WEBVTT

00:00:02.010 --> 00:00:46.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.514 --> 00:00:52.450
!هی ، اونجا رو باش
!نگاه کن

00:00:53.318 --> 00:00:54.519
!وای

00:00:56.386 --> 00:00:57.889
!کشتی اونا چقدر بزرگه

00:00:58.022 --> 00:00:59.458
کاش مال ما هم اینقدر شیک و پیک بود

00:00:59.557 --> 00:01:02.493
اگه کشتی ما هم اینقدر شیک و پیک بود خیلی خوشحال میشدم

00:01:02.626 --> 00:01:03.928
...چون اینطوری -
چرا اینطوری فکر میکنی ؟ -

00:01:04.629 --> 00:01:06.965
چون ظاهرش بهتر از مال ماست ؟

00:01:07.097 --> 00:01:10.368
این قایق ما رو از طوفان های زیادی نجات داده

00:01:10.501 --> 00:01:12.603
...ممکنه به قیافش نخوره

00:01:12.704 --> 00:01:14.339
ولی این کشتی چیزی رو درون خودش داره
که کشتی اونا هیچوقت نخواهد داشت

00:01:14.472 --> 00:01:16.308
چی ؟ تیکه چوب و موش ؟

00:01:17.574 --> 00:01:19.310
داری به بچه ها درس میدی ، عزیزم ؟

00:01:19.409 --> 00:01:20.611
!هنوز مشخص نیست

00:01:21.079 --> 00:01:22.281
...خیلی خب

00:01:22.380 --> 00:01:23.347
بشینید ، بچه ها

00:01:24.382 --> 00:01:28.020
...فکر کنم وقتشه که براتون قصه ی

00:01:28.353 --> 00:01:32.457
علاالدین" ، شاهدخت و چراغ رو تعریف کنم"

00:01:32.590 --> 00:01:34.425
مگه یه چراغ چه چیز خاصی داره ؟

00:01:34.558 --> 00:01:36.427
!اوه ، این چراغ ، جادوییه

00:01:36.561 --> 00:01:37.863
!شاید اگه با آهنگ بخونیش گوش بدیم

00:01:37.995 --> 00:01:39.463
وقتی برامون آهنگ میخونی ، بهتره

00:01:39.597 --> 00:01:42.668
نه ، نه ! از آواز خبری نیست
روز طولانی رو پشت سر گذاشتیم

00:01:46.704 --> 00:01:50.609
<i>اوه ، یه سرزمین رو تصور کنید ♪
♪ که یه جای خیلی دوره</i>

00:01:50.742 --> 00:01:54.011
<i>♪ جایی که شتر های کاروان ها ،‌ گشت و گذار میکنن ♪ </i>

00:01:54.144 --> 00:01:57.915
<i>♪ ...جایی که از تموم فرهنگ هاش ♪</i>
<i>♪ و زبون مردمش ، شگفت زده میشی ♪</i>

00:01:58.049 --> 00:02:01.653
&lt;i♪ ...درسته یکم شلوغ پلوغه ، ولی ♪
♪ هی ، هرچی باشه خونه ماست ♪</i>

00:02:01.785 --> 00:02:03.788
<i>♪ وقتی باد از شرق میوزه ♪</i>

00:02:03.888 --> 00:02:05.489
<i>♪ و خورشید از غرب میتابه ♪</i>

00:02:05.623 --> 00:02:08.894
<i>♪ و وقتی شن ها ، توی شیشه هستن ♪</i>

00:02:09.059 --> 00:02:12.831
<i>♪بیا پیشمون و یه سری به ما بزن♪
♪بپر روی یه قالیچه و پرواز کن♪</i>

00:02:12.964 --> 00:02:17.969
<i>♪به سمت یه شب عربی دیگه♪</i>

00:02:34.651 --> 00:02:35.654
!هی ! چخه

00:02:37.120 --> 00:02:39.423
<i>♪وقتی بالای سر خیابون هاش پرواز میکنی♪</i>

00:02:39.524 --> 00:02:40.925
<i>♪در حالی که از بالای بازار های افسانه ایش میگذری♪</i>

00:02:41.058 --> 00:02:44.495
<i>♪با داربست ها و خرت و پرت هاشون♪</i>

00:02:44.629 --> 00:02:48.466
<i>♪میتونی بوی همه ادویه ها رو حس کنی♪
♪...وقتی داری سر قیمت های♪</i>

00:02:48.599 --> 00:02:51.936
<i>♪ابریشم و شال های اطلسیش چک و چونه میزنی♪</i>

00:02:52.068 --> 00:02:55.840
<i>♪اوه ، موسیقی که اجرا میشه♪
♪انگار که داری توی هزارتو ها حرکت میکنی♪</i>

00:02:55.972 --> 00:02:59.511
<i>♪و در خلسه ی شادمانی خالصانت♪</i>

00:02:59.643 --> 00:03:07.757
<i>♪خودتو در حال رقص میبینی♪
♪و در مستی یه شب عربی دیگه ، خودتو گم میکنی♪</i>

00:03:07.885 --> 00:03:11.555
<i>♪شب های عربی♪</i>

00:03:11.655 --> 00:03:15.459
<i>♪مثل روز های عربی♪</i>

00:03:15.593 --> 00:03:18.929
<i>♪بیشتر اوقات ، داغ تر از داغن♪</i>

00:03:19.062 --> 00:03:22.633
<i>♪اونم از نوع خوبش♪</i>

00:03:22.767 --> 00:03:26.505
<i>♪شب های عربی♪</i>

00:03:26.637 --> 00:03:30.075
<i>♪مثل رویاهای عربی هستن♪</i>

00:03:30.208 --> 00:03:33.845
<i>♪...این سرزمین افسانه ای پر شده از جادو و شن♪</i>

00:03:33.977 --> 00:03:37.715
<i>♪بیشتر از اونیه که به نظر میاد♪</i>

00:03:38.249 --> 00:03:39.117
<i>♪این مسیریه که♪</i>

00:03:39.216 --> 00:03:40.552
<i>♪...میتونه تو رو به سمت♪</i>

00:03:40.651 --> 00:03:41.919
<i>♪خوبی یا طمع هدایت کنه♪</i>

00:03:42.053 --> 00:03:45.724
<i>♪اونم با قدرت فرمان آرزوهات♪</i>

00:03:45.857 --> 00:03:49.494
<i>♪میتونی بذاری تاریکی ها به سمتت گشوده بشه♪
♪یا گنجینه های ناگفته رو پیدا کنی♪</i>

00:03:49.626 --> 00:03:53.498
<i>♪خب ، سرنوشت تو تو دستای خودته♪</i>

00:03:53.597 --> 00:03:56.434
فقط یک نفر میتونه به اینجا وارد بشه

00:03:56.566 --> 00:03:59.470
کسی که لایق چیزی که درون غار هست باشه

00:03:59.603 --> 00:04:02.207
یه الماس تراشیده نشده

00:04:02.540 --> 00:04:06.678
<i>♪شب های عربی♪</i>

00:04:06.810 --> 00:04:10.581
<i>♪مثل روز های عربی♪</i>

00:04:10.714 --> 00:04:14.485
<i>♪به نظر میاد هیجان انگیز باشن♪
♪بلند شو و پرواز کن♪</i>

00:04:14.585 --> 00:04:17.988
<i>♪تا متعجب و شگفت زده بشی♪</i>

00:04:19.656 --> 00:04:24.962
!به دنبالش بگرد ... الماس تراشیده نشده

00:04:25.562 --> 00:04:28.966
<i>♪شب های عربی♪</i>

00:04:29.099 --> 00:04:33.003
<i>♪زیر نور ماه عربی♪</i>

00:04:33.137 --> 00:04:35.006
<i>♪یه ساده لوح ، تعادلشو از دست میده♪</i>

00:04:35.106 --> 00:04:36.942
<i>♪سقوط میکنه و محکم به زمین میخوره♪</i>

00:04:37.074 --> 00:04:42.013
<i>♪اون بیرون ، روی شن و ماسه ها♪</i>

00:04:56.560 --> 00:04:57.828
اسم میمونت چیه ؟

00:04:58.562 --> 00:04:59.798
"ابو"

00:04:59.897 --> 00:05:01.665
!عجب میمون دوست داشتنی ایه

00:05:01.865 --> 00:05:04.068
!عجب گردن بند دوست داشتنی

00:05:04.167 --> 00:05:05.636
خب ... این "ابو" از کجا اومده ؟

00:05:05.736 --> 00:05:06.704
...اون ... چیزه

00:05:07.070 --> 00:05:08.239
!اوه

00:05:08.940 --> 00:05:10.841
!فکر کنم این مال من باشه

00:05:12.310 --> 00:05:13.778
روز خوبی داشته باشید ، خانوما

00:05:17.014 --> 00:05:18.016
خیلی خب

00:05:20.151 --> 00:05:21.151
"ابو"

00:05:35.231 --> 00:05:36.934
حالا چیکار کنیم ، "ابو" ؟

00:05:39.269 --> 00:05:41.205
!میمون عزیز خودمی

00:05:41.671 --> 00:05:42.740
"همونجا دست نگه دار ، "علاالدین

00:05:42.839 --> 00:05:45.243
هرچی که امروز دزدیدی ، من نمیخوامش

00:05:45.342 --> 00:05:47.778
او ! او ! ... من چیزی رو ندزدیدم

00:05:48.178 --> 00:05:50.649
این یه میراث خونوادگیه
!خیلی میارزه

00:05:50.815 --> 00:05:52.817
یه کیسه سکه بهت میدم
!نه بیشتر

00:05:52.916 --> 00:05:55.719
زولا" ! هر دوی ما میدونیم"
که این حداقل ، سه کیسه سکه میارزه

00:05:55.853 --> 00:05:57.989
این کیسه پولو بگیر و از اینجا برو بیرون

00:05:58.089 --> 00:05:59.658
!برو

00:05:59.757 --> 00:06:00.758
!لطفا

00:06:00.890 --> 00:06:02.293
!بکش کنار ، موش خیابونی

00:06:04.195 --> 00:06:05.796
"بیا ، "ابو

00:06:15.038 --> 00:06:16.106
!هیس

00:06:24.682 --> 00:06:26.117
!بیا اینجا

00:06:28.319 --> 00:06:30.689
!ماهی تازه
!ما میگیریم ، شما بخرید

00:06:30.820 --> 00:06:32.724
اینو امتحان کنید
!لطفا ! لطفا

00:06:34.825 --> 00:06:36.361
!کیسه های شکر و پسته

00:06:37.728 --> 00:06:38.763
سلام

00:06:39.697 --> 00:06:40.932
اوه

00:06:41.031 --> 00:06:44.736
شما ها گرسنه این ؟
بیاین ... چند تا تیکه نون بردارید

00:06:48.406 --> 00:06:50.075
!هی ! هی

00:06:50.207 --> 00:06:51.642
!تو از برادر من دزدیدی

00:06:51.776 --> 00:06:54.346
...دزدیدم ؟ نه  ! من -
یا پولشو میدی ، یا من دستبندتو میگیرم -

00:06:54.445 --> 00:06:57.381
آقا ، من پولی باهام نیست که بدمش
ولم کن بذار برم

00:06:57.714 --> 00:06:59.950
نه -
"وای ! آروم باش ، "جمال -

00:07:00.084 --> 00:07:01.953
خلیل" یه دقیقه مغازشو ول کرده"

00:07:02.086 --> 00:07:04.923
و این یکی ... داره نون هاشو میدزده

00:07:05.055 --> 00:07:06.757
اون بچه ها گرسنه بودن

00:07:06.890 --> 00:07:09.093
...من -
خیلیوخب ، یه دقیقه بهم وقت بده -

00:07:09.426 --> 00:07:13.864
توی موش خیابونی ریقو نمیخواد تو این قضیه
دخالت کنی ، شیر فهم شد ؟

00:07:15.466 --> 00:07:16.735
پول همراهت هست ؟

00:07:17.101 --> 00:07:18.103
نه

00:07:18.202 --> 00:07:19.837
خیلی خب ... بهم اعتماد کن

00:07:24.808 --> 00:07:26.043
بیا بگیرش -
صبر کن -

00:07:26.144 --> 00:07:27.112
این همون چیزیه که میخواستی ، مگه نه ؟

00:07:27.212 --> 00:07:28.880
آره ، ممنون

00:07:28.979 --> 00:07:30.381
خیلوخب ... این سیب هم مال تو
برای اینکه مزاحمت شدیم

00:07:30.714 --> 00:07:32.049
ایول -
...اون دستبند مال -

00:07:32.183 --> 00:07:33.385
!من بدون اون دستبند از اینجا تکون نمیخورم

00:07:33.485 --> 00:07:34.653
این دستبندو میگی ؟

00:07:35.752 --> 00:07:36.854
!زود باش

00:07:43.894 --> 00:07:45.730
"علاالدین"
"اون دزد و "علاالدین

00:07:46.029 --> 00:07:48.166
تو دردسر افتادیم ؟ -
!فقط اگه بگیرنت -

00:07:48.298 --> 00:07:49.933
"علاالدین" -
از اون کوچه برو -

00:07:50.034 --> 00:07:51.002
میمون من راهو بلده

00:07:51.168 --> 00:07:53.238
!نگهبانا ! نگهبانا -
"ابو" -

00:07:55.038 --> 00:07:56.240
!چیزیت نمیشه

00:07:56.373 --> 00:07:57.409
!اونا از من دزدی کردن

00:07:58.142 --> 00:08:00.445
!"اونجاست ! "علاالدین -
!هی ! تو -

00:08:00.810 --> 00:08:02.279
دنبال این میگردی ، "جمال" ؟

00:08:02.413 --> 00:08:03.782
!علاالدین" ! ای موش خیابونی"

00:08:23.534 --> 00:08:26.404
<i>♪باید تو صف نون از همه جلو بزنم♪</i>

00:08:26.771 --> 00:08:28.406
<i>♪باید سرمو از شمشیر نگهبانا حفظ کنم♪</i>

00:08:28.538 --> 00:08:31.175
<i>♪من فقط چیزایی رو میدزدم که از پس هزینشون برنمیام♪</i>

00:08:31.276 --> 00:08:32.477
<i>♪!که معنیش میشه همه چیو♪</i>

00:08:32.810 --> 00:08:34.713
<i>♪باید یه پرش جلوتر از مردای قانون باشم♪</i>

00:08:34.844 --> 00:08:36.848
<i>♪همش همینه ... و شوخی هم نیست♪</i>

00:08:36.980 --> 00:08:39.316
<i>♪این یاروها درک نمیکنن من فقیرم♪</i>

00:08:40.483 --> 00:08:42.387
<i>♪دله دزد♪
♪موش خیابونی♪</i>

00:08:42.520 --> 00:08:44.422
- <i>♪بی سر و پا♪</i>
- <i>♪اینو بگیرید♪</i>

00:08:44.555 --> 00:08:47.791
<i>♪سعی کنید مالیات کمتری بگیرید ، بچه ها♪</i>

00:08:50.527 --> 00:08:54.798
- <i>♪دستگیرش کنید♪</i>
- <i>♪از پشت دور بزنید ، بچه ها♪</i>

00:08:54.898 --> 00:08:56.433
<i>♪من سریع از اینا یاد میگیرم♪</i>
<i>♪باید با حقیقت کنار بیاید♪</i>

00:08:56.566 --> 00:08:58.769
<i>♪کاش میتونستم از یکی دو تا رفیق دیگه هم استفاده کنم♪</i>

00:08:58.902 --> 00:09:01.873
<i>♪اوه ،‌چه ناراحت کنندس ... "علائدین" به آخرش رسیده♪</i>

00:09:02.006 --> 00:09:03.007
!اوه ، خانوما

00:09:03.940 --> 00:09:05.776
<i>♪اون دست هرچی دله دزده رو از پشت بسته♪</i>

00:09:05.877 --> 00:09:06.945
...خب

00:09:07.978 --> 00:09:10.514
<i>♪من پدر مادرشو مقصر میدونم ، با اینکه پدر مادری نداره♪</i>

00:09:10.848 --> 00:09:12.317
<i>♪برای زنده موندن باید غذا بخورم♪
♪برای غذا خوردن هم باید بدزدم♪</i>

00:09:12.449 --> 00:09:14.519
<i>♪وقتشو که داشتم ، همه اینا رو براتون تعریف میکنم♪</i>

00:09:20.958 --> 00:09:21.959
ها ؟

00:09:28.364 --> 00:09:30.267
میتونستی از پله ها بیای ! میدونی ؟

00:09:30.368 --> 00:09:32.002
اونوقت عشق و حالش چی میشه ؟

00:09:32.136 --> 00:09:34.005
<i>♪یه پرش جلو تر از آدمای کند و آروم♪</i>

00:09:34.137 --> 00:09:35.906
<i>♪یه بار دیگه هم خطر از بیخ گوشم گذشت♪</i>

00:09:36.040 --> 00:09:38.376
<i>♪دفعه بعدی باید از یه اسم مستعاراستفاده کنم♪</i>

00:09:40.009 --> 00:09:41.979
<i>♪یه پرش از قاتلا جلوترم♪</i>

00:09:42.079 --> 00:09:43.448
<i>♪یه پرش جلوتر از دسته های پرنده هام♪</i>

00:09:44.147 --> 00:09:47.284
<i>♪فکر کنم بهتره کنار این بلوک پیاده شم♪</i>

00:09:50.054 --> 00:09:51.555
- <i>♪!ایست ! دزد♪</i>
- <i>♪!خرابکار♪</i>

00:09:51.656 --> 00:09:52.824
"ابو"

00:09:52.924 --> 00:09:53.958
<i>♪!بی سر و پا♪</i>

00:09:54.057 --> 00:09:57.796
<i>♪بیاید زیاد شلوغش نکنیم♪</i>

00:09:57.927 --> 00:10:01.799
<i>♪هنوزم فکر میکنم "علائدین" خیلی جیگره♪</i>

00:10:01.931 --> 00:10:03.567
<i>♪برای زنده موندن باید غذا بخورم♪
♪برای غذا خوردن هم باید بدزدم♪</i>

00:10:03.901 --> 00:10:06.103
- <i>♪وگرنه با هم کنار نمیایم♪</i>
- <i>♪!اشتباهه♪</i>

00:10:08.339 --> 00:10:10.007
!نه ، نه ، نه

00:10:14.377 --> 00:10:16.113
تا سه میشمرم -
تا سه میشمری ؟ -

00:10:16.247 --> 00:10:17.949
با هم میپریم -
با هم میپریم ؟ -

00:10:18.081 --> 00:10:19.550
چرا هرچی میگم رو تکرار میکنی ؟

00:10:19.883 --> 00:10:20.884
!اون چوبو بگیر

00:10:22.051 --> 00:10:23.253
!حرکت کنید ! حرکت کنید -
!از این طرف -

00:10:23.353 --> 00:10:26.391
!یک ... دو ... سه

00:10:29.593 --> 00:10:32.063
!دزد ! ایست
!روی پشت بومن

00:10:32.363 --> 00:10:33.363
!شرمنده

00:10:36.300 --> 00:10:37.301
نمیتونم اینکارو کنم

00:10:40.170 --> 00:10:41.171
!جلوشو بگیرید

00:10:42.439 --> 00:10:44.509
!به من نگاه کن ! به من نگاه کن

00:10:44.642 --> 00:10:47.045
!تو میتونی اینکارو کنی

00:10:47.145 --> 00:10:48.913
!خیلی خب

00:10:55.118 --> 00:10:56.086
!اوه

00:10:56.186 --> 00:10:57.221
اوه -
کارت خوب بود -

00:10:57.321 --> 00:10:58.288
ممنون

00:10:59.189 --> 00:11:00.992
<i>♪یه پرش جلو تر از اون حیوون صفت ها♪</i>

00:11:01.092 --> 00:11:03.061
<i>♪یه پرش جلو تر ، از روی پشت بوم ها♪</i>

00:11:03.193 --> 00:11:04.996
<i>♪یه حقه پشت یه حقه بد تر♪</i>

00:11:05.095 --> 00:11:06.897
<i>♪اونا سریعن ... ولی من سریع ترم♪</i>

00:11:06.998 --> 00:11:07.965
<i>♪اینم از این♪</i>

00:11:08.064 --> 00:11:10.000
<i>♪بهتره با دست خودمو سفت بچسبم♪
♪دعا کن سالم به زمین برسم♪</i>

00:11:10.099 --> 00:11:11.201
<i>♪فقط و فقط باید بپرم♪</i>

00:11:16.573 --> 00:11:18.009
!برید عقب

00:11:27.985 --> 00:11:30.020
!اوه ،‌ خدای من

00:11:38.494 --> 00:11:41.331
زود باش ... یه جا رو میشناسم که توش در امانیم

00:11:49.238 --> 00:11:50.575
!ارباب اومده

00:11:57.748 --> 00:12:00.184
تو تراشیده نشده اش رو اوردی
!ولی هیچیش مثل یه الماس نیست

00:12:01.417 --> 00:12:02.419
ببریدشون

00:12:02.552 --> 00:12:04.187
حرکت کنید -
ببریدشون -

00:12:05.455 --> 00:12:07.190
لطفا -
...وزیر من -

00:12:07.623 --> 00:12:11.595
شاید این الماس تراشیده نشده
وجود خارجی نداشته باشه

00:12:11.728 --> 00:12:13.397
اون یه جایی همون بیرونه

00:12:13.530 --> 00:12:15.500
ولی ما ماه هاست داریم دنبالش میگردیم

00:12:15.632 --> 00:12:19.404
...من نمیفهمم چی میتونه تو اون غار باشه

00:12:19.536 --> 00:12:22.974
که میتونه به مردی به بزرگی شما کمک کنه

00:12:23.107 --> 00:12:26.077
شما همین الآنشم ، بعد از سلطان ، نفر دوم این سرزمین هستید

00:12:26.209 --> 00:12:28.345
!نفر دوم ! ای وای

00:12:30.480 --> 00:12:32.149
!یه نفر تو دردسر افتاده

00:12:32.583 --> 00:12:34.218
و تو فکر میکنی نفر دوم کافیه ؟

00:12:34.651 --> 00:12:35.652
البته

00:12:36.619 --> 00:12:38.055
شما برای سلطان شدن به دنیا نیومدید

00:12:38.188 --> 00:12:39.490
!هوشمندانه نبود

00:12:40.724 --> 00:12:43.161
میدونی برای رسیدن به این قدرت ، باید چیکارا میکردم ؟

00:12:44.294 --> 00:12:46.564
...فداکاری هایی که کردم
جسد هایی که دفن کردم ؟

00:12:47.230 --> 00:12:50.100
از پنج سالی که تو زندان "شیراباد" سپری کردم ، خبر داری ؟

00:12:50.233 --> 00:12:51.703
...مردم باید بدونن

00:12:51.802 --> 00:12:53.503
که برای دست کم گرفتن من تاوان میدن

00:12:54.371 --> 00:12:56.641
نفر دوم کافی نیست و هیچوقت نخواهد بود

00:12:56.773 --> 00:13:00.043
واسه همینه که من به چراغ نیاز دارم
و همینطور دیگه به تو نیازی ندارم

00:13:07.785 --> 00:13:09.252
!از این طرف

00:13:09.752 --> 00:13:10.754
!اوه

00:13:11.488 --> 00:13:13.224
ما دقیقا کجاییم ؟

00:13:13.357 --> 00:13:14.525
!خودت میبینی

00:13:19.128 --> 00:13:20.263
...اوه ، خدای

00:13:20.763 --> 00:13:23.033
این ... این جاییه که توش زندگی میکنی ؟

00:13:23.599 --> 00:13:24.701
آره

00:13:24.834 --> 00:13:28.105
"فقط منم و "ابو
هروقت بخوایم میریم و میایم

00:13:35.512 --> 00:13:37.714
به آلونک من خوش اومدی

00:13:39.182 --> 00:13:40.584
خواهی دید

00:13:45.589 --> 00:13:47.791
!عجب جادویی کردی با اینجا

00:13:48.291 --> 00:13:49.459
ممنون

00:13:51.295 --> 00:13:53.698
ابو" ! نه ! یه کمکی بکن"

00:14:01.271 --> 00:14:02.607
...باورم نمیشه

00:14:02.738 --> 00:14:04.142
چیو ؟

00:14:05.342 --> 00:14:07.712
باورم نمیشه که اونکارا رو کردیم
...که من اون کارا رو کردم

00:14:07.811 --> 00:14:09.147
!که ما زنده ایم

00:14:09.278 --> 00:14:10.380
!با اون تعقیب و گریز

00:14:10.513 --> 00:14:11.347
ابو" ! چایی ؟"

00:14:11.449 --> 00:14:13.084
!پرش از ساختمونا

00:14:13.184 --> 00:14:14.285
فوق العاده بود -
چایی ؟ -

00:14:14.847 --> 00:14:18.823
ممنون ... و ممنون که منو از اون مهلکه نجات دادی

00:14:20.123 --> 00:14:21.425
اسمت "علاالدین" بود ... درسته ؟

00:14:22.559 --> 00:14:23.560
آه ، قابلتو نداشت

00:14:24.194 --> 00:14:26.197
من ... من "دالیا" هستم

00:14:26.329 --> 00:14:27.431
"دالیا"

00:14:28.464 --> 00:14:29.466
...که از قصر اومدی

00:14:30.767 --> 00:14:31.768
از کجا همچین فکری میکنی ؟

00:14:31.901 --> 00:14:34.305
خب ... فقط یه نفر که از قصره

00:14:34.405 --> 00:14:36.374
میتونه پول همچون دستبندی رو بده

00:14:36.507 --> 00:14:38.642
و اون لباس ابریشمی هم یه قسمت مهم دیگه ازته

00:14:38.775 --> 00:14:40.310
از اون پارچه هاس که کشتی های تجاری میارن

00:14:40.411 --> 00:14:41.512
و یه راست به قصر تحویل داده میشن

00:14:41.612 --> 00:14:43.613
!ولی این پارچه ها به خدمتکارا داده نمیشه

00:14:43.747 --> 00:14:45.416
...حداقل نه همه ی خدمت کارا

00:14:45.516 --> 00:14:48.453
!که یعنی تو ندیمه شاهدخت هستی

00:14:50.286 --> 00:14:51.288
!تاثیر برانگیز بود

00:14:51.421 --> 00:14:53.324
...اگه این به نظرت جالب بود

00:14:53.424 --> 00:14:55.126
باید بری شهر رو از اون بالا ببینی

00:14:55.225 --> 00:14:56.259
اوه

00:15:00.564 --> 00:15:03.767
"آگرابا"
!خیلی قشنگه

00:15:03.901 --> 00:15:05.368
باید بیشتر بیام بیرون

00:15:05.801 --> 00:15:08.438
باید به شاهدخت هم بگی
تا بیشتر از قصر بیرون بیاد

00:15:08.571 --> 00:15:10.874
مردم سال هاست که ندیدنش

00:15:11.208 --> 00:15:12.709
بهش اجازه نمیدن

00:15:13.676 --> 00:15:15.146
...از وقتی که مادر

00:15:16.512 --> 00:15:20.317
!ملکه کشته شده ، سلطان ترسیده شده

00:15:20.450 --> 00:15:21.886
برای همین دخترشو تو قصر نگه داشته

00:15:22.219 --> 00:15:23.887
مثل اینکه همه از اون موقع ترسیده شدن

00:15:23.988 --> 00:15:27.190
ولی مردم "آگرابا" هیچ ربطی
به کشته شدن ملکه نداشتن

00:15:27.324 --> 00:15:28.325
مردم ، عاشق ملکه بودن

00:15:29.325 --> 00:15:31.262
آره ، عاشقش بودن ... مگه نه ؟

00:15:32.930 --> 00:15:34.765
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:34.897 --> 00:15:37.468
!یه جورایی قرضش گرفتم

00:15:45.209 --> 00:15:46.776
مادرم اون آهنگ رو بهم یاد داده بود

00:15:48.377 --> 00:15:49.379
مادر منم همینطور

00:15:49.746 --> 00:15:51.449
این تنها چیزیه که از مادرم یادمه

00:15:52.616 --> 00:15:54.218
و پدرت چی ؟

00:15:54.618 --> 00:15:56.653
من هر دوی پدر و مادرمو
وقتی بچه بودم ، از دست دادم

00:15:56.786 --> 00:15:58.689
از اون موقع رو پای خودم بزرگ شدم

00:15:58.821 --> 00:16:00.490
...مشکلی نیست ... فقط

00:16:00.656 --> 00:16:01.825
چیه ؟

00:16:02.325 --> 00:16:03.627
یکم ناراحت کنندس

00:16:04.661 --> 00:16:05.662
...اینکه یه میمون

00:16:05.761 --> 00:16:07.297
تنها دوست و دارایی آدم تو زندگیش باشه

00:16:10.001 --> 00:16:11.269
البته با هم کنار میایم

00:16:12.369 --> 00:16:15.472
هر روز فقط به این فکر میکنم
که همه چی قراره عوض بشه

00:16:15.605 --> 00:16:17.541
ولی انگار هیچوقت این اتفاق نمیفته

00:16:18.908 --> 00:16:21.178
...فقط گاهی اوقات ،‌ احساس میکنم که

00:16:21.278 --> 00:16:22.245
!گیر افتادی

00:16:23.980 --> 00:16:27.417
انگار نمیتونی از اونی که به عنوانش
متولد شدی ، فرار کنی

00:16:28.551 --> 00:16:29.921
آره

00:16:33.924 --> 00:16:35.593
!به شاهزاده "اندرس" خوش آمد بگید

00:16:36.493 --> 00:16:37.828
من باید برگردم به قصر

00:16:38.328 --> 00:16:39.797
آه ... همین حالا ؟

00:16:41.766 --> 00:16:43.534
!راهو برای شاهزاده "اندرس" باز کنید

00:16:43.633 --> 00:16:46.269
!راهو برای شاهزاده "اندرس" باز کنید

00:16:46.802 --> 00:16:49.873
اون فقط یه شاهزاده دیگه اس
که برای خواستگاری از شاهدخت اومده

00:16:51.775 --> 00:16:54.779
آره ... و منم باید شاهدخت رو آماده کنم

00:16:54.911 --> 00:16:56.414
اوه ، دستبند من دست توئه ؟

00:16:56.546 --> 00:16:57.547
البته

00:17:00.550 --> 00:17:01.819
!راهو برای شاهزاده "اندرس" باز کنید

00:17:01.919 --> 00:17:03.487
مطمئنم همینجا گذاشته بودمش

00:17:04.787 --> 00:17:05.890
!همین جاها بود

00:17:05.989 --> 00:17:08.392
ابو" ، تو برداشتیش ؟"

00:17:08.525 --> 00:17:09.893
اون دستبند مادرم بود

00:17:11.795 --> 00:17:13.397
!آره ،‌ خیلی هم خوشگل بود

00:17:14.797 --> 00:17:15.799
!تو واقعا یه دزدی

00:17:15.931 --> 00:17:18.568
...نه ، نه ! آره ... ولی -
چقدر من ساده ام -

00:17:18.701 --> 00:17:19.737
"ابو" -
معذرت میخوام -

00:17:20.738 --> 00:17:23.774
!صبر کن ! وایسا ... وایسا
!صبر کن ! اونطوری که فکر میکنی نیست

00:17:23.907 --> 00:17:25.543
!راهو باز کنید

00:17:25.709 --> 00:17:26.776
!نه ! حواست باشه

00:17:30.747 --> 00:17:31.983
!موش خیابونی
!از سر راه برو کنار

00:17:32.315 --> 00:17:33.883
فکر کردی به کی داری میگی موش خیابونی ؟

00:17:34.617 --> 00:17:35.719
داری زبون درازی میکنی ؟

00:17:36.821 --> 00:17:38.856
تو بی ارزش به دنیا اومدی
و بی ارزش هم میمیری

00:17:39.655 --> 00:17:41.392
!تنها کسی که برات عزاداری میکنه کک و شپش هاتن

00:17:44.661 --> 00:17:46.430
"زود باش ، "ابو

00:17:46.896 --> 00:17:48.665
بیا بریم خونه

00:18:01.612 --> 00:18:05.483
<i>♪دله دزد♪
♪موش خیابونی♪</i>

00:18:05.882 --> 00:18:09.653
<i>♪من این حرفا رو قبول ندارم♪</i>

00:18:10.053 --> 00:18:14.425
<i>♪اگه اونا از نزدیک بهم نگاه کنن♪</i>

00:18:14.557 --> 00:18:17.994
<i>♪بازم یه پسر فقیرو میبینن ؟♪</i>

00:18:18.094 --> 00:18:19.963
<i>نه ، آقا</i>

00:18:22.598 --> 00:18:25.068
<i>♪...اونا میفهمن که♪</i>

00:18:25.401 --> 00:18:31.441
<i>♪من بیشتر از اینام♪</i>

00:18:39.716 --> 00:18:40.985
"ابو"

00:18:41.884 --> 00:18:43.753
بعضی وقتا هست که ما دزدی میکنیم

00:18:43.853 --> 00:18:45.389
و یه موقع هایی هم نباید اینکارو کنیم

00:18:45.788 --> 00:18:47.892
این دفعه ... قطعا نباید میدزدیدیم

00:18:55.998 --> 00:18:58.102
"خوش آمدید ، شاهزاده "اندرس

00:18:58.434 --> 00:19:00.770
امیدوارم سفر خوبی رو پشت سر گذاشته باشید

00:19:08.178 --> 00:19:09.546
!اوه ، وای

00:19:24.494 --> 00:19:29.500
شاهزاده "اندرس" ، این دختر منه
"شاهدخت "جاسمین

00:19:31.735 --> 00:19:35.406
خب ، چرا کسی درباره زیبایی شما بهم نگفته بود ؟

00:19:35.538 --> 00:19:37.107
کسی هم از قیافه زیبای شما چیزی به من نگفته بود

00:19:37.208 --> 00:19:41.011
!اوه ،‌ ممنون
!تو "اسکانلند" زیاد این حرفو بهم میزنن

00:19:41.111 --> 00:19:42.079
آره ... درسته ؟

00:19:45.582 --> 00:19:48.419
خیلی ... خیلی جالبه

00:19:48.518 --> 00:19:49.553
اینطوریاس ؟ -
بله -

00:19:49.686 --> 00:19:50.921
ما هر دو یه لقبو به دوش میکشیم

00:19:51.020 --> 00:19:52.922
ولی تفسیر ما از این لقب ، کاملا با هم فرق داره

00:19:54.658 --> 00:19:57.461
"جاسمین"

00:19:57.594 --> 00:19:58.728
درسته

00:19:59.129 --> 00:20:00.131
اوه

00:20:00.230 --> 00:20:02.565
اون چیه ؟

00:20:03.065 --> 00:20:05.835
!نمیخواد بهم بگی

00:20:05.936 --> 00:20:08.406
!یه گربه راه راهه

00:20:09.206 --> 00:20:10.574
اون از شما خوشش میاد

00:20:10.739 --> 00:20:11.808
!میدونم

00:20:11.909 --> 00:20:13.744
!چون تو "اسکانلند" ، گربه ها عاشق منن

00:20:13.876 --> 00:20:16.012
!بیا اینجا ، پیش پیشی
هی ، پیش پیشی ؟

00:20:16.113 --> 00:20:17.914
هی ! پیشی ؟ پیش ، پیشی ؟

00:20:21.817 --> 00:20:25.088
سلطان من ... دشمن ما هر روز داره قوی تر میشه

00:20:25.221 --> 00:20:28.025
..."و با این حال شما به دخترتون اجازه دادید تا شاهزاده "اندرس

00:20:28.124 --> 00:20:29.692
!و یه هم پیمان نظامی احتمالی رو رد کنه

00:20:29.793 --> 00:20:30.761
کدوم دشمن رو میگی ؟

00:20:31.495 --> 00:20:32.963
شیراباد" داره به کشور گشایی ادامه میده"

00:20:33.095 --> 00:20:35.900
شیراباد" هم پیمان ماست" -
!هم پیمان ما بود -

00:20:36.032 --> 00:20:39.069
...تو داری ما رو به سمت جنگ با قدیمی ترین

00:20:39.201 --> 00:20:40.570
...و شما هم دارید اجازه میدید تا قلمروتون

00:20:40.671 --> 00:20:42.907
به خاطر احساسات پوچ ، به سمت ویرانی بره

00:20:43.007 --> 00:20:43.974
"جعفر"

00:20:46.142 --> 00:20:49.546
جایگاهت رو به یاد بیار

00:20:51.948 --> 00:20:53.651
عذر میخوام

00:20:56.519 --> 00:20:58.788
منو ببخشید ، سلطان من

00:20:58.921 --> 00:21:00.958
زیاده روی کردم

00:21:06.529 --> 00:21:07.797
...ولی

00:21:09.565 --> 00:21:11.835
...اگه بشه که تجدید نظر کنید

00:21:12.701 --> 00:21:15.205
...فکر میکنم خواهید دید

00:21:16.640 --> 00:21:21.145
که حمله به "شیراباد" کار درستیه

00:21:22.978 --> 00:21:28.552
..."حمله به "شیراباد

00:21:28.684 --> 00:21:29.886
حمله به "شیراباد" ؟

00:21:33.789 --> 00:21:34.623
چی ؟

00:21:34.725 --> 00:21:36.594
چرا باید به قلمروی مادر حمله کنیم ؟

00:21:37.794 --> 00:21:39.630
ما هیچوقت به "شیراباد" حمله نمیکنیم

00:21:39.763 --> 00:21:44.268
ولی هم پیمانی با "اسکاتلند" میتونه به شرایطمون کمک کنه

00:21:44.601 --> 00:21:49.540
بله ، اگه تو اینکه به شاهزاده "اندرس" یه
فرصت دیگه بدی رو در نظر بگیری

00:21:49.672 --> 00:21:53.510
!که حکومت کنه ؟ بابا
!راجا" از اون رهبر بهتری میشه"

00:21:53.611 --> 00:21:55.546
عزیزم ، من قرار نیست جوون بمونم

00:21:55.679 --> 00:21:58.716
ما باید برات یه همسر پیدا کنیم

00:21:58.815 --> 00:22:00.584
!و دیگه قلمروهامون ته کشیده
(همه شاهزاده ها رو رد کرده)

00:22:00.883 --> 00:22:03.820
کدوم شاهزاده خارجی میتونه به اندازه من
به مردممون اهمیت بده ؟

00:22:03.953 --> 00:22:05.055
...من میتونم رهبری کنم اگه

00:22:05.154 --> 00:22:07.657
...عزیزم ،‌ تو نمیتونی سلطان بشی

00:22:07.790 --> 00:22:09.559
...چون تو تاریخ هزاران ساله قلمرو ما

00:22:09.660 --> 00:22:11.862
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده

00:22:12.862 --> 00:22:17.301
من تموم زندگیمو داشتم برای این آماده میشدم
...من همه کتاب ها رو

00:22:17.401 --> 00:22:20.137
کتاب ؟ تو نمیتونی تجربه ها رو بخونی

00:22:20.269 --> 00:22:22.639
!بی تجربگی خطرناکه

00:22:22.771 --> 00:22:25.575
مردمی که بهشون پول نرسه ، شورش میکنن

00:22:25.709 --> 00:22:28.645
اگه درها و دیوارهای ما
بی محافظ بمونن ، بهشون حمله میشه

00:22:28.777 --> 00:22:30.113
حق با "جعفر" ه

00:22:31.146 --> 00:22:32.315
...یه روز

00:22:34.150 --> 00:22:36.019
متوجه خواهی شد

00:22:41.157 --> 00:22:43.160
حالا میتونی بری

00:23:00.677 --> 00:23:04.648
زندگی باهات مهربون تر میشه ، شاهدخت

00:23:04.748 --> 00:23:06.350
...وقتی که رسم و رسومو قبول کنی

00:23:06.682 --> 00:23:08.952
...و بفهمی که برات بهتره که

00:23:09.053 --> 00:23:13.056
دیده بشی و شنیده نشی

00:23:31.975 --> 00:23:35.613
<i>♪یه موج اومده که قراره منو با خودش بشوره و ببره♪</i>

00:23:35.745 --> 00:23:39.850
<i>♪یه موج که داره منو به پایین میکشه♪</i>

00:23:39.950 --> 00:23:43.853
<i>♪در حالی که حرفی نداشتم که بزنم ، در هم شکستم♪</i>

00:23:43.987 --> 00:23:48.325
<i>♪صدام غرق تو صدای رعد و برق شد♪</i>

00:23:49.258 --> 00:23:52.095
<i>♪ولی من نمیتونم گریه کنم♪</i>

00:23:52.228 --> 00:23:56.933
<i>♪و نمیتونم شروع به از هم پاشیدن کنم♪</i>

00:23:57.066 --> 00:24:00.103
<i>♪...هر دفعه که اونا سعی میکنن تا♪</i>

00:24:00.236 --> 00:24:04.807
<i>♪منو ساکت کنن یا زمین بزنن♪</i>

00:24:04.908 --> 00:24:08.312
<i>♪من نمیتونم ساکت بمونم♪</i>

00:24:08.444 --> 00:24:12.315
<i>♪با این حال اونا میخوان منو ساکت کنن♪</i>

00:24:12.449 --> 00:24:17.286
<i>♪و وقتی سعی میکنن منو ساکت کنن ، میلرزم♪</i>

00:24:18.822 --> 00:24:27.196
<i>♪...تنها چیزی که میدونم♪</i>
<i>♪اینه که نمیذارم حرفام ناگفته بمونه♪</i>

00:24:35.838 --> 00:24:37.974
!دروازه ها رو باز کنید

00:24:39.375 --> 00:24:40.743
!شگفت انگیزه

00:24:41.978 --> 00:24:43.980
"خودت میدونی باید چیکار کنی ، "ابو

00:24:47.316 --> 00:24:50.054
!ولم کن ! ولم کن ، میمون کثیف

00:24:50.920 --> 00:24:54.057
!برو پی کارت ! برو ! برو

00:24:55.892 --> 00:24:56.994
!دروازه ها رو ببندید

00:24:57.126 --> 00:24:58.261
!میمون کثیف

00:24:59.161 --> 00:25:01.864
!دزد خیابونی ! دزد خیابونی

00:25:03.799 --> 00:25:07.136
"جایگاهتو به یاد بیار ،‌ جعفر"

00:25:07.237 --> 00:25:08.205
!جایگاهتو به یاد بیار

00:25:08.337 --> 00:25:11.474
...اگه یکبار دیگه اون حرفو بشنوم

00:25:11.807 --> 00:25:13.076
عذر میخوام ، ارباب

00:25:13.209 --> 00:25:17.046
!اینم یه توهین دیگه از اون احمق کوته فکر بود

00:25:18.047 --> 00:25:20.316
اون به یه شهر قانعه
وقتی من یه امپراطوری رو میبینم

00:25:20.450 --> 00:25:21.852
...چه دیدگاهی

00:25:22.384 --> 00:25:25.421
وقتی که اون چراغ تو دستام قرار بگیره

00:25:26.789 --> 00:25:29.425
من روی تخت پادشاهی اون خواهم نشست

00:25:29.526 --> 00:25:32.062
!دزد
!دزد تو قصره

00:25:33.162 --> 00:25:34.498
"دزد تو قصره"

00:25:34.831 --> 00:25:37.167
!منم همینو گفتم ! دزد

00:25:37.299 --> 00:25:39.135
چی دیدی ، "ایاگو" ؟

00:25:39.268 --> 00:25:41.238
!الماس تراشیده نشده

00:25:59.922 --> 00:26:02.392
!بهت گفته بودم ! حالا ... یالا

00:26:02.525 --> 00:26:05.362
!دیدگاه بزرگ تر
!دیدگاه بزرگ تر

00:26:06.103 --> 00:26:17.106
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:26:18.040 --> 00:26:20.810
ولی "دالیا" ، باید یه کاری باشه
که بتونم انجام بدم

00:26:21.210 --> 00:26:23.313
یه شاهزاده خوش تیپ میخواد
باهاتون ازدواج کنه

00:26:23.412 --> 00:26:25.181
اوه ، آخه زندگی از اینم آسون تر میشه ؟

00:26:25.315 --> 00:26:27.551
...بحث این نیست که من نمیخوام ازدواج کنم ... من فقط

00:26:27.883 --> 00:26:30.353
شما میخواید سلطان بشید
ولی چرا ؟

00:26:30.486 --> 00:26:32.189
...یادته مادرم عادت داشت بگه

00:26:32.322 --> 00:26:36.325
ما فقط میتونیم به اندازه ای  خوشحال بشیم
که کمترین آدم خوشحالمون ، خوشحاله

00:26:36.459 --> 00:26:40.130
اگه اون چیزیو که من امروز دیدم
میدید ،‌ قلبش میشکست

00:26:40.263 --> 00:26:43.400
اون همینطور میخواست که شما در امان باشید

00:26:43.533 --> 00:26:46.303
و تمیز ... من حمام رو آماده میکنم

00:26:46.870 --> 00:26:49.940
محافظای "جعفر" هر گوشه قصر هستن

00:26:50.073 --> 00:26:52.008
به زودی بهشون دستور میده تا به کشورهای همسایه حمله کنه

00:26:52.109 --> 00:26:54.344
داره جون مردمو به خطر میندازه ... برای چی ؟

00:26:55.879 --> 00:26:56.880
من میتونم کمک کنم

00:26:57.412 --> 00:26:59.216
میدونم که میتونم

00:26:59.315 --> 00:27:02.486
من برای بیشتر از اینا به دنیا اومدم
که با یه شاهزاده بی مصرف ازدواج کنم

00:27:02.619 --> 00:27:04.988
...اگه قرار باشه با یه شاهزاده بی مصرف ازدواج کنید

00:27:05.087 --> 00:27:06.923
!مطمئنا از این یارو بدترم میتونید انتخاب کنید

00:27:07.190 --> 00:27:09.459
اون قد بلند و خوشتیپه

00:27:09.625 --> 00:27:11.295
...و آره ... درسته یکم شل مخه

00:27:11.394 --> 00:27:13.196
!ولی فقط دارید باهاش ازدواج میکنید

00:27:13.328 --> 00:27:15.231
!حتی مجبور نیستید باهاش حرف بزنید

00:27:17.267 --> 00:27:19.969
ولی شاید اون پسره که تو بازار دیدید
!رو به این شاهزاده ترجیح میدید

00:27:31.280 --> 00:27:33.049
میتونم بهتون کمک کنم ؟

00:27:34.616 --> 00:27:35.618
چایی میخوری ؟

00:27:35.719 --> 00:27:38.154
تو ؟
!تویی

00:27:38.255 --> 00:27:39.289
اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:27:39.389 --> 00:27:40.457
!بیا تو ... همین الآن

00:27:40.590 --> 00:27:42.860
اومدم دستبندتو بهت پس بدم

00:27:42.991 --> 00:27:44.360
دستبندم ؟
کجاست ؟

00:27:44.494 --> 00:27:45.863
!روی مچ دستت

00:27:46.094 --> 00:27:47.296
چی ؟

00:27:47.430 --> 00:27:49.333
!بدک نیست

00:27:49.465 --> 00:27:51.301
!از کاری که با اتاقش کرده خوشم میاد

00:27:51.467 --> 00:27:53.237
چطوری از شر نگهبانا خلاص شدی ؟

00:27:53.369 --> 00:27:56.440
خب کار آسونی نبود
!ولی منم راه و روش خودمو دارم

00:27:57.640 --> 00:27:59.309
...خب ، حالا که شاهدخت بیرونه

00:27:59.409 --> 00:28:01.378
میخوای بریم یه قدمی بزنیم ؟

00:28:01.510 --> 00:28:03.012
یه کم صحبت کنیم ؟

00:28:03.712 --> 00:28:06.215
تو باور نکردنی هستی

00:28:06.348 --> 00:28:08.417
...حق نداری همینطوری وارد یه قصر بشی

00:28:08.517 --> 00:28:10.187
!و توش گردش کنی که انگار قصر مال توئه

00:28:10.319 --> 00:28:11.487
...اگه هیچی تو زندگیت نداری

00:28:11.587 --> 00:28:13.222
باید یه جوری رفتار کنی انگار همه چی داری

00:28:13.690 --> 00:28:17.326
پس ... نظرت چیه ؟
من که دستبندتو پیدا کردم

00:28:17.427 --> 00:28:19.563
!پیداش نکردی ... دزدیدیش

00:28:19.696 --> 00:28:21.565
!اصلاحش کنم ... کار میمونه بود

00:28:22.131 --> 00:28:22.931
!میمون خودته

00:28:23.466 --> 00:28:26.003
!ولی بازم فقط یه میمونه

00:28:26.103 --> 00:28:27.270
کی چایی سفارش داده ؟

00:28:30.506 --> 00:28:32.075
!من دادم

00:28:34.643 --> 00:28:37.613
!"برای شما ... شاهدخت "جاسمین

00:28:39.248 --> 00:28:41.617
!سرورم

00:28:42.017 --> 00:28:43.452
چرا عجیب غریب رفتار میکنین ؟

00:28:52.161 --> 00:28:55.265
!اوه ، من شاهدختم

00:28:55.398 --> 00:28:56.667
!بله

00:28:57.065 --> 00:28:58.134
!اوهوم

00:28:58.235 --> 00:29:00.437
و خیلی خوبه که یکی جای من باشه

00:29:00.569 --> 00:29:04.240
...با همه قصر هام

00:29:04.373 --> 00:29:07.678
...و جعبه های چیز میزای طلاییم

00:29:09.644 --> 00:29:14.017
!و لباس هایی که هر ساعت تو روز عوضشون میکنم

00:29:16.151 --> 00:29:19.488
حالا وقتشه که گربه ام تمیز بشه

00:29:21.524 --> 00:29:23.026
اون زیاد از اینجا بیرون نمیره

00:29:23.392 --> 00:29:24.560
!اوهوم

00:29:24.661 --> 00:29:25.696
!کاملا مشخصه

00:29:27.596 --> 00:29:28.597
!اوه

00:29:29.063 --> 00:29:30.534
تو نباید الآن حموم باشی ؟

00:29:33.402 --> 00:29:34.637
!اوه ، دختر خدمتکار

00:29:34.738 --> 00:29:38.107
!گربه ها خود به خود تمیز نمیشنا

00:29:38.673 --> 00:29:41.177
مگه گربه ها خودشون خودشونو تمیز نمیکنن ؟

00:29:42.378 --> 00:29:43.547
باید همین الآن از اینجا بری

00:29:43.679 --> 00:29:45.681
اوه ، باشه ... ولی فردا شب برمیگردم

00:29:45.815 --> 00:29:47.084
...چی ؟ نه ! نمیتونی

00:29:47.183 --> 00:29:49.152
...توی حیاط خلوت پشت حوض میبینمت

00:29:49.251 --> 00:29:51.454
وقتی که ماه ، بالای مناره قصر قرار گرفته باشه

00:29:52.488 --> 00:29:53.590
تا اینو بهت پس بدم

00:29:58.628 --> 00:30:01.298
بهت قول میدم

00:30:09.305 --> 00:30:11.007
باورت میشه ، "ابو" ؟

00:30:11.140 --> 00:30:14.111
..."حفاظت شده ترین مکان تو کل "آگرابا

00:30:15.344 --> 00:30:16.479
عصر به خیر

00:30:16.580 --> 00:30:17.681
عصر به خیر

00:30:18.848 --> 00:30:20.116
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:21.316 --> 00:30:22.518
نگهبانا پشت منن ؟

00:30:25.555 --> 00:30:26.555
!سلام ، بچه ها

00:30:50.412 --> 00:30:51.414
من کجام ؟

00:30:51.747 --> 00:30:53.717
توی یه دنیا دردسر ، پسر جون

00:30:55.218 --> 00:30:58.321
...اون دستبند
این کارا بخاطر همونه ؟

00:30:59.122 --> 00:31:01.391
چون من ندزدیدمش
...اون ندیمه

00:31:01.490 --> 00:31:04.493
یه ندیمه با دستبند ملکه چیکار داشته ؟

00:31:04.626 --> 00:31:06.495
ملکه ؟
!نه ، نه

00:31:06.629 --> 00:31:08.432
...اون گفت اون دستبند مال

00:31:08.564 --> 00:31:09.565
!مادرشه

00:31:11.467 --> 00:31:13.637
!خب ، حداقل درباره یه چی بهت راست گفته

00:31:14.769 --> 00:31:17.239
داری میگی اون شاهدخت بود ؟

00:31:18.908 --> 00:31:20.610
...من داشتم با یه شاهدخت حرف می

00:31:20.742 --> 00:31:22.445
اون داشت تو رو به بازی میگرفت

00:31:23.179 --> 00:31:25.782
!از دیدن مردم عادی لذت میبره

00:31:27.382 --> 00:31:30.187
واقعا فکر میکردی ازت خوشش اومده ؟

00:31:32.455 --> 00:31:33.590
تو رو چی صدا میزنن ؟

00:31:34.590 --> 00:31:35.592
"علاالدین"

00:31:36.593 --> 00:31:39.228
"علاالدین"
...آدمایی مثل ما باید واقع بین باشن اگه

00:31:39.328 --> 00:31:40.296
مثل ما ؟

00:31:40.396 --> 00:31:43.099
میدونی ، منم یه زمانی مثل تو بودم

00:31:45.535 --> 00:31:47.103
یه دزد معمولی

00:31:48.837 --> 00:31:50.272
فقط من بزرگ تر فکر کردم

00:31:50.873 --> 00:31:53.375
اگه یه سیب بدزدی ، دزد صدات میکنن

00:31:53.476 --> 00:31:55.712
ولی اگه یه قلمرو رو بدزدی ، میشی حاکم

00:31:56.845 --> 00:31:58.748
فقط آدمای ضعیف ، وقتی به اونجا رسیدن ، دست از کار میکشن

00:31:59.681 --> 00:32:02.719
!یا قدرتمند ترین فرد اتاق باش یا هیچی نباش

00:32:03.419 --> 00:32:06.590
تو ... تو یه فرصت پیش روی خودت داری

00:32:06.721 --> 00:32:08.557
من میتونم تو رو ثروتمند کنم

00:32:09.225 --> 00:32:11.294
!اونقدر پولدار که دل یه شاهدخت رو به دست بیاری

00:32:11.661 --> 00:32:13.630
ولی هیچ لطفی مجانی نخواهد بود

00:32:23.471 --> 00:32:24.773
من باید چیکار کنم ؟

00:32:26.142 --> 00:32:31.581
<i>...این اطراف یه غار هست
که داخلش ، یه چراغ روغنی ساده قرار داره</i>

00:32:32.480 --> 00:32:34.784
<i>اون چراغو برای من بیار
...و من تو رو</i>

00:32:34.883 --> 00:32:37.554
<i>اونقدر پولدارت میکنم تا
دل شاهدخت رو به دست بیاری</i>

00:32:39.988 --> 00:32:44.161
<i>تو برای اون هیچ ارزشی نداری
ولی میتونی داشته باشی</i>

00:32:45.228 --> 00:32:48.864
<i>"زندگی جدیدت از الآن شروع میشه ، "علاالدین</i>

00:32:55.705 --> 00:32:57.407
هنوز منتظرشید ؟

00:32:58.373 --> 00:33:01.944
...نه ، نه ... اومدم بیرون تا

00:33:05.882 --> 00:33:07.517
اون به من قول داد

00:33:10.486 --> 00:33:12.789
اگه به من نیاز داشتید ، من طبقه بالام

00:33:12.921 --> 00:33:14.557
"شب به خیر ،‌ "دالیا

00:33:22.597 --> 00:33:24.500
"غار شگفتی ها"

00:33:24.633 --> 00:33:25.701
...وقتی واردش میشی

00:33:25.800 --> 00:33:28.305
بیشتر از هرچیزی که خوابشو میبینی
اشیاء گران بها میبینی

00:33:28.470 --> 00:33:32.308
...طلا ، الماس و چراغ

00:33:32.440 --> 00:33:35.377
برام بیارش تا تو رو آزاد و پولدار کنم

00:33:36.845 --> 00:33:37.913
!اما گنجینه دیگه ای رو برندار

00:33:38.014 --> 00:33:40.417
!مهم نیست چقدر تو رو وسوسه کنن

00:33:43.619 --> 00:33:45.589
!و مطمئن باش وسوسه خواهی شد

00:33:49.491 --> 00:33:52.528
فقط یک نفر میتونه وارد این غار بشه

00:33:52.661 --> 00:33:56.432
کسی که لایق چیزی که
درون غار هست باشه

00:33:56.565 --> 00:33:59.669
یه الماس تراشیده نشده

00:34:00.635 --> 00:34:01.738
...یادت باشه

00:34:02.638 --> 00:34:04.274
چیزی جز چراغ رو برندار

00:34:45.915 --> 00:34:47.584
!ابو" ! بهش دست نزن"

00:34:47.750 --> 00:34:48.752
یادته که ؟

00:35:37.165 --> 00:35:38.368
وای

00:35:45.573 --> 00:35:46.675
"ابو"

00:35:48.810 --> 00:35:50.913
این یه قالیچه جادوییه

00:35:51.147 --> 00:35:52.849
پس قالیچه جادویی واقعا وجود داره

00:35:53.848 --> 00:35:54.850
سلام ، قالیچه

00:35:58.821 --> 00:36:01.658
بذار ببینم چیکار میتونیم برای وضعیتت بکنیم

00:36:16.504 --> 00:36:17.506
اوه ، هی

00:36:17.973 --> 00:36:19.676
!دیگه یادم ننداز

00:36:22.111 --> 00:36:24.714
!ابو" ! دستای میمونیتو غلاف کن"

00:37:36.919 --> 00:37:38.054
!ابو" ! نه"

00:37:39.187 --> 00:37:42.858
شما به گنجینه ممنوعه دست زدید

00:37:42.991 --> 00:37:49.098
!حالا .. دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نخواهید دید

00:38:18.060 --> 00:38:19.195
!قالیچه

00:38:27.002 --> 00:38:29.205
!ابو" ! بپر"

00:38:53.661 --> 00:38:54.830
میشه یه دستی برسونی ؟

00:38:54.964 --> 00:38:56.132
اول چراغو بده

00:38:56.265 --> 00:38:57.567
نه ، اول دستتو بده

00:38:57.732 --> 00:38:58.868
وقت زیادی نمونده

00:38:59.000 --> 00:39:00.169
!چراغو بده به من

00:39:06.174 --> 00:39:07.176
!دستتو بده

00:39:07.308 --> 00:39:09.578
دیگه نفر دوم نیستید ، ارباب

00:39:09.712 --> 00:39:10.680
حالا دستتو بده

00:39:13.616 --> 00:39:15.051
نظرت چیه به جاش پامو بهت بدم ؟

00:39:15.951 --> 00:39:17.253
!نه ! نه

00:39:25.160 --> 00:39:26.995
!ازم دور شو ، میمون

00:39:35.036 --> 00:39:36.872
بس کن

00:39:36.973 --> 00:39:40.209
!میمون کثیف
!نفر دوم ! نفر دوم

00:40:01.330 --> 00:40:02.699
!ما زنده ایم

00:40:02.830 --> 00:40:03.865
!البته فکر کنم

00:40:04.866 --> 00:40:05.935
ازت ممنونم ، قالیچه

00:40:10.739 --> 00:40:11.908
"ابو"

00:40:13.875 --> 00:40:15.044
تو چطوری ... ؟

00:40:15.410 --> 00:40:17.312
!میمون کوچولوی حقه باز

00:40:20.049 --> 00:40:23.152
حالا ... فقط یه راه برای بیرون رفتن میخوایم

00:40:26.821 --> 00:40:29.091
هی قالیچه ! راه بیرون اومدن از اینجا رو بلدی ؟

00:40:31.026 --> 00:40:32.161
چراغ ؟

00:40:35.230 --> 00:40:37.033
منظورت چیه ؟

00:40:53.015 --> 00:40:56.051
!درود بر آن بزرگ که مرا احضار کرد

00:40:56.152 --> 00:40:58.187
!یا بد کاره ای که به من فرمان خواهد داد

00:40:58.319 --> 00:41:03.292
من بر سوگند خود پایبند خواهم ماند
!و سه آرزویت را براورده خواهم کرد

00:41:07.196 --> 00:41:11.167
...گفتم ... ای بزرگی که

00:41:13.000 --> 00:41:14.803
عذر میخوام ، پسر جان ... رئیست کجاست ؟

00:41:15.404 --> 00:41:17.106
بهم کمک کن دیگه ... کجاست رئیست ؟

00:41:17.239 --> 00:41:18.274
...اگه میخواستم با خودم صحبت کنم

00:41:18.373 --> 00:41:19.709
تو همون چراغ سر جام میموندم

00:41:20.910 --> 00:41:22.310
سلوم علیک ؟

00:41:22.777 --> 00:41:23.779
...من

00:41:23.911 --> 00:41:25.080
!از اون صدای پسرونت استفاده کن دیگه

00:41:25.214 --> 00:41:29.686
من ... من دارم با یه هیولای
دودی شکل آبی صحبت میکنم ؟

00:41:29.817 --> 00:41:31.754
!نه

00:41:31.853 --> 00:41:33.756
!من هیولا نیستم

00:41:33.855 --> 00:41:36.859
!من یه غول چراغم
!این دو تا با هم فرق دارن

00:41:36.991 --> 00:41:38.960
هیولاها واقعی نیستن

00:41:39.093 --> 00:41:40.862
رئیست کجاست ؟ -
آه ، رئیسم ؟ -

00:41:40.995 --> 00:41:43.765
ببین بچه جون ، این خیلی وقته کار منه
خیلوخب ؟

00:41:43.899 --> 00:41:46.069
...همیشه یه یارویی هست ... میدونی

00:41:46.201 --> 00:41:48.438
یا به یکی خیانت کرده
...یا زده یکیو کشته

00:41:48.770 --> 00:41:50.406
!منظورم اینه که ... فهمیدی چی میگم دیگه
اون یارو کجاست ؟

00:41:50.538 --> 00:41:53.042
من میشناسمش ... اون بیرونه

00:41:53.174 --> 00:41:58.113
اوه ... پس این پایین فقط من و توییم ؟

00:41:58.214 --> 00:42:00.149
و یه میمون ؟

00:42:00.281 --> 00:42:01.883
...البته به خودت ربط داره ها

00:42:02.017 --> 00:42:03.852
!ولی بعدا باید درباره اون میمون صحبت کنیم

00:42:03.986 --> 00:42:05.020
!عجب میمون بامزه و کوچولوئیه

00:42:05.120 --> 00:42:06.388
پس تو چراغو لمس کردی ؟

00:42:06.788 --> 00:42:07.790
آره

00:42:08.457 --> 00:42:10.960
...خیلوخب ... اگه اشکالی نداره

00:42:11.093 --> 00:42:12.728
میشه یکم خستگی در کنم ؟
...اگه اشکالی نداشته باشه

00:42:12.828 --> 00:42:14.497
آه ... داری از من اجازه میگیری ؟

00:42:14.830 --> 00:42:17.165
!آره ... تو ارباب منی

00:42:17.265 --> 00:42:18.934
من ارباب توام ؟

00:42:19.201 --> 00:42:20.269
!زدی تو خال ، رفیق

00:42:20.368 --> 00:42:22.799
!نه ! نه ! به قیافت میخوره تو ارباب من باشی

00:42:22.898 --> 00:42:25.308
درسته ... ولی با این حال ، قضیه این شکلی کار نمیکنه

00:42:25.408 --> 00:42:27.310
چه مدت تو این چراغ گیر افتاده بودی ؟

00:42:27.410 --> 00:42:29.312
!میشه گفت هزاران سال

00:42:29.444 --> 00:42:30.779
هزاران سال ؟

00:42:30.913 --> 00:42:32.014
"هزاران سال"

00:42:32.113 --> 00:42:35.484
بچه جون ! فقط من اینطوری فکر میکنم
یا واقعا با همه چی تعجب میکنی ؟

00:42:35.817 --> 00:42:37.754
پس ... تو واقعا نمیدونی من کی هستم ؟

00:42:37.886 --> 00:42:41.858
غول ؟  آرزو ؟ چراغ ؟
هیچکدوم از اینا برات آشنا نیست ؟

00:42:43.125 --> 00:42:45.995
!وای ! خب ! این مدلشو ندیده بودیم

00:42:46.562 --> 00:42:48.464
!میمون

00:42:54.268 --> 00:42:56.004
اوه ، نیازی نیست نگرانش باشی
!اون حالش خوبه

00:43:00.007 --> 00:43:02.310
<i>♪خب ، علی بابا گرفتار چهل دزد بود♪</i>

00:43:02.444 --> 00:43:05.314
<i>♪و شهرزاد هم گرفتار قصه هزاران یک شب♪</i>

00:43:05.446 --> 00:43:07.415
<i>♪...ولی ارباب ، شانس با تو همراهه چون تو آستینت♪</i>

00:43:07.582 --> 00:43:09.851
<i>♪غول چراغ رو داری که هیچوقت شکست نمیخوره♪</i>

00:43:11.286 --> 00:43:12.455
!ووهوو

00:43:14.522 --> 00:43:16.491
!من بهترینم

00:43:16.625 --> 00:43:18.494
!آره

00:43:20.328 --> 00:43:22.330
کافی نبود ، نه ؟

00:43:22.431 --> 00:43:24.867
!شوخی کردم ! اینجا رو دریاب

00:43:27.102 --> 00:43:29.238
♪!بزن که دارم میام♪

00:43:32.540 --> 00:43:33.542
♪!پشت صحنه♪

00:43:34.109 --> 00:43:36.011
♪!آماده باشید♪

00:43:37.578 --> 00:43:38.881
♪به اندازه کافی رو اعصابم رفتی♪

00:43:38.980 --> 00:43:41.216
♪حالا میخوام بهت نشون بدم من چیکار میکنم♪

00:43:41.317 --> 00:43:43.886
<i>♪خب ، علی بابا گرفتار چهل دزد بود♪</i>

00:43:44.018 --> 00:43:46.154
<i>♪شهرزاد هم گرفتار قصه هزاران یک شب♪</i>

00:43:46.288 --> 00:43:48.858
<i>♪...ولی ارباب ، شانس با تو همراهه چون تو آستینت♪</i>

00:43:48.991 --> 00:43:50.893
<i>♪یه مدل جادو داری که هیچوقت شکست نمیخوره♪</i>

00:43:51.259 --> 00:43:53.930
<i>♪تو الآن برای خودت یه عالمه قدرت داری♪</i>

00:43:54.062 --> 00:43:56.265
<i>♪یه عالمه مهمات سنگین برای اردوگاهت♪</i>

00:43:56.397 --> 00:43:59.100
<i>♪تو الآن یه نفرو داری که ازت دفاع کنه♪</i>

00:43:59.234 --> 00:44:00.569
<i>♪تنها کاری که باید بکنی اینه که چراغو لمس کنی♪</i>

00:44:00.669 --> 00:44:01.837
<i>♪...و بعدش ، من میگم♪</i>

00:44:01.936 --> 00:44:03.506
<i>♪آقای محترم ؟ اسمت چیه ؟♪</i>

00:44:03.605 --> 00:44:06.142
<i>♪حالا هرچی ... چی خوشحالت میکنه ؟♪ </i>

00:44:06.274 --> 00:44:08.376
<i>♪بذار سفارشتو بگیرم و بهت بدم♪</i>

00:44:08.509 --> 00:44:11.513
<i>♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪</i>

00:44:11.647 --> 00:44:15.951
<i>♪زندگیت مثل یه رستوران شده و من گارسونشم♪</i>

00:44:16.051 --> 00:44:18.386
<i>♪بیا ، تو گوشم زمزمه کن که دلت چی میخواد♪</i>

00:44:18.520 --> 00:44:20.989
<i>♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪</i>

00:44:21.122 --> 00:44:23.425
<i>♪ما به در خدمت تو بودن افتخار میکنیم♪</i>

00:44:23.558 --> 00:44:25.962
<i>♪!تو رئیس مایی ! سلطان ! شاه♪</i>

00:44:26.093 --> 00:44:28.330
<i>♪پس بگو که هرچی که آرزو کنی ، تو بشقابته♪</i>

00:44:28.462 --> 00:44:31.433
<i>♪نظرت چیه یکم دیگه باقلوا بهت بدم ؟♪</i>

00:44:31.565 --> 00:44:35.872
<i>♪یه خرده از لباسای ردیف یک بپوش♪
♪همه ردیف دو رو امتحان کن♪</i>

00:44:36.004 --> 00:44:38.274
<i>♪من الآن رو مود کمک کردن به توام ، رفیق♪</i>

00:44:38.406 --> 00:44:41.276
<i>♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪</i>

00:44:44.513 --> 00:44:46.982
!رسیدیم به جای خوبش ! مراقب باش

00:44:47.114 --> 00:44:48.984
!به قسمت بزرگ داستان رسیدیم

00:44:50.018 --> 00:44:51.420
<i>♪دوستات میتونن این کارو کنن ؟♪</i>

00:44:52.421 --> 00:44:54.390
<i>♪دوستات میتونن اون کارو کنن ؟♪</i>

00:44:54.689 --> 00:44:59.562
<i>♪دوستات میتونن اینو♪
♪از کلاه کوچیکشون درارن ؟♪</i>

00:44:59.694 --> 00:45:00.962
<i>♪دوستات میتونن این کارو کنن ؟♪</i>

00:45:05.734 --> 00:45:08.004
<i>♪من غول چراغ جادو هستم♪</i>

00:45:08.136 --> 00:45:10.538
<i>♪میتونم بخونم ، رپ کنم و برقصم ، اگه بذاری♪</i>

00:45:10.672 --> 00:45:12.608
<i>♪اونجا تنها نشین چشم تنگ جان♪</i>

00:45:12.741 --> 00:45:14.277
<i>♪من اینجام تا به تموم دعاهای روزانه ات جواب بدم♪</i>

00:45:15.443 --> 00:45:17.613
<i>♪فقط کافیه صلاح بدونی تا انجامش بدم♪</i>

00:45:17.712 --> 00:45:20.082
<i>♪حتی برای پرداخت قبض هاتم ، غول جان خودتو داری♪</i>

00:45:20.214 --> 00:45:22.417
<i>♪من خیلی دوست دارم کمکت کنم♪</i>

00:45:22.551 --> 00:45:24.987
<i>♪پس آرزوت چیه ؟ خیلی دوست دارم بدونم♪</i>

00:45:25.120 --> 00:45:27.422
<i>♪مطمئنم یه لیست داری که سه مایل طول داره♪</i>

00:45:27.556 --> 00:45:30.393
<i>♪خب ، فقط کافیه چراغو اینطوری لمس کنی♪</i>

00:45:30.493 --> 00:45:31.494
<i>♪...آقای♪</i>

00:45:31.593 --> 00:45:32.560
علاالدین" هستم" -
درسته -

00:45:32.694 --> 00:45:34.630
<i>♪یا یکی یا دو تا یا سه تا آرزو کن♪</i>

00:45:34.763 --> 00:45:36.132
<i>♪خب ، من الآن سر کارمم♪</i>

00:45:36.232 --> 00:45:37.199
<i>♪دوست کله گنده من♪</i>

00:45:37.298 --> 00:45:39.368
<i>♪تو تا حالا دوستی نداشتی ، تو تا حالا دوستی نداشتی♪</i>

00:45:39.467 --> 00:45:42.029
<i>♪تو تا حالا دوستی نداشتی ، تو تا حالا دوستی نداشتی♪</i>

00:45:42.128 --> 00:45:46.107
<i>♪...تو تا حالا دوستی♪</i>

00:45:46.241 --> 00:45:50.579
<i>♪!مثل من ، نداشتی♪</i>

00:45:54.415 --> 00:45:56.718
<i>♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪</i>

00:46:00.555 --> 00:46:01.957
حالا میتونی برام دست بزنی ... بوم

00:46:05.292 --> 00:46:07.595
!نه ، نه ، نه ... لطفا ... خواهش میکنم

00:46:07.728 --> 00:46:11.167
میتونی بیرون از اینجا ازم تشکر کنی
زیر نور خورشید

00:46:11.299 --> 00:46:12.301
وقتی آرزو کنی که از اینجا بریم بیرون

00:46:12.801 --> 00:46:14.670
پس ... این چراغ چطوری کار میکنه ؟

00:46:15.536 --> 00:46:17.540
گرفتی ما رو ، نه ؟

00:46:18.540 --> 00:46:23.045
!کل اون آهنگ ، دستورالعملش بود

00:46:23.678 --> 00:46:26.549
!البته مشخصه که نمیتونی همزمان هم گوش کنی و هم برقصی

00:46:26.681 --> 00:46:29.085
پس ... کلیات قضیه اینه
مرحله اول : چراغو لمس کن

00:46:29.216 --> 00:46:31.419
مرحله دوم : چیزی که میخوای بگو
...مرحله سه

00:46:31.685 --> 00:46:34.556
مرحله سومی وجود نداره
میبینی ؟ خیلی آسونه

00:46:34.689 --> 00:46:35.657
...سه تا آرزو داری

00:46:35.756 --> 00:46:37.460
آرزوهات همگی باید با لمس کردن چراغ شروع بشن

00:46:37.560 --> 00:46:39.094
و باید بگی :" من آرزو میکنم" ! فهمیدی ؟

00:46:39.227 --> 00:46:40.763
فکر کنم -
چند تا قانون دیگه هم هست -

00:46:41.096 --> 00:46:43.032
نمیتونی آرزو کنی که آرزوی
بیشتری کنی ... سه تا آرزو کافیه

00:46:43.165 --> 00:46:46.002
حالا ... من نمیتونم کسیو عاشق کسی کنم

00:46:46.102 --> 00:46:48.069
و نمیتونم مرده ای رو هم زنده کنم

00:46:48.203 --> 00:46:49.372
...هرچیزیشو که نفهمیدی

00:46:49.471 --> 00:46:50.605
میتونی وسط حرفم بپری

00:46:50.817 --> 00:46:52.883
شوخی کردم ، هیچوقت وسط حرفم نپر
مهم نیست چی بشه

00:46:52.982 --> 00:46:54.345
...البته اصولا من نباید اینا رو توضیح بدم

00:46:54.444 --> 00:46:56.344
...چون وقتی یه یارویی منو پیدا میکنه

00:46:56.444 --> 00:46:57.613
از اولم میدونه که از من چی میخواد

00:46:57.745 --> 00:46:59.781
که معمولا هم تو چند تا چیز خلاصه میشه

00:46:59.881 --> 00:47:02.584
!یه عالمه پول و قدرت

00:47:05.386 --> 00:47:07.689
!یه لطفی بکن و این چیزا رو نخواه

00:47:07.790 --> 00:47:09.492
...بهت قول میدم ، هیچوقت به اندازه کافی

00:47:09.591 --> 00:47:11.626
پول و قدرت تو دنیا نیست
که بتونه راضیت کنه

00:47:11.759 --> 00:47:13.629
...حله ؟ خب ، پس
اولین آرزوت چیه ؟

00:47:13.728 --> 00:47:16.698
خب ... باید راجبش فکر کنم

00:47:16.864 --> 00:47:18.767
...منظورم اینه که اگه فقط سه تا آرزو دارم

00:47:19.100 --> 00:47:20.335
اصلا چرا فقط سه تا آرزو داریم ؟

00:47:20.468 --> 00:47:22.504
من چمیدونم
کی اهمیت میده ؟

00:47:23.205 --> 00:47:24.806
نمیدونی ؟

00:47:25.140 --> 00:47:26.142
!فکر میکردم تو دانای کلی

00:47:26.241 --> 00:47:27.475
!چون به حرفام گوش نمیدی

00:47:27.776 --> 00:47:30.078
من هیچوقت نگفتم دانای کلم

00:47:30.178 --> 00:47:31.814
گفتم از همه قدرتمند ترم

00:47:31.913 --> 00:47:34.149
!قدرتمند ترین موجود در تمام دنیا

00:47:34.281 --> 00:47:36.084
...ببین ، هرچیزی که نمیدونم رو

00:47:36.185 --> 00:47:37.319
!میدونم که میتونم یاد بگیرم

00:47:37.451 --> 00:47:38.219
!البته اون بیرون زیر نور خورشید

00:47:38.319 --> 00:47:39.754
چرا داری آرزو کردنو سخت جلوه میدی ؟

00:47:39.888 --> 00:47:42.625
میدونم از ظاهرم مشخص نیست
!ولی الآن رنگ و روی من پریده

00:47:42.756 --> 00:47:46.494
!این رنگ ، آبی آسمونیه
!رنگ واقعی پوست من ، نیلی ه

00:47:46.627 --> 00:47:48.129
!ببرمون زیر نور خورشید

00:47:49.330 --> 00:47:52.233
باشه ، غول جان ! آرزو میکنم
!که ما رو از این غار ببری بیرون

00:47:52.334 --> 00:47:53.636
!بووووم ! خودشه

00:47:53.768 --> 00:47:56.272
!بالاخره اولین آرزوشو کرد

00:47:56.404 --> 00:47:58.140
ممنون از اینکه قالیچه ها ، شترها
!و کاروان ما رو انتخاب کردید

00:47:58.306 --> 00:48:00.076
لطفا ، یادت نره به غول چراغ موقع رفتن ،‌ انعام بدی

00:48:00.176 --> 00:48:01.143
!هی

00:48:01.243 --> 00:48:02.378
!خودتو محکم بچسب ، بچه جون

00:48:07.649 --> 00:48:08.716
!وای

00:48:08.817 --> 00:48:11.320
!پسر ، یه نگاه به این دنیا بنداز

00:48:11.453 --> 00:48:14.323
!خیلی بزرگه

00:48:14.422 --> 00:48:15.757
...داخل چراغ ... همه چیز مثل

00:48:15.857 --> 00:48:18.393
!برنجیه ! همش از برنجه ! کلش برنجه

00:48:18.527 --> 00:48:20.008
:انگار به خودت میگی
"!اوه ! اونجای چراغ باید مسی باشه"

00:48:20.107 --> 00:48:24.066
نخیر ! بازم برنجیه ! یه جورایی
...مشکل زندگی به عنوان یه غول چراغه

00:48:24.165 --> 00:48:28.070
با وجود تموم قدرت فرازمینی که دارن
باید تو یه جای کوچول موچولو زندگی کنن

00:48:28.169 --> 00:48:32.373
پس ... این چراغ جادوییه یا تو جادویی هستی ؟

00:48:32.473 --> 00:48:34.410
!خب ، یه جورایی دو تاییمون هستیم

00:48:37.312 --> 00:48:39.280
میشه قبل از اینکه اینکارو کنی هشدار بدی ؟

00:48:39.446 --> 00:48:40.849
!اوه ، بهش عادت میکنی

00:48:41.348 --> 00:48:42.249
!درسته

00:48:42.584 --> 00:48:45.154
خب ... باید همه آرزوهامو همینجا بکنم ؟

00:48:45.286 --> 00:48:47.522
...منظورم اینه که ... اگه برت گردونم به "آگرابا" با اون همه آدم

00:48:47.656 --> 00:48:50.593
!نه ، نه ، نه
من میتونم کاملا عادی به نظر بیام

00:48:50.692 --> 00:48:51.660
!اجی مجی

00:48:52.326 --> 00:48:53.696
!درسته ... الآن کاملا عادی شدی

00:48:55.797 --> 00:48:56.799
!لا ترجی -
!هنوزم آبی هستی -

00:48:59.468 --> 00:49:00.803
حتما باید مو بالای سرت باشه ؟

00:49:01.303 --> 00:49:02.705
!اون گوگول مگولیه خودمه رو سرم

00:49:02.837 --> 00:49:04.172
باشه ... باشه

00:49:05.306 --> 00:49:08.310
خب ... آرزوی بعدیت چیه ؟

00:49:08.944 --> 00:49:10.579
!اوه ، هنوز بهش فکر نکردم

00:49:10.712 --> 00:49:13.449
تو واقعا مثل اون یارو ها که گفتم نیستی

00:49:14.315 --> 00:49:15.384
خیلی خب

00:49:15.484 --> 00:49:16.685
اگه تو بودی چی آرزو میکردی ؟

00:49:19.620 --> 00:49:22.524
هیچکس تا حالا این سؤالو از من نپرسیده بود

00:49:23.491 --> 00:49:24.893
با این حال ، سؤال آسونیه

00:49:25.593 --> 00:49:27.296
آرزو میکردم آزاد باشم

00:49:27.761 --> 00:49:29.364
:تا دیگه مجبور نشم بگم

00:49:29.464 --> 00:49:30.598
"پوف ! میتونم بهتون کمک کنم ؟"

00:49:30.732 --> 00:49:32.434
"پوف ! چی دوست دارید ؟"

00:49:32.567 --> 00:49:33.702
"!پوف ! به چراغ خوش اومدید"

00:49:33.801 --> 00:49:34.903
"میتونم سفارشتونو بگیرم ، لطفا ؟"

00:49:35.370 --> 00:49:36.372
...آزادی

00:49:36.504 --> 00:49:37.640
...آرزو میکنم

00:49:38.906 --> 00:49:40.441
که یه انسان باشم

00:49:40.575 --> 00:49:42.310
پس چرا خودت خودتو آزاد نمیکنی ؟

00:49:45.480 --> 00:49:47.850
قالیچه ! شنیدی این پسره چی گفت ؟

00:49:47.982 --> 00:49:50.318
!میگه چرا خودمو آزاد نمیکنم

00:49:51.453 --> 00:49:52.755
...تنها راهی که میشه یه غول چراغ آزاد بشه

00:49:52.886 --> 00:49:55.223
...اینه که صاحب چراغ

00:49:55.323 --> 00:49:57.625
آزادی غولو به عنوان یکی از آرزوهاش ، ‌درخواست کنه

00:49:57.759 --> 00:49:59.728
...و بذار ببینم آخرین باری که  این اتفاق افتاد

00:49:59.828 --> 00:50:02.264
!چهارمین هیچوقت بود

00:50:05.600 --> 00:50:07.937
من اینکارو میکنم
سه تا آرزو دارم دیگه ... درسته ؟

00:50:08.370 --> 00:50:09.738
!راستش دو تا آرزو داری

00:50:09.870 --> 00:50:12.407
یکیشو برای خروج از اون غار استفاده کردی ، یادته ؟

00:50:12.707 --> 00:50:14.310
من آرزو کردم ؟
یا خودت آرزو کردی ؟

00:50:14.709 --> 00:50:16.812
!فکر میکردم باید چراغو لمس کنم

00:50:16.911 --> 00:50:18.280
!باشه بچه خیابونی

00:50:18.379 --> 00:50:20.481
!بذار یه بار دیگه مرورش کنیم

00:50:22.517 --> 00:50:24.852
<i>...خیلوخب غول جان ... آرزو میکنم</i>

00:50:24.953 --> 00:50:27.422
!اوه ! حقه میمون کوچولو با چراغو انجام دادی

00:50:27.555 --> 00:50:29.491
تا حالا ندیده بودم یکی اینکارو کنه

00:50:30.591 --> 00:50:32.460
!از این به بعد حواسم بهت هست

00:50:32.560 --> 00:50:34.829
حداقلش اینه الآن میتونم از سومین آرزوم
برای آزاد کردن تو استفاده کنم

00:50:36.431 --> 00:50:37.900
...یه چیزی درباره آرزو ها هست که میگه

00:50:38.700 --> 00:50:41.837
هرچی بیشتر داشته باشی ... بیشتر هم میخوای

00:50:42.469 --> 00:50:44.272
من اینطوری نیستم

00:50:45.774 --> 00:50:46.841
!خواهیم دید

00:50:46.940 --> 00:50:48.643
...ولی یه چیزی هست -
!او او -

00:50:48.910 --> 00:50:49.911
این حالت صورتو قبلا هم دیدم

00:50:50.712 --> 00:50:52.781
اون کیه ؟
دختره کیه ؟

00:50:53.681 --> 00:50:54.950
اون یه شاهدخته

00:50:55.049 --> 00:50:56.484
اوه ... مگه همشون نیستن ؟

00:50:56.618 --> 00:50:59.321
"باید با زنت مثل ملکه رفتار کنی"
!من همیشه اینو میگم

00:50:59.453 --> 00:51:01.756
!نه ، اون واقعا یه شاهدخته

00:51:01.890 --> 00:51:03.325
...خب ... قبلا هم بهت گفتم

00:51:03.424 --> 00:51:05.326
...نمیتونم کسیو عاشق کسی کنم ، پس

00:51:05.460 --> 00:51:07.363
نه ، نه ... بین ما یه چیزی هست

00:51:07.462 --> 00:51:08.397
واقعا اینطوریه ؟

00:51:10.031 --> 00:51:11.033
باشه

00:51:11.966 --> 00:51:14.469
اون باهوشه ... و مهربونه
و خیلی هم خوشگله

00:51:14.602 --> 00:51:16.772
...ولی باید با یه شاهزاده ازدواج

00:51:18.073 --> 00:51:19.440
هی ... میتونی از من یه شاهزاده بسازی ؟

00:51:20.507 --> 00:51:23.779
خب ، جمله " از من یه شاهزاده بساز " خیلی مبهمه

00:51:24.745 --> 00:51:27.048
همینطوری میتونم برات یه شاهزاده درست کنم

00:51:27.149 --> 00:51:28.350
!اوه ،‌ نه

00:51:28.450 --> 00:51:30.926
!خوبه ... چون باید کل زندگیت با اون یارو سر و کله میزدی

00:51:31.025 --> 00:51:32.655
هی ، تو ! قصر من کجاست ؟

00:51:32.754 --> 00:51:34.522
باید تو استفاده از کلماتت دقت کنی

00:51:34.989 --> 00:51:37.893
تو آرزو کردن ، جزئیات مهمه -
فهمیدم -

00:51:37.993 --> 00:51:39.027
...که البته درک نمیکنم

00:51:39.127 --> 00:51:40.328
...چون اگه اون دختر همین الآنشم از تو خوشش میاد

00:51:40.462 --> 00:51:41.463
چرا میخوای عوض بشی ؟

00:51:41.562 --> 00:51:43.732
!بهت گفتم که
اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه

00:51:43.864 --> 00:51:45.433
!من فقط میخوام برم خونه ، پسر

00:51:45.567 --> 00:51:47.670
خیلوخب
میتونم انجامش بدم

00:51:48.069 --> 00:51:49.938
این دفعه باید رسما آرزو کنی

00:51:50.038 --> 00:51:51.440
...برای اونایی که دارن میشمارن

00:51:51.573 --> 00:51:53.341
!که الآن ، من یکی از اونام

00:51:53.841 --> 00:51:56.010
...غول جان ، من آرزو میکنم که

00:51:56.544 --> 00:51:57.546
!چراغ

00:51:57.678 --> 00:51:58.713
!اوه ، شرمنده

00:52:00.781 --> 00:52:02.984
خیلوخب ... غول جان ؟

00:52:03.417 --> 00:52:04.419
!یهو نخوریش ، آقا غوله

00:52:05.453 --> 00:52:09.825
من آرزو میکنم که به یه شاهزاده تبدیل بشم

00:52:09.957 --> 00:52:11.759
برو عقب ، پسر جون ... یکم جا نیاز دارم

00:52:12.493 --> 00:52:13.696
!میخوام تو رو شگفت انگیز کنم

00:52:14.995 --> 00:52:16.531
غول جان ؟

00:52:21.169 --> 00:52:23.471
فقط یه کم سرگیجه داشت ... درسته ؟

00:52:23.904 --> 00:52:26.374
!فکر کنم دارم بهش عادت میکنم

00:52:26.507 --> 00:52:29.078
...خیلی خب ... یه شاهزاده ... یه شاهزاده

00:52:29.410 --> 00:52:33.047
اینطور که پیداست ، این
لباسای "گنو شیک" به دردت نمیخوره

00:52:33.181 --> 00:52:35.784
!به نظرم رنگ ارغوانی خوب باشه

00:52:35.917 --> 00:52:37.486
ارغوانی چه رنگیه ؟

00:52:37.618 --> 00:52:39.421
!نه ! زیتونی روشن بهتره

00:52:39.520 --> 00:52:40.955
!آلبالویی

00:52:43.058 --> 00:52:44.560
خطوطش کاملا اشتباهه -
این چیه ؟ -

00:52:44.893 --> 00:52:46.829
رنگش با رنگ پوستت جور در نمیاد

00:52:46.928 --> 00:52:47.895
!غول جانت حسابی گیج شده

00:52:48.029 --> 00:52:49.364
!این کلاهه بزرگه

00:52:49.464 --> 00:52:51.566
!نه ! اصلا هم کلاه بزرگی نیست

00:52:51.698 --> 00:52:53.735
!زود باش ، غول جان
!باید نشون بدی چند مرده حلاجی

00:52:53.835 --> 00:52:56.604
!باید لباستو جسورانه و طلایی بدوزم

00:52:57.772 --> 00:52:58.973
!نه

00:52:59.107 --> 00:53:01.110
زیاده روی کردیم -
غول جان ! حواست جمع نیست -

00:53:01.210 --> 00:53:02.778
!باید برای صحرا ، یه چیز بی طرف باشه

00:53:02.877 --> 00:53:05.080
!عاج ، رنگ بژ ، استخوان ، آلبیون

00:53:05.212 --> 00:53:06.415
!یکم سنگینه

00:53:08.116 --> 00:53:09.084
!سفید

00:53:10.618 --> 00:53:13.922
!اوه ! حالا همه جمعیت کف میکنن

00:53:14.022 --> 00:53:15.391
!اوه

00:53:15.491 --> 00:53:18.727
!غول جان ! غول جان آتیش گرفته

00:53:18.859 --> 00:53:20.562
<i>غول جان آتیش گرفته ، بچه ها</i>

00:53:20.694 --> 00:53:22.663
!اذیتش نکن ، غول جان
!نسوزونیش یهو

00:53:22.997 --> 00:53:24.533
!یکی آتیش منو خاموش کنه

00:53:24.966 --> 00:53:27.536
!یکی خاموشم کنه
!عجب خفنم من

00:53:27.636 --> 00:53:29.538
!اوه ! برگشتم

00:53:29.870 --> 00:53:32.507
خب ... چی فکر میکنی ؟ -
خوشم اومد -

00:53:32.607 --> 00:53:33.875
!البته که خوشت میاد ، پسر جون
!من درستش کردم

00:53:34.007 --> 00:53:35.109
!فکر کنم این خود منم

00:53:35.243 --> 00:53:37.478
!از حق نگذریم ، این منم

00:53:37.578 --> 00:53:38.747
منظورم اینه که ... بیشتر کاراشو من کردم

00:53:38.846 --> 00:53:39.881
تو فقط اونجا وایساده بودی

00:53:40.013 --> 00:53:41.015
ولی میفهمم چی میگی

00:53:41.149 --> 00:53:43.152
ولی مردم قرار نیست منو بشناسن ؟

00:53:43.484 --> 00:53:44.553
هیچکس قرار نیست تو رو بشناسه

00:53:44.685 --> 00:53:46.087
!جادوی غول چراغ اینطوری کار میکنه

00:53:46.221 --> 00:53:47.823
مردم چیزایی رو میبینن که بهشون گفته میشه ببینن

00:53:48.189 --> 00:53:50.558
درسته
من کیم ؟

00:53:50.692 --> 00:53:51.693
کی ... ؟

00:53:52.694 --> 00:53:55.163
شاهزاده "علی" ؟

00:53:56.598 --> 00:53:57.800
از کجا ؟

00:53:58.098 --> 00:53:59.133
"از "آبابوا

00:53:59.267 --> 00:54:01.002
از باب هوا ؟

00:54:01.102 --> 00:54:03.571
"گوش نمیدی ... "آبابوا

00:54:04.138 --> 00:54:05.507
اونجا یه سرزمین واقعیه ؟ -
آره -

00:54:05.607 --> 00:54:07.209
!یه جوری واقعیه که همه دربارش میدونن

00:54:07.542 --> 00:54:08.911
!یه دفترچه راهنما هم داره

00:54:09.042 --> 00:54:10.611
تابستونا یه کم هواش گرمه
...تو پاییز بهتر میشه

00:54:10.745 --> 00:54:12.547
ولی نه ... میذارم تو راه بخونیش

00:54:13.681 --> 00:54:15.083
چطوری قراره بریم اونجا ؟

00:54:16.250 --> 00:54:17.986
!گمون کنم نمیتونی سوار یه شامپانزه شی

00:54:18.553 --> 00:54:20.189
از میمونی که عقب عقب میره خوشت نمیاد ؟

00:54:20.288 --> 00:54:22.658
"آ آ ... همونجا وایسا ، "ابو

00:54:22.757 --> 00:54:24.493
!الاغ
...خیلی کوچیکه

00:54:26.560 --> 00:54:28.095
نه

00:54:28.228 --> 00:54:29.230
خیلی ضایعس

00:54:29.564 --> 00:54:31.098
!به یه چیز گنده نیاز داریم

00:54:35.870 --> 00:54:37.473
"آروم باش "ابو
!فقط یه دقیقه طول میکشه

00:54:37.573 --> 00:54:38.841
وای

00:54:39.140 --> 00:54:41.609
"شاهزاده "علی" از "آبابوا

00:54:41.743 --> 00:54:43.578
...و حالا ... برای همراهیانت

00:54:43.710 --> 00:54:45.580
چی ؟

00:54:47.281 --> 00:54:48.716
چه اتفاقی داره میفته ؟

00:54:48.850 --> 00:54:50.486
غول جان ؟

00:55:07.000 --> 00:55:08.236
!راهو باز کنید

00:55:08.569 --> 00:55:09.837
!راهو باز کنید

00:55:11.071 --> 00:55:12.274
!راهو باز کنید

00:55:12.607 --> 00:55:13.609
!راهو باز کنید

00:55:16.777 --> 00:55:17.779
!راهو باز کنید

00:55:43.103 --> 00:55:48.544
<i>♪راهو برای شاهزاده "علی" باز کنید♪</i>

00:55:48.643 --> 00:55:53.649
<i>♪سلام کنید ... شاهزاده "علی" اومده♪</i>

00:55:53.948 --> 00:55:56.618
<i>♪هی ، راهو تو بازار قدیمی باز کنید♪</i>

00:55:56.750 --> 00:55:58.986
<i>♪هی شما ! بذارید رد شیم ، یه ستاره جدید اومده♪</i>

00:55:59.120 --> 00:56:02.623
<i>♪بیاید و اولین نفر بلوکتون باشید که چشمتون بهش میفته♪</i>

00:56:04.024 --> 00:56:06.694
<i>♪راهو باز کنید ، داره میاد♪
♪زنگا رو بزنید و طبلا رو بکوبید♪</i>

00:56:06.828 --> 00:56:08.730
<i>♪شما عاشق این بنده خدا میشید♪</i>

00:56:08.863 --> 00:56:13.335
<i>♪"شاهزاده "علی" ! چقدر خوبه ! "علی آبابوا♪</i>

00:56:13.835 --> 00:56:17.738
<i>♪بهش احترام بذارید و روی زانو هاتون ، براش تعظیم کنید♪</i>

00:56:19.373 --> 00:56:21.042
<i>♪حالا سعی کنید آرامش خودتونو حفظ کنید♪</i>

00:56:21.908 --> 00:56:23.644
<i>♪خودتونو تمیز کنید و غسل روز جمعه تونو انجام بدید♪</i>

00:56:24.145 --> 00:56:28.717
<i>♪حالا بیاین و نوازنده های خارق العاده شو ببینید♪ </i>

00:56:28.850 --> 00:56:33.020
<i>♪"شاهزاده "علی" ! چقدر قدرتمنده ! "علی آبابوا♪ </i>

00:56:33.888 --> 00:56:36.959
<i>♪مطمئن باشید از ده تا مرد عادی قوی تره♪</i>

00:56:39.627 --> 00:56:41.363
<i>♪اون با قبایل مغول جنگیده♪</i>

00:56:41.462 --> 00:56:43.332
<i>♪صد ها آدم بد با شمشیرهاشون♪</i>

00:56:43.665 --> 00:56:46.034
<i>♪کی اونا رو به درک واصل کرده ؟♪</i>

00:56:46.134 --> 00:56:47.669
<i>♪"شاهزاده "علی♪</i>

00:56:47.801 --> 00:56:51.836
<i>♪رفقا ! اون با خودش هفتاد و پنج تا شتر طلایی اورده♪</i>

00:56:51.973 --> 00:56:53.208
<i>♪حالا خانوما ، بگید اون با خودش چی اورده ؟♪</i>

00:56:53.308 --> 00:56:57.145
<i>♪با خودش پنجاه و سه تا طاووس بنفش اورده♪</i>

00:56:57.277 --> 00:57:01.116
<i>♪وقتی حرف از پستانداران عجیب میشه♪</i>

00:57:01.216 --> 00:57:02.284
<i>♪حالا همگی باهام تکرار کنید♪</i>

00:57:02.417 --> 00:57:04.219
<i>♪اون یه باغ وحش داره ، دارم بهتون میگم♪</i>

00:57:04.352 --> 00:57:06.888
<i>♪باغ وحشش یه شگفتی درجه یکه♪</i>

00:57:07.020 --> 00:57:11.026
<i>♪"شاهزاده "علی" ، چقدر خوشتیپه ، "علی آبابوا♪</i>

00:57:11.158 --> 00:57:13.861
<i>♪!عجب هیکلی ! نمیدونم چی بگم♪</i>

00:57:13.962 --> 00:57:15.097
<i>♪!زبونم قاصره♪</i>

00:57:15.196 --> 00:57:16.163
<i>♪!عجب خوشتیپه♪</i>

00:57:16.297 --> 00:57:18.266
<i>♪پس همه جمع شید یه گوشه♪</i>

00:57:18.399 --> 00:57:20.669
<i>♪حجاب بگیرید و خودتونو آماده کنید♪</i>

00:57:20.801 --> 00:57:24.171
<i>♪"تا جمع شید ، نگاه کنید و خیره بشید به ... شاهزاده "علی♪</i>

00:57:24.272 --> 00:57:25.105
!اوپس

00:57:25.439 --> 00:57:28.009
<i>♪اون با خودش نود و پنج تا میمون ایرانی اورده♪</i>

00:57:28.142 --> 00:57:29.877
<i>♪!عجب میمونایی اورده ! میمونای باحال♪</i>

00:57:30.011 --> 00:57:32.346
<i>♪که برای نگاه کردن بهشون نباید هزینه ای بهش بدید♪</i>

00:57:32.480 --> 00:57:34.082
<i>♪اون خیلی سخاوتمنده ، خیلی سخاوتمند♪</i>

00:57:34.214 --> 00:57:37.385
<i>♪اون ده هزار تا نوکر و خدمتکار با خودش اورده♪</i>

00:57:37.718 --> 00:57:39.020
<i>♪که افتخار میکنن که براش کار میکنن♪</i>

00:57:39.152 --> 00:57:40.689
<i>♪بهش تعظیم میکنن و عاشق خدمت کردن بهشن♪</i>

00:57:40.821 --> 00:57:44.192
<i>♪"اونا پر از حس وفاداری بهش هستن ! به شاهزاده "علی♪</i>

00:57:44.826 --> 00:57:47.863
<i>♪شاهزاده "علی"♪</i>

00:57:47.995 --> 00:57:51.833
<i>♪...شاهزاده "ع♪</i>

00:57:51.966 --> 00:57:53.301
!ما منتظر علامت شماییم

00:57:56.404 --> 00:57:57.973
!تا علامت ندید ، ادامه نمیدیم

00:58:02.877 --> 00:58:03.879
!میتونید انجامش بدید

00:58:05.779 --> 00:58:07.082
!خودشه

00:58:07.415 --> 00:58:10.451
<i>♪"شاهزاده "علی♪</i>

00:58:10.785 --> 00:58:12.788
<i>♪چقدر دلرباس♪</i>

00:58:13.921 --> 00:58:15.857
<i>♪"علی آبابوا"♪</i>

00:58:16.924 --> 00:58:21.263
<i>♪شنیدیم شاهدخت شما خیلی جیگره ! کجاست ؟♪</i>

00:58:22.196 --> 00:58:24.065
<i>♪و همینطور اون آدم خوبیه ، برای همینه که♪</i>

00:58:24.165 --> 00:58:25.933
<i>♪شاهزاده خودشو خوش تیپ کرده و اومده♪</i>

00:58:26.033 --> 00:58:27.001
<i>♪...با♪</i>

00:58:27.100 --> 00:58:28.412
<i>♪(شصت تا فیل و یه عالمه شتر (لاما♪</i>

00:58:28.511 --> 00:58:29.473
- <i>♪واقعا ؟♪</i>
- <i>♪با شیرها و خرس هاش♪</i>

00:58:29.572 --> 00:58:30.502
<i>♪با گروه موسیقیش و کلی آدم دیگه♪</i>

00:58:30.601 --> 00:58:31.492
- <i>♪چی ؟♪</i>
- <i>♪با چهل فالگیرش♪</i>

00:58:31.591 --> 00:58:33.975
<i>♪با آشپزهاش و نانوا هاش♪
♪با پرنده هاش که کلید هاشو حمل میکنن♪</i>

00:58:34.107 --> 00:58:35.710
<i>♪راهو باز کنید♪</i>

00:58:35.843 --> 00:58:39.815
<i>♪"برای شاهزاده "علی♪</i>

00:59:00.801 --> 00:59:02.937
اونا کجان ؟ -
آروم باش -

00:59:03.069 --> 00:59:05.073
هیس -
چرا انقدر طولش میدن ؟ -

00:59:06.341 --> 00:59:07.909
سلطان اومد -
اوه -

00:59:09.910 --> 00:59:10.911
داری چیکار میکنی ؟

00:59:11.011 --> 00:59:11.979
!دستاتو بیار پایین

00:59:12.080 --> 00:59:13.348
!دارم اینو پیشکش میکنم

00:59:13.448 --> 00:59:14.415
!دستاتو بیار پایین

00:59:14.832 --> 00:59:18.185
باعث افتخاره که ورود شما رو
"به "آگرابا" خوش آمد بگم ،‌ شاهزاده "علی

00:59:19.953 --> 00:59:20.955
!اوه

00:59:21.056 --> 00:59:21.823
آخه چطوری شکوندیش ؟

00:59:21.922 --> 00:59:23.424
!نمیدونم ! خودش افتاد

00:59:23.524 --> 00:59:25.426
!بگو خیلی خوشحالم که شما رو ملاقات میکنم

00:59:25.527 --> 00:59:26.495
...آه

00:59:26.865 --> 00:59:31.833
!آه ،‌ منم خوشحالم که شما رو میبینم ،‌ سرورم ، قربان

00:59:31.966 --> 00:59:33.768
!شما خیلی سرور به نظر میرسید

00:59:33.901 --> 00:59:36.404
!قرار بود یه ادای احترام کنی
!نه اینکه همینطوری خم بمونی ! پا شو

00:59:36.536 --> 00:59:40.007
معذرت میخوام ولی من با کشور "آبابوا" آشنایی ندارم

00:59:42.310 --> 00:59:43.779
خب ... تو شماله -
جنوبه -

00:59:46.513 --> 00:59:50.218
!ما هم قسمت شمالی داریم و هم جنوبی

00:59:50.350 --> 00:59:51.151
چی ؟

00:59:51.252 --> 00:59:53.922
...همین نزدیکاس ... اگه میخواستید برید

00:59:54.055 --> 00:59:57.024
همون اطرافه ... میتونید پیداش کنید
اگه درست حسابی دنبالش بگردید

00:59:57.125 --> 00:59:58.126
!نمیخواد به من کمک کنی

00:59:58.259 --> 01:00:01.296
"دنیا خیلی سریع داره تغییر میکنه ، "جعفر

01:00:01.863 --> 01:00:05.033
انگار هر روز سر و کله یه کشور جدید پیدا میشه

01:00:07.535 --> 01:00:08.536
!به من دست نزن

01:00:09.379 --> 01:00:10.205
!دست نزن به من

01:00:10.337 --> 01:00:15.042
خب ... همینطوره ، شما خیلی خرد مندید

01:00:15.143 --> 01:00:17.078
!آه ، بهش بگو براشون هدیه اوردیم ، لطفا

01:00:17.178 --> 01:00:19.547
!اوه ، آره ! ما با خودمون یه چیزایی اوردیم

01:00:19.881 --> 01:00:20.882
!هدیه

01:00:21.015 --> 01:00:22.417
برنامه ریزیشو کردی ؟ -
آره -

01:00:25.352 --> 01:00:27.288
!بله ، اینم از این

01:00:27.421 --> 01:00:29.924
!هدیه هاتون دارن میان

01:00:30.056 --> 01:00:34.995
...براتون ادویه اوردیم
!شتر های طلایی و قاشق ! قاشق های کوچولو

01:00:35.129 --> 01:00:36.131
!قاشق

01:00:36.230 --> 01:00:37.932
اصلا چطوری این قاشق ها رو اینقدر کوچیک ساختن ؟

01:00:38.031 --> 01:00:38.966
!مربا هم داریم

01:00:39.100 --> 01:00:40.368
مربا ؟ -
مربا ؟ -

01:00:40.500 --> 01:00:44.506
!آره ... مربا
!مربای شیرین ! مربای انجیر

01:00:44.638 --> 01:00:46.507
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:46.640 --> 01:00:50.845
!مرباهای عجیب غریب ، خومزه و بدون هسته

01:00:50.946 --> 01:00:53.348
!جان مادرت مربا رو بیخیال شو

01:00:53.480 --> 01:00:54.950
چی ؟ -
ما جواهراتم داریم -

01:00:55.216 --> 01:00:59.286
!جواهرات ! اونم داریم براتون ... و ... اون

01:00:59.620 --> 01:01:00.622
!اونی که اونجاست

01:01:00.721 --> 01:01:03.424
!که به دلایلی مخفیش کردیم

01:01:05.225 --> 01:01:06.260
!اینم از این

01:01:06.694 --> 01:01:09.264
اون یه چرخه ؟

01:01:10.196 --> 01:01:12.399
!اون ... آه ... خیلی گرون قیمته

01:01:12.533 --> 01:01:15.871
و مشتاقید با این چیز گرون ، چی رو خریداری کنید ؟

01:01:16.002 --> 01:01:17.104
!جنابعالی رو

01:01:19.973 --> 01:01:20.975
!وای

01:01:21.942 --> 01:01:22.944
!نه ! نه ، نه ، نه

01:01:23.043 --> 01:01:25.479
منظورم این بود  یه لحظه ای بودن با شما رو بخرم
...یه لحظه ... منظورم

01:01:27.214 --> 01:01:29.317
دارید میگید من برای فروش هستم ؟

01:01:29.450 --> 01:01:30.551
...البته

01:01:31.518 --> 01:01:33.455
!که نیستید ! البته که نه ... نه

01:01:33.555 --> 01:01:34.623
!نه

01:01:34.955 --> 01:01:38.959
...با اینکه تو اون چراغ خیلی سرد و تاریکه

01:01:39.093 --> 01:01:40.094
ولی اونجا رو به این حالی که الآن داری ترجیح میدم

01:01:40.227 --> 01:01:41.363
لطفا منو ببخشید

01:01:41.495 --> 01:01:45.065
...باید برم یکم نون گیر بیارم

01:01:47.401 --> 01:01:48.603
!برای مربا ها

01:01:48.736 --> 01:01:50.906
...نه ، نه ... منظور من این نبود ... من

01:01:51.038 --> 01:01:52.507
!کارتون حرف نداشت

01:01:52.640 --> 01:01:54.067
منظورم این نبود

01:01:54.166 --> 01:01:56.010
!فقط بذار بره ... کارت اصلا خوب نبود

01:01:56.143 --> 01:01:58.546
بازم فرصت حرف زدن باهاشو پیدا میکنید

01:01:59.145 --> 01:02:02.917
"امیدواریم بتونید امشب به ما ملحق بشید ، شاهزاده "علی

01:02:03.018 --> 01:02:05.320
!میخوایم فصل محصولاتمون رو جشن بگیریم

01:02:05.618 --> 01:02:09.524
!البته ... سرور بزرگ من

01:02:09.623 --> 01:02:11.625
ما بهتون ملحق خواهیم شد

01:02:14.328 --> 01:02:15.964
...تو این ده هزار سال

01:02:16.997 --> 01:02:18.966
تا حالا اینقدر خجالت زده نشده بودم

01:02:27.475 --> 01:02:29.576
نگران نباش ... هنوز از بازی خارج نشدیم

01:02:29.710 --> 01:02:31.446
فقط کاریو بکن که معمولا تو مهمونی ها انجامش میدی

01:02:31.578 --> 01:02:32.948
!من تا حالا به مهمونی نرفتم

01:02:33.681 --> 01:02:35.717
چی ؟ -
چیه خب ؟ -

01:02:36.250 --> 01:02:37.552
!اوه ، پس بهتری برگردی تو اتاقت

01:02:37.652 --> 01:02:38.687
!قرار نیست بذارم شب منو خراب کنی

01:02:38.786 --> 01:02:40.321
"شاهزاده "علی

01:02:43.256 --> 01:02:46.293
میشه با هم صحبت کنیم ؟ ... خصوصی

01:02:47.127 --> 01:02:49.564
حرفمون شامل حال نوکرتون نمیشه

01:02:50.464 --> 01:02:54.302
!خب ... من میرم اون طرفا به کارم برسم

01:02:59.040 --> 01:03:00.208
!من شما رو میشناسم

01:03:03.511 --> 01:03:04.512
منو میشناسید ؟

01:03:06.513 --> 01:03:08.082
بله

01:03:08.214 --> 01:03:10.651
شما هم مثل من ، مردی با جاه طلبی زیاد هستید

01:03:12.419 --> 01:03:15.055
من ... فکر نمیکنم ما درست به هم معرفی شده باشیم

01:03:15.221 --> 01:03:18.392
جعفر" هستم ، وزیر سلطان"

01:03:19.125 --> 01:03:22.730
من میتونم برای اینکه به چیزی
که میخواید برسید ، هم پیمان خوبی براتون باشم

01:03:23.364 --> 01:03:25.266
من ... بهش فکر میکنم

01:03:25.366 --> 01:03:26.501
نمیخوام شاهدخت رو منتظر بذارم

01:03:26.600 --> 01:03:29.470
مثل اینکه منظورمو درست نرسوندم

01:03:31.238 --> 01:03:34.042
این پیشنهاد برای مدت طولانی
...باقی نخواهد موند ... میدونید

01:03:36.343 --> 01:03:37.712
"شاهزاده "علی

01:03:37.844 --> 01:03:41.382
"عذر میخوام ،‌ شاهزاده "علی
اونجا با شما کار دارن

01:03:42.783 --> 01:03:44.786
!پس فکر کنم که این یارو ، همون یاروئه

01:03:44.886 --> 01:03:47.322
اوهوم ... خودشه

01:03:55.629 --> 01:03:58.500
خیلی خب ... شاهدخت اونجاست
!الآن فرصت خوبی برای توئه

01:03:58.631 --> 01:03:59.767
میدونی چیه ؟

01:03:59.866 --> 01:04:02.737
اینجا کلی آدم هست
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

01:04:03.270 --> 01:04:04.472
چیزیت نمیشه -
باشه -

01:04:04.571 --> 01:04:06.274
!این یکی مثل آب خوردنه

01:04:06.806 --> 01:04:09.777
اوه ... به ندیمه اش نگاه کن

01:04:12.145 --> 01:04:13.348
!و داره میره یه آب شنگولی بزنه

01:04:13.448 --> 01:04:14.549
!منم یه کم تشنه ام شده

01:04:14.649 --> 01:04:16.351
!نه ! نه ، نه
!نمیتونی منو تنها بذاری

01:04:16.451 --> 01:04:17.619
!اونا منو یه لقمه چپ میکنن

01:04:17.718 --> 01:04:20.354
!نه ، اینطور نیست
...تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا

01:04:20.453 --> 01:04:22.556
و صحبت کنی
منم باید به صحبت خودم برسم

01:04:22.890 --> 01:04:24.192
!خیلی خب ! به من گوش کن

01:04:24.725 --> 01:04:26.627
من تو یه چراغ زندگی میکنم -
اوهوم -

01:04:26.727 --> 01:04:28.128
!این یه مهمونیه

01:04:28.261 --> 01:04:30.364
به خاطر منم که شده گند نزن ! باشه ؟

01:04:30.497 --> 01:04:32.399
!من دلم میخواد خوش بگذرونم

01:04:32.533 --> 01:04:34.268
!برو بگیرش

01:04:35.502 --> 01:04:37.504
!خیلوخب

01:04:43.944 --> 01:04:46.613
"شاهدخت "جاسمین

01:04:46.747 --> 01:04:48.649
شما ؟
شما هنوز اینجایید ؟

01:04:48.781 --> 01:04:49.783
بله

01:04:54.388 --> 01:04:56.391
داری چیکار میکنی ؟ -
هوم ؟ -

01:04:56.790 --> 01:04:57.826
داری چیکار میکنی ؟

01:04:59.027 --> 01:05:01.396
فقط دارم مطمئن میشم دمای آب مناسب باشه

01:05:01.529 --> 01:05:02.630
چرا نرفتی اونجا ؟

01:05:02.763 --> 01:05:05.100
چطوری قراره با اون بارو رقابت کنم ؟

01:05:05.200 --> 01:05:07.368
!بهش نگاه کن
!اون خیلی شاهزاده طوره

01:05:07.500 --> 01:05:09.269
...تو باید برای چیزی که میخوای ارائه بدی

01:05:09.370 --> 01:05:10.772
اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی

01:05:10.904 --> 01:05:12.473
آخه چی رو باید ارائه بدم ؟

01:05:12.605 --> 01:05:14.308
علم چگونه دزدیدن غذا رو ؟

01:05:14.408 --> 01:05:16.276
راه و روش پریدن بین ساختمونا رو ؟

01:05:16.410 --> 01:05:17.879
...ولی شاهزاده "علی" ... اون جواهرات داره

01:05:17.978 --> 01:05:19.714
!نه ! بس کن ، بس کن ، بس کن

01:05:21.448 --> 01:05:24.786
من کاری کردم که از بیرون ، شبیه شاهزاده ها بشی

01:05:25.553 --> 01:05:27.888
ولی من هیچی رو درون تو تغییر ندادم

01:05:28.656 --> 01:05:30.757
...شاهزاده "علی" تو رو به سمت در میبره

01:05:30.890 --> 01:05:33.360
ولی کسی که باید اون درو باز کنه ، "علاالدین" ه

01:05:33.893 --> 01:05:35.162
!اوه

01:05:35.263 --> 01:05:36.864
!میبینی ؟ سلطان از من خوشش میاد

01:05:37.198 --> 01:05:39.901
!خیلوخب ، شاید بذاره بری زن اون بشی

01:05:41.435 --> 01:05:45.507
اونجا رو باش ! یه شاهزاده دیگه
که بیشتر از من ، به بابام علاقه منده

01:05:45.638 --> 01:05:47.307
نمیدونم ... فکر میکنم این یکی فرق داشته باشه

01:05:48.509 --> 01:05:50.879
تازه یه رفیق خیلی خوشتیپ هم داره

01:05:51.212 --> 01:05:52.514
!جان من اینو قبول کن

01:05:53.547 --> 01:05:55.617
و شاهزاده "علی" چطور ؟

01:05:56.216 --> 01:05:58.385
یه نگاه بهش بنداز
خیلی داره تلاش میکنه

01:05:59.553 --> 01:06:00.888
!و مشکل هم همینه

01:06:00.989 --> 01:06:02.457
وقت نمایشه -
نه -

01:06:02.556 --> 01:06:03.658
!من منتظر لحظه درست و حسابیم

01:06:03.757 --> 01:06:05.727
!نه ! از صبر کردن خبری نیست
!هرچی منتظر موندیم ، بسه

01:06:05.859 --> 01:06:07.661
نه ! من رئیسم ! باشه ؟

01:06:07.794 --> 01:06:09.596
!من میگم که چه موقع ، لحظه مناسبه

01:06:14.368 --> 01:06:15.603
واقعا ؟ جدی ؟

01:06:17.904 --> 01:06:20.941
اون اینجاست
!یه چی بهش بگید ! طبیعی رفتار کنید

01:06:21.042 --> 01:06:23.244
!سلام

01:06:24.645 --> 01:06:29.184
...بابت مربا ها متاسفم ... همینطور جواهرات

01:06:29.315 --> 01:06:31.451
!و خریدن شما

01:06:31.585 --> 01:06:34.422
...اون من نبودم ... یعنی من بودما ! من

01:06:34.555 --> 01:06:37.859
...من بودم ! برادر دوقلویی چیزی ندارم ! ولی من

01:06:37.959 --> 01:06:39.661
...اوم

01:06:39.761 --> 01:06:41.329
رقص ؟
!خوشحال میشم

01:06:41.995 --> 01:06:43.198
!بله

01:06:45.498 --> 01:06:46.701
رقص ؟

01:06:46.801 --> 01:06:48.203
!فقط برقص

01:06:49.736 --> 01:06:52.439
!برو ! برو

01:07:05.520 --> 01:07:06.654
!آروم باش

01:09:02.135 --> 01:09:04.438
!آفرین ! کارت خوب بود

01:09:12.112 --> 01:09:14.549
یه چیزی درباره اون هست که خیلی عجیبه

01:09:16.582 --> 01:09:18.920
حواست حسابی به شاهزاده "علی" باشه

01:09:20.953 --> 01:09:23.491
!همینطوری جا گذاشت رفت

01:09:23.623 --> 01:09:26.394
...شاید با اون پشتک وارو یکم زیاده روی کرده باشم

01:09:26.493 --> 01:09:28.996
...ولی اون رقص ممکنه بهترین چیزی باشه

01:09:29.095 --> 01:09:30.430
که تو عمرت انجام دادی

01:09:30.964 --> 01:09:32.433
کارم خیلی خوبی بود

01:09:32.532 --> 01:09:34.401
!ولی انگار هیچی نمیتونه تحت تاثیر قرارش بده

01:09:34.535 --> 01:09:38.473
آره ، دیوونه کنندس
!نه جواهرات ، نه مربا و نه الماس

01:09:38.604 --> 01:09:41.675
اگه من نمیتونم اونو تحت تاثیر قرار بدم
!موندم که کی میتونه اینکارو کنه

01:09:42.776 --> 01:09:43.911
منظورت چیه ؟

01:09:44.044 --> 01:09:47.581
فقط دارم میگم که سعی کن خودت باشی

01:09:47.714 --> 01:09:49.884
ولی اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه

01:09:49.983 --> 01:09:52.519
...فقط اگه چند دقیقه بیشتر میتونستم باهاش باشم

01:09:52.620 --> 01:09:53.621
...میدونم که میتونستم

01:09:54.854 --> 01:09:55.922
!باید منو ببری اونجا

01:09:56.055 --> 01:09:57.157
این رسما آرزوی بعدیته ؟

01:09:57.491 --> 01:09:59.861
نه ! این یه لطفه ... برای یه دوست

01:09:59.961 --> 01:10:02.864
آره ... میدونی ... راستش غول های چراغ ، دوستی ندارن

01:10:02.996 --> 01:10:05.032
فکر میکردم گفتی تا حالا دوستی مثل من نداشتی

01:10:05.165 --> 01:10:08.769
نه ، گفتم تو ... تا حالا دوستی مثل من نداشتی

01:10:09.470 --> 01:10:13.608
وقتی یه غول چراغ باشی ، همه
!یه چیزی ازت میخوان ... خیلی عجیبه

01:10:13.739 --> 01:10:15.510
حق با توئه
حق با توئه

01:10:15.642 --> 01:10:16.580
درضمن ... مجبور میشدیم که
...حواس یه ندیمه خیلی خاص رو پرت کنیم

01:10:19.679 --> 01:10:21.848
!اووه ! آها ! گرفتم داری چیکار میکنی

01:10:21.948 --> 01:10:23.651
راضیم کردی ... اونجا میبینمت

01:10:31.791 --> 01:10:32.826
عصر به خیر

01:10:32.960 --> 01:10:34.694
چطوری از نگهبانا رد شدید ؟

01:10:35.194 --> 01:10:37.598
!اوه ، آه ... از پشتشون رد شدم

01:10:37.730 --> 01:10:38.832
از پشت هر 48 تاشون ؟

01:10:38.965 --> 01:10:41.635
حتی اونایی که آتیش میخورن ؟
!تاثیر بر انگیزه

01:10:41.768 --> 01:10:44.872
!بله ... خب ... مردم هم همینو راجبم میگن

01:10:45.906 --> 01:10:48.943
!خب ... مثل اینکه منظورمو درست نرسوندم

01:10:49.076 --> 01:10:51.045
راستش هیچکس همچین حرفیو نمیزنه
نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم

01:10:53.179 --> 01:10:55.849
!چقدر خوشگلن
!شاهدخت حالش به هم میخوره

01:10:56.517 --> 01:10:59.554
به شاهزاده "علی" بگید که راه به دست اوردن قلب
شاهدخت ، به دست اوردن فکر ایشونه

01:10:59.653 --> 01:11:03.089
اوه ، راستش اینا از طرف منن ... برای شما

01:11:05.759 --> 01:11:07.528
میشه یه لحظه صبر کنید ؟

01:11:07.894 --> 01:11:09.763
...صبر کنید ! نه ! فقط

01:11:14.301 --> 01:11:17.804
"مردم هم همینو راجبم میگن"
!بیخیال ، غول جان

01:11:18.738 --> 01:11:21.709
اینا گلای مورد علاقه منن
قبولشون کردم ... لطفا ادامه بدید

01:11:21.841 --> 01:11:26.613
!متوجه شدم که چقدر این بعد از ظهر زیباست

01:11:26.746 --> 01:11:30.116
و تو مهمونی ، متوجه شدم که
...شما هم دارید متوجه میشید که

01:11:30.250 --> 01:11:33.621
!من چقدر زیبا هستم

01:11:34.654 --> 01:11:36.056
خیلوخب ، تا الآن چطور بوده ؟

01:11:36.223 --> 01:11:39.260
یه کم شلخته حرف میزنید ... ولی یه جورایی جذابه

01:11:39.693 --> 01:11:40.795
!پیاده روی

01:11:42.763 --> 01:11:45.867
دوست دارید یه پیاده روی عصرگاهی داشته باشیم ؟

01:11:46.567 --> 01:11:49.504
فقط ما دو تا ؟ از روی قصد ؟

01:11:49.635 --> 01:11:51.671
!آره ! مثل مردم عادی

01:11:52.773 --> 01:11:53.908
فقط یه لحظه دیگه صبر کنید

01:11:54.041 --> 01:11:55.276
باشه

01:11:55.908 --> 01:11:57.911
آخه رو چه حساب گفتم :" مثل مردم عادی " ؟

01:11:58.045 --> 01:11:59.814
!از اون بچه وا گرفتم

01:12:02.049 --> 01:12:03.050
!برو

01:12:06.153 --> 01:12:08.723
من تا حالا از این کارا نکردم
چطوری باید انجامش بدیم ؟

01:12:09.288 --> 01:12:11.692
شما پنیر گوسفند دوست دارید ؟ -
...آه -

01:12:16.162 --> 01:12:17.598
بیا تو

01:12:17.898 --> 01:12:19.634
راستش من همین الآنشم اومدم تو

01:12:20.634 --> 01:12:21.736
تکون نخور

01:12:24.938 --> 01:12:27.141
...من فقط برگشتم چون تو خیلی زود

01:12:27.273 --> 01:12:29.242
چطوری رفتی اونجا ؟

01:12:31.278 --> 01:12:32.647
با  قالیچه جادویی ؟

01:12:35.047 --> 01:12:36.617
راستش خوشحالم که اینجایی

01:12:37.149 --> 01:12:38.152
جدی میگی ؟

01:12:38.285 --> 01:12:40.121
من داشتم دنبال کشور "آبابوا" میگشتم

01:12:40.220 --> 01:12:42.723
ولی انگار تو هیچکدوم از نقشه های من وجود نداره

01:12:44.123 --> 01:12:45.158
میشه بهم نشونش بدی ؟

01:12:46.026 --> 01:12:47.094
خوشحال میشم

01:12:48.795 --> 01:12:50.665
راجا" ، بیا امروز شاهزاده رو نخوریم"

01:12:50.764 --> 01:12:52.567
آخه برای رقص به پاهاش نیاز داره

01:12:54.001 --> 01:12:55.937
با اون پشتک وارو زیاده روی کردم ؟

01:12:56.068 --> 01:12:57.237
!یه خرده

01:12:59.206 --> 01:13:01.242
آبابوا" ؟" -
درسته -

01:13:01.341 --> 01:13:02.777
غول جان ، من باید "آبابوا" رو پیدا کنم

01:13:02.876 --> 01:13:03.977
...اون یکی برادرم

01:13:04.077 --> 01:13:05.345
...اون قد کوتاهه رو میگم ! نه اونی که

01:13:05.446 --> 01:13:07.648
...بهم بز کادو داد ! اون ازدواج کرده

01:13:07.747 --> 01:13:10.183
!شاهدخت نقشه داره ! کلی نقشه اینجا ریخته

01:13:10.850 --> 01:13:13.086
آبابوا" ... البته"

01:13:18.224 --> 01:13:19.225
"آبابوا"

01:13:19.358 --> 01:13:21.761
!آره ... دستمال سفره تمیز سخت پیدا میشه

01:13:36.009 --> 01:13:37.310
کشور خودتو گم کردی ؟

01:13:38.045 --> 01:13:41.047
!کشورم رو ؟ نه ، نه

01:13:41.148 --> 01:13:42.116
...آ

01:13:45.285 --> 01:13:46.787
اینجاست

01:13:46.886 --> 01:13:50.090
...فکر نمیکنم ... من همه

01:13:53.160 --> 01:13:54.228
همینجاست

01:13:55.429 --> 01:13:56.931
چطوری من ندیدمش ؟

01:13:57.063 --> 01:13:58.798
به هر حال کی به نقشه نیاز داره ؟

01:13:58.931 --> 01:14:02.636
اونا قدیمی و بی مصرف هستن
!و عملا به درد نمیخورن

01:14:02.769 --> 01:14:04.805
نقشه ها به من کمک میکنن تا دنیا رو ببینم

01:14:05.138 --> 01:14:07.774
فکر میکردم یه شاهدخت میتونه هرجایی بره

01:14:09.108 --> 01:14:10.810
این شاهدخت اینطوری نیست

01:14:13.947 --> 01:14:16.317
...خب
دوست داری ... ؟

01:14:16.416 --> 01:14:18.084
دوست داری ... ؟

01:14:18.184 --> 01:14:20.187
...اوه ، آ

01:14:20.287 --> 01:14:21.856
متاسفم
شرمنده

01:14:23.790 --> 01:14:24.792
"راجا"

01:14:24.892 --> 01:14:26.059
!اوه

01:14:32.431 --> 01:14:36.103
!مرسی ... بابت این

01:14:37.269 --> 01:14:42.042
داشتم میگفتم
تو باید اطرافو ببینی

01:14:42.175 --> 01:14:46.814
منظورم اینه که بیرون از اون کتابا
و نقشه ها ، یه دنیای کامل وجود داره

01:14:49.215 --> 01:14:50.283
میخوای ببینی ؟

01:14:51.350 --> 01:14:53.120
چطوری ؟ از همه دروازه ها محافظت میشه

01:14:53.452 --> 01:14:55.755
کی از دروازه حرف زد ؟

01:14:55.889 --> 01:14:57.024
داری چیکار میکنی ؟

01:14:57.523 --> 01:14:59.727
...گاهی وقتا شاهدخت

01:15:00.527 --> 01:15:03.864
گاهی وقتا باید خطرو به جون بخری

01:15:08.367 --> 01:15:10.071
چی شد الآن ؟

01:15:16.041 --> 01:15:17.111
چی ؟

01:15:19.112 --> 01:15:20.114
این یه ... ؟

01:15:20.479 --> 01:15:21.848
!یه قالیچه جادوییه

01:15:23.483 --> 01:15:24.485
بهم اعتماد داری ؟

01:15:25.484 --> 01:15:26.853
چی گفتی ؟

01:15:27.220 --> 01:15:28.289
بهم اعتماد داری ؟

01:15:34.227 --> 01:15:35.395
آره

01:15:50.277 --> 01:15:53.180
<i>♪من میتونم دنیا رو بهت نشون بدم♪</i>

01:15:54.313 --> 01:15:57.817
<i>♪یه دنیای درخشان ،‌ زیبا و پر زرق و برق♪ </i>

01:15:58.484 --> 01:16:00.187
<i>♪حالا ، بهم بگو شاهدخت♪</i>

01:16:00.319 --> 01:16:05.492
<i>♪آخرین باری که اجازه دادی قلبت تصمیم بگیره کی بود ؟♪</i>

01:16:06.859 --> 01:16:10.029
<i>♪من میتونم چشم هاتو باز کنم♪</i>

01:16:10.596 --> 01:16:14.067
<i>♪دونه به دونه شگفتی ها رو بهت نشون بدم♪</i>

01:16:14.901 --> 01:16:17.805
<i>♪اطرافو بهت نشون بدم ، بالا و پایین هارو♪</i>

01:16:17.938 --> 01:16:21.442
<i>♪روی یه قالیچه جادویی♪</i>

01:16:21.575 --> 01:16:25.446
<i>♪یه دنیای کاملا جدید♪</i>

01:16:25.545 --> 01:16:29.382
<i>♪یه دید شگفت و جدید به دنیا♪</i>

01:16:29.515 --> 01:16:32.286
<i>♪هیچکس نباشه که با ما مخالفت کنه♪</i>

01:16:32.419 --> 01:16:34.522
<i>♪یا بگه کجا بریم♪</i>

01:16:34.854 --> 01:16:37.123
<i>♪یا اینکه بگه ما فقط داریم خواب میبینیم♪ </i>

01:16:37.256 --> 01:16:41.161
<i>♪یه دنیای کاملا جدید♪</i>

01:16:41.261 --> 01:16:45.265
<i>♪یه جای خارق العاده که ازش چیزی نمیدونستم♪</i>

01:16:45.398 --> 01:16:49.902
<i>♪ولی وقتی این بالام ، کاملا مشخصه♪</i>

01:16:50.036 --> 01:16:54.241
<i>♪که حالا ، من با تو تو یه دنیای کاملا جدیدم♪</i>

01:16:54.340 --> 01:16:58.278
<i>♪که حالا ، من با تو تو یه دنیای کاملا جدیدم♪</i>

01:16:58.411 --> 01:17:02.082
<i>♪منظره های باورنکردنی♪</i>

01:17:02.215 --> 01:17:05.853
- <i>♪احساسات وصف نشدنی♪</i>
- <i>♪وصف نشدنی♪</i>

01:17:05.986 --> 01:17:09.189
<i>♪بالا میریم ، میلرزیم و خودمونو رها میکنیم♪</i>

01:17:09.290 --> 01:17:12.091
<i>♪تو آسمون بی کرانی که مثل الماس میدرخشه♪</i>

01:17:12.626 --> 01:17:14.295
<i>♪یه دنیای کاملا جدید♪</i>

01:17:14.426 --> 01:17:16.462
<i>♪فکرشو هم نکن که چشماتو ببندی♪</i>

01:17:16.595 --> 01:17:18.464
<i>♪هزاران هزاران چیز که برای دیدن وجود داره♪</i>

01:17:18.564 --> 01:17:20.466
<i>♪نفستو نگه دار ، از اینم بهتر میشه♪</i>

01:17:20.966 --> 01:17:23.370
<i>♪من مثل یه ستاره دنباله دارم♪</i>

01:17:23.502 --> 01:17:25.371
<i>♪خیلی جلو اومدم♪</i>

01:17:25.471 --> 01:17:28.541
<i>♪نمیتونم برگردم به جایی که قبلا بودم♪</i>

01:17:28.642 --> 01:17:30.176
<i>♪یه دنیای کاملا جدید♪</i>

01:17:30.277 --> 01:17:32.479
<i>♪هر بار که میچرخم ، بیشتر متعجب زده میشم♪</i>

01:17:32.578 --> 01:17:34.113
<i>♪افق های جدیدی هست که باید کشف کنیم♪</i>

01:17:34.214 --> 01:17:36.382
<i>♪هر لحظه اش ، فراموش نشدنیه♪</i>

01:17:36.515 --> 01:17:39.286
<i>♪هرجا باشن ، دنبالشون میکنم♪</i>

01:17:39.419 --> 01:17:41.121
<i>♪وقت برای اینکارا هست♪</i>

01:17:41.254 --> 01:17:46.492
<i>♪بذار این دنیای کاملا جدید رو باهات شریک بشم♪</i>

01:17:48.193 --> 01:17:50.129
<i>♪یه دنیای کاملا جدید♪</i>

01:17:50.229 --> 01:17:52.265
<i>♪یه دنیای کاملا جدید♪</i>

01:17:52.398 --> 01:17:54.100
<i>♪اینجا جاییه که ما خواهیم بود♪</i>

01:17:54.233 --> 01:17:56.169
<i>♪اینجا جاییه که ما خواهیم بود♪</i>

01:17:56.303 --> 01:17:58.171
<i>♪یه گشت و گذار هیجان انگیز♪</i>

01:17:58.304 --> 01:18:01.107
<i>♪یه مکان فوق العاده♪</i>

01:18:01.241 --> 01:18:07.113
<i>♪برای تو و من♪ -
♪برای تو و من♪ -</i>

01:18:21.994 --> 01:18:23.898
از بین تموم جاهایی که نشونم دادی

01:18:23.997 --> 01:18:25.532
این برای من قشنگ ترینشونه

01:18:27.267 --> 01:18:29.637
بعضی وقتا ... فقط لازمه دنیا رو از یه دید دیگه ببینی

01:18:30.638 --> 01:18:33.908
به خاطر اوناس ... مردم
اونا هستن که اینجا رو قشنگ کردن

01:18:34.040 --> 01:18:36.542
و اونا به یه رهبر نیاز دارن که اینو درک کنه

01:18:36.675 --> 01:18:38.544
نمیدونم چرا فکر میکنم اون شخص منم

01:18:38.678 --> 01:18:40.314
چون باید تو باشی

01:18:41.281 --> 01:18:42.283
اینطوری فکر میکنی ؟

01:18:43.483 --> 01:18:44.685
مهمه که من چی فکر میکنم ؟

01:18:53.359 --> 01:18:55.194
!اوه ، اون میمون بامزه که اون پایینه رو نگاه کن

01:18:55.295 --> 01:18:56.062
اون "ابو" نیست ؟

01:18:56.162 --> 01:18:58.232
...نه ، نه ، نمیتونه "ابو" باشه ... اون

01:19:02.702 --> 01:19:06.473
پس جنابعالی چند تا اسم داری‌ ، شاهزاده "علاالدین" ؟

01:19:07.072 --> 01:19:08.142
...نه ، نه ... من

01:19:08.273 --> 01:19:09.442
پس شاهزاده "علی" کیه ؟

01:19:10.109 --> 01:19:12.278
من ... شاهزاده "علی" م

01:19:12.412 --> 01:19:14.315
ولی چطوری شهر رو اینقدر خوب بلدی ؟

01:19:14.447 --> 01:19:16.150
...من زود تر به "آگرابا" اومدم

01:19:16.282 --> 01:19:17.985
تا بتونم مردمشو بشناسم

01:19:18.085 --> 01:19:19.219
چون آدم باید با چشمای خودش اونا رو ببینه

01:19:19.318 --> 01:19:20.987
!ولی تو که همین الآنشم اینو میدونی

01:19:21.121 --> 01:19:24.391
وقتی اولین بار همو دیدیم
تو هم تو شهر خودت با لباس مبدل بودی

01:19:24.523 --> 01:19:26.225
تو که ورود ما رو دیدی

01:19:26.326 --> 01:19:29.363
با اون همه رقاص و فیل و قالیچه جادویی

01:19:29.496 --> 01:19:31.398
یه دزد خیابونی چطوری میتونه همچین کارایی کنه ؟

01:19:31.531 --> 01:19:34.001
ولی چطوری نتونستم تو رو بشناسم ؟

01:19:35.201 --> 01:19:37.337
مردم وقتی خود واقعیتو میبینن
که اسم و رسمی داشته باشی

01:19:40.372 --> 01:19:43.410
متاسفم
باعث خجالت منه

01:19:43.510 --> 01:19:46.113
منظورم اینه که تو این چنذ روز ، تو "آگرابا" رو

01:19:46.212 --> 01:19:48.247
بیشتر از یه عمر زندگی من دیدی

01:19:51.718 --> 01:19:53.086
...ما باید

01:19:55.621 --> 01:19:57.357
بهتره برگردیم

01:19:58.757 --> 01:20:00.426
به همین زودی ؟

01:20:09.435 --> 01:20:11.270
فردا میبینمت ، شاهدخت

01:20:26.618 --> 01:20:27.653
شب به خیر

01:20:30.689 --> 01:20:31.692
شب به خیر

01:20:36.563 --> 01:20:37.598
!آره

01:20:44.837 --> 01:20:47.174
جالبه

01:20:51.612 --> 01:20:53.614
این حالت صورتتو دوست دارم ... روز خوبی داشتی ؟

01:20:53.746 --> 01:20:55.049
بهترین روز عمرم بود

01:20:55.180 --> 01:20:57.283
ولی از بهترین هم بهتر بود

01:20:57.416 --> 01:21:00.486
اون فهمید که من "علاالدین" م
تو گفته بودی این اتفاق نمیفته

01:21:00.586 --> 01:21:04.491
وای ! منظورم اینه که ... راستش جادوی
غول چراغ فقط یه جور نمایشه

01:21:04.623 --> 01:21:06.193
...از یه جایی به بعد

01:21:06.292 --> 01:21:08.694
شخصیت های واقعی همیشه خودشونو نشون میدن

01:21:08.827 --> 01:21:10.663
ولی این چیز خوبیه ... مگه نه ؟
الآن دیگه حقیقت رو میدونه

01:21:11.264 --> 01:21:12.266
...خب

01:21:12.398 --> 01:21:13.567
خب چی ؟

01:21:13.700 --> 01:21:16.370
اون بهم گفت داشته  وانمود میکرده که یه دزده
تا بتونه شهر رو ببینه

01:21:16.469 --> 01:21:18.238
ولی تو واقعیت یه شاهزادس

01:21:18.337 --> 01:21:20.607
من متقاعدش کردم که واقعا یه شاهزاده بودم

01:21:20.739 --> 01:21:21.774
و شما حرفشو باور کردین ؟

01:21:21.907 --> 01:21:23.109
و اون حرفتو باور کرد ؟

01:21:23.210 --> 01:21:24.211
فکر میکنم کرده باشم

01:21:24.310 --> 01:21:28.515
بالاخره یه روز باید حقیقت رو بهش بگی

01:21:28.648 --> 01:21:31.618
بالاخره یه روز ... بهش میگم

01:21:32.352 --> 01:21:35.855
بعدشم ... من الآن یه شاهزادم

01:21:36.322 --> 01:21:37.391
!اوه

01:21:37.491 --> 01:21:40.127
پس میخوای اینطوری پیش بری

01:21:41.227 --> 01:21:43.330
...فکر نمیکنید اون میخواد شما حرفشو باور کنید

01:21:43.429 --> 01:21:44.697
...چون باید با یه شاهزاده ازدواج کنید

01:21:44.797 --> 01:21:46.332
ولی نمیتونید همسر یه دزد بشید ؟

01:21:46.465 --> 01:21:50.636
نه ، من حرفشو باور میکنم
واقعا باورش دارم

01:21:58.310 --> 01:22:01.314
تو یه زمان مناسب ... بهش میگم

01:22:06.352 --> 01:22:07.354
صبح به خیر

01:22:07.854 --> 01:22:09.323
صبح شما هم به خیر

01:22:12.658 --> 01:22:13.759
دوباره نه

01:22:17.897 --> 01:22:19.800
لطفا
لطفا

01:22:20.366 --> 01:22:23.636
آقایون ! فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده

01:22:23.769 --> 01:22:25.438
مثل اینکه شما نمیدونید من کی هستم

01:22:25.572 --> 01:22:26.707
!اوه ، نه ، نه

01:22:26.806 --> 01:22:28.541
من میدونم تو کی هستی

01:22:28.942 --> 01:22:30.611
"علاالدین"

01:22:30.711 --> 01:22:31.778
علاالدین" ؟"

01:22:31.911 --> 01:22:33.212
"علاالدین"

01:22:33.311 --> 01:22:35.349
نمیدونم "علاالدین" کیه
من شاهزاده "علی" هستم

01:22:35.480 --> 01:22:37.184
!موش خیابونی -
"از "آبابوا -

01:22:37.283 --> 01:22:39.486
یه شاهزاده از کشوری که وجود خارجی نداره

01:22:39.618 --> 01:22:42.389
شاهزاده ای که حالا یه قالیچه جادویی داره

01:22:42.488 --> 01:22:44.257
...که از غار شگفتی ها اومده

01:22:44.389 --> 01:22:45.691
...تنها راهی که ممکنه این اتفاقات افتاده باشه

01:22:45.791 --> 01:22:46.759
میمونت کجاست ؟

01:22:46.858 --> 01:22:48.362
اینه که تو یه گنجینه خاص رو پیدا کرده باشی

01:22:50.429 --> 01:22:51.597
!گنجینه منو

01:22:52.933 --> 01:22:54.334
چراغ کجاست ؟

01:23:02.474 --> 01:23:04.678
مثل اینکه یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده

01:23:04.810 --> 01:23:05.879
من شاهزاده "علی" هستم

01:23:06.011 --> 01:23:07.915
...اگه من از این بالکون پرتت کنم پایین

01:23:08.848 --> 01:23:11.350
...و تو همونی که میگی باشی

01:23:12.352 --> 01:23:14.421
قاعدتا باید خیلی راحت کشته بشی

01:23:16.889 --> 01:23:19.660
و اگه زنده بمونی ، فقط میتونه به خاطر چراغ باشه

01:23:21.260 --> 01:23:22.895
که در هر صورت ، من به جواب خودم میرسم

01:23:24.397 --> 01:23:25.799
برای آخرین بار میپرسم

01:23:30.036 --> 01:23:32.806
چراغ کجاست ؟

01:23:32.938 --> 01:23:36.843
گوش کن ببین چی میگم
نمیدونم تو فکر میکنی که من کی هستم

01:23:36.975 --> 01:23:38.277
"خداحافظ ، "علاالدین

01:23:38.377 --> 01:23:39.712
!نه ! نه

01:24:44.609 --> 01:24:45.978
...پسر ! اینجا چخبر

01:24:47.080 --> 01:24:49.716
!وای ! هی ! بچه جون ! هی

01:24:49.815 --> 01:24:51.718
!من نمیتونم از اینجا ببرمت بیرون مگر اینکه آرزوش کنی

01:24:51.850 --> 01:24:54.888
باید آرزو کنی ... زود باش بیدار شو

01:24:55.020 --> 01:24:58.457
باشه ! سعی کن این کلماتو به زبون بیاری
"من آرزو میکنم"

01:24:58.590 --> 01:25:01.961
!بچه جون ... زود باش
!بیدار شو ... بیدار شو

01:25:02.095 --> 01:25:03.864
باید فکر کنی
فکر کن ... فکر کن

01:25:04.930 --> 01:25:05.931
!فکر کن

01:25:06.666 --> 01:25:11.869
خیلوخب ... خیلوخب
یه کم مبهمه ولی به امتحانش میارزه

01:25:11.104 --> 01:25:13.640
...من ، علاالدین ، با هوشیاری کامل ذهن و جسمم"

01:25:13.773 --> 01:25:15.776
...اعلام میکنم که آرزوی دومم

01:25:15.876 --> 01:25:18.011
"اینه که از این گرفتاری نجات پیدا کنم

01:25:18.144 --> 01:25:19.913
!به خودم اجازه دادم تا تاریخ انقضاتو عقب بندازم

01:25:20.013 --> 01:25:20.947
!امیدوارم ناراحت نشده باشی

01:25:21.080 --> 01:25:22.948
!آره ، همینه ، زود باش

01:25:33.593 --> 01:25:36.063
زود باش بچه جون ... زود باش
بچه ؟ بچه جون ؟ بچه جون ... لطفا

01:25:36.395 --> 01:25:38.799
زود باش ... بیدار شو ، بیدار شو ، بیدار شو

01:25:38.930 --> 01:25:41.634
بچه جون ... بیدار شو

01:25:41.768 --> 01:25:46.803
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:25:47.572 --> 01:25:50.410
...خب شاید بهتر بود یه طرف دیگه میریختیش ولی

01:25:54.413 --> 01:25:55.415
حالت چطوره ؟

01:25:55.881 --> 01:25:57.584
ممنون ، غول جان

01:25:57.716 --> 01:26:00.821
هی ، مشکلی نیست ... میدونی
...همین طرفا بودم دیگه

01:26:01.420 --> 01:26:02.888
فکر کردم گفتی دیگه خبری از لطف نیست -
نبود -

01:26:04.224 --> 01:26:05.692
فکر کردم گفتی ما دوست نیستیم

01:26:06.058 --> 01:26:10.430
درسته ، آه ... راستش خرجش یه آرزو بود

01:26:11.997 --> 01:26:16.402
هرچی که هزینش بود
تو زندگی منو نجات دادی

01:26:16.536 --> 01:26:17.671
آره ... درسته

01:26:18.004 --> 01:26:21.006
منظورم اینه که ... اگه بخوایم از حق نگذریم یه کار تیمی بود

01:26:24.743 --> 01:26:25.845
ممنون

01:26:28.180 --> 01:26:29.882
باید جلوی "جعفر" رو بگیریم

01:26:30.215 --> 01:26:31.884
قرار نیست کار آسونی باشه

01:26:32.018 --> 01:26:33.953
سلطان کاملا بهش اعتماد داره

01:26:34.086 --> 01:26:36.490
اون سر همه رو شیره مالیده

01:26:38.657 --> 01:26:40.826
!شاید سر همه رو نه

01:26:42.798 --> 01:26:45.031
...من شنیدم که شاهزاده "علی" به مشاورش میگفت تا

01:26:45.163 --> 01:26:47.600
با سپاهشون برگرده تا "آگرابا" رو فتح کنن

01:26:47.701 --> 01:26:48.635
چی ؟

01:26:48.734 --> 01:26:51.772
و اینطور که پیداست اون دیشب از اینجا رفته

01:26:52.904 --> 01:26:54.507
"جاسمین"

01:26:56.541 --> 01:26:58.144
با گوشای خودت شنیدی که
همچین چیزی  گفته باشه ، "جعفر" ؟

01:26:58.245 --> 01:26:59.479
و دیدی که از اینجا بره ؟

01:27:00.645 --> 01:27:04.617
بله ، با گوشای خودم شنیدم
و با چشمای خودم دیدم

01:27:04.750 --> 01:27:07.587
پس مشکل شما چیه الآن ، شاهدخت ؟

01:27:08.621 --> 01:27:10.757
"مشکل اینه ، "جعفر

01:27:11.556 --> 01:27:12.858
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه

01:27:12.959 --> 01:27:15.429
چرا شاهزاده "علی" هنوز اینجاست ؟

01:27:15.560 --> 01:27:16.563
سرورم

01:27:17.563 --> 01:27:19.565
"شاهزاده "علی

01:27:20.867 --> 01:27:22.002
چه سورپرایزی

01:27:22.101 --> 01:27:24.770
سرور من
مشاور شما کسی که ادعا میکنه نیست

01:27:25.505 --> 01:27:26.506
اوه

01:27:26.605 --> 01:27:27.873
من اونی که ادعا میکنم نیستم ؟

01:27:28.006 --> 01:27:30.844
بابا ،‌ اون سعی کرد شاهزاده "علی" رو بکشه

01:27:32.612 --> 01:27:35.181
جعفر" ، ‌میتونی این ماجرا رو برام توضیح بدی ؟"

01:27:36.215 --> 01:27:37.217
بله

01:27:39.719 --> 01:27:41.488
سلطان من

01:27:42.287 --> 01:27:46.125
شما که میدونید وفاداری من متعلق به شماست

01:27:48.794 --> 01:27:50.497
...وفاداری تو

01:27:51.964 --> 01:27:53.800
...وفاداری تو

01:27:54.032 --> 01:27:55.468
بله

01:27:57.903 --> 01:28:01.207
...شاهزاده "علی" ،‌ تو بدون اجازه به این شهر اومدی

01:28:01.541 --> 01:28:03.777
و ما به عنوان مهمانمون ،‌ ازت استقبال کردیم

01:28:03.910 --> 01:28:07.247
...ولی معتقدم که هدف های تو از این کارا

01:28:10.282 --> 01:28:11.817
شیطانی و پر از گناهه

01:28:12.818 --> 01:28:14.554
تو برای "آگرابا" خطر بزرگی هستی

01:28:14.653 --> 01:28:15.788
و برای همین ، باید مجازات بشی

01:28:15.889 --> 01:28:19.659
بابا ، داری چی میگی ؟ -
"کافیه ، "جاسمین -

01:28:19.791 --> 01:28:23.796
جعفر" درباره جاه طلبی های شاهزاده "علی" به من گفته"

01:28:23.929 --> 01:28:24.930
...عصاش

01:28:25.031 --> 01:28:26.131
!اون برای تاج و تخت من اینجاست

01:28:26.232 --> 01:28:27.200
!حکیم

01:28:37.577 --> 01:28:38.612
بابا ؟

01:28:38.711 --> 01:28:40.714
چه اتفاقی افتاده ؟

01:28:40.845 --> 01:28:41.947
اون شما رو تحت طلسم خودش قرار داده بود

01:28:42.081 --> 01:28:44.784
شما نمیتونید به اون اعتماد کنید ، سرورم

01:28:44.916 --> 01:28:45.952
اون تاج و تخت شما رو میخواد

01:28:46.051 --> 01:28:49.288
جعفر" ، تو مورد اعتماد ترین مشاور من بودی"

01:28:50.755 --> 01:28:53.292
حکیم" ! بندازش تو سیاهچال"

01:29:02.335 --> 01:29:04.270
...باید به این فکر کنی که چقدر زود

01:29:04.371 --> 01:29:07.607
"شن های قدرت ، تو طوفان جا به جا میشن ، "حکیم

01:29:07.939 --> 01:29:13.045
من به سلطان خودم وفادارم
همونطور که تو باید وفادار میبودی

01:29:15.880 --> 01:29:18.183
قانون ، قانونه

01:29:33.733 --> 01:29:37.003
شاهزاده "علی" ،‌ من باید ازت عذرخواهی کنم

01:29:37.169 --> 01:29:41.741
خب ... سرورم
یه چیزی هست که باید توضیحش بدم

01:29:41.840 --> 01:29:46.746
شرافت و بزرگی تو دیگه هیچوقت
در "آگرابا" زیر سوال نخواهد رفت

01:29:47.179 --> 01:29:48.181
...من

01:29:48.280 --> 01:29:53.219
مرد جوانی به صداقت و جوانمردی تو
تا حالا تو سالن های این قصر ، پا نگذاشته

01:29:53.352 --> 01:29:54.354
...خب ... من

01:29:54.687 --> 01:29:55.889
وای -
...من -

01:29:55.988 --> 01:29:59.291
من باعث افتخارمه که تو رو پسرم صدا کنم

01:30:00.458 --> 01:30:04.831
!اگه این چیزیه که یه نفر میخواست
(منظورش جاسمینه)

01:30:05.997 --> 01:30:07.600
پس دختره رو به دست اوردی

01:30:07.701 --> 01:30:09.336
...منظور اینه که ... راستش اون اوایل شک داشتم

01:30:09.435 --> 01:30:11.837
...بعد از اون مذخرفاتی که درباره مربا گفتی

01:30:11.938 --> 01:30:15.642
ولی بالاخره خودتو جمع و جور کردی

01:30:15.774 --> 01:30:16.843
همینطوره ... مگه نه ؟

01:30:16.943 --> 01:30:18.945
فکر کنم دیگه قلق شاهزاده بودن دستم اومده

01:30:19.077 --> 01:30:21.080
اوه ،‌ خب ... راستش منظور من این نبود

01:30:21.246 --> 01:30:23.816
حق با تو بود
مردم چیزی که میخوان رو میبینن

01:30:23.916 --> 01:30:26.685
علاالدین" رفته"
من شاهزاده "علی" هستم

01:30:26.818 --> 01:30:29.755
وای ! پس الآن همه چیو برای خودت حل کردی
مگه نه ، بچه جون ؟

01:30:29.889 --> 01:30:32.092
...و میدونی ، داشتم درباره آخرین آرزوم فکر میکردم

01:30:32.224 --> 01:30:35.395
و من واقعا نمیتونم این کارا رو بدون تو انجام بدم

01:30:35.728 --> 01:30:37.130
میدونم که بهت گفتم آخرین آرزوم آزادی توئه

01:30:37.229 --> 01:30:38.197
ولی تو که شنیدی سلطان چی گفت

01:30:38.296 --> 01:30:40.800
نمیتونم بذارم هرچیزی که
براش اینقدر تلاش کردیم از دست بره

01:30:40.899 --> 01:30:43.836
پس ... هیچوقت قرار نیست حقیقتو بهش بگی ؟

01:30:43.969 --> 01:30:45.071
میخوای این دروغ رو ادامه بدی ؟

01:30:45.203 --> 01:30:47.706
!این دروغ حساب نمیشه ! آدما میتونن عوض بشن

01:30:47.806 --> 01:30:50.175
!اوه ! آدما میتونن عوض بشن ؟ خیلوخب

01:30:51.176 --> 01:30:53.278
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:53.412 --> 01:30:55.849
همه چی الآن بهتر از قبله
به هیچکس آسیبی نرسید

01:30:55.980 --> 01:30:57.282
میخوای من برگردم به خیابونا

01:30:57.382 --> 01:30:58.350
و برای زنده موندنم دزدی کنم ؟

01:30:58.451 --> 01:31:01.254
من ... فکر میکردم برای من خوشحال میشی

01:31:02.321 --> 01:31:06.091
ولی تنها چیزی که برات مهم بود این بود که من
از آخرین آرزوم برای آزادیت استفاده کنم

01:31:06.192 --> 01:31:10.330
خب ... بچه جون
من به اون آرزو اهمیتی نمیدادم

01:31:10.462 --> 01:31:13.867
موضوع الآن تویی
موضوع چیزیه که داره برات اتفاق میفته

01:31:13.998 --> 01:31:16.935
...تو ترجیح میدی به کسی که دوسش داری دروغ بگی

01:31:17.036 --> 01:31:18.438
به جای اینکه اینا رو از دست بدی

01:31:18.537 --> 01:31:19.906
تو درک نمیکنی ،‌ غول جان

01:31:20.872 --> 01:31:24.109
آدمایی مثل من ، بدون وانمود کردن
هیچی رو به دست نمیارن

01:31:25.277 --> 01:31:28.214
فکر میکنم شاید این تویی که درک نمیکنی

01:31:28.813 --> 01:31:32.251
هرچی بیشتر با وانمود کردن چیزی رو به دست بیاری

01:31:32.352 --> 01:31:34.187
در واقع کمتر به دست اوردی

01:31:35.019 --> 01:31:39.459
...برای ده هزار سال
...هیچوقت ... حتی یک بار هم

01:31:39.791 --> 01:31:42.261
ارباب خودمو دوستم خطاب نکرده بودم

01:31:43.095 --> 01:31:46.266
من به خاطر تو قوانین خودمو شکستم
زندگی تو رو نجات دادم

01:31:46.398 --> 01:31:48.068
و برای چی ؟

01:31:48.200 --> 01:31:51.270
داری قلب منو میشکنی ، بجه جون

01:31:51.371 --> 01:31:52.706
داری قلب منو میشکنی

01:31:52.837 --> 01:31:54.239
غول جان ... نه ! هی ... بیخیال

01:32:10.290 --> 01:32:13.059
چراغ ... چراغ

01:32:13.192 --> 01:32:15.028
ارباب ... چراغ

01:32:16.461 --> 01:32:20.032
اون فکر کرده کیه ؟
خیر سرش باید به من خدمت کنه

01:32:20.166 --> 01:32:22.936
من هنوزم همونی هستم که همیشه بودم
مگه نه ، "ابو" ؟

01:32:27.572 --> 01:32:28.774
!هی

01:32:49.995 --> 01:32:51.397
شوخیت گرفته ؟

01:32:51.496 --> 01:32:53.532
...حالا چرا اون چراغو زیر

01:32:54.834 --> 01:32:56.102
این طاق لمس کردی ؟

01:33:04.343 --> 01:33:05.545
<i>♪دله دزد♪</i>

01:33:06.444 --> 01:33:07.947
<i>♪موش خیابونی♪</i>

01:33:09.014 --> 01:33:12.352
<i>♪به این چیزا ... فکر میکنن ؟♪</i>

01:33:13.885 --> 01:33:19.392
<i>♪اگه اونا از نزدیک بهم نگاه کنن♪</i>

01:33:21.059 --> 01:33:24.397
<i>♪من هنوزم نمیتونم نقش یه شاهزاده رو بازی کنم♪</i>

01:33:24.529 --> 01:33:26.366
<i>♪نه ، آقا♪</i>

01:33:28.968 --> 01:33:32.505
<i>♪من باید حقیقت رو بگم♪
♪دیگه نمیتونم وانمود کنم♪</i>

01:33:32.638 --> 01:33:37.943
<i>♪حتی اگه به این معنی باشه که این رویا تموم میشه♪</i>

01:33:39.278 --> 01:33:45.351
<i>♪حتی اگه شاهدخت جا بذاره و بره♪</i>

01:33:47.519 --> 01:33:49.355
<i>♪...از پیش من♪</i>

01:33:59.230 --> 01:34:00.233
"جعفر"

01:34:01.399 --> 01:34:04.536
تا وقتی که فرصتشو داشتی
باید از "آگرابا" میرفتی

01:34:04.670 --> 01:34:07.373
چرا برم وقتی الآن شهر متعلق به منه ؟

01:34:07.505 --> 01:34:09.975
"همه چی تموم شده ، "جعفر -
اوه ، خوش به حال شما -

01:34:10.108 --> 01:34:13.613
خیلی وقته که توهین ها و تحقیرهاتونو تحمل کردم

01:34:13.946 --> 01:34:16.082
"حکیم" -
پیرمرد احمق -

01:34:26.692 --> 01:34:27.894
!غول چراغ

01:34:28.661 --> 01:34:30.296
...به عنوان اولین آرزوم

01:34:30.395 --> 01:34:32.965
آرزو میکنم تا سلطان "آگرابا" بشم

01:34:33.098 --> 01:34:34.100
چی ؟

01:34:35.067 --> 01:34:36.236
هرطور که شما بخواید ، ارباب

01:34:36.336 --> 01:34:37.303
!نه

01:35:12.638 --> 01:35:13.605
"حکیم"

01:35:14.439 --> 01:35:15.540
"حکیم"

01:35:16.375 --> 01:35:20.313
تو از سلطان پیروی میکنی
پس الآن از من پیروی میکنی

01:35:25.751 --> 01:35:28.087
"تو قوانین رو میدونی ،‌ "حکیم

01:35:33.157 --> 01:35:34.160
نه

01:35:38.229 --> 01:35:39.431
!سلطان من

01:35:39.665 --> 01:35:40.667
!سلطان من

01:35:43.702 --> 01:35:44.704
"حکیم"

01:35:45.269 --> 01:35:47.306
سپاه رو برای حمله به "شیراباد" آماده کن

01:35:47.438 --> 01:35:48.507
شیراباد" ؟" -
...تو نمیتونی -

01:35:48.606 --> 01:35:50.809
فکر میکنم به اندازه کافی حرف زدی ، شاهدخت

01:35:50.908 --> 01:35:53.179
وقتشه کاریو بکنی که تموم این مدت باید میکردی

01:35:53.278 --> 01:35:54.714
!اینکه ساکت بمونی

01:35:56.047 --> 01:35:58.318
نگهبانا ... بندازیدش بیرون

01:36:02.087 --> 01:36:05.090
اگه صلاح خودتو میخوای
بهتره اون گربه رو کنترل کنی

01:36:06.190 --> 01:36:07.260
"راجا"

01:36:08.460 --> 01:36:09.595
"راجا"

01:36:10.395 --> 01:36:13.632
"راجا"
مشکلی نیست

01:36:20.471 --> 01:36:22.108
بهش دست نزن -
بابا -

01:36:28.479 --> 01:36:29.482
"جاسمین"

01:36:35.319 --> 01:36:37.055
<i>و اینو درک کنی که</i>

01:36:37.156 --> 01:36:38.256
<i>بهتره دیده بشی و شنیده نشی</i>

01:36:38.355 --> 01:36:40.159
<i>فکر کنم به اندازه کافی حرف زدی ، شاهدخت</i>

01:36:40.259 --> 01:36:41.327
<i>باید ساکت بمونی</i>

01:36:42.661 --> 01:36:46.198
<i>♪همش روی یه سنگ نوشته شده ... همه قوانین و کلمات♪</i>

01:36:46.331 --> 01:36:49.435
<i>♪قوانینی که قرن هاست قدمت دارن و شکسته نمیشن♪</i>

01:36:50.301 --> 01:36:53.706
<i>♪اینکه سر جای خودم بمونم ، بهتره دیده بشم و شنیده نشم♪</i>

01:36:53.805 --> 01:36:57.376
<i>خب ، الآن این داستان داره تموم میشه♪</i>

01:36:59.711 --> 01:37:01.581
<i>♪...چون من♪</i>

01:37:01.712 --> 01:37:06.451
<i>♪من الآن نمیتونم شروع به از هم پاشیدن کنم♪</i>

01:37:06.585 --> 01:37:08.788
<i>♪پس بیاید و سعی خودتونو بکنید♪</i>

01:37:09.121 --> 01:37:11.324
<i>♪سعی کنید ساکتم کنید یا زمینم بزنید♪</i>

01:37:11.456 --> 01:37:12.457
"جاسمین"

01:37:15.661 --> 01:37:18.730
<i>♪من ساکت نمیشینم♪</i>

01:37:18.863 --> 01:37:22.468
<i>♪شما نمیتونید منو ساکت نگه دارید♪</i>

01:37:22.600 --> 01:37:25.772
<i>♪وقتی سعیتونو میکنید ، من نمیلرزم♪</i>

01:37:26.104 --> 01:37:30.175
<i>♪تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم بذارم حرفام ناگفته بمونه♪</i>

01:37:30.309 --> 01:37:31.778
<i>♪ناگفته نمیمونه♪</i>

01:37:32.111 --> 01:37:34.247
<i>♪بذارید طوفان به سمتم بیاد♪</i>

01:37:34.379 --> 01:37:38.050
<i>♪من نمیتونم بشکنم♪</i>

01:37:38.151 --> 01:37:41.319
<i>♪نه ، بدون اینکه حرفامو بزنم ، نمیتونم زندگی کنم♪ </i>

01:37:41.452 --> 01:37:46.358
<i>♪چون میدونم که من ساکت نمیشینم♪ </i>

01:37:46.657 --> 01:37:50.328
<i>♪سعی کنید منو تو این قفس زندانی کنید♪</i>

01:37:50.461 --> 01:37:54.599
<i>♪قرار نیست سر جام دراز بکشم و بمیرم♪</i>

01:37:54.733 --> 01:37:57.570
<i>♪من این بال های شکسته خودمو ازتون میگیرم♪ </i>

01:37:57.736 --> 01:38:02.474
<i>♪و میتونید منو ببینید که تو آسمونا میسوزم♪</i>

01:38:02.608 --> 01:38:04.677
<i>♪و بشنوید که سوختن من این حرفو منعکس میکنه♪</i>

01:38:04.809 --> 01:38:10.282
<i>♪که من ساکت نمیشینم♪</i>

01:38:10.415 --> 01:38:15.488
<i>♪با این حال ، وقتی اینکارو میکنید ، میخواید ببینید که میلرزم♪</i>

01:38:15.621 --> 01:38:19.725
<i>♪تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم بذارم حرفام ناگفته بمونه♪</i>

01:38:19.825 --> 01:38:21.493
<i>♪ناگفته نمیمونه♪</i>

01:38:21.626 --> 01:38:27.333
<i>♪چون وقتی سعی میکنن تا منو خفه کنن ، نفس میکشم♪</i>

01:38:27.465 --> 01:38:30.535
<i>♪شما نمیتونید منو دست کم بگیرید♪</i>

01:38:30.669 --> 01:38:34.474
<i>♪چون میدونم که نمیتونم بذارم حرفام ناگفته بمونه♪</i>

01:38:34.605 --> 01:38:38.678
<i>♪تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم بذارم حرفام ناگفته بمونه♪</i>

01:38:38.809 --> 01:38:41.279
<i>♪ناگفته نمیمونه♪</i>

01:38:47.586 --> 01:38:48.754
<i>"حکیم"</i>

01:38:49.220 --> 01:38:50.223
"حکیم"

01:38:52.291 --> 01:38:54.160
ببریدش بیرون

01:38:55.894 --> 01:38:57.563
"بهشون بگو ببرنش ، "حکیم

01:39:06.505 --> 01:39:09.142
تو فقط یه بچه بودی

01:39:09.242 --> 01:39:11.244
وقتی که پدرت اومد تا برای حکومت کار کنه

01:39:12.577 --> 01:39:13.778
...ولی تو بزرگ شدی

01:39:13.879 --> 01:39:17.250
تا تبدیل به مورد اعتماد ترین سرباز ما بشی

01:39:17.381 --> 01:39:20.752
مردی که من میشناسم ، همیشه وفادار و عادل بوده

01:39:22.821 --> 01:39:24.323
ولی حالا باید انتخاب کنی

01:39:25.756 --> 01:39:27.826
انجام وظیفه همیشه مایه افتخار نیست

01:39:27.960 --> 01:39:29.862
...بزرگ ترین چالش ما

01:39:29.961 --> 01:39:32.197
این نیست که به فرمان دشمنانمون گوش بدیم

01:39:32.863 --> 01:39:36.602
بلکه اینه که به حرف کسایی گوش کنیم
که بیشتر از همه ، به دنبال تایید شدنمون توسط اوناییم

01:39:37.536 --> 01:39:42.175
جعفر" نه لایق مورد تحسین قرار گرفتنه و نه لایق فداکاریت"

01:39:42.306 --> 01:39:46.211
من برای قلمروی "آگرابا" ، چیزی جز شکوه آرزو ندارم

01:39:46.312 --> 01:39:50.183
نه ... تو فقط دنبال شکوه برای خودتی

01:39:50.314 --> 01:39:53.352
و اینکارو داری با پشت کردن به مردم من میکنی

01:39:54.286 --> 01:39:57.422
حکیم" ... این افراد"

01:39:57.523 --> 01:39:58.658
اونا از تو پیروی میکنن

01:39:58.790 --> 01:40:00.660
ولی تصمیمش الآن با توئه

01:40:00.791 --> 01:40:04.429
"ساکت میشینی تا "جعفر
قلمروی دوست داشتنیمون رو نابود کنه

01:40:04.595 --> 01:40:06.698
...یا کاری رو میکنی که درسته

01:40:11.703 --> 01:40:14.674
و کنار مردم "آگرابا" میمونی ؟

01:40:26.451 --> 01:40:27.486
شاهدخت من

01:40:29.920 --> 01:40:34.392
منو عفو کنید ، سلطان من

01:40:39.464 --> 01:40:40.765
"حکیم"

01:40:42.600 --> 01:40:44.870
نگهبانا ! وزیرو دستگیر کنید

01:40:46.904 --> 01:40:49.341
!چراغ ! چراغو لمس کن

01:40:49.474 --> 01:40:51.544
پس اینطوری قراره پیش بره

01:40:52.077 --> 01:40:55.480
حتی لقب سلطان هم اونا رو
از خوابی که توش هستن ، بیدار نمیکنه

01:40:56.047 --> 01:40:57.782
باید میدونستم

01:40:57.916 --> 01:41:00.653
...اگه در برابر سلطان تعظیم نمیکنید

01:41:00.752 --> 01:41:02.688
در برابر یه جادوگر ، وحشت زده خواهید شد

01:41:02.821 --> 01:41:07.026
...غول چراغ
آرزو میکنم تا قدرتمند ترین جادوگری باشم که وجود داره

01:41:08.093 --> 01:41:10.028
هرطور که شما بخواید ، ارباب

01:41:33.751 --> 01:41:36.455
قراره کلی خوش بگذره

01:41:38.023 --> 01:41:41.661
حکیم" ،‌ من نقشه های بزرگی برات داشتم"

01:41:42.661 --> 01:41:44.297
...ولی الآن

01:41:46.031 --> 01:41:47.867
تو دیگه به درد من نمیخوری

01:41:48.632 --> 01:41:50.736
شاید افرادت بخوان تا سیاه چال همراهیت کنن

01:41:53.805 --> 01:41:55.640
تو هم همینطور

01:41:57.675 --> 01:41:59.044
"شاهزاده "علی

01:42:01.813 --> 01:42:03.416
اگه این شاهزاده علی ما نیست ، پس کی میتونه باشه ؟

01:42:03.547 --> 01:42:05.951
"علی" -
...یا شاید بهتره بگم -

01:42:10.956 --> 01:42:12.425
"علاالدین"

01:42:15.093 --> 01:42:16.095
"علاالدین"

01:42:16.428 --> 01:42:18.698
اون تموم این مدت داشته وانمود میکرده

01:42:18.830 --> 01:42:22.401
اون یه حقه بازه
شاهزاده "علی" وجود خارجی نداره

01:42:22.533 --> 01:42:23.935
هیچوقت نداشته

01:42:24.036 --> 01:42:25.904
اون چیزی جز یه دزد دروغگو نیست

01:42:26.037 --> 01:42:27.073
متاسفم

01:42:27.738 --> 01:42:29.107
تو دیگه بی اهمیتی

01:42:29.207 --> 01:42:32.077
...یه مشکل که دیگه لازم نیست تحملش کنم

01:42:32.411 --> 01:42:34.113
...وقتی که از مرگ دردناکت

01:42:34.212 --> 01:42:37.716
با تبعیدت کردنت به انتهای زمین ، مطمئن بشم

01:42:38.082 --> 01:42:39.085
نه

01:42:58.002 --> 01:42:59.138
نه

01:42:59.470 --> 01:43:00.572
نه

01:43:03.841 --> 01:43:04.977
"ابو"

01:43:06.111 --> 01:43:07.580
"ابو"

01:43:10.081 --> 01:43:12.385
میتونم خیلی راحت همه شما رو بکشم

01:43:13.585 --> 01:43:15.587
...ولی این یه تلافی خیلی راحت در ازای

01:43:15.688 --> 01:43:17.890
سال ها تحقیر و کوچک شمردن منه

01:43:20.425 --> 01:43:23.095
"جایگاهتو به یاد بیار ، جعفر"
"فراموش کردی کی هستی ، جعفر"

01:43:23.662 --> 01:43:24.463
"جعفر"

01:43:24.795 --> 01:43:29.434
...نه ! چیزی که تو نیاز داری ، بابا
اینه که زجر بکشی

01:43:30.202 --> 01:43:31.971
همونطور که من کشیدم -
بابا ؟ -

01:43:32.071 --> 01:43:34.073
اینکه ببینی من به قلمروی تو حکمرانی میکنم کافیه ؟

01:43:34.505 --> 01:43:35.507
!بس کن

01:43:35.606 --> 01:43:38.109
یا ببینی سپاه من ، هم پیمان های
بیچاره تو رو در هم میکوبه ؟

01:43:38.242 --> 01:43:39.879
لطفا ... تمومش کن

01:43:40.010 --> 01:43:41.679
...نه ، بهترین مجازات برای تو اینه

01:43:41.779 --> 01:43:42.747
...که مجبورت کنم تا ببینی

01:43:42.848 --> 01:43:45.084
چطوری چیزی که بیشتر از همه دوستش داری
رو ازت میگیرم

01:43:45.184 --> 01:43:46.552
نه ، نه ... لطفا
...بابا

01:43:46.684 --> 01:43:47.952
و با دخترت ازدواج میکنم

01:43:48.752 --> 01:43:49.921
!نه

01:43:50.022 --> 01:43:51.924
نه

01:43:52.724 --> 01:43:55.895
اون هیچوقت باهات ازدواج نمیکنه

01:44:00.931 --> 01:44:02.033
بابا

01:44:02.166 --> 01:44:03.169
من کاریو که میخوای انجام میدم

01:44:04.635 --> 01:44:05.670
تمومش کن

01:44:08.773 --> 01:44:10.709
تمومش کن

01:44:14.313 --> 01:44:17.550
بابا ؟
حالت خوبه ، بابا ؟

01:44:17.882 --> 01:44:18.983
"جاسمین"

01:44:21.752 --> 01:44:22.921
"ابو"

01:44:25.122 --> 01:44:26.991
"ابو"

01:44:28.158 --> 01:44:29.495
"ابو"

01:44:41.572 --> 01:44:43.174
"ابو"

01:44:43.908 --> 01:44:46.178
حالت خوبه ؟

01:44:46.310 --> 01:44:48.147
بیا از اینجا بریم

01:44:48.246 --> 01:44:49.914
نه

01:45:20.010 --> 01:45:23.781
سرور من ... سلطان من
...در صداقت و خلوص

01:45:24.616 --> 01:45:26.185
شاهدخت "جاسمین" رو به همسری قبول میکنید ؟

01:45:26.318 --> 01:45:27.720
بله

01:45:27.852 --> 01:45:29.955
بله ، قبول میکنم

01:45:30.087 --> 01:45:31.689
شاهدخت

01:45:32.023 --> 01:45:33.759
"شاهدخت "جاسمین

01:45:33.858 --> 01:45:36.594
شما سلطان رو به همسری میپذیرید ؟

01:45:42.166 --> 01:45:43.167
زود باش ، زن

01:45:44.301 --> 01:45:45.304
قبولش کن

01:45:45.403 --> 01:45:46.571
...من

01:45:51.843 --> 01:45:52.845
بله ؟

01:45:53.278 --> 01:45:54.280
...من

01:45:56.648 --> 01:45:57.650
قبول نمیکنم

01:45:57.849 --> 01:45:59.652
!چراغ ! چراغ

01:45:59.751 --> 01:46:00.986
!جلوشو بگیرید

01:46:01.118 --> 01:46:03.621
!نه ! "جاسمین" ! نه

01:46:03.721 --> 01:46:05.724
!نه ! نه

01:46:12.063 --> 01:46:13.565
!چراغ
!"ایاگو"

01:46:13.898 --> 01:46:15.734
حالت خوبه ؟ -
آره -

01:46:27.112 --> 01:46:28.614
!محکم بچسب

01:46:34.285 --> 01:46:35.287
!چراغ

01:46:36.121 --> 01:46:37.156
"ابو"

01:46:57.809 --> 01:46:59.078
!چراغ

01:47:06.084 --> 01:47:07.353
قالیچه ... منو ببر بالا

01:47:10.220 --> 01:47:11.223
"ابو"

01:47:16.361 --> 01:47:17.696
بپر

01:47:31.410 --> 01:47:32.778
نه

01:47:45.491 --> 01:47:48.260
!تو بدون عصات هیچی نیستی

01:47:48.359 --> 01:47:49.327
!هیچی

01:48:17.522 --> 01:48:18.724
!چراغ

01:48:25.897 --> 01:48:26.931
!قالیچه

01:48:39.309 --> 01:48:40.379
"جاسمین"

01:48:44.983 --> 01:48:46.752
مجازاتشون کن
مجازاتشون کن

01:48:49.520 --> 01:48:51.355
غول چراغ باید شاهدش باشه

01:48:57.595 --> 01:48:58.964
همونطور که پیرمرد گفت

01:48:59.063 --> 01:49:01.867
تا فرصتشو داشتید باید آگرابا رو ترک میکردید

01:49:11.975 --> 01:49:14.946
قبلا که بهت گفتم ، بزرگ تر از اینا فکر کن

01:49:15.078 --> 01:49:17.116
تو میتونستی قدرتمند ترین فرد تو این اتاق باشی

01:49:17.447 --> 01:49:19.450
ولی الآن چراغ دست منه

01:49:19.584 --> 01:49:21.353
قدرت دست منه

01:49:25.823 --> 01:49:28.960
تو نمیتونی چیزی رو که دنبالشی
"با اون چراغ پیدا کنی ، "جعفر

01:49:29.093 --> 01:49:31.162
من سعی کردم و شکست خوردم
و تو هم شکست میخوری

01:49:31.295 --> 01:49:33.898
اینطور فکر میکنی ؟
ولی من سلطانم

01:49:34.866 --> 01:49:38.002
بزرگ ترین جادوگری هستم
که دنیا تا الآن به چشم دیده

01:49:38.169 --> 01:49:42.440
من یه امپراطوری رو میسازم
که تاریخ نتونه انکارش کنه

01:49:42.573 --> 01:49:46.077
من میتونم شهرهارو نابود کنم

01:49:47.077 --> 01:49:50.081
میتونم قلمرو هارو نابود کنم

01:49:55.086 --> 01:49:57.523
و میتونم تو رو هم نابود کنم

01:49:57.622 --> 01:49:58.790
درسته

01:49:59.389 --> 01:50:00.959
ولی کی تو رو به یه سلطان تبدیل کرد ؟

01:50:02.126 --> 01:50:03.295
کی تو رو یه جادوگر کرد ؟

01:50:04.229 --> 01:50:06.165
همیشه یه چیزی خواهد بود

01:50:06.264 --> 01:50:08.132
...یه مرد ... یه موجود

01:50:08.265 --> 01:50:10.067
که قوی تر از توئه -
داری چیکار میکنی ؟ -

01:50:10.167 --> 01:50:11.804
غول چراغ به تو قدرتتو داده

01:50:11.903 --> 01:50:13.004
و میتونه اون قدرت رو پس بگیره

01:50:13.136 --> 01:50:14.939
اون به من خدمت میکنه -
فعلا اینطوریه -

01:50:15.072 --> 01:50:17.075
ولی تو هیچوقت قدرتمند تر از غول چراغ نخواهی شد

01:50:22.380 --> 01:50:24.516
خودت اینو گفتی

01:50:24.648 --> 01:50:27.486
...یا باید قوی ترین فرد حاضر تو اتاق باشی

01:50:27.586 --> 01:50:29.321
یا هیچی نباشی

01:50:30.621 --> 01:50:33.858
تو همیشه نفر دوم باقی میمونی

01:50:34.091 --> 01:50:36.127
!نفر دوم ! نفر دوم

01:50:39.229 --> 01:50:40.232
نفر دوم ؟

01:50:40.631 --> 01:50:43.000
فقط دوم ؟

01:50:43.134 --> 01:50:45.504
!اون به من خدمت میکنه

01:50:47.671 --> 01:50:51.242
مطمئن میشم که دیگه هیچ کس
همچین حرفایی رو به من نزنه

01:50:51.509 --> 01:50:52.511
!غول چراغ

01:50:53.583 --> 01:50:55.413
به عنوان آخرین آرزوم
...آرزو میکنم که

01:50:55.514 --> 01:50:58.217
قوی ترین موجود تو کل جهان تبدیل بشم

01:50:58.349 --> 01:50:59.985
!قوی تر از خودت

01:51:01.118 --> 01:51:05.156
...این آرزو زیاد واضح و مشخص نیست ولی

01:51:05.256 --> 01:51:08.926
قوی ترین موجود تو تمام جهان

01:51:09.027 --> 01:51:10.162
!بریم که داشته باشیم

01:51:35.319 --> 01:51:39.190
...قوی ترین تو تمام جهان ... بالاخره

01:51:39.291 --> 01:51:41.326
دیگه بعد از هیچکس نیستم

01:51:41.459 --> 01:51:44.328
اونوقت فکر میکردم قبل از این قدرتمند بودم

01:51:45.095 --> 01:51:49.667
اول ، اون احمق های "شیراباد"ی رو به خاک و خون میکشم

01:52:04.983 --> 01:52:06.184
با من چیکار کردی ؟

01:52:06.317 --> 01:52:08.020
"من باهات هیچ کاری نکردم ،‌ "جعفر

01:52:08.152 --> 01:52:09.688
چه بلایی سرم اوردی ؟

01:52:10.420 --> 01:52:11.989
!آرزوی تو بود ، نه من

01:52:13.157 --> 01:52:15.294
...شاید غول چراغ کلی قدرت فرازمینی داشته باشه

01:52:15.425 --> 01:52:18.129
ولی باید تو یه جای کوچول موچولو زندگی کنه

01:52:18.261 --> 01:52:21.366
...میدونی ... یه غول چراغ بدون ارباب

01:52:21.465 --> 01:52:22.934
!باید به چراغش برگرده

01:52:23.267 --> 01:52:26.237
!نه ! چراغ نه

01:52:28.105 --> 01:52:29.707
!من فراموشت نمیکنم ، پسر

01:52:30.041 --> 01:52:31.276
...مطمئن باش

01:52:31.376 --> 01:52:33.478
کاری که با من کردی رو یادم نمیره

01:52:33.611 --> 01:52:34.613
"خداحافظ ، "جعفر

01:52:35.045 --> 01:52:37.281
!طوطی ! تو با من میای

01:52:37.581 --> 01:52:40.184
!نه

01:52:55.632 --> 01:52:57.001
بابا

01:52:57.135 --> 01:52:58.403
بابا -
زود باش -

01:52:58.502 --> 01:53:01.672
شاید یه چند هزار سالی که
تو غار شگفتی ها بمونی ، آدم شی

01:53:13.151 --> 01:53:15.487
صبر کن
صبر کن

01:53:15.653 --> 01:53:17.622
چطوری میتونم ازت تشکر کنم ؟

01:53:18.156 --> 01:53:21.560
نه ، نه ... نیازی نیست ازم تشکر کنید

01:53:22.059 --> 01:53:24.495
ولی امیدوارم معذرت خواهی منو قبول کنید

01:53:24.629 --> 01:53:27.532
من از دو تاتون عذر میخوام

01:53:28.265 --> 01:53:29.701
مخصوصا تو

01:53:29.834 --> 01:53:33.171
تو ... لایق بهترین هایی

01:53:34.371 --> 01:53:36.273
همه ما اشتباه میکنیم

01:53:39.958 --> 01:53:40.760
"علاالدین"

01:53:44.215 --> 01:53:46.318
امیدوارم چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کنی

01:53:52.156 --> 01:53:54.526
"اوه ، اون یه کم داغون شده "ابو

01:53:54.658 --> 01:53:56.161
بذار برات درستش کنم

01:54:03.733 --> 01:54:05.202
زیبا بود

01:54:06.505 --> 01:54:08.806
نه ! خبر از ناراحتی نیست
خیلوخب ؟

01:54:09.139 --> 01:54:11.108
من یه ایده ای دارم ... باشه ؟

01:54:11.209 --> 01:54:12.644
این آخرین آرزوی توئه

01:54:12.777 --> 01:54:15.413
اسم و رسم ایده خوبی بود ، مگه نه ؟

01:54:15.514 --> 01:54:17.181
فقط یه کم باید شاخ و برگش بدیم

01:54:17.314 --> 01:54:18.750
خیلی خب ... من به این فکر کردم

01:54:20.184 --> 01:54:22.754
علاالدین" ، شاهزاده جنگجو"

01:54:22.854 --> 01:54:26.625
با قلبی جوانمرد و شریف
!تو سرزمینی که دزد ها آزادانه میگردن

01:54:27.425 --> 01:54:30.696
"جاسمین"

01:54:30.795 --> 01:54:31.797
خوشت اومد ؟

01:54:32.831 --> 01:54:35.367
نه ؟ باشه ... خیلی هم خوب
کاملا فهمیدم چی میخوای بگی

01:54:35.500 --> 01:54:37.202
باشه ... ولی این چیزیه که نیاز داری

01:54:37.335 --> 01:54:40.404
اینا قوانین حکومتی "آگرابا"س که
توسط بزرگان سرزمین نوشته شده

01:54:40.537 --> 01:54:42.607
خیلوخب ... همینجاست

01:54:42.739 --> 01:54:44.643
"باید با یه شاهزاده ازدواج کنه"

01:54:44.774 --> 01:54:46.812
درسته
حالا کلمات رو ادا کن

01:54:46.912 --> 01:54:50.182
و این قانون یه جورایی از صفحه روزگار محو میشه

01:54:50.313 --> 01:54:53.551
و تو و شاهدخت تا ابد کنار هم میمونید

01:54:53.652 --> 01:54:55.720
میتونی همینطوری کاری کنی قانون محو بشه ؟

01:54:55.819 --> 01:54:58.590
معلومه ! لطفا بیخیال ! یه کاری میکنم
!که انگار از اول وجود نداشته

01:54:59.924 --> 01:55:01.859
خیلی خب ... آخرین آرزوئه
!بریم سراغش

01:55:02.193 --> 01:55:04.863
خیلوخب ... این آخرین آرزومه

01:55:06.496 --> 01:55:07.498
غول جان ؟

01:55:07.631 --> 01:55:09.166
!من آماده ام ! صبر کن ... بزن بریم

01:55:11.568 --> 01:55:12.736
...من آرزو میکنم

01:55:12.870 --> 01:55:14.773
این سومین و آخرین آرزوئه

01:55:14.906 --> 01:55:16.640
...من آرزو میکنم

01:55:17.474 --> 01:55:18.576
تا آزاد بشی

01:55:19.911 --> 01:55:21.145
چی ؟

01:55:26.416 --> 01:55:28.452
!وای ! چی ؟ اوه

01:55:31.788 --> 01:55:33.591
صبر کن

01:55:41.866 --> 01:55:43.234
صبر کن ... من ... ؟

01:55:50.640 --> 01:55:51.876
صبر کن
صبر کن ، صبر کن

01:55:53.310 --> 01:55:54.446
یه کاری بگو بکنم

01:55:54.545 --> 01:55:56.580
اوم ... برام یه کم مربا بیار

01:55:58.648 --> 01:56:00.151
!خودت برو بیارش

01:56:02.286 --> 01:56:04.256
!خودت برو مربا بیار

01:56:10.694 --> 01:56:13.465
مرسی ... ازت ممنونم

01:56:13.598 --> 01:56:16.201
نه ! من ازت ممنونم ، غول جان

01:56:16.767 --> 01:56:18.435
من همه چیزمو به تو مدیونم

01:56:21.839 --> 01:56:23.207
حالا چیکار میخوای بکنی ؟

01:56:28.712 --> 01:56:32.317
...راستش یه ندیمه هست

01:56:33.951 --> 01:56:37.255
که من دوست دارم دنیا رو باهاش بگردم

01:56:39.357 --> 01:56:40.559
اگه اون منو قبول کنه

01:56:43.760 --> 01:56:45.930
کی از اینجا میریم ؟
!در ضمن من بچه میخوام

01:56:46.264 --> 01:56:47.599
!آره ... دو تا بچه

01:56:48.265 --> 01:56:50.268
<i>"لیان" و "عمر"
...با اختلاف سنی سه سال</i>

01:56:50.367 --> 01:56:52.803
<i>ما رو بپرستن و ازمون کلی سوال کنن</i>

01:56:52.937 --> 01:56:55.407
<i>و تو با داستان و آهنگ اونا رو سرگرم کنی</i>

01:56:55.538 --> 01:56:56.741
...و اونم مثل من خوشتیپ بود

01:56:56.840 --> 01:56:57.875
<i>یه کشتی هم داشته باشیم</i>

01:56:57.974 --> 01:56:59.877
<i>یه قایق بزرگ ... با چند تا سطح مختلف</i>

01:56:59.978 --> 01:57:01.479
<i>و ملوان های عالی</i>

01:57:01.578 --> 01:57:02.980
راستش داشتم به یه قایق کوچیک تر فکر میکردم

01:57:03.081 --> 01:57:04.248
عالی میشه

01:57:04.381 --> 01:57:05.849
عالیه

01:57:06.584 --> 01:57:08.553
کنارم بشین ،‌ دخترم

01:57:09.787 --> 01:57:10.889
من متاسفم

01:57:10.988 --> 01:57:13.724
بابا ... چرا تو ... ؟ -
لطفا بذار حرفمو تموم کنم -

01:57:14.524 --> 01:57:18.996
من میترسیدم تو رو از دست بدم
همونطور که مادرتو از دست دادم

01:57:19.596 --> 01:57:24.702
تموم چیزی که میدیدم دختر کوچولوم بود
نه زن بزرگی که بهش تبدیل شده

01:57:24.934 --> 01:57:29.673
تو به من شجاعت و قدرتتو نشون دادی

01:57:29.806 --> 01:57:34.612
تو آینده "آگرابا" هستی

01:57:40.751 --> 01:57:45.390
تو ... باید سلطان بعدی باشی

01:57:54.732 --> 01:57:56.368
ازت ممنونم ، بابا

01:57:56.500 --> 01:57:58.903
و به عنوان یه سلطان ، میتونی قوانین رو تغییر بدی

01:58:01.404 --> 01:58:02.907
اون مرد خوبیه

01:58:09.947 --> 01:58:11.382
کجا رفت ؟

01:58:39.577 --> 01:58:42.614
همونجا وایسا ،‌ دزد
سلطانت داره بهت فرمان میده

01:58:47.117 --> 01:58:48.486
سلطان ؟

01:58:50.153 --> 01:58:52.424
این یعنی تو دردسر افتادم ؟

01:58:55.593 --> 01:58:57.696
!فقط چون گیر افتادی

02:00:08.698 --> 02:00:10.468
<i>♪دوستات میتونن اینکارو کنن ؟♪</i>

02:01:13.162 --> 02:01:15.632
<i>♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪</i>

02:01:16.162 --> 02:02:18.632
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.