WEBVTT 00:00:00.485 --> 00:00:18.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.485 --> 00:00:30.654 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:32.750 --> 00:00:34.375 یه بار مادرم یه داستانی برام تعریف کرد 00:00:35.792 --> 00:00:39.000 در مورد موجودی که با پدرم ملاقات کرده بود 00:00:40.208 --> 00:00:41.750 که گرسنه مَردها بود 00:00:42.750 --> 00:00:44.375 و نسبت به زنان شهوت داشت 00:02:35.250 --> 00:02:38.625 چیزی که روی درخت ها زندگی میکرد حالا درونش زندگی میکنه 00:04:46.496 --> 00:04:48.531 بهتره خداروشکر کنی که بازداشت نشدی پسر 00:04:48.931 --> 00:04:50.598 هنوز یک سالم نشده 00:04:50.600 --> 00:04:52.602 این دومین باره که نزدیک بود گیر بیفتی 00:04:53.401 --> 00:04:54.869 ( اونا میدونستن که کارت شناسایی سیاه من ( بازار سیاه جعلی بوده 00:04:54.871 --> 00:04:56.672 اما حواسم جمع بود آقا قول میدم 00:04:57.039 --> 00:04:58.641 صورتمم ندیدن 00:04:59.075 --> 00:05:00.543 نباید از خودت ضعف نشون بدی پسر 00:05:02.344 --> 00:05:03.946 اگه قراره اینجا اینکارو بکنی دووم نمیاری 00:05:06.348 --> 00:05:08.350 به مسافرخونه که برسیم اوضاع فرق میکنه 00:05:09.051 --> 00:05:10.853 انتظار نداشته باشه راحتی ای که تو شهر داشتی رو داشته باشی 00:05:18.494 --> 00:05:19.862 دیگه اصلا از این خونه ها درست نمیکنن 00:05:21.864 --> 00:05:23.599 بچه که بودم مامانم اینو دود میکرد 00:05:24.734 --> 00:05:25.635 مال اون بود 00:05:28.504 --> 00:05:29.639 خیلی وقت پیش ، نه ؟ 00:07:32.662 --> 00:07:35.064 ببخشید ، خیلی سَرده 00:07:49.078 --> 00:07:50.012 وسایل رو بیار 00:08:46.035 --> 00:08:47.203 اینو تورو غیر قابل دسترس میکنه 00:08:49.905 --> 00:08:52.074 خب ، تقریبا 00:08:53.075 --> 00:08:54.641 اینجا آوردن کار ساده ای نبود پسر 00:08:54.643 --> 00:08:56.746 و قطعا ارزونم از آب درنیومده 00:08:57.780 --> 00:08:59.680 اما خون من در رگ های قهوه ای توئه 00:08:59.682 --> 00:09:00.916 تنها دلیلی که اینجایی همینه 00:09:01.350 --> 00:09:02.218 ! هی 00:09:03.686 --> 00:09:05.121 من خیلی وقته اینجا منتظر مرد 00:09:06.122 --> 00:09:07.123 باید بهم غذا بدی 00:09:08.090 --> 00:09:09.091 هر چیزی میخورم 00:09:14.196 --> 00:09:16.532 . . . یالا دیگه خودت گفتی که من چی گفتم ؟ 00:09:18.334 --> 00:09:20.269 مگه این مکان برای مهاجرا نیست ؟ 00:09:21.704 --> 00:09:22.836 کسی رو این اطراف میبینی ؟ 00:09:22.838 --> 00:09:24.772 . . . اون زَنه ، آنجلی من نه 00:09:24.774 --> 00:09:27.710 گفت که شامل مدارکم 00:09:29.245 --> 00:09:31.714 غذا گرم و تخت میشه 00:09:35.117 --> 00:09:37.820 به نظرم اون خیلی دوست داره زبونش بنجنبه ، نه ؟ 00:09:39.989 --> 00:09:41.855 غذا قرار نیست گرم باشه 00:09:41.857 --> 00:09:43.357 و من انتخاب میکنم کجا بخوابی 00:09:43.359 --> 00:09:45.959 مختاری برگردی به اون کلبه 00:09:45.961 --> 00:09:49.165 تو این آب و هوا ؟ شوخیت گرفته ؟ 00:09:51.033 --> 00:09:53.669 من تمام پولو پرداخت کردم مرد ! با مبالغ اضافه 00:09:55.337 --> 00:09:56.172 ! هی 00:10:19.028 --> 00:10:21.664 خودت میبینی یه سیستمی اینجا در جریانه پسر 00:10:24.033 --> 00:10:25.968 توازن خیلی ظریفی ایجاد میکنه 00:10:29.705 --> 00:10:31.140 . . . یه چیزی از کار بیفته 00:10:33.375 --> 00:10:35.010 ! همه چی بهم میریزه 00:10:43.719 --> 00:10:44.720 میتونم بهت اعتماد کنم پسر ؟ 00:10:46.455 --> 00:10:48.023 من پسرتم آقا 00:10:48.691 --> 00:10:50.993 آره اما بچه ها همیشه پدر و مادراشون رو ناامید میکنن 00:10:52.228 --> 00:10:53.028 ( من مدرک میخوام ( که ثابت کنی 00:10:54.196 --> 00:10:55.197 چطوری ؟ 00:10:55.998 --> 00:10:58.165 لباسای دوستامون کثیفِ 00:10:58.167 --> 00:10:59.168 بهش بگو از شرشون خلاص شه 00:11:03.139 --> 00:11:04.373 میخوای اونو لُخت کنی ؟ 00:11:06.075 --> 00:11:08.408 چیزی که من میخوام اینه که از شر لباسای اون خلاص شم 00:11:08.410 --> 00:11:10.077 و تمام ردهایی که اینجا از خودش به جا گذاشته 00:11:10.079 --> 00:11:12.112 آره اما میتونی داخل مسافرخونه اینکارو بکنی 00:11:12.114 --> 00:11:15.017 نه نمیخوام بدن چرک و کثیفشو بکشم اینجا 00:11:15.918 --> 00:11:16.685 چی بپوشه ؟ 00:11:17.219 --> 00:11:18.387 جان ؟ 00:11:18.954 --> 00:11:20.220 چی بپوشه ؟ 00:11:20.222 --> 00:11:21.824 اینکار واست سختِ ، پسر ؟ 00:11:22.992 --> 00:11:23.792 خجالتی ای ؟ 00:11:28.964 --> 00:11:30.264 چرا داری اینکارو میکنیم آقا ؟ 00:11:30.266 --> 00:11:31.967 تو چرا داری اینکارو میکنی آقا ؟ 00:11:32.368 --> 00:11:34.069 یا اینکه آمادگی اینو نداری مسئولیت اینجارو به عهده بگیری ؟ 00:11:35.404 --> 00:11:36.872 البته باید برات راحت باشه 00:11:37.907 --> 00:11:39.041 اونم هم نوع توئه 00:11:44.880 --> 00:11:47.816 . . . هی آه تو فیلیپینی هستی ؟ 00:11:50.042 --> 00:11:51.292 اسمت چیه ؟ 00:11:52.755 --> 00:11:54.690 دی دی هرناندز 00:11:56.958 --> 00:11:58.792 دی گوش کن خب ؟ 00:12:00.417 --> 00:12:02.042 . . . میدونم شاید یخورده عجیب باشه 00:12:02.917 --> 00:12:04.000 اما باید گوش کنی 00:12:05.125 --> 00:12:06.417 باید باهام همکاری کنی 00:12:07.958 --> 00:12:10.956 قبل از اینکه وارد اتاقت بشی تمام لباساتو دربیار 00:12:10.958 --> 00:12:11.875 دیوونه شدی ؟ 00:12:12.341 --> 00:12:14.107 ! راه نداره 00:12:14.109 --> 00:12:15.409 ! میدونستم 00:12:15.411 --> 00:12:17.746 ای منحرفای کثافت آشغال 00:12:18.000 --> 00:12:20.167 دی ! هنوز گرسنه ای ؟ 00:12:21.417 --> 00:12:22.665 ! ببین 00:12:22.667 --> 00:12:24.373 لباستو بکنی این مال تو میشه 00:12:24.375 --> 00:12:25.956 ! من قبلا پولشو دادم 00:12:25.958 --> 00:12:27.488 ! من قبلا پول اونو دادم مادر به خطا 00:12:27.490 --> 00:12:28.724 دی خواهش میکنم 00:12:29.500 --> 00:12:30.583 یه لطفی بهم بکن 00:12:31.667 --> 00:12:33.427 یه لطفی بهم بکن کمکم کن این قضیه رو ختم به خیر کنیم 00:12:33.429 --> 00:12:35.130 . . . خواهش نکن ، جی سی 00:12:35.898 --> 00:12:37.498 یا لباسای آشغالتو درمیاری ! یا گورتو گم میکنی 00:12:37.500 --> 00:12:39.266 ! خب من میرم 00:12:39.268 --> 00:12:41.270 فقط پول کوفتی منو بده 00:12:41.937 --> 00:12:43.239 سرما منو نمیترسونه 00:12:44.042 --> 00:12:46.123 اگه سرما تورو نمیترسونه 00:12:46.125 --> 00:12:47.915 گشت مرزی کارتو میسازه 00:12:47.917 --> 00:12:50.542 اونا همه جا هستن بهم اعتماد کن 00:12:51.167 --> 00:12:52.458 به کمک هم نیاز داریم 00:12:55.417 --> 00:12:56.792 میخوای لباسمو بکنم ، نه ؟ 00:13:00.750 --> 00:13:19.583 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:22.000 --> 00:13:23.083 تمام پولت اونجاست 00:13:24.500 --> 00:13:25.792 ما دزد نیستیم 00:13:26.882 --> 00:13:28.217 اونجا واینسید پسرا 00:13:40.095 --> 00:13:43.230 . . . در مورد چیزی که آنجلی گفت 00:13:43.232 --> 00:13:45.134 غذا و تخت ، درسته ؟ آره 00:13:47.403 --> 00:13:48.837 چی شده ؟ 00:13:50.507 --> 00:13:52.272 تخت این پایینه 00:13:52.274 --> 00:13:54.308 فردا صبح میایم ترتیب بقیش رو میدیم 00:13:54.310 --> 00:13:59.014 آه ، تو این فکر بودم اگه بتونی لباس گرم بهم قرض بدی 00:14:00.282 --> 00:14:01.649 پولشو میدم 00:14:03.118 --> 00:14:04.487 میتونی باقی پولم نگه داری 00:14:06.155 --> 00:14:08.155 میدونی این خودکشی ه پسر 00:14:08.157 --> 00:14:10.125 اگه این وقت شب بری بیرون 00:14:11.026 --> 00:14:14.063 نه نه نه نه صبح تصمیم بگیر 00:14:15.197 --> 00:14:18.031 اگه میخوای معامله رو کنسل کن و فردا برو 00:14:18.033 --> 00:14:20.169 منم یه دست لباس مجانی بهت میدم 00:14:20.969 --> 00:14:24.037 اما راستش ترجیح میدم امشب برم 00:14:24.039 --> 00:14:25.407 اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه 00:14:31.213 --> 00:14:32.281 این اتاقتِ 00:14:32.915 --> 00:14:35.148 لزومی نداره آقا 00:14:35.150 --> 00:14:37.019 گوش کن چی دارم بهت میگم 00:14:37.520 --> 00:14:39.021 من نمیخواستم تورو بیارم اینجا 00:14:40.055 --> 00:14:42.191 تو اون کلبه کوفتی خودت درخواست کردی بیای 00:14:43.425 --> 00:14:44.925 تو اصرار کردی بیای 00:14:44.927 --> 00:14:46.261 نه ، تو خواهش کردی 00:14:46.629 --> 00:14:48.130 تو التماس کردی بیای 00:14:48.598 --> 00:14:49.499 حالا میخوای بزاری بری ؟ 00:14:50.700 --> 00:14:51.467 منصفانست 00:14:52.602 --> 00:14:53.402 برو 00:14:55.705 --> 00:14:57.037 ! برو 00:14:57.039 --> 00:14:58.472 اما همینکه بری اون بیرون 00:14:58.474 --> 00:15:00.543 از سرما یخ میزنی میمیری یا تیر میخوری 00:15:09.184 --> 00:15:10.352 هر چیزی که نیاز داری داخل هست 00:16:16.251 --> 00:16:17.119 -- خب 00:16:18.588 --> 00:16:20.055 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:16:20.422 --> 00:16:23.058 برای به عهده گرفتن به عهده گرفتن چی ؟ 00:16:28.096 --> 00:16:31.097 این ، میدونم قانونی نیست 00:16:31.099 --> 00:16:32.602 اما نمیشه گفت غیر قانونی ام هست 00:16:47.484 --> 00:16:48.383 . . . میدونی 00:16:50.285 --> 00:16:51.754 . . . اوایل که کشورمو ترک کرده بودم 00:16:54.223 --> 00:16:55.457 قرار بود بیام به کشور تو 00:16:58.360 --> 00:17:00.028 یه کارایی کردم 00:17:02.364 --> 00:17:03.398 تصمیماتی گرفتم 00:17:05.635 --> 00:17:07.570 تصمیماتی که هیچوقت نمیتونم برش گردونم 00:17:08.605 --> 00:17:12.474 و این لحظه منو یاد یکی از اون انتخاب ها میندازه 00:17:14.376 --> 00:17:15.177 انتخاب ها ؟ 00:17:16.746 --> 00:17:18.613 میتونی بهم اعتماد کنی آقا 00:17:46.441 --> 00:17:47.544 . . . اوه ، در ضمن 00:17:48.645 --> 00:17:50.078 اگه بهت اعتماد داشته باشم بهت میگم 00:17:51.346 --> 00:17:52.347 لازم نیست تو بگی 00:19:07.490 --> 00:19:08.791 کی تمام اینارو ساخته ؟ 00:19:10.192 --> 00:19:11.159 مهمه ؟ 00:20:34.777 --> 00:20:35.712 ببین 00:20:36.846 --> 00:20:37.980 اینکاری ه که میکنیم 00:20:40.049 --> 00:20:41.383 فقط نگاه کن پسر 00:21:40.543 --> 00:21:41.409 تمیزش کن 00:21:44.346 --> 00:21:44.914 چی ؟ 00:21:45.948 --> 00:21:46.949 مسئولیت رو به عهده بگیر 00:21:47.617 --> 00:21:48.885 با تمیزکاری اینجا شروع کن 00:22:01.497 --> 00:22:04.901 اوه اگه سر و صدا کرد نادیده بگیرش 00:22:32.895 --> 00:22:34.628 اوه نگران نباش . . . جی سی 00:22:34.630 --> 00:22:35.665 نگران نباش پسر 00:22:36.398 --> 00:22:38.431 فرقی با اون آدمای لعنتی نداره 00:22:41.637 --> 00:22:42.705 اوه چه خبره ؟ 00:22:45.041 --> 00:22:46.642 باید اینم تمیز کنی 00:22:47.043 --> 00:22:48.776 ! اما از آب استفاده نکن 00:22:48.778 --> 00:22:50.746 برای تمیز کردن اینجا از مواد شیمیایی استفاده میکنیم 00:23:32.822 --> 00:23:35.858 هیس هیس هیس 00:23:37.126 --> 00:23:38.160 باشه ، خوبی ؟ 00:23:40.696 --> 00:23:41.797 خوبی ؟ 00:23:43.666 --> 00:23:44.667 یه مسئله دیگه 00:23:45.935 --> 00:23:46.869 هر کاری میکنی 00:23:47.737 --> 00:23:48.771 مهم نیست چیکار میکنی 00:23:49.772 --> 00:23:52.474 هیچوقت یه زن رو به این اتاق نیار 00:23:54.210 --> 00:23:55.011 هیچوقت 00:25:11.250 --> 00:25:13.792 ساموئل ، چه قولی به مامان دادی ؟ 00:25:14.625 --> 00:25:19.331 گفتم تو روزای مدرسه تلویزیون دیدن ممنوعه 00:25:19.333 --> 00:25:21.831 خوشم نمیاد اینطوری بدرفتاری میکنی 00:25:21.833 --> 00:25:23.125 دکتر کارل هست ؟ 00:25:24.208 --> 00:25:26.125 پسرم ، گوشی رو بده بهش 00:25:27.125 --> 00:25:29.917 دکتر کارل صدامو میشنوی ؟ 00:25:30.542 --> 00:25:32.250 آنتن اینجا خیلی افتضاحِ 00:25:33.250 --> 00:25:34.083 دکتر ؟ 00:25:34.583 --> 00:25:37.623 من دوباره به بانک سر زدم اون روز به حساب واریز شده 00:25:37.625 --> 00:25:40.792 میتونیم برنامه عمل ساموئل رو برنامه ریزی کنیم ؟ 00:25:41.583 --> 00:25:43.625 ها ؟ الو ؟ دکتر ؟ 00:25:44.875 --> 00:25:46.915 دکتر ؟ الو ؟ 00:25:46.917 --> 00:25:50.375 ! فقط تمومش کن 00:25:51.027 --> 00:25:51.827 الو ؟ 00:25:53.458 --> 00:25:54.292 لعنتی 00:25:55.833 --> 00:25:56.667 خانم ؟ 00:25:57.208 --> 00:26:01.167 خانم ، شما نمیتونید اینجا باشید باید برید 00:26:02.667 --> 00:26:03.500 معذرت میخوام 00:26:06.108 --> 00:26:07.009 آنجلی ؟ 00:26:07.208 --> 00:26:08.667 مدارکم تکمیله 00:26:09.250 --> 00:26:11.165 تو کی هستی ؟ . . . جی سی 00:26:11.167 --> 00:26:12.456 گم شدی ؟ 00:26:12.458 --> 00:26:14.206 من ؟ گم بشم ؟ 00:26:14.208 --> 00:26:16.456 شما بدون اجازه وارد شدید لطفا برید 00:26:16.458 --> 00:26:17.667 اینجا کار میکنی ؟ 00:26:18.750 --> 00:26:21.956 اینجا برای من و پدرمه اما الان بستست 00:26:21.958 --> 00:26:25.373 شوخیت گرفته ؟ اون پیری یه پسر فیلیپینی داره ؟ 00:26:25.375 --> 00:26:27.248 فکر میکردم اینجا گوشی آنتن نمیده 00:26:27.250 --> 00:26:28.458 ! حالا جاشو بلد شدی دیگه 00:26:28.917 --> 00:26:31.000 بهت پول میده ؟ 00:26:31.625 --> 00:26:32.540 می ؟ 00:26:32.542 --> 00:26:34.165 پدر آشغالت 00:26:34.167 --> 00:26:35.417 همیشه دیر پرداخت میکنه 00:26:36.167 --> 00:26:38.000 گمونم در مورد شورای شهر خبر داری ؟ 00:26:39.917 --> 00:26:40.750 فکر نکنم بدونی 00:26:43.679 --> 00:26:44.346 ! هی 00:26:46.882 --> 00:26:49.750 هی اینجا چیکار میکنی ؟ 00:26:49.752 --> 00:26:51.720 گفتم امشب آره من . . . میتونیم حرف بزنیم ؟ 00:26:54.824 --> 00:26:55.958 سریع حرفتو بزن 00:26:57.059 --> 00:26:59.359 یه پیش پرداخت میخوام بعد از تحویل پولتو میگیری 00:26:59.361 --> 00:27:02.362 . . . میدونم اما ضروری ه 00:27:02.364 --> 00:27:04.600 امشب پولتو بعد از تحویل میگیری 00:27:05.034 --> 00:27:08.068 میدونم اما برای امشب سه نفرو تحویل دادم 00:27:08.070 --> 00:27:10.704 پس کارمو کردم دیگه نه نکردی 00:27:10.706 --> 00:27:12.842 قرارمون چهار تا بود . . . آره 00:27:13.776 --> 00:27:16.045 اما نفر چهارم رو یکی دیگه برد 00:27:17.346 --> 00:27:19.648 اگه اون نفر دیگه من بودم چی ؟ 00:27:23.018 --> 00:27:25.385 من بهت پول نمیدم که بری واسه خودت کار کنی آنجلی 00:27:25.387 --> 00:27:27.756 باشه ببین ببین ببین اشتباه از من بود 00:27:29.692 --> 00:27:32.294 نمیدونستم خودش تکی میره سمت مرز 00:27:32.895 --> 00:27:35.164 فقط قبل از اینک بانک بسته بشه میخوام یخورده پول کارت به کارت بشه 00:27:37.399 --> 00:27:39.001 متاسفم که باید درخواست کنم 00:27:40.002 --> 00:27:41.070 تا حالا اینکارو نکردم 00:27:43.706 --> 00:27:45.307 واقعا خداشاهده به اون پول نیاز دارم 00:27:48.210 --> 00:27:49.044 خواهش میکنم 00:27:57.920 --> 00:27:58.821 اوه 00:28:03.192 --> 00:28:04.026 صبر کن 00:28:05.161 --> 00:28:06.860 این ، نصفشه 00:28:09.999 --> 00:28:11.901 منتظر چی هستی ؟ ! سوار ماشین شو 00:29:06.789 --> 00:29:07.823 کجا میری ؟ 00:29:11.126 --> 00:29:12.261 سوار ماشین شو پسرم 00:29:14.208 --> 00:29:15.083 همینه 00:29:16.667 --> 00:29:18.667 این همون لحظه ایه که منتظرش بودم 00:29:20.708 --> 00:29:22.542 بهم گفت پسرم 00:29:23.958 --> 00:29:24.792 همخونش 00:29:27.792 --> 00:29:29.458 اما اتفاقی که بعدش افتاد رو 00:29:30.583 --> 00:29:32.145 نمیتونم توضیح بدم 00:29:43.503 --> 00:29:54.803 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:56.472 --> 00:29:58.105 ! کمک ، اینجا به کمک نیاز داریم 00:30:02.077 --> 00:30:04.146 ! کمک ! یکی کمک کنه 00:30:34.875 --> 00:30:36.750 یه روز بیرون بودی 00:30:39.667 --> 00:30:41.081 معذرت میخوام 00:30:41.083 --> 00:30:41.917 باید گرم میشدی 00:30:44.250 --> 00:30:45.167 ممنون 00:30:46.625 --> 00:30:48.708 جی سی سه نفر اینجا هستن 00:30:49.875 --> 00:30:51.958 یکی از اونا ممکنه یخورده بدقلق باشه 00:30:54.417 --> 00:30:55.500 بعدش چی میشه ؟ 00:30:56.167 --> 00:30:59.667 اول ، تو نصف باقی مونده پولی که پدرت بدهکاره رو میدی 00:31:00.875 --> 00:31:02.292 پولت دست من نیست 00:31:04.833 --> 00:31:06.667 بازی درنیار دیگه جی سی 00:31:07.792 --> 00:31:10.208 کل پول پیش پدره 00:31:11.667 --> 00:31:13.250 اون کجاست ؟ 00:31:15.458 --> 00:31:17.000 نمیخوام نقشی تو این قضیه داشته باشم 00:31:20.167 --> 00:31:21.750 جی سی من پول لازمم 00:31:23.125 --> 00:31:24.250 پسرم بهش نیاز داره 00:31:25.417 --> 00:31:28.750 هر کاری لازمه با اون سه نفر بکن اما پول من باید پرداخت بشه 00:31:30.292 --> 00:31:32.042 من کارمو کردم ، درسته ؟ 00:31:33.625 --> 00:31:34.669 درسته ؟ 00:31:38.625 --> 00:31:39.792 اونا باید برن 00:31:41.458 --> 00:31:42.958 اگه به اون سه نفر بگی برن 00:31:43.542 --> 00:31:46.042 شورای شهر متوجه میشه 00:31:48.333 --> 00:31:50.083 میان اینجا و تورو میبرن 00:31:53.083 --> 00:31:57.583 اگه اون سه نفر برن هر دومون تو دردسر میفتیم 00:32:02.583 --> 00:32:04.000 من قاتل نیستم 00:32:17.045 --> 00:32:19.281 ! آها ! تو زنده ای 00:32:20.282 --> 00:32:22.082 خیالم راحت شد 00:32:22.084 --> 00:32:24.119 یه میزبان مُرده خبر بدی برای همه ما به حساب میاد 00:32:26.288 --> 00:32:27.423 به خصوص تو 00:32:27.990 --> 00:32:28.991 به اندازه کافی زنده هستم 00:32:29.726 --> 00:32:31.594 شما ؟ من دان هستم 00:32:33.262 --> 00:32:34.229 حسابدار 00:32:36.165 --> 00:32:38.300 بزار تورو به بقیه معرفی کنم 00:32:39.101 --> 00:32:41.203 اون برانتِ موسیقی دان 00:32:41.571 --> 00:32:45.338 اون سامی ه مامور بیمه 00:32:45.340 --> 00:32:47.307 در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:32:47.309 --> 00:32:50.711 خب ، دقیق تر بگم حسابدار سابق 00:32:50.713 --> 00:32:53.182 قانون جدید کاری که کرد لقب سابق رومون بمونه ، درسته ؟ 00:32:53.750 --> 00:32:55.652 اینو تو کارت شناسایی سیاه ما لحاظ کن 00:32:58.053 --> 00:32:59.054 از تو خریدیم دیگه ؟ 00:33:01.089 --> 00:33:03.225 ! کارت های شناسایی سیاه ، البته 00:33:03.726 --> 00:33:05.358 خیلی خب 00:33:05.360 --> 00:33:07.227 جی سی باید از این خانم ممنون باشی میدونی ؟ 00:33:07.229 --> 00:33:09.064 جونت رو نجات داد 00:33:09.431 --> 00:33:11.431 تو فکر این بودیم که تورو بندازیم تو وان آب داغ 00:33:11.433 --> 00:33:13.701 تا بدنت گرم بشه . . . اما اون گفت نه چون 00:33:13.703 --> 00:33:16.102 چون شوک به بدنت وارد میشد 00:33:16.104 --> 00:33:17.473 و جونتو از دست میدادی 00:33:19.441 --> 00:33:21.744 یا من اینکارو میکنم اگه چیزی که پولشو ندادیم بهمون ندی 00:33:23.378 --> 00:33:24.581 . . . خب گوش کن جی سی 00:33:26.415 --> 00:33:28.585 امکانش هست بتونیم یه چیزی گیر بیاریم بخوریم ؟ 00:33:45.835 --> 00:33:46.636 واقعا ؟ 00:33:48.270 --> 00:33:49.037 همینه ؟ 00:33:51.574 --> 00:33:53.708 پدرم رفته وسایل بیشتری بیاره 00:33:53.710 --> 00:33:55.512 طوفان که شد از هم جدا شدیم 00:33:57.145 --> 00:33:58.515 پس فکر میکنی پدرت هنوز زندست ؟ 00:34:01.818 --> 00:34:03.450 چون اون گفت 00:34:03.452 --> 00:34:06.589 که تو گفتی بدجوری صدمه دیده 00:34:10.425 --> 00:34:11.494 ! آره ، حالش خوبه 00:34:12.495 --> 00:34:15.195 ماشینمون در حین طوفان از جاده خارج شد 00:34:15.197 --> 00:34:16.766 میدونی اون بیرون نمیشه چیزی دید 00:34:21.303 --> 00:34:22.639 . . . همونطور که میدونی جی سی 00:34:23.540 --> 00:34:26.308 برای ما وارد شدن به این کشور خیلی دشوار بود 00:34:29.579 --> 00:34:32.080 هنوز بوی قایق رو یادمه 00:34:32.782 --> 00:34:35.384 اون قایق کوچیکی که پنجاه نفر توش چپونده شده بودن 00:34:36.719 --> 00:34:39.221 بچه ها ، پدرا مادرا 00:34:41.423 --> 00:34:43.560 دو ماه روی آب شناور بودیم 00:34:46.194 --> 00:34:47.728 یه یارو بود 00:34:47.730 --> 00:34:49.630 همش در مورد 00:34:49.632 --> 00:34:51.366 گرما غر میزد در مورد بوی گند 00:34:53.468 --> 00:34:56.071 یه بار برگشت گفت که ترجیح میدم جای اینکه ادامه بدم بمیرم 00:35:00.843 --> 00:35:03.245 یه شب هوا طوفانی شد 00:35:04.379 --> 00:35:05.180 بدجوری بهمون صدمه زد 00:35:06.916 --> 00:35:09.284 خیلی از اونا افتادن تو آّب ، از جمله اون 00:35:12.421 --> 00:35:14.589 خیلی هاشون برگشتن تو قایق 00:35:14.591 --> 00:35:15.357 اما اون نه 00:35:17.594 --> 00:35:18.561 . . . تو آب دیدمش 00:35:20.362 --> 00:35:22.230 اولش سعی میکرد شنا کنه 00:35:23.533 --> 00:35:24.734 اما دست آخر بی خیال شد 00:35:25.835 --> 00:35:29.438 . . . جسی نمیخوام اون یارو باشم که دست از شنا کردن برمیداره 00:35:30.405 --> 00:35:31.340 برای همین آماده ایم 00:35:33.342 --> 00:35:35.876 ما همه چیزو برای رسیدن به این کشور فدا کردیم 00:35:35.878 --> 00:35:37.379 برای خدمات پدرت 00:35:42.250 --> 00:35:44.186 و این چیزی ه که نصیبمون میشه ؟ 00:35:44.787 --> 00:35:46.154 به نظرم کافی نیست 00:35:47.657 --> 00:35:50.290 . . . دان ، معمولا پدرم 00:35:50.292 --> 00:35:53.728 دان به زودی با غذا برمیگرده با مدارکت 00:35:53.730 --> 00:35:55.832 فقط ، فقط آروم باش اوه ، برمیگرده ؟ 00:35:56.465 --> 00:35:59.533 چون بهم گفت باید برای به دست آوردن غذا بریم بیرون 00:35:59.535 --> 00:36:01.669 من یخورده گیج شدم 00:36:01.671 --> 00:36:04.639 قراره خودمون بریم سراغ غذا ؟ دان ، چیزی که واسش پول دادی گیرت میاد 00:36:04.641 --> 00:36:06.540 باقی چیزا چه اهمیتی داره ؟ 00:36:06.542 --> 00:36:09.479 تو بهم بگو یادمه حتی پول تخت هم دادم 00:36:10.613 --> 00:36:13.883 مارو ببین کف زمین و میز میخوابیم 00:36:16.819 --> 00:36:19.219 اتاق های این مکان کجاست ؟ 00:36:19.221 --> 00:36:21.789 تمام اتاقای اون طبقه و راهرو قفله 00:36:21.791 --> 00:36:22.725 من بررسی کردم 00:36:24.560 --> 00:36:27.595 آره در اون مورد یه مشکلاتی اون پایین وجود داره 00:36:27.597 --> 00:36:30.931 فقط چند تا از اتاقا کار میکنن اما آره ، ترتیبشو میدم 00:36:30.933 --> 00:36:33.803 هی رفیق ، به یکی از اون اتاقا نیاز داریم 00:36:34.336 --> 00:36:36.971 خواهش میکنم ، جی سی ؟ آره ، شما دو نفر مهمون من هستید 00:36:36.973 --> 00:36:38.906 اگه به خاطر شما نبود اینجا نبودم 00:36:38.908 --> 00:36:39.776 ما چی ؟ 00:36:46.292 --> 00:36:47.917 توفان برفی به این بدی 00:36:48.792 --> 00:36:50.292 هیچ راه دیگه جز رفتن برای من باقی نذاشت 00:36:52.042 --> 00:36:53.417 کجا دیگه باید برم ؟ 00:36:55.042 --> 00:36:56.125 آنجلی راست میگه 00:36:56.958 --> 00:36:58.625 این آدما میمیرن 00:37:00.542 --> 00:37:01.583 چیکار کنم ؟ 00:37:03.625 --> 00:37:06.875 اگه پدر جای من اینجا بود چیکار میکرد ؟ 00:37:09.000 --> 00:37:10.208 پدر 00:37:14.744 --> 00:37:16.479 سرعتو کم نکن پسرم سرعتو کم نکن 00:37:17.345 --> 00:37:18.815 طوفان خیلی زود و قوی میاد 00:37:20.049 --> 00:37:21.484 نباید اینجا گیر بیفتیم 00:37:23.486 --> 00:37:24.620 دیشب 00:37:26.055 --> 00:37:27.690 خب ؟ دیشب چی ؟ 00:37:30.292 --> 00:37:32.893 یه مرد تیکه تیکه شده بود ! سرعتو کم نکن ، کم نکن 00:37:32.895 --> 00:37:34.329 یه چیزی اونو کشته بود 00:37:36.833 --> 00:37:37.633 نه 00:37:39.936 --> 00:37:40.703 تو اونو کشتی 00:37:43.005 --> 00:37:44.507 اما من که تمام مدت پیش تو بودم 00:37:45.041 --> 00:37:47.373 تو یکی رو کشتی تو هم همینطور 00:37:47.375 --> 00:37:49.643 این حقیقت نداره 00:37:49.645 --> 00:37:51.344 دلت واسه اون نسوزه ، پسرم 00:37:51.346 --> 00:37:53.583 واسه اینکه از مرز رد بشه تورو تیکه پاره میکرد 00:37:54.083 --> 00:37:55.685 حالا با دقت گوش کن 00:37:56.451 --> 00:37:58.418 ! سرعتو کم نکن پسر دارم میگم سرعتو کم نکن 00:37:58.420 --> 00:38:01.289 فقط اگه به درد مسئولیت آدما بخوری میتونی به زندگیت ادامه بدی 00:38:01.758 --> 00:38:04.457 کل این قضیه مهاجرت هر روز پشت هم در موردش حرف میزنن 00:38:04.459 --> 00:38:05.895 مشکل من نیست 00:38:06.529 --> 00:38:10.396 تا اینکه یکی بهم پول بده تا مشکل من بشه ، میفهمی ؟ 00:38:10.398 --> 00:38:12.332 تو و من ، پسر تو و من 00:38:12.334 --> 00:38:13.703 ما این خدمت رو براشون فراهم کردیم 00:38:17.640 --> 00:38:18.875 اینو بگیر 00:38:20.342 --> 00:38:23.411 آره میدونم ، اگه میخوای زنده بمونی باید تو این دنیا بی رحم باشی 00:38:23.880 --> 00:38:25.915 بگیر نه نمیخوامش 00:38:28.084 --> 00:38:30.718 ! بگیرش ! نه نمیخوام بخشی از این قضیه باشم 00:38:30.720 --> 00:38:33.455 ای آدم قدرنشناس ! کثافت آشغال 00:38:33.890 --> 00:38:36.058 حالیت نیست چه پیشنهاد دارم بهت میدم ؟ 00:38:36.893 --> 00:38:38.661 یکی میتونه این زمین 00:38:39.061 --> 00:38:40.828 دروازه ها ، مرزهارو کنترل کنه 00:38:40.830 --> 00:38:42.832 اما تو اون مسافرخونه ! من خدام 00:38:43.800 --> 00:38:45.501 ! من خدام 00:39:12.895 --> 00:39:16.364 آقا ؟ آقا ؟ آقا ؟ 00:39:17.465 --> 00:39:19.101 آقا ، خوبی ، آقا ؟ 00:40:01.677 --> 00:40:03.479 وایسا جیمز ! وایسا 00:40:04.146 --> 00:40:06.048 ! وایسا 00:40:09.185 --> 00:40:10.953 خواهش میکنم خواهش میکنم نرو 00:40:25.708 --> 00:40:26.917 من کاری نمیکنم 00:40:27.583 --> 00:40:29.000 به کسی صدمه نمیزنم 00:40:30.333 --> 00:40:31.750 کسی رو نمیکشم 00:40:33.958 --> 00:40:35.833 فقط باید یخورده وقت بخرم 00:40:37.333 --> 00:40:38.292 وقت 00:40:44.987 --> 00:40:46.620 مطمئنی باید اینکارو بکنیم ؟ 00:40:46.622 --> 00:40:48.956 آره آره دارم بهت میگم 00:40:48.958 --> 00:40:50.726 آدم من میتونه درستش کنه 00:40:53.863 --> 00:40:56.866 فقط باید قبل اینکه از شهر بره اون کارت رو گیر بیاریم 00:40:57.600 --> 00:40:59.168 همینکه . . . کارت شناساییت رو عوض کنیم 00:41:01.704 --> 00:41:03.904 تو میشی مثل یه شبح کسی مزاحمت نمیشه 00:41:03.906 --> 00:41:05.940 اما خیلی به گذر از مرز نزدیک شدیم 00:41:05.942 --> 00:41:07.576 نمیشه طبق نقشه پیش بریم ؟ 00:41:08.110 --> 00:41:09.011 نقشه ؟ 00:41:15.551 --> 00:41:18.054 کجا این اتفاقات شبیه نقشه میده ؟ منظورت چیه ؟ 00:41:18.688 --> 00:41:21.722 تو مجبورم کردی ماشینو متوقف کنم منصفانه نیست 00:41:21.724 --> 00:41:24.226 هر دو توافق کردیم اگه اونو اونجا ولش کنیم میمیره 00:41:24.860 --> 00:41:27.663 باشه اما میدونی من نمیتونم از مزر رد بشم 00:41:28.898 --> 00:41:30.998 . . . اون کارت یه فرصتی ه برای ما 00:41:33.803 --> 00:41:35.936 این برای رشوه دادن به نگهبان های گشتی 00:41:35.938 --> 00:41:37.304 واسه سه نفرمون کافی نیست 00:41:37.306 --> 00:41:40.808 تو بهمون گفتی که مدارک میرسه دستمون 00:41:40.810 --> 00:41:42.778 مدارک و کارت های شناسایی 00:41:43.212 --> 00:41:44.278 هیچی دستمونو نگرفت 00:41:44.280 --> 00:41:45.980 بله میفهمم 00:41:45.982 --> 00:41:47.783 اما اون لاشی که اینجارو میچرخونه گم شده 00:41:49.085 --> 00:41:50.987 ما خیلی نزدیکیم پسر 00:41:52.888 --> 00:41:55.791 بچه هامون منتظر ما هستن 00:41:56.859 --> 00:42:00.995 میدونی بابت کاری که برای ما کردی ازت ممنونیم 00:42:00.997 --> 00:42:02.631 تا اینجا مارو آوردی 00:42:03.099 --> 00:42:05.099 اما شاید . . . در مورد تو قضیه فرق کنه چون 00:42:05.101 --> 00:42:05.935 چون ؟ 00:42:06.702 --> 00:42:07.503 چی ؟ 00:42:08.804 --> 00:42:10.239 شما خانواده دارید من ندارم ؟ 00:42:11.941 --> 00:42:13.674 که من انگیزه کافی برای خارج شدن از اینجا ندارم ؟ 00:42:13.676 --> 00:42:15.878 لطفا درکش کن دان 00:42:16.245 --> 00:42:18.781 میدونی چرا هممون تلاش کردیم از مرز رد شیم 00:42:19.882 --> 00:42:22.651 اما اون خانم آنجلی یه چیزی میدونه 00:42:30.092 --> 00:42:32.593 چی میشه اگه جی سی حقیقت رو بگه ؟ 00:42:32.595 --> 00:42:36.163 همه میدونیم آنجلی چی بهمون گفت و اونا پولمون رو گرفتن 00:42:36.165 --> 00:42:38.200 شاید از همون اول داره بهمون دروغ میگه 00:42:44.640 --> 00:42:45.708 من به هیچکدومشون اعتماد ندارم 00:42:46.809 --> 00:42:48.010 اما باید صبور باشیم 00:42:58.020 --> 00:43:00.089 ! آنجلی ! آنجلی 00:43:01.390 --> 00:43:03.706 ! آنجلی 00:43:03.708 --> 00:43:04.998 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:43:05.000 --> 00:43:07.125 . . . درو باز کن جی سی 00:43:07.583 --> 00:43:09.750 باز کن نمیتونم 00:43:10.292 --> 00:43:13.331 گفتم بازش کن آروم باش 00:43:13.333 --> 00:43:17.875 اگه باز نکفتی به بقیه میگفتم غذارو احتکار کردی 00:43:18.667 --> 00:43:19.750 این حقیقت نداره 00:43:20.292 --> 00:43:21.958 فکر میکنی حرفتو باور میکنن ؟ 00:43:22.667 --> 00:43:25.375 میگم تمام مدت داشتی باهاشون بازی میکردی 00:43:26.417 --> 00:43:30.456 باید این درو باز کنی تا بهشون ثابت کنی دروغ نمیگی 00:43:30.458 --> 00:43:32.792 . . . اما اگه نشونم بدی چی اون توئه 00:43:34.583 --> 00:43:36.083 مشکلی پیش نمیاد 00:43:41.667 --> 00:43:42.792 درو باز کن 00:44:11.667 --> 00:44:14.125 اگه ببندیش داد میزنم 00:44:18.083 --> 00:44:19.167 غذایی اینجا نیست 00:44:20.750 --> 00:44:22.000 دنبال چی میگردی ؟ 00:44:22.667 --> 00:44:23.792 پولی که بهم بدهکاری 00:44:25.000 --> 00:44:26.125 پولو که پدرم بهت بدهکاره 00:44:27.125 --> 00:44:29.540 پدرت اینجا نیست پس الان دِینش گردن توئه 00:44:29.542 --> 00:44:30.625 بحث نکن 00:44:33.215 --> 00:44:35.215 کتی کجا میری ؟ ! همینه 00:44:35.217 --> 00:44:37.253 ! این همون صدایی ه که میشنیدم ! یه لحظه صبر کن 00:44:40.055 --> 00:44:43.157 بچه ها شما اجازه ندارید اینجا باشید 00:44:43.159 --> 00:44:45.227 چرا ؟ اون چی پس ؟ 00:44:46.729 --> 00:44:47.363 هیچی 00:44:50.032 --> 00:44:51.367 چیز با ارزشی اینجا نیست 00:44:52.902 --> 00:44:54.069 درسته 00:44:55.371 --> 00:44:57.070 اتاق بقلی مال شماست ! بریم 00:44:57.072 --> 00:44:59.039 داستان تو و این اتاقا چیه ؟ 00:45:03.145 --> 00:45:04.914 یه نگاه به اطراف بکن پسر کسی اینجا نیست 00:45:06.949 --> 00:45:08.849 ! کتی وایسا ! هی هی ! بهش دست نزن 00:45:08.851 --> 00:45:12.119 ببخشید ببخشید این اتاق . . . این اتاق پُره 00:45:12.121 --> 00:45:13.921 پُره ، با چی ، حشرات ؟ 00:45:13.923 --> 00:45:15.490 من که حشره ای اینجا نمیبینم ! نه نه نه کتی 00:45:15.492 --> 00:45:17.191 . . . کتی ، نه هی چیکار میکنی ؟ 00:45:17.193 --> 00:45:19.929 نه تو متوجه نیستی چی رو متوجه نیستم ؟ 00:45:20.462 --> 00:45:22.131 ما جون کوفتیتو نجات دادیم 00:45:22.499 --> 00:45:24.164 حداقل میتونی برامون یخورده غذا جور کنی 00:45:24.166 --> 00:45:25.232 ! نه نه صبر کن 00:45:44.787 --> 00:45:45.854 قطع شد 00:45:47.423 --> 00:45:50.125 چی قطع شد ؟ صدا قطع شد 00:45:52.094 --> 00:45:52.962 منظورت چیه ؟ 00:47:59.000 --> 00:48:00.625 . . . من فقط باید هیولارو رام میکردم 00:48:02.750 --> 00:48:04.417 تا تبدیل به پدرم بشم 00:48:09.875 --> 00:48:10.958 بعدش دیگه ترسی نداشتم 00:49:05.333 --> 00:49:09.167 مادر راست میگفت ( من پسر پدرمم ( به پدرم رفتم 00:49:10.917 --> 00:49:11.750 از پس اینکار برمیام 00:49:13.375 --> 00:49:14.417 زنده از این قضیه بیرون میام 00:49:42.592 --> 00:49:43.358 ! ما میریم 00:49:44.727 --> 00:49:45.793 میخوایم پولمونو پس بدی 00:49:45.795 --> 00:49:47.160 بری ؟ 00:49:47.162 --> 00:49:48.397 میخوای کجا بری ؟ 00:49:49.198 --> 00:49:50.598 ترجیح میدم شانسمونو با مهاجرت امتحان کنیم 00:49:50.600 --> 00:49:52.201 تا اینکه اینجا از گرسنگی بمیریم 00:49:52.669 --> 00:49:54.637 ببینید بچه ها پدرم دیگه الاناست که سر و کلش پیدا شه 00:49:55.270 --> 00:49:57.270 یخورده دیگه صبر کنید کسی که زندانی نیست 00:49:57.272 --> 00:49:58.140 ! همین الان میریم 00:49:59.576 --> 00:50:00.808 پولو پس بده 00:50:00.810 --> 00:50:02.510 ببین دان پولت دست من نیست 00:50:02.512 --> 00:50:04.812 دست تو نیست ؟ کجا نگهش میداری ؟ 00:50:04.814 --> 00:50:07.715 گاوصندوق مسافرخونه ؟ بازم میخوای بگی کلید دستت نیست درسته ؟ 00:50:07.717 --> 00:50:09.784 ! کل گاوصندوق رو میبریم ! پولمونو پس بده 00:50:09.786 --> 00:50:11.521 ! هی هی آروم باش 00:50:11.750 --> 00:50:15.956 اگه برن شورای شهر میفته دنبالمون این قضیه به ما مربوط میشه 00:50:15.958 --> 00:50:18.000 من نه ، این قضیه به تو و پدر مربوط میشه 00:50:18.460 --> 00:50:21.063 هی لطفا یخورده به مهموناتون احترام بزارید 00:50:22.064 --> 00:50:23.465 هی سامی ! دان 00:50:33.776 --> 00:50:35.010 ! کتی 00:50:48.758 --> 00:50:49.358 اونو میبینی ؟ 00:50:50.693 --> 00:50:51.694 ! تکون خور هیس 00:50:53.763 --> 00:50:55.430 خیلی دردناکِ 00:50:56.799 --> 00:50:59.101 آب یخورده بهترش میکنه 00:51:00.637 --> 00:51:03.506 کتی ؟ کتی باید همین الان از استخر بیای بیرون 00:51:04.507 --> 00:51:05.340 بیا اینجا 00:51:07.342 --> 00:51:08.277 منظورت چیه ؟ 00:51:09.444 --> 00:51:11.446 هر چی لازم داریم اینجا هست 00:51:13.550 --> 00:51:17.485 جز جیمز ، اون کجاست ؟ 00:51:17.487 --> 00:51:18.555 کتی 00:51:19.522 --> 00:51:21.591 بیا اینجا باید ببریمت پیش یه دکتر 00:51:22.157 --> 00:51:23.158 بیا اینجا 00:51:30.399 --> 00:51:32.633 ! جی سی بیا اینجا 00:51:32.635 --> 00:51:33.868 ! باید اینو خارج کنیم ! بیا اینجا ! بگیرش 00:51:33.870 --> 00:51:35.368 اوه خدای من 00:51:35.370 --> 00:51:36.506 ! نزارید منو بکشه 00:51:37.607 --> 00:51:38.906 ! بیارینش بیرون 00:51:38.908 --> 00:51:41.374 ! بیارینش بیرون ! مراقب باش ! مراقب باش 00:51:41.376 --> 00:51:43.176 ! اینو از بدن من دربیارید 00:51:44.446 --> 00:51:47.280 ! بیارینش بیرون ! درش بیارید 00:51:47.282 --> 00:51:49.182 ! بخوابونش ! بخوابونش اینجا 00:51:49.184 --> 00:51:50.818 لعنتی اون چه کوفتی ه تو بدنشه ؟ 00:51:50.820 --> 00:51:53.590 ! درش بیار ، درش بیار 00:51:57.708 --> 00:51:59.248 چیکار میکنی ؟ 00:51:59.250 --> 00:52:01.040 داره میکشتش 00:52:01.042 --> 00:52:02.583 فقط داره وضح حمل میکنه 00:52:03.398 --> 00:52:05.165 نه نه چیزی نیست ! نه 00:52:05.167 --> 00:52:07.434 ! نگهش دارید ، دستشو بگیرید ! بیارش بیرون 00:52:07.436 --> 00:52:10.805 ! جسی ! بیارش بیرون ببرش ، ببرش 00:52:10.807 --> 00:52:13.206 ! ببرش ! نمیتونم اینکارو بکنم 00:52:13.208 --> 00:52:14.542 ! بدش به من 00:52:16.579 --> 00:52:18.648 ! نه نه نه نه 00:52:34.897 --> 00:52:36.198 ! بکشش جی سی 00:52:38.266 --> 00:52:40.233 ! بکشش جی سی ! بکشش 00:52:48.243 --> 00:52:49.610 اوه خدای من 00:53:25.447 --> 00:53:27.748 خوبی ؟ 00:53:31.821 --> 00:53:33.556 ! بلندش کن باید از اینجا بریم 00:53:48.125 --> 00:53:49.036 چه خبر شده ؟ 00:53:49.038 --> 00:53:50.907 جی سی چی شده ؟ 00:53:53.042 --> 00:53:53.876 هی 00:53:59.749 --> 00:54:01.949 باید بزاریم طوفان رد بشه الان رانندگی غیر ممکنه 00:54:01.951 --> 00:54:04.587 نمیتونی جلوتو ببینی هی ! بس کن 00:54:05.655 --> 00:54:06.656 برانت نیاز به کمک داره 00:54:07.623 --> 00:54:08.491 باید تلاشمونو بکنیم 00:54:35.952 --> 00:54:36.919 ! هی جی سی 00:54:45.495 --> 00:54:48.631 چی شده ؟ این در تازه باز شده 00:54:51.100 --> 00:54:52.267 شاید کار جیمز بوده 00:54:58.040 --> 00:54:59.474 کلید کتی دست توئه ؟ 00:55:02.410 --> 00:55:03.278 خیلی خب بریم 00:55:20.830 --> 00:55:21.731 کار کیه ؟ 00:55:22.899 --> 00:55:24.565 نمیدونم 00:55:24.567 --> 00:55:26.769 آه ! خدا میخوای جلوی رفتن مارو بگیری ؟ 00:55:27.435 --> 00:55:28.638 ! این خونه جوشکار شده 00:55:29.505 --> 00:55:31.404 ! آنجلی مارو گیر انداخته 00:55:31.406 --> 00:55:33.406 ! کار اونه ! ماشینش رو وارسی کن 00:55:33.408 --> 00:55:35.077 ! نه نه نه نه اون اینکارو نمیکنه 00:55:37.480 --> 00:55:39.980 نه غذایی هست نه پولی 00:55:39.982 --> 00:55:41.449 ! نه آنتن گوشی لعنتی 00:55:44.554 --> 00:55:46.055 جایی هست گوشی انتن بده ؟ 00:55:48.791 --> 00:55:49.892 ! یه ساعت فاصله داره 00:55:53.696 --> 00:55:54.964 میدونم چیکار کردی 00:55:55.665 --> 00:55:57.798 لاستیکای ماشین کتی رو پاره کردی 00:55:57.800 --> 00:56:00.100 از چی حرف میزنی ؟ الان تو مهم ترین آدم اینجا هستی 00:56:00.102 --> 00:56:02.402 من تمام مدت اینجا بودم 00:56:02.404 --> 00:56:05.405 آنجلی فقط میخوام مطمئن بشم که ! کسی نزاره بره 00:56:05.407 --> 00:56:06.640 ! دست به ماشین من نمیزنین 00:56:26.662 --> 00:56:28.796 میدونم مدارکت کجاست کجا ؟ 00:56:28.798 --> 00:56:31.098 طبقه پایین تو اتاقی که درش قفله پول ما اونجاست 00:56:31.100 --> 00:56:33.433 ! داره دروغ میگه ما فقط میخوایم از اینجا بریم 00:56:33.435 --> 00:56:35.137 این چیزی ه که بهمون قول داده شده جی سی 00:56:35.139 --> 00:56:36.375 داری بهم خیانت میکنی ؟ 00:56:36.739 --> 00:56:38.975 خب مجبورش کن درو باز کن منم همرو از اینجا خارج میکنم 00:56:42.478 --> 00:56:44.379 سمی حواست به برانت و دختره باشه 00:56:44.847 --> 00:56:45.615 بریم 00:56:46.649 --> 00:56:47.650 ازش محافظت کنم ؟ 00:56:48.584 --> 00:56:50.753 ! اون یه هیولا به دنیا آورد 00:56:51.621 --> 00:56:53.421 منظورم این بود از برانت ! در برابر اون محافظت کن 00:57:21.250 --> 00:57:22.167 میشنوی ؟ 00:57:23.542 --> 00:57:24.375 چی رو ؟ 00:57:27.333 --> 00:57:28.833 اون صدارو 00:57:29.833 --> 00:57:33.193 من صدایی نمیشنوم چیه ؟ 00:57:36.458 --> 00:57:37.498 ! خفه شو 00:57:40.750 --> 00:57:42.083 خوبی ؟ 00:57:46.542 --> 00:57:57.143 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:09.667 --> 00:58:10.792 این چه کوفتی بود ؟ 00:58:44.333 --> 00:58:45.267 سمی ؟ 00:59:58.841 --> 00:59:59.775 اینجاست 01:00:01.710 --> 01:00:03.813 جیمز اون تویی ؟ 01:00:04.413 --> 01:00:06.182 گیر کرده 01:00:06.849 --> 01:00:08.284 خب پس با لگد بازش میکنیم نه صبر کن 01:00:10.352 --> 01:00:13.189 هی دست از دروغ گویی بردار و بازش کن 01:00:13.756 --> 01:00:15.057 . . . درو باز کن جی سی 01:00:15.925 --> 01:00:18.094 ! دان ! برانت 01:00:20.996 --> 01:00:21.864 سمی 01:00:47.790 --> 01:00:50.192 خوبی ؟ کتی ، چی شده ؟ 01:00:50.926 --> 01:00:53.060 نمی . . . نمیدونم 01:00:53.062 --> 01:00:54.396 . . . من . . . بیدار شدم 01:00:58.267 --> 01:00:59.335 نمیدونم 01:01:00.169 --> 01:01:01.036 سمی کجاست ؟ 01:01:46.916 --> 01:01:47.716 ! سمی 01:01:51.921 --> 01:01:53.022 کارتو کردی 01:02:09.305 --> 01:02:10.439 آنجلی ؟ 01:02:15.545 --> 01:02:18.047 اون یه چیزی میدونه اون مسئوله 01:02:19.848 --> 01:02:23.919 . . . خدافظ برادر من 01:02:34.964 --> 01:02:35.898 . . . سمی 01:02:43.167 --> 01:02:44.542 چیکار میکنی آنجلی ؟ 01:02:48.917 --> 01:02:50.333 بی گناهِ 01:02:51.347 --> 01:02:52.515 چرا به تو حمله نمیکنه ؟ 01:02:55.583 --> 01:02:57.000 . . . بی گناهِ جی سی 01:02:58.375 --> 01:03:00.208 دو نفرو کشته 01:03:00.856 --> 01:03:02.358 یالا ! اون کوفتی رو بنداز اون تو 01:03:04.159 --> 01:03:05.425 جی سی ؟ 01:03:13.570 --> 01:03:14.470 آنجلی 01:03:15.458 --> 01:03:16.500 گوش کن 01:03:18.458 --> 01:03:19.833 باید به هم کمک کنیم 01:03:23.458 --> 01:03:25.500 چیزی که بقل کردی خطرناکِ 01:03:28.333 --> 01:03:30.125 نمیخوام صدمه ببینی 01:03:31.833 --> 01:03:33.833 میتونم دردش رو حس کنم 01:03:35.917 --> 01:03:37.042 فقط ترسیده 01:03:38.250 --> 01:03:40.625 نمیخواست اونارو بکشه 01:03:41.196 --> 01:03:42.164 آنجلی 01:03:44.708 --> 01:03:46.833 . . . باید پرتش کنی اون تو ، وگرنه 01:03:47.583 --> 01:03:49.250 به ما هم حمله میکنه 01:03:53.500 --> 01:03:55.042 نمیتونم 01:03:56.125 --> 01:03:57.540 بندازش نمیتونم 01:03:57.542 --> 01:03:58.542 ! بندازش 01:04:00.458 --> 01:04:01.292 ! بندازش 01:04:05.333 --> 01:04:06.453 جی سی خواهش میکنم ! ننداز 01:04:21.904 --> 01:04:23.205 نمیخوام اینجا بمیرم 01:04:31.447 --> 01:04:34.016 برانت و سمی ! اونا کاری به کارت ندارن 01:04:35.184 --> 01:04:36.350 ! حالا کلیدارو بده بهم 01:04:36.352 --> 01:04:38.251 . . فقط . . . من نمیتونم اینکارو بکنم 01:04:38.253 --> 01:04:40.320 کلیدا کجاست ؟ ! نمیتونم اینکارو بکنم 01:04:45.327 --> 01:04:46.395 ! نه نه نه اینکارو نکن 01:04:47.296 --> 01:04:48.563 ! کلیدارو بهم بده 01:04:48.565 --> 01:04:50.633 جی سی خواهش میکنم بس کن خواهش میکنم خواهش میکنم 01:04:51.300 --> 01:04:53.100 دان چیکار میکنی ؟ 01:04:53.102 --> 01:04:54.069 انتخاب خودشه 01:05:04.647 --> 01:05:05.948 دان کار من بود 01:05:08.518 --> 01:05:09.885 کار من بود 01:05:10.986 --> 01:05:13.288 شورای شهر به هر مهاجری که بکشم پول میده 01:05:13.723 --> 01:05:14.990 آنجلی چیزی از این قضیه نمیدونه 01:05:18.260 --> 01:05:19.194 ! بس کن 01:05:34.376 --> 01:05:36.979 دان دان ! میتونم برات غذا جور کنم 01:05:41.049 --> 01:05:42.517 ! غذا برام مهم نیست 01:05:42.519 --> 01:05:44.184 ! یا مدارک 01:05:44.186 --> 01:05:46.286 ! پول برام مهم نیست . . . فقط 01:06:19.556 --> 01:06:21.056 حالا آماده ای بری دان ؟ 01:06:22.257 --> 01:06:23.058 ! جی سی 01:06:26.083 --> 01:06:27.208 ! آنجلی ! درو قفل کن 01:06:35.304 --> 01:06:37.707 ! هی درو باز کن ! درو باز کن 01:07:13.042 --> 01:07:14.042 هیولا طرف منه 01:07:15.458 --> 01:07:16.500 کنترلش دست منه 01:07:33.796 --> 01:07:36.363 آروم باش دان خواهش میکنم ؟ 01:07:36.365 --> 01:07:37.534 درو باز کن 01:07:38.233 --> 01:07:39.602 دان ازت میخوام آروم باشی 01:07:40.269 --> 01:07:42.037 میتونیم با آرامش این مسئله رو حل کنیم 01:07:42.404 --> 01:07:44.206 اون موجود هر چی هست 01:07:44.641 --> 01:07:47.042 به نظرم باید از اون خَزه سبز دوری کنیم 01:07:48.845 --> 01:07:49.679 خَزه ؟ 01:07:50.880 --> 01:07:52.214 ! گند زدی 01:07:53.215 --> 01:07:55.250 . . . تو ، پدرت 01:07:56.351 --> 01:07:59.354 ! آنجلی ، همتون گند زدید 01:07:59.789 --> 01:08:01.491 دان من میخوام کمکت کنم 01:08:02.592 --> 01:08:04.761 اگه میخوای از اینجا بری بیرون گوش کن چی میگم 01:08:05.662 --> 01:08:08.261 چاقو رو بزار کنار و ویدیو رو دنبال کن 01:08:08.263 --> 01:08:10.230 ! من اسباب بازی تو نیستم 01:08:10.232 --> 01:08:13.168 دان من نیاز به مدرک دارم که میتونیم بهت اعتماد کنیم 01:08:13.603 --> 01:08:15.672 اگه به دستورالعمل ها گوش ندی نمیتونی همراه ما بیای 01:08:16.238 --> 01:08:18.741 میتونی همینجا بمونی . . . و از گرسنگی بمیری 01:08:20.208 --> 01:08:21.176 یا خورده شی 01:10:29.739 --> 01:10:33.308 برای ما بود برای مواقع اضطراری ، محظ احتیاط 01:10:48.591 --> 01:10:50.057 تمام مدت مارو زیر نظر داشتی ؟ 01:10:50.059 --> 01:10:51.859 نه البته که نه 01:10:51.861 --> 01:10:53.426 کاری با جیمز کردی ؟ 01:10:53.428 --> 01:10:55.430 چی ؟ در مورد چی حرف میزنی ؟ 01:10:56.331 --> 01:10:59.867 میدونی کتی من ردپاهارو بیرون دیدم 01:10:59.869 --> 01:11:01.602 فکر کنم رفته کمک خبر کنه 01:11:01.604 --> 01:11:02.903 تو اونجا بودی برای کمک به تو 01:11:02.905 --> 01:11:04.404 ! یادمه ، اونجا بودی کتی 01:11:04.406 --> 01:11:05.940 کلی خون از دست دادی 01:11:05.942 --> 01:11:07.742 چطوری من تو یه اتاق دیگه بیدار شدم ؟ مشکلی نیست 01:11:07.744 --> 01:11:09.409 درد زیادی رو تحمل کردی جیمز کو ؟ 01:11:09.411 --> 01:11:10.913 اون کجاست ؟ ! جی سی 01:11:16.018 --> 01:11:17.419 باید آروم باشیم 01:11:20.322 --> 01:11:22.523 تا کی ؟ همینجا منتظر میمونیم 01:11:22.525 --> 01:11:24.992 ما غذا داریم ، اون نداره میتونیم زنده بمونیم 01:11:24.994 --> 01:11:27.528 اگه بره بیرون لاستیکامو جرواجر کنه چی ؟ 01:11:27.530 --> 01:11:30.097 خودشو اینجا گیر بندازه ؟ احمق که نیست 01:11:30.099 --> 01:11:31.934 ! من اون ریسک رو به جون نمیخرم 01:12:24.053 --> 01:12:24.854 دخترا کجان ؟ 01:12:26.155 --> 01:12:28.758 دان آروم باش 01:12:29.892 --> 01:12:32.660 کلیدای ماشین دستمونه میتونیم با هم از اینجا بریم 01:12:32.662 --> 01:12:34.063 با هم 01:12:35.631 --> 01:12:37.066 هیولات دو تا از دوستای منو کشت 01:12:38.734 --> 01:12:39.836 حالا ازم میترسی ؟ 01:12:41.571 --> 01:12:42.970 هیولای من نیست 01:12:45.007 --> 01:12:46.676 دان چاقو رو بزار کنار 01:12:47.109 --> 01:12:48.477 میتونیم بریم دم ماشین 01:12:49.444 --> 01:12:51.178 میتونیم کمک خبر کنیم ! بس کن دیگه جی سی 01:12:53.816 --> 01:12:55.383 . . . تو اعتراف کردی 01:12:56.052 --> 01:12:57.854 که پول گرفتی تا مارو غذای اون موجود کنی 01:13:01.190 --> 01:13:04.594 . . . دان حتی اگه بخوای از مرز رد بشی 01:13:06.028 --> 01:13:07.663 دقیقا میخوای پیش کی بری ؟ 01:13:09.999 --> 01:13:12.533 . . . خانواده ای نداری 01:13:12.535 --> 01:13:13.336 بچه ای نداری 01:13:14.503 --> 01:13:16.505 نمیتونی تو شهر غذا گیر بیاری 01:13:17.073 --> 01:13:21.510 . . . مردم ، پلیسا همه تو این قضیه نقش دارن 01:13:23.179 --> 01:13:24.945 هیچ جایی نیست که بتونیم بریم 01:13:35.625 --> 01:13:36.424 همین ؟ 01:13:41.463 --> 01:13:42.897 میخوای منو بکشی ؟ 01:13:42.899 --> 01:13:43.900 یا میخوای منو بکنی ؟ 01:14:19.568 --> 01:14:21.068 بس کن جی سی ! بس کن 01:14:58.874 --> 01:14:59.675 . . . دان 01:15:01.177 --> 01:15:02.645 دان خیلی متاسفم 01:15:03.746 --> 01:15:04.714 . . . آنجلی و من 01:15:06.082 --> 01:15:07.149 چاره ای نداشتیم 01:15:23.733 --> 01:15:26.002 اون یارو که همیشه . . . سر گرما غر میزد 01:15:27.837 --> 01:15:29.038 در مورد بو 01:15:31.907 --> 01:15:33.542 همونی که دست از شنا کردن برداشت 01:15:35.344 --> 01:15:36.779 پدرم بود 01:16:43.833 --> 01:16:45.208 باتری یخ زده 01:16:46.042 --> 01:16:48.208 چیکار کنیم ؟ صبر کنیم تا گرم بشه 01:16:50.458 --> 01:16:51.748 نمیای داخل ؟ 01:16:51.750 --> 01:16:52.750 سرده 01:16:53.208 --> 01:16:54.750 باید به پسرم زنگ بزنم 01:17:02.164 --> 01:17:03.199 کتی ؟ 01:17:04.033 --> 01:17:05.399 کتی داریم آماده میشیم بریم 01:18:07.208 --> 01:18:08.583 اینجا مال منه 01:18:09.792 --> 01:18:11.415 داری تو مکان من زندگی میکنی 01:18:11.417 --> 01:18:12.875 میفهمی ؟ 01:18:14.750 --> 01:18:17.042 تو مال منی من اربابت هستم 01:18:57.346 --> 01:18:58.147 آنجلی ؟ 01:18:58.792 --> 01:18:59.750 اون مُرد 01:19:01.167 --> 01:19:02.500 آنجلی از اون تخت دور شو 01:19:02.833 --> 01:19:04.417 ساموئل من مُرد 01:19:13.896 --> 01:19:14.497 آنجلی ؟ 01:19:17.542 --> 01:19:19.083 میریم پیش ساموئل 01:19:22.083 --> 01:19:23.083 هر دومون 01:19:41.375 --> 01:19:43.792 مسائلی هست که نمیتونید کنترلش کنید 01:19:44.792 --> 01:19:46.500 موجوداتی که نمیتونید رام کنید 01:19:48.708 --> 01:19:50.264 هیولاهایی که باید نابود کنید 01:21:27.329 --> 01:21:28.130 آنجلی ؟ 01:21:30.958 --> 01:21:35.540 بعد این همه تلاش برای خارج شدن از اون مکان 01:21:35.542 --> 01:21:37.708 الان آرزو میکنم کاش نیومده بودیم 01:21:41.083 --> 01:21:42.542 ساموئل من مُرده 01:21:43.083 --> 01:21:46.000 همه کارایی که کردیم بی فایده بود 01:21:53.355 --> 01:21:54.624 چاقو رو بده من چاقو رو بده من 01:21:54.917 --> 01:21:56.189 ! آنجلی حرکت نکن 01:21:56.191 --> 01:21:58.024 ! چاقو رو بده من دیگه ! اینکارو نکن جی سی 01:21:58.026 --> 01:21:58.927 ! چاقو رو بده من 01:22:00.497 --> 01:22:02.164 ! نه بده من ! کتی 01:22:03.298 --> 01:22:04.466 ! آنجلی 01:22:08.605 --> 01:22:09.998 ! آنجلی 01:22:10.000 --> 01:22:10.833 ! صبر کن 01:22:28.424 --> 01:22:29.224 ! آنجلی 01:22:34.229 --> 01:22:35.197 ! آنجلی 01:22:40.708 --> 01:22:42.083 آنجلی کجایی ؟ 01:22:46.008 --> 01:22:46.609 آنجلی ؟ 01:22:47.443 --> 01:22:48.444 ! آنجلی 01:22:51.614 --> 01:22:52.414 آنجلی ؟ 01:22:57.958 --> 01:22:59.792 ! آنجلی باید اونو دربیاریم 01:23:43.542 --> 01:23:46.625 ! تا نکشتتت باید درش بیاریم 01:23:47.542 --> 01:23:49.000 ! من فقط میخوام کمکت کنم 01:24:14.250 --> 01:24:15.625 ! نزدیک نشو 01:24:24.833 --> 01:24:26.000 . . . اون روز 01:24:28.458 --> 01:24:30.208 به سمت آتیش میرفتم 01:24:31.375 --> 01:24:33.500 حسشو درک میکردم 01:24:35.667 --> 01:24:38.500 دردشو حس میکردم 01:24:39.583 --> 01:24:41.708 حسشو درک میکردم 01:24:45.042 --> 01:24:47.042 اما تو همینو میخواستی دیگه درسته ؟ 01:24:49.042 --> 01:24:50.292 تو و پدرت 01:24:51.333 --> 01:24:53.498 که من مثل شما دو نفر بشم 01:24:53.500 --> 01:24:55.456 اما این اینکارو نکن 01:24:55.458 --> 01:24:58.915 ما دیگه تو مسافرخونه نیستیم جی سی 01:24:58.917 --> 01:25:00.292 آزادیم 01:25:02.875 --> 01:25:04.167 آزادیم 01:26:43.646 --> 01:26:44.580 آنجلی ؟ 01:27:45.917 --> 01:27:47.000 منو ببخش 01:28:13.625 --> 01:28:14.625 اون مُرد 01:28:16.542 --> 01:28:18.208 هیولا اونم کشت 01:28:20.875 --> 01:28:21.708 . . . امیدوارم 01:28:22.792 --> 01:28:24.417 امیدوارم راه خونشو پیدا کرده باشه 01:28:30.083 --> 01:28:32.667 ترس عمیقی منو دربرگرفته 01:28:35.042 --> 01:28:46.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:48.042 --> 01:30:36.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.