلم برای مامان تنگ شده

00:22:07.162 --> 00:22:10.246
می‌دونم، بذار الان دربارش حرف نزنیم

00:22:12.621 --> 00:22:14.246
بیا بریم بخوابیم عزیزم

00:22:16.746 --> 00:22:19.079
اون منو مجبور کرد ولی حالا
خودش دیگه اینجا نیست

00:22:22.079 --> 00:22:23.246
بخاطرش متاسفم

00:22:23.704 --> 00:22:25.746
بعضی وقت‌ها یهویی اتفاق میفته

00:22:26.329 --> 00:22:27.496
...نمی‌دونم

00:22:27.996 --> 00:22:29.496
شاید بهتر باشه مشروب رو ترک کنه

00:22:29.621 --> 00:22:33.329
خفه‌شو استفان
فقط ازش مراقبت کن

00:22:36.496 --> 00:22:37.579
باشه، حتما

00:22:38.871 --> 00:22:41.662
منظورم اونجوری نبود، ابدا

00:22:42.371 --> 00:22:44.829
خب دیگه شب بخیر
ممنون بابت امشب

00:26:28.496 --> 00:26:31.537
در یک شب سرد زمستانی، جسد یک زوج جوان پیدا شد

00:26:31.621 --> 00:26:34.287
در یک کلبه‌ی دور‌افتاده
در دره‌ای عمیق

00:26:36.121 --> 00:26:37.954
عجب داستان ماهرانه‌ای

00:26:38.662 --> 00:26:40.037
پنج ستاره

00:26:41.579 --> 00:26:43.162
بهترین کتاب در جهان

00:26:43.871 --> 00:26:47.204
از لحظه‌ای که کتاب  را باز کردم، نتوانستم نه غذا بخورم و نه بخوابم

00:28:31.537 --> 00:28:32.662
سلام

00:28:35.787 --> 00:28:37.412
کیه؟

00:29:09.371 --> 00:29:12.746
و بعضی از انواع کریستال‌ها
مطمئن نیستم که سنگه یا نه

00:29:12.996 --> 00:29:15.454
مامان یه بار یدونه خوشگلش رو پیدا کرد

00:29:15.579 --> 00:29:20.162
خیلی بزرگ بود
فکر کنم یه نوع کریستال بود

00:29:20.287 --> 00:29:21.496
رسیدیم

00:29:25.287 --> 00:29:27.579
خداحافظ بابابزرگ -
خداحافظ عزیزم -

00:32:00.746 --> 00:32:01.996
لعنتی

00:32:23.329 --> 00:32:25.412
خدایا، چه خوبه اینجا می‌بینمت

00:32:26.746 --> 00:32:28.746
...ولی اون شورتت

00:33:39.079 --> 00:33:45.121
یه چیزی خورد کنار قایق و من اون لعنتی رو انداختم

00:33:48.121 --> 00:33:52.121
بعد همه چیز صاف افتاد روی زمین

00:35:14.454 --> 00:35:15.912
برگشتی سر کار؟

00:35:16.037 --> 00:35:18.787
نه فقط دنبال یه چیزی روی میزم می‌گشتم

00:35:19.162 --> 00:35:22.079
یه لیوان قهوه نمی‌خوای؟ -
باید برم دنبال نوه‌ام -

00:36:23.996 --> 00:36:25.037
اینگیموندور

00:36:27.371 --> 00:36:29.496
خوبه، میام اونجا

00:37:55.371 --> 00:37:59.037
این یکی واضحه که بهترین دماغ رو داره

00:39:26.162 --> 00:39:35.204
من انجام میدم، فرشته‌ی عزیزم
فرشته‌ی عزیز من

00:39:35.371 --> 00:39:42.079
کی، کی، من دوستت دارم
کی، من

00:39:42.912 --> 00:39:49.412
هیشکی نمی‌تونه مثل من دوستت داشته باشه

00:40:40.996 --> 00:40:43.246
 میای؟

00:40:45.746 --> 00:40:47.954
هی، اینکارو نکن

00:40:53.329 --> 00:40:55.412
ببخشید

00:40:56.412 --> 00:40:57.537
اونجا، اونجا

00:41:01.037 --> 00:41:02.246
 روشنه؟

00:41:04.287 --> 00:41:05.537
خب، چی فکر می‌کنی؟

00:41:05.954 --> 00:41:07.204
درباره چی؟

00:41:08.204 --> 00:41:09.204
من

00:41:11.204 --> 00:41:13.287
به نظرم خیلی خوشگلی

00:41:14.371 --> 00:41:16.246
دیگه چی؟

00:41:19.287 --> 00:41:21.329
صمیمی

00:41:22.704 --> 00:41:24.371
بیشتر

00:41:34.412 --> 00:41:36.371
منو بغل کن

00:41:39.787 --> 00:41:41.287
خشن باش

00:42:00.246 --> 00:42:01.412
دوستت دارم

00:42:06.871 --> 00:42:07.829
حالت چطوره؟

00:42:07.954 --> 00:42:10.246
الان بهتره ولی اون سه دفعه استفراغ کرده

00:42:10.496 --> 00:42:13.287
می‌دونم دیر وقته ولی
 ...استفان باید صبح زود بره سرکار و

00:42:13.412 --> 00:42:15.037
نباید بذارم اون کوچولو هم مریض بشه

00:42:15.162 --> 00:42:16.329
اشکالی نداره

00:42:17.954 --> 00:42:20.912
چندتا لباس اضافه و لباس زیر تمیز توی ساکش هست

00:42:21.037 --> 00:42:23.662
بعدا چندتا شامپو و مسواکش رو میارم

00:42:23.787 --> 00:42:27.287
ملافه و هرچیزی که روش استفراغ کرده رو
 توی یه پلاستیک بذار بعدا می‌شورمش

00:42:27.412 --> 00:42:28.746
مرسی بابا

00:42:28.871 --> 00:42:31.121
توی دستشویی استفراغ نکردی؟ -
نه -

00:42:33.162 --> 00:42:37.329
فقط روی بالش و ملافه‌ها و تخت

00:42:38.037 --> 00:42:39.621
تقریبا همه جا

00:42:46.996 --> 00:42:50.829
بابابزرگ، میشه برام قصه بگی؟
قصه -

00:42:54.204 --> 00:42:57.787
یه خوبش رو می‌خوای یا ترسناکش رو؟

00:42:58.954 --> 00:43:00.121
فکر کنم ترسناک

00:43:04.496 --> 00:43:05.579
باشه پس

00:43:07.371 --> 00:43:10.954
روزی روزگاری

00:43:12.454 --> 00:43:16.162
وقتی بابام فقط یه پسر کوچیک بود

00:43:21.121 --> 00:43:24.079
مامانش اون رو می‌فرسته به فروشگاه

00:43:25.496 --> 00:43:28.162
تا جیگر گوسفند بخره

00:43:32.121 --> 00:43:35.537
ولی توی راهش به فروشگاه

00:43:36.746 --> 00:43:38.621
اتفاقی چندتا از دوستاش رو می‌بینه

00:43:41.579 --> 00:43:44.496
و باهاشون میره تا توی ساحل بازی کنن

00:43:46.746 --> 00:43:49.246
وقتی اونا بازیشون تموم شد

00:43:49.912 --> 00:43:51.329
دیگه دیروقت شده بود

00:43:51.871 --> 00:43:55.829
...متوجه میشه که پوله هم توی جیبش نیست و

00:43:56.246 --> 00:43:57.246
پول رو گم کرد؟

00:43:57.329 --> 00:43:59.829
آره و خیلی ناراحت میشه

00:43:59.912 --> 00:44:02.496
به خاطر اینکه حالا دیگه نمی‌تونست برای مادرش جیگر بخره

00:44:02.621 --> 00:44:03.704
چیکار کرد؟

00:44:04.787 --> 00:44:07.537
پدرم نمی‌خواست مواخذه بشه

00:44:07.621 --> 00:44:10.287
به خاطر همین میره به قبرستون

00:44:11.079 --> 00:44:14.037
و یه قبر تازه رو پیدا می‌کنه

00:44:15.329 --> 00:44:17.287
شروع می‌کنه به کندن

00:44:17.537 --> 00:44:19.371
با دستاش

00:44:22.662 --> 00:44:23.912
یه تابوت رو کند؟

00:44:24.037 --> 00:44:27.704
آره، واقعیه
بذار داستان رو تموم کنم

00:44:29.079 --> 00:44:31.621
بعد تابوت رو باز می‌کنه

00:44:31.829 --> 00:44:35.496
و یه جسد پوسیده قدیمی رو داخلش پیدا می‌کنه

00:44:35.829 --> 00:44:40.787
بوش خیلی بد بوده و اون حالش بد میشه و استفراغ می‌کنه

00:44:41.204 --> 00:44:45.162
...اون جسد پوسیده رو با چاقوی جیبیش میبره و

00:44:45.412 --> 00:44:47.037
و جیگرش رو می‌دزده

00:44:49.037 --> 00:44:53.537
همون شب اونا شام جیگر داشتند

00:44:54.121 --> 00:44:56.829
ولی پدرم هیچ اشتهایی نداشته

00:44:58.037 --> 00:45:01.037
به خاطر همین گشنه به رختخواب میره

00:45:01.954 --> 00:45:05.912
و نمی‌تونسته به خاطر قار و قور شکمش بخوابه

00:45:07.871 --> 00:45:10.037
یک دفعه یه صدایی میشنوه

00:45:11.121 --> 00:45:12.662
.یه صدای عجیب

00:45:13.412 --> 00:45:14.912
می‌دونی چی بود؟

00:45:16.662 --> 00:45:19.954
اون از تخت بیرون اومد و
.از پنجره به بیرون نگاه کرد

00:45:22.037 --> 00:45:26.162
بیرون تاریک بود اما
،اون دید یه چیزی تکون می‌خوره

00:45:27.537 --> 00:45:31.871
یه چیزی از دور به خونه نزدیک‌تر می‌شد

00:45:32.329 --> 00:45:34.121
.یه موجود سیاه

00:45:34.996 --> 00:45:38.079
... آروم پنجره رو باز کرد

00:45:40.704 --> 00:45:42.287
.و گوش داد

00:45:44.079 --> 00:45:46.412
.انگار اون موجود می‌خواست یه چیزی بگه

00:45:47.787 --> 00:45:55.121
"جیگر من رو پس بده. جیگر من رو پس بده"

00:45:56.371 --> 00:45:58.662
،پدرم سریع پنجره رو بست

00:45:59.204 --> 00:46:00.537
.و پرید تو تخت

00:46:01.496 --> 00:46:05.704
.اما در همون لحظه، شنید که در جلویی باز شد

00:46:07.662 --> 00:46:11.996
رفت زیر پتو و
.تلاش کرد تا جایی که می‌تونه ساکت باشه

00:46:12.454 --> 00:46:13.912
.در همون حال، گوش‌هاش رو تیز کرد

00:46:15.204 --> 00:46:17.329
می‌خوای بدونی چی شنید؟

00:46:18.287 --> 00:46:20.454
.صدای قدم‌هاش رو

00:46:22.871 --> 00:46:26.079
اون موجود سیاه داشت از
پله‌ها می‌اومد بالا

00:46:27.121 --> 00:46:28.996
.به طرف اتاق خوابش

00:46:31.621 --> 00:46:38.371
"جیگر من رو پس بده. جیگر من رو پس بده"

00:46:39.329 --> 00:46:41.204
...پدرم خیلی ترسیده بود

00:46:42.371 --> 00:46:44.287
.و زیر پتو پنهان شده بود

00:46:44.412 --> 00:46:46.829
...بابابزرگ، نه -
.هیسس، صبر داشته باش -

00:46:50.537 --> 00:46:54.621
...و اون شنید که در اتاق خواب باز شد

00:46:56.121 --> 00:46:58.121
.نفسش رو حبس کرد

00:46:59.079 --> 00:47:02.162
.تخته‌های کف اتاق جیر جیر می‌کرد

00:47:02.287 --> 00:47:05.287
،همون طور که اون موجود به تخت نزدیک‌تر می‌شد

00:47:06.954 --> 00:47:12.287
"گفت: "جیگر من رو پس بده

00:47:13.371 --> 00:47:17.496
...و با اون دست‌های سرد و بی‌روحش

00:47:17.621 --> 00:47:19.287
!گرفتمت

00:47:20.329 --> 00:47:23.121
چیکار می‌کنی؟
.من مریضم

00:47:23.829 --> 00:47:27.079
!دروغ‌ بود همه‌ش -
.نه، راست بود، واقعا -

00:47:27.454 --> 00:47:28.746
!حقیقت داره

00:47:29.996 --> 00:47:31.329
.ای خدا

00:48:35.412 --> 00:48:36.662
<i>بچه‌ها؟</i>

00:48:37.329 --> 00:48:38.329
<i>!وای خدای من</i>

00:48:38.746 --> 00:48:39.996
<i>ما کجاییم؟</i>

00:48:42.579 --> 00:48:43.579
<i>شماها زنده‌اید؟</i>

00:48:44.412 --> 00:48:45.579
<i>!وای خدای من</i>

00:48:46.329 --> 00:48:47.704
<i>.ما تصادف کردیم</i>

00:48:48.329 --> 00:48:51.537
<i>!بیدار شید
زنده‌اید؟</i>

00:48:52.329 --> 00:48:53.537
<i>حالتون خوبه؟</i>

00:48:54.329 --> 00:48:57.787
<i>وای خدا، چه اتفاقی افتاد؟</i>

00:48:57.912 --> 00:49:00.287
<i>یک، دو، سه، چهار
پنج. ماریوس گم شده</i>

00:49:00.412 --> 00:49:02.579
<i>!ماریوس
.ببین، ایناهاش</i>

00:49:02.912 --> 00:49:05.537
<i>کنترل کجاست؟ -
.نمی‌دونم. بیا پایین. -</i>

00:49:05.787 --> 00:49:08.454
<i>زنده‌ای؟ -
.بله -</i>

00:49:08.621 --> 00:49:11.121
<i>!چه خبرهای خوبی</i>

00:49:11.246 --> 00:49:16.162
<i>.بچه‌ها بیاین به ماریوس کمک کنید
.اون زنده‌س. بیاین بغلش کنیم</i>

00:49:16.287 --> 00:49:18.954
<i>.بیاین همه بغلش کنیم</i>

00:49:19.079 --> 00:49:20.579
<i>.اوه، ماریوس</i>

00:49:20.704 --> 00:49:22.621
<i>!کافیه
!کافیه</i>

00:49:22.954 --> 00:49:24.912
.این همونه که در موردش بهت گفتم

00:49:25.121 --> 00:49:28.996
برای توالت. نگاهش کن
.ببین چجوری کاشی‌ها تا بالا رفتن

00:49:29.871 --> 00:49:30.912
به نظرت خوبه؟

00:49:32.037 --> 00:49:33.621
.آره، خوبه

00:49:35.579 --> 00:49:38.579
به نظرت همونه؟ -
فکر می‌کنی خوبه؟ -

00:49:38.704 --> 00:49:39.912
.آره، فکر کنم

00:49:40.912 --> 00:49:44.537
همونه؟ -
.بذارش رو زمین -

00:49:57.787 --> 00:50:00.579
.نه، هیسس. ساکت باش

00:50:01.496 --> 00:50:04.537
.می‌شه...لطفا -
.فقط داشتم سر به سرش می‌ذاشتم -

00:50:11.662 --> 00:50:14.204
بابا، تلفن کجاست؟

00:50:18.454 --> 00:50:20.537
.بنشین

00:50:21.912 --> 00:50:23.037
.وایسا

00:50:29.579 --> 00:50:31.287
.فقط بیارش تو

00:50:33.704 --> 00:50:34.871
.بیا اینجا

00:50:36.329 --> 00:50:39.787
چه مرگته! مگه عقب‌افتاده‌ای؟

00:50:40.579 --> 00:50:42.246
.ممنون

00:50:43.329 --> 00:50:45.662
  <i>حالا همه مردم دنیا، مثل من انجامش بدین</i>

00:50:45.787 --> 00:50:47.912
<i>برررر... برو اونور لجن</i>

00:50:47.996 --> 00:50:49.162
<i>!یه بار دیگه</i>

00:50:49.287 --> 00:50:52.079
<i>...یک، دو، سه
برررر... برو اونور لجن</i>

00:50:52.204 --> 00:50:54.621
<i>!تو عالی هستی</i>

00:50:54.787 --> 00:50:56.537
<i>همه‌ی شما یه امتیاز بیشتر می‌گیرین</i>

00:50:56.662 --> 00:50:58.621
<i>!یه امتیاز بیشتر. مبارک باشه</i>

00:51:02.412 --> 00:51:04.079
<i> باحال نیست؟</i>

00:51:10.496 --> 00:51:13.329
<i>مبارک باشه
.امروز بهترین روز دنیاست</i>

00:51:15.496 --> 00:51:20.121
<i>.بچه‌ها عجله کنید
.ما باید بریم پناهگاه</i>

00:51:20.246 --> 00:51:22.579
<i>!هوا داره بدتر می‌شه</i>

00:51:23.079 --> 00:51:26.912
<i>.حواستون باشه، ممکنه ماشین منفجر بشه
!وای خدای من</i>

00:51:27.662 --> 00:51:32.287
<i>اوه، نه. تو مُردی؟
.خیلی بد شد</i>

00:51:32.412 --> 00:51:34.787
<i>دلمون برات تنگ می‌شه. مگه نه؟</i>

00:51:34.912 --> 00:51:37.162
<i>.آره</i>

00:51:43.371 --> 00:51:44.996
<i>...من دیگه نمی‌تونم</i>

00:51:45.996 --> 00:51:48.246
<i>.من از ناشناخته‌ها می‌ترسم</i>

00:51:48.537 --> 00:51:50.537
<i>.من نمی‌خوام الان بمیرم</i>

00:51:50.662 --> 00:51:53.121
<i>.می‌خوام بیشتر زنده بمونم</i>

00:51:53.246 --> 00:51:55.537
<i>.فقط یه کم بیشتر</i>

00:51:55.871 --> 00:51:59.037
<i>.زندگی خیلی کوتاهه</i>

00:51:59.162 --> 00:52:00.662
<i>!خیلی کوتاه</i>

00:52:01.371 --> 00:52:03.079
<i>.اما همه می‌میرن</i>

00:52:03.579 --> 00:52:05.704
<i>...رویاهامون می‌میرن</i>

00:52:06.371 --> 00:52:13.704
<i>،پدربزرگ و مادربزرگ‌هامون می‌میرن
همین طور پدر و مادر و خواهر برادرامون</i>

00:52:13.829 --> 00:52:19.746
<i>خواهر بزرگت و داداش کوچیک نازت هم می‌میرن</i>

00:52:19.871 --> 00:52:22.079
<i>،و تو
!و تو</i>

00:52:22.204 --> 00:52:25.371
<i>.و همه‌ی شماهایی که نشستین تو خونه</i>

00:52:25.496 --> 00:52:28.162
<i>همه‌ی شما می‌میرین</i>

00:52:28.287 --> 00:52:32.204
<i>.من خیلی می‌ترسم
...بچه‌ها، یه چیزی رو حس می‌کنم</i>

00:52:32.704 --> 00:52:35.496
<i>...یه جور لرزش</i>

00:54:02.121 --> 00:54:04.412
تو علیه اولگیر چیزی داری؟

00:54:13.704 --> 00:54:16.246
.من باید زود باهات حرف بزنم
امشب می‌تونی بیای خونه‌م؟

00:54:16.912 --> 00:54:18.621
.نه

00:54:19.329 --> 00:54:20.496
.امشب نه

00:54:22.996 --> 00:54:24.871
.ولی فردا می‌تونم

00:54:25.496 --> 00:54:26.746
.نه، بی‌خیال

00:54:26.912 --> 00:54:29.996
.آره، می‌خوام بیام

00:54:31.454 --> 00:54:33.954
.می‌تونم واسه تعمیر خونه بهت کمک کنم

00:54:35.371 --> 00:54:37.746
.اینگیبورگ هم می‌خواست برای شام بیای پیشمون

00:54:42.996 --> 00:54:45.204
.گفتم اینگیبورگ می‌خواست برای شام بیای پیشمون

00:54:45.329 --> 00:54:46.871
.آره، شنیدم چی گفتی

00:55:28.287 --> 00:55:29.746
اوه، تویی؟

00:55:31.621 --> 00:55:33.871
می‌خوای بهم کمک کنی امروز؟

00:55:34.829 --> 00:55:37.287
.آره، شاید

00:55:38.704 --> 00:55:40.537
...اما تو بو می‌دی

00:55:42.037 --> 00:55:43.287
مامانت کجاست؟

00:55:44.329 --> 00:55:47.037
،نمی‌دونم
.همین الان من رو رسوند

00:55:48.454 --> 00:55:50.996
چیکارا می‌کنه؟ -
کی؟ -

00:55:51.996 --> 00:55:53.621
.مامانت

00:55:56.246 --> 00:55:57.704
از کجا بدونم؟

00:55:59.329 --> 00:56:02.579
بچه‌ها به کارهایی که آدم‌بزرگا
.یا پیرا انجام می‌دن فکر نمی‌کنن

00:56:03.579 --> 00:56:06.079
آدمای پیر؟
تو فکر می‌کنی من پیرم؟

00:56:06.954 --> 00:56:08.371
.آره، یه کم

00:56:12.162 --> 00:56:13.787
...اما هنوزم بهترینی

00:56:14.287 --> 00:56:16.162
.یا دومینی

00:56:16.829 --> 00:56:19.329
چی؟
کی بهترینه؟

00:56:20.871 --> 00:56:21.996
.مامان‌بزرگ با اختلاف زیاد بهترین بود

00:56:22.704 --> 00:56:24.996
رو از بر بودTóta the Ragdollاون قصه‌ی

00:56:25.579 --> 00:56:26.871
تو چی بلدی؟

00:56:46.079 --> 00:56:47.204
سالکا؟

00:57:52.746 --> 00:57:54.496
چه خبر؟

00:58:32.996 --> 00:58:34.496
فکر می‌کنی کی تمومش می‌کنی؟

00:58:34.579 --> 00:58:36.704
به زودی، تا یکی دو ماه دیگه

00:58:36.829 --> 00:58:39.079
فکر نمی‌کنی که تهش خودت اینجا زندگی می‌کنی؟

00:58:39.204 --> 00:58:41.162
.نه، این موقتیه

00:58:41.579 --> 00:58:45.579
وقتی تموم شد من از اینجا می‌رم
.تا الین و سالکا بیان

00:58:45.704 --> 00:58:46.996
.و استفن

00:58:47.121 --> 00:58:49.162
.آره، و اون

00:58:53.037 --> 00:58:54.662
!چه منظره‌ای

00:58:57.121 --> 00:58:59.787
تو به اینگیبورگ خیانت کردی؟

00:59:01.871 --> 00:59:03.954
.آره

00:59:04.079 --> 00:59:06.954
چرا می‌پرسی؟

00:59:07.079 --> 00:59:08.287
زیاد این کارو می‌کنی؟

00:59:08.412 --> 00:59:11.579
.نه
.اما این اتفاق افتاده

00:59:11.996 --> 00:59:13.204
.تو می‌دونی

00:59:13.829 --> 00:59:16.579
می‌دونم که قرار نیست تا آخر عمرم

00:59:16.662 --> 00:59:18.371
اون تنها زنی باشه
.که من می‌کنم

00:59:20.162 --> 00:59:21.996
.نمی‌خوام چیزی رو خراب کنم

00:59:23.537 --> 00:59:25.829
من اون رو بیشتر از هر چیزی
.تو این دنیا دوست دارم

00:59:26.579 --> 00:59:28.121
،اون مال منه
.من صاحبشم

00:59:29.287 --> 00:59:32.329
.لازم نیست چیزی در این باره بدونه

00:59:32.454 --> 00:59:34.454
.منظورم اینه که، تو نباید همه چیز رو بدونی

00:59:35.662 --> 00:59:39.704
مطمئنم که اونم گاهی دلش می‌خواد
یا یکی دیگه سکس کنه

00:59:41.079 --> 00:59:42.662
.طبیعیه

00:59:43.162 --> 00:59:44.454
تو اینجور فکر می‌کنی؟

00:59:44.662 --> 00:59:46.287
چجور؟ -
تو فکر می‌کنی اونم همینو می‌خواد؟ -

00:59:47.621 --> 00:59:49.204
که با یکی دیگه باشه؟

00:59:51.162 --> 00:59:52.871
.نمی‌دونم

00:59:53.662 --> 00:59:55.912
.واقعا تا حالا بهش فکر نکردم

00:59:56.912 --> 00:59:58.162
چرا می‌پرسی؟

00:59:58.704 --> 01:00:00.204
وجدانت چی می‌شه؟

01:00:00.912 --> 01:00:02.287
منظورت چیه؟

01:00:03.454 --> 01:00:05.829
اهمیتی نمی‌دی؟
احساس گناه نمی‌کنی؟

01:00:06.079 --> 01:00:10.412
...چرا
...اما بازم

01:00:11.579 --> 01:00:15.287
... فکر می‌کنم
.این کاملا طبیعیه

01:00:21.287 --> 01:00:23.496
.اون همیشه یه جورایی برام کافی بود

01:00:24.787 --> 01:00:26.321
.هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خواستم

01:00:31.537 --> 01:00:33.662
...اون همه‌ش موهام رو کوتاه می‌کرد

01:00:36.704 --> 01:00:38.204
.فکر کنم دلم برا این چیزا تنگ شده

01:00:40.621 --> 01:00:42.162
.با هم خوب بودین

01:00:44.079 --> 01:00:45.496
.همه همین طور فکر می‌کنن

01:00:48.704 --> 01:00:50.662
.فکر می‌کنم اون داشت بهم خیانت می‌کرد

01:00:53.454 --> 01:00:54.704
چرا این طور فکر می‌کنی؟

01:00:56.496 --> 01:01:02.829
من همیشه این حس رو داشتم
...که اون داره یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه

01:01:03.204 --> 01:01:05.454
.یه چیزی بود که بهم نمی‌گفت

01:01:08.579 --> 01:01:10.121
می‌دونی با کی؟

01:01:10.204 --> 01:01:12.579
.نه
...اما من

01:01:12.704 --> 01:01:14.204
.خیلی خب، آماده‌س

01:01:20.287 --> 01:01:22.204
آماده‌اید؟ -
.بله -

01:02:20.204 --> 01:02:21.204
.تقریبا

01:02:21.371 --> 01:02:24.704
.وای! لعنتی. عالی بود
موتزارت‌‍ه؟

01:02:24.829 --> 01:02:26.204
.نه

01:02:26.329 --> 01:02:27.454
بتهوون؟

01:02:27.579 --> 01:02:32.037
نه، شومان‌‍ه -
.شومان -

01:02:33.662 --> 01:02:36.579
برای بچه‌هاش این رو نوشته -
...خب. اون خیلی -

01:02:36.704 --> 01:02:38.287
.قبل از این که دیوونه بشه

01:02:45.454 --> 01:02:49.996
...گولا بهم گفت
،که اون با زنی ازدواج کرد

01:02:50.954 --> 01:02:53.621
.که بعدها عاشق یه مرد دیگه شد

01:02:53.871 --> 01:02:57.329
.بعد از روی یه پل خودش رو انداخت پایین -
اوه، زنده موند؟ -

01:02:57.454 --> 01:03:01.746
...آره
.اما بعدها تو یه بیمارستان روانی مرد

01:03:05.371 --> 01:03:09.162
.و اون زن عاشق یه آهنگساز معروف دیگه شد

01:03:09.454 --> 01:03:13.204
.اسمش برامس بود
.فکر کنم

01:03:13.787 --> 01:03:16.746
...که همون آهنگ معروف رو ساخت

01:03:21.287 --> 01:03:22.871
.آه، آره

01:03:57.912 --> 01:03:59.287
.نکن

01:04:02.871 --> 01:04:04.454
چی بود؟

01:04:06.412 --> 01:04:07.621
.همینجا بمون

01:06:09.996 --> 01:06:13.579
<i>ما مجبوریم هفته‌ای یه بار ملاقات کنیم</i>

01:06:13.746 --> 01:06:15.246
<i>و همون طور که می‌دونی
جاده‌ها بسته‌س</i>

01:06:15.329 --> 01:06:16.996
<i>پس این باید همین امروز انجام بشه</i>

01:06:17.121 --> 01:06:21.996
<i>لطفا بنشین و تصور کن که
من درست روبه‌روی تو نشستم</i>

01:06:22.662 --> 01:06:26.287
<i>رسید شما داخل میز دراور قرار داره</i>

01:06:26.412 --> 01:06:30.037
<i>سمت راست، راست تو
،که می‌شه سمت چپ من</i>

01:06:30.996 --> 01:06:32.996
<i>.لطفا برو سمت راست و رسید رو بردار</i>

01:06:37.329 --> 01:06:38.579
<i>پیداش کردی؟</i>

01:06:40.537 --> 01:06:43.162
<i>اینگیموندور نمی‌بینمت
رسید رو پیدا کردی؟</i>

01:06:43.537 --> 01:06:44.996
.تو جیبم‌‍ه

01:06:46.829 --> 01:06:49.287
<i> اینترنت حتما یه کم ضعیفه
.صدا خیلی خوبه</i>

01:06:49.371 --> 01:06:51.621
<i>اما انگار تو گاهی ناپدید می‌شی</i>

01:06:52.037 --> 01:06:54.579
نمی‌شه این جلسه رو بی‌خیال شیم و
هفته بعد هم‌دیگه رو ببینیم؟

01:06:54.912 --> 01:06:57.912
<i>نه، من می‌خوام حرف بزنیم
.خیلی مهمه</i>

01:07:00.037 --> 01:07:01.662
<i>.بذار حداقل امتحان کنیم</i>

01:07:04.496 --> 01:07:07.412
<i>قبل از این که هم رو ببینیم، تو چیزایی که</i>

01:07:07.496 --> 01:07:08.871
<i>می‌خواستی بگی رو حفظ می‌کردی؟</i>

01:07:11.204 --> 01:07:12.579
چی؟

01:07:12.704 --> 01:07:16.037
<i>منظورم اینه که جواب‌ها رو تمرین می‌کردی؟</i>

01:07:16.579 --> 01:07:17.579
.نه

01:07:18.662 --> 01:07:20.204
<i>.ببخشید، متوجه نشدم</i>

01:07:20.287 --> 01:07:21.537
.گفتم نه

01:07:23.287 --> 01:07:30.371
<i>من فکر کردم که خیلی خوب می‌شد
.اگه مهرورزی به خودت رو تمرین می‌کردی </i>

01:07:30.787 --> 01:07:33.871
<i>.من فکر می‌کنم خیلی به خودت سخت می‌گیری</i>

01:07:34.204 --> 01:07:40.662
<i>و فکر می‌کنم این مسئله بیشتر از
روزای اول اذیتت می‌کنه</i>

01:07:40.787 --> 01:07:43.954
<i>،و...آره
.ممنون</i>

01:07:44.496 --> 01:07:51.079
<i>اگر ما سعی کنیم که بیشتر
روی افکار مثبت تمرکز کنیم</i>

01:07:51.579 --> 01:07:54.162
<i>،می‌دونی، فقط خاطرات خوب</i>

01:07:54.246 --> 01:07:57.246
<i>به جای این که مدام روی فقدان تمرکز کنی
...بعد من فکر می‌کنم</i>

01:07:57.329 --> 01:07:58.371
.تمومش کن

01:08:00.704 --> 01:08:02.037
<i>چیزی گفتی؟</i>

01:08:05.579 --> 01:08:09.162
<i>فکر کردم چیزی گفتی اما
.ندیدم که لب‌هات تکون بخوره</i>

01:08:11.496 --> 01:08:14.704
<i>،به هر حال
.فکر کنم این کمک کنه</i>

01:08:14.829 --> 01:08:17.787
<i>تا اون احساسات متناقض رو پیش بکشی</i>

01:08:18.079 --> 01:08:21.579
<i>...خنده و گریه، عشق و نفرت و</i>

01:08:22.412 --> 01:08:24.829
<i>اینگیموندور اونجایی؟
صدام رو می‌شنوی؟</i>

01:08:25.329 --> 01:08:27.287
.بله، می‌شنوم

01:08:29.496 --> 01:08:31.621
.من دیگه دلم نمی‌خواد این رو ادامه بدیم

01:08:32.787 --> 01:08:34.912
من دقیقا می‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
.و چه فکری تو سرت‌‍ه

01:08:35.037 --> 01:08:35.829
<i>...سخته که تنهایی غصه بخوری</i>

01:08:35.912 --> 01:08:37.121
!بس کن

01:08:41.829 --> 01:08:44.579
.اگه برام مهم نبود که این شکلی نمی‌شد

01:08:44.704 --> 01:08:46.496
.ولی همینی‌‍ه که هست
.و من هم نمی‌خوام چیزی رو تغییر بدم

01:08:46.621 --> 01:08:49.454
<i>به خاطر اتفاقایی که افتاده
 تا به حال گریه کردی؟</i>

01:08:50.246 --> 01:08:51.746
چی گفتی؟

01:08:52.287 --> 01:08:55.871
<i>به خاطر اتفاقایی که افتاده
 تا به حال گریه کردی؟</i>

01:08:58.037 --> 01:09:00.621
<i>باارزش‌ترین خاطره‌ت چیه؟</i>

01:09:01.829 --> 01:09:04.287
<i>کدوم خاطره بیشترین ترس رو
بهت القا می‌کنه؟</i>

01:09:05.579 --> 01:09:06.579
<i>آیا از چیز خاصی پشیمونی؟ </i>

01:09:06.704 --> 01:09:08.704
چرا این در قفله؟

01:09:08.829 --> 01:09:10.579
<i>فکر خودکشی می‌زنه به سرت؟</i>

01:09:10.704 --> 01:09:12.829
!باز کن! در رو باز کن

01:09:12.954 --> 01:09:15.704
<i>اینگیموندور، فکر می‌کنی چرا
این سؤالات رو می‌پرسم؟</i>

01:09:16.871 --> 01:09:18.246
<i>فکر می‌کنی چرا؟</i>

01:09:19.787 --> 01:09:23.162
<i>،وقتی ما یکی رو با تمام وجود دوست داریم</i>

01:09:23.287 --> 01:09:27.329
<i>با تمام توان تلاش می‌کنیم
که به اون شخص آسیبی نرسونیم</i>

01:09:55.246 --> 01:09:56.496
.صبح بخیر

01:09:59.412 --> 01:10:00.829
.سلام سالکا -
.سلام -

01:10:01.829 --> 01:10:04.079
می‌شه بهت یه پیشنهاد بدم؟ -
.نه، ممنون -

01:10:21.329 --> 01:10:23.329
یه دونه می‌خوای؟ -
.نه، ممنون -

01:10:26.954 --> 01:10:28.787
نمی‌خوای باهامون قهوه بخوری؟

01:10:33.662 --> 01:10:34.871
اینگیموندور

01:10:35.912 --> 01:10:38.371
یه قهوه با ما بخور -
نه -

01:10:39.037 --> 01:10:40.746
نجارها منتظرمن

01:10:41.204 --> 01:10:43.704
قبل از این‌که بری باید حرف بزنیم

01:10:43.829 --> 01:10:45.329
چرا؟

01:10:46.537 --> 01:10:47.996
در چه مورد؟

01:10:48.329 --> 01:10:50.329
گئورگ زنگ زد

01:10:51.746 --> 01:10:53.704
به ما گفت چی شده

01:10:54.829 --> 01:10:56.746
چی شده؟

01:10:57.454 --> 01:10:59.662
گفت تو توی دفتر بهش حمله کردی

01:10:59.787 --> 01:11:01.996
حمله کردم؟
بیا بریم سالکا

01:11:02.121 --> 01:11:03.746
خودت می‌دونی منظور ما چیه

01:11:04.662 --> 01:11:07.079
ما همین تازگی از اون‌جا اومدیم
کاملاً داغونش کردی

01:11:08.121 --> 01:11:09.162
کی داغون شده؟

01:11:09.287 --> 01:11:11.246
برو توی ماشین منتظر باش
من میام

01:11:15.912 --> 01:11:16.996
...اینگیموندور

01:11:17.704 --> 01:11:19.412
ما مدام سعی می‌کردیم باهات تماس بگیریم

01:11:19.537 --> 01:11:21.787
گئورگ توی رکیاویک به
پلیس زنگ زد

01:11:21.912 --> 01:11:24.496
اون‌ها گفتن فردا برای بررسی موضوع
باید بری اون‌جا

01:11:27.246 --> 01:11:28.454
فردا می‌رم

01:11:28.579 --> 01:11:30.704
یه لحظه صبر کن -
چیه؟ -

01:11:30.954 --> 01:11:33.162
چرا نمی‌شینی بگی چی شده؟

01:11:33.287 --> 01:11:35.204
نشنیدی چی گفتم
نجارها منتظر منن

01:11:35.329 --> 01:11:38.079
ضمناً باید کلیدها رو تحویل ایستگاه بدی

01:11:40.704 --> 01:11:42.287
چی گفتی؟

01:11:42.412 --> 01:11:44.621
باید کلیدها رو تحویل بدی

01:11:46.287 --> 01:11:47.662
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

01:11:47.746 --> 01:11:49.371
تو رو خدا این مزخرفات رو تموم کن

01:11:49.496 --> 01:11:51.371
ما همیشه سعی می‌کنیم با تو خوب برخورد کنیم

01:11:51.454 --> 01:11:53.329
ولی تو کاملاً از حدت تجاوز کردی

01:11:53.454 --> 01:11:55.037
نه بوسی
جدی می‌گم

01:11:55.204 --> 01:11:58.537
بیاین آروم باشیم -
زیاد از حد شده دیگه -

01:12:04.246 --> 01:12:05.496
ممنون

01:12:06.037 --> 01:12:07.162
بچه‌ها

01:12:08.121 --> 01:12:13.621
گفتم ممنون اینگیموندور
کلیدها رو بهم میدی؟

01:12:15.454 --> 01:12:16.787
جدی هستی؟

01:12:17.079 --> 01:12:20.996
اون کلیدهای آشغال رو بذار توی
دست لعنتی من

01:12:25.204 --> 01:12:26.412
اینگیموندور

01:13:01.912 --> 01:13:03.954
این خیلی احمقانه‌اس

01:13:27.496 --> 01:13:29.496
آروم باش

01:13:29.829 --> 01:13:32.246
وگرنه این قوطی رو توی صورت گوهت خالی می‌کنم

01:13:41.412 --> 01:13:42.496
بریم

01:14:03.496 --> 01:14:06.287
من خیلی شرمنده‌ام

01:14:07.829 --> 01:14:09.162
آب

01:14:10.829 --> 01:14:12.496
آب، اینگیموندور

01:14:14.371 --> 01:14:16.037
کجا داری میری؟

01:14:18.204 --> 01:14:19.287
اینگیموندور

01:14:25.412 --> 01:14:28.204
اینگیموندور، هستی؟

01:14:42.871 --> 01:14:45.996
اینگیموندور -
خفه شو بوسی -

01:14:51.412 --> 01:14:52.537
الین

01:14:54.204 --> 01:14:55.412
الین

01:15:09.454 --> 01:15:10.579
لعنتی

01:15:13.579 --> 01:15:15.787
مادرت زودی میاد این‌جا

01:15:16.954 --> 01:15:18.746
برو داخل

01:15:19.246 --> 01:15:20.329
کسی خونه نیست؟

01:15:20.412 --> 01:15:21.996
کاری که بهت میگم رو بکن

01:15:22.787 --> 01:15:25.954
صدای داد زدن بوسی رو شنیدم
چه کارش کردی؟

01:15:26.079 --> 01:15:27.371
هیچی

01:15:28.204 --> 01:15:31.412
می‌خواستی بکشیش؟ -
نه، معلومه که نه -

01:15:31.579 --> 01:15:34.246
می‌خوای ماشینش رو بدزدی؟ -
سالکا -

01:15:34.371 --> 01:15:37.829
برو داخل و بشین تلویزیون ببین
ضمناً این ماشین خودمه

01:15:51.246 --> 01:15:53.704
تو که می‌دونی بعضی وقتا که تنهام می‌ترسم

01:15:53.829 --> 01:15:54.912
تو نه سالته

01:15:55.162 --> 01:15:58.162
هشت -
داری می‌ری تو نه سال -

01:15:58.537 --> 01:15:59.662
بوسی مرده؟

01:15:59.912 --> 01:16:02.996
بس کن تو رو خدا
این همه حرف چیه

01:16:03.121 --> 01:16:04.662
یه ثانیه هم ساکت نمی‌شی

01:16:04.787 --> 01:16:06.329
یه ضرب ور ور می‌کنی

01:16:06.454 --> 01:16:08.204
باید اگزوز روت ببندم؟

01:16:08.371 --> 01:16:09.954
بچه‌های این دوره چشونه؟

01:16:10.079 --> 01:16:14.287
همه‌تون لوس و ننر بار اومدین
همه‌ش باید حواس آدم بهتون باشه

01:16:14.496 --> 01:16:16.787
من دیگه باهات کل‌کل نمی‌کنم

01:16:17.621 --> 01:16:19.912
کلنجار رفتن با بچه کافیه

01:16:20.204 --> 01:16:23.121
گم شو تو ماشین و مثل
بچه‌ها رفتار نکن

01:21:02.996 --> 01:21:05.496
من رو نمی‌بری سمت ایستگاه؟

01:21:14.454 --> 01:21:17.079
اینگیموندور جریان چیه؟
من رو کجا می‌بری؟

01:22:19.246 --> 01:22:22.621
اینگیموندور، این‌جا چکار می‌کنیم؟ -
بیا بیرون -

01:22:24.704 --> 01:22:26.746
جدی که نیستی

01:22:28.454 --> 01:22:29.829
برو سمت نور

01:22:29.954 --> 01:22:32.079
سمت نور چه خبره؟

01:22:35.162 --> 01:22:36.746
چکار می‌خوای بکنی؟

01:22:39.287 --> 01:22:40.787
برو

01:22:41.829 --> 01:22:44.329
حداقل اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار

01:22:45.954 --> 01:22:47.704
جداً این‌جا چه خبره؟

01:22:48.037 --> 01:22:50.662
بیا یه دقیقه صبر کنیم ببینم
جریان چیه

01:22:51.204 --> 01:22:52.704
...می‌خوام بدونم چه خب

01:22:54.246 --> 01:22:56.121
خیله خب، خیله خب

01:23:16.454 --> 01:23:17.954
گوه توش

01:23:38.246 --> 01:23:40.579
این‌جا چکار داریم جداً؟

01:23:52.496 --> 01:23:55.704
واقعاً هیچ نظری ندارم که چه خبره

01:23:59.996 --> 01:24:02.371
،گفته باشم
احتمالاً یه سوتفاهمه

01:24:05.787 --> 01:24:08.162
فکر می‌کنی من چکار کردم؟

01:24:13.996 --> 01:24:15.496
نه، صبر کن

01:24:17.037 --> 01:24:18.371
این چیه؟

01:24:18.496 --> 01:24:20.746
برو تو سوراخ -
نه، نه -

01:24:21.162 --> 01:24:23.079
همه چیز رو میگم، باشه؟

01:24:24.579 --> 01:24:27.037
قول می‌دم راستش رو بگم

01:24:27.412 --> 01:24:29.621
من زن و بچه دارم

01:24:29.746 --> 01:24:32.079
که از هرچیزی تو دنیا بیشتر دوستشون دارم
این کار رو نکن

01:24:32.204 --> 01:24:35.246
جداً این کار رو نکن
التماست می‌کنم نکن

01:24:36.871 --> 01:24:38.954
حقیقتش رو بهت می‌گم

01:24:40.621 --> 01:24:42.121
بشین

01:24:45.662 --> 01:24:46.746
خب

01:24:52.787 --> 01:24:54.662
حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟

01:24:56.371 --> 01:24:58.371
اگه راستش رو بگی
می‌ذارم بری

01:24:58.454 --> 01:24:59.996
سوال‌های من رو جواب بده

01:25:00.121 --> 01:25:01.996
قول میدم

01:25:02.121 --> 01:25:03.412
اگه دروغ بگی

01:25:03.537 --> 01:25:05.829
یه گلوله تو شکمت خالی می‌کنم و
زنده زنده دفنت می‌کنم

01:25:05.954 --> 01:25:07.454
قسم می‌خورم

01:25:22.829 --> 01:25:24.162
زن من رو می‌شناختی؟

01:25:29.454 --> 01:25:30.704
آره

01:25:30.829 --> 01:25:32.121
چطوری؟

01:25:32.246 --> 01:25:34.662
پسرم شاگردش بود

01:25:37.621 --> 01:25:39.287
مرگش هیچ ارتباطی با تو داره؟

01:25:39.371 --> 01:25:41.162
چی؟
نه، تو واقعاً این‌طوری فکر کردی؟

01:25:43.787 --> 01:25:45.204
اینگیموندور
...فکر نکن که من

01:25:45.329 --> 01:25:46.621
گفتم تو هم دست داشتی؟

01:25:46.746 --> 01:25:48.204
صبر کن یه لحظه

01:25:48.329 --> 01:25:49.912
تو با زنم سکس می‌کردی؟

01:25:54.912 --> 01:25:57.412
آره، ولی به جان بچه‌هام قسم
...من

01:25:57.537 --> 01:25:59.371
چند وقت؟

01:26:01.746 --> 01:26:03.579
اینگیموندور
هیچی نبود

01:26:03.704 --> 01:26:05.329
چند وقت؟

01:26:06.829 --> 01:26:08.287
نمی‌دونم

01:26:10.579 --> 01:26:13.871
اون قضیه اشتباهی اتفاق افتاد
و بعد یه مدت الکی ادامه داشت

01:26:13.996 --> 01:26:16.121
فقط سوال رو جواب بده

01:26:16.537 --> 01:26:18.371
.خودت هم می‌دونستی
.اون گفت تو می‌دونستی

01:26:18.496 --> 01:26:20.579
چند بار؟

01:26:22.162 --> 01:26:24.162
...نمی‌دونم، شاید

01:26:26.079 --> 01:26:27.996
ده بار یا کم‌تر

01:26:31.746 --> 01:26:33.037
کجا هم‌دیگه رو دیدین؟

01:26:33.162 --> 01:26:35.162
کجا؟

01:26:35.537 --> 01:26:38.037
می‌خوای بدونی کجا؟

01:26:41.162 --> 01:26:44.037
تو مدرسه و بعدش هم تو ماشین

01:26:44.246 --> 01:26:45.579
توی ماشین تو؟

01:26:45.704 --> 01:26:47.954
مهمه واقعاً؟ -
جواب بده -

01:26:48.079 --> 01:26:49.537
توی ماشین اون

01:26:56.121 --> 01:26:57.537
بهش فکر می‌کنی؟

01:27:00.954 --> 01:27:03.287
الان آره

01:27:04.329 --> 01:27:06.037
بعضی‌وقتا

01:27:06.579 --> 01:27:08.704
به چی فکر می‌کنی؟

01:27:09.537 --> 01:27:13.996
در مورد خودش و این‌که چطور آدمی بود.
...ما با هم دوست بودیم

01:27:14.162 --> 01:27:16.371
دوست بودین؟ -
معلومه که دوست بودیم -

01:27:16.496 --> 01:27:17.704
نمی‌دونم چی بهت بگم

01:27:18.662 --> 01:27:20.287
اون رو توصیف کن

01:27:21.537 --> 01:27:23.162
یعنی چی؟

01:27:24.162 --> 01:27:25.787
برام در مورد اون بگو

01:27:31.162 --> 01:27:32.621
...اون

01:27:35.371 --> 01:27:36.746
آدم خیلی خوبی بود

01:27:40.246 --> 01:27:41.704
خونگرم بود

01:27:43.121 --> 01:27:44.537
شوخ بود

01:27:47.579 --> 01:27:49.371
خوشگل هم بود؟

01:27:52.579 --> 01:27:55.204
آره، خوشگل بود

01:27:55.329 --> 01:27:56.829
از زن خودت خوشگل‌تر بود؟

01:27:56.912 --> 01:27:58.704
...اینگیموندور، من عاشق -
سوال رو جواب بده -

01:27:58.829 --> 01:28:00.162
آره، از زن خودم هم خوشگل‌تر بود

01:28:00.246 --> 01:28:01.662
...ولی این دلیلِ

01:28:01.787 --> 01:28:03.621
بعدش چی شد؟

01:28:03.746 --> 01:28:06.537
موقعیت ما تو زندگی شبیه هم بود

01:28:06.704 --> 01:28:08.871
مشکلات زیادی داشتیم

01:28:14.079 --> 01:28:16.996
این‌جا چکار داریم؟

01:28:19.746 --> 01:28:19.787
ببخشید ها
ولی نمی‌دونم این‌جا چکار داریم

01:28:19.912 --> 01:28:22.246
وقتی با اون بودی رو توضیح بده

01:28:22.371 --> 01:28:24.871
چی باید بگم؟

01:28:24.996 --> 01:28:26.621
سکس با زنم چطور بود؟

01:28:26.746 --> 01:28:28.079
یعنی چی چطور بود؟

01:28:28.162 --> 01:28:28.829
باید بگم چطور بود؟

01:28:28.954 --> 01:28:32.537
باشه پس
اون ازم می‌خواست تو ماشین و تو کلاس باهاش سکس کنم

01:28:32.662 --> 01:28:34.079
این رو قبلاً هم بهت گفتم

01:28:35.204 --> 01:28:36.412
اون چی گفت؟

01:28:36.537 --> 01:28:38.412
چی گفت؟
هیچی نگفت

01:28:38.537 --> 01:28:39.996
مطلقاً چیزی نگفت؟

01:28:40.121 --> 01:28:41.412
چرا باید چیزی بگه؟

01:28:41.537 --> 01:28:44.204
نه، هیچی نگفت
هیچ‌وقت هیچی نگفت

01:28:44.329 --> 01:28:45.996
اون به تو هیچی نگفت، مگه نه؟

01:28:46.121 --> 01:28:50.204
این کار رو نکرد. دروغ گفت
چون اون هم مثل من آدم بود

01:28:50.329 --> 01:28:53.162
چت شده؟
چرا می‌خوای اینا رو بدونی؟

01:28:53.287 --> 01:28:56.204
اون دوست داشت با من سکس کنه
من هم دوست داشتم باهاش سکس کنم

01:28:56.329 --> 01:28:58.704
وقتی تو دهنش شق می‌کردم حال می‌کرد

01:28:58.829 --> 01:29:01.912
همین رو می‌خوای بشنوی؟
احمق کسخل

01:32:11.121 --> 01:32:13.329
اون کیه؟

01:32:17.121 --> 01:32:18.829
صبر کن

01:32:20.454 --> 01:32:22.954
فقط می‌خواستم بهت بگم من به پلیس
زنگ نزدم

01:32:23.079 --> 01:32:26.496
زنم زنگ زد چون من
غیبم زده بود

01:32:27.037 --> 01:32:29.037
برای همین زنگ زده بود
ترسیده بود

01:32:29.662 --> 01:32:31.454
پدربزرگم همراهمه

01:32:31.579 --> 01:32:33.162
قسم می‌خورم هیچی نگم

01:32:33.287 --> 01:32:35.621
باشه
تموم شد

01:32:36.329 --> 01:32:39.079
من از حدم تجاوز کردم
معذرت می‌خوام

01:32:39.829 --> 01:32:41.954
من یه کلمه هم نگفتم
من زنگ نزدم

01:32:44.746 --> 01:32:46.829
فکر می‌کنی چه خری هستی؟

01:32:50.287 --> 01:32:52.621
فکر می‌کنی چه خری هستی؟ -
پدربزرگ -

01:32:52.871 --> 01:32:54.829
برو گم شو
بس کن

01:32:55.079 --> 01:32:55.871
بسه دیگه

01:32:55.996 --> 01:32:58.662
این کار رو با هیچ‌کس نمی‌کنن
به من گوش کن

01:33:00.871 --> 01:33:01.954
بهم نگاه کن

01:33:02.287 --> 01:33:04.246
وقتی باهات حرف می‌زنم تو چشمام نگاه کن

01:33:04.371 --> 01:33:05.787
کی این کار رو می‌کنه؟ -
آروم باش -

01:33:05.912 --> 01:33:07.912
جواب بده
کی همچین گوهی می‌خوره؟

01:33:08.037 --> 01:33:09.204
بس کن

01:33:09.329 --> 01:33:13.037
می‌دونی این‌جوری تحقیر شدن
چه حسی داره؟

01:33:41.246 --> 01:33:42.746
کمربندت رو ببند -
باشه -

01:33:46.121 --> 01:33:47.454
می‌رسیم

01:34:02.621 --> 01:34:05.121
کمربندت رو ببند

01:34:07.579 --> 01:34:09.246
می‌رسیم

01:34:16.996 --> 01:34:19.121
بابابزرگ، خونی‌مالی شدی

01:34:20.871 --> 01:34:22.537
همه‌جات خونیه

01:34:22.662 --> 01:34:24.704
می‌رسیم
خوبه

01:34:24.871 --> 01:34:26.371
تموم شد

01:34:27.079 --> 01:34:28.746
بابابزرگ پیشته عزیزم

01:34:31.496 --> 01:34:32.621
بابابزرگ این‌جاست

01:34:50.079 --> 01:34:51.829
می‌رسیم

01:35:00.037 --> 01:35:01.746
دیگه تموم شد

01:35:02.954 --> 01:35:03.954
عشق من

01:35:04.079 --> 01:35:05.412
یه لحظه صبر کن

01:35:05.704 --> 01:35:06.704
نرو

01:35:06.996 --> 01:35:07.954
صبر کن

01:35:11.412 --> 01:35:12.746
نرو

01:35:12.871 --> 01:35:15.996
من جایی نمی‌رم
فقط یه لحظه این‌جا بمون

01:35:42.954 --> 01:35:44.954
چکار داری می‌کنی؟

01:35:45.996 --> 01:35:47.162
ساکت

01:35:54.246 --> 01:35:55.912
گوش کن

01:36:28.912 --> 01:36:30.454
چیه؟

01:36:33.204 --> 01:36:35.162
رودخونه‌اس

01:36:38.246 --> 01:36:39.621
چرا صداش این‌قدر زیاده؟

01:36:42.454 --> 01:36:44.621
با سرعت می‌ره سمت ساحل

01:37:08.662 --> 01:37:09.787
بپر پشت من

01:37:38.496 --> 01:37:39.996
همه چیز درست می‌شه

01:37:44.162 --> 01:37:45.996
پیاده می‌ریم خونه

01:37:55.371 --> 01:37:59.621
بابابزرگ داری گریه می‌کنی؟

01:38:04.454 --> 01:38:06.246
نه، گریه نمی‌کنم

01:38:09.662 --> 01:38:11.079
فقط خسته‌ام

01:38:21.037 --> 01:38:22.746
خیلی خیلی خسته‌ام

01:38:29.287 --> 01:38:31.371
ببخشید که بهت گفتم احمق

01:38:34.079 --> 01:38:35.662
کی گفتی؟

01:38:36.621 --> 01:38:38.412
دیروز

01:38:39.996 --> 01:38:41.246
اشکالی نداره

01:38:49.329 --> 01:38:54.871
بعضی‌وقتا می‌تونی یه کوچولو عصبی بشی

01:38:55.954 --> 01:38:57.204
آره؟

01:38:57.371 --> 01:39:01.371
آره
بعضی‌وقتا هم می‌تونی سرم داد بزنی

01:39:05.162 --> 01:39:06.662
من هیچ‌وقت سرت داد نمی‌زنم

01:39:07.621 --> 01:39:09.079
چرا، می‌زنی

01:39:11.704 --> 01:39:12.954
کی داد زدم؟

01:39:13.829 --> 01:39:15.246
دیروز

01:39:17.704 --> 01:39:18.954
نشونم بده

01:39:19.246 --> 01:39:20.454
چی رو؟

01:39:21.246 --> 01:39:22.912
نشونم بده چطوری سرت داد زدم

01:39:24.621 --> 01:39:26.412
این کار رو نمی‌کنم

01:39:27.329 --> 01:39:32.371
نه جداً
می‌خوام بشنوم

01:39:33.246 --> 01:39:35.204
نشونم بده اون مرد عصبی چطوری
سرت داد زد؟

01:39:35.579 --> 01:39:39.621
اون مرد عصبی؟
...من سرت داد نمی

01:39:42.537 --> 01:39:46.579
بسه، اوه
شنیدی؟

01:39:48.412 --> 01:39:49.746
چی رو؟

01:39:51.162 --> 01:39:52.412
بازگشت صدا رو

01:40:03.787 --> 01:40:05.829
من عصبی‌ام

01:40:14.412 --> 01:40:16.412
نوبت توئه

01:40:46.454 --> 01:40:48.746
حق با توئه

01:40:48.871 --> 01:40:50.121
چی؟

01:40:52.246 --> 01:40:55.037
بعضی وقت‌ها مثل هیولا میشم

01:41:47.704 --> 01:41:49.204
خودتی؟

01:45:15.480 --> 01:46:25.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.