WEBVTT 00:00:05.993 --> 00:00:13.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.073 --> 00:01:10.670 ‫گرفتمت دخترم‬ ‫گرفتمت‬ 00:01:17.972 --> 00:01:20.435 ‫خب مسیریاب،راه خونه کدوم وره؟‬ 00:01:21.078 --> 00:01:23.536 ‫چی؟ یعنی گم شدیم؟‬ ‫گم شدیم؟‬ 00:01:23.828 --> 00:01:27.562 ‫نه ما که گم نشدیم‬ 00:01:30.513 --> 00:01:34.536 ‫بالارو نگاه کن‬ ‫بالا بالا‬ 00:01:36.179 --> 00:01:38.848 ‫اون بادبادک رو میبینی؟‬ 00:01:39.368 --> 00:01:44.258 ‫انتهای خوشه رو میبینی؟‬ ‫اون ستاره شمالیه‬ 00:01:45.392 --> 00:01:49.047 ‫بهش میگن ستاره شمالی چون‬ ‫قطب شمال رو بهمون نشون میده‬ ‫خب...‬ 00:01:52.732 --> 00:01:57.883 ‫ما میدونیم که شمال اینجاست‬ 00:01:58.991 --> 00:02:01.786 و ما ‫درست اینجا در جنوب زندگی میکنیم‬ 00:02:02.626 --> 00:02:05.303 ‫خب پس...‬ 00:02:07.072 --> 00:02:08.960 ‫بفرما!‬ 00:02:09.445 --> 00:02:11.281 ‫راه خونه رو پیدا کردیم‬ 00:02:12.077 --> 00:02:13.583 ‫هر وقت گم شدی‬ 00:02:15.127 --> 00:02:17.657 فقط سرت رو بالا بگیر 00:02:19.902 --> 00:02:21.310 خب 00:02:21.659 --> 00:02:23.124 بیا بریم خونه 00:02:23.787 --> 00:02:25.653 ‫مامان کیک درست کرده‬ 00:02:26.089 --> 00:02:28.829 ‫و شرط میبندم که خوشمزست‬ 00:03:48.602 --> 00:03:50.197 ‫- آقای گرت‬ 00:03:50.299 --> 00:03:51.989 ابیگیل. 00:03:54.385 --> 00:03:56.152 ‫- این چیه؟‬ ‫- چی؟‬ 00:04:02.347 --> 00:04:03.853 ‫ویلیام.‬ 00:04:04.718 --> 00:04:08.807 ‫چه چیزی رییس اداره امنیت رو به اینجا کشونده؟‬ 00:04:09.856 --> 00:04:12.452 ‫بله. برای اجرای دستوری که برای‬ ‫تو و دستیارانت صادر شده اومدم‬ 00:04:12.593 --> 00:04:14.353 ‫عصر بخیر آقای "گرت"‬ 00:04:24.508 --> 00:04:26.827 ‫چرا شلوغش میکنی ؟‬ 00:04:28.281 --> 00:04:30.634 ‫تو که میدونی من برای این‬ ‫شهر چه کارهایی انجام دادم‬ 00:04:31.507 --> 00:04:33.954 ‫و چقدر من برای مردم اهمیت دارم‬ ‫خب ویلیام‬ 00:04:34.164 --> 00:04:36.283 ‫اتفاقی که میفته اینه...‬ 00:04:37.295 --> 00:04:39.274 ‫من ازونجا میام بیرون‬ 00:04:39.975 --> 00:04:42.901 و هیچکی ‫اجازه نداره که به من دست بزنه‬ 00:04:43.130 --> 00:04:44.765 ‫بابا‬ 00:04:45.784 --> 00:04:47.867 ‫آقای "گرت" میان خونمون چایی بخورن؟‬ 00:04:48.035 --> 00:04:51.962 ‫آره عزیزم آقای "گرت"‬ ‫خیلی دوس دارن بیان‬ 00:04:52.540 --> 00:04:54.276 ‫ولی الان موقع خوابه‬ 00:04:55.780 --> 00:04:58.777 ‫نیم ساعت بهم وقت بده‬ ‫تا دخترم رو بخوابونم‬ 00:05:13.277 --> 00:05:14.808 Shh! 00:05:34.806 --> 00:05:36.136 - ‫بابا‬ - Shh! 00:05:38.122 --> 00:05:40.829 ‫ببین چی برات دارم‬ ‫یه هدیه هست‬ 00:05:42.180 --> 00:05:44.374 ‫مخصوصا برای تو درستش کردم‬ 00:05:45.015 --> 00:05:47.001 ‫چه خوشگله‬ 00:05:47.236 --> 00:05:48.799 ‫چقدر گردالیه‬ 00:05:50.458 --> 00:05:51.731 ‫تو این کره‬ 00:05:52.455 --> 00:05:55.283 تمام افکارم ‫درباره تو قرار گرفته‬ 00:05:56.098 --> 00:05:57.988 ‫همیشه باهات باشه‬ 00:05:58.323 --> 00:05:59.658 ‫باشه؟‬ 00:05:59.954 --> 00:06:01.467 ‫باشه‬ 00:06:01.738 --> 00:06:03.739 ‫ممنون بابا‬ 00:06:06.002 --> 00:06:08.140 ‫خب حالا بگیر بخواب‬ ‫شاهزاده من ‬ 00:06:08.213 --> 00:06:09.622 و چشماتو ببن 00:06:09.907 --> 00:06:11.713 ‫و تا کامل خوابت ببره پیشت میمونم‬ ‫بخواب‬ 00:06:12.073 --> 00:06:13.625 بیا 00:06:27.791 --> 00:06:31.055 ‫امکان نداره مریض باشه‬ ‫شما که هنوز معاینش نکردید!‬ 00:06:31.122 --> 00:06:33.265 ‫همسر شما به بیماری مبتلا شده‬ 00:06:33.505 --> 00:06:36.863 ‫اون و تمام افراد تو‬ ‫آزمایشگاه مبتلا شدن‬ ‫متاسفم مارگارت‬ 00:06:36.953 --> 00:06:40.960 ‫- ویلیام، ویلیام‬ ‫- نه خواهش میکنم‬ 00:06:45.230 --> 00:06:49.382 ‫روی!‬ ‫شما که هنوز معاینش نکردید‬ 00:06:56.334 --> 00:06:57.872 ‫بابایی!‬ 00:08:01.056 --> 00:08:04.655 ‫رئییس اداره امنیت صحبت میکنه‬ 00:08:05.428 --> 00:08:09.311 ‫مدتی میشه که مرز باعث شده است‬ ‫تا در صلح و آرامش زندگی کنیم‬ 00:08:09.443 --> 00:08:12.927 ‫ولی دوباره بیماری‬ ‫مسری شیوع پیدا کرده‬ 00:08:13.825 --> 00:08:16.775 ‫دار و دسته "ایان"،‬ ‫"هنری" رو گروگان گرفتن‬ 00:08:16.926 --> 00:08:19.795 ‫باید ساعت 9 در خیابان‬ ‫متروکه همدیگه رو ملاقات کنیم‬ 00:08:29.134 --> 00:08:32.640 ‫تعداد افراد مبتلا به‬ ‫بیماری هر ساعت بیشتر میشه‬ 00:08:33.010 --> 00:08:36.911 ‫باید برای مقابله با این‬ ‫بحران با یکدیگر متحد شویم‬ 00:08:37.742 --> 00:08:41.679 ‫بازرسان اداره امنیت با‬ ‫تلاش مضاعف و مصرانه...‬ 00:08:42.091 --> 00:08:47.929 ‫مشغول بررسی و معاینه هستند تا‬ ‫از شیوع بیماری جلوگیری کنند‬ 00:08:49.706 --> 00:08:51.876 ‫این بیماری به شدت واگیرداره‬ 00:08:52.034 --> 00:08:55.575 ‫و کسانی که مبتلا بشن،‬ ‫مرگ مشقت باری خواهند داشت‬ 00:08:56.318 --> 00:09:02.140 ‫ما داریم تمام توانمون‬ ‫رو برای جلوگیری از‬ ‫شیوع این بیماری‬ ‫در سرتاسر شهر انجام میدیم‬ 00:09:03.799 --> 00:09:06.863 ‫این بیماری در مراحل اولیه‬ ‫هیچ علائم بخصوصی نداره‬ 00:09:06.927 --> 00:09:10.958 ‫و فقط دستگاهای ویژه ای‬ ‫میتونن مبتلایان رو تشخیص بدن‬ 00:09:11.097 --> 00:09:15.827 ‫مبتلایان ،در مرحله دوم این‬ ‫بیماری ، تب و لرز...‬ 00:09:17.158 --> 00:09:21.603 ‫و در مرحله سوم تشنج و‬ ‫توهم را تجربه خواهند کرد‬ 00:09:21.839 --> 00:09:25.956 ‫این بیماری در مرحله سوم‬ ‫به شدت واگیردار میشه‬ 00:09:26.167 --> 00:09:28.165 ‫برای حفظ سلامت عموم‬ 00:09:28.218 --> 00:09:30.788 تمام مبتلایان ‫در قرنطینه قرار گرفتند‬ 00:09:30.897 --> 00:09:33.914 ‫و قبل ازینکه بیماری‬ ‫آن ها به مرحله سوم‬ ‫وارد شود‬ 00:09:33.972 --> 00:09:37.235 ‫با تزریق و‬ ‫بی هیچ دردی کشته میشوند‬ 00:09:38.570 --> 00:09:41.535 ‫کسانی که به مبتلایان پناه میدهند...‬ 00:09:42.143 --> 00:09:45.122 ‫خائن شناخته شده و به جرم خیانت‬ 00:09:45.188 --> 00:09:48.620 وبه خطر انداختن ‫جان عموم محاکمه میگردند‬ 00:09:51.420 --> 00:09:52.867 سلام بابا 00:09:57.889 --> 00:10:00.347 ‫حکومت نظامی آغاز شده است‬ 00:10:00.457 --> 00:10:03.947 ‫از شما میخواهیم که به‬ ‫خانه هایتان برگردید‬ 00:10:15.786 --> 00:10:17.452 ‫ما گروگان گرفتیمش...‬ 00:10:17.538 --> 00:10:22.016 ‫چون بدون اجازه وارد قلمرو ما شده بود‬ 00:10:22.588 --> 00:10:24.014 ‫همتون رومعاینه میکنند‬ 00:10:24.185 --> 00:10:28.166 و شرط میبندم که حداقل یکی از ‫شماها مبتلا شده!‬ 00:10:28.248 --> 00:10:30.064 درست مثل اقوامتون 00:10:31.388 --> 00:10:34.668 ‫دستگیرتون میکنن و ماده‬ ‫مرگبار رو بهتون تزریق میکنند‬ 00:10:34.947 --> 00:10:38.654 ‫تا اعصابمون سرجاشه،گورتون‬ ‫رو ازینجا گم کنید‬ 00:10:38.660 --> 00:10:38.660 00:10:41.700 --> 00:10:43.612 آیا شما واقعا اینقدر احمقید؟ 00:10:43.672 --> 00:10:47.538 ‫اگه اینجا دعوا راه بیاندازید، در‬ ‫کسری از ثانیه بازرسا پیداشون میشه‬ 00:10:47.922 --> 00:10:51.637 ‫خفه شو پدر جذامی!‬ 00:10:52.338 --> 00:10:56.713 ‫هر کسی که بتونه اول منور رو پیدا کنه‬ ‫و بره رو سقف و روشنش کنه برنده میشه‬ 00:10:57.357 --> 00:11:00.195 ‫اگه من بردم، باید ولش کنید‬ 00:11:00.404 --> 00:11:05.518 ‫و ایان تو باید ازش عذرخواهی کنی‬ ‫باید زانو بزنی جلوش‬ 00:11:05.672 --> 00:11:08.131 ‫اونوقت اگه من ببرم چی؟‬ 00:11:09.166 --> 00:11:10.387 Hmm. 00:11:12.153 --> 00:11:14.597 ‫اونموقع بجای اون من میشم گروگانت‬ 00:11:14.706 --> 00:11:18.989 ‫خب پس آماده باش‬ ‫چون قراره حالا حالاها مهمون ما بشی‬ 00:11:27.660 --> 00:11:29.296 ‫- بدو بدو‬ 00:11:39.217 --> 00:11:40.983 ‫- ایان تو برنده میشی‬ 00:11:45.970 --> 00:11:47.850 ‫بچه ها فرار کنید‬ 00:11:48.151 --> 00:11:50.003 ‫بازرسها!‬ 00:11:58.504 --> 00:12:00.254 ‫بازرسها!‬ 00:13:09.176 --> 00:13:11.699 ‫مرحله اول بیماری‬ ‫بگیریدیش‬ 00:13:12.260 --> 00:13:13.782 نه نه نه نه نه 00:13:13.995 --> 00:13:16.680 ‫اشتباه شده‬ ‫من مبتلا نیستم‬ 00:13:23.387 --> 00:13:25.340 عمو روی 00:13:47.932 --> 00:13:50.603 ‫روی بس کن!‬دستور گرته 00:13:50.722 --> 00:13:52.854 من نمیدونم چی تو سرش میگذره 00:13:52.950 --> 00:13:55.238 ‫ولی ازم خواسته برم مرکز‬ 00:13:55.466 --> 00:13:56.956 ‫بعدا یه سر میام‬ 00:13:57.808 --> 00:13:59.808 ‫روی سعی کن نگران نباشی‬ 00:13:59.880 --> 00:14:02.562 ‫مطمئنم همه چی درست میشه‬ 00:14:07.874 --> 00:14:09.103 ‫بابا‬ 00:14:09.264 --> 00:14:10.908 ‫چطوری اومدم اینجا؟‬ 00:14:11.417 --> 00:14:13.563 ‫خب...‬ 00:14:13.818 --> 00:14:17.824 ‫بذار بررسی میکنیم‬ 00:14:18.080 --> 00:14:23.840 ‫خب خانوم کوچولو بهم بگو‬ ‫ببینم، چی یادت میاد؟‬ 00:14:23.972 --> 00:14:26.623 ‫- اومدم که کنارت بشینم‬ 00:14:26.914 --> 00:14:29.216 بله اومدی نشستی 00:14:29.384 --> 00:14:31.599 و بعدش خوابت برد 00:14:32.156 --> 00:14:34.907 ‫خودشه‬ ‫خوابت برد‬ 00:14:35.604 --> 00:14:37.817 و بعدش فراموش کردی 00:14:39.678 --> 00:14:42.282 ‫بابا اون چیه؟‬ 00:14:42.974 --> 00:14:46.899 ‫این چیزیه که فعلا‬ ‫بهتره فراموشش کنی‬ 00:14:53.734 --> 00:14:57.860 ‫بابا برای چی اینهمه ساعت داری؟‬ 00:14:58.720 --> 00:15:01.970 ‫تا همیشه بدونم ساعت چنده‬ 00:15:03.159 --> 00:15:06.868 ‫ببین ، این ساعتا از‬ ‫زمان محافظت میکنن‬ 00:15:08.872 --> 00:15:11.165 ‫برای من و برای تو‬ 00:15:11.740 --> 00:15:13.597 ‫- مگه زمانم گُم شدنیه ؟‬ 00:15:13.654 --> 00:15:17.615 ‫- عزیزم...‬ میشینی اینجا و به تیک ‫تیک ‬ 00:15:17.672 --> 00:15:21.129 این ساعتا گوش میدی 00:15:21.313 --> 00:15:25.656 ‫بعدش یدفعه قبل ازینکه متوجه بشی...‬ ‫زمان از دستت درمیره‬ 00:15:25.867 --> 00:15:28.575 ‫روز مرز مبارک عزیزم‬ 00:15:29.436 --> 00:15:30.885 ‫امروز مناسبت مهمیه‬ 00:15:30.991 --> 00:15:33.215 ‫امروز مناسبت مهمی نیست مامان‬ 00:15:33.347 --> 00:15:36.072 ‫من کیک درست میکنم...‬ ‫- برو یکم گل واسم بچین‬ 00:15:36.182 --> 00:15:38.200 ‫- من امروز بیرون نمیرم‬ 00:15:38.427 --> 00:15:40.337 ‫این کارا یعنی چی دخترم؟‬ 00:15:40.402 --> 00:15:43.163 ‫امروز همه باید در میدان شهر جمع بشن‬ 00:15:43.473 --> 00:15:45.563 ‫حوصلشو ندارم‬ 00:15:45.939 --> 00:15:47.023 ‫خودمم اگه میتونستم میرفت‬م 00:15:47.048 --> 00:15:51.703 ولی ‫باید بشینم اینجا و تا شب خیاطی کنم‬ 00:15:54.897 --> 00:15:56.431 ‫باشه‬ 00:15:56.863 --> 00:15:59.231 ‫ببخشید‬ 00:15:59.513 --> 00:16:02.201 ‫- میشه لطفا برام چند شاخه گل بخرید؟‬ ‫- ‬مامان ‫چیکار میکنی؟‬ 00:16:02.223 --> 00:16:04.422 ‫نه؟‬ ‫باشه‬ 00:16:04.557 --> 00:16:05.866 - مامان خواهش میکنم ‫- ببخشید...‬ 00:16:05.899 --> 00:16:09.220 ‫دخترم ابیگیل میگه امروز‬ ‫حس وحالش سرجاش نیست‬ 00:16:09.245 --> 00:16:11.826 ‫باشه مامان میرم‬ ‫میرم‬ 00:16:11.925 --> 00:16:13.999 ‫یکم شکرم بخر واسم‬ 00:16:55.650 --> 00:16:57.602 ‫تو مشکوک میزنی!‬ ‫ایست‬ 00:16:58.440 --> 00:17:00.293 ‫خودم به این یکی رسیدگی میکنم‬ 00:17:47.972 --> 00:17:51.385 ‫یه بازرس رو زدم!‬ 00:17:52.024 --> 00:17:53.554 ‫کارمون تمومه‬ 00:17:53.736 --> 00:17:55.738 ‫هیچوقت مارو نمیبخشن‬ 00:17:56.122 --> 00:17:58.798 ‫- باید فرار کنیم‬ ‫- مامان لطفا بس کن‬ 00:17:59.185 --> 00:18:02.111 ‫جایی برای فرار کردن وجود نداره‬ ‫نمیتونیم از شهر بریم‬ 00:18:02.334 --> 00:18:05.513 ‫گوش کن‬ ‫"روی" دوست باباست‬ 00:18:05.679 --> 00:18:07.672 ‫با همدیگه دستگیرشون کردن‬ 00:18:07.735 --> 00:18:09.790 ولی ‫روی الان یه بازرس شده‬ 00:18:09.814 --> 00:18:12.239 پس شاید بابام هنوز زنده باشه 00:18:12.305 --> 00:18:14.897 ‫- بابات مرده...اون به بیماری مبتلا شده بود‬ 00:18:14.954 --> 00:18:16.590 ‫ولی "روی" هم مبتلا شده بود‬ 00:18:16.818 --> 00:18:20.410 ‫10 سال میگذره‬ ‫اگه مریض بود پس باید تا الان میمرد‬ 00:18:20.509 --> 00:18:22.606 ‫بس کن "ابی"‬ ‫وسایلت رو جمع کن‬ 00:18:22.666 --> 00:18:24.741 ‫اگه مخفی نشیم،دستگیرمون میکنن‬ 00:18:24.813 --> 00:18:28.601 ‫مامان خواهش میکنم‬ 00:18:30.479 --> 00:18:32.333 ‫"روی" لوئِمون نمیده‬ 00:18:33.163 --> 00:18:34.783 ‫ از کجا میدونی؟‬ 00:18:34.835 --> 00:18:38.485 ‫اگه اینکارو بکنه به بقیه‬ ‫میگم که میرفته ملاقات زنش‬ 00:18:38.639 --> 00:18:42.572 ‫و اینکه که اونا یه بچه‬ ‫دارن که تو خونه مخفیش میکنن‬ 00:18:43.004 --> 00:18:45.213 ‫برای چی بچه رو مخفی میکنه؟‬ 00:18:45.643 --> 00:18:48.215 ‫و برای چی بازرسا نقاب میزنن؟‬ 00:18:48.497 --> 00:18:52.987 ‫مقامات میخوان ما نفهمیم که بعضی‬ ‫از این افراد آشنایان ما هستند‬ 00:18:54.807 --> 00:18:56.951 ‫باید از "روی" بازجویی کنیم‬ 00:18:57.183 --> 00:18:58.867 ‫- بهمون کمک میکنه بابا رو پیدا کنیم‬ 00:18:59.045 --> 00:19:00.737 ‫- چی؟ نه ابی‬ 00:19:00.852 --> 00:19:04.103 ‫چرا نه؟‬ ‫ما که چیزی برای از دست دادن نداریم‬ 00:19:04.628 --> 00:19:09.177 ‫میخوای تا آخر عمر بهمون وصله‬ ‫بزنن؟ بهمون بگن خانواده یه جزامی؟‬ 00:19:10.123 --> 00:19:13.955 ‫اینطوری حداقل میتونیم به‬ ‫پیدا کردن پدر امیدوار باشیم‬ 00:19:18.399 --> 00:19:20.718 ‫بابام کجاس؟‬ 00:19:22.568 --> 00:19:26.072 ‫جفتتون رو به اداره‬ ‫امنیت گزارش میکنم‬ 00:19:26.214 --> 00:19:28.550 ‫- دیگه کارتون تمومه،جفتتون رو دستگیر میکنن‬ 00:19:28.612 --> 00:19:32.663 ‫- میتونی اینکارو بکنی‬ ‫من قبلا به یه نفر‬ ‫گزارش تو رو دادم‬ 00:19:34.368 --> 00:19:36.406 ‫روی...خوبی؟‬ 00:19:37.172 --> 00:19:38.470 آره 00:19:39.105 --> 00:19:40.502 اینجور که بوش میاد 00:19:40.508 --> 00:19:40.508 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 00:19:41.004 --> 00:19:44.261 الان همه همسایه ‫ها میخوان بدونن که پدر این بچه کیه‬ 00:19:44.831 --> 00:19:48.223 ‫اجازه نداره که بره دیدن خونوادش‬ ‫ولی به هرحال میاد پیشمون‬ 00:19:48.368 --> 00:19:51.625 باید بفهمید که چقدر این ‫کارش برام اهمیت داره‬ 00:19:52.049 --> 00:19:57.316 ‫امروز 105ین سالگرد‬ ‫جداسازی شهر را جشن میگیریم‬ 00:19:57.715 --> 00:20:02.248 ‫و یاد و خاطره بینیانگذاران‬ ‫این طرح را گرامی میداریم‬ 00:20:02.284 --> 00:20:07.110 ‫رهبران خردمند و آینده نگرانی که‬ ‫جویای صلح جهانی و نظم عمومی بودند‬ 00:20:07.372 --> 00:20:10.601 ‫و خطر ابتلای همگان به‬ ‫بیماری را از بین بردند‬ 00:20:10.684 --> 00:20:15.674 ‫دشمنان ما در آنسوی مرز علیه‬ ‫ما سلاح بیولوژیکی بکار میگیرند‬ 00:20:15.950 --> 00:20:21.089 ‫اگر بخاطر پدران موسس‬ ‫ما نبود ، شهر ما‬ ‫تا الان به منطقه ای‬ ‫آلوده تبدیل شده بود‬ 00:20:21.358 --> 00:20:22.550 ‫چی میخوای؟‬ 00:20:22.612 --> 00:20:25.038 ‫اگه میخوای تحویلت ندم، باید‬ ‫کاری رو که میگم انجام بدی‬ 00:20:25.152 --> 00:20:27.347 ‫تا خدای ناکرده یوقت‬ ‫پسرت بدون پدر بزرگ نشه‬ 00:20:27.410 --> 00:20:29.668 ‫پای خونواده منو از این‬ ‫ماجرا بکش بیرون ابی‬ 00:20:29.724 --> 00:20:32.317 ‫همینکارو میکنم ولی باید کاری‬ ‫رو که بهت میگم انجام بدی‬ 00:20:33.290 --> 00:20:36.165 ‫چرا چهرت عبوسه عزیزم؟‬ ‫لبخند بزن‬ 00:20:36.264 --> 00:20:39.790 ‫- مردم دارن نگامون میکنن‬ ‫- بازرسان ما به تک تک خونه های شما...‬ 00:20:39.885 --> 00:20:42.658 ‫سر میزنند و تمام ساختمان‬ ‫های شهر رو بررسی میکنند‬ 00:20:42.720 --> 00:20:46.161 ‫ازتون میخوام که تا جایی که‬ ‫میتونید باهاشون همکاری کنید‬ 00:20:46.381 --> 00:20:48.847 ‫همکاری با این افراد به نفع همه ماست‬ 00:20:49.622 --> 00:20:54.006 ‫کسانی که به مبتلایان پناه‬ ‫میدهند خائن شناخته شده‬ 00:20:54.184 --> 00:20:58.675 و ‫به جرم خیانت وبه خطر انداختن‬ ‫جان عموم محاکمه میگردند‬ 00:21:04.168 --> 00:21:05.543 ‫بابام کجاست؟‬ 00:21:05.650 --> 00:21:07.347 ‫نمیدونم ابی‬ 00:21:07.872 --> 00:21:10.459 ‫به محض دستگیری از هم جدامون کردن‬ 00:21:10.688 --> 00:21:14.455 ‫گفتند یا بازرس شو‬ ‫یا تبعیدت میکنم‬ 00:21:15.537 --> 00:21:18.365 ‫و انتخاب تو پوشیدن نقاب بود‬ 00:21:31.397 --> 00:21:33.550 ‫این چیه؟‬ 00:21:36.447 --> 00:21:40.328 ‫این نقشه تونلیه که به ساختمان‬ ‫اداره امنیت منتهی میشه؟‬ 00:21:40.393 --> 00:21:41.482 ‫آره‬ 00:21:42.143 --> 00:21:46.256 ‫و میدونی کجا پرونده‬ ‫بیماران رو نگه میدارن؟‬ 00:21:47.403 --> 00:21:50.703 ‫"ایتان بیلک" باید‬ ‫بدونه پدرت کجاست‬ 00:21:51.274 --> 00:21:52.576 ‫ایتان بلیک؟‬ 00:21:53.301 --> 00:21:55.170 ‫اون همکار پدرم بود‬ 00:21:56.022 --> 00:21:58.622 ‫مسوولیت نظارت بر افراد‬ ‫مریض بر عهده اونه‬ 00:21:58.776 --> 00:22:01.386 ‫- هنوزم همونجا زندگی میکنه؟‬ ‫- آره‬ 00:22:04.787 --> 00:22:07.089 ‫باید خودم شخصا برم و ببینم‬ 00:22:07.204 --> 00:22:10.158 ‫در هنگام اجرای مراسم،هیچکی‬ ‫اجازه نداره میدان رو ترک کنه‬ 00:22:10.312 --> 00:22:13.618 ‫تو باید یکاری کنی که من بتونم‬ 00:22:24.373 --> 00:22:27.313 ‫قرارگاهاتون کجا هستن؟‬ 00:22:33.384 --> 00:22:34.758 ‫جواب بده‬ 00:22:37.453 --> 00:22:38.731 ‫جواب بده‬ 00:22:45.036 --> 00:22:48.386 ‫باید همه چیو بهم بگید‬ 00:22:51.734 --> 00:22:54.016 ‫قرارگاهاتون کجا هستن؟‬ 00:22:55.485 --> 00:22:57.641 ‫قرارگاهاتون کجا هستن؟‬ 00:23:31.684 --> 00:23:33.368 ‫ایان‬ 00:23:34.025 --> 00:23:35.831 ‫تبعید‬ 00:24:37.072 --> 00:24:39.281 ‫لطفا "ایتان بلیک" رو‬ ‫به لیست اضافه کنید‬ 00:24:39.911 --> 00:24:41.295 ‫نیم ساعت دیگه...‬ 00:24:41.572 --> 00:24:45.249 ‫بیمار رو به منطقه‬ ‫حبس ابد تبعید میکنیم‬ 00:26:23.903 --> 00:26:26.259 ‫بهش بگو که کامیون پشتی با ماست‬ 00:26:27.176 --> 00:26:29.120 ‫کامیونه باماست‬ 00:26:29.497 --> 00:26:31.177 ‫برای امنیت بیشتره‬ 00:26:35.507 --> 00:26:38.143 ‫هیچ خبری در این‬ ‫رابطه به من ندادن‬ 00:26:41.983 --> 00:26:43.426 ‫مگه حتما باید بهت خبر داده باشن؟‬ 00:26:43.528 --> 00:26:46.082 ‫من مهندس ارشد "ایتان بلیک" هستم‬ 00:26:47.960 --> 00:26:49.295 ‫مگه نمیشنوی؟‬ 00:26:50.491 --> 00:26:52.061 ‫باز کن‬ 00:26:52.591 --> 00:26:54.276 ‫همین حالا‬ 00:30:15.678 --> 00:30:18.955 ‫بابا‬ ‫اونور مرز چیه؟‬ 00:30:20.368 --> 00:30:23.445 Shhh! ‫نباید دراینباره حرف بزنیم‬ 00:30:24.052 --> 00:30:27.437 ‫میخوای بجاش یه قصه برات بگم؟‬ 00:30:28.757 --> 00:30:29.717 ‫باشه‬ 00:30:30.805 --> 00:30:31.992 ‫باشه‬ 00:30:32.212 --> 00:30:35.875 ‫یکی بود یکی نبود‬ ‫یه شهری اون دور دورا بود...‬ 00:30:36.331 --> 00:30:39.348 ‫که مردمش با غریبه‬ ‫ها خیلی خوب بودن‬ 00:30:39.578 --> 00:30:41.322 ‫غریبه ها چه شکلین؟‬ 00:30:41.402 --> 00:30:43.372 ‫خب اونا...‬ 00:30:43.647 --> 00:30:47.015 ‫اونا هم مثل ما هستن‬ 00:30:47.106 --> 00:30:50.260 ‫ چشمان درخشانی دارن‬ ‫که به رنگ های مختلف میدرخشه‬ 00:30:50.781 --> 00:30:55.685 ‫پادشاه شهر قصه ما‬ ‫درحالی که خودشم یه غریبه بود‬ ‫از این قضیه خوشش نمیومد‬ 00:30:56.222 --> 00:30:58.675 ‫اون میخواست که خودش تنها‬ ‫کسی باشه که چشم درخشان داره‬ 00:30:58.883 --> 00:31:01.383 ‫برای همین همه غریبه‬ ‫ها رو از شهر بیرون کرد‬ 00:31:01.636 --> 00:31:05.888 ‫ولی یه روز...‬ ‫سروکله یه مخترع خوشتیپ پیدا شد‬ 00:31:05.954 --> 00:31:09.445 ‫و با خودش یه دستگاه آورد‬ ‫یجور دستگاه ویژه‬ 00:31:09.513 --> 00:31:12.039 ‫که میتونست درخشش چشمان‬ ‫غریبه ها رو بپوشونه‬ 00:31:12.113 --> 00:31:15.360 N‫خب البته اینطوری چشمان‬ ‫هیچکی دیگه نمیدرخشید‬، ولی 00:31:15.416 --> 00:31:18.472 حداقل مردم میتونستن ‫در‬ صلح و برابری باهم زندگی کنن 00:31:18.918 --> 00:31:22.340 ‫ولی پادشاه...‬ ‫دلش نمیخواست که‬ ‫با کسی برابر باشه‬ 00:31:22.914 --> 00:31:26.498 ‫برای همین به مخترع دستور‬ ‫داد که دستگاه رو تحویل بده‬ 00:31:26.673 --> 00:31:29.066 ‫و بعدش مخترع گفت‬ ‫که اینکارو نمیکنه‬ 00:31:29.611 --> 00:31:32.382 چطور؟ ‫همه باید از دستور پادشاه پیروی کنن‬ 00:31:32.449 --> 00:31:34.761 ‫نه نه عزیزم‬ 00:31:34.906 --> 00:31:39.664 ‫بعضی وقتا‬، برای حفظ انسانیتت، باید بگی نه 00:31:41.366 --> 00:31:43.108 ‫حتی به پادشاه‬ 00:33:47.851 --> 00:33:50.858 من اسپنسر هستم، ‫اسمت چیه؟‬ 00:33:51.849 --> 00:33:52.931 ‫ابی‬ 00:33:54.365 --> 00:33:56.604 ‫ خیالاتی شدم‬ ‫مگه نه؟‬ 00:33:56.657 --> 00:33:58.949 ‫خواهش میکنم نگران نباش‬ 00:33:58.998 --> 00:34:03.197 ‫من به افراد جدید آموزش میدم‬ و میخوام به تو هم آموزش بدم 00:34:03.573 --> 00:34:08.234 ‫ببین‬، ‫بعضی وقتا چیزها اونجوری‬ ‫که به نظر میان نیستن‬ 00:34:08.665 --> 00:34:10.031 نترس 00:34:10.097 --> 00:34:15.182 ‫یه استعداد خاص وجود داره‬ ‫که تو هر 10 نفر فقط یه‬ ‫نفر ازش برخوردار میشه‬ 00:34:15.272 --> 00:34:19.082 ‫یه چیز خیلی خاص درونت بیدار شده‬ 00:34:19.725 --> 00:34:22.382 ‫تو یکی از این افراد محدود هستی‬ 00:34:22.448 --> 00:34:26.772 ‫این استعداد ویژه در ‬سنین ‫مختلف در مردم بیدار میشه‬ 00:34:27.128 --> 00:34:31.803 ‫بعضیا در همون دوران‬ کودکی‫ ازش برخوردارن‬ ‫و بعضیا در بزرگسالی بهش میرسن‬ 00:34:32.491 --> 00:34:34.530 ‫چند سالته پسرجون؟‬ 00:34:34.940 --> 00:34:37.114 ‫من دخترم‬ ‫صبر کن بینم‬ 00:34:37.419 --> 00:34:42.055 ‫ساختار چهرت که شبیه پسراست‬ 00:34:42.061 --> 00:34:42.061 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 00:34:42.408 --> 00:34:44.109 ‫ولش کن‬ 00:34:48.268 --> 00:34:52.506 ولی ‫چطوری بازرسا از اینجا خبر ندارن؟‬ 00:34:52.597 --> 00:34:55.588 خب ‫اونا حالشون ازینجا بهم میخوره‬ 00:34:55.661 --> 00:34:57.987 ‫به چشم یه مشت موش‬ ‫کثیف به ما نگاه میکنن‬ 00:34:58.068 --> 00:35:00.206 ‫دلشون نمیخواد که لکه بیفته رو‬ ‫یونیفرمشون‬ 00:35:00.298 --> 00:35:02.297 بوی کثیف ما رو تحمل کنن 00:35:03.640 --> 00:35:05.610 ‫خب الان کجا داریم میریم؟‬ 00:35:05.708 --> 00:35:09.687 ‫گفتی تو کی هستی؟‬ 00:35:39.227 --> 00:35:41.397 ‫سلام "‬م‫یکاس"‬ ‫کسی هست؟‬ 00:35:41.431 --> 00:35:46.658 ‫چند بار بهت بگم که "‬م‫یکاس" اسم بابامه؟‬ ‫من مارکوس هستم‬ 00:35:46.933 --> 00:35:49.708 ‫تو با این حافظت که انگار ماهی‬ه‫،‬ ‫چطوری به اعضای جدید آموزش میدی؟‬ 00:35:49.753 --> 00:35:52.023 ‫ماهی‬ ‫من ماهی‬ ‫دوس دارم‬ 00:35:52.497 --> 00:35:53.635 Hmm. 00:35:54.059 --> 00:35:56.606 ‫ببین چی اینجا داریم‬ 00:35:57.087 --> 00:36:00.614 ‫سلام خانوم کوچولو‬ ‫به چشم های فیل نگاه کن‬ 00:36:11.587 --> 00:36:15.063 ‫فرآیند غیر قابل برگشت.‬ ‫مورد معمولیه‬ 00:36:15.442 --> 00:36:18.982 ‫پس منم مبتلا شدم‬ ‫- منم بیماری همه گیر رو دارم‬ 00:36:19.112 --> 00:36:21.736 ‫- بیماری همه گیر؟‬ ‫الان گفت بیماری همه گیر؟‬ 00:36:21.817 --> 00:36:25.022 ‫نکنه مریضه؟‬ ‫همه تو خطر افتادیم‬ 00:36:25.345 --> 00:36:26.836 ‫بیماری همه گیری وجود نداره که‬ 00:36:26.862 --> 00:36:31.745 ‫بیماری همه گیر بهانه‬ ‫ایه که دولت ازش استفاده میکنه‬ ‫تا افراد با استعداد رو دستگیر کنه‬ 00:36:32.072 --> 00:36:34.986 ‫چونکه این استعدادهای‬ ‫ذاتی بسیار قوی هستن‬ 00:36:35.388 --> 00:36:37.747 ‫و مقامات از این موضوع واهمه دارند‬ 00:36:49.792 --> 00:36:52.042 ‫چه بلایی سر افرادی‬ ‫که دستگیر میشن میاد؟‬ 00:36:52.120 --> 00:36:54.165 ‫یه جایی زندانیشون میکنن‬ 00:36:54.660 --> 00:36:56.204 ‫نمیدونیم کجا‬ 00:37:00.548 --> 00:37:04.035 ‫آخه من چند بار بهت بگم...‬ 00:37:04.304 --> 00:37:08.325 ‫که تو مغازه من به چیزی دست‬ ‫نزن و هر چی دیدی رو نخور؟‬ 00:37:08.954 --> 00:37:10.924 ‫یادته اون دفعه‬ 00:37:11.759 --> 00:37:13.492 ‫آره البته‬ 00:37:13.649 --> 00:37:16.137 ‫تو هیچی یادت نمیمونه‬ 00:37:16.488 --> 00:37:18.010 ‫همینجا بمون‬ 00:37:25.262 --> 00:37:28.691 ‫کجا بودی نورمن؟‬ 00:37:28.957 --> 00:37:30.790 ‫تعمیرش کردی؟‬ 00:38:00.179 --> 00:38:02.474 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬ 00:38:03.638 --> 00:38:05.559 ‫تو که گفتی تعمیرش کردی‬ 00:38:06.714 --> 00:38:09.760 ‫حرف نباشه‬ ‫برو درستش کن‬ 00:38:10.420 --> 00:38:11.695 ‫حالا‬ 00:38:12.037 --> 00:38:13.160 Hmm. 00:38:49.515 --> 00:38:51.916 ‫بازرسا‬ ‫فرار کنید‬ 00:38:52.874 --> 00:38:54.200 ‫نقاب دارا‬ 00:38:54.345 --> 00:38:55.062 ‫- فرار کنید‬ 00:38:55.109 --> 00:38:56.915 ‫- نقاب دارا ، ‬پنهان بشید 00:39:36.914 --> 00:39:38.526 ‫دوستان‬ 00:39:38.784 --> 00:39:42.730 ‫دوستان بسیار ازتون متشکرم‬ 00:39:43.202 --> 00:39:47.116 ‫اگه شما قهرمانان نبودید...‬ 00:39:47.580 --> 00:39:52.391 ‫این شه‬ر ‫خالی از سکنه میشد‬ 00:39:53.149 --> 00:39:55.745 ‫از صمیم قلب متشکرم‬ 00:39:56.022 --> 00:39:57.177 ‫ممنونم‬ 00:39:57.328 --> 00:39:58.583 ‫- ممنون دوستان‬ 00:39:58.640 --> 00:40:00.970 ‫- اینجا چیزی نیست‬ 00:40:04.612 --> 00:40:08.103 ‫بیاید تا یونیفرمهامون بوی‬ ‫گند نگرفته ازینجا بریم‬ 00:40:16.415 --> 00:40:18.636 ‫دختر جدیده رو بسپار به مارکوس‬ 00:40:18.858 --> 00:40:20.347 ‫- اگه تو مغازش کمک دست لازم داره‬ 00:40:20.411 --> 00:40:22.307 ‫- بارنی بارنی‬ 00:40:22.753 --> 00:40:25.697 ‫این دختره استعدادی ویژه داره‬ 00:40:25.857 --> 00:40:27.843 ‫وقتی که از دستگاه استفاده‬ ‫کرد‬ 00:40:27.892 --> 00:40:31.126 نصف خیابون منفجر شد ‫تو باید بهش آموزش بدی‬ 00:40:31.204 --> 00:40:32.818 ‫من "بیل" هستم‬ - Oh. 00:40:32.891 --> 00:40:34.980 ‫مسوولیت آموزش دختر کوچولوها با من نیست‬ 00:40:35.734 --> 00:40:37.777 ‫پسفردا باید حمله کنیم‬ 00:40:37.915 --> 00:40:39.573 ‫باید همه رو آماده کنیم‬ 00:40:39.664 --> 00:40:42.506 ‫فقط تو میتونی بهش کمک کنی که‬ ‫به بیشترین حد تواناییش برسه‬ 00:40:42.660 --> 00:40:43.981 ‫التماست میکنم‬ 00:40:44.079 --> 00:40:45.659 ‫- فقط یدونه جلسه تمرینی براش بذار‬ 00:40:45.803 --> 00:40:47.458 فقط ببینش 00:40:47.637 --> 00:40:49.693 ‫- باشه‬ ‫فقط یه جلسه‬ 00:40:49.873 --> 00:40:52.741 ‫اگه موفق نشد، دیگه‬ ‫حق نداری ازم بخوای‬ 00:40:53.950 --> 00:40:55.311 ‫- ببرش مرکز‬ 00:40:55.417 --> 00:40:56.695 ‫- باشه‬ 00:40:57.860 --> 00:41:00.191 ‫خب دنبالم بیا‬ 00:41:03.786 --> 00:41:06.623 ‫بازرسا خیلی ناگهانی حمله کردن‬ 00:41:06.742 --> 00:41:10.929 ‫ما تونستیم فرار کنیم ولی "وسلی"‬ ‫و "رید" و "دیل" رو دستگیر کردن‬ 00:41:11.953 --> 00:41:15.086 ‫دارن همه مخفیگاهامون رو تخریب میکنن‬ 00:41:15.176 --> 00:41:18.918 ‫اگه همینطوری بخواد پیش بره ، به‬ ‫زودی کل شبکه ارتباطیمون از بین میره‬ 00:41:19.782 --> 00:41:22.854 ‫باید عجله کنیم وگرنه انقلابمون‬ ‫هنوز شروع نشده، شکست میخوره‬ 00:41:22.901 --> 00:41:25.006 ‫این شورش کار اشتباهیه‬ 00:41:25.273 --> 00:41:28.064 ‫زمان خیلی بدی رو انتخاب کردیم.‬ ‫فعلا باید محتاطانه عمل کنیم و منتظر زمان مناسب باشیم‬ 00:41:28.186 --> 00:41:31.203 ‫درسته‬ ‫ما افراد کافی نداریم‬ 00:41:31.717 --> 00:41:34.900 این بدین معنیه که باید از همین ‫افرادی که داریم نهایت استفاده رو ببریم‬ 00:41:35.013 --> 00:41:37.575 ‫قطعات کافی برای ساخت‬ ‫اسلحه جادویی داریم‬ 00:41:37.761 --> 00:41:40.408 ‫میتونیم همه افراد رو مسلح کنیم‬ 00:41:40.653 --> 00:41:41.824 ‫ولی ما پیروز نمیشیم‬ 00:41:41.864 --> 00:41:43.311 ‫چون تعدادمون کمه "بیل"‬ 00:41:43.328 --> 00:41:47.087 ‫دقیقا به همین خاطر باید‬ ‫هرچه زودتر حمله کنیم‬ 00:41:52.129 --> 00:41:55.249 ‫پسفردا شورش رو آغاز میکنیم‬ 00:41:55.762 --> 00:41:57.798 ‫به همه بگو آماده بشن‬ 00:41:58.052 --> 00:41:59.380 ‫خب همین.‬ 00:41:59.880 --> 00:42:01.655 ‫الان باید به یه عضو جدید آموزش بدم‬ 00:42:01.768 --> 00:42:04.011 - از کی تاحالا به افراد ‫جدید آموزش میدی "بیل" ؟‬ 00:42:04.115 --> 00:42:05.250 ‫- دنبالم بیا‬ 00:42:10.598 --> 00:42:12.650 ‫برای چی میخوای یاد بگیری؟‬ 00:42:12.782 --> 00:42:14.447 ‫پدرم رو دستگیر کردن‬ 00:42:16.714 --> 00:42:18.490 ‫میخوام پیداش کنم‬ 00:42:21.242 --> 00:42:24.189 و برای اینکار باید یاد بگیرم ‫چطوری از تواناییهام استفاده کنم‬ 00:42:25.382 --> 00:42:27.782 ‫فقط بخاطر هدفمون بهت آموزش میدم‬ 00:42:27.943 --> 00:42:29.703 ‫و این هدف آزادسازی شهره‬ 00:42:30.061 --> 00:42:32.872 ‫- ولی پدرم...‬ ‫- پدرت برام مهم نیست‬ 00:42:32.878 --> 00:42:32.878 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 00:42:33.208 --> 00:42:36.262 ‫ده ثانیه فرصت داری‬ ‫سلاحت رو انتخاب کنی‬ 00:42:36.329 --> 00:42:38.034 ‫چی؟ سلاح؟‬ 00:42:38.160 --> 00:42:40.185 ‫میگم سلاحت رو انتخاب کن‬ 00:42:44.836 --> 00:42:46.512 ‫تمرکز کن‬ 00:42:50.297 --> 00:42:51.825 ‫قدرتت رو نشونم بده‬ 00:42:56.337 --> 00:42:59.985 ‫ولی نمیدونم چطوری‬ ‫- باید برام توضیح بدی‬ 00:43:00.127 --> 00:43:02.233 ‫- 5 ثانیه وقت داری‬ 00:43:02.422 --> 00:43:03.617 5... 00:43:04.781 --> 00:43:05.790 4... 00:43:07.092 --> 00:43:08.334 3... 00:43:09.287 --> 00:43:10.491 2... 00:43:11.560 --> 00:43:12.774 1. 00:43:20.767 --> 00:43:23.551 ‫برای چی اینکارو کردی؟‬ ‫من هنوز آماده نبودم‬ 00:43:23.823 --> 00:43:26.240 ‫حالا میتونی بری مغازه ‬کمک ‫مارکوس‬ 00:43:26.493 --> 00:43:28.576 ‫جنگیدن به درد تو نمیخوره‬ 00:43:30.320 --> 00:43:33.203 ‫شما عکس پدر منو زدید روی اون تخته‬ 00:43:33.498 --> 00:43:36.952 ‫"جاناتان فاستر"‬ ‫شما به چشم یه مجرم بهش نگاه میکنید‬ 00:43:39.912 --> 00:43:43.190 ‫من اینجا نمیمونم‬ ‫میرم پیداش کنم‬ 00:43:44.477 --> 00:43:47.086 ‫اگه ازینجا بری،‬ ‫میام پیدات میکنم...‬ 00:43:47.604 --> 00:43:50.272 ‫و خودم شخصا به بازرسا تحویلت میدم‬ 00:43:57.624 --> 00:44:00.737 ‫بابا‬... ‫داری چیکار میکنی؟‬ 00:44:00.895 --> 00:44:03.422 ‫پرتو خورشید گرفتم‬ 00:44:03.775 --> 00:44:05.662 ‫ولی تو فقط داری پرتو رو منعکس میکنی‬ 00:44:05.741 --> 00:44:07.559 ‫اگه حرفم رو باور نمیکنی‬ 00:44:08.950 --> 00:44:10.467 ‫- میتونی خودت ببینی‬ 00:44:10.542 --> 00:44:12.857 ‫- کجا‬ ‫اینکه فقط منم‬ 00:44:17.143 --> 00:44:18.176 Wow! 00:44:18.274 --> 00:44:19.885 ‫یه دختر این توئه‬ 00:44:20.960 --> 00:44:23.455 ‫یدفعه ظاهر شد‬ 00:44:24.027 --> 00:44:26.556 ‫وقتی بزرگ شدی این شکلی میشی "ابیگیل"‬ 00:44:26.818 --> 00:44:29.147 ‫خیلی خیلی سال بعد‬ 00:44:30.218 --> 00:44:32.335 ‫تو هم میتونی بهش سلام کنی‬ 00:44:44.290 --> 00:44:45.656 ‫من "اسپنسر" هستم‬ 00:44:45.778 --> 00:44:47.552 ‫من به افراد جدید آموزش میدم‬ 00:44:47.707 --> 00:44:49.547 ‫و به تو هم من آموزش میدم‬ 00:44:50.090 --> 00:44:51.872 ‫تو نمیتونی به من کمک کنی‬ 00:44:52.128 --> 00:44:54.053 ‫اون هیچوقت منو نمیپذیره‬ 00:44:54.256 --> 00:44:57.039 ‫اون و بقیه فکر میکنن‬ ‫که پدرم یه جنایتکاره‬ 00:44:57.302 --> 00:44:59.661 ‫من تو رو میشناسم‬ 00:45:01.137 --> 00:45:03.256 ‫مهم نیست پدرت کیه‬ 00:45:03.339 --> 00:45:05.497 ‫تو حالا یکی از مایی‬ 00:45:05.597 --> 00:45:08.414 ‫نه نه‬ ‫هنوز خیلی برای این زوده‬ 00:45:08.533 --> 00:45:10.220 ‫- به خودت صدمه میزنی‬ 00:45:10.342 --> 00:45:11.783 ‫- چرا؟ این چیه؟‬ 00:45:12.626 --> 00:45:14.454 ‫- این یه دستگاهه‬ 00:45:14.574 --> 00:45:15.509 ‫- دستگاه ؟‬ 00:45:15.585 --> 00:45:19.923 ‫نه اونطور که فکرشو میکنی.‬ ‫این دستگاه قدرتمون رو متمرکز میکنه‬ 00:45:20.565 --> 00:45:23.434 ‫شکل این دستگاه ها کارشون رو مشخص میکنه‬ 00:45:23.605 --> 00:45:25.223 ‫برای کنترل عناصر طبیعت...‬ 00:45:25.308 --> 00:45:29.188 ‫باید از دستگاه بیضی شکل استفاده کنی‬ 00:45:29.254 --> 00:45:33.408 ولی من از دستگاه مربعی ‫شکل‬ ‫بیشتر خوشم میاد‬ 00:45:33.535 --> 00:45:35.373 ‫دستگاه های مربعی برای‬ ‫کنترل اشیاء به کار میرن‬ 00:45:36.498 --> 00:45:38.434 ‫و دستگاه مورد علاقم...‬ 00:45:40.783 --> 00:45:42.605 ‫دستگاه مثلثیه‬ 00:45:43.263 --> 00:45:46.860 ‫که روی انسان ها کار میکنه‬ ‫برای درمان و یا کشتنشون به کار میره‬ 00:45:47.553 --> 00:45:49.380 ‫برای کنترل طبیعت...‬ 00:45:50.566 --> 00:45:52.313 ‫و هرکدام از عناصر...‬ 00:45:52.898 --> 00:45:55.404 ‫باید از دستگاه بیضی شکل استفاده کنی‬ 00:45:55.767 --> 00:45:57.827 ‫ولی من از دستگاه های مربعی خوشم میاد‬ 00:45:57.874 --> 00:46:00.001 ‫داری حرفهای خودتو تکرار میکنی‬ 00:46:00.213 --> 00:46:01.434 Oh? 00:46:01.695 --> 00:46:02.809 Ahh. 00:46:02.983 --> 00:46:05.572 ‫خب بیا ادامه بدیم‬ 00:46:06.099 --> 00:46:10.951 ‫حتی میتونی از این دستگاه ها‬ ‫بجای اشیاء استفاده کنی‬ 00:46:11.549 --> 00:46:12.818 ‫برای مثال...‬ 00:46:12.997 --> 00:46:15.097 ‫اگه بخوای چیزی رو مخفی کنی...‬ 00:46:19.860 --> 00:46:21.077 Wow! 00:46:25.990 --> 00:46:27.108 ‫باید برم خونه‬ 00:46:27.163 --> 00:46:30.222 ‫چیه؟‬ ‫کیه؟‬ 00:46:31.757 --> 00:46:33.042 ‫همین حالا‬ 00:46:33.908 --> 00:46:35.308 Oh, oh! 00:46:35.528 --> 00:46:37.345 ‫برای کنترل طبیعت...‬ 00:46:37.509 --> 00:46:38.965 ‫و هر یک از عناصر...‬ 00:46:39.211 --> 00:46:42.498 ‫باید از‬ ‫دستگاه بیضی شکل استفاده کنی‬ 00:46:49.995 --> 00:46:51.095 ‫کجا میری؟‬ 00:46:51.201 --> 00:46:52.626 ‫باید برم خونه‬ ‫کار مهمی دارم‬ 00:46:52.692 --> 00:46:54.299 ‫من که بهت گفتم نمیتونی بری‬ 00:46:55.068 --> 00:46:56.134 ‫یا چیکار میکنی؟‬ 00:46:56.312 --> 00:46:58.676 ‫دوباره بهم شلیک میکنی؟‬ 00:46:58.873 --> 00:47:01.189 ‫همیشه با دخترا اینطوری رفتار میکنی؟‬ 00:47:01.260 --> 00:47:03.934 ‫نه من با همه دخترا‬ ‫اینطوری رفتار نمیکنم‬ 00:47:04.123 --> 00:47:06.393 ‫خب این یعنی فقط با‬ ‫من اینطور رفتار میکنی‬ 00:47:06.630 --> 00:47:09.235 ‫من در قبال تو مسئولم‬ 00:47:09.409 --> 00:47:11.326 من بهش نیازی ندارم 00:47:11.487 --> 00:47:12.699 چرا داری 00:47:12.803 --> 00:47:14.467 ‫ولی هنوز متوجه نشدی‬ 00:47:14.531 --> 00:47:16.395 ‫بذار برم‬ 00:47:17.666 --> 00:47:20.306 ‫ولش کن "بیل"‬ ‫بازرسا دارن میان‬ 00:47:30.278 --> 00:47:32.347 ‫- خفه شو‬ ‫- چه مرگته؟‬ 00:47:33.193 --> 00:47:35.349 ‫برای چی اینقدر به این یکی بها میدی؟‬ 00:47:35.447 --> 00:47:36.710 ‫- بذار هرجا دلش میخواد بره‬ 00:47:36.742 --> 00:47:39.426 ‫- اگه بگیرنش میتونه ما رو لو بده‬ 00:47:39.610 --> 00:47:43.477 ‫نه مساله چیز دیگه ایه‬ ‫دیدم که چطوری بهش نگاه میکنی‬ 00:47:44.332 --> 00:47:46.452 ‫چرا مزخرف میگی؟‬ 00:47:46.734 --> 00:47:49.772 ‫فردا قراره از کدوم‬ ‫قسمت شهر بازرسی بشه؟‬ 00:47:49.862 --> 00:47:52.538 ‫- سمت غربی‬ - ‫دیگه نذار برگرده‬ 00:47:52.579 --> 00:47:53.998 ‫- بسه استلا‬ 00:47:54.112 --> 00:47:57.595 ‫- اون دختر "فاستر"ه‬ ‫دقیقا میدونی که این یعنی چی‬ 00:47:57.733 --> 00:47:59.813 این تصمیم تو نیست 00:47:59.920 --> 00:48:01.306 ‫- من همیشه ازت حمایت کردم "بیل"‬ 00:48:01.360 --> 00:48:04.187 ‫چه مرگته‬ ‫من و تو برای یه هدف میجنگیم‬؟ 00:48:04.193 --> 00:48:04.193 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 00:48:04.807 --> 00:48:07.865 ‫باید به یه نفر که مدت‬ ‫زیادیه میشناسیش اعتماد کنی‬ 00:48:08.039 --> 00:48:09.905 ‫چرا یدفعه به چشم یه‬ ‫دشمن به من نگاه میکنی؟‬ 00:48:09.995 --> 00:48:12.113 ‫مگه ما برای هم ساخته نشدیم؟‬ 00:48:12.223 --> 00:48:14.542 ‫نه من دیگه اینطور فکر نمیکنم‬ 00:48:15.654 --> 00:48:18.861 ‫من میتونم برم؟‬ 00:49:18.038 --> 00:49:19.187 ‫- ابی‬ 00:49:19.406 --> 00:49:21.286 ‫- مامان‬ ‫کجا بودی؟‬ 00:49:21.700 --> 00:49:23.631 ‫خیلی نگرانت بودم‬ 00:49:24.405 --> 00:49:26.980 ‫مامان من همه چیو میدونم‬ 00:49:27.414 --> 00:49:29.832 ‫بیماری همه گیری وجود نداره.‬ ‫همش یه حقه هست‬ 00:49:30.695 --> 00:49:33.938 ‫و بازرسا دارن افراد‬ ‫با استعداد رو دستگیر میکنن‬ 00:49:34.801 --> 00:49:37.193 ‫پدرم توانایی خاصی داشت؟‬ 00:49:37.407 --> 00:49:39.162 ‫شما چی؟‬ 00:49:40.607 --> 00:49:42.897 ‫من مثل تو و جاناتان نیستم‬ 00:49:43.133 --> 00:49:48.298 ‫پدرت گفت که یه کاری‬ ‫میکنه که تو توی خطر نیفتی‬ 00:49:50.323 --> 00:49:51.836 ‫گردنبندم‬ 00:49:52.336 --> 00:49:53.768 ‫بابا بهم دادش‬ 00:49:54.697 --> 00:49:56.822 ‫گردنبند قدرتم رو محدود میکنه‬ 00:49:57.353 --> 00:50:00.170 ‫و وقتی بازرس بهم شلیک‬ ‫کرد، همون جونم رو نجات داد‬ 00:50:00.341 --> 00:50:01.325 چی؟ 00:50:01.447 --> 00:50:03.987 کی این اتفاق افتاد؟ مامان ‫نگران نباش‬ من خوبم 00:50:04.160 --> 00:50:05.459 ‫حالم خوبه‬ 00:50:09.857 --> 00:50:11.761 ‫چطوری نگران نباشم؟‬ 00:50:12.645 --> 00:50:16.832 ‫حالا باید مراقب باشی که بقیه‬ ‫نفهمن که تو اینطوری هستی‬ 00:50:17.238 --> 00:50:18.691 ‫متوجه نیستی؟‬ 00:50:19.297 --> 00:50:22.133 ‫ما آزادی نداریم‬ 00:50:22.581 --> 00:50:26.173 ‫تو نمیتونی کار پیدا کنی‬ ‫وبه سختگی زندگی میکنی‬ 00:50:26.335 --> 00:50:29.985 ‫من باید همیشه خودمو مخفی کنم‬ ‫بابا رو دستگیر کردن‬ 00:50:30.261 --> 00:50:31.436 ‫ولی برای چی؟‬ 00:50:32.154 --> 00:50:34.848 ‫ما که کار اشتباهی نکردیم‬ 00:50:35.207 --> 00:50:37.990 ‫اونا فریبمون دادن‬ ‫مجبورمون کردن که ساکت بمونیم‬ 00:50:38.083 --> 00:50:40.964 ‫و همه جوری رفتار میکنن که‬ ‫انگار راه دیگه ای وجود نداره‬ 00:50:41.338 --> 00:50:43.566 ‫در شهری پر از دروغ زندگی میکنیم‬ 00:50:44.210 --> 00:50:47.675 ‫و اگه ما با دروغ کنار بیایم‬ ‫به این معنیه که ما با‬ ‫مقامات دروغگو هیچ مشکلی نداریم‬ 00:50:47.793 --> 00:50:51.074 ‫یعنی اینکه موافقیم هربلایی‬ ‫که خواستن سرمون بیارن‬ 00:50:51.978 --> 00:50:54.750 ولی این انسانهای آزاده ‫هستن که دروغ نمیگن‬ 00:50:55.714 --> 00:50:58.739 ‫من بابا رو پیدا میکنم‬ من میدونم کجا رو باید بگردم 00:51:01.315 --> 00:51:02.575 ‫ابی‬ 00:51:03.575 --> 00:51:07.445 ‫انگار همین دیروز بود‬ ‫که یه دختر کوچولو بودی‬ 00:51:08.422 --> 00:51:10.826 ‫ولی الان بزرگ شدی‬ 00:51:13.609 --> 00:51:16.732 مامان ‫راهنماییم کنید‬ 00:51:17.904 --> 00:51:20.616 ‫من با آدمای خیلی خوبی آشنا شدم‬ 00:51:21.056 --> 00:51:23.803 ‫و اونا قراره به زودی‬ ‫کار بزرگی انجام بدن‬ 00:51:24.153 --> 00:51:26.706 ‫و ظاهرا که نسبت به کارشون مطمئن هستن‬ 00:51:27.600 --> 00:51:30.731 ‫ولی یه حسی درونم بهم میگه‬ ‫که دارن مرتکب یه اشتباه میشن‬ 00:51:30.799 --> 00:51:34.845 ‫نمیتونم دقیقا بگم چرا‬ ‫ولی حسم اینطور بهم میگه‬ 00:51:37.113 --> 00:51:39.880 ‫به ندای درونت گوش بده عزیزم‬ 00:51:40.659 --> 00:51:42.558 ‫من بهت ایمان دارم‬ 00:51:43.641 --> 00:51:46.600 ‫و تو هم باید به خودت ایمان داشته باشی‬ 00:51:49.618 --> 00:51:51.520 ‫فقط مراقب باش‬ 00:52:05.530 --> 00:52:07.695 ابی 00:52:18.260 --> 00:52:21.238 ‫دوستان من حالم یه مقدار ناخوشه‬ ‫معاینم میکنید؟‬ 00:52:21.878 --> 00:52:23.411 ‫من معاینش میکنم‬ 00:52:28.409 --> 00:52:30.208 ‫اینجا چیکار میکنی؟‬ ‫دیوونه شدی؟‬ 00:52:30.222 --> 00:52:33.298 انگار یادت رفته که تو ‫الان گُماشته من هستی‬ 00:52:33.383 --> 00:52:36.252 ‫نقابت رو بردار‬ ‫برش دار‬ 00:52:38.547 --> 00:52:40.524 ‫اگه بگیرینت کارت تمومه‬ 00:52:40.687 --> 00:52:42.837 ‫خب نظرت چیه بگیم بیان اینجا‬ 00:52:43.108 --> 00:52:45.497 ‫و سه نفری برام برقصید‬ 00:52:45.713 --> 00:52:48.201 ‫- خیلی خوش میگذره‬ ‫- بس کن ابی‬ 00:52:48.345 --> 00:52:50.056 ‫الان چی میخوای؟‬ 00:52:50.259 --> 00:52:51.684 ‫این چیه؟‬ 00:52:54.706 --> 00:52:56.015 ‫قلعه آسمانی‬ 00:52:56.642 --> 00:52:58.212 ‫وچی اونجاست؟‬ 00:52:58.854 --> 00:53:00.605 ‫افراد خاص رو اونجا زندانی میکنن‬ 00:53:00.672 --> 00:53:03.833 ‫بعد ازینکه گرفتنشون، میبرنشون اونجا‬ 00:53:04.083 --> 00:53:06.823 ‫مطمئنی؟‬ ‫از کجا میدونی که نمیکشنشون؟‬ 00:53:07.034 --> 00:53:08.817 ‫نمیشه تا ابد استعداد رو از بین برد‬ 00:53:08.942 --> 00:53:11.897 ‫همیشه یه نفر ویژه به دنیا میاد‬ ‫تا بقیه رو بیدار کنه‬ 00:53:11.985 --> 00:53:16.631 ‫برای همین یه زندان ساختن‬ ‫و پدرم هم بهشون کمک کرد‬ 00:53:17.050 --> 00:53:20.706 ‫ابی همین الان ازینجا برو‬ ‫اگه بگیرنت...‬ 00:53:20.795 --> 00:53:22.260 ‫- این چیه؟‬ 00:53:23.230 --> 00:53:26.497 ‫داخل اون چیزیه‬ ‫که تو رو به قلعه میبره.‬ 00:53:26.587 --> 00:53:28.257 ‫حالا برو‬ ‫صبر کن‬ 00:53:28.424 --> 00:53:32.774 ‫باید ‬منو ببری‫ داخل تونل‬ ‫همون تونلی که میره‬ ‫به طرف ماشین پرنده‬ 00:53:34.141 --> 00:53:37.404 ‫و میخوای با ماشین به‬ ‫کجا پرواز کنی ابیگیل؟‬ 00:53:37.811 --> 00:53:40.373 ‫ آنسوی مرزهای این شهر...‬ 00:53:41.073 --> 00:53:43.318 ‫دنیای ناشناخته و خطرناکی وجود داره‬ 00:53:43.412 --> 00:53:46.070 اگه بخوای تنهایی بری ، ‫انگار داری خودکشی میکنی‬ 00:53:46.712 --> 00:53:48.891 ‫نمیخوام تنهایی برم‬ 00:53:50.530 --> 00:53:52.667 ‫بازرسا تو تونل نگهبانی میدن‬ 00:53:52.720 --> 00:53:54.575 ‫فقط موقع تعویض شیفت‬ ‫نگهبانا‬ 00:53:54.687 --> 00:53:56.530 میشه رفت داخل 00:53:56.823 --> 00:53:58.979 ‫موقع طلوع خورشید و یا نیمه شب‬ 00:53:59.195 --> 00:54:03.572 ‫پس قرارمون همینجا‬ ‫نیم ساعت قبل از نیمه شب‬ 00:54:13.599 --> 00:54:16.954 ‫بیل...‬ ‫نمیخوام از دست بدمت‬ 00:54:17.501 --> 00:54:19.800 ‫نه تو و نه بقیه رو‬ 00:54:19.968 --> 00:54:24.043 ‫استلا تو متوجه نیستی‬ ‫خیلی از افرادمون رو دستگیر کردن‬ 00:54:24.123 --> 00:54:26.160 ‫فقط وقتی که تو سرتاسر شهر پخش شدن‬ ‫و مردم تو خیابونا هستن‬ 00:54:26.179 --> 00:54:28.312 ‫میتونیم شکستشون بدیم‬ 00:54:28.439 --> 00:54:30.482 ‫اگه فردا حمله نکنیم...‬ 00:54:30.588 --> 00:54:32.162 ‫دیگه شورش بی شورش‬ 00:54:32.191 --> 00:54:33.656 ‫فردا تنها شانسمونه‬ 00:54:33.826 --> 00:54:36.082 ‫ولی بیل...‬ ‫همین‬ که گفتم 00:54:42.830 --> 00:54:44.457 ‫صبح حمله میکنیم‬ 00:54:44.539 --> 00:54:46.273 ‫نیروهامون در این نقطه جمع میشن‬ 00:54:46.477 --> 00:54:50.626 ‫بیل صبر کن‬ ‫هیچ نیازی برای شورش نیست‬ 00:54:50.632 --> 00:54:50.632 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 00:54:50.893 --> 00:54:54.308 ‫اینجا جایی هست که افرادی رو‬ ‫که دستگیر کردن نگه میدارن‬ 00:54:54.357 --> 00:54:57.731 ‫با ماشین پرنده میتونیم بریم اونجا‬ ‫و اگه آزادشون کنیم، میتونن کمکمون کنن‬ 00:54:57.737 --> 00:54:59.505 ‫خفه شو‬ 00:55:00.685 --> 00:55:02.515 ‫اینجا فرمانده منم‬ 00:55:02.598 --> 00:55:05.509 ‫فقط میتونی ازشون پیروی کنی‬ ‫یا بری بیرون‬ 00:55:07.220 --> 00:55:10.042 ‫ولی من میدونم چطوری‬ ‫باید از شهر بیرون رفت‬ 00:55:10.251 --> 00:55:13.483 ‫اگه از این شهر بریم بیرون‬ ‫هیچ شانسی برای پیروزی نداریم‬ 00:55:13.709 --> 00:55:16.038 ‫اصلا فکر کردی اونجا کی هست؟‬ 00:55:16.157 --> 00:55:19.697 ‫نصفشون وقتی دستگیر شدن‬ ‫برای مقامات کار میکردن‬ 00:55:19.789 --> 00:55:23.645 ‫هر کی هم که باشن ، من‬ ‫نمیتونم بهشون اعتماد کنم‬ ‫و آینده شهر و مقاومت‬ ‫رو به خطر بیاندازم‬ 00:55:23.693 --> 00:55:24.562 ببین... 00:55:24.635 --> 00:55:26.338 حتی اونم نمیخواد باهات بیاد 00:55:26.412 --> 00:55:27.830 ‫باید دراینباره صحبت کنیم‬ 00:55:27.901 --> 00:55:29.309 ‫درباره چی؟‬ 00:55:30.435 --> 00:55:33.072 درباره اینکه چطور مردم شهر ‫رو به حال خودشون رها کنیم ؟‬ 00:55:33.110 --> 00:55:34.963 ‫نه درباره اینکه چطور زنده بمونیم‬ 00:55:35.029 --> 00:55:36.708 ‫الان زمان جنگه‬ 00:55:37.113 --> 00:55:40.272 ‫و من حاضرم برای پیروزی هرچیزی...‬ 00:55:40.483 --> 00:55:42.231 ‫حتی جون خودم رو قربانی کنم‬ 00:55:42.653 --> 00:55:44.992 ‫و اگه تو برای این کار آمادگی نداری...‬ 00:55:45.527 --> 00:55:47.665 ‫میتونی همین الان بری‬ 00:55:51.973 --> 00:55:56.552 ‫برای چی بهمون نمیگی که دلیل‬ ‫اصلیت برای ترک کردن شهر چیه؟‬ 00:55:56.945 --> 00:56:01.589 ‫میخوای کیو نجات بدی؟‬ ‫ابیگیل فاستر‬ 00:56:03.422 --> 00:56:05.712 ‫میخوام پدرم رو نجات بدم‬ 00:56:06.076 --> 00:56:08.440 ‫تو نمیخوای پدر و مادرت رو نجات بدی؟‬ 00:56:08.604 --> 00:56:12.752 ‫اگه هنوز زنده...‬ ‫اجازه نداری درباره‬ ‫پدر و مادر من حرف بزنی‬ 00:56:13.172 --> 00:56:14.513 ‫پدر تو...‬ 00:56:15.542 --> 00:56:17.732 ‫برای بازرسا کار میکرد‬ 00:56:17.980 --> 00:56:25.178 ‫جاناتان فاستر‬ ‫براشون دستگاهی رو ساخت‬ که ازش برای شناسایی و دستگیر ‫کردن دوستانمون استفاده میکنن‬ 00:56:28.987 --> 00:56:31.379 ‫تو نیومدی اینجا که کمکمون کنی‬... 00:56:32.006 --> 00:56:33.937 ‫اومدی ازمون استفاده کنی‬ 00:56:34.172 --> 00:56:36.574 ‫واقعا فکر میکنی من‬ ‫حرفتو باور میکنم؟‬ 00:56:38.978 --> 00:56:40.660 ‫برو بیرون‬ 00:57:03.679 --> 00:57:07.522 ‫مطمئنی که ورودی‬ تونل تو این خیابونه؟ 00:57:14.368 --> 00:57:15.777 ‫متاسفم‬ 00:57:16.249 --> 00:57:18.020 ‫راه دیگه ای نداشتم‬ 00:57:40.067 --> 00:57:41.712 ‫ابیگیل‬ 00:57:44.285 --> 00:57:45.489 سلام 00:57:46.852 --> 00:57:48.532 ‫این چیه؟‬ 00:57:52.622 --> 00:57:54.322 ‫خیلی عوض شدی‬ 00:57:55.407 --> 00:57:57.861 ‫الان خیلی خوشگلتر شدی‬ 00:57:58.782 --> 00:58:01.378 ‫کاش منم میتونستم همینو دربارت بگم‬ 00:58:02.029 --> 00:58:04.065 ‫چه دختر باهوشی‬ 00:58:07.348 --> 00:58:10.272 ‫نقشه کشیده بودی که منو فریب بدی‬ 00:58:10.541 --> 00:58:12.654 ‫درست مثل پدرت‬ 00:58:13.340 --> 00:58:14.847 ‫جاناتان‬ 00:58:15.863 --> 00:58:18.247 ‫خوب تونست تو رو از ما مخفی کنه‬ 00:58:19.597 --> 00:58:23.386 ‫این گردنبند قدرتت رو مخفی میکنه‬ 00:58:23.639 --> 00:58:26.708 ‫پدرت نمیخواست که تو‬ ‫قدرت ویژه ای داشته باشی‬ 00:58:27.176 --> 00:58:32.085 ‫بر این باور بود که بعضی از افراد‬ ‫نباید از بقیه قدرتمندتر بشن‬ 00:58:32.984 --> 00:58:35.718 ‫و دستگاهی طراحی کرد...‬ 00:58:36.130 --> 00:58:39.789 ‫که میتونه همه رو مثل هم بکنه‬ 00:58:41.591 --> 00:58:46.067 ‫تو هم به هدفی که پدرت‬ ‫به دنبالش بود معتقدی؟‬ 00:58:46.642 --> 00:58:50.258 ‫شرط میبندم که تو هم‬ ‫مثل اون با استعدادی‬ 00:58:53.665 --> 00:58:55.366 ‫به ما ملحق شو‬ 00:58:55.892 --> 00:58:59.629 ‫ما با هم میتونیم شهری بسازیم‬ ‫که همه درش با هم برابرن‬ 00:59:00.211 --> 00:59:03.804 ‫شهری که درش افراد بر اساس حسن‬ ‫سلوک و سخت کوشی طبقه بندی میشن ‬ 00:59:03.810 --> 00:59:06.981 ‫نه شهری که درش فقط بعضیا بصورت‬ ‫تصادفی از استعداد جادویی برخوردارمیشن‬ 00:59:07.362 --> 00:59:09.554 ‫کسانی که لیاقت استعداد رو ندارن‬ 00:59:10.910 --> 00:59:13.778 ‫داری سعی میکنی که منو‬ ‫با خودت همراه کنی؟‬ 00:59:14.657 --> 00:59:17.449 ‫ولی من اصلا مثل اون نیستم‬ 00:59:18.763 --> 00:59:20.270 ‫و هیچوقتم نمیشم‬ 00:59:20.666 --> 00:59:21.968 ‫روی‬ 00:59:22.920 --> 00:59:26.741 ‫الان فرصت داری اشتباهت رو جبران کنی‬ 00:59:28.004 --> 00:59:29.927 ‫باید بکشیش‬ 00:59:30.700 --> 00:59:33.067 ‫من قاتل نیستم‬ 00:59:34.387 --> 00:59:37.593 ‫بکشش یا خودم اینکارو میکنم‬ 00:59:48.376 --> 00:59:50.416 ‫نوبت توئه ایتان‬ 00:59:51.895 --> 00:59:55.772 ‫ثابت کن که هیچگونه دلرحمی ای نسبت‬ ‫به دختر یه خیانتکار نشون نمیدی‬ 01:00:11.005 --> 01:00:12.551 ‫بیل‬ 01:02:02.702 --> 01:02:04.248 مارکوس 01:02:12.754 --> 01:02:14.097 بیل 01:02:16.174 --> 01:02:17.500 بیل 01:02:37.670 --> 01:02:41.775 ‫تموم شد‬ ‫همش تموم شد‬ 01:02:43.508 --> 01:02:46.062 ‫سه سال طول کشید...‬ 01:02:46.759 --> 01:02:48.383 ‫تا این معجون رو درست کنم‬ 01:02:48.513 --> 01:02:50.902 ‫حالا یه قطرشم باقی نمونده‬ 01:02:50.984 --> 01:02:53.540 ‫بیخیال‬ ‫خب بازم میتونی درست کنی‬ 01:02:58.713 --> 01:03:00.935 ‫بیا‬ ‫بگیرش‬ 01:03:01.843 --> 01:03:03.248 ‫زخمش رو بپوشون‬ 01:03:04.031 --> 01:03:05.138 ‫خودم پرورشش دادم‬ 01:03:05.486 --> 01:03:06.707 ‫و خشکش کردم‬ 01:03:06.903 --> 01:03:08.162 ‫و بعد باهاش معجون درست کردم‬ 01:03:08.829 --> 01:03:11.514 ‫و حالا...‬ ‫هیچی نمونده‬ 01:03:27.612 --> 01:03:29.943 ‫بیل خواهش میکنم منو ببخش‬ 01:03:31.423 --> 01:03:33.876 ‫بده من‬ ‫این مال منه‬ 01:03:34.922 --> 01:03:36.579 ‫از کجا اون بازرس رو میشناختی؟‬ 01:03:36.636 --> 01:03:38.598 ‫این الان جای تشکرته؟‬ 01:03:38.680 --> 01:03:41.600 ‫بخاطر چی تشکر کنم؟‬ ‫نزدیک بود جفتمون رو به کشتن بدی‬ 01:03:42.005 --> 01:03:44.232 ‫چونکه تو به حرفم گوش نمیکردی‬ 01:03:44.515 --> 01:03:46.711 ‫تو باید به حرف من گوش بدی‬ 01:03:46.811 --> 01:03:49.677 ‫- چرا؟‬ ‫- چون من نجاتت دادم‬ 01:03:50.464 --> 01:03:52.329 ‫درواقع من تو رو نجات دادم‬ 01:03:52.528 --> 01:03:56.248 ‫اگه نرفته بودی اونجا، لازم نبود‬ ‫جونم رو برات به خطر بیاندازم‬ 01:03:56.903 --> 01:03:59.435 ‫میشه یه بار به حرفم گوش کنی؟‬ 01:04:00.218 --> 01:04:02.122 ‫راه دیگه ای هم هست‬ 01:04:02.392 --> 01:04:04.091 ‫از کجا اونو آوردی؟‬ 01:04:04.472 --> 01:04:06.487 ‫پدرم اینو برام گذاشته‬ 01:04:06.822 --> 01:04:11.508 ‫و داخل این یه راهنما هست‬ ‫که میتونه به ما بگه که زندانیا کجان‬ 01:04:11.514 --> 01:04:13.325 ‫وایسا‬ ‫بازش نکن‬ 01:04:13.903 --> 01:04:15.474 ‫چرا نکنم؟‬ 01:04:15.480 --> 01:04:15.480 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 01:04:20.725 --> 01:04:22.165 ‫به اینا "پری" گفته میشه‬ 01:04:22.268 --> 01:04:25.487 ‫قبل ازینکه مرزها ساخته بشه، توی‬ ‫شهر با افراد بااستعداد زندگی میکردن‬ 01:04:25.570 --> 01:04:28.437 ‫ولی بازرس ها مجبورشون‬ ‫کردن که از حکومت پیروی کنن‬ 01:04:30.328 --> 01:04:33.185 ‫ولی برای چی نمیخوای‬ ‫که همه این رو ببینن؟‬ 01:04:33.277 --> 01:04:36.557 چونکه الان پری ها بخشی ‫از یه جهان دیگه هستن‬ 01:04:36.989 --> 01:04:39.195 ‫و ما باید دنیای خودمون رو نجات بدیم‬ 01:04:40.332 --> 01:04:42.626 ‫من برای همین میجنگم‬ 01:04:43.922 --> 01:04:47.601 ‫- بعد ازینکه "گرت" پدر و مادرم رو کُشت‬ ‫- متاسفم "بیل"‬ 01:04:47.759 --> 01:04:50.360 ‫ولی انتقام که پدر و‬ ‫مادرت رو برنمیگردونه‬ 01:04:50.620 --> 01:04:53.841 ‫ولی ما میتونیم اونایی که‬ ‫هنوز زنده هستن رو نجات بدیم‬ 01:04:55.722 --> 01:04:57.347 ‫اینو بفهم‬ 01:04:57.724 --> 01:05:01.764 ‫به محض اینکه از شهر بریم بیرون،‬ ‫دیگه دلمون نمیخواد برگردیم‬ 01:05:01.875 --> 01:05:04.361 ‫و هیچکی هم دلش به حال‬ ‫شهر و مردمش نخواهد سوخت‬ 01:05:04.541 --> 01:05:06.747 ‫حتما باید شهر رو آزاد کنیم‬ 01:05:08.558 --> 01:05:11.085 ‫ولی تو فقط به فکر پدرتی‬ 01:05:11.242 --> 01:05:15.142 ‫آره. 10 ساله که ندیدمش‬ 01:05:15.797 --> 01:05:18.872 ‫و نمیدونم که هنوز زندست یا نه‬ 01:05:20.188 --> 01:05:22.063 ‫من باید از وظیفه ای‬ ‫که روی دوشمه پیروی کنم‬ 01:05:25.022 --> 01:05:27.400 ‫تو بی هیچ پایه و اساسی امیدواری‬ 01:05:27.542 --> 01:05:29.970 ‫بعضی وقتها لازم نیست همه‬ ‫چی پایه و اساس داشته باشه‬ 01:05:30.298 --> 01:05:34.104 ‫شاید بهتر باشه بعضی وقتها‬ ‫از قلبمون پیروی کنیم‬ 01:05:35.101 --> 01:05:38.368 ‫قلب من میخواد که تو اینجا‬ ‫بمونی و خودتو تو خطر نیاندازی‬ 01:05:39.165 --> 01:05:43.772 ‫نمیتونم اینجا بمونم‬ ‫هرچقدرم که مشتاق باشم‬ 01:05:51.228 --> 01:05:53.910 ‫من و تو هدفی متفاوت داریم‬ 01:06:02.147 --> 01:06:04.901 ‫منم نمیتونم مجبورت کنم که اینجا بمونی‬ 01:06:05.691 --> 01:06:07.307 ‫ولی امیدوارم...‬ 01:06:08.423 --> 01:06:10.893 ‫که نظرتو تغییر بدی‬ 01:06:18.178 --> 01:06:19.717 ببین! 01:06:20.772 --> 01:06:22.175 ‫چی بود؟‬ 01:06:22.273 --> 01:06:24.122 - یه چیزی چشمک زد ‫- کجا؟‬ 01:06:26.731 --> 01:06:28.253 ‫مثل آتش‬ 01:06:28.495 --> 01:06:31.127 ‫آتش که اینجوری بوجود نمیاد‬ 01:06:32.413 --> 01:06:36.051 ‫خب‬ ‫پس چطوری بوجود میاد ؟‬ 01:06:36.661 --> 01:06:39.545 ‫برای اینکه یه شعله روشن بشه...‬ 01:06:40.198 --> 01:06:42.076 ‫3 تا دوست لازم داری‬ 01:06:42.156 --> 01:06:45.484 ‫دوست اولت...‬ 01:06:48.329 --> 01:06:49.810 ‫سوخته‬ 01:06:50.951 --> 01:06:54.041 ‫و سوخت‬ ‫چیزیه که میسوزه‬ 01:06:54.126 --> 01:06:56.415 ‫و دوست دومت...‬ 01:06:58.563 --> 01:06:59.784 ‫هواهست‬ 01:07:00.383 --> 01:07:03.549 ‫و هواآتش رو روشن نگه میداره‬ 01:07:04.157 --> 01:07:06.958 ‫و سومین دوست...‬ ‫جرقه هست‬ 01:07:09.285 --> 01:07:12.527 ‫و جرقه دوست داره که بازیگوشی‬ ‫کنه و اینور و اونور بپره‬ 01:07:12.777 --> 01:07:13.907 ‫درست مثل تو‬ 01:07:14.013 --> 01:07:15.289 ‫و بدون جرقه...‬ 01:07:15.426 --> 01:07:18.138 ‫هوا و سوخت نمیتونن‬ ‫شعله رو روشن نگه دارن‬ 01:07:19.230 --> 01:07:22.036 ‫هر 3 نفرشون با هم دوستن‬ ‫و با هم همکاری میکنن‬ 01:07:22.102 --> 01:07:23.422 ‫درست مثل آدما توی زندگی‬ 01:07:24.478 --> 01:07:28.647 ‫تو باید دوستای خوب پیدا کنی‬ دوستایی که بتونی باهاشون ‫از پس هر مانعی بر بیای‬ 01:07:28.727 --> 01:07:30.191 ‫چونکه تنهایی...‬ 01:07:31.587 --> 01:07:33.624 ‫نمیتونی خیلی پیشرفت کنی‬ 01:09:44.259 --> 01:09:45.410 ‫بیل‬ 01:09:45.613 --> 01:09:48.291 ‫این یه تله هست‬ ‫اونا میدونستن که تو میای‬ 01:09:48.647 --> 01:09:52.647 ‫بازرسای زیادی اینجا هستن‬ ‫از اونور مرز اومدن‬ 01:09:54.218 --> 01:09:57.428 ‫عقب نشینی کنید‬ ‫همه عقب نشینی کنن‬ 01:13:39.164 --> 01:13:40.634 ‫جا خوردی‬ 01:13:41.601 --> 01:13:42.866 ‫مگه نه؟‬ 01:13:44.825 --> 01:13:48.222 ‫تو میخواستی هممون رو به کشتن بدی‬ ‫ولی من یه راه حل معقولانه پیدا کردم‬ 01:13:48.320 --> 01:13:50.531 ‫این که از پشت بهمون خنجر بزنی؟‬ 01:13:50.647 --> 01:13:53.455 ‫نه اینطوری جون همه رو نجات دادم‬ 01:14:02.889 --> 01:14:05.193 ‫این خیلی آزارم میده...‬ 01:14:05.602 --> 01:14:07.423 ‫که ببینم مردی که دوستش داشتم...‬ 01:14:07.626 --> 01:14:09.762 ‫به یه متعصب وسواسی تبدیل شده‬ 01:14:10.727 --> 01:14:14.832 ‫تو این سالها قدرت طلبی‬ ‫چشمانت رو کور کرده بود‬ 01:14:16.736 --> 01:14:19.504 ‫و توی شهر خونریزی راه انداختی‬ 01:14:20.966 --> 01:14:26.106 ‫تو بسیار خودکامه تر و‬ ‫مستبدتر از بازرسها هستی‬ 01:14:27.259 --> 01:14:30.429 ‫ولی این تو بودی که در‬ ‫شهر خونریزی به پا کردی‬ 01:14:30.549 --> 01:14:32.012 ‫کافیه‬ 01:14:33.879 --> 01:14:35.364 ‫ببریدش‬ 01:14:37.225 --> 01:14:38.567 ‫حرکت کن‬ 01:14:41.441 --> 01:14:43.045 ‫تکون بخور‬ 01:15:11.162 --> 01:15:12.922 ‫چیکار میکنید؟‬ 01:15:13.042 --> 01:15:13.954 ‫ما شکست خوردیم‬ 01:15:14.034 --> 01:15:16.754 ‫اینجا دیگه آخر خطه‬ ‫بازرسها به زودی میرسن اینجا‬ 01:15:16.910 --> 01:15:18.535 ‫ولی دوستانمون چی؟‬ 01:15:18.607 --> 01:15:22.090 ‫دوستانمون که دستگیر شدن چی؟‬ ‫باید آزادشون کنیم‬ 01:15:24.395 --> 01:15:26.063 ‫برای چی دارید تسلیم میشید؟‬ 01:15:26.136 --> 01:15:28.324 ‫مجبور نیستید تسلیم بشید‬ 01:15:28.803 --> 01:15:31.928 ‫هنوزم میتونیم همه چیو درست کنیم‬ 01:15:34.357 --> 01:15:36.327 ‫گوش بدید بهم‬ 01:16:17.142 --> 01:16:20.007 ‫میتونیم فرار کنیم و مخفی بشیم‬ 01:16:20.372 --> 01:16:22.162 ‫ولی این کار درست نیست‬ 01:16:22.449 --> 01:16:26.965 ‫فقط درصورتی میتونیم پیروز بشیم‬ ‫که به هدفمون ایمان داشته باشیم‬ 01:16:27.134 --> 01:16:29.215 ‫الان وقتشه که دست به کار شیم‬ 01:16:30.935 --> 01:16:34.587 ‫از شهر بیرون میریم و‬ ‫دوستانمون رو نجات میدیم‬ 01:16:34.961 --> 01:16:37.647 ‫و امثال خودمون رو پیدا میکنیم‬ 01:16:38.005 --> 01:16:40.678 ‫تمام کسانی که بازرسها دستگیرشون کردن‬ 01:16:41.149 --> 01:16:44.189 ‫و این پری راه رو بهمون نشون میده‬ 01:17:03.597 --> 01:17:06.657 ‫من درجایگاهی نیستم‬ ‫که بهتون دستور بدم‬ 01:17:06.823 --> 01:17:09.110 ‫خودتون باید برای خودتون تصمیم بگیرید‬ 01:17:10.284 --> 01:17:11.900 ‫ولی من میرم‬ 01:17:12.522 --> 01:17:16.427 ‫و اگر واژه های امید و‬ ‫آزادی براتون معنی دارن ...‬ 01:17:16.818 --> 01:17:18.713 ‫با من بیاید‬ 01:17:41.110 --> 01:17:43.445 ‫تو هم باید باهامون بیای اسپنسر‬ 01:17:43.551 --> 01:17:45.379 ‫من پیر شدم دیگه‬ 01:17:47.126 --> 01:17:48.822 ‫کاری از دستم برنمیاد که‬ 01:17:49.629 --> 01:17:51.503 ‫اینجا خونه منه‬ 01:17:52.703 --> 01:17:55.486 ‫و من عاشق این شهرم‬ 01:17:55.492 --> 01:17:55.492 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 01:17:56.236 --> 01:17:59.139 ‫و به این پایگاه خیلی دلبسته شدم‬ 01:18:02.623 --> 01:18:04.022 ‫من همینجا میمونم‬ 01:18:04.859 --> 01:18:07.576 ‫نه، خواهش میکنم‬ ‫باید باهامون بیای‬ 01:18:07.798 --> 01:18:11.995 ‫ابی عزیزم مطمئنم که‬ ‫میتونی بدون من موفق بشی‬ 01:18:22.597 --> 01:18:25.345 ‫مثل اینکه اسم منو فراموش نکردی‬ 01:18:25.895 --> 01:18:30.136 ‫هیچوقت فراموش نمیکنم‬... مگنا 01:20:38.751 --> 01:20:40.403 بیل 01:20:41.057 --> 01:20:42.643 ‫تو زنده ای‬ 01:20:43.742 --> 01:20:45.500 ‫باید عجله کنیم‬ 01:20:45.751 --> 01:20:47.522 ‫حواست به تونل باشه‬ 01:20:50.559 --> 01:20:53.077 ‫مثل اینکه داخل ماشین پرنده هستیم‬ 01:20:53.678 --> 01:20:56.998 ‫نورمن‬، ‫میتونی به پرواز درش بیاری؟‬ 01:20:58.589 --> 01:21:00.701 ‫چه سلاح عجیبی‬ 01:21:00.856 --> 01:21:02.433 ‫برای چی نقاب زدن؟‬ 01:21:02.490 --> 01:21:04.302 ‫بازرسها توی تونل هستن‬ 01:21:04.387 --> 01:21:06.699 ‫باید اینو به پرواز دربیاریم‬ 01:21:57.214 --> 01:21:59.512 ‫اونجارو‬ ‫یه جا کلیدی‬ 01:23:06.757 --> 01:23:08.172 Wow! 01:23:10.453 --> 01:23:13.514 ‫وقتی کوچولو بودم پدرم‬ ‫برام یه داستان تعریف میکرد‬ 01:23:13.613 --> 01:23:18.175 ‫درباره غریبه هایی ک‬ه ‫اونور مرز زندگی میکنن‬ 01:23:19.258 --> 01:23:21.051 ‫من میترسم‬ 01:23:21.240 --> 01:23:24.811 ‫اگه اشتباه کرده باشم و یه‬ ‫تله در انتظارمون باشه چی؟‬ 01:23:25.086 --> 01:23:27.603 ‫اگه تو درست گفته باشی و...‬ 01:23:27.706 --> 01:23:29.825 ‫اونور فقط یک مشت خائن باشند چی؟‬ 01:23:30.032 --> 01:23:32.312 ‫خائنایی که برای اداره امنیت کار میکنن‬ 01:23:32.515 --> 01:23:35.247 ‫و اگه بابام هم با‬ ‫بازرسا همدست باشه چی؟‬ 01:23:35.357 --> 01:23:37.741 ‫مهم نیست اونور چی پیدا میکنیم‬ 01:23:38.906 --> 01:23:41.925 ‫چیزی که مهمه اینه که‬ ‫الان یه امید جدید پیدا کردیم‬ 01:23:42.911 --> 01:23:44.748 ‫و این امید ما رو به سمت جلو میبره‬ 01:23:44.826 --> 01:23:46.831 ‫ما همه الان اینجاییم‬ 01:23:47.183 --> 01:23:50.681 چون ‫تو به حس درونیت ایمان داشتی‬ 01:23:50.868 --> 01:23:52.680 ‫دستت رو بده من‬ 01:24:00.731 --> 01:24:02.255 ‫تمرکز کن‬ 01:24:05.999 --> 01:24:07.825 ‫به قدرتت اعتماد کن‬ 01:24:12.599 --> 01:24:14.062 ‫حسش کن‬ 01:24:19.855 --> 01:24:22.278 ‫باید به خودت ایمان داشته باشی‬ 01:24:52.597 --> 01:24:54.459 ‫چی شده؟‬ 01:24:55.022 --> 01:24:57.491 ‫موتورها از کار افتاد‬ 01:24:59.618 --> 01:25:01.131 ‫چاره دیگه ای نداریم‬ 01:25:01.238 --> 01:25:04.190 ‫باید بریم اونجا و ببینیم چه خبره‬ 01:26:25.541 --> 01:26:27.424 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟‬ 01:26:29.013 --> 01:26:31.675 ‫همین حالا اسلحتون رو بندازید‬ 01:26:42.589 --> 01:26:44.713 ‫همگی پخش بشید‬ 01:26:44.810 --> 01:26:47.689 ‫دنبال "جاناتان فاستر" بگردید‬ 01:27:05.880 --> 01:27:07.564 ‫بهش دست نزن‬ 01:27:07.697 --> 01:27:09.656 اون به زحمت زندس 01:27:12.742 --> 01:27:16.550 ‫به نظر میرسه که کل‬ ‫قواشو کشیدن بیرون‬ 01:27:16.973 --> 01:27:18.472 ‫ما همه جارو گشتیم‬ 01:27:18.529 --> 01:27:20.757 ‫جاناتان فاستر اینجا نیست‬ 01:27:26.532 --> 01:27:28.715 ‫پدرم اینجا نیست‬ 01:27:39.238 --> 01:27:40.695 ‫حق با شما بود‬ 01:27:41.216 --> 01:27:46.445 ‫پدرم دستگاهی رو ساخت که قدرت‬ ‫افراد خاص رو ازشون میگیره‬ 01:27:46.528 --> 01:27:48.050 ‫کوچک که بودم...‬ 01:27:48.273 --> 01:27:51.604 ‫یه گردنبند بهم داد که‬ ‫قدرتهام رو محدود میکرد‬ 01:27:52.228 --> 01:27:55.222 ‫ولی این دستگاه خیلی قدرتمند تره‬ 01:28:04.054 --> 01:28:06.482 ‫خب به این سادگی ها هم نیست‬ 01:28:08.191 --> 01:28:10.866 ‫انگار باید از همه توانمون‬ ‫برای نابود کردنش استفاده کنیم‬ 01:28:10.964 --> 01:28:13.929 ‫ولی همه قدرتمون رو از دست دادیم‬ ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم‬ ‫بیاید‬ 01:29:46.975 --> 01:29:48.180 ‫بابا‬ 01:29:51.085 --> 01:29:52.313 ‫بابایی‬ 01:29:52.623 --> 01:29:55.051 ‫خیلی وقت بود که دنبالت میگشتم‬ 01:29:55.331 --> 01:29:57.583 ‫سختی های زیادی کشیدم‬ 01:29:57.656 --> 01:29:59.015 ‫خب خب‬ 01:29:59.280 --> 01:30:00.509 ‫ابی‬ 01:30:00.778 --> 01:30:01.755 ‫ساکت باش‬ 01:30:03.827 --> 01:30:04.999 ‫و حالا...‬ 01:30:06.272 --> 01:30:07.588 ‫من اینجام‬ 01:30:09.199 --> 01:30:10.566 ‫ما کجاییم؟‬ 01:30:11.522 --> 01:30:13.402 ‫شبیه خاطراتم میمونه‬ 01:30:13.507 --> 01:30:16.152 ‫تو الان در مسیر‬ ‫درستی هستی مسیریاب من‬ 01:30:16.661 --> 01:30:20.357 ‫من به ساعت نگاه کردم و‬ ‫یدفعه ازینجا سردرآوردم‬ 01:30:26.316 --> 01:30:27.522 ‫دستگاه‬ 01:30:30.566 --> 01:30:32.597 از قصد اینکارو کردی ؟ 01:30:33.354 --> 01:30:35.062 ‫بهم بگو چیکار کردی؟‬ 01:30:35.139 --> 01:30:36.620 ‫برای چی؟‬ 01:30:37.491 --> 01:30:38.793 ‫یادت هست که؟‬ 01:30:39.452 --> 01:30:41.974 ‫من فقط میتونم مسیرو بهت نشون بدم‬ 01:30:46.416 --> 01:30:48.624 ‫من فقط میخوام تو برگردی‬ 01:30:50.651 --> 01:30:52.515 ‫این فقط خاطراته‬ 01:30:53.060 --> 01:30:54.126 Oh... 01:30:54.395 --> 01:30:57.389 ‫تو جملات رو توی ذهنم قرار دادی‬ 01:30:58.614 --> 01:30:59.952 نشانه ها 01:31:01.000 --> 01:31:03.442 هرچیزی... ممکنه 01:31:04.739 --> 01:31:06.673 ‫غیرممکن هم ممکنه‬ 01:31:06.843 --> 01:31:08.618 ‫فقط باید...‬ 01:31:08.692 --> 01:31:09.900 ‫ایمان داشته باشی‬ 01:31:09.984 --> 01:31:11.889 ‫سرت رو بالا بگیر‬ 01:31:13.011 --> 01:31:15.310 ‫بالاتر‬، ‫بالاتر‬... 01:31:15.897 --> 01:31:17.500 ‫بالا نگهش دار‬ 01:31:23.187 --> 01:31:24.882 ‫سرتو بگیر بالا‬ 01:31:25.533 --> 01:31:28.247 ‫همیشه اینو بهم میگفت‬ 01:31:32.589 --> 01:31:35.231 ‫نگاه کن‬ ‫اون فلش به اون سمت اشاره میکنه‬ 01:31:36.032 --> 01:31:38.564 ‫باید یه چیزی اونجا باشه‬ 01:31:58.197 --> 01:32:01.081 ‫اشعه خورشید روی‬ ‫اون دیوار منعکس شده‬ 01:32:28.415 --> 01:32:29.660 ‫بابا‬ 01:32:30.668 --> 01:32:32.660 ‫برام یه نشانه باقی گذاشتی؟‬ 01:32:33.092 --> 01:32:35.965 ‫ابیگیل‬ ‫شادی زندگیم‬ 01:32:36.111 --> 01:32:37.548 ‫تو اینجایی‬ 01:32:38.022 --> 01:32:39.578 ‫من قلعه رو پیدا کردم‬ 01:32:39.584 --> 01:32:39.584 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 01:32:39.950 --> 01:32:44.634 ‫چطوری دستگاهی رو که قدرت افراد‬ ‫ویژه رو ازشون میگیره خاموش کنم؟‬ 01:32:44.814 --> 01:32:47.986 ‫من فقط میتونم مسیر درست رو نشونت بدم‬ 01:32:48.165 --> 01:32:50.089 ‫یادت باشه چی بهت گفتم‬ 01:32:54.608 --> 01:32:56.008 ‫گفتی...‬ 01:32:56.151 --> 01:32:59.634 ‫یه چیزی درباره سه تا دوست بهم گفتی‬ 01:33:00.014 --> 01:33:01.664 ‫سه تا چیز لازم دارم‬ 01:33:01.866 --> 01:33:03.397 چرا؟ 01:33:03.551 --> 01:33:05.312 دیوارها؟ 01:33:06.460 --> 01:33:08.472 ‫آها‬ ‫نقاشی که کشیدی‬ 01:33:20.909 --> 01:33:22.202 ‫اینا دستگاه هستن‬ 01:33:22.423 --> 01:33:24.264 ‫گونه های مختلف دستگاه‬ 01:33:24.355 --> 01:33:27.556 ‫آفرین دختر باهوش‬ 01:33:28.018 --> 01:33:30.505 ‫همه کاری رو باهم انجام میدن‬ 01:33:30.873 --> 01:33:34.207 ‫یعنی اینکه باید‬ یجوری بیاریمشون پیش هم 01:33:34.312 --> 01:33:36.293 ‫- من یه پرتو خورشید گرفتم‬ 01:33:36.382 --> 01:33:38.349 ‫- من یه پرتو خورشید گرفتم‬ ‫- آینه‬ 01:33:38.684 --> 01:33:41.191 ‫میتونه پرتو های خورشید رو متمرکز کنه‬ 01:33:44.422 --> 01:33:48.981 ‫باید سه نوع مختلف دستگاه‬ ‫رو بیاریم و پرتوها‬ی منعکس شده ازشون رو 01:33:49.793 --> 01:33:53.388 ‫یه جا متمرکز کنیم‬ ‫دستگاه ها رو طوری قرار بده‬ ‫که‬ 01:33:55.282 --> 01:33:58.324 ‫ به سمت عدسی قرار بگیرن‬ ‫اگه بتونیم پرتوهاشون رو متمرکز کنیم‬ 01:33:58.778 --> 01:34:01.017 ‫دستگاه نابود میشه‬ 01:34:04.091 --> 01:34:07.533 ‫ابی، نورمن‬ ‫بازرسها به زودی میرسن اینجا‬ 01:34:07.806 --> 01:34:10.916 ‫بیل‬ ‫بابام میدونست که من میام اینجا‬ 01:34:11.151 --> 01:34:16.733 ‫یه نشانه هایی برام باقی گذاشت‬ ‫تا بفهمم چطوری میتونیم‬ ‫دستگاه رو نابود کنیم‬ ‫و قدرتمون رو برگردونیم‬ 01:34:18.651 --> 01:34:20.108 ‫ولی زمان لازم داریم‬ 01:34:20.263 --> 01:34:21.836 ‫باشه‬ ‫یکم معطلشون میکنیم‬ 01:34:21.909 --> 01:34:24.430 ‫نورمن به ابی کمک کن‬ 01:37:01.562 --> 01:37:04.635 ‫بابا میخوای چی بهم بگی؟‬ 01:37:11.051 --> 01:37:12.214 ‫بابا‬ 01:37:13.067 --> 01:37:15.310 ‫هرکاری که گفتی رو انجام دادم‬ 01:37:15.473 --> 01:37:17.825 ‫ولی دستگاه ها کار نمیکنن‬ 01:37:18.480 --> 01:37:19.978 ‫من آینه و دستگاه ها رو‬ 01:37:20.197 --> 01:37:21.775 پیدا کردم 01:37:22.598 --> 01:37:25.257 ‫ولی بدون قدرتمون نمیتونیم کاری کنیم‬ 01:37:25.500 --> 01:37:27.112 ‫کجایی؟‬ 01:37:28.304 --> 01:37:30.622 ‫آروم باش ابیگیل‬ ‫من اینجام‬ 01:37:32.392 --> 01:37:33.661 Shhh. 01:37:34.857 --> 01:37:36.347 ‫من اینجا باهاتم‬ 01:37:36.642 --> 01:37:38.149 ‫کجایی بابا؟‬ 01:37:39.363 --> 01:37:40.763 ‫بهم بگو‬ 01:38:03.178 --> 01:38:04.454 ‫موفق شدی؟‬ 01:38:04.977 --> 01:38:05.864 Ah. 01:38:06.039 --> 01:38:07.985 ‫برای چی باید اینکارو بکنم؟‬ 01:38:09.395 --> 01:38:14.489 ‫تا بتونی علاوه بر‬ ‫گرفتن قدرت افراد خاص‬ ‫جهان رو هم نابود کنی؟‬ 01:38:14.729 --> 01:38:19.538 ‫تا اینکه بتونی یه سلاح داشته باشی‬ ‫که بتونه استعداد رو ریشه کن کنه؟‬ 01:38:21.931 --> 01:38:23.214 ‫چونکه...‬ 01:38:23.947 --> 01:38:26.266 ‫من ازت درخواست کردم‬ 01:38:29.772 --> 01:38:31.438 ‫درخواست نیس‬ ‫داری بهم دستور میدی‬ 01:38:32.593 --> 01:38:34.583 ‫صادق باش‬، ‫گرت‬ 01:38:35.214 --> 01:38:36.664 ‫چی شده جاناتان؟‬ 01:38:37.235 --> 01:38:39.016 ‫ ما با هم همکاریم‬ 01:38:41.007 --> 01:38:42.651 ‫و میخوایم...‬ 01:38:44.165 --> 01:38:45.662 ‫مساوات در جامعه برقرار بشه‬ 01:38:47.311 --> 01:38:48.711 ‫تعادلی که...‬ 01:38:50.822 --> 01:38:52.673 ‫فقط قدرت میتونه تغییرش بده‬ 01:38:52.778 --> 01:38:54.183 ‫و این قدرت در اختیار منه‬ 01:38:54.277 --> 01:38:56.360 ‫قدرت‬، منم 01:38:56.637 --> 01:38:59.009 ‫این قدرت به هیچ کس خاصی تعلق نداره‬ 01:38:59.280 --> 01:39:00.638 ‫یه روزی...‬ 01:39:00.883 --> 01:39:03.398 ‫من جزئی از این قدرت میشم‬ 01:39:03.755 --> 01:39:05.082 ‫و این قدرت به همه باز خواهد‬ گشت 01:39:05.205 --> 01:39:06.181 و بیدارشون خواهد کرد 01:39:06.320 --> 01:39:07.434 ‫مساوات در شهر برقرار خواهد شد‬ 01:39:08.116 --> 01:39:10.086 ‫مساوات بین مردمی قدرتمند‬ 01:39:10.705 --> 01:39:13.282 ‫نه ضعیف‬ 01:39:16.216 --> 01:39:18.315 ‫فقط کاری رو که ازت خواستم انجام بده‬ 01:39:18.711 --> 01:39:21.293 ‫و دخترت رو فراموش نکن‬ 01:39:22.947 --> 01:39:24.528 ‫به اون فکر کن‬ 01:39:27.559 --> 01:39:29.183 ‫بله‬ 01:39:30.938 --> 01:39:32.422 ‫حق با توعه‬ 01:39:33.623 --> 01:39:35.266 ‫من یه دختر دارم‬ 01:39:36.383 --> 01:39:37.978 ‫و هر لحظه...‬ 01:39:38.556 --> 01:39:39.932 ‫بهش فکر میکنم‬ 01:39:41.299 --> 01:39:43.945 ‫و برای همینه که میگم...‬ 01:39:45.650 --> 01:39:48.058 ‫من اینکار رو...‬ 01:39:49.552 --> 01:39:51.039 ‫نمیکنم‬ 01:39:55.712 --> 01:39:57.836 ‫چیکار میکنی؟‬ 01:40:05.554 --> 01:40:07.010 نه! 01:40:09.627 --> 01:40:11.710 ‫همیشه اینجا با تو خواهم بود‬ 01:40:12.725 --> 01:40:14.515 ‫من بهت احتیاج دارم‬ 01:40:17.817 --> 01:40:19.478 ‫باید بذاری برم‬ 01:40:20.480 --> 01:40:23.347 ‫و تو باید روی خودت حساب کنی‬ 01:40:23.465 --> 01:40:26.185 ‫چونکه این تنها راه آزادسازی قدرته‬ 01:40:33.424 --> 01:40:35.320 ‫نورمن‬ ‫اون مرده‬ 01:40:41.008 --> 01:40:45.232 ‫فقط توی خاطراتم زنده هست‬ ‫تا بهم کمک کنه دستگاه رو نابود کنم‬ 01:40:50.397 --> 01:40:52.557 ‫خیلی بهم ایمان داشت‬ 01:41:36.986 --> 01:41:38.434 ‫بیل‬ 01:41:50.147 --> 01:41:52.374 ‫باید روی خودم حساب کنم‬ 01:41:53.228 --> 01:41:54.425 ‫فهمیدم‬ 01:41:54.710 --> 01:41:56.680 ‫میدونم باید چیکار کرد‬ 01:42:23.680 --> 01:42:26.604 ‫بچه که بودم قدرت های خاصی داشتم‬ 01:42:28.028 --> 01:42:32.423 ‫بابام بهم یاد داد که چطوری‬ ‫این قدرت ها رو درونم بیدار کنم‬ 01:42:34.738 --> 01:42:36.159 ‫بیل‬ 01:43:44.787 --> 01:43:47.139 ‫گرت‬ ‫دیگه تمومه‬ 01:44:50.690 --> 01:44:53.977 ‫بابا‬ ‫اونور مرز چیه؟‬ 01:44:54.755 --> 01:44:56.065 Shhh. 01:44:56.600 --> 01:44:58.437 ‫نباید در اینباره حرف بزنیم‬ 01:44:58.584 --> 01:45:00.635 ‫الان میتونیم در اینباره حرف بزنیم‬ 01:45:01.206 --> 01:45:02.565 ‫باید دراینباره حرف بزنیم‬ 01:45:03.472 --> 01:45:06.733 ولی حالا، ‫اوضاع تغییر کرده بابا‬ 01:45:06.739 --> 01:45:06.739 ترجمه از پارس ویرایش و تنظیم زیرنویس از Ehsan1 01:45:06.912 --> 01:45:08.282 ‫ابیگیل‬ 01:45:08.598 --> 01:45:10.811 ‫میدونستم که سختی ها رو‬ ‫پشت سر میذاری و موفق میشی‬ 01:45:12.430 --> 01:45:13.732 ‫البته با کمک شما‬ 01:45:14.510 --> 01:45:18.083 ‫خوبه که حداقل توی خاطراتم‬ ‫میتونم شما رو ببینم‬ 01:45:21.120 --> 01:45:23.241 ‫همیشه با تو خواهم بود‬ 01:45:24.479 --> 01:45:26.017 ‫توی قلبت‬ 01:45:29.543 --> 01:45:33.342 ‫امروز در این نقطه تاریخ‬ ‫نوین شهر ما آغاز میشه‬ 01:45:35.499 --> 01:45:37.485 ‫وقتشه بریم خونه‬ 01:46:00.474 --> 01:46:03.056 ‫نورمن وقتشه بریم خونه‬ 01:46:03.478 --> 01:46:07.430 ‫و ایستگاه بعدی "فنسیگتونه"‬ 01:46:11.439 --> 01:46:13.685 ‫چی؟‬ نه نه نه نه 01:46:14.216 --> 01:46:15.453 نه 01:46:19.659 --> 01:46:21.792 بذار من برم 01:46:21.816 --> 01:46:34.216 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.