WEBVTT 00:00:00.548 --> 00:01:01.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.646 --> 00:01:21.646 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:27.763 --> 00:01:30.059 میدونید بدترین چیز مرگ چیه؟ 00:01:30.083 --> 00:01:32.268 یه چیزی پیدا کردم 00:01:32.443 --> 00:01:35.240 زمان زیادی برای فکر کردن پیدا میکنی 00:01:40.476 --> 00:01:42.550 فکر کردن دردناکه 00:01:42.589 --> 00:01:45.811 دونستن بعضی چیزا دردناکه 00:01:48.350 --> 00:01:50.417 این درختا رو میبینی؟ 00:01:50.436 --> 00:01:53.059 اونا میدوند چه اتفاقی قراره بیافته 00:01:53.084 --> 00:01:56.130 میدونند یکی قراره بمیره 00:01:59.954 --> 00:02:02.457 من قبلا یه دختر معمولی بودم 00:02:02.488 --> 00:02:05.131 توی یه شهر معمولی زندگی میکردم 00:02:05.162 --> 00:02:06.455 پایکویل، کنتاکی،1988 00:02:06.485 --> 00:02:09.868 مثل بقیه دخترا ارزو داشتم از شهر بزنم بیرون 00:02:11.443 --> 00:02:15.644 ولی اوضاع خوب پیش نرفت 00:02:17.763 --> 00:02:22.710 معادن بسته شدند شرکت ها ورشکسته شدند 00:02:23.148 --> 00:02:25.704 یه ازدواج شکست خورده 00:02:26.104 --> 00:02:29.456 شغل ها از بین رفتند حقوق ها قطع شدند 00:02:31.137 --> 00:02:33.478 ولی بچه ها هنوز اونجا هستند 00:02:33.509 --> 00:02:35.972 و قبض ها مرتب میایند 00:02:36.003 --> 00:02:38.857 و تو کاری که لازم هست رو باید انجام بدی 00:02:38.888 --> 00:02:41.290 یا اینجوری به خودت میگی 00:02:41.544 --> 00:02:44.278 کاری که لازم هست رو باید انجام بدی 00:02:45.263 --> 00:02:47.170 وزارت خزانه‌داری 00:02:47.865 --> 00:02:49.973 ولی اون کار تو رو تغییر داد 00:02:49.976 --> 00:02:54.132 کم کم،قدم به قدم 00:02:58.155 --> 00:03:01.543 خیلی زود با خود شیطان فرار میکنی 00:03:03.635 --> 00:03:07.279 خیلی زود چک اونو نقد میکنی 00:03:13.545 --> 00:03:17.554 خدایا جکی سلام بامبی 00:03:17.585 --> 00:03:20.115 امشب میایی؟ معلومه که میام 00:03:20.174 --> 00:03:24.320 روز حقوقه،مگه نه؟ دقیقا 00:03:25.743 --> 00:03:29.724 بعدا برمیگردم 00:03:32.236 --> 00:03:34.519 اینجا چکار میکنی،ابجی؟ 00:03:34.550 --> 00:03:37.091 برای ارایش موی موجی سالیانه اومدی؟ 00:03:43.949 --> 00:03:47.065 به پایکویل، کنتاکی خوش امدید 00:03:47.303 --> 00:03:49.925 شهری که هرگز اجازه نمیده بری 00:04:14.143 --> 00:04:16.810 اه،چه وضعیه؟ سلام مامان 00:04:16.834 --> 00:04:20.211 ساعت دو بعدازظهره هنوز لباس خواب تنته 00:04:20.714 --> 00:04:22.583 غذا خوردید؟ 00:04:22.614 --> 00:04:25.469 نه نه؟چرا اونوقت؟ 00:04:25.678 --> 00:04:29.988 چرا؟به خاطر اینکه بابایی هنوز خوابه به خاطر همین 00:04:30.019 --> 00:04:33.162 خدا لعنتت کنه کش به خاطر همین ازت طلاق گرفتم 00:04:33.193 --> 00:04:37.853 وسط های بعد ازظهره و بچه ها هنوز چیزی نخوردند 00:04:37.880 --> 00:04:39.973 و دوباره دارند بازی ویدئویی میکنند 00:04:40.004 --> 00:04:42.621 برای بچه ها خیلی خشنه و حتی هم اینو میدونی 00:04:42.652 --> 00:04:45.251 یا کارتون میبینند یا هیچی 00:04:45.867 --> 00:04:47.603 بیا عزیزم ممنون مامان 00:04:47.634 --> 00:04:50.167 خیلی خب،دختر خوب چرند میگی 00:04:50.183 --> 00:04:54.475 ازم طلاق گرفتی تا هر ماه 86 دلار بیشتر مستمری بگیری 00:04:55.511 --> 00:04:57.490 مجبور نیستی سر من داد بزنی،سوزی 00:04:57.521 --> 00:05:01.377 برای یه لحظه کنار من بودی اماده ام که بیدار بشم 00:05:03.515 --> 00:05:07.674 دوست پسرت داره مخ منو میزنه جنده دو هزاری 00:05:07.955 --> 00:05:10.638 اجاره منو بده جنده 00:05:12.102 --> 00:05:15.073 منم سوزی کوفتی تو نیستم 00:05:32.489 --> 00:05:35.688 فکر کردی بهت اعتماد میکنم توی اتاق با اکسی‌کدون های خودم تنها بزارم؟ 00:05:35.719 --> 00:05:37.958 الان مال تو شدند..ها؟ پس چرا من باید نصف حقوقم را بدم به تو؟ 00:05:37.970 --> 00:05:40.006 دوباره شروع نکن سوزی به خاطر کمک تو کار بچه ها 00:05:40.037 --> 00:05:42.438 حتی براشون صبحانه درست نمیکنی و به من نگو سوزی 00:05:42.469 --> 00:05:45.768 نمیخوام بشنوم چک رو من میبرم و نقد میکنم 00:05:45.799 --> 00:05:47.894 سهم چی میخواهی؟ 00:05:47.925 --> 00:05:49.588 بدش به من 00:05:58.738 --> 00:06:00.646 نصف دیگه اش کجاست؟ 00:06:00.698 --> 00:06:04.027 چک ویرجینیای غربی رو نقد کردم هنوز چک کنتاکی رو نقد نکردم 00:06:04.041 --> 00:06:07.899 اونوقت چرا؟ چون یه پلیس توی بانک بود 00:06:07.930 --> 00:06:10.111 خب؟ خب 00:06:10.142 --> 00:06:16.466 دوست ندارم وقتی دارم کلاهبرداری میکنم یه پلیس نگام کنه،باشه؟ 00:06:16.497 --> 00:06:19.029 تو توی کنتاکی کلاهبرداری نمیکنی 00:06:19.054 --> 00:06:20.535 تو توی کنتاکی زندکی میکنی 00:06:20.576 --> 00:06:22.480 توی ویرجینای غربی کلاهبرداری داری کلاهبرداری میکنی 00:06:22.511 --> 00:06:24.416 پول میخواهی گرفتی 00:06:24.447 --> 00:06:26.084 چطوره؟ 00:06:26.085 --> 00:06:27.773 چطوره من برم توی تخت خوابم و تو گمشی بری 00:06:27.804 --> 00:06:30.511 و تا وقتی رفیقت جو بی پول اجارشو داره نمیخوام ببینمش 00:06:30.542 --> 00:06:33.030 ...چرا باید بزاری هر حرومزاده ای بیاد اینجا 00:06:33.061 --> 00:06:38.648 گفتم نمیخوام بشنوم 00:06:39.811 --> 00:06:41.958 باشه؟ 00:06:41.988 --> 00:06:43.336 باشه 00:06:44.984 --> 00:06:49.120 توی این شهر بعد از بسته شدن معادن فقط دو راه برای به دست اوردن پول وجود داره 00:06:49.144 --> 00:06:51.780 یکی کار و کاسبی مراسم خاکسپاری 00:06:51.811 --> 00:06:54.321 و یا فروش مواد 00:06:55.977 --> 00:06:58.850 بعضی وقتا ارزو میکنم کاش توی کار و کاسبی مراسم خاکسپاری بودم 00:07:26.641 --> 00:07:32.157 توی تمام زندگیم میخواستم از پایکویل برم 00:07:33.898 --> 00:07:36.938 ..چرا یکی بخواد از یه جای دیگه بیاد اینجا 00:07:37.001 --> 00:07:38.353 هیچ وقت نفهمیدم 00:07:38.376 --> 00:07:40.858 سلام مامور پاتنم سلام تاد 00:07:42.112 --> 00:07:43.985 اولین باری که مارک پاتنم رو دیدم 00:07:44.015 --> 00:07:47.406 فکر کردم شبیه عکس های توی مجله ها ست 00:07:47.808 --> 00:07:50.124 به اف بی ای پایکویل خوش اومدی 00:07:50.154 --> 00:07:52.503 مارک پاتنم این همسرمه،کتی 00:07:52.533 --> 00:07:54.932 خیلی شیرینه 00:07:55.406 --> 00:07:59.348 انگار از یه رویا بیرون اومده که هیچ مشکلی نداره 00:08:01.379 --> 00:08:05.606 انگار خیلی زدم و یهو یه چیزهایی رو میبینم 00:08:12.793 --> 00:08:14.929 خوبه با یه موضوع بزرگ شروع کنی ...ها؟ 00:08:14.953 --> 00:08:17.428 حل کردن یه پرونده بزرگ 00:08:17.699 --> 00:08:20.024 حتی توی یه شهر کوچولو مثل اینجا 00:08:20.055 --> 00:08:22.500 چندتا پرونده قدیمی مواده که تاد بیخیالشون شده 00:08:22.559 --> 00:08:25.407 شاید بزارند یکی شون رو دست بگیری و جلو بری 00:08:25.450 --> 00:08:28.375 یه سارق بانک هم این دوروبرا بوده 00:08:29.325 --> 00:08:33.513 توی 4 ماه 11 بانک زده و فقط 21 هزارتا گیرش اومده 00:08:33.543 --> 00:08:36.689 کمتر از یک سوم میانگین ملیه 00:08:36.741 --> 00:08:40.204 فکر کنم حتی بانک های اینجا هم ورشکسته شدند 00:08:41.810 --> 00:08:43.620 از طرف دیگه، اون سه برابر 00:08:43.650 --> 00:08:45.442 میانگین سارقین بانک قسر در رفته 00:08:45.472 --> 00:08:47.603 پس باید کارشو درست انجام داده باشه 00:08:50.198 --> 00:08:52.214 چیه 00:08:52.701 --> 00:08:56.109 خوشم میاد زنم همه امار مربوطه رو میدونه 00:08:59.941 --> 00:09:03.543 فقط لباس هات رو هرجایی درمیاری ننداز،مارک 00:09:23.082 --> 00:09:26.401 بانک روستا کوول ران پنج مایلی پایکویل 00:10:01.354 --> 00:10:03.624 اسلحت رو بنداز از ماشین بیا بیرون 00:10:03.654 --> 00:10:06.849 همین الان بندازش از ماشین بیا بیرون 00:10:19.951 --> 00:10:22.754 اداره اف بی ای پایکویل 00:10:24.786 --> 00:10:26.505 کی این سیستم تشکیل پرونده رو درست کرده؟ 00:10:26.535 --> 00:10:29.484 کار من نبوده و درستش نمیکنم 00:10:29.514 --> 00:10:32.000 شش ماه دیگه بازنشسته میشم 00:10:33.228 --> 00:10:36.565 شنیدم قبل از اینکه اکادمی قبول بشی کارمند پرونده بودی 00:10:36.595 --> 00:10:38.416 درست شنیدم؟ 00:10:41.849 --> 00:10:44.113 میگند کارمند پرونده مامور خوبی نمیشه 00:10:44.143 --> 00:10:45.967 اینو میگند،مگه نه؟ 00:10:45.997 --> 00:10:48.450 اره اشتباه میکنند 00:11:00.688 --> 00:11:02.528 اف بی ای پایکویل 00:11:04.308 --> 00:11:06.803 چرا خودت رو نشون دادی،معاون؟ 00:11:06.816 --> 00:11:08.305 باید چکار میکردم؟ 00:11:08.335 --> 00:11:10.187 میزاشتم با یه شات گان بره توی بانک؟ 00:11:10.218 --> 00:11:11.647 باید میذاشتی بره داخل 00:11:11.678 --> 00:11:13.885 همون طور که برای رئیست نامه زدم 00:11:13.915 --> 00:11:16.279 که ما بتونیم گیرش بندازیم 00:11:16.300 --> 00:11:21.114 با شهروندهای اون تو؟ دیوونگیه 00:11:22.655 --> 00:11:25.315 متوجه شدم پالک رو هم یادداشت نکردی 00:11:25.345 --> 00:11:29.477 شماره پلاک نداشت پلاک نداشت 00:11:29.507 --> 00:11:31.663 ماشین رو شناختی؟ 00:11:32.701 --> 00:11:39.434 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:40.453 --> 00:11:42.907 پس فکرکنم کار تمومه 00:11:50.999 --> 00:11:53.155 چی میخواهی؟ 00:11:56.288 --> 00:12:00.226 میخوام وقتی صاحب وانت رو بازجویی میکنی اونجا باشم 00:12:00.257 --> 00:12:03.134 ببین،بهتر از اینه که با سرپرستم توی کانویگتون تماس بگیرم 00:12:03.164 --> 00:12:06.074 و بهش بگم میخوام تو رو تحت نظارت 24 ساعته قرار بدم 00:12:08.021 --> 00:12:10.157 داری منو تهدید میکنی؟ 00:12:13.896 --> 00:12:17.938 راستی اهل کجایی؟ دنویل،کنتیکت 00:12:17.968 --> 00:12:20.103 کجا هست؟ 00:12:20.133 --> 00:12:22.468 تقریبا یک ساعت و نیمی نیویورک 00:12:22.499 --> 00:12:24.354 میدونی،مرکز جهان 00:12:26.090 --> 00:12:28.056 اسم هم داری؟ 00:12:28.059 --> 00:12:30.355 مارک پاتنم 00:12:30.385 --> 00:12:32.902 رندی مک کوی 00:12:32.933 --> 00:12:36.478 چی، مثل خانواده هتفیلد و مک‌کوی؟ اره 00:12:36.509 --> 00:12:40.660 عادت کینه ای بودن هم از خانواده بهم ارث رسیده 00:12:43.524 --> 00:12:45.818 چند وقته برای اداره کلانتر کار میکنی؟ 00:12:45.867 --> 00:12:47.551 از نوامبر 00:12:47.582 --> 00:12:49.787 کلانتر جدید یکی از دوستان مامانمه 00:12:49.818 --> 00:12:53.046 دوست مامانت؟ اینجوری کار گیر اوردی؟ 00:12:53.089 --> 00:12:54.670 اره 00:12:55.539 --> 00:12:59.060 چند وقته نیروی دولت شدی؟ 00:12:59.070 --> 00:13:01.683 تقریبا دو هفته ئه 00:13:05.815 --> 00:13:09.008 اولین امریکایی هستی که میبینم از کثیف شدن نمیترسه 00:13:31.589 --> 00:13:35.622 وانته خودشه؟ اره خودشه،سوار شو 00:13:46.034 --> 00:13:48.300 نمیفهمم چرا باید ماشین رو برگردونند اینجا 00:13:48.330 --> 00:13:50.113 خب،از راهزنان خوب کشور هستند پسر 00:13:50.143 --> 00:13:52.625 دارند ماشین رو برمیگردونند پیش صاحب اصلیش 00:13:56.089 --> 00:13:59.406 خوبی،پسر؟ معلومه،شوخیت گرفته؟ 00:14:02.703 --> 00:14:04.766 واستا 00:14:05.555 --> 00:14:08.040 خودشه 00:14:11.937 --> 00:14:15.520 تمام چیزی که مارک پاتنم میخواست این بود که یه قهرمان باشه 00:14:15.550 --> 00:14:18.130 رویا دوره بچگیش بود 00:14:18.161 --> 00:14:22.037 که مامور اف بی ای بشه و ادم بدا رو دستگیر کنه 00:14:22.361 --> 00:14:24.272 شما ادم های بد رو برای زندگی کردن میگیرید 00:14:24.303 --> 00:14:27.741 پس باید یه ادم خوب باشید،درسته؟ 00:14:29.231 --> 00:14:31.732 اف بی ای واستا وگرنه شلیک میکنم 00:14:47.036 --> 00:14:48.604 بگذریم،یکم بعدش 00:14:48.635 --> 00:14:51.457 یکی از مشتری های احمق مون درگیر یه دعوا شد 00:14:53.804 --> 00:14:56.471 برادر کوچکم،بونز،کسی بود که باهاش درگیر شد 00:14:58.503 --> 00:15:00.942 اینو میشناسی؟ دارم ورق بازی میکنم 00:15:00.972 --> 00:15:03.676 برادر کوچولومه برادر کوچولومه 00:15:03.706 --> 00:15:05.583 اینی که اینجاست برادرمه 00:15:05.613 --> 00:15:08.322 پول کوفتیم رو رد کن بیاد،جنده 00:15:08.352 --> 00:15:11.178 الان دیگه پول منه بیا اینجا،عوضی فسقلی 00:15:11.208 --> 00:15:15.058 برادرمو ول کن ولم کن 00:15:15.088 --> 00:15:17.382 تمومش کن ولش کن 00:15:18.505 --> 00:15:20.946 گمشو برو بیرون از اینجا 00:15:26.606 --> 00:15:29.302 با بدکسی در افتادی 00:15:29.326 --> 00:15:32.597 این چه کوفتیه؟ 00:15:32.628 --> 00:15:36.410 بونز چکار داری میکنی؟ صبر کن 00:15:36.634 --> 00:15:38.507 کافیه 00:15:38.637 --> 00:15:41.440 جورجیا زود باش بونز 00:15:41.840 --> 00:15:44.193 عزیزم 00:15:46.376 --> 00:15:47.522 بزار ببینم 00:15:47.552 --> 00:15:50.328 همینجوری روش فشار بده حرومزاده 00:15:52.679 --> 00:15:56.201 گندش بزنه گندش بزنه 00:15:56.232 --> 00:15:58.400 عزیزم چیزی نیست طوریت نمیشه 00:15:58.430 --> 00:16:01.040 بونز عزیزم بونز 00:16:01.477 --> 00:16:04.841 بونز عزیزم صبر کن نه 00:16:08.372 --> 00:16:10.948 میبرمش اورژانس 00:16:29.555 --> 00:16:30.810 بله چی شده؟ 00:16:30.832 --> 00:16:33.243 یه ساقی مواد محلی توی دردسر افتاده 00:16:33.273 --> 00:16:35.700 انگار میخواد برای خلاص شدن ازش چیزهایی رو بگه 00:16:36.643 --> 00:16:39.830 معاون کلانتر ازم خواست بهت بگم 00:16:39.860 --> 00:16:41.776 نه،نخواسته 00:16:41.820 --> 00:16:43.121 نه نصف شب 00:16:43.151 --> 00:16:45.641 اونم مثل بقیه دوست نداره نصف شب از تخت خواب بیاد بیرون،درسته؟ 00:16:47.239 --> 00:16:49.103 فکر میکنی اگه چند ساعت صبر کنیم 00:16:49.133 --> 00:16:51.513 وقتی بگیریمشون کارهای احمقانه ای انجام دادند،درسته؟ 00:16:56.475 --> 00:17:00.408 و اوبرن با یه ریباند،از اونطرف دارند میایند 00:17:00.439 --> 00:17:03.628 به ارومی سعی میکنند در امتداد خط جانی 00:17:03.659 --> 00:17:06.425 توپ رو بیارند جلو زمین حالا دارند پخش میشوند 00:17:06.444 --> 00:17:08.800 تف توش،همینجا بمون 00:17:08.831 --> 00:17:11.279 کجا میتونم برم 00:17:11.309 --> 00:17:14.387 برادر احمقته 00:17:15.120 --> 00:17:18.243 بونز خدایا خوشحالم میبینمت 00:17:18.273 --> 00:17:21.279 ما به پلیس گفتیم دفاع از خود بود،عزیزم باشه؟ 00:17:21.310 --> 00:17:23.946 چیزی وجود نداره که نگرانش بشی خیلی خوبه،همین درسته 00:17:23.989 --> 00:17:26.172 اون مزخرف رو باور نمیکنند 00:17:26.205 --> 00:17:28.306 حالا بیا تو عزیزم چی برات بیارم؟ 00:17:28.336 --> 00:17:29.709 مواد میخواد 00:17:29.739 --> 00:17:32.061 پول نداره ولی مواد میخواد 00:17:32.125 --> 00:17:34.785 من از دیدنت خوشحالم ،مرد یارو مرد؟ 00:17:34.816 --> 00:17:37.368 حالش خوب میشه،عزیزم توی بیمارستانه 00:17:37.958 --> 00:17:41.470 برام مهم نیست خواهرت چی میگه باید 180 دلار بدی 00:17:41.500 --> 00:17:43.759 و تو هم 610 تا میدی 00:17:43.789 --> 00:17:47.579 تنها دلیلی که دارم اینو بهت میدیم اینه که بری 00:17:47.610 --> 00:17:50.893 درسته؟ اره اره 00:17:51.469 --> 00:17:53.629 یکی از اونا مال توئه 00:17:58.245 --> 00:17:59.901 اف بی ای درو بازکن 00:17:59.923 --> 00:18:02.097 برگشتی اینجا تا خودت رو تسلیم کنی،فهمیدی؟ 00:18:02.128 --> 00:18:04.523 تا حکم نشون نداده اجازه نده 00:18:04.547 --> 00:18:06.443 بدش من 00:18:06.474 --> 00:18:08.087 بازکنید اف بی ای 00:18:08.117 --> 00:18:10.210 از شرش خلاص شو،اسکل 00:18:14.812 --> 00:18:16.968 باز کن 00:18:19.835 --> 00:18:22.108 دلایلی دارم که یه فراری رو پنهان کردید 00:18:22.150 --> 00:18:23.579 ما کسی رو قایم نکردیم 00:18:23.609 --> 00:18:26.462 و هرچیزی که بدون حکم پیدا کنی توی دادگاه به هیچ دردی نمیخوره 00:18:27.288 --> 00:18:29.953 لعنتی متاسفم سوزی 00:18:29.984 --> 00:18:32.075 خیلی خب ما قانونی هستیم 00:18:32.105 --> 00:18:34.458 برو اونور باشه 00:18:34.479 --> 00:18:37.902 سوزی،کش حالتون چطوره؟ 00:18:40.281 --> 00:18:41.961 راه بیافت 00:18:41.991 --> 00:18:43.708 رندی،میخواهی با اتاق خواب شروع کنیم؟ 00:18:43.738 --> 00:18:44.994 حتما 00:18:45.025 --> 00:18:46.444 خوبی؟ اره 00:18:46.475 --> 00:18:47.923 چرا نمیری روی مبل بشینی؟ 00:18:47.953 --> 00:18:49.333 بهت گفتم بدون نشون دادن حکم 00:18:49.363 --> 00:18:50.645 نزاری کسی بیاد داخل 00:18:50.675 --> 00:18:52.208 تفنگش رو نشونم داد،باشه؟ 00:18:52.236 --> 00:18:54.903 سوال نپرسیدم،گفتم بشین 00:19:01.942 --> 00:19:04.046 نمیخوای چیزی بگی 00:19:04.824 --> 00:19:08.419 من این قضیه شروع نکردم ولی میتونستی جلوش رو بگیری 00:19:08.450 --> 00:19:11.047 میخواهی برادرت رو نجات بدم؟ 00:19:11.062 --> 00:19:12.413 به من ربطی نداره 00:19:12.443 --> 00:19:14.553 ولی بیشتر نگران نجات خودت هستم،کش 00:19:14.583 --> 00:19:16.095 واقعا؟ 00:19:16.126 --> 00:19:18.766 باقی مونده کوکائین روی میز فقط کافیه که محکومت کنه 00:19:18.804 --> 00:19:20.789 و برای 2 سال برت گردون توی زندون 00:19:20.810 --> 00:19:22.895 و اون زنت کل جنس ها رو ریخته توی دستشویی 00:19:22.925 --> 00:19:24.148 که البته یه جورایی شک دارم 00:19:24.179 --> 00:19:26.897 از توی سوراخ در نگاه کردی؟ 00:19:26.927 --> 00:19:28.648 دقیقا 00:19:28.679 --> 00:19:30.886 یه ایینه اینجا پیدا کردم 00:19:32.462 --> 00:19:35.166 انگار برای نانوایی ازش استفاده میکردند 00:19:38.367 --> 00:19:41.989 و یه کیسه گنده هروئین روستایی ها 00:19:42.279 --> 00:19:44.300 اونا نسخه دارند 00:19:45.914 --> 00:19:49.595 برای هزارتا اکسی‌کدون نسخه داری؟ 00:19:55.011 --> 00:19:57.646 یه چیزیی میدونه که ارزشش بیشتر از اونه 00:19:57.677 --> 00:19:59.753 چیزی میدونه که میتونه یه معامله براش جور کنه 00:19:59.802 --> 00:20:01.601 بونز هم قاطی این معامله ئه 00:20:02.230 --> 00:20:05.328 نمیخوام جزئی از هیچ خبرچینی باشم 00:20:06.060 --> 00:20:08.875 الان ساکت باش عزیزم 00:20:09.287 --> 00:20:10.919 میدونی که تا وقتی مکتوب نشه 00:20:10.949 --> 00:20:13.744 نمیتونم هیچ معامله ای بکنم 00:20:13.775 --> 00:20:15.921 چی گفتی،کش؟ 00:20:15.948 --> 00:20:18.079 گفتم تا وقتی که معامله 00:20:18.109 --> 00:20:20.435 مکتوب نشه چیزی نمیگم 00:20:20.472 --> 00:20:22.586 پس قبلا هم از این کارا کردی..ها؟ 00:20:22.617 --> 00:20:25.151 قبلا خیلی از این کارا کرده 00:20:25.166 --> 00:20:26.735 نظرت چیه کش رو فعلا اینجا ول کنیم 00:20:26.765 --> 00:20:28.010 تا به گزینه های محدودش فکر کنه 00:20:28.040 --> 00:20:29.852 و فقط این یارو برادره و موادها رو ببریم؟ 00:20:29.873 --> 00:20:32.225 من که میگم هرکاری بخواهیم میتونیم بکنیم 00:20:32.255 --> 00:20:33.933 خیلی خب 00:20:33.964 --> 00:20:35.635 بونز به خاطر دفاع از خودش به اون مرد شلیک کرده 00:20:35.665 --> 00:20:36.996 درسته 00:20:37.026 --> 00:20:38.724 خفه شو 00:20:38.754 --> 00:20:40.880 ولم بکن به نظرم تو به اندازه کافی قوی هستی 00:20:40.910 --> 00:20:42.855 که با شوهرت حرف بزنی که معامله کنه 00:20:42.886 --> 00:20:46.081 اینجوریه؟ اره درسته 00:20:48.094 --> 00:20:50.037 شنیدی ،عوضی؟ 00:20:50.071 --> 00:20:53.091 تنها راه خلاص شدن از این قضیه اینه که معامله کنیم 00:20:57.997 --> 00:21:00.065 منم یه زن باهوش دارم،کش 00:21:00.096 --> 00:21:02.567 به نظرم بهتره خفه بشی و گوش بدی 00:21:03.852 --> 00:21:05.954 شب بخیر 00:21:09.228 --> 00:21:11.164 خیلی خب،بزار قضیه رو روشن کن "پروترسویل،کنتاکی،35 مایلی پایکویل" 00:21:11.207 --> 00:21:13.043 یه حقوق هفتگی میخواهی 00:21:13.074 --> 00:21:14.655 میخواهی از عفو مشروط خارج بشی 00:21:14.685 --> 00:21:17.123 میخواهی در مورد مقدار جایزه این اطلاعات 00:21:17.154 --> 00:21:18.784 قبل از اینکه بهمون بگی چی هستند مذاکره کنی 00:21:18.815 --> 00:21:22.354 و اگه شهادت بدی،میخواهی از حفاظت از شهود برخوردار بشی 00:21:22.375 --> 00:21:25.284 همین 00:21:25.625 --> 00:21:29.115 میدونی که اینا خواسته های زیادیه،درسته؟ 00:21:29.132 --> 00:21:32.238 حتی اگه جان گاتی (یکی از سران مافیا) بودی اینا درخواست های زیادیه 00:21:32.269 --> 00:21:34.428 خب،من چیزای زیادی برای گفتن دارم 00:21:35.494 --> 00:21:37.391 جان گاتی کیه؟ 00:21:42.881 --> 00:21:46.830 خیلی خب،تا من برم با رئیسم حرف بزنم مهمان مون رو سرگرم کن 00:21:46.855 --> 00:21:50.585 داستان ماهیگریم رو براشون تعریف میکنم 00:21:51.476 --> 00:21:54.911 خب منو پسر داییم ام فرد یه روز برای ماهیگیری با دست زدیم بیرون 00:21:54.969 --> 00:21:56.666 تلفنی داری بتونم استفاده کنم 00:21:56.696 --> 00:21:58.311 ادم گنده ای نیست چون از طرف مادرمه 00:21:58.342 --> 00:22:00.028 خصوصی؟ 00:22:02.770 --> 00:22:05.124 یکی از لبه های پایین رو گرفت از سوراخ کشیدش پایین 00:22:05.148 --> 00:22:07.033 پاهاش رو انداخت دور دمش 00:22:07.064 --> 00:22:10.755 بزرگترین گربه‌ماهی‌ی بود که دیده بودم 00:22:10.785 --> 00:22:13.510 یه ماهی سر پهن 62 پوندی 00:22:13.540 --> 00:22:15.936 با دستاش گرفتش؟ اره 00:22:15.986 --> 00:22:18.381 ماهیگیری بدون ابزار،اسکل نشنیدی؟ 00:22:18.412 --> 00:22:20.210 کریک وی کی از تو پرسید؟ 00:22:20.262 --> 00:22:21.881 سوزان اسمیت؟ 00:22:21.912 --> 00:22:24.602 بله تلفن باهات کار داره 00:22:39.282 --> 00:22:40.541 بله؟ 00:22:41.420 --> 00:22:43.684 منم،خواهرت 00:22:44.369 --> 00:22:47.466 اتفاقی برای بچه ها افتاده؟ ..نه فقط 00:22:47.497 --> 00:22:50.172 یکی از بهزیستی ویرجینیای غربی زنگ زد 00:22:50.203 --> 00:22:51.618 گندش بزنه 00:22:51.649 --> 00:22:53.322 در مورد تو پرسید 00:22:53.353 --> 00:22:55.413 مطمئنی از طرف بهزیستی بود؟ 00:22:55.443 --> 00:22:58.550 اره شماره پرونده هات و همه چیز رو میدونست 00:22:58.581 --> 00:23:00.436 خیلی خب،چیز دیگه هم هست؟ 00:23:00.466 --> 00:23:04.090 نه،فقط گفتم بهت خبر بدم 00:23:04.120 --> 00:23:07.818 اره باشه،مرسی بعدا میبینمت 00:23:11.810 --> 00:23:15.077 ساعت 7 صبح بیا پارکینگ خرید پنجره‌ای دیدنم 00:23:15.108 --> 00:23:17.859 ساعت 7 صبح چرا باید این کارو بکنم؟ 00:23:18.080 --> 00:23:20.124 تا به برادرت یه معامله بهتر بدم 00:23:20.148 --> 00:23:22.362 تا شوهرت رو بیرون زندان نگه دارم 00:23:22.392 --> 00:23:25.506 شاید هم یه چیزایی به خودت بدم 00:23:25.851 --> 00:23:29.226 دیگه نمیخوام با کش حرف بزنم میخوام با رئیس حرف بزنم 00:23:29.575 --> 00:23:31.113 وقتی ازت پرسید تماس در مورد چی بود 00:23:31.144 --> 00:23:33.267 بهش میگی به تو ربطی نداره،تو صاحب من نیستی 00:23:33.308 --> 00:23:36.078 اینجوری من میفهمم میایی 00:23:37.435 --> 00:23:40.262 تو به بهزیستی در مورد من گزارش دادی 00:23:43.281 --> 00:23:45.277 گزینه دیگه ای هست؟ 00:23:45.307 --> 00:23:48.120 شاید یه چیز منطقی بخواهی؟ 00:23:48.151 --> 00:23:50.864 رئیس کوفتی گفت نه 00:23:53.178 --> 00:23:55.992 گفتم درخواست ها زیاده،کش 00:23:56.023 --> 00:23:59.756 اگه میخواهی ماهی بزرگ بگیری باید بهترین طمعه رو بدی 00:23:59.786 --> 00:24:02.075 واقعا داستان ماهیگیری رو براش تعریف کردی؟ 00:24:02.111 --> 00:24:05.579 اره ولی فکر نمیکردم روش تاثیر بزاره 00:24:05.638 --> 00:24:08.816 اصلا خنده دار نیست،مرد به عالمه در مورد این قضیه فکر کردم 00:24:11.577 --> 00:24:14.232 کی بود بهت زنگ زد؟ 00:24:14.277 --> 00:24:16.799 به تو ربطی نداره 00:24:18.697 --> 00:24:20.583 تو صاحب من نیستی 00:24:26.284 --> 00:24:28.810 کارمون اینجا تمومه؟ 00:24:29.284 --> 00:24:31.780 با یه فنجان قهوه مشکلی ندارم 00:24:33.783 --> 00:24:45.520 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:09.665 --> 00:25:11.604 زن لعنتی 00:25:31.249 --> 00:25:34.166 بیا،این به خاطر اینکه امروز اومدی 00:25:51.140 --> 00:25:55.714 ماشین خوبیه اره؟ 00:25:55.780 --> 00:25:58.023 از یارویی گرفتم که جایگزینش شدم 00:25:58.063 --> 00:26:00.188 برای ماموریت جدیدش رفت لوس انجلس 00:26:00.218 --> 00:26:02.190 عجب ادم خوش شانسی 00:26:02.721 --> 00:26:04.966 خیلی طرفدار پایکویل نیستی 00:26:04.997 --> 00:26:06.801 منم توی شهری مثل اینجا بزرگ شدم 00:26:06.832 --> 00:26:09.088 کل چیزی که که میدونم اینه که 00:26:09.112 --> 00:26:11.048 هر وقت شکست میخورم میچرخم برمیگردم اینجا 00:26:11.072 --> 00:26:14.141 فکر کنم اینجا اخر دنیاست 00:26:14.986 --> 00:26:17.518 شوهرت داره مذاکره ای میکنه که 00:26:17.549 --> 00:26:19.570 میتونه جفت تون رو از شر اینجا خلاص کنه 00:26:20.293 --> 00:26:22.778 همیشه یرای چیزایی که میخواد اینقدر کله شقه 00:26:22.809 --> 00:26:25.191 اون قلب منو به دست اورد،درسته؟ 00:26:25.222 --> 00:26:27.516 همش داری میگی شوهرت 00:26:27.550 --> 00:26:29.436 شوهر سابق منه 00:26:29.502 --> 00:26:31.562 اره ولی باهم زندگی میکنید 00:26:31.961 --> 00:26:34.989 ما زیر یه سقف زندگی میکنیم 00:26:35.020 --> 00:26:37.599 ولی با هم نیستیم 00:26:37.753 --> 00:26:40.045 میتونم ببینم اون برای تو به اندازه کافی باهوش نیست 00:26:40.100 --> 00:26:42.098 ادم عوضیه 00:26:42.129 --> 00:26:44.466 حالا این یعنی چی؟ 00:26:47.762 --> 00:26:55.513 خدایا..باید اینو توی دفتر خاطراتم بنویسم اقای اف بی ای خودنما 00:26:55.543 --> 00:26:58.466 فکر کنم باید میفهمیدم همچین اتفاقی میافته 00:27:02.519 --> 00:27:05.596 خب از زندگیت بیشتر چی میخواهی،سوزان؟ 00:27:05.679 --> 00:27:09.364 جدا،اگه این قضیه انجام بشه زندگیت چه تغییری میکنه؟ 00:27:10.175 --> 00:27:12.645 باید بهش فکرکنی،من که میکنم 00:27:16.438 --> 00:27:18.180 دوره ترک اعتیاد 00:27:20.904 --> 00:27:23.040 و پول 00:27:25.344 --> 00:27:27.549 ترک اعتیاد و پول 00:27:34.708 --> 00:27:37.442 پس یه معتادی که کمک میخواد 00:27:37.473 --> 00:27:40.209 ولی با شوهر سابقت زندگی میکنی که دلال مواده 00:27:41.293 --> 00:27:43.509 میتونم تصور کنم که سخت باشه 00:27:43.533 --> 00:27:45.946 من اصلا چیزایی که گفتی رو نگفتم 00:27:47.559 --> 00:27:50.134 چرا بهت نگم ک چی میخوام 00:27:52.326 --> 00:27:54.639 میدونم چی میخواهی 00:27:56.285 --> 00:28:00.766 و میدونم چی جرم فدرال و چی نیست 00:28:04.674 --> 00:28:07.183 اینجوری شیطان پیداش میشه 00:28:13.205 --> 00:28:15.953 به عنوان شیطان سراغت نمیاد 00:28:21.243 --> 00:28:24.214 با اتش سراغت نمیاد 00:28:28.733 --> 00:28:31.843 با کل چیزایی که میخواهی سراغت میاد 00:28:36.029 --> 00:28:39.831 به شکل خودت سراغت میاد 00:28:41.509 --> 00:28:46.673 اون بابامه هیرمن گرامبلی 00:28:46.704 --> 00:28:49.001 و اونطرف 00:28:49.032 --> 00:28:51.674 بابای کشه اموس.جی.اسمیت 00:28:51.692 --> 00:28:53.570 یه حرومزاده 00:28:53.621 --> 00:28:55.460 ..یادمه گفتی 00:28:55.461 --> 00:28:57.527 وقتی شکست میخوری همیشه برمیگردی اینجا؟ کجا شکست خوردی؟ 00:28:57.558 --> 00:28:59.748 هرچی گفتم رو یادته..ها؟ 00:28:59.749 --> 00:29:01.738 اره معلومه 00:29:04.123 --> 00:29:05.685 پیتسبرگ 00:29:05.715 --> 00:29:08.628 منو کش یه سال توی پیتسبرگ زندگی کردیم 00:29:08.786 --> 00:29:11.682 چرا درمورد چندتا از مشتری های کش برام نمیگی؟ 00:29:11.713 --> 00:29:14.448 و برای زندگی چکار میکنند؟ از اینجور چیزا 00:29:15.264 --> 00:29:17.670 منظورت اینه که چه جرم های دیگه ای میکنند؟ 00:29:17.679 --> 00:29:20.015 که بتونی به خاطرشون گیرشون بندازی؟ 00:29:20.046 --> 00:29:21.747 دقیقا 00:29:24.655 --> 00:29:28.255 مارک،من دارم خطر بزرگی میکنم 00:29:28.335 --> 00:29:30.942 این ادما شوخی ندارند 00:29:30.973 --> 00:29:33.618 بفهمند خبرچین داری خونه ات رو اتش میزنند 00:29:33.649 --> 00:29:36.143 و این فقط یه اخطار بود 00:29:36.168 --> 00:29:38.208 اگه این کارو ادامه بدی 00:29:38.239 --> 00:29:39.539 زبونت رو درمیارند و خوراک سگ میکنند 00:29:39.570 --> 00:29:42.124 به خاطر همین میخواند تو رو بفرستند توانبخشی 00:29:42.625 --> 00:29:44.841 تو و بچه هات رو بفرستند یه ایالت دیگه 00:29:44.865 --> 00:29:48.389 با یه هویت جدید و یه کار مناسب 00:29:49.583 --> 00:29:50.958 این کارو میکنند؟ 00:29:50.983 --> 00:29:53.885 اره هیشه این کارو میکنند 00:29:55.155 --> 00:29:58.369 کمکم کن سارق بانک رو گیر بیاندازم 00:29:58.395 --> 00:30:01.315 شرط میبندم 10 هزار دلار بهت میدند 00:30:01.346 --> 00:30:03.796 اره،10 هزار تا 00:30:04.146 --> 00:30:05.958 من قضاوتت نمیکنم سوزان 00:30:05.967 --> 00:30:08.167 فقط دارم میگم هیچ وقت سعی نکردی بیخالش بشی 00:30:08.168 --> 00:30:09.362 پس ناامید نشو 00:30:09.393 --> 00:30:11.151 این امید منو به فنا میده 00:30:11.181 --> 00:30:12.719 میفهمم 00:30:12.750 --> 00:30:15.451 بیا اینو فعلا داشته باش 00:30:15.482 --> 00:30:18.237 فقط یادت باشه ریسک بزرگ مساویه با پول زیاد 00:30:18.268 --> 00:30:20.496 ریسک کوچک پول کم 00:30:21.499 --> 00:30:23.499 باشه؟ 00:32:16.716 --> 00:32:18.883 خوشکله، نه؟ 00:32:20.773 --> 00:32:23.247 میخواهی یه تفنگ داشته باشی؟ 00:32:24.625 --> 00:32:29.563 حس قدرت میده 00:32:29.594 --> 00:32:31.438 میدونی؟ 00:32:39.149 --> 00:32:43.209 فقط مطمئن شو چند روز اینده روزنامه بخونی ،باشه؟ 00:32:47.437 --> 00:32:50.308 یه جاده اسون انجاست 00:33:03.859 --> 00:33:05.859 زود باش 00:33:09.666 --> 00:33:11.638 لعنتی 00:33:11.913 --> 00:33:14.249 دوباره که شروع نکردی بری کلیسا مگه نه؟ 00:33:14.273 --> 00:33:16.024 چرا؟ 00:33:16.055 --> 00:33:19.828 اگه برم اونجا بمونم هم برات مهم نیست مگه نه؟ 00:33:28.185 --> 00:33:30.361 بیخیال،سوزی همش نمیتونی این کارو با من بکنی 00:33:30.385 --> 00:33:33.031 اگه میخواهی بازم بهت پول بدم باید یه چیزی بهم بگی 00:33:33.062 --> 00:33:34.159 جدا 00:33:34.190 --> 00:33:37.241 چن صد دلار بهت دادم و تو هیجی بهم ندادی 00:33:37.272 --> 00:33:40.888 همش بهت میگم زندگیم توی خطر میافته 00:33:40.912 --> 00:33:43.616 میدونم زندگیت همین الان توی خطره،مگه نه؟ 00:33:47.327 --> 00:33:50.303 به نظرت چقدر میتونی ادامه بدی؟ 00:33:50.327 --> 00:33:53.543 چقدر طول میکشه بیافتی زندون یا بمیری؟ 00:33:54.686 --> 00:33:56.975 بعدش بچه هات قراره چکار کنند؟ چطور زندگی میکنند؟ 00:33:57.003 --> 00:33:58.401 فکر میکنی قاضی میدتشون به کش 00:33:58.422 --> 00:33:59.755 یا فکر میکنی اخرش سر از یتیم خونه در میارند؟ 00:33:59.785 --> 00:34:02.056 بچه داری،درسته؟ اره 00:34:02.087 --> 00:34:03.791 همینطور زن؟ 00:34:03.822 --> 00:34:05.813 ما داریم درمورد تو حرف میزنیم،سوزان 00:34:05.844 --> 00:34:08.484 بهم بگو چی دوست داره 00:34:13.499 --> 00:34:20.047 جوونه؟ خوشکله؟ 00:34:20.139 --> 00:34:23.051 بدن خوبی داره؟ 00:34:24.721 --> 00:34:27.427 بدنش رو روی فرم نگه میداره اگ منظورت اینه 00:34:28.874 --> 00:34:31.403 کلاسش خیلی از من بالاتره 00:34:31.434 --> 00:34:33.313 مگه نه؟ نه 00:34:33.354 --> 00:34:37.250 چون کلاس بالا داشتن همیشه برای یه زن خوب نیست 00:34:37.274 --> 00:34:39.393 اگه موقع دیدن فیلم کیرت رو ساک نمیزنه 00:34:39.424 --> 00:34:42.521 پس چی اون خوبه؟ بیخیال تمومش کن 00:34:43.520 --> 00:34:45.399 کش ممکنه مثل یه جنده دوهزاری باهات رفتار کنه 00:34:45.430 --> 00:34:47.409 ولی دلیل نمیشه مثل اونا حرف بزنی 00:34:47.440 --> 00:34:50.007 ...سوزان 00:34:50.022 --> 00:34:52.232 تو کلید همه کارهایی که من میخوام بکنم هستی 00:34:52.263 --> 00:34:54.502 میفهمی اینو؟ 00:34:54.576 --> 00:34:57.538 برای من،تو مهمترین زن این شهری 00:34:57.568 --> 00:34:59.955 پس مثل اون رفتار کن 00:35:55.387 --> 00:35:59.946 مارتین ،کنتاکی 26 مایلی پایکویل 00:36:00.576 --> 00:36:02.419 اسمش جو بی ئه 00:36:02.449 --> 00:36:05.574 شوهر سابقم باهاش توی زندون رفیق شده 00:36:05.604 --> 00:36:07.592 با ما زندگی میکنه 00:36:09.165 --> 00:36:10.892 چند ماهه با ماست 00:36:10.922 --> 00:36:13.592 نمیدونستم چطور بهت بگم 00:36:13.622 --> 00:36:15.622 متاسفم 00:36:20.038 --> 00:36:22.114 عالیه 00:36:23.879 --> 00:36:26.757 واقعا شات گان ها رو دیدی؟ 00:36:26.788 --> 00:36:29.025 سوزان،فوق العاده 00:36:30.767 --> 00:36:33.475 بیخیال سوزان نمیتونم این کارو بکنم،خودت میدونی 00:36:34.913 --> 00:36:36.768 اره باشه 00:36:38.038 --> 00:36:40.867 واقعا در مورد یه سرقت جدید حرف زد؟ - 00:36:42.994 --> 00:36:44.491 متنفرم اینو بگم 00:36:44.522 --> 00:36:47.402 ولی فکر کنم این بار نباید بگیریمش 00:36:47.432 --> 00:36:49.773 وگرنه به درد دادگاه نمیخوره 00:36:50.838 --> 00:36:52.781 لعنتی 00:36:54.452 --> 00:36:56.604 خیلی خب،همگی این یه سرقت مسلحانه 00:36:56.635 --> 00:36:58.834 برو اونور از کنار در یالا زود باش 00:36:58.865 --> 00:37:01.863 زود باش همین الان 00:37:01.893 --> 00:37:03.325 پر پولش کن 00:37:03.355 --> 00:37:04.824 و سریع این کارو بکن باشه 00:37:04.825 --> 00:37:07.167 شما دوتا گمشید از اون اتاق بیایید بیرون 00:37:07.197 --> 00:37:09.727 همین الان،پیرمرد 00:37:09.932 --> 00:37:12.906 تکون نخورید دستاتون رو ببرید بالا 00:37:17.257 --> 00:37:19.898 گندش بزنه تف توش 00:37:20.906 --> 00:37:24.739 خیلی خب همتون برید اونجا 00:37:24.770 --> 00:37:26.045 یالا زودباشید 00:37:26.075 --> 00:37:29.662 کاری نکنید وگرنه میکشمتون 00:37:29.691 --> 00:37:32.744 بقیه پول ها رو بده من،پیرزن 00:37:32.774 --> 00:37:37.679 زودباش تمام روز رو وقت ندارم 00:37:37.853 --> 00:37:40.497 یالا زود باش 00:37:40.527 --> 00:37:42.058 شنیدم چی گفتی 00:37:42.102 --> 00:37:44.003 یالا یالا 00:37:48.074 --> 00:37:50.424 تا اخر نبند ببخشید روزتون رو خراب کردم 00:37:50.439 --> 00:37:52.011 خواهش میکنم 00:37:57.511 --> 00:38:00.344 یالا زود باش 00:38:02.925 --> 00:38:05.726 لعنتی تیر خوردم 00:38:06.729 --> 00:38:09.248 لعنتی 00:38:09.410 --> 00:38:11.066 گندش بزن 00:38:21.526 --> 00:38:26.220 معدن ار 87 هایگلند استریپ شش مایلی پایکویل 00:38:37.402 --> 00:38:38.962 حدس بزن چی شده؟ 00:38:38.992 --> 00:38:41.242 جو بی به اولین بانک ملی دستبرد زده 00:38:42.121 --> 00:38:44.659 برای این اماده ای؟ 00:38:44.707 --> 00:38:48.286 اره اره مرحله بعدی چیه؟ 00:38:48.316 --> 00:38:50.219 احتمالا دنبال جایی میگرده که پنهان بشه 00:38:50.249 --> 00:38:52.190 باید کمکم کنی بفهمم کجا قایم میشه 00:38:52.221 --> 00:38:54.532 باشه 00:38:55.063 --> 00:38:56.518 خیلی خب 00:39:01.202 --> 00:39:02.779 باید برم 00:39:02.805 --> 00:39:05.035 بعدا میبینمت 00:39:18.366 --> 00:39:20.130 الو 00:39:20.160 --> 00:39:21.961 سلام،رفیق 00:39:21.991 --> 00:39:23.828 ...یکم برات پول دارم ولی 00:39:23.883 --> 00:39:26.109 یکم دشواره ردشون کنی 00:39:26.763 --> 00:39:29.048 پول ها روش جوهر ریخته 00:39:29.078 --> 00:39:32.289 هنور میخواهی شون؟ نه همه چیز مرتبه 00:39:36.547 --> 00:39:40.074 چرا شماره جایی که هستی رو بهم نمیگی؟ 00:39:41.358 --> 00:39:43.184 خیلی خب،شماره اش اینه 00:39:43.215 --> 00:39:45.015 بگو 00:39:55.039 --> 00:39:57.139 بهت زنگ میزنم 00:39:57.169 --> 00:40:00.669 باشه رفیق حواسمون هست 00:40:06.858 --> 00:40:09.220 چکار داری میکنی؟ 00:40:09.250 --> 00:40:11.250 به نظرت دارم چکار میکنم؟ 00:40:36.954 --> 00:40:39.359 مامان مجبور نیستی اونارو بیاری 00:40:39.417 --> 00:40:41.682 جورجیا کمکش کن چه مرگته؟ 00:40:41.712 --> 00:40:44.146 ممنون خواهش میکنم،بدش من 00:40:46.778 --> 00:40:49.231 بهتره درست گفته باشی اره میدونم 00:40:49.261 --> 00:40:51.402 سه تا اداره مختلف رو درگیر کردی 00:40:51.432 --> 00:40:53.466 فقط براساس حرف های یه معتاد 00:40:53.488 --> 00:40:55.567 این از اون کارهایی که باعث میشه اخراج بشی 00:41:10.091 --> 00:41:12.435 جو بخواب جوزف بیورگارد ریوز 00:41:12.478 --> 00:41:14.762 برو پایین اف بی ای و پلیس ایالتی کنتاکی صحبت میکنه 00:41:14.793 --> 00:41:18.072 تو تحت محاصره ای ظرف 30 ثانیه با دست ها بالا بیا بیرون 00:41:18.103 --> 00:41:19.791 و گرنه ما وارد میشیم 00:41:19.968 --> 00:41:22.154 گه توش 00:41:26.242 --> 00:41:28.504 خیلی خب،تو مامان رو ببر 00:41:28.535 --> 00:41:32.350 تو کمد قایم بشید من از پشت در میرم باشه؟ 00:41:32.381 --> 00:41:34.945 بهم وقتت بدید لباس بپوشم 00:41:35.695 --> 00:41:38.167 شلیک نکنید میرم دنبالش 00:41:44.059 --> 00:41:46.223 برو برو 00:41:49.328 --> 00:41:51.460 اف بی ای تکون نخور 00:41:52.648 --> 00:41:55.287 واستا وگرنه شلیک میکنم 00:41:58.489 --> 00:42:03.757 توجه،تیراندازی خیابان پنجم 00:42:16.722 --> 00:42:18.944 حرومزاده 00:42:18.967 --> 00:42:21.836 توی یه دعوا منصفانه میزدم دخلتو میاوردم 00:42:21.903 --> 00:42:24.415 شنیدی چی گفتم؟ نه نه،نرو 00:42:24.446 --> 00:42:27.637 ببرش توی ماشین بخوا ب روی زمین 00:42:27.678 --> 00:42:31.331 بخواب روی زمین همین حالا 00:42:31.362 --> 00:42:32.940 حرومزاده،وقتی صدای شلیک رو شنیدم 00:42:32.971 --> 00:42:36.017 نزدیک بود خیس کنم اره منم همچین حسی داشتم 00:42:36.048 --> 00:42:38.869 وقتی رفتی اون گوشه و صدای شلیک اومد 00:42:38.900 --> 00:42:40.884 قلبم داشت خیلی سریع میزد 00:42:40.926 --> 00:42:42.961 باید قیافه اونو میدیدی 00:42:43.627 --> 00:42:45.853 خدا رو شکر دستبند بود،درسته؟ 00:42:45.883 --> 00:42:49.890 ..وقتی شروع شد..وقتی چراغ ها روشن شد 00:42:49.948 --> 00:42:51.990 اره خیلی باحال بود..نه؟ 00:42:52.021 --> 00:42:54.748 حس کردم توی اخبار تلویزیون هستم 00:42:54.907 --> 00:42:57.478 موفق شدیم ،مگه نه؟ 00:42:57.508 --> 00:42:59.508 اره همینطوره 00:43:03.579 --> 00:43:06.144 ما یه تیم خفن هستیم 00:43:07.619 --> 00:43:10.131 لیاقت یه پاداش داری 00:43:18.705 --> 00:43:22.571 ..هیچوقت جوری ابت اومده 00:43:22.601 --> 00:43:26.264 انگار از انگشت پات میاد بیرون 00:43:26.288 --> 00:43:29.625 و میره به کل بدنت؟ 00:43:31.208 --> 00:43:32.925 نه 00:43:34.323 --> 00:43:38.589 خب،بریم به یکی از اون کلبه ها،پسر تا همچین حسی بهت بدم 00:44:44.248 --> 00:44:46.330 سلام عزیزم 00:44:47.368 --> 00:44:50.737 کتی سلام حدس بزن چی شده؟ 00:44:52.387 --> 00:44:54.957 گرفتیمش بازداشت شده 00:44:55.560 --> 00:44:57.820 سلام عزیزم بابا اومده خونه 00:44:57.850 --> 00:45:01.247 گرسنه ای؟ اره میدونم گرسنه ای 00:45:01.277 --> 00:45:04.190 خدایا،درگیر شدی؟ 00:45:05.683 --> 00:45:09.409 نه چیزی نیست مال یه درگیریه 00:45:09.934 --> 00:45:12.528 تبریک میگم 00:45:43.912 --> 00:45:45.492 محل اقامت پاتنم،شما؟ 00:45:45.523 --> 00:45:46.951 خانم پاتنم 00:45:46.981 --> 00:45:50.024 سوزان اسمیت هستم امیدوارم ناراحت نشده باشید به خونه تون زنگ زدم 00:45:50.055 --> 00:45:54.109 دنبال شوهرتون میگردم ولی نمیتونم بگم چرا 00:45:57.654 --> 00:45:59.910 درموردت شنیدم،سوزان 00:45:59.941 --> 00:46:02.981 ولی متاسفانه مارک الان اینجا نیست 00:46:03.000 --> 00:46:05.266 رفته بیرون با محلی ها رفیق بشه 00:46:05.285 --> 00:46:08.360 که میتونم بگم این اسونترین کار این دوربراست 00:46:12.724 --> 00:46:15.130 خدایا،کتی اگه کسی رو نداری باهاش حرف بزنی 00:46:15.165 --> 00:46:16.995 داری اشتباه میکنی 00:46:17.035 --> 00:46:20.028 این دوروبرا،ادم های ثروتمند مشکل دارند 00:46:20.059 --> 00:46:23.481 اگه میخوای خوش بگذرونی باید دنبال یه بازنده بگردی 00:46:24.437 --> 00:46:26.710 حقیقتش توی کنتیکت هم همینجوریه 00:46:26.716 --> 00:46:28.544 جدی 00:46:32.116 --> 00:46:34.161 گوش کن نمیخوام سوتفاهم بشه 00:46:34.191 --> 00:46:37.837 ولی میخواهی بریم یه قهوه بخوریم یا همچین چیزی؟ 00:46:41.728 --> 00:46:44.772 منظورم اینکه اگه نمیخواهی مشکلی نیست 00:46:46.818 --> 00:46:50.578 نه نه..به نظرم فکر عالیه 00:46:51.457 --> 00:46:53.299 خوبه 00:46:53.330 --> 00:47:00.121 حیلی خب،بزار فکر کنم یه جایی پیدا کنم شلوغ نباشه 00:47:00.152 --> 00:47:03.364 نمیخواهیم جلب توجه کنیم 00:47:04.774 --> 00:47:07.041 اره همینطوره مگه نه؟ 00:47:08.723 --> 00:47:10.487 اره 00:47:11.066 --> 00:47:14.063 وارنی ، کنتاکی هجده مایلی پایکویل 00:47:14.093 --> 00:47:17.985 مارک؟ خدایا مثبت ترین ادمیه که تا حالا دیدم 00:47:18.809 --> 00:47:20.797 توی مراسم رقص بهم گفت 00:47:20.849 --> 00:47:22.708 رفیقش بردتش 00:47:22.739 --> 00:47:24.562 زمین فوتبال 00:47:24.606 --> 00:47:27.547 و اونا علف کشیدند فقط یکی 00:47:27.588 --> 00:47:29.812 بعدش اون فرار کرد و برگشت خونه 00:47:29.850 --> 00:47:32.336 دومایل 00:47:33.989 --> 00:47:36.755 قبلا میدونست میخواد وارد اف بی ای بشه 00:47:36.822 --> 00:47:38.831 مهمترین چیز توی دنیا براشه 00:47:38.898 --> 00:47:42.148 نه بیشتر از تو و بچه ات خب نه 00:47:43.197 --> 00:47:45.544 امیدوارم نباشه 00:47:47.873 --> 00:47:52.149 تو چی؟ ادم مثبتی هستی؟ 00:47:54.395 --> 00:47:56.352 نه واقعا 00:47:57.550 --> 00:48:00.436 به خاطر کشیدن ماری از مدرسه کاتولیک اخراج شدم 00:48:00.510 --> 00:48:03.760 بعدش پسرا رو کشف کردم و واقعا خواستم ازاد باشم 00:48:03.791 --> 00:48:07.193 توی 18 سالگی اسم مستعارم دردسر بود 00:48:07.224 --> 00:48:11.146 توی 18 سالگی میخواستم مدل رو جلد مجله پلی بوی بشم 00:48:18.050 --> 00:48:20.918 فکرکنم یه روز فهمیدم 00:48:20.949 --> 00:48:24.376 ..اگه دوستام پیشرفت کردند و من نکردم 00:48:24.450 --> 00:48:28.627 اونا ازدواج کردند و خانواده ای رو شروع کردند 00:48:28.981 --> 00:48:32.639 ولی من هنوز با یه مرد بیدار میشم که نمیشناسمش 00:48:32.670 --> 00:48:37.670 تصمیم گرفتم تمومش کنم خب چطور این کارو کردی؟ 00:48:38.649 --> 00:48:41.751 حقیقت رو به پدرومادرم گفتم 00:48:41.781 --> 00:48:44.703 منو فرستادن به دوره ترک اعتیاد توی اریزونا 00:48:44.733 --> 00:48:47.175 هزینه پزشکیم رو دادند 00:48:48.856 --> 00:48:51.034 بعدش مارک رو دیدم 00:48:51.065 --> 00:48:54.077 الان برنامه 5 ساله داریم 00:48:54.143 --> 00:48:56.030 قراره 2 سال اینجا بمونیم 00:48:56.061 --> 00:48:58.779 بعدش منتقل بشیم به دفتر منطقه ای بزرگتر 00:48:58.810 --> 00:49:01.599 که یکم جای بیشتر برای پیشرفت داره 00:49:01.650 --> 00:49:04.679 بعدش قراره یه بچه دیگه داشته باشیم 00:49:04.730 --> 00:49:07.888 با هم برنامه ریزی کردید؟ 00:49:07.919 --> 00:49:10.311 پس شما یه جور تیم هستید 00:49:14.845 --> 00:49:19.474 مارک بهم گفت تو هم میخواهی یه شروع دوباره داشته باشی 00:49:19.532 --> 00:49:23.259 فقط میخوام بهت بگم که فکر میکنم عالیه 00:49:23.290 --> 00:49:25.860 و اگه بتونم دوست دارم کمکت کنم 00:49:28.959 --> 00:49:30.832 اونو نمیخواهی؟ 00:49:30.862 --> 00:49:33.438 نه من دیگه مشروب نمیخورم 00:49:33.497 --> 00:49:36.960 میخواستم نوشابه رژیمی سفارش بدم ولی تو سریع تر از من بودی 00:49:37.438 --> 00:49:39.740 ..اشکال نداره من نه 00:49:48.920 --> 00:49:51.445 داری منو دیوونه میکنی 00:49:51.560 --> 00:49:54.946 از 15 سالگی همچین حسی نداشتم 00:49:55.640 --> 00:49:58.180 میتونم برای همیشه این کارو بکنم 00:49:58.240 --> 00:50:01.179 میتونستم به اندازه کافی از اون مرد به دست بیارم 00:50:03.431 --> 00:50:06.990 میتونید 100 بار بگید که از درون خالیه 00:50:07.519 --> 00:50:09.985 میتونید بهم بگید اون فقط یه سراب ئه 00:50:10.015 --> 00:50:12.376 که وقتی بهش نزدیک میشم ناپدید میشه 00:50:12.406 --> 00:50:14.477 فرقی توی قضیه ایجاد نمیکنه 00:50:16.194 --> 00:50:18.526 حتی دوست داشتم خطر کنم 00:50:21.639 --> 00:50:25.117 وقتی توی تخت زنش عشق بازی میکردیم 00:50:25.147 --> 00:50:27.284 فوق العاده بود 00:50:30.845 --> 00:50:33.442 تمام چیزی بود که توی زندگی نیاز داشتم 00:50:35.789 --> 00:50:38.127 پدرم راننده کامیون بود 00:50:39.669 --> 00:50:41.181 ..باید صورتش رو میدیدی 00:50:41.212 --> 00:50:43.921 وقتی فهمید بورسیه تحصیلی پامفرت رو گرفتم 00:50:45.505 --> 00:50:48.500 به همه گفت 00:50:48.531 --> 00:50:50.671 حتی به اپراتورش هم گفت 00:50:50.702 --> 00:50:53.440 پامفرت چیه؟ 00:50:53.449 --> 00:50:56.267 یه مدرسه خصوصی بود که ما از پس هزینه اش برنمی اومدیم 00:50:57.523 --> 00:50:58.961 حتی با بورسیه 00:50:58.991 --> 00:51:02.323 باید سالیانه 1000 دلار برای هزینه های اضافی جمع میکرد 00:51:02.498 --> 00:51:05.004 براش سخت بود،میدونی 00:51:07.058 --> 00:51:09.826 اولین باری که درمورد من با دوستاش حرف زد 00:51:11.116 --> 00:51:14.794 فکر کنم اولین باری بود که بهم افتخار میکرد 00:51:15.929 --> 00:51:18.473 عاشقت بود 00:51:19.970 --> 00:51:21.790 اره 00:51:23.316 --> 00:51:26.110 بعدش وقتی توی دانشگاه بودم مرد 00:51:29.734 --> 00:51:32.731 وقتی توی اف بی ای قبول شدم فقط ارزو میکردم کاش میتونست اونجا باشه 00:51:32.749 --> 00:51:34.917 دیوونه میشد 00:51:35.821 --> 00:51:37.730 مجبور نیستی عالی باشی 00:51:37.761 --> 00:51:40.227 تا مردم عاشقت بشند،مارک 00:51:42.857 --> 00:51:44.857 منو ببین 00:51:51.482 --> 00:51:52.971 هی چی شده؟ 00:51:53.001 --> 00:51:57.393 نمیدونم یکم خمارم 00:51:57.736 --> 00:52:00.128 دارم سعی میکنم مواد نزنم 00:52:00.158 --> 00:52:02.178 کارت عالیه 00:52:03.548 --> 00:52:05.548 بهت افتخار میکنم 00:52:11.722 --> 00:52:16.912 تو تنها چیزی هستی که باعث میشه همچین حسی بهم دست بده 00:52:59.081 --> 00:53:02.537 معلومه شروع کردم به فکر کردن دراین مورد که لیاقتم بیشتر از این حرفاست 00:53:08.321 --> 00:53:10.936 اینکه من کسی هستم که باید کنارش باشم 00:53:14.114 --> 00:53:16.397 شاید خیلی فشار میاوردم 00:53:17.819 --> 00:53:20.740 بعدش دنور رودز سروکله اش پیدا شد 00:53:25.346 --> 00:53:27.515 کدوم یکی تون مارک پاتنم ئه؟ 00:53:27.546 --> 00:53:29.372 منم،چرا؟ 00:53:30.264 --> 00:53:32.779 من بزرگترین پرونده عمرت رو بهت میدم،پسر 00:53:32.810 --> 00:53:34.975 دو تن علف 00:53:35.006 --> 00:53:37.592 میتونی کشو رو ببندی مسلح نیستم 00:53:37.850 --> 00:53:40.345 بهتره یادداشت برداری،پسر 00:53:40.369 --> 00:53:41.810 چون خیلی چیزا میخوام بگم 00:53:41.841 --> 00:53:44.991 در مورد یه عملیات قاچاق در استون ویل به مارک گفت 00:53:45.022 --> 00:53:47.895 که توسط یه اشپز به اسم روفوس گرین اداره میشه 00:53:47.926 --> 00:53:50.239 کامیون های پر از ماری جوانا رو از مکزیک حرکت میداد 00:53:50.270 --> 00:53:52.886 و اونا رو توی یه معدن از رده خارج خیلی قدیمی که خریده بود ذخیره میکرد 00:53:52.910 --> 00:53:57.086 کار این سارو بین ایالتی نیست بین المللیه 00:53:57.149 --> 00:54:01.507 حالا متوجه شدم میشه یه توافق جبران خسارت درست کرد 00:54:13.203 --> 00:54:15.947 مارک شروع به کار تمام وقت روی حمله به اونجا کرد 00:54:16.003 --> 00:54:18.291 بله عالیجناب ،یه حکم جستجو برای 00:54:18.321 --> 00:54:20.500 معدن زغالسنگ کورمورکس توی مدفورد میخوام 00:54:20.531 --> 00:54:22.400 برای تمام بناها و ساختمان های 00:54:22.432 --> 00:54:24.659 و همه ادم ها و وسیله های نقلیه موجود در اونجا 00:54:24.689 --> 00:54:26.243 ..سه نوع اطلاعات پشتیبانی جور کردم 00:54:26.278 --> 00:54:27.855 روفوس شوخی سرش نمیشه 00:54:27.885 --> 00:54:29.485 اگه بفهمه من میام دیدن تو، دخلم اومده 00:54:29.516 --> 00:54:31.438 باهاش حرف مزنم،بهت قول میدم،دنور 00:54:31.605 --> 00:54:33.964 یه ادمی که همیشه درحال کار است رو بهم نشون بدید 00:54:33.995 --> 00:54:36.748 اونوقت منم زنی رو که منتظرش نشسته رو بهتون نشون میدم 00:54:44.061 --> 00:54:46.851 این بزرگترین پرونده ایه که این بخش به خودش دیده 00:54:46.882 --> 00:54:48.333 گوش کن ببین چی میگم من با اداره حرف زدم 00:54:48.372 --> 00:54:50.010 فکر کنم منتظرند برسه به بیشتر از 3 هزار کیلوگرم 00:54:50.041 --> 00:54:51.226 خیلی خب 00:54:51.256 --> 00:54:53.437 فکر میکنی یکم بیشتر بتونی اونجا بمونی؟ 00:55:02.254 --> 00:55:03.538 اونجوری که فهمیدیم 00:55:03.556 --> 00:55:05.554 روفوس گرین از یه معدن رهاشده استفاده میکنه 00:55:05.585 --> 00:55:08.810 اینجا مرکز فرماندهیه این موقعیت کل مجموعه 00:55:08.841 --> 00:55:10.263 ..پر از انباره 00:55:10.294 --> 00:55:13.245 که معتقدیم میتونه 5 هزار کیلوگرم ماریجوانا رو توش انبار کرد 00:55:14.287 --> 00:55:19.604 و وفادارانه وظایف دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده را انجام بدم 00:55:19.635 --> 00:55:23.930 ..و هرکاری که میتونم را 00:55:23.961 --> 00:55:28.105 برای صیانت،مراقبت و دفاع از قانون اساسی ایالات متحده انجام بدم 00:56:00.830 --> 00:56:03.497 بهت گفتم نمیتونی بیایی اینجا 00:56:05.452 --> 00:56:07.185 کجا بودی؟ 00:56:08.717 --> 00:56:12.124 یک ساعت توی متل منتظرت بودم 00:56:13.013 --> 00:56:14.939 بهت گفتم بعضی وقتا چیزایی پیش میاد 00:56:14.969 --> 00:56:16.506 که نمیتونم بیام دیدینت 00:56:16.537 --> 00:56:18.244 باشه؟ بهت گفتم 00:56:18.297 --> 00:56:20.030 چرا زنگ نزدی؟ 00:56:20.297 --> 00:56:22.472 چون کاری پیش اومد 00:56:23.288 --> 00:56:25.020 چزا جواب گوشی رو ندادی؟ 00:56:25.050 --> 00:56:27.383 چون کاری پیش اومد،سوزان 00:56:28.898 --> 00:56:32.396 سوزان،نمیتوم همیشه کارا رو به خاطر تو ول کنم،باشه؟ 00:56:32.424 --> 00:56:36.467 من یه شغل دارم یه خانواده دارم 00:56:36.498 --> 00:56:39.299 ولی منم بهت نیاز دارم 00:56:43.910 --> 00:56:48.406 وقتی منو کش توی پیتسبرگ زندگی میکردیم 00:56:48.430 --> 00:56:50.902 یه دلال مواد رو میشناختیم 00:56:50.933 --> 00:56:52.814 که خالی میبست چطوره یه پلیس توی جیبشه 00:56:52.844 --> 00:56:54.844 یه سروان 00:57:03.105 --> 00:57:06.080 باید بهش رسیدگی کنی،مگه نه؟ 00:57:06.185 --> 00:57:09.305 میتونه یه دستاورد عالی برات باشه،مگه نه؟ 00:57:09.336 --> 00:57:13.851 برای نابود کردن سروان فاسد توی پلیس پیتسبرگ؟ 00:57:16.087 --> 00:57:17.465 مال کیه؟ 00:57:17.492 --> 00:57:21.135 قبل از اینکه از کش باردار بشم،مثل یه احمق 00:57:23.938 --> 00:57:27.941 خیلی خب گوش کن یه موقعی درموردش حرف میزنیم،باشه؟ 00:57:27.942 --> 00:57:29.760 کی؟ 00:57:29.791 --> 00:57:31.387 بهت زنگ میزنم 00:57:32.634 --> 00:57:34.334 کی؟ 00:57:34.365 --> 00:57:36.719 فردا،قول میدم 00:57:49.327 --> 00:58:00.931 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:02.163 --> 00:58:04.310 توی متل خاک رس سرخ بهت خوش گذشت؟ 00:58:04.346 --> 00:58:07.252 نه کس شعر نگو 00:58:07.323 --> 00:58:09.900 بامبی گفت دیده از اونجا اومدی بیرون 00:58:09.931 --> 00:58:11.459 نگفتم که اونجا نبودم 00:58:11.483 --> 00:58:13.649 گفتم بهم خوش نگذشت 00:58:13.952 --> 00:58:15.414 حالا بامبی اینجا چکار میکنه؟ 00:58:15.428 --> 00:58:16.726 ..اومده اینجا برای خبرچینی 00:58:16.727 --> 00:58:18.484 تا بهش مواد بدی..مگه نه؟ 00:58:18.515 --> 00:58:19.998 ...چکار داری 00:58:20.029 --> 00:58:23.473 چرا نمیری خونه دوست پسرت بمونی،حالا هرجا که هست؟ 00:58:23.504 --> 00:58:26.511 نمیتونی..نمیتونی این کارو بکنی 00:58:26.542 --> 00:58:29.642 بیایی تو گردن کوفتیت رو میشکنم 00:58:29.673 --> 00:58:31.848 نه،نه کش 00:58:31.879 --> 00:58:33.870 کش،نمیتونی 00:58:33.900 --> 00:58:36.207 گورت رو گم کن برو 00:58:48.425 --> 00:58:52.166 بایدبزاریم بمونه،مارک حداقل برای امشب 00:58:52.197 --> 00:58:55.097 فردا میتونه بره پیش خواهرش 00:58:58.000 --> 00:59:01.693 باید این کارو بکنیم نمیتونه بره خونه 00:59:01.720 --> 00:59:03.711 حرفش رو باور نمیکنم 00:59:03.720 --> 00:59:05.696 فکر میکنی از خودش در اورده؟ 00:59:05.720 --> 00:59:09.451 اگه دروغ بگه تعجب نمیکنم دروغگو نیست 00:59:10.102 --> 00:59:12.166 از کجا میدونی؟ 00:59:12.215 --> 00:59:14.781 چون میدونم تو اگه فکر کنی یکی دروغگوست 00:59:14.812 --> 00:59:17.280 به اطلاعاتش گوش نمیدی 01:01:23.387 --> 01:01:26.127 میتونستم حس کنم داره دور میشه 01:01:26.157 --> 01:01:29.073 فکر کردم میتونم برش گردونم 01:01:30.428 --> 01:01:33.084 بعدش فهمیدم چه اتفاقی واقعا داره میافته 01:01:33.108 --> 01:01:34.724 الان میتونم خبرم رو بهت بگم؟ 01:01:34.748 --> 01:01:37.590 حتما،چی هست؟ 01:01:39.388 --> 01:01:41.519 من حامله ام 01:01:49.578 --> 01:01:52.181 وقتش ماه مارسه 01:01:52.218 --> 01:01:56.778 بخشی از برنامه نبود ولی به هرحال عالیه 01:01:56.818 --> 01:01:59.380 به نظرت اینطور نیست؟ 01:02:01.961 --> 01:02:04.267 باورنکردنیه 01:02:07.382 --> 01:02:10.573 من مثل یه خرگوش وحشی جنده بازی در میاوردم 01:02:10.603 --> 01:02:12.587 اونوقت کتی حامله شده؟ 01:02:12.601 --> 01:02:13.905 گندش بزنه 01:02:55.779 --> 01:02:57.564 سلام سوزی 01:03:03.766 --> 01:03:07.526 حالت چطوره؟ کش چطوره 01:03:09.726 --> 01:03:12.634 همه چی مرتبه ممنون،روفوس 01:03:13.858 --> 01:03:16.594 خب،امیدوارم کارو کاسبی هم خوب باشه 01:03:16.618 --> 01:03:18.551 تقریبا اخر ماهه 01:03:30.244 --> 01:03:31.641 خب،چی ناراحتت کرده 01:03:31.671 --> 01:03:34.275 که باعث شده این همه راه بیایی درموردش بهم بگی؟ 01:03:37.723 --> 01:03:41.486 اف بی ای قراره به معامله قاچاق ماری جوانات حمله کنه 01:03:47.851 --> 01:03:49.780 تو از کدوم گوری میدونی؟ 01:03:49.811 --> 01:03:52.066 بهم اعتماد کن،روفوس میدونم 01:05:27.776 --> 01:05:29.394 ما روی تپه بودیم و مراقب محل بودیم 01:05:29.407 --> 01:05:32.703 و درست قبلش دو تا کامیون سریع رفتند 01:05:32.727 --> 01:05:35.059 زمان کافی نداشتیم بیاییم و بگیریمشون 01:05:35.712 --> 01:05:37.616 اره،شنیدم 01:05:38.054 --> 01:05:40.295 ..نمیتونیم همه رو به هم وصل کنیم ولی 01:05:40.326 --> 01:05:42.229 اینقدری ماریجوانا این دوروبرا مونده 01:05:42.265 --> 01:05:45.749 تا یه پرونده علیه روفوس گرین به جرم قاچاق بین ایالاتی درست کرد 01:05:50.190 --> 01:05:53.137 متاسفم مارک تقصیر تو نیست 01:05:56.705 --> 01:05:59.040 اینجا دارید چه غلطی میکنید 01:05:59.059 --> 01:06:01.452 اینجا صحنه جرمه،اقای گرین 01:06:01.483 --> 01:06:03.468 اینجا ملک منه 01:06:03.722 --> 01:06:06.900 میخواهی به قاچاق بین ایالاتی اعتراف کنی،روفوس؟ 01:06:06.922 --> 01:06:09.229 یا میخواهی منتظر بمونی تا تحت تعقیق قرار بگیری؟ 01:06:09.259 --> 01:06:11.357 بعید به نظر میاد 01:06:11.388 --> 01:06:14.649 سالهاست که نیامدم اینجا 01:06:14.680 --> 01:06:16.858 برای این ملک نقشه دارم 01:06:16.888 --> 01:06:19.062 ولی این دوروبرا نمیچرخم 01:06:19.093 --> 01:06:20.668 اینجا یه اشغال دونیه 01:06:21.055 --> 01:06:23.919 منم میتونم حرفش رو تائید کنم،سرکار 01:06:23.950 --> 01:06:25.970 منم قبلا هیچ وقت اینجا نبودم 01:06:25.981 --> 01:06:28.212 ما عکس هاشو داریم که اینجا بوده،احمق 01:06:28.243 --> 01:06:32.159 به کی میگی،احمق؟ و برای تو من افسر ویژه پاتنم هستم،پسر 01:06:34.448 --> 01:06:39.065 معنیش اینه که از دوست دختر کوچولوت هم عکس داری که اومده اینجا 01:06:39.553 --> 01:06:41.548 درسته 01:06:43.193 --> 01:06:46.251 چی گفتی؟ شنیدی چی گفتم 01:06:46.255 --> 01:06:48.505 نه،چی گفتی؟ 01:06:51.314 --> 01:06:53.123 بزن به چاک،روفوس 01:06:53.154 --> 01:06:55.673 شنید چی گفتم؟ 01:07:41.182 --> 01:07:45.122 مامانی مامانی 01:07:46.404 --> 01:07:50.891 مارک،یکی پنجره کناری خونه رو شکست 01:07:50.921 --> 01:07:52.836 مامانی 01:07:54.662 --> 01:07:59.794 مامانی چیزی نیست،عزیزم 01:08:14.191 --> 01:08:18.141 خیلی خب،نگهش دار فهمیدی؟ 01:08:21.410 --> 01:08:23.504 بنداز 01:08:29.683 --> 01:08:32.149 مامانی 01:08:44.759 --> 01:08:46.315 سلام 01:08:46.345 --> 01:08:49.726 منتظر تماس کی هستی؟ منظورت چیه؟ 01:08:49.757 --> 01:08:52.698 مثل 13 سالگیت نشستی پای تلفن 01:08:52.729 --> 01:08:56.382 اصلا نمیدونم،هیشکی 01:08:56.449 --> 01:08:59.696 پس چرا از رختخواب نمیایی بیرون توی خریدا کمکم نمیکنی؟ 01:09:02.689 --> 01:09:05.177 ابجی،باید برم 01:09:06.624 --> 01:09:09.454 هیچ چیز خوبی ازا ین قضیه گیرت نمیاد؟ از چی؟ 01:09:09.485 --> 01:09:12.997 خودت میدونی چی وقت تلف کردن با ان پلیس فدرال عوضی 01:09:13.028 --> 01:09:15.044 من یه مخبر مهم هستم 01:09:15.068 --> 01:09:17.556 یه روز ممکنه به خاطر حفاظت شهود غیبم بزنه 01:09:17.587 --> 01:09:20.588 پس بهتره تا اینجا هستم باهام حال کنی 01:09:21.994 --> 01:09:24.489 خودت رو به کشتن میدی 01:09:45.974 --> 01:09:49.238 روفوس گرین دیشب چند نفر رو فرستاد تا خونه منو اتش بزنند 01:09:50.584 --> 01:09:52.720 - منو که سرزنش نمیکنی،مگه نه؟ 01:09:52.744 --> 01:09:54.594 چرا میکنم 01:09:56.307 --> 01:10:00.135 من چیزی به روفوس گرین در مورد حمله با ارزشت نگفتم 01:10:00.166 --> 01:10:03.029 معلوم که گفتی چرنده 01:10:03.512 --> 01:10:05.168 خدایا،اینقدر دروغ نگو 01:10:05.192 --> 01:10:08.048 بچم توی اون خونه بود تو خانواده منو توی خطر انداختی 01:10:08.072 --> 01:10:09.931 کار من نبود 01:10:11.785 --> 01:10:14.175 شش هزار تا توی این بسته برات دارم 01:10:14.185 --> 01:10:18.080 اگه این رسید رو امضا کنی همین الان میدمش بهت 01:10:21.469 --> 01:10:24.269 میخواستم تا بعد شهادتت نگهش دارم 01:10:24.349 --> 01:10:27.510 ولی فهمیدم برای این قضیه بهش نیاز داری 01:10:30.670 --> 01:10:33.326 این قضیه برات سخته؟ 01:10:33.350 --> 01:10:37.318 نه برای تو سخته دیگه نمیخوام ببینمت 01:10:37.349 --> 01:10:39.817 فهمیدی؟ مگراینکه لازم باشه 01:10:39.848 --> 01:10:42.263 یعنی چی فقط اگه لازم باشه؟ 01:10:42.309 --> 01:10:44.123 اگه خونی روی زمین ریخته شد،بهم زنگ بزن 01:10:44.153 --> 01:10:45.262 در غیر اینصورت بیخیالم شو 01:10:45.293 --> 01:10:48.290 من اینجوری کار نمیکنم،مارک اینجوری کار نمیکنم 01:10:48.321 --> 01:10:52.948 این راه تهدید شاهد لعنتیت نیست 01:11:47.925 --> 01:11:51.351 سلام مامان،یه موستانگه از کجا میدونی این یه موستانگه؟ 01:11:51.382 --> 01:11:53.734 همه میدونند همه میدونند؟ 01:11:53.765 --> 01:11:55.871 دختر منم خوب میدونه 01:11:55.902 --> 01:11:58.002 نظر تو چیه اقا؟ ازکجا دزدیدش؟ 01:11:58.032 --> 01:11:59.806 عاشقشم 01:12:00.466 --> 01:12:03.969 خریدمش باچی؟ 01:12:04.000 --> 01:12:07.559 با نصف 4 هزارتایی که دارم نصف دیگه اش رو هم میدم به تو 01:12:07.590 --> 01:12:09.364 از کجا 4 هزارتا گیر اوردی؟ 01:12:09.395 --> 01:12:11.046 از اون یارو اخاذی کردم 01:12:11.070 --> 01:12:13.786 اون یارو توی متل خاک رس سرخ 01:12:23.306 --> 01:12:25.442 خیلی خب پولو بده بیا 01:12:25.466 --> 01:12:28.434 بی حسابیم؟ منظورت چیه 01:12:28.465 --> 01:12:30.653 میدونی چی میگم 01:12:30.683 --> 01:12:32.683 بی حسابیم؟ 01:12:37.692 --> 01:12:39.883 اره،پول رو بده بیا 01:12:50.760 --> 01:12:52.615 بگو ببینم پول رو از کجا اوردی؟ 01:12:52.645 --> 01:12:55.468 بهت گفت از اون یارو گرفتم 01:12:55.578 --> 01:12:57.757 گائیدمت 01:13:01.213 --> 01:13:03.997 تو اونو نمیشناسی 01:13:04.027 --> 01:13:05.394 گائیدمت 01:13:07.994 --> 01:13:11.044 چرا باید بهت پول بده 01:13:11.074 --> 01:13:13.021 این دفعه راستشو بهم بگو 01:13:13.051 --> 01:13:16.294 چون کیرش رو براش خوردم 01:13:20.195 --> 01:13:23.770 مراقب اونطرفش باش خیلی خب 01:13:24.830 --> 01:13:26.387 قفلش کن 01:13:26.418 --> 01:13:28.389 حله 01:13:40.794 --> 01:13:42.517 بریم 01:13:57.909 --> 01:14:02.177 نمیخواد،دنده ات شکسته 01:14:03.042 --> 01:14:06.560 فکر کنم خونی روی زمین ریختم..ها؟ 01:14:06.591 --> 01:14:09.152 منظورم این نبود خون خودت رو بریزی 01:14:09.617 --> 01:14:12.676 میدونی،اگه میدونستم میایی 01:14:13.350 --> 01:14:16.687 خیلی زودتر پدرش رو درمیاوردم 01:14:20.092 --> 01:14:21.871 بدش به من 01:14:26.648 --> 01:14:28.714 از طرف کتیه 01:14:34.180 --> 01:14:36.254 خدایا،مارک 01:14:36.285 --> 01:14:40.730 تو تنها مردی هستی که با من خوب رفتار میکنه 01:14:42.854 --> 01:14:45.186 درو قفل میکنی؟ 01:14:46.812 --> 01:14:50.101 دارم سعی میکنم دیگه به زنم خیانت نکنم 01:14:50.134 --> 01:14:53.787 و اون فکر میکنه اگه ازت دوری کنم،بهت خیانت کردم 01:14:57.453 --> 01:14:59.754 حس میکنم دارم همه رو ناامید میکنم 01:15:03.490 --> 01:15:07.859 سوزان،باید تا زمان محاکمه از کش فاصله بگیری 01:15:09.006 --> 01:15:11.146 اگه قراره شهادت بدی میخوام قیافه ات خوب باشه 01:15:11.177 --> 01:15:13.967 بهت نیازدارم،مارک 01:15:20.320 --> 01:15:22.606 بیشتر از همیشه 01:15:31.038 --> 01:15:34.213 اگه نکنی،نمیدونم چکار کنم 01:16:06.842 --> 01:16:10.511 بفرما باشه؟ چیزیت نمیشه 01:16:10.542 --> 01:16:13.563 فقط باید حقیقت رو بگی،باشه؟ 01:16:15.550 --> 01:16:17.082 باشه 01:16:22.437 --> 01:16:24.679 برای همکار جدیدت اماده ای؟ 01:16:25.801 --> 01:16:29.041 برای چی اماده ام؟ همکار جدیدت 01:16:29.121 --> 01:16:31.574 باب سینگر ایشون مارک پاتنم هستند 01:16:32.401 --> 01:16:34.857 خوشم نمیاد با تازه کارا کار کنم 01:16:34.881 --> 01:16:38.486 مجبور نیستی باب معلومه به اندازه کافی مراقبت میکنی 01:16:40.539 --> 01:16:43.058 باب به عنوان مامورمخفیه مواد توی بالتیمو کار میکرده 01:16:43.088 --> 01:16:44.725 وظیفه سختیه 01:16:44.756 --> 01:16:47.732 یکی سعی کرد بکشتش به خاطر همین اداره منتقلش کرده اینجا 01:16:47.756 --> 01:16:51.720 کسی که دزد بانک کوچولو شما رو شبیه دختر مدرسه ای میکنه 01:16:52.907 --> 01:16:55.267 اگه یکی بخواد تورو بکشه اداره منتقلت میکنه 01:16:55.298 --> 01:16:58.706 معلومه به مسئولیتش فکر کن 01:17:33.080 --> 01:17:34.900 خبرچین 01:17:50.345 --> 01:17:52.182 دست راستت رو بیار بالا 01:17:59.701 --> 01:18:02.317 رسما قسم میخوری که حقیقت رو بگی 01:18:02.341 --> 01:18:05.389 همه حقیقت رو و به جز حقیقت چیزی نگی پس خداوند کمکت کند؟ 01:18:05.420 --> 01:18:06.966 قسم میخورم 01:18:07.004 --> 01:18:08.844 لطفا بشینید 01:18:10.713 --> 01:18:14.229 چه مدته اقای ریویس رو میشناسید؟ 01:18:14.260 --> 01:18:18.047 از وقتی که از زندان اومد بیرون و اومد پیش ما 01:18:18.078 --> 01:18:20.213 بهار سال گذشته،فکرکنم 01:18:22.318 --> 01:18:25.447 پاییز،عذر میخوام ..منظور این نبود 01:18:25.478 --> 01:18:28.393 گیج شدم،یه مدتی ازش گذشته 01:18:29.598 --> 01:18:32.340 پاییز خیلی خب 01:18:32.409 --> 01:18:34.704 میتونی به زبان خودت برامون بگی 01:18:34.752 --> 01:18:37.237 توی اتاقش چی پیدا کردی؟ 01:18:38.629 --> 01:18:42.521 اون یه کیسه سبز رنگ با دوتا شات گان کوتاه شده داشت 01:18:42.543 --> 01:18:44.124 و دوتا ماسک سیاه اسکی 01:18:44.155 --> 01:18:46.649 دروغگو تو یه دروغگویی 01:18:47.063 --> 01:18:50.462 خیلی ممنون خانم اسمیت خیلی ممنون به خاطر شجاعتت 01:18:50.661 --> 01:18:54.032 شما شروع برای ایمن کردن برای 01:18:54.063 --> 01:18:56.794 ..شخصی در شهرستان پایک کردید 01:18:58.233 --> 01:19:01.523 وقتی یه مرد بیش از یک بار به شما میگه دارید کار درست رو انجام میدید 01:19:03.786 --> 01:19:06.700 معنیش اینه که دارید کار درست رو برای اون انجام میدید 01:19:10.248 --> 01:19:13.802 خانه امن اف بی ای 41 مایلی پایکویل 01:19:21.972 --> 01:19:24.267 ابگرمکن دوباره خراب شده 01:19:29.290 --> 01:19:32.450 چیه،دونفری میخواهید ابگرمکن رو درست کنید؟ 01:19:32.481 --> 01:19:34.765 ظاهرا اف بی ای در مورد 01:19:34.797 --> 01:19:36.614 تنها موندن مامور مرد با مخبر زن قوانینی داره 01:19:36.645 --> 01:19:39.908 خنده داره،کسی بهم نگفته بود 01:19:41.445 --> 01:19:43.470 اره کسی به من هم نگفته بود 01:19:43.485 --> 01:19:45.482 باید میگفتند 01:19:47.167 --> 01:19:49.767 میدونستم مارک دیگه بهم اهمیت نمیده 01:19:49.807 --> 01:19:52.195 قبلا بهم گفته بود که پرونده مواد 01:19:52.225 --> 01:19:54.118 رو داده به باب چاقالو 01:19:57.434 --> 01:19:59.490 ولی وقتی فهمیدم داره از شهر میره 01:19:59.514 --> 01:20:03.263 و جراتش رو نداره مستقیم بهم بگه 01:20:03.293 --> 01:20:05.640 اینا با هم هستند 01:20:05.714 --> 01:20:08.722 مجبور شدم خودم برم ببینم 01:20:12.494 --> 01:20:15.110 با شوهرت حال کردم،میدونستی؟ 01:20:15.134 --> 01:20:21.029 گفتم با شوهرت کوفتیت حال کردم،گاو احمق 01:20:22.916 --> 01:20:25.995 چیه برات معنی خاصی نداره؟ 01:20:26.039 --> 01:20:29.210 هیچ حسی بهت نمیده؟ 01:20:29.535 --> 01:20:33.464 باعث میشه حس بدی داشته باشم برای تو 01:20:33.922 --> 01:20:35.576 یه زندگی خیلی بهتر میخواستی 01:20:35.607 --> 01:20:39.395 و فکر کردی میتونی مال منو بگیری 01:20:39.426 --> 01:20:41.458 همچین اتفاقی قرار نیست بیافته 01:20:49.723 --> 01:20:51.317 گندش بزنه 01:20:56.132 --> 01:20:58.920 فکرکنم همه به چیزی که میخواستند رسیدند 01:20:59.892 --> 01:21:03.200 مارک پسر طلایی توی اف بی ای شد 01:21:03.231 --> 01:21:05.616 ایشون مارک پاتنم هستند 01:21:05.647 --> 01:21:07.577 توی اولین سال کاریش بیشتر از 01:21:07.607 --> 01:21:08.992 هرکدوم از گروهای دونفره شما پرونده حل کرده 01:21:09.023 --> 01:21:11.565 اگه میخواهید بدونید چطور دقیق و کامل باشید 01:21:11.596 --> 01:21:13.173 به ایشون نگاه کنید 01:21:16.662 --> 01:21:19.118 ..کتی یه خونه بزرگ گیرش اومد و البته 01:21:19.142 --> 01:21:20.498 اقای بی نقص 01:21:20.529 --> 01:21:22.470 فروخته شد 01:21:22.915 --> 01:21:25.306 روفوس گرین توی مکزیک بازنشسته شد 01:21:25.995 --> 01:21:29.131 دنور رودز 30 هزارتا گیرش اومد و خرجش کرد 01:21:29.155 --> 01:21:34.038 باب چاقالو اف بی ای پایکویل رو تنهایی اداره میکرد 01:21:34.091 --> 01:21:37.775 حتی برادر اسکلم بونز هم با حساب دوره بازپرسی اومد بیرون 01:21:37.916 --> 01:21:40.172 من؟حدس بزنید چی گیرم اومد 01:21:40.196 --> 01:21:42.140 خائن 01:21:43.990 --> 01:21:46.678 بلند شو سوزان 01:21:46.708 --> 01:21:49.372 یالا جورجیا 01:21:59.058 --> 01:22:00.510 بزنش 01:22:01.407 --> 01:22:05.214 جنده احمق 01:22:06.160 --> 01:22:09.638 رفیق خودت رو میفروشی،جنده 01:22:10.338 --> 01:22:11.750 کمکم کن 01:22:11.780 --> 01:22:15.279 چرا هنوز شجاع هستی؟ بیا اینجا 01:22:25.463 --> 01:22:27.190 جنده 01:22:34.353 --> 01:22:37.151 روزیه که مارک پاتنم اومد به شهر 01:22:37.155 --> 01:22:40.439 روزی که زندگی من به گا رفت 01:22:40.676 --> 01:22:43.344 میخواهی کاری در موردش بکنی،سوزی؟ 01:22:44.387 --> 01:22:46.746 مثل چی؟ 01:22:46.776 --> 01:22:48.496 به من نگو سوزی 01:22:48.526 --> 01:22:51.427 مثل یه شکایت رسمی 01:22:51.457 --> 01:22:55.611 اداره ادعا ها رو خیلی خیلی جدی میگیره 01:22:55.641 --> 01:22:58.590 به نظرت شبیه اون ادمایی هستم 01:22:58.620 --> 01:23:00.962 که با شکایت کردن انتقام میگیره؟ 01:23:01.014 --> 01:23:05.573 چکار میخواهی بکنی؟کمکت میکنم 01:23:05.604 --> 01:23:08.772 هرچی باشه،توش کمکت میکنم 01:23:13.638 --> 01:23:17.642 میخواهی ببرمت اورژانس؟ نه 01:23:29.076 --> 01:23:31.851 ...میتونم گزارش رو برات بفرستم یه مامور نفوذی داشتیم 01:23:31.882 --> 01:23:35.660 ...ایشون مامور کلرکه ...به خاطر مامور نفوذیمون 01:23:35.691 --> 01:23:38.656 نمیتونم بگم کیه مامورین رو توی خطر میاندازه 01:23:38.686 --> 01:23:41.920 ایلینویز 9011،بله 01:23:42.466 --> 01:23:44.604 به اسم اقای ایر هاگنز ثبت شده 01:23:44.634 --> 01:23:47.059 ...ادرس 141203 01:23:47.090 --> 01:23:48.540 هی مارک 01:23:48.570 --> 01:23:49.991 یه لحظه کسی به اسم سوزان رو میشناسی؟ 01:23:50.021 --> 01:23:52.219 که ممکنه یکم خصومت داشته باشه؟ 01:23:54.046 --> 01:23:56.905 اره توی اتاق کنفرانس جوابش رو میدم 01:24:07.461 --> 01:24:09.316 الو 01:24:09.409 --> 01:24:13.127 الو،اقای بی نقص 01:24:14.574 --> 01:24:16.494 میدونی،باید یه مامور میشدی سوزان 01:24:16.541 --> 01:24:18.124 چطور منو پیدا کردی؟ 01:24:18.154 --> 01:24:20.668 چرت و پرت نگو،مارک من حامله ام 01:24:20.693 --> 01:24:22.134 ...چکار 01:24:22.164 --> 01:24:26.827 خدایا..سوزان 01:24:26.857 --> 01:24:28.926 میخوای بدونید چی گفت؟ 01:24:28.942 --> 01:24:30.621 مطمئنی؟ 01:24:30.651 --> 01:24:33.252 اره مطمئنم که بچه خودشه،حرومزاده 01:24:33.282 --> 01:24:34.441 منظورم این نیست 01:24:34.471 --> 01:24:36.030 منظورم اینه مطمئنی بچه منه؟ 01:24:36.061 --> 01:24:37.612 وقتی یه مرد رو سورپرایز میکنید 01:24:37.642 --> 01:24:39.085 میفهمید از چی ساخته شده 01:24:39.115 --> 01:24:41.512 ببین،دو هفته دیگه برای دادگاه برمیگردم پایکویل 01:24:41.543 --> 01:24:44.598 در موردش حرفم میزنیم،باشه؟ 01:25:32.426 --> 01:25:35.472 چی شد اینقدر طول کشید؟ 01:25:35.503 --> 01:25:37.896 چی؟ دیدم پارک کردی 01:25:37.927 --> 01:25:41.602 چرا اینقدر طول کشید بیایی بالا؟ 01:25:41.633 --> 01:25:44.723 درمورد چی داری حرف میزنی؟ حالم از این چرندیات بهم میخوره،مارک 01:25:44.753 --> 01:25:49.080 تو منو به گاه دادی،اشغال عوضی 01:25:49.629 --> 01:25:51.161 ازکجا فهمیدی من اینجایم؟ 01:25:51.192 --> 01:25:53.457 چون اینجا هستم 01:25:53.489 --> 01:25:56.373 توی پایکویل؟کی پولش رو میده 01:25:56.404 --> 01:25:58.715 اف بی ای 01:25:58.825 --> 01:26:00.780 منظورت باب سینگر ئه اره 01:26:00.811 --> 01:26:03.265 چرا باب سینگر باید پول زندگی توی پایکویل رو بهت بده؟ 01:26:03.295 --> 01:26:06.443 به خاطر اینکه کله ات رو بکنم 01:26:06.474 --> 01:26:08.300 چون از این قضیه متنفره 01:26:08.331 --> 01:26:13.300 که با تو حال میکردم ولی نمیخوام به هیکل گنده اون بدم 01:26:13.342 --> 01:26:15.324 بهت گفتم میخوام اخر هفته وقت بگذرونم 01:26:15.376 --> 01:26:17.303 الان من اماده ام 01:26:17.324 --> 01:26:19.070 من نیستم،سوزان خسته ام 01:26:19.091 --> 01:26:20.629 و برای فردا باید این پرونده قاچاق 01:26:20.665 --> 01:26:21.822 رو برای دادگاه اماده کنم 01:26:21.852 --> 01:26:24.615 میدونی باید وقتی فرصتش رو داشتم میکشتمش 01:26:25.742 --> 01:26:27.698 کی رو میکشتی،سوزان؟ 01:26:29.785 --> 01:26:34.702 منظوری نداشتم همینجوری یه چیزی گفتم 01:26:35.745 --> 01:26:37.214 خدایا به خودت نگاه کن 01:26:37.244 --> 01:26:39.451 اینقدر مواد زدی نمیفهمی چی داری میگی 01:26:39.482 --> 01:26:42.525 گائیدمت،مارک 01:26:42.602 --> 01:26:45.296 اخرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 01:26:45.327 --> 01:26:47.517 کل روز چیزی خوردی؟ 01:26:48.207 --> 01:26:52.382 بزار کیفم رو بزارم میبرمت خرید پنجره ای،باشه؟ 01:26:52.412 --> 01:26:54.412 باشه؟ 01:26:54.442 --> 01:26:56.442 باشه 01:27:11.380 --> 01:27:13.060 پولی ندارم 01:27:13.140 --> 01:27:16.188 همه توی این شهر میخواند من بمیرم 01:27:16.500 --> 01:27:18.965 مراقبت از شهود چی شد؟ 01:27:19.681 --> 01:27:22.623 بهم پول دادند تا خودم جابه جا بشم 01:27:22.649 --> 01:27:25.789 خب،پولا چی شد؟ چی شد؟ 01:27:25.819 --> 01:27:28.778 من معتادم،به نظرت چی شد؟ 01:27:30.894 --> 01:27:34.107 من رو توی حاملگی ول کردی 01:27:34.138 --> 01:27:37.617 میخواهی چکار کنم،سوزان؟ میخوام زجر بکشی 01:27:37.706 --> 01:27:39.953 منظورم در مورد بچه ئه 01:27:39.983 --> 01:27:42.613 در مورد این بچه به زنت میگم 01:27:42.644 --> 01:27:44.583 به اف بی ای هم میگم 01:27:44.614 --> 01:27:47.565 باب چاقالو بهم گفت درجا اتشت میزنند 01:27:47.623 --> 01:27:49.548 دوباره باب چاقالو..ها؟ 01:27:49.578 --> 01:27:52.208 تو همه چیزی هستی که اون توی اداره ازش متنفره 01:27:52.226 --> 01:27:55.919 یه مشت ریاکار با زبون شیرین که کت و شلوار و کراوات میپوشند 01:27:55.934 --> 01:27:58.955 اون کت و کراوات نمیپوشه 01:27:58.986 --> 01:28:01.871 ولی مخبرش رو هم به گا نمیده 01:28:03.390 --> 01:28:06.724 سوزان،صادقانه تو شبیه زن 5 ماه حامله نیستی 01:28:07.534 --> 01:28:09.658 گفتند به خاطر تاثیر مواد کوچکه 01:28:13.619 --> 01:28:16.124 در مورد سقط کردن فکر کردی؟ 01:28:35.152 --> 01:28:38.537 میشه لطفا منطقی صحبت کنیم؟ 01:28:46.978 --> 01:28:49.560 تو منو نجات میدی 01:28:49.658 --> 01:28:51.674 به یکی نیاز دارم منو نجات بده 01:28:51.704 --> 01:28:56.754 و تو اون فرد هستی حتی خودت هم گفتی 01:29:03.330 --> 01:29:05.268 سوزان اگه میتونستم بیخیال همه چیز بشم 01:29:05.298 --> 01:29:07.743 و دوباره شروع کنم،این کارو میکردم 01:29:07.896 --> 01:29:11.534 دارم سعی میکنم کار درست رو بکنم ولی نمیتونم 01:29:13.569 --> 01:29:16.135 ولی مهمترین چیز اینجا اون بچه ئه 01:29:16.176 --> 01:29:17.935 میخواهی باهاش چکار کنی؟ 01:29:17.966 --> 01:29:20.456 میخواهی من و کتی بزرگش کنیم؟ 01:29:20.569 --> 01:29:23.067 تو و کتی؟ 01:29:23.498 --> 01:29:26.146 من مادر خوبی هستم 01:29:26.177 --> 01:29:27.767 بیخیال سوزان الان بچه هات کجایند؟ 01:29:27.797 --> 01:29:30.778 حرفتو پس بگیر، حرومزاده 01:29:30.809 --> 01:29:32.753 چطور جرات میکنی 01:29:33.137 --> 01:29:35.786 سوزان ولم کن 01:29:43.497 --> 01:29:46.326 خدایا،چه مرگته سوزان 01:29:46.357 --> 01:29:50.640 میخواهی جفت مون رو به کشتن بدی؟ من؟تو منو به گا دادی 01:29:50.671 --> 01:29:54.063 نمیزارم مثل یه پرنسس برگردی شیکاگو 01:29:54.094 --> 01:29:56.247 با اون زن از خود راضیت 01:29:56.311 --> 01:29:58.384 میشه زن منو وارد این قضیه نکنی 01:29:58.415 --> 01:30:00.128 اون تنها کسیه که ربطی به این قضیه نداره 01:30:00.158 --> 01:30:02.079 تو زندگی منو به گا دادی 01:30:02.110 --> 01:30:05.712 خدایا،سوزان فقط لطفا بهم بگو چی میخواهی؟ 01:30:06.362 --> 01:30:09.407 میخوام این بچه رو با من بزرگ کنی 01:30:09.438 --> 01:30:11.614 میخوام وقتی به دنیا میاد اونجا باشی 01:30:11.638 --> 01:30:14.939 و میخوام به عنوان پدر شناسنامه اش رو امضا کنی 01:30:14.970 --> 01:30:18.237 دوما،میخوام اون کتی جنده 01:30:18.268 --> 01:30:20.016 و بچه های لوسش رو ول کنی 01:30:20.047 --> 01:30:22.468 ...قسم میخورم اگه یه چی دیگه در مورد زنم بگی 01:30:22.499 --> 01:30:24.399 چکار میکنی؟ منو میزنی؟ 01:30:24.430 --> 01:30:28.871 زود باش،چون مردا توی کل زندگیم منو زدند 01:30:28.950 --> 01:30:33.289 خدایا خواهش میکنم ،میشه فقط سعی کنیم یه راه حل برای مشکل مون پیدا کنیم 01:30:33.320 --> 01:30:36.851 مشکل مون؟ مشکل توئه 01:30:36.882 --> 01:30:38.828 تا حالا توی زندگیم اینقدر خوشحال نبودم 01:30:38.859 --> 01:30:41.504 چون به تمام دوستام گفتم 01:30:41.535 --> 01:30:44.981 که بچه خودم و یه مامور اف بی ای رو بزرگ میکنم 01:30:45.012 --> 01:30:47.208 خدایا،کاملا خل شدی 01:30:47.239 --> 01:30:49.983 فکر میکنی میزارم بچه ام با تو بزرگ بشه؟ 01:30:50.014 --> 01:30:53.651 گائیدمت گوربابات 01:30:55.722 --> 01:30:59.713 خب،دقیقا جلسه ای که فکر میکردم نشد 01:31:05.500 --> 01:31:07.903 حداقلش حس بدی نسبت به همه چیز پیدا کرد 01:31:07.962 --> 01:31:09.913 نمیتونست غذا بخوره 01:31:10.260 --> 01:31:12.360 نمیتونست بخوابه 01:31:19.342 --> 01:31:22.084 برای ماه ها نمیدونست چکار کنه 01:31:30.686 --> 01:31:33.050 بعدش یهویی،فهمید چکار کنه 01:31:41.286 --> 01:31:43.744 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:31:45.112 --> 01:31:46.862 الان؟ 01:31:47.312 --> 01:31:52.783 اره،قبل از اینکه به بقیه بگم 01:31:52.805 --> 01:31:54.667 در مورد من و سوزانه 01:31:54.698 --> 01:31:57.902 نگو،تموم شده مال گذشته ئه 01:32:00.480 --> 01:32:02.232 نیست 01:32:12.308 --> 01:32:13.921 خیلی خب،بگو 01:32:19.074 --> 01:32:21.311 خیلی متاسفم،کتی 01:32:25.855 --> 01:32:28.023 بدتر از چیزیه که فکر میکنی 01:32:30.404 --> 01:32:32.927 حامله اش کردی؟ 01:32:36.204 --> 01:32:38.249 اره 01:32:54.243 --> 01:32:56.015 کتی 01:32:56.083 --> 01:32:57.759 نگو 01:32:59.482 --> 01:33:01.258 منظورم این نبود مشروب نخور 01:33:01.282 --> 01:33:03.022 خوبه 01:33:03.552 --> 01:33:05.829 منظورم اینه قضیه بیشتر از این حرفاست 01:33:10.082 --> 01:33:12.815 خدایا تمومش کن 01:33:15.535 --> 01:33:17.151 گائیدمت 01:33:17.181 --> 01:33:19.037 گائیدمت 01:33:19.633 --> 01:33:21.633 گائیدمت 01:33:32.509 --> 01:33:35.001 تمومش کن 01:33:35.032 --> 01:33:37.905 برنده نمیشی هیچ وقت برنده نمیشی 01:33:47.782 --> 01:33:49.559 بسه 01:34:37.934 --> 01:34:42.136 یه حادثه بود،قسم میخورم 01:34:42.174 --> 01:34:45.772 ...اگه تصادفی بوده 01:34:45.802 --> 01:34:48.528 چرا به کسی نگفتی؟ 01:34:49.220 --> 01:34:53.200 خب،داشتیم دعوا میکردیم 01:34:53.961 --> 01:34:57.556 یه حادثه بود وقتی داشتیم دعوا میکردیم این یه قتله 01:34:57.872 --> 01:35:00.693 برای اعتراف کردن امروز میرم واشنگتون 01:35:02.541 --> 01:35:04.924 مجبورم 01:35:04.941 --> 01:35:06.913 مجبوری؟ 01:35:09.208 --> 01:35:11.981 این چیزیه که پدرم میخواست پدرت؟ 01:35:12.012 --> 01:35:14.308 نگران پدرت هستی؟ 01:35:14.339 --> 01:35:16.345 معلومه که اون چند دقیقه اخر رو 01:35:16.376 --> 01:35:18.479 یکم متفاوت از اون به یاد میارم 01:35:45.660 --> 01:35:48.802 ولی مردم چیزی رو که میتونند باهاش کنار بیایند رو به یاد میارند 01:36:03.355 --> 01:36:07.290 به هیشکی نگو هیشکی 01:36:09.133 --> 01:36:11.480 بین من و خودت میمونه 01:36:14.013 --> 01:36:16.308 من میتونم باهاش زندگی کنم 01:36:17.988 --> 01:36:19.947 میتونم 01:36:25.354 --> 01:36:27.115 من نمیتونم 01:36:31.137 --> 01:36:33.605 عزیزم خسته شدم 01:36:36.700 --> 01:36:38.701 نمیتونم 01:36:40.654 --> 01:36:45.704 در اون زمان،مارک میخواست مجازات بشه فکر میکرد لیاقتش اینه 01:36:47.437 --> 01:36:50.087 متوسط حکم قتل 6 ساله 01:36:50.118 --> 01:36:51.928 ولی 2 سالش رو میگذرونی 01:36:52.064 --> 01:36:53.987 متاسفم 01:36:54.018 --> 01:36:56.383 حکم مارک 14 سال شد و 10 سالش رو گذروند 01:36:56.414 --> 01:36:58.232 فقط داری کارت رو میکنی 01:37:00.948 --> 01:37:04.429 کتی کنارش ایستاد یا سعی کرد این کارو بکنه 01:37:05.505 --> 01:37:08.801 یک سال قبل از اینکه مارک ازاد بشه به خاطر نوشیدن الکل مرد 01:37:09.716 --> 01:37:11.092 بله من انجام دادم 01:37:11.116 --> 01:37:13.212 چکار کردید،مامور پاتنم؟ 01:37:13.236 --> 01:37:15.478 مهمه واضح بگید؟ 01:37:15.518 --> 01:37:17.126 ...برای یه دقیقه انگار میخواهید بگید 01:37:17.156 --> 01:37:19.708 منظورم همون بود 01:37:19.737 --> 01:37:23.676 من کشتمش گردنش رو شکستم 01:37:24.434 --> 01:37:27.068 یه عالمه ادم اون دوربرا رو سورپرایز کرد 01:37:27.522 --> 01:37:30.849 فکر میکردند یکی دیگه این کارو کرده 01:37:32.154 --> 01:37:34.096 همچنین بهشو گفت کجا منو پیدا کنند 01:37:34.126 --> 01:37:36.667 وگرنه چیزی برای اثبات نداشتند 01:37:36.789 --> 01:37:38.747 یه چیزی پیدا کردم 01:37:42.855 --> 01:37:45.515 البته اون تا 10 ماه بعد از کشتن من 01:37:45.545 --> 01:37:47.066 تصمیم نگرفت اعتراف کنه 01:37:47.097 --> 01:37:49.923 خب سگ ها کاملا به حسابم رسیدند 01:37:54.878 --> 01:37:56.534 اگه اینقدر عصبانی نبودم 01:37:56.558 --> 01:37:58.915 خودم تنهایی بچه رو میداشتم 01:38:02.838 --> 01:38:05.251 خدا لعنتت کنه،مارک 01:38:15.046 --> 01:38:16.908 خودشه 01:38:30.235 --> 01:38:33.771 فکر کنم در مورد چیزی که میخواستند اشتباه میکردم 01:38:33.795 --> 01:38:36.418 حداقل در دراز مدت 01:38:37.931 --> 01:38:42.013 معلومه توی دراز مدت،کی میتونه؟ 01:38:46.420 --> 01:38:49.003 همون جوری که گفتم 01:38:49.063 --> 01:38:51.613 بدترین چیز مرگ؟ 01:38:51.700 --> 01:38:54.500 زمان زیادی گیر میاری که فکر کنی 01:39:03.738 --> 01:39:07.550 تا ازاد شدن مارک از زندان در سال 2000 01:39:07.581 --> 01:39:11.492 بچه های پاتنم با پدر و مادربزرگشون زندگی کردند 01:39:11.897 --> 01:39:16.574 فرزندان سوزان اسمیت توسط خواهرش بزرگ شدند 01:39:16.605 --> 01:39:22.012 همسر سابق سوزان هنوز در منطقه پایکویل زندگی میکند 01:39:23.593 --> 01:39:27.262 ..سریع فهمیدم 01:39:27.293 --> 01:39:32.931 همه چیزی که براش کار کردم رو توی خطر انداختم 01:39:35.746 --> 01:39:38.823 ...چون اولین قانون 01:39:38.878 --> 01:39:42.034 رابطه بین مامور اف بی ای و مخبر ها رو نقض کردم 01:39:43.215 --> 01:39:45.717 هرگز با مخبر ها نخوابید 01:39:45.748 --> 01:39:51.605 به خودم و توانایم در تقسیم جنبه های زندگیم افتخار میکردم 01:39:51.636 --> 01:39:55.673 و فکر کردم میتونم مدیریتش کنم 01:39:55.704 --> 01:39:58.271 واقعا بهش اهمیت میدادم 01:39:58.302 --> 01:40:00.764 نمیتونم در موردش دروغ بگم 01:40:00.795 --> 01:40:04.254 در نتیجه همکاری با من 01:40:04.285 --> 01:40:06.949 دچار یه عالمه مشکل شد 01:40:06.980 --> 01:40:11.241 از روی صندلیش بلند شد و پرید روی من 01:40:11.272 --> 01:40:13.391 بعدش شروع کرد به مشت زدن به من 01:40:13.422 --> 01:40:15.462 ضربه،چک 01:40:15.493 --> 01:40:17.783 همچنین موهام رو میکشید و همینجوری بهم حمله میکرد 01:40:17.814 --> 01:40:22.613 و من گرفتمش و گفتم تمومش کن 01:40:22.644 --> 01:40:27.242 متوجه فشاری که بهش اوردم نشدم 01:40:27.266 --> 01:40:29.410 چیزی که بعدش فهمیدم 01:40:29.454 --> 01:40:32.395 به طرف من خوابیده 01:40:32.426 --> 01:40:34.389 هیچی 01:40:34.420 --> 01:40:36.991 به اسمان نگاه کردم 01:40:37.022 --> 01:40:39.312 گفتم،چکار کنم بابا؟ 01:40:40.835 --> 01:40:52.835 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:53.035 --> 01:42:03.035 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.