WEBVTT 00:00:00.986 --> 00:00:16.986 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.010 --> 00:00:30.010 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:34.625 --> 00:00:36.917 ‫بله، بفرمایید. 00:00:37.000 --> 00:00:39.834 ‫بله خودمم. ‫بله، آقای «پرینس مک کوی». 00:00:40.542 --> 00:00:43.250 ‫درسته، من و پدرم مالک هتل گوشه ای هستیم. 00:00:43.333 --> 00:00:45.166 ‫آره. 00:00:47.417 --> 00:00:50.250 ‫بله، زنگ زدم اجازه ی ورود بگیرم. 00:00:50.333 --> 00:00:51.542 ‫میشه تمدیدش کرد؟ 00:00:51.625 --> 00:00:53.625 ‫اگه ممکنه 2 ساعت. 00:00:54.709 --> 00:00:58.792 ‫آره میدونم. میدونم، میدونم. 00:00:58.875 --> 00:01:00.417 ‫میدونم 2 ساعت وقت داریم. 00:01:00.500 --> 00:01:03.458 ‫واقعاً کار بزرگیه و ما فقط... 00:01:04.375 --> 00:01:06.458 ‫بله. 00:01:06.542 --> 00:01:07.583 ‫آره لطفاً بگید بهم زنگ بزنه. 00:01:07.667 --> 00:01:08.041 ‫ممنون. 00:02:11.458 --> 00:02:12.709 ‫سلام. 00:02:12.792 --> 00:02:13.208 ‫سلام. 00:02:14.917 --> 00:02:16.333 ‫چه خبرا؟ 00:02:16.417 --> 00:02:19.792 ‫داره دیرم میشه. میرم دخترمـو ببینم. 00:02:19.875 --> 00:02:21.166 ‫سیگار داری؟ 00:02:23.000 --> 00:02:24.959 ‫تو نباید سیگار بکشی. 00:02:26.291 --> 00:02:30.166 ‫بده دیگه. 00:02:32.750 --> 00:02:33.625 ‫بیا. 00:02:34.583 --> 00:02:35.542 ‫این چیه؟ 00:02:35.625 --> 00:02:39.875 ‫وقتی 12 سالم بود، مادرم اینو بهم داد. 00:02:40.625 --> 00:02:43.083 ‫این بهترین چیزیه که بهت داده؟ 00:02:43.166 --> 00:02:44.667 ‫برام با ارزشه. 00:02:48.083 --> 00:02:49.000 ‫میبینمت. 00:03:23.500 --> 00:03:26.041 ‫«جنی» ازم جدا شده. 00:03:26.125 --> 00:03:27.500 ‫میدونستم داره میاد... 00:03:27.583 --> 00:03:30.291 ‫فقط یادم نبود امشب میاد. 00:03:34.375 --> 00:03:36.291 ‫امروز دوباره به بانک زنگ زدم. 00:03:38.500 --> 00:03:40.083 ‫پیشرفتی نداشته. 00:03:42.125 --> 00:03:43.583 ‫همونطوره که قبلاً بود. ‫البته این دفعه خوشحال نبود. 00:03:43.667 --> 00:03:44.709 ‫انگار یکی دیگه بود. 00:03:44.792 --> 00:03:46.959 ‫اونا بهم توجه نمیکنن. 00:03:49.375 --> 00:03:52.709 ‫چند سال اونجا بانکدار بودی؟ 00:03:52.792 --> 00:03:55.792 ‫پس وفاداری چی میشه؟ 00:03:55.875 --> 00:03:58.417 ‫از وقتی بچه بودم، اونجا کار میکردی. 00:03:58.500 --> 00:04:01.125 ‫شاید وقتشه بریم یه بانک دیگه... 00:04:01.208 --> 00:04:04.041 ‫یا حتی بریم یه شهر دیگه. 00:04:04.125 --> 00:04:05.792 ‫پدر، این واقعاً مسخرس. 00:04:05.875 --> 00:04:07.875 ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:04:07.959 --> 00:04:08.834 ‫پاشو دیگه. 00:04:09.750 --> 00:04:11.875 ‫باید دربارش حرف بزنیم. 00:04:12.750 --> 00:04:13.583 ‫پدر؟ 00:04:15.625 --> 00:04:16.500 ‫پدر؟ 00:06:07.417 --> 00:06:10.667 ‫ازدواج کردی؟ 00:06:10.750 --> 00:06:13.792 ‫تازه از هم جدا شدیم. 00:06:14.375 --> 00:06:17.834 ‫عاشقـش بودی؟ 00:06:19.875 --> 00:06:21.625 ‫البته. 00:06:24.875 --> 00:06:25.417 ‫اینم عکسش. 00:06:34.083 --> 00:06:35.709 ‫قشنگه. 00:06:37.041 --> 00:06:39.500 ‫تو هم جَوون تر بودی. 00:06:41.041 --> 00:06:42.625 ‫این همه سال وظیفه شناسی... 00:06:42.709 --> 00:06:46.792 ‫و آخرش، تنها چیزی که من و پدرم داشتیم ‫ رو اَزَمون گرفتن. 00:06:46.875 --> 00:06:48.375 ‫خیلی نامردیه. 00:06:49.542 --> 00:06:51.792 ‫از اینجور آدما بدم میاد. 00:06:51.875 --> 00:06:55.458 ‫وقتی بچه بودم، از هیولا میترسیدم. 00:06:55.542 --> 00:06:56.500 ‫ولی دلقک ها رو دوست داشتم. 00:06:56.583 --> 00:06:58.000 ‫آره. 00:06:58.083 --> 00:07:00.041 ‫اون بانک هم یه هیولاست. ‫مثل یه اژدها... 00:07:00.125 --> 00:07:04.959 ‫خانواده ی منو بلعید. 00:07:05.041 --> 00:07:10.125 ‫البته زیاد نبود، ولی همه چیز من بود. 00:07:10.208 --> 00:07:13.375 ‫یه چیزیـو در مورد اژدها میدونی؟ 00:07:13.458 --> 00:07:15.792 ‫هر اژدهایی چی نیاز داره؟ 00:07:19.583 --> 00:07:22.959 ‫یه شوالیه که اژدها رو بکشه. 00:07:27.875 --> 00:07:29.709 ‫تو هم باید همین کارو بکنی. 00:08:25.917 --> 00:08:27.125 ‫ماشین قشنگیه. 00:08:29.500 --> 00:08:32.083 ‫این چرخ ها تو رو به مقصد میرسونن. 00:09:02.125 --> 00:09:05.041 ‫میدونی، وقتی بچه بودم، همیشه از سیرک خوشـم میومد. 00:09:18.959 --> 00:09:20.792 ‫سلام. 00:09:22.208 --> 00:09:24.333 ‫پسرم، چرا این همه خرت و پرت... 00:09:24.417 --> 00:09:25.208 ‫با خودت حمل میکنی... 00:09:25.291 --> 00:09:28.125 ‫ولی حتی یه بطری آب خوردن نداری. 00:09:28.208 --> 00:09:30.125 ‫به خودم مربوطه. 00:09:31.750 --> 00:09:35.458 ‫میدونی من یه بار مجبور شدم به خاطر... 00:09:35.542 --> 00:09:38.542 ‫یه کنسرو لوبیا و یه کف دست نون، حتی لباس هامـو بفروشم. 00:09:38.625 --> 00:09:41.625 ‫که بهترین لوبیای عمرم شد. 00:09:41.709 --> 00:09:45.375 ‫بهترین نونی بود که تو عمرم خوردم. 00:09:46.667 --> 00:09:47.667 ‫بله، درسته. 00:10:07.166 --> 00:10:09.333 ‫سلام مجدد. 00:10:10.375 --> 00:10:14.417 ‫خب، کجا میری؟ 00:10:14.500 --> 00:10:16.291 ‫منتظر قطار فردا صبح هستم. 00:10:16.375 --> 00:10:18.625 ‫البته یکم خسته کنندس. 00:10:18.709 --> 00:10:21.458 ‫خیلی طول میکشه تا به «نوا اسکوشا» برسم. 00:10:21.542 --> 00:10:24.083 ‫خب چرا با هواپیما نمیری؟ 00:10:24.166 --> 00:10:26.375 ‫دکتر مَنعم کرده. 00:10:26.458 --> 00:10:28.667 ‫قلبم کم میاره. 00:10:28.750 --> 00:10:30.291 ‫ترس از ارتفاع؟ 00:10:30.375 --> 00:10:32.083 ‫آره. 00:10:32.166 --> 00:10:35.166 ‫اوکی. 00:10:36.041 --> 00:10:38.834 ‫ببین من دارم برمیگردم خونه... 00:10:38.917 --> 00:10:40.875 ‫یه شهری به نام «اپل سید»، نزدیک مرز «وِرمونت»... 00:10:40.959 --> 00:10:44.417 ‫که خیلی بیشتر از اینجا به نوا اسکوشا نزدیک تره. 00:10:44.500 --> 00:10:46.583 ‫در عوض چی میخوای؟ 00:10:46.667 --> 00:10:49.667 ‫من دارم میرم اونجا و تو داری برمیگردی اونجا... 00:10:49.750 --> 00:10:54.208 ‫ولی مسیرمـون یکیه. 00:10:54.291 --> 00:10:57.667 ‫ببین... پیشنهاد من... 00:10:57.750 --> 00:10:59.083 ‫400 دلاره. 00:10:59.166 --> 00:11:01.125 ‫میشه پول بنزین، 2 شب هتل... 00:11:01.208 --> 00:11:03.709 ‫پول غذامـون هم که حدود 40 دلار میشه. 00:11:04.709 --> 00:11:06.625 ‫و در نتیجه، همین امروز تو رو با خودم میبرم. 00:11:06.709 --> 00:11:09.542 ‫از کدوم جاده میری؟ 00:11:09.625 --> 00:11:13.417 ‫نمیدونم. مگه مهمه؟ 00:11:13.500 --> 00:11:18.792 ‫یه رستوران ویژه رو نقشـس که غذاهای خاصی داره. 00:11:20.500 --> 00:11:24.417 ‫تقریباً بین اینجا... و اونجا... 00:11:24.500 --> 00:11:27.709 ‫جایی که پیر و جَوون دور هم جمع میشن... 00:11:27.792 --> 00:11:31.250 ‫و تمام روز خوش میگذرونـن. 00:11:32.333 --> 00:11:35.041 ‫خیلی خب، فهمیدم. 00:11:37.166 --> 00:11:39.375 ‫میدونی چیه؟ 00:11:39.458 --> 00:11:40.750 ‫شرمنده دوست عزیز اما این قطار سریع السیره. 00:11:40.834 --> 00:11:42.291 ‫موفق باشی. 00:11:45.166 --> 00:11:46.250 ‫میبینمت. 00:11:47.208 --> 00:11:48.959 ‫اوکی. 00:12:00.667 --> 00:12:01.750 ‫من «کارل رابینز» هستم. 00:12:01.834 --> 00:12:02.625 ‫اسم تو چیه؟ پسرم؟ 00:12:02.709 --> 00:12:04.667 ‫اسمـم پسرم نیست. 00:12:04.750 --> 00:12:06.125 ‫آقای مک کوی هستم. 00:12:06.208 --> 00:12:09.000 ‫میگن سرنوشت چیز خیلی خوبیه... 00:12:09.083 --> 00:12:12.750 ‫ولی اگه میخوای بهش برسی، باید تلاش کنی. 00:12:15.375 --> 00:12:17.542 ‫پس چطور ممکنه یه شهروند اپل سید... 00:12:17.625 --> 00:12:22.417 ‫مسیرش به این طرفا بیوفته؟ 00:12:22.500 --> 00:12:24.166 ‫زندگیه دیگه. 00:12:26.166 --> 00:12:29.792 ‫درهرصورت، الآن یکم سرم درد میکنه. 00:12:29.875 --> 00:12:31.875 ‫پس نباید زیاد حرف بزنم. 00:12:33.417 --> 00:12:34.166 ‫میدونی... 00:12:34.250 --> 00:12:37.417 ‫یکم آفتاب بخوری خوب میشی. 00:12:37.500 --> 00:12:38.875 ‫باید یکم بری هواخوری. 00:13:11.583 --> 00:13:13.333 ‫خوبی؟ 00:13:13.417 --> 00:13:24.458 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:29.333 --> 00:13:30.458 ‫چی میخورید؟ 00:13:30.542 --> 00:13:32.500 ‫من چیزبرگر میخورم... 00:13:32.583 --> 00:13:34.458 ‫با نوشابه و سیب زمینی سرخ شده. 00:13:34.542 --> 00:13:37.625 ‫انتخاب خوبیه. 00:13:37.709 --> 00:13:38.875 ‫و شما جناب؟ 00:13:38.959 --> 00:13:41.375 ‫یه چیزی مثل... 00:13:41.458 --> 00:13:42.959 ‫مثل چی؟ 00:13:43.041 --> 00:13:46.750 ‫یه چیزی مثل «بون بوشه». هر مدلی که دارین. 00:13:46.834 --> 00:13:48.417 ‫بون بوشه؟ 00:13:48.500 --> 00:13:50.834 ‫اگه نمیدونستم یه غذای فرانسویه... 00:13:50.917 --> 00:13:53.208 ‫فکر میکردم داری مسخرم میکنی. 00:13:55.709 --> 00:13:59.291 ‫عکس غذاهاتون توی منو انقدر قشنگه... 00:13:59.375 --> 00:14:01.583 ‫که آدم دلـش میخواد همین ها رو بخوره. 00:14:01.667 --> 00:14:02.291 ‫اوکی. 00:14:02.375 --> 00:14:02.917 ‫ممنون. 00:14:03.000 --> 00:14:05.375 ‫خب، چی میخورین؟ 00:14:05.458 --> 00:14:07.041 ‫خب، «جولین» عزیز، منم... 00:14:07.125 --> 00:14:10.583 ‫یه چیز برگر میخورم مثل دوست جَوونم... 00:14:10.667 --> 00:14:14.834 ‫ولی کنارش، کیک شکلاتی رو ترجیح میدم. 00:14:14.917 --> 00:14:18.250 ‫و سالاد میوه. 00:14:18.333 --> 00:14:20.458 ‫و «فراگ استیکز». 00:14:20.542 --> 00:14:22.125 ‫فراگ استیکز؟ 00:14:22.208 --> 00:14:23.417 ‫سیب زمینی سرخ شده فرانسوی. 00:14:25.041 --> 00:14:28.417 ‫یه لیوان شیر عسل با بیسکوییت... 00:14:28.500 --> 00:14:32.166 ‫و یه لیوان آب. 00:14:33.291 --> 00:14:34.375 ‫برای آخرش. 00:14:35.667 --> 00:14:37.375 ‫هیجان انگیزه. 00:14:37.458 --> 00:14:39.500 ‫بسار خب. 00:14:39.583 --> 00:14:42.458 ‫یکم صبر کنید همش آمادس. 00:14:42.542 --> 00:14:43.333 ‫بله خانم. 00:14:49.667 --> 00:14:52.875 ‫از اونی که به نظر میاد، خوش مزه تره. 00:14:52.959 --> 00:14:55.834 ‫و خانم جولین، این کیک... 00:14:55.917 --> 00:14:59.583 ‫بهترین دِسِریه که تاحالا خوردم. 00:15:01.166 --> 00:15:02.709 ‫آره. 00:15:02.792 --> 00:15:05.333 ‫کارل، باید یه نکته ای رو بدونی. 00:15:08.000 --> 00:15:10.208 ‫میدونی تا حالا چندبار... 00:15:10.291 --> 00:15:14.125 ‫برای خانواده ام کیک شکلاتی پختم؟ 00:15:14.208 --> 00:15:16.208 ‫چندتا تخم مرغ شکستم؟ 00:15:16.291 --> 00:15:20.125 ‫چندبار مایتابه رو چرب کردم؟ 00:15:21.709 --> 00:15:25.250 ‫خب، منم نظری ندارم. 00:15:27.417 --> 00:15:28.417 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که... 00:15:28.500 --> 00:15:32.792 ‫شب و روز به این کیک شکلاتی نگاه میکنم... 00:15:32.875 --> 00:15:37.333 ‫که زیر این شیشه گیر افتاده... 00:15:37.417 --> 00:15:39.000 ‫و مردم... 00:15:40.750 --> 00:15:42.834 ‫از صبح تا شب از کنارش رد میشن... 00:15:42.917 --> 00:15:45.917 ‫بدون اینکه حتی نگاهـش کنن. 00:15:48.083 --> 00:15:52.125 ‫اما اگه هر روز نَرَم تو تون آشپزخونه... 00:15:52.126 --> 00:15:54.058 ‫و کیک نپزم... 00:15:54.083 --> 00:15:58.083 ‫حقوقی هم در کار نیست. 00:16:03.000 --> 00:16:03.667 ‫من میرم یه چرخی بزنم. 00:16:03.750 --> 00:16:06.583 ‫تو هم میای؟ 00:16:06.667 --> 00:16:08.375 ‫به نظرم باید بیای. 00:16:18.625 --> 00:16:21.959 ‫خانم ها و آقایان. 00:16:22.041 --> 00:16:24.542 ‫این کیک زیبایی که تو دستمه رو ببینید. 00:16:24.625 --> 00:16:28.750 ‫یه برش از این کیک رو مهمون من باشید. 00:16:28.834 --> 00:16:31.792 ‫و بعدش مطمئنم... 00:16:31.875 --> 00:16:34.083 ‫خودتون یه کاملشـو سفارش میدید. 00:16:36.709 --> 00:16:39.458 ‫حالا کی یه برش کیک میخواد؟ 00:16:39.542 --> 00:16:40.500 ‫سمت راست اون گوشه یه نفر. 00:16:40.583 --> 00:16:41.125 ‫آه، بله. 00:16:41.208 --> 00:16:42.750 ‫یکی دیگه اینجا. 00:16:42.834 --> 00:16:44.834 ‫خارق العادس. 00:16:44.917 --> 00:16:47.500 ‫فقط یادتون باشه به دوستـاتون هم بگید... 00:16:47.583 --> 00:16:52.291 ‫که نمیشه از کیک های خوش مزه ی اینجا چشم پوشی کرد. 00:16:56.500 --> 00:17:00.250 ‫هیچی مثل یه تیکه کیک خوش مزه به آدم نمیچسبه. 00:18:50.542 --> 00:18:52.166 ‫یوو هووو! 00:18:55.125 --> 00:18:56.000 ‫یوو هووو! 00:19:02.333 --> 00:19:04.875 ‫پسرم، چیزایی که نمیتونی خیلی بهشون فکر کنی رو... 00:19:04.959 --> 00:19:06.458 ‫باید انجام بدی. 00:19:06.542 --> 00:19:07.709 ‫هِی، میخوای دستگیرمـون کنن؟ 00:19:07.792 --> 00:19:09.041 ‫برو لباسـاتو بپوش. 00:19:09.125 --> 00:19:12.750 ‫من طرفدار کارهای غیر قانونی نیستم... 00:19:12.834 --> 00:19:14.375 ‫ولی خیلی حال میده ببینی... 00:19:14.458 --> 00:19:17.000 ‫شعبه دوم رستوران هم باز شده باشه. 00:19:17.083 --> 00:19:19.750 ‫خیلی خب. گوش کن. 00:19:19.834 --> 00:19:20.709 ‫آهای با توام. 00:19:20.792 --> 00:19:24.250 ‫تمومش کن. 00:19:24.333 --> 00:19:25.709 ‫بسه دیگه. 00:19:25.792 --> 00:19:26.834 ‫سریع از آب بیا بیرون و لباساتو بپوش. باشه؟ 00:19:26.917 --> 00:19:30.458 ‫بیا باهم یه تلویزیونی چیزی ببینیم. 00:19:32.166 --> 00:19:33.667 ‫یوو هوو! 00:19:43.709 --> 00:19:44.959 ‫صبح بخیر. 00:19:48.500 --> 00:19:50.750 ‫قراره امروز هوا خیلی گرم بشه. درسته؟ 00:19:50.834 --> 00:19:52.583 ‫علاقه ای ندارم. 00:19:52.667 --> 00:19:55.083 ‫به آب و هوا؟ 00:19:55.166 --> 00:19:58.000 ‫به هرچی که بخوای بگی. 00:19:58.083 --> 00:20:00.417 ‫فقط یه گپ ساده. 00:20:00.500 --> 00:20:02.583 ‫کجا میری؟ 00:20:02.667 --> 00:20:04.000 ‫فقط میرم. 00:20:05.041 --> 00:20:07.917 ‫خوبه. شنیدم جاهای دیدنی زیادی داره. 00:20:09.333 --> 00:20:12.375 ‫با خانواده اومدی سفر؟ 00:20:12.458 --> 00:20:13.500 ‫نه با دوستامـم. 00:20:16.458 --> 00:20:19.875 ‫دیگه باید برم. 00:20:23.917 --> 00:20:26.000 ‫ببینم تو دیوونه ای؟ 00:20:27.458 --> 00:20:32.959 ‫اول باید مقایسه کنم. 00:20:33.375 --> 00:20:35.125 ‫با چی مقایسه کنی؟ 00:20:35.625 --> 00:20:37.667 ‫با افراد عاقل. 00:20:40.667 --> 00:20:41.667 ‫بامزه بود. 00:20:44.250 --> 00:20:45.375 ‫کارل هستم. 00:20:45.792 --> 00:20:47.500 ‫منم «راکی» هستم. 00:20:47.917 --> 00:20:49.792 ‫میبینمت. 00:20:49.875 --> 00:20:50.583 ‫موفق باشی. 00:20:59.834 --> 00:21:02.041 ‫نمیتونم درمورد همه ی دخترای «اوکلاهما» اینو بگم... 00:21:02.125 --> 00:21:04.083 ‫ولی درمورد اونایی که میشناسم، دخترای مهربونی داره. 00:21:04.166 --> 00:21:06.166 ‫خیلی خب. ممنون که گفتی. 00:21:06.250 --> 00:21:09.083 ‫البته شایدم همـشون مهربون باشن. 00:21:09.166 --> 00:21:11.834 ‫میدونم چی میخوای بگی. 00:21:11.917 --> 00:21:12.792 ‫خوبه. 00:21:13.750 --> 00:21:16.041 ‫میدونی، بعضی وقتـا گاوهاشون رو... 00:21:16.125 --> 00:21:19.500 ‫از نقاط مختلف جمع میکنند و اینجا نگهداری میکنند. 00:21:19.583 --> 00:21:20.834 ‫چقدر چوب اینجاست. 00:21:20.917 --> 00:21:22.417 ‫اوه، آره، آره. 00:21:22.500 --> 00:21:24.583 ‫اینا قبلاً تکه های ریل قطار بودن. 00:21:24.667 --> 00:21:25.083 ‫واقعاً؟ 00:21:25.166 --> 00:21:26.583 ‫اوه، آره، آره. 00:21:26.667 --> 00:21:27.834 ‫اینا همه تکه های ریل قطاره. 00:21:27.917 --> 00:21:30.792 ‫حصار خوبی باهاش ساختن. 00:21:31.792 --> 00:21:35.208 ‫آخور خوبی ازش در میاد. 00:21:59.542 --> 00:22:03.583 ‫«رگان» نمیدونم کی اینو میخونی. 00:22:03.667 --> 00:22:06.500 ‫شاید هفته ها، یا حتی سال ها طول بکشه. 00:22:08.959 --> 00:22:12.208 ‫تا اون موقع حتماً درباره ی ‫ این آدم عجیب و غریب شنیدی. 00:22:12.291 --> 00:22:15.041 ‫ولی اون مثل یه آدم معمولیه. 00:22:15.125 --> 00:22:17.500 ‫و من دارم اونو به خونَـش میرسونم. 00:22:19.834 --> 00:22:22.750 ‫نمیشه ازش انتظار داشت آدم احساساتی ای باشه. 00:22:22.834 --> 00:22:27.291 ‫ولی بعضی وقتـا یکیـو میخوای که به حرف هات گوش کنه. 00:22:29.417 --> 00:22:34.792 ‫من تو زندگیم، از 2 چیز پشیمونم. 00:22:34.875 --> 00:22:36.333 ‫اولیش کاریه که میخوام انجام بدم، و دومیش... 00:22:39.709 --> 00:22:41.250 ‫اینه که هر ثانیه فرصت داشتم تو چشات نگاه کنم... 00:22:41.333 --> 00:22:43.542 ‫ولی نکردم. 00:23:26.709 --> 00:23:27.125 ‫صبح بخیر خانم «سایر». 00:23:27.208 --> 00:23:29.250 ‫سلام. 00:23:29.917 --> 00:23:32.625 ‫من کارل رابینز هستم. 00:23:32.709 --> 00:23:36.083 ‫شما از عکسـتون خیلی زیباتر هستید. 00:23:36.166 --> 00:23:39.125 ‫ببخشید؟ عکسم؟ 00:23:39.208 --> 00:23:41.333 ‫آه، بله. این عکس. 00:23:41.417 --> 00:23:43.333 ‫مال همسفر جوانم هست. 00:23:43.417 --> 00:23:45.166 ‫که همیشه و همه جا همراهـشه؛ ‫اما امروز اتفاقی از جیبـش افتاد. 00:23:45.250 --> 00:23:49.458 ‫و البته عاشق این عکسه. 00:23:52.417 --> 00:23:53.291 ‫کجا... 00:23:54.834 --> 00:23:55.917 ‫کجا... 00:23:56.834 --> 00:23:58.625 ‫میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:23:58.709 --> 00:23:59.458 ‫بله، البته. 00:23:59.542 --> 00:24:00.625 ‫اون کجاست؟ 00:24:00.709 --> 00:24:03.625 ‫خب. اون دقیقاً اونجا نشسته. 00:24:07.583 --> 00:24:09.333 ‫یه جورایی قایم شده. 00:24:13.834 --> 00:24:14.792 ‫سلام. 00:24:17.583 --> 00:24:18.250 ‫سلام، رگان. 00:24:25.792 --> 00:24:28.458 ‫این کاملاً یه چیز منحصر به فرده. 00:24:29.625 --> 00:24:33.625 ‫من خودم چندسال نقاشی میکردم. 00:24:33.709 --> 00:24:39.333 ‫اما نقاشی های من حس دوستانه نداشتند. 00:24:40.250 --> 00:24:45.834 ‫درنتیجه همسرم بهم یاد داد که همیشه... 00:24:45.917 --> 00:24:49.208 ‫به چیزی که در ظاهر میبینم ، دقیق تر نگاه کنم. 00:24:49.291 --> 00:24:50.000 ‫همسرتون؟ 00:24:50.083 --> 00:24:53.500 ‫اونم یه نقاشه؟ 00:24:54.875 --> 00:24:59.125 ‫اون دیگه با ما نیست. 00:25:00.125 --> 00:25:07.125 ‫اما همیشه یادش در خاطر ماست. 00:25:09.625 --> 00:25:10.792 ‫من... 00:25:12.000 --> 00:25:13.000 ‫ببخشید که مزاحم شدیم. 00:25:13.083 --> 00:25:15.125 ‫بیش از این وقتتون رو نمیگیریم. 00:25:15.208 --> 00:25:15.875 ‫دیگه کم کم باید بریم. 00:25:15.959 --> 00:25:19.208 ‫مشکلی نیست. امشب رو بمونید. 00:25:19.291 --> 00:25:20.208 ‫اتاق خالی داریم. 00:25:21.542 --> 00:25:24.667 ‫درسته، ولی ما نمیخوایم کسیو ناراحت کنیم. 00:25:24.750 --> 00:25:27.041 ‫یا جای کس دیگه ای رو بگیریم. 00:25:27.125 --> 00:25:28.583 ‫اما من تنها زندگی میکنم. 00:25:31.041 --> 00:25:34.250 ‫از اونجایی که پول نداریم... 00:25:35.208 --> 00:25:38.750 ‫فکر نکنم بتونیم بمونیم. 00:25:39.208 --> 00:25:41.000 ‫مگه میشه؟ 00:25:41.083 --> 00:25:42.667 ‫یعنی 2 تا آدم بالغ پول ندارن؟ 00:25:42.750 --> 00:25:47.291 ‫میتونم توضیح بدم. 00:25:47.375 --> 00:25:49.291 ‫کارل، پول داریم دیگه! 00:25:49.375 --> 00:25:51.125 ‫مشکلی نیست. 00:25:51.208 --> 00:25:55.166 ‫خب راستش مشکلی نبود... 00:25:55.250 --> 00:25:58.291 ‫تا قبل از آخرین توقفـمون که... 00:25:59.208 --> 00:26:01.417 ‫کیف پولـتو گم کردی؟ 00:26:01.500 --> 00:26:02.583 ‫یعنی الآن پول نداریم؟ 00:26:02.667 --> 00:26:06.125 ‫تو هتل جا گذاشتم. 00:26:06.208 --> 00:26:09.500 ‫فقط پولی که تخفیف گرفتم مونده. 00:26:09.583 --> 00:26:10.792 ‫آره میدونی چیه؟ 00:26:10.875 --> 00:26:13.625 ‫هه، تخفیف هم گرفته. 00:26:13.709 --> 00:26:14.208 ‫مشکلی نیست، همه چی خوبه. 00:26:14.209 --> 00:26:15.558 ‫کارل، ما پول داریم دیگه! 00:26:15.583 --> 00:26:17.583 ‫ما کلی پول داریم. مشکلی نیست. 00:26:17.667 --> 00:26:19.083 ‫و در واقع... 00:26:19.166 --> 00:26:20.875 ‫فکر میکنم اینجا خیلی قشنگه. 00:26:20.959 --> 00:26:22.291 ‫واقعاً قشنگه. 00:26:22.375 --> 00:26:23.500 ‫اگه اشکالی نداره، چون اینجا خیلی قشنگه... 00:26:23.583 --> 00:26:25.458 ‫و ما هم به یکم هوای تازه نیاز داریم... 00:26:25.542 --> 00:26:28.500 ‫پس میمونیم. 00:26:28.583 --> 00:26:30.125 ‫به نظرم فکر خوبیه. 00:26:30.208 --> 00:26:32.041 ‫خوبه. 00:26:39.875 --> 00:26:44.500 ‫خب، منم تا چند روز دیگه برمیگردم خونه. 00:26:44.583 --> 00:26:45.500 ‫خب. 00:26:48.417 --> 00:26:51.250 ‫میری خانوادتـو بیبینی؟ 00:26:52.250 --> 00:26:54.667 ‫همیشه بهشون فکر میکنم. 00:26:57.375 --> 00:26:59.291 ‫من دارم ازدواج میکنم. 00:27:04.959 --> 00:27:07.125 ‫چه کار بزرگی. 00:27:09.792 --> 00:27:13.792 ‫چیزیه که همیشه میخواستم. 00:27:17.458 --> 00:27:18.625 ‫تبریک. 00:27:21.709 --> 00:27:25.750 ‫منظورم اینه خیلی وقته درموردش حرف میزنی. 00:27:30.875 --> 00:27:30.917 ‫آره. 00:27:34.834 --> 00:27:34.875 ‫هنوز یادمه... 00:27:36.792 --> 00:27:39.083 ‫یه روز فریاد میزدی... 00:27:39.166 --> 00:27:40.500 ‫"امیدوارم یه سیل بیاد و... 00:27:40.583 --> 00:27:44.083 ‫کل کره زمین رو آب ببره." 00:27:45.250 --> 00:27:47.375 ‫آره قاطی کرده بودم. 00:27:50.375 --> 00:27:54.291 ‫آدم وقتی قاطی میکنه چرت و پرت میگه. 00:27:56.291 --> 00:27:58.208 ‫جاستین من دارم ازدواج میکنم. 00:28:01.959 --> 00:28:02.917 ‫چی بگم. 00:28:03.000 --> 00:28:04.291 ‫هنوز با هم هستین؟ 00:28:04.375 --> 00:28:06.417 ‫آره. 00:28:07.500 --> 00:28:11.208 ‫تو کلیسای میدان شهر جشن میگیریم. 00:28:11.291 --> 00:28:13.750 ‫میدان کوچیکه؟ 00:28:15.000 --> 00:28:18.125 ‫بالاخره تنها میدان شهره. 00:28:18.208 --> 00:28:19.083 ‫آره خب. 00:28:20.834 --> 00:28:24.041 ‫چقدر اونجا بستنی خوردیم! 00:28:25.375 --> 00:28:26.208 ‫آره. 00:28:37.542 --> 00:28:41.750 ‫اتاق خواب آمادس. 00:28:43.000 --> 00:28:46.917 ‫قبل از رفتن یکم استراحت کنین. 00:28:48.208 --> 00:28:51.083 ‫صبح میبینمت. 00:28:51.166 --> 00:28:52.250 ‫اوکی. 00:28:54.166 --> 00:29:06.458 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:07.709 --> 00:29:11.250 ‫واقعاً خوشحالم که دوباره صورتـتو میبینم. 00:29:14.375 --> 00:29:16.792 ‫دوست ندارم فراموش کنم چه شکلیه. 00:30:10.125 --> 00:30:11.291 ‫خیلی خوب میشد... 00:30:11.375 --> 00:30:14.250 ‫اگه قبل از رفتن با رگان خداحافظی میکردیم. 00:30:15.959 --> 00:30:17.917 ‫من تو خداحافظی کردن زیاد خوب نیستم. 00:30:20.291 --> 00:30:23.667 ‫کارل، یکم پول داری؟ 00:30:23.750 --> 00:30:26.750 ‫همون یه ذره مونده. 00:30:30.458 --> 00:30:31.375 ‫خیلی خب. 00:30:52.959 --> 00:30:57.667 ‫ممکنه در زندگی، در چاله ای بیوفتیم... 00:30:57.750 --> 00:31:00.917 ‫که هرچقدر هم صخره نوردی کنیم... 00:31:01.000 --> 00:31:04.709 ‫نتونیم بدن خَستَـمون رو از اون بیرون بکشیم. 00:31:06.166 --> 00:31:11.166 ‫پس در زندگی... 00:31:12.166 --> 00:31:13.583 ‫هر تغییری... 00:31:13.667 --> 00:31:19.208 ‫هرچقدر هم که کوچک باشه... 00:31:20.417 --> 00:31:24.166 ‫در گذر زمان... 00:31:25.458 --> 00:31:30.125 ‫شما رو به یه مقصد جدید میرسونه. 00:31:30.875 --> 00:31:35.041 ‫از اینکه به حرفـام گوش دادین سپاسگزارم. 00:31:35.125 --> 00:31:37.667 ‫ممنون از توجهـتون. 00:31:37.750 --> 00:31:38.792 ‫ممنون. 00:31:38.875 --> 00:31:39.625 ‫ممنون. 00:31:39.709 --> 00:31:40.792 ‫باعث افختاره... 00:31:40.875 --> 00:31:42.458 ‫که براتون صحبت کنم. 00:31:42.542 --> 00:31:44.375 ‫ممنون آقا. 00:31:44.458 --> 00:31:45.333 ‫ممنون. 00:31:46.625 --> 00:31:47.667 ‫مچکرم خانوم. ‫منم مچکرم. 00:31:47.750 --> 00:31:49.667 ‫خیلی ممنون. ‫از آشناییـتون خوشبختم. 00:31:49.750 --> 00:31:50.917 ‫ممنون خانوم. 00:31:51.000 --> 00:31:51.041 ‫مچکرم. 00:31:56.000 --> 00:31:56.792 ‫سخنرانی خوبی بود. 00:31:56.875 --> 00:32:00.417 ‫خوشحالم که باهاش آشنا شدم. 00:32:00.500 --> 00:32:02.041 ‫خیلی خوب بود. 00:32:04.083 --> 00:32:05.166 ‫اوکی. 00:32:05.250 --> 00:32:05.500 ‫فعلا. 00:32:05.583 --> 00:32:06.667 ‫به سلامت. 00:32:06.750 --> 00:32:07.625 ‫روز خوبی داشته باشین. 00:32:07.709 --> 00:32:10.542 ‫ممنون. 00:32:13.250 --> 00:32:14.250 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:32:14.333 --> 00:32:16.166 ‫درس زندگی میدم. 00:32:17.667 --> 00:32:18.875 ‫درس زندگی؟ 00:32:19.792 --> 00:32:20.667 ‫آره. 00:32:22.041 --> 00:32:24.166 ‫پسرم، این دنیا جایی برای عبادته. 00:32:24.250 --> 00:32:26.875 ‫هر گوشه، هر خیابون، همه جا. 00:32:26.959 --> 00:32:27.625 ‫باشه قبوله. 00:32:27.709 --> 00:32:29.834 ‫ولی دفعه بعد که وحی نازل شد... 00:32:29.917 --> 00:32:31.333 ‫اول به خودم بگو. 00:32:32.917 --> 00:32:36.458 ‫من این حرفـا رو به خاطر خودم نمیزنم. 00:32:36.542 --> 00:32:39.417 ‫به خاطر «سارا» این کارو میکنم. 00:32:39.500 --> 00:32:42.125 ‫سارا؟ 00:32:42.208 --> 00:32:43.125 ‫همسرم. 00:32:46.959 --> 00:32:49.917 ‫من و اون فکرای زیادی داشتیم. 00:32:50.792 --> 00:32:51.917 ‫احمقانه بودن. 00:32:52.959 --> 00:32:56.834 ‫نه اونایی که به ذهنت میرسه. 00:32:56.917 --> 00:32:59.917 ‫بلکه اونایی که تو قلبـت تشکیل میشه. 00:33:00.709 --> 00:33:01.792 ‫میدونی... 00:33:01.875 --> 00:33:04.125 ‫اونا فکرای خوبیـن. 00:33:04.959 --> 00:33:08.000 ‫و اگه به هر دلیلی... 00:33:08.083 --> 00:33:12.208 ‫نمیتونی اونا رو به واقعیت تبدیل کنی... 00:33:13.291 --> 00:33:16.500 ‫نباید از سعی و تلاش دست بکشی. 00:33:17.583 --> 00:33:24.709 ‫بهت قول میدم میتونی به عشقت برسی. 00:33:25.959 --> 00:33:29.917 ‫بذار یه چیزیـو بهت بگم. 00:33:30.000 --> 00:33:32.709 ‫دنیا یه معدن طلا نیست. 00:33:32.792 --> 00:33:35.959 ‫اما حداقل یه سکه طلا که هست. 00:33:37.458 --> 00:33:39.125 ‫بیا. 00:33:43.000 --> 00:33:45.000 ‫اینم یه ذره پولی که خواستی. 00:33:57.333 --> 00:33:59.709 ‫پسرم، میخوای من بِرونم؟ 00:34:00.333 --> 00:34:02.709 ‫تو که رانندگی بلد نیستی. 00:34:02.792 --> 00:34:03.667 ‫آره. 00:34:04.750 --> 00:34:06.333 ‫ولی حال میده. 00:34:11.625 --> 00:34:15.709 ‫عه، راکی، راکیه. ‫به نظرم مشکلی پیش اومده. 00:34:16.667 --> 00:34:17.417 ‫اونو میشناسی؟ 00:34:17.500 --> 00:34:18.417 ‫نه، نه. 00:34:18.500 --> 00:34:19.625 ‫به ما ربطی نداره. 00:34:19.709 --> 00:34:22.625 ‫پسرم، حتماً که نباید به ما ربط داشته باشه. 00:34:22.709 --> 00:34:27.291 ‫ببین. دوستانه بگم، ما به حرکتـمون ادامه میدیم. 00:34:27.375 --> 00:34:28.625 ‫پولـام دست اونه. 00:34:31.583 --> 00:34:32.291 ‫چی؟ 00:34:32.375 --> 00:34:34.959 ‫مطمئنم تو هتل پولـامو برداشت. 00:34:41.750 --> 00:34:46.834 ‫آهای دختر، اون پولـا رو رد کن بیاد. 00:34:46.917 --> 00:34:47.792 ‫چی؟ 00:34:49.125 --> 00:34:50.667 ‫همون کیف پولی که دیروز تو هتل برداشتی. 00:34:50.750 --> 00:34:52.500 ‫بهتره که همه ی پولـا توش باشه. 00:34:52.583 --> 00:34:53.792 ‫الآن دیگه نمیتونم. 00:34:53.875 --> 00:34:58.166 ‫با دوستم دعوام شد و انداختـم پایین. 00:34:58.250 --> 00:34:59.667 ‫شرمنده. 00:34:59.750 --> 00:35:01.959 ‫برات متاسفم ولی من اون پولـو میخوام. 00:35:02.041 --> 00:35:04.125 ‫میگم بهش نیاز دارم. 00:35:04.208 --> 00:35:04.250 ‫میفهمی؟ 00:35:06.000 --> 00:35:08.333 ‫ببین، یا با زبون خوش اون پولـو میدی به من... 00:35:08.417 --> 00:35:10.083 ‫یا مجبورم به زور ازت بگیرمـش. 00:35:10.166 --> 00:35:11.709 ‫انتخاب با خودت. 00:35:11.792 --> 00:35:13.041 ‫برو بابا. 00:35:17.417 --> 00:35:19.166 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:35:19.250 --> 00:35:20.000 ‫بهت هشدار دادم. 00:35:20.083 --> 00:35:22.000 ‫آخه این چه کاریه؟ 00:35:22.083 --> 00:35:22.875 ‫بهت هشدار دادم. 00:35:22.959 --> 00:35:25.417 ‫هشدار دادم هشدار دادم. ‫بسه دیگه. 00:35:29.250 --> 00:35:31.667 ‫پیرمرد مهربونی بود. 00:35:31.750 --> 00:35:35.250 ‫فقط یه نوشابه 3 دلاری خریدم. 00:35:49.041 --> 00:35:50.750 ‫گرفتمـش. بریم. 00:35:51.458 --> 00:35:53.875 ‫اما پسرم، اون تنهاست. 00:35:53.959 --> 00:35:55.917 ‫خب ما هم اینجا تنهاییم. 00:35:56.000 --> 00:35:58.125 ‫بذار هرجا میخواد بره. 00:35:58.208 --> 00:36:00.709 ‫اما اون که جایی نداره بره. 00:36:00.792 --> 00:36:03.083 ‫پس نمیتونیم ولش کنیم. 00:36:07.625 --> 00:36:08.709 ‫اون فقط یه بچـس. 00:36:14.959 --> 00:36:18.041 ‫دقیقا 29 بار. 00:36:18.125 --> 00:36:19.083 ‫خودم شمردم. 00:36:19.166 --> 00:36:22.500 ‫29 بار منو کتک زد. 00:36:22.583 --> 00:36:24.291 ‫البته یه چندتاش حقـم بود. 00:36:24.375 --> 00:36:28.041 ‫خیلی هم نمیشه خودخواهانه فکر کنم. 00:36:28.125 --> 00:36:30.083 ‫ولی 29 تا نامردیه. 00:36:30.166 --> 00:36:31.583 ‫خیلی درد داشت. 00:36:31.667 --> 00:36:34.417 ‫بنابراین، یه شب تصمیم گرفتم فرار کنم. 00:36:34.500 --> 00:36:36.750 ‫و از شر ناپدریـم خلاص شم. 00:36:36.834 --> 00:36:38.917 ‫چند سالته؟ 00:36:39.000 --> 00:36:40.917 ‫تقریباً 25. 00:36:41.000 --> 00:36:41.959 ‫چه خوب. 00:36:42.041 --> 00:36:42.792 ‫دیگه داره 25 سالـش میشه. 00:36:42.875 --> 00:36:44.291 ‫ببین، به اولین شهری که برسیم... 00:36:44.375 --> 00:36:46.083 ‫پیاده میشی و به مادرت زنگ میزنی. 00:36:46.166 --> 00:36:49.250 ‫هرجا هم که پیاده بشم، عمراً به مادرم زنگ بزنم. 00:36:49.333 --> 00:36:53.041 ‫اونم مثل من فرار کرده. تازه وضعش از من بدتره. 00:36:53.125 --> 00:36:55.125 ‫الآن فقط چندتا دخترخاله تو کانادا برام موندن. 00:36:55.208 --> 00:36:56.792 ‫خدارو شکر. 00:36:56.875 --> 00:36:58.208 ‫تو چطور کارل؟ برنامت چیه؟ 00:36:58.291 --> 00:37:01.291 ‫دارم میرم یه چند جای ویژه رو بگردم. 00:37:01.375 --> 00:37:02.667 ‫رفیق هم داری؟ 00:37:02.750 --> 00:37:08.333 ‫یه نفر هست که 40 ساله ندیدمش. 00:37:08.417 --> 00:37:10.333 ‫ولی همیشه تو قلبمـه. 00:37:12.208 --> 00:37:13.125 ‫باورم نمیشه. 00:37:13.208 --> 00:37:15.709 ‫خانواده ی من 2 ساله همدیگه رو ندیدن. 00:37:15.792 --> 00:37:17.291 ‫ولی تو 40 ساله رفیقـتو ندیدی. 00:37:17.375 --> 00:37:19.166 ‫خیلی زیاده. 00:37:19.250 --> 00:37:22.208 ‫آره، بنظرم زیاده. 00:37:25.875 --> 00:37:30.291 ‫میشه به جای بالا پریدن، بشینی فیلم ببینی؟ 00:37:31.583 --> 00:37:32.834 ‫بیا بریم یه اتاق دیگه. 00:37:32.917 --> 00:37:36.000 ‫♪تو راه منو روشن میکنی ♪ 00:37:39.517 --> 00:37:41.517 ‫♪ ای دوست عزیزم♪ 00:37:41.542 --> 00:37:46.500 ‫♪ باید به مسیرمون ادامه بدیم ♪ 00:37:46.583 --> 00:37:50.333 ‫♪ هرچند به سختی نفس میکشیم♪ 00:37:50.417 --> 00:37:55.166 ‫♪ خدانگهدار ♪ 00:37:56.934 --> 00:37:58.934 ‫♪ بهم بگو ♪ 00:37:58.959 --> 00:38:03.875 ‫♪ چیـو باید تغییر بدم ♪ 00:38:04.375 --> 00:38:08.458 ‫♪ بهم بگو ♪ 00:38:08.542 --> 00:38:13.667 ‫♪ چیـو باید تغییر بدم ♪ 00:38:18.642 --> 00:38:20.642 ‫♪ با مشکلات کنار میایم ♪ 00:38:20.667 --> 00:38:24.208 ‫♪ و به راهـمون ادامه میدیم ♪ 00:38:31.041 --> 00:38:32.667 ‫عالی بود. 00:38:32.691 --> 00:38:34.691 ‫ممنون. 00:38:35.667 --> 00:38:36.750 ‫وظیفـمه. 00:38:37.875 --> 00:38:41.792 ‫♪ به دنیا آمده در رودخانه ای کوچک ♪ 00:38:41.875 --> 00:38:43.583 ‫موسیقی چیز خوبیه. 00:38:43.607 --> 00:38:45.607 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:38:45.917 --> 00:38:50.208 ‫به نظرت ما موسیقی رو تغییر میدیم ‫ یا موسیقیـه که ما رو تغییر میده؟ 00:38:50.291 --> 00:38:51.834 ‫این سبک ها که رو من اثر نمیزاره. 00:38:54.334 --> 00:38:56.266 ‫چرا؟ سبک قشنگیه. 00:38:56.291 --> 00:38:57.083 ‫پدر و مادرم این سبک رو دوست داشتن. 00:38:57.166 --> 00:39:01.041 ‫البته تو جَوونی. 00:39:01.500 --> 00:39:02.750 ‫اسمت چیه؟ 00:39:02.751 --> 00:39:03.725 ‫من «دالاس» هستم. 00:39:03.750 --> 00:39:06.041 ‫پرینس هستم. 00:39:06.125 --> 00:39:07.208 ‫پرینس؟ 00:39:09.376 --> 00:39:10.934 ‫اسم قشنگیه. 00:39:10.959 --> 00:39:12.250 ‫میگن کینگ اسم قشنگ تریـه. 00:39:12.333 --> 00:39:16.125 ‫ولی به نظر من پرینس بهتره. 00:39:16.208 --> 00:39:17.375 ‫البته دالاس هم اسم قشنگیه. 00:39:17.399 --> 00:39:19.399 ‫به شرطی که فامیلیت «کندی» نباشه. 00:39:21.834 --> 00:39:24.917 ‫میخوام اسم آهنگ بعدیم رو بذاریم... 00:39:25.000 --> 00:39:27.166 ‫"سبکی که پرینس دوست داره." 00:39:27.875 --> 00:39:29.083 ‫مطمئن باش این کارو میکنم... 00:39:29.725 --> 00:39:31.725 ‫البته تو سفر بعدیم به شهر های دیگه. 00:39:31.750 --> 00:39:35.417 ‫حتی اسمتـو رو اتوبوسـم مینویسم. 00:39:35.500 --> 00:39:37.750 ‫تا حالا اسم خودمم روش ننوشتم. 00:39:50.016 --> 00:39:52.016 ‫خب، میخوای با هم برقصیم؟ 00:39:52.041 --> 00:39:55.542 ‫از اینکه یه موسیقی خوب رو هدر بدم متنفرم. 00:39:55.625 --> 00:39:57.625 ‫اونوقت هدر دادن موسیقی هم میره تو لیست کارام. 00:39:57.709 --> 00:39:59.458 ‫البته وقتی پیر بشیم... 00:40:02.850 --> 00:40:04.850 ‫مهمترین کارمون میشه هدر دادن وقت. 00:40:08.625 --> 00:40:10.041 ‫خب، نمیرقصیم؟ 00:40:11.709 --> 00:40:15.083 ‫متاسفم... اصلاً نمیدونستم. 00:40:15.684 --> 00:40:17.684 ‫معلومه که نمیدونستی. 00:40:17.709 --> 00:40:19.417 ‫من خانوادمـو تو یه تصادف از دست دادم. 00:40:19.500 --> 00:40:23.083 ‫و از اونا فقط همین تیشرت برام مونده. 00:40:23.166 --> 00:40:25.333 ‫هیچ چیز بهتر از این نیست که خانواده داشته باشی. 00:40:25.417 --> 00:40:26.500 ‫یا 2 تا پای سالم داشته باشی... 00:40:26.583 --> 00:40:29.125 ‫که بتونی راه بری. 00:40:29.208 --> 00:40:30.291 ‫البته، من بدون این پاها هم... 00:40:30.375 --> 00:40:33.291 ‫میتونم یه زندگی خوب داشته باشم. 00:40:33.375 --> 00:40:34.041 ‫مطمئنم که میتونی. 00:40:34.125 --> 00:40:37.125 ‫من واقعاً... خیلی متاسفم. 00:40:37.208 --> 00:40:41.667 ‫تو صدای خوبی داری. 00:40:42.375 --> 00:40:43.208 ‫خیلی خیلی خوب. 00:40:48.208 --> 00:40:49.291 ‫جدی؟ 00:41:15.125 --> 00:41:17.208 ‫من برگشتم. 00:41:18.458 --> 00:41:21.667 ‫یکم برای رقصیدن دیر وقت نیست؟ 00:41:23.667 --> 00:41:28.083 ‫انگار یه نفر هنوز داره از رقصیدن لذت میبره. 00:41:28.084 --> 00:41:29.558 ‫بله آقا. 00:41:29.583 --> 00:41:31.208 ‫آهنگ خیلی قشنگیه. 00:41:31.291 --> 00:41:36.041 ‫آدم نمیتونه بدنـشو کنترل کنه. 00:41:37.250 --> 00:41:38.041 ‫آره خب. 00:41:38.125 --> 00:41:38.959 ‫هه. 00:41:39.041 --> 00:41:41.083 ‫طبیعیه. 00:41:41.166 --> 00:41:42.125 ‫بعد از تبلیغ های تلویزیون... 00:41:42.208 --> 00:41:43.417 ‫تو مسخره ترین چیزی هستی که این هفته دیدم. 00:41:43.500 --> 00:41:47.750 ‫خیلی خوش شانسی که نمیتونم بزنم تو دهنـت. 00:41:47.834 --> 00:41:49.083 ‫هی، تو. 00:41:52.667 --> 00:41:54.125 ‫چرا برنمیگردی پیش رفیقـات؟ 00:41:54.208 --> 00:41:55.333 ‫قبل از اینکه اتفاقی برات بیوفته. 00:41:55.417 --> 00:41:58.208 ‫از تو کتک بخورم؟ 00:41:58.291 --> 00:41:59.792 ‫من هر روز صبح مادرمـو با کتک بیدار میکنم ‫ تا بهم صبحانه بده. 00:41:59.875 --> 00:42:02.417 ‫میخوای تو هم امتحان کنی؟ 00:42:02.500 --> 00:42:02.542 ‫بیا شروع کنیم. 00:42:04.000 --> 00:42:07.083 ‫بیخیال! 00:42:07.166 --> 00:42:08.750 ‫یوو هوو. 00:42:08.834 --> 00:42:09.917 ‫ووو هووو. 00:42:10.000 --> 00:42:11.917 ‫هوو هوو هوو. 00:42:14.792 --> 00:42:17.583 ‫برو با همون پیرمرده دعوا کن. 00:42:18.959 --> 00:42:20.583 ‫بی خاصیت. 00:42:36.000 --> 00:42:38.625 ‫ یه ربع پیش رفت بیرون. 00:42:38.709 --> 00:42:39.583 ‫اگه میخوای بری دنبالش... 00:42:39.667 --> 00:42:42.458 ‫فقط کافیه بوی گند سیگارشـو دنبال کنی. 00:42:58.375 --> 00:43:00.250 ‫پس چی شد؟ 00:43:00.333 --> 00:43:02.125 ‫گربه زبونـتو خورده؟ 00:43:02.208 --> 00:43:04.875 ‫من از دعوا با تو پشیمون میشم؟ 00:43:04.959 --> 00:43:06.875 ‫درضمن پدرت هم خیلی مسخرس. 00:43:06.959 --> 00:43:08.667 ‫هه. 00:43:08.750 --> 00:43:10.291 ‫اوکی، اوکی. 00:43:10.375 --> 00:43:13.834 ‫اون قسمت داستان رو برات نگفتم... 00:43:13.917 --> 00:43:15.041 ‫که یه احمق.. 00:43:15.125 --> 00:43:16.291 ‫با رفیقـاش... 00:43:16.375 --> 00:43:17.375 ‫اومدن بیلیارد بازی کنن. 00:43:18.583 --> 00:43:19.417 ‫آره! 00:43:19.500 --> 00:43:21.834 ‫آره بزنش«امیر». 00:43:21.917 --> 00:43:24.500 ‫با مشت بزن تو صورتش. 00:43:24.583 --> 00:43:25.458 ‫اووف! 00:43:26.041 --> 00:43:28.333 ‫حالا حق با کیه؟ 00:43:28.417 --> 00:43:31.166 ‫به نظرت تو رقصیدن بهترم یا تو مشت زنی؟ 00:43:31.167 --> 00:43:32.100 ‫آره. 00:43:34.583 --> 00:43:35.917 ‫کارت درسته! 00:43:38.725 --> 00:43:40.725 ‫پس چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:43:40.750 --> 00:43:42.208 ‫تسلیم شدی؟ 00:43:42.291 --> 00:43:45.500 ‫شاید باید بزنم با آسفالت یکیت کنم. 00:43:45.583 --> 00:43:46.750 ‫نظر تو چیه «اندی»؟ 00:43:46.774 --> 00:43:48.774 ‫موافقی؟ 00:43:54.458 --> 00:43:55.834 ‫بزن دخلـشو بیار. 00:43:55.917 --> 00:43:57.125 ‫همینه. 00:44:01.291 --> 00:44:04.875 ‫بهش بگو اینجا رئیس کیه. 00:44:04.959 --> 00:44:08.709 ‫قیافـشو ببین. 00:44:08.792 --> 00:44:13.333 ‫چیه، چیه؟ 00:44:13.334 --> 00:44:15.100 ‫آره با مشت بزن تو صورتش. 00:44:18.792 --> 00:44:19.208 ‫ببخشید. ‫بله؟ 00:44:36.333 --> 00:44:37.458 ‫قورباغه ها. 00:44:37.542 --> 00:44:38.917 ‫قورباغه ها. 00:44:39.000 --> 00:44:39.500 ‫یکی اینجاست. 00:44:39.501 --> 00:44:40.809 ‫یکی دیگم اینجاست. 00:44:40.834 --> 00:44:43.458 ‫هی، بیخیال پیرمرد، آروم باش. 00:44:44.333 --> 00:44:45.542 ‫قورباغه های ترسو. 00:44:47.308 --> 00:44:49.308 ‫همه جا سبزه، همه جا قورباغه میبینم. 00:44:49.333 --> 00:44:50.625 ‫باشه، هرچی تو بگی. 00:45:03.041 --> 00:45:04.000 ‫رفتن؟ 00:45:04.083 --> 00:45:06.458 ‫قورباغه ها؟ 00:45:07.642 --> 00:45:09.642 ‫آخه به اینام میگن مرد؟ 00:45:09.667 --> 00:45:10.959 ‫آره رفتن. 00:45:24.725 --> 00:45:26.725 ‫ضربان قلبم رفته بالا. 00:45:26.750 --> 00:45:32.125 ‫تو دعوا، قانون اول اینه که... 00:45:32.208 --> 00:45:34.291 ‫غیرعادی رفتار کنی. 00:45:34.375 --> 00:45:38.917 ‫بذار طرف مقابلـت فکر کنه دیوونه ای. 00:45:41.917 --> 00:45:43.875 ‫خیلی حال میده. 00:45:46.041 --> 00:45:47.125 ‫قانون؟ 00:45:47.709 --> 00:45:49.458 ‫زندانی بودی؟ 00:45:49.542 --> 00:45:53.000 ‫ایالت واشنگتن، انجمن اصلاح و تربیت مجرمان... 00:45:54.750 --> 00:45:54.834 ‫«سن کوانتین». 00:45:57.875 --> 00:46:00.792 ‫چرا زندان سن کوانتین؟ 00:46:03.458 --> 00:46:04.959 ‫بیستم جولای 1973. 00:46:09.500 --> 00:46:11.959 ‫من و دو نفر دیگه وارد یه بانک شدیم. 00:46:12.041 --> 00:46:16.959 ‫تو «کینگستون» واشنگتن بود. 00:46:20.892 --> 00:46:22.892 ‫هر کدوم یه هفت تیر و یه کیسه داشتیم. 00:46:22.917 --> 00:46:25.041 ‫و فقط 2 نفرمـون خارج شدیم. 00:46:26.417 --> 00:46:31.208 ‫البته مشخصه که نمیخواستیم قدم بزنیم. 00:46:41.291 --> 00:46:44.792 ‫قورباغه که نمیدیدی؟ 00:46:51.667 --> 00:46:52.208 ‫قورباغه ها تو پارکینگ. 00:46:54.542 --> 00:46:59.500 ‫خیلی مسخره ای پسرم! 00:47:20.250 --> 00:47:22.625 ‫خدای من. 00:47:49.767 --> 00:47:51.767 ‫خانم ها و آقایون، عصرتون بخیر. 00:47:51.792 --> 00:47:54.792 ‫وقتی فکر کنید سردتونه... 00:47:54.875 --> 00:47:57.417 ‫اون موقع واقعاً سرما به سراغتون میاد. 00:47:59.417 --> 00:47:59.959 ‫ممنون خانم. 00:48:35.333 --> 00:48:36.792 ‫کارل، من خیلی دوست دارم... 00:48:36.875 --> 00:48:39.458 ‫ با هم به یکی از رستوران های خاصی که میگی بریم. 00:48:40.809 --> 00:48:42.809 ‫منم دوست دارم راکی جوان. 00:48:42.834 --> 00:48:44.375 ‫خب، اسمش چیه؟ 00:48:44.458 --> 00:48:44.875 ‫«روث». 00:48:44.959 --> 00:48:46.750 ‫«روث لاکرمن». 00:48:48.041 --> 00:48:48.959 ‫کارل، من میدونم که تو ازدواج کرده بودی. 00:48:49.041 --> 00:48:52.709 ‫پس این زنـو از کجا میشناسی؟ 00:48:52.792 --> 00:48:55.000 ‫خیلی وقت پیش، یه بار دیدمش. 00:48:56.458 --> 00:48:58.250 ‫وایسا ببینم؟ 00:48:58.333 --> 00:49:02.959 ‫مگه نگفتی همیشه تو قلبمه؟ 00:49:03.041 --> 00:49:07.709 ‫روث، منشی بانکی بود که ازش سرقت کردم. 00:49:09.583 --> 00:49:10.208 ‫یه روز بیخود دیگه. 00:49:16.750 --> 00:49:20.500 ‫♪ عصر ها صبحانه میخوریم♪ 00:49:20.583 --> 00:49:23.000 ‫♪ کارتون مورد علاقـمون رو میبینیم♪ 00:49:23.083 --> 00:49:27.250 ‫♪ بازی میکنیم، سرگرمی داریم♪ 00:49:27.333 --> 00:49:30.333 ‫♪ به جوک های مختلف می خندیم♪ 00:49:30.417 --> 00:49:33.709 ‫♪ زندگی خیلی خوبه ♪ 00:49:33.792 --> 00:49:36.542 ‫♪ کار گروهی انجام میدیم♪ 00:49:36.625 --> 00:49:37.458 ‫♪ امروز تموم میشه♪ 00:49:37.542 --> 00:49:39.000 ‫♪ فردا شروع میشه ♪ 00:49:39.083 --> 00:49:44.458 ‫♪ همگی خیلی شادیم ♪ 00:49:55.917 --> 00:49:58.083 ‫صبح بخیر. ‫سلام. 00:49:58.084 --> 00:49:59.266 ‫خوبی؟ 00:49:59.291 --> 00:50:00.333 ‫ممنون، خوبم. 00:50:00.417 --> 00:50:01.583 ‫شما خوبی؟ ‫ ممنون ببخشید که بلند نمیشم. 00:50:01.667 --> 00:50:04.417 ‫تقصیر پامـه. 00:50:04.418 --> 00:50:05.642 ‫خواهش میکنم. 00:50:05.667 --> 00:50:06.583 ‫راحت بشین سر جات. 00:50:06.667 --> 00:50:08.250 ‫میتونم بشینم اینجا؟ 00:50:08.333 --> 00:50:09.208 ‫البته. 00:50:10.375 --> 00:50:11.917 ‫بفرمائید. 00:50:12.000 --> 00:50:13.750 ‫چطوری؟ 00:50:13.834 --> 00:50:15.709 ‫خیلی عالی. 00:50:15.792 --> 00:50:16.709 ‫خب. 00:50:16.792 --> 00:50:17.834 ‫چه صورت قشنگی داری. 00:50:17.917 --> 00:50:18.709 ‫ممنون. 00:50:18.792 --> 00:50:21.083 ‫ببینم، تو اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:50:21.166 --> 00:50:21.792 ‫بله، بله. 00:50:21.875 --> 00:50:24.125 ‫از بیرون اومدی؟ ‫بله. 00:50:24.208 --> 00:50:25.750 ‫خب، خانم روث. ‫بالاخره دیدمـتون. 00:50:25.834 --> 00:50:28.583 ‫ممنون. ‫من کارل هستم. 00:50:28.667 --> 00:50:29.250 ‫اوه، کارل؟ ‫کارل. 00:50:29.333 --> 00:50:30.583 ‫این اسم پدرم بود. 00:50:30.667 --> 00:50:32.250 ‫میتونی هِجی کنی؟ 00:50:32.333 --> 00:50:33.166 ‫ ک الف ر ت. 00:50:33.250 --> 00:50:33.542 ‫اونم همینو میگفت. ‫آره. 00:50:35.500 --> 00:50:36.583 ‫اوه، باشه. ‫ آره، آره. 00:50:36.667 --> 00:50:38.500 ‫خب. نگفتی چرا یهویی اومدی اینجا منو ببینی. 00:50:40.083 --> 00:50:43.417 ‫ببخشید که سرزده اومدم. 00:50:43.500 --> 00:50:44.709 ‫موبایل ندارم. 00:50:44.792 --> 00:50:46.667 ‫وگرنه به تلفن اینجا زنگ میزدم... 00:50:46.750 --> 00:50:48.333 ‫و بهت خبر میدادم. 00:50:48.417 --> 00:50:50.667 ‫اوکی. 00:50:50.750 --> 00:50:55.500 ‫در حقیقت اومدم بگم که... 00:50:55.583 --> 00:51:02.583 ‫خب. من وقتی جَوون بودم... 00:51:02.667 --> 00:51:05.125 ‫همـمون یه روز جَوون بودیم. مگه نه؟ 00:51:05.208 --> 00:51:08.375 ‫من... من... من آدم بدی بودم. 00:51:08.458 --> 00:51:10.458 ‫آدم بد؟ 00:51:10.542 --> 00:51:13.166 ‫یه آدم بد. ‫در واقع، یه سارق بانک بودم. 00:51:13.250 --> 00:51:16.667 ‫و شما هم کارمند بانک بودی... 00:51:16.750 --> 00:51:21.333 ‫در ایالت واشنگتن، در یک خیابان کوچک. 00:51:21.417 --> 00:51:24.083 ‫ما اومدیم و به بانک دستبرد زدیم. 00:51:25.000 --> 00:51:28.125 ‫چیزی یادم نمیاد کارل. 00:51:28.834 --> 00:51:34.208 ‫اما من با گذشت سال ها به یاد آوردم. 00:51:34.291 --> 00:51:36.000 ‫و تو منشی بانک بودی. 00:51:36.083 --> 00:51:38.583 ‫چه تعبیر شاعرانه ای. 00:51:39.792 --> 00:51:42.083 ‫شاید شاعرانه باشه، ولی برای من حقیقته. 00:51:42.166 --> 00:51:44.834 ‫میدونی، قسمت جالبش اینه که... 00:51:44.917 --> 00:51:48.166 ‫میدونم مسئله ی مهمی بوده... 00:51:49.250 --> 00:51:50.375 ‫آره. 00:51:50.458 --> 00:51:52.333 ‫ ولی من چیزی یادم نمیاد. 00:51:52.417 --> 00:51:55.500 ‫من دیگه خیلی پیر شدم. 00:51:55.583 --> 00:51:58.458 ‫پس به نظرم اشکالی نداره. 00:51:58.542 --> 00:51:59.375 ‫آره، اما... اما... 00:51:59.458 --> 00:52:01.625 ‫اما اون مال خیلی وقت پیش بوده. 00:52:01.709 --> 00:52:02.875 ‫بیشتر از 40 سال گذشته. 00:52:02.959 --> 00:52:08.166 ‫پس چرا اسم خودتو میزاری سارق بانک؟ 00:52:08.667 --> 00:52:10.208 ‫خب... من... 00:52:11.625 --> 00:52:13.500 ‫...من فقط ‫داستان جالبی بود. 00:52:13.583 --> 00:52:16.500 ‫ممنون که برام تعریف کردی. ‫حقیقت بود. 00:52:16.583 --> 00:52:16.834 ‫یه داستان واقعی بود. 00:52:18.667 --> 00:52:21.333 ‫کاری که میخوام بکنم، اینه که... 00:52:21.417 --> 00:52:24.834 ‫یه اشتباه رو جبران کنم. 00:52:24.917 --> 00:52:28.500 ‫که حداقل بتونم... 00:52:28.583 --> 00:52:33.166 ‫دوباره نسبت به خودم احساس خوبی داشته باشم. 00:52:33.250 --> 00:52:37.709 ‫تو هنوز خودت رو نبخشیدی؟ 00:52:37.792 --> 00:52:39.375 ‫نه، نبخشیدم. 00:52:39.458 --> 00:52:43.041 ‫هنوز نه. 00:52:43.041 --> 00:52:47.417 ‫خوشحالم که اینو میشنوم. 00:52:47.500 --> 00:52:49.500 ‫و میدونم که میخوای... 00:52:49.583 --> 00:52:51.291 ‫از شر بار سنگین این کارت... 00:52:51.375 --> 00:52:54.709 ‫که زندگی رو برات سخت کرده، خلاص بشی. 00:52:54.792 --> 00:53:00.583 ‫تو میتونی دوباره شروع کنی. 00:53:00.667 --> 00:53:06.625 ‫امیدوارم تونسته باشم حسی که ‫ میخوای رو بهت داده باشم. 00:53:06.709 --> 00:53:11.667 ‫گذشته ها رو فراموش کن. 00:53:12.083 --> 00:53:13.500 ‫ممنون. 00:53:13.583 --> 00:53:14.542 ‫ممنون از کمکـت. 00:53:14.625 --> 00:53:17.041 ‫خوبی؟ 00:53:17.834 --> 00:53:20.417 ‫به نظرم خوبی. 00:53:20.500 --> 00:53:22.291 ‫من که خوبم، تو هم که خوبی. 00:53:22.375 --> 00:53:24.166 ‫پس دیگه مشکلی نیست. 00:53:24.250 --> 00:53:26.375 ‫اما این لحظه رو نمیتونم فراموش کنم. 00:53:26.458 --> 00:53:28.041 ‫فقط بیخیالـش شو. 00:53:28.125 --> 00:53:28.917 ‫باشه. 00:53:45.875 --> 00:53:48.709 ‫درسته اون، جاده اصلی نبود... 00:53:48.792 --> 00:53:50.208 ‫ولی به شهر قشنگی رسید. 00:53:52.083 --> 00:53:53.250 ‫آره. 00:53:53.333 --> 00:53:55.625 ‫یه چیزی تو همین مایه هاست. 00:53:55.709 --> 00:54:00.250 ‫پرینس، ما همه به خواسته هامـون رسیدیم. 00:54:00.333 --> 00:54:02.542 ‫امیدوارم تو هم خیلی زود به خواسته ات برسی. 00:54:06.375 --> 00:54:09.291 ‫ممنون. 00:54:10.875 --> 00:54:14.709 ‫میدونی، این بی ادبیه که ایستاده دست بدی. 00:54:14.792 --> 00:54:15.667 ‫بسار خب. 00:54:47.166 --> 00:54:50.750 ‫عجب جای قشنگیه. 00:54:50.834 --> 00:54:52.542 ‫خب، این دوست قدیمیت... 00:54:52.625 --> 00:54:53.458 ‫«سیروم نیوتون». 00:54:53.542 --> 00:54:55.959 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 00:54:56.041 --> 00:54:58.500 ‫حدود 40 سال پیش. 00:54:58.583 --> 00:55:02.208 ‫12 هزار دلار ازش دزدیدم و کنار جاده... 00:55:02.291 --> 00:55:04.333 ‫درحالی که خونریزی داشت ولش کردم. 00:55:09.625 --> 00:55:11.208 ‫سلام. بفرمائید. 00:55:11.291 --> 00:55:16.000 ‫سیروم. منم کارل رابینز. 00:55:19.625 --> 00:55:23.917 ‫ کارل رابینز خونخوار؟ 00:55:31.875 --> 00:55:32.250 ‫هِی مرد. 00:55:32.959 --> 00:55:35.417 ‫ کارل رابینز خونخوار؟ 00:55:36.917 --> 00:55:38.583 ‫خوشحالم که میبینمت. 00:55:38.667 --> 00:55:41.667 ‫البته دیگه اونطوری صدام نمیزنن. 00:55:41.750 --> 00:55:42.250 ‫قیافـتو دیدی؟ 00:55:42.333 --> 00:55:44.792 ‫خیلی پیر شدی. 00:55:44.875 --> 00:55:46.417 ‫کی آزاد شدی؟ 00:55:46.500 --> 00:55:48.083 ‫4 روز پیش. 00:55:48.166 --> 00:55:49.500 ‫4 روز؟ 00:55:49.583 --> 00:55:50.333 ‫4 روز. 00:55:50.417 --> 00:55:51.875 ‫واقعاً؟ 00:55:51.959 --> 00:55:54.458 ‫یعنی فقط 4 روزه که آزاد شدی؟ 00:55:54.542 --> 00:55:56.083 ‫درسته. ‫واقعاً؟ 00:55:56.166 --> 00:55:57.041 ‫فرار کردی؟ 00:56:02.208 --> 00:56:05.458 ‫این راکیه. 00:56:05.542 --> 00:56:06.417 ‫سلام. 00:56:08.041 --> 00:56:08.792 ‫چطوری پرینس؟ 00:56:08.875 --> 00:56:10.667 ‫سلام. ممنون. 00:56:10.750 --> 00:56:13.041 ‫و تو، کلی سوال دارم... 00:56:13.125 --> 00:56:14.834 ‫که باید ازت بپرسم. 00:56:16.875 --> 00:56:17.959 ‫ولی بعداً هم وقت هست... 00:56:18.041 --> 00:56:19.458 ‫درباره ی روز های خوب گذشته حرف بزنیم. 00:56:19.542 --> 00:56:20.291 ‫حتماً. 00:56:20.375 --> 00:56:21.125 ‫بسیار خب. 00:56:21.208 --> 00:56:22.625 ‫چرا نمیاید تو حیاط پشتی؟ 00:56:22.709 --> 00:56:25.959 ‫همه بعد از یه کار سنگین، رفتن تو باغ هواخوری. 00:56:26.041 --> 00:56:28.000 ‫باغ؟ 00:56:28.083 --> 00:56:29.250 ‫آره. 00:56:29.333 --> 00:56:30.542 ‫باغ. 00:56:33.041 --> 00:56:35.667 ‫بیاید بریم اون پشت، همه اونجـان. 00:56:35.750 --> 00:56:36.417 ‫خوشحالم که میبینمت. 00:56:36.500 --> 00:56:38.000 ‫میخوای با راکی آشنا بشی؟ 00:56:38.083 --> 00:56:39.000 ‫البته. سلام. 00:56:39.083 --> 00:56:40.041 ‫خوبی؟ ‫سلام. 00:56:40.125 --> 00:56:40.792 ‫ممنون. 00:56:47.375 --> 00:56:48.166 ‫خب. همه توجه کنن. 00:56:48.250 --> 00:56:51.125 ‫وقتشه سیگار بکشیم. 00:56:51.208 --> 00:56:53.792 ‫شوخی بی مزه ای بود. 00:56:53.875 --> 00:56:56.083 ‫هرچی باشه، آدم های سالمی هستیم. 00:56:56.166 --> 00:56:59.417 ‫قبل از اینکه شروع کنیم... 00:56:59.500 --> 00:57:03.125 ‫میخوام از یه دوست صمیمی تشکر کنم. 00:57:03.208 --> 00:57:05.709 ‫و همچنین از این زوج جوان... 00:57:05.792 --> 00:57:06.959 ‫که این همه راه رو اومدن... 00:57:07.041 --> 00:57:09.709 ‫تا منو ببینـن. 00:57:09.792 --> 00:57:12.959 ‫ممنون. به گروه ما خوش اومدین. 00:57:13.041 --> 00:57:16.375 ‫کاری که گروه ما انجام میده اینه که... 00:57:16.458 --> 00:57:19.917 ‫کاری که ما اینجا میکنیم خیلی سادس. 00:57:20.000 --> 00:57:22.875 ‫ما فقط چیزی هایی که غیر واقعیه رو... 00:57:22.959 --> 00:57:25.458 ‫به چیزی که هست تبدیل میکنیم. 00:57:25.542 --> 00:57:30.500 ‫و فقط وقتی موفق میشی که از همین الآن شروع کنی. 00:57:30.583 --> 00:57:32.333 ‫آماده، بریم. 00:57:32.417 --> 00:57:33.667 ‫دقت کنید. 00:57:33.750 --> 00:57:35.458 ‫حواستونـو جمع کنید. 00:57:35.542 --> 00:57:38.625 ‫خب، کی میخواد شروع کنه... 00:57:38.709 --> 00:57:41.333 ‫و یکم از خودش برامون بگه. 00:57:41.417 --> 00:57:45.083 ‫تا اونجایی که من میدونم، خجالت نداره. 00:57:49.625 --> 00:57:50.709 ‫سلام پرینس. 00:57:53.417 --> 00:57:56.625 ‫سلام. ترجیح میدم فعلاً گوش بدم. 00:57:56.709 --> 00:58:01.667 ‫خوبه، 68% درصد از کار روزانه ی انسان، گوش دادنه. 00:58:01.750 --> 00:58:03.375 ‫مطمئنی چیز جالبی نداری که برامون بگی؟ 00:58:03.458 --> 00:58:05.458 ‫یا خجالت میکشی بگی؟ 00:58:09.542 --> 00:58:14.291 ‫ من یه چیزایی برای گفتن دارم. 00:58:14.375 --> 00:58:18.208 ‫خب، ادامه بده دوست من. 00:58:18.291 --> 00:58:20.625 ‫من کارل رابینز هستم. 00:58:20.709 --> 00:58:24.083 ‫حدوداً 80 سالمه. 00:58:24.166 --> 00:58:26.583 ‫اون سالهای نامطلوب که... 00:58:26.667 --> 00:58:29.917 ‫ارزش تعریف کردن نداره. 00:58:30.000 --> 00:58:33.375 ‫اما یادمه یه کار خیلی خوب انجام دادم. 00:58:35.250 --> 00:58:39.166 ‫ازدواج کردم و بچه دار شدم. 00:58:40.000 --> 00:58:43.208 ‫خیلی حس خوبی بود. 00:58:45.583 --> 00:58:48.250 ‫یه روز به یه مرد جوان گفتم... 00:58:48.333 --> 00:58:51.792 ‫که هیچ کس به دنیا بدهکار نیست. 00:58:53.667 --> 00:58:57.750 ‫به جای اینکه یه چیزی بهش بدی. 00:58:57.834 --> 00:59:00.458 ‫باید یه چیزی ازش استخراج کنی. 00:59:01.500 --> 00:59:05.458 ‫هرچند برای خودم درس عبرت نشد. 00:59:06.542 --> 00:59:08.333 ‫شاید هیچ کدومـمون... 00:59:08.417 --> 00:59:11.667 ‫شایسته ی وفاداری نبودیم. 00:59:12.375 --> 00:59:14.625 ‫اما انسان جایز الخطاست. 00:59:16.917 --> 00:59:20.208 ‫هرکسی ممکنه فریب بخوره. 00:59:24.875 --> 00:59:29.583 ‫ به نظر من، اون همه سال، هدر نرفته. 00:59:31.375 --> 00:59:34.625 ‫منظورم اینه خیلیـامون، کل زندگی رو... 00:59:34.709 --> 00:59:35.750 ‫صرف رسیدن به روشنایی کردیم. 00:59:39.792 --> 00:59:43.500 ‫میتونم تصور کنم چقدر براش تلاش کردی. 00:59:43.583 --> 00:59:44.458 ‫آره. 01:00:12.083 --> 01:00:13.417 ‫من کلی آشغال بهت فروختم. 01:00:13.500 --> 01:00:15.875 ‫و تو رو تنها رها کردم. 01:00:16.792 --> 01:00:20.000 ‫ولی من بیخیال اون قضیه شدم. 01:00:20.083 --> 01:00:22.458 ‫و تو رو هم بخشیدم. 01:00:22.542 --> 01:00:22.625 ‫من جَوون بودم. 01:00:25.792 --> 01:00:29.542 ‫به خاطر منافع خودم، یه شهر رو به آتیش می کشیدم. 01:00:29.625 --> 01:00:31.709 ‫خیلی ها رو به زانو در آوردم... 01:00:31.792 --> 01:00:34.834 ‫که به اهداف خودم برسم. 01:00:36.792 --> 01:00:41.458 ‫اگه تو اون کارو با من نمیکردی... 01:00:41.542 --> 01:00:44.500 ‫شاید من همون کارو با خودت میکردم. 01:00:53.834 --> 01:00:58.583 ‫میدونی، به نظرم این خودمون هستیم، ‫ که باید خودمونـو ببخشیم. 01:01:03.667 --> 01:01:04.041 ‫شایدم حق با توئه. 01:01:04.125 --> 01:01:06.333 ‫شایدم نیست. 01:01:07.291 --> 01:01:08.083 ‫معلومه که هست. 01:01:22.250 --> 01:01:23.208 ‫هنوز زنده اس؟ 01:01:23.291 --> 01:01:25.709 ‫مطمئن نیستم. 01:01:25.792 --> 01:01:26.583 ‫این دیگه چیه؟ 01:01:26.667 --> 01:01:29.417 ‫شبیه... ‫تو اینجا زندگی میکنی. 01:01:29.500 --> 01:01:31.625 ‫تو باید بگی چیه. 01:01:32.542 --> 01:01:35.709 ‫جدید، هیجان انگیز، رنگارنگ و با کیفیت. 01:01:37.458 --> 01:01:39.583 ‫نمیخوام بگم شاد نیست. 01:01:39.667 --> 01:01:40.083 ‫باید بگم یه طرح سیاه و سفیده. 01:01:42.125 --> 01:01:43.542 ‫به نظرت این نقاشی... 01:01:43.625 --> 01:01:45.959 ‫به نظرت میخواد تضاد رو نشون بده یا پارادوکس؟ 01:01:46.041 --> 01:01:49.041 ‫به نظرم بیشتر شبیه... 01:01:49.125 --> 01:01:50.125 ‫مثلاً این کیک قشنگه... 01:01:50.208 --> 01:01:54.125 ‫ولی به نظر نمیاد خوش مزه باشه. 01:01:54.208 --> 01:01:54.917 ‫فکر کنم قدیمیه. 01:01:55.000 --> 01:01:56.375 ‫موافقم. 01:01:56.458 --> 01:01:58.125 ‫شرمنده، نمیتونم اینطوری به عکس ها نگاه کنم. 01:01:59.375 --> 01:02:10.041 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:02:26.250 --> 01:02:28.166 ‫خب، گاوچران. 01:02:29.166 --> 01:02:32.792 ‫اینجا میمونی. ‫مگه نه؟ 01:02:32.875 --> 01:02:34.000 ‫ببین راکی، تو نمیتونی اینجا بمونی. 01:02:34.083 --> 01:02:35.500 ‫تو هنوز... میدونی؟ 01:02:35.583 --> 01:02:36.417 ‫یه بچـم؟ 01:02:37.875 --> 01:02:41.166 ‫آره میدونم. 01:02:41.250 --> 01:02:44.959 ‫به خاطر همین امروز صبح به مادرم زنگ زدم. 01:02:45.041 --> 01:02:46.625 ‫امشب با یه پرواز میاد. 01:02:46.709 --> 01:02:47.917 ‫وایسا ببینم، دیروز میخواستی... 01:02:48.000 --> 01:02:49.166 ‫منـو کنار جاده بندازی پایین. 01:02:49.250 --> 01:02:51.250 ‫متاسفم. 01:02:51.333 --> 01:02:53.625 ‫فقط میخواستم... ‫هِی، عیبی نداره. 01:02:53.709 --> 01:02:55.333 ‫تو شرایط سختی بودی. 01:02:56.625 --> 01:03:01.583 ‫ببین. من دیشب نتونستم بخوابم. 01:03:02.500 --> 01:03:06.208 ‫البته خیلی شب ها نتونستم بخوابم... 01:03:06.291 --> 01:03:13.333 ‫یا از ترس پدرم... یا از ترس زندگیم. 01:03:14.834 --> 01:03:18.917 ‫ولی دیشب که نتونستم بخوابم... 01:03:19.000 --> 01:03:24.083 ‫به خاطر ترس از مردن بود. 01:03:25.959 --> 01:03:26.917 ‫میترسیدم که... 01:03:29.709 --> 01:03:31.291 ‫نتونم به آرزوهام برسم. 01:03:34.208 --> 01:03:35.083 ‫خب. 01:03:37.792 --> 01:03:38.834 ‫پس مراقب خودت باش. 01:03:40.333 --> 01:03:42.417 ‫فقط همین؟ 01:03:42.500 --> 01:03:43.667 ‫نمیخوای بغلم کنی؟ 01:03:43.750 --> 01:03:44.709 ‫مشکلت چیه؟ 01:03:44.792 --> 01:03:45.792 ‫بغلم کن. 01:03:45.875 --> 01:03:46.208 ‫زود باش. 01:03:46.291 --> 01:03:48.375 ‫عجیبه! 01:03:53.458 --> 01:03:54.000 ‫پرینس. آدم خوبی باش. 01:03:55.625 --> 01:03:59.000 ‫اسم خوبی برات انتخاب کردن. 01:03:59.083 --> 01:03:59.959 ‫مثل اسمـت خوب باش. 01:04:14.458 --> 01:04:19.583 ‫حکیم دربرابر شیطان. 01:04:21.083 --> 01:04:24.750 ‫خدای من. چقدر بزرگ و وحشتناکه. 01:04:26.500 --> 01:04:27.166 ‫میگم خوب بلدی برای بقیه... 01:04:27.250 --> 01:04:29.375 ‫لحظات خوش فراهم کنیا. 01:04:29.458 --> 01:04:32.583 ‫و تو هم خوب بلدی لحظات به یاد موندنی رو رقم بزنی. 01:04:32.667 --> 01:04:33.375 ‫آره. 01:04:33.458 --> 01:04:34.333 ‫آره. 01:04:35.792 --> 01:04:41.250 ‫کارل، میدونم یه چیزی ازم میخوای. 01:04:41.875 --> 01:04:44.959 ‫چیزی که یه زخم قدیمی رو درمان میکنه... 01:04:45.041 --> 01:04:49.750 ‫اما من نمیتونم درمانش کنم. 01:04:52.208 --> 01:04:55.792 ‫دوست من، چیزی که میخوای رو... 01:04:55.875 --> 01:05:00.000 ‫باید یه جای دیگه پیدا کنی. 01:05:04.208 --> 01:05:11.208 ‫من یه کامیون 1.5 تنی قدیمی داشتم. 01:05:11.959 --> 01:05:16.959 ‫و سعی میکردم باهاش پول در بیارم. 01:05:18.000 --> 01:05:19.792 ‫در نتیجه تونستم برم دانشگاه. 01:05:25.041 --> 01:05:28.166 ‫خواهش میکنم الآن نه. 01:05:28.250 --> 01:05:29.750 ‫زود باش، زود باش پسر. 01:05:29.834 --> 01:05:32.417 ‫لطفاً، لطفاً. 01:05:37.583 --> 01:05:38.458 ‫گندش بزنن! 01:05:42.083 --> 01:05:42.125 ‫گندش بزنن! 01:05:47.166 --> 01:05:47.875 ‫قضیه چیه؟ 01:05:47.959 --> 01:05:48.750 ‫چی شده؟ 01:05:48.834 --> 01:05:49.959 ‫مشکل از سوپاپـه. 01:05:50.041 --> 01:05:52.125 ‫نمیشه درستش کرد. 01:05:52.208 --> 01:05:54.500 ‫ میتونیم پول جمع کنیم، درستش میکنیم. 01:05:54.583 --> 01:05:56.333 ‫دیگه پول جمع نمیکنیم. 01:05:56.417 --> 01:05:59.333 ‫قرار نیست دوباره با پند و موعظه، پول جمع کنی. 01:05:59.417 --> 01:06:00.500 ‫تمومه. 01:06:03.917 --> 01:06:05.208 ‫دیگه تمومه. 01:06:11.041 --> 01:06:12.208 ‫زود میرسه اینجا. 01:06:14.875 --> 01:06:16.291 ‫کارل، به خاطر این کار... 01:06:16.375 --> 01:06:19.125 ‫یه ماه میری زندان. 01:06:19.208 --> 01:06:22.000 ‫جایی که من ازش میام، بهش میگن قرض گرفتن. 01:06:22.083 --> 01:06:23.709 ‫من وقت ندارم یه ماه برم زندان. 01:06:23.792 --> 01:06:27.875 ‫تو خونه منتظرم هستن. 01:06:28.917 --> 01:06:32.417 ‫اگه منتظرن تو برگردی خونه... 01:06:33.125 --> 01:06:35.500 ‫دارن وقتـشونو تلف میکنن. 01:06:35.583 --> 01:06:37.208 ‫اوه، واقعاً؟ 01:06:37.291 --> 01:06:41.917 ‫اونا نمیدونن منتظرم هستن، ولی هستن. 01:06:42.000 --> 01:06:43.959 ‫درضمن چرا پیاده روی نمیکنیم؟ 01:06:44.041 --> 01:06:46.500 ‫چرا باید با قطار بریم؟ 01:06:49.333 --> 01:06:51.709 ‫وااای، بازم اون نقشه ی قدیمی. 01:06:51.792 --> 01:06:52.667 ‫ببین، ممکنه همسر دیوونه ات دنبالت راه بیوفته... 01:06:52.750 --> 01:06:56.250 ‫ولی من دیوونه نیستم. 01:06:57.875 --> 01:07:00.250 ‫وقتی با مرغ ها میری سفر، قد قد میکنی. 01:07:00.333 --> 01:07:02.417 ‫وقتی با عقاب ها میری سفر، باید اوج بگیری. 01:07:36.333 --> 01:07:38.333 ‫مزرعه ی ذرت. 01:07:38.417 --> 01:07:40.166 ‫نگاهـش کن. 01:07:40.250 --> 01:07:41.250 ‫ببینـش. 01:07:42.667 --> 01:07:43.750 ‫واقعاً؟ 01:07:43.834 --> 01:07:44.583 ‫آره مثل پوست تمساحه ولی... 01:07:44.667 --> 01:07:46.291 ‫مثلـشه؟ 01:07:46.375 --> 01:07:49.291 ‫یه خرطوم بزرگ داره. 01:07:49.875 --> 01:07:52.542 ‫پا نداره. 01:07:52.625 --> 01:07:54.458 ‫اون... اون... 01:07:54.542 --> 01:07:56.208 ‫گرازه؟ 01:07:56.291 --> 01:07:57.709 ‫بال داره. 01:08:01.875 --> 01:08:03.041 ‫اما مثل تمساحه. 01:08:03.125 --> 01:08:04.792 ‫عجیب ترین چیزیه که شنیدم. 01:08:04.875 --> 01:08:05.834 ‫داری از خودت در میاری؟ 01:08:05.917 --> 01:08:06.959 ‫نه، واقعیه. 01:08:07.041 --> 01:08:08.208 ‫من که باور نمیکنم. 01:08:08.291 --> 01:08:10.792 ‫اگه باورت نمیشه... 01:08:10.875 --> 01:08:14.125 ‫تو اینترنت سرچ کن گار. گ الف ر. 01:08:14.208 --> 01:08:17.291 ‫چرت و پرت نگو. 01:08:28.750 --> 01:08:34.041 ‫حالا کاملاً ببرش زیر آب. 01:08:34.125 --> 01:08:36.333 ‫قشنگ باید خیس بخوره. 01:08:36.959 --> 01:08:39.959 ‫و در آخر، این خوشگلا رو... 01:08:40.041 --> 01:08:43.208 ‫میندازیم تو آتیش. 01:08:51.458 --> 01:08:52.834 ‫بعد تو بیرونـشو میپزی. 01:08:52.917 --> 01:08:55.709 ‫و وظیفه ی خودش چیه؟ 01:08:55.792 --> 01:08:59.041 ‫ذرت های کوچولو رو از داخل میپزه. 01:09:00.041 --> 01:09:04.500 ‫درست مثل رستوران های قدیمی پاریس. 01:09:06.583 --> 01:09:07.875 ‫ یه چیزی بپرسم؟ 01:09:07.959 --> 01:09:10.333 ‫چرا از همه چیز لذت میبری؟ 01:09:13.250 --> 01:09:13.959 ‫آره. 01:09:14.041 --> 01:09:15.959 ‫بلال داغ، کنار رودخونه. 01:09:16.041 --> 01:09:17.083 ‫دیگه چی میخوای؟ 01:09:23.166 --> 01:09:26.000 ‫اون ماشین تنها چیزی بود که برام مونده بود. 01:09:26.083 --> 01:09:29.750 ‫هِی، تو منو داری. 01:09:31.542 --> 01:09:32.625 ‫آره. 01:09:33.041 --> 01:09:34.458 ‫ظاهراً. 01:09:37.417 --> 01:09:38.792 ‫این آتیشه کم کم داره شعله ور میشه. 01:09:38.875 --> 01:09:40.083 ‫آره، آره. 01:09:41.667 --> 01:09:42.917 ‫مراقب باش پر هات نسوزه. 01:09:43.000 --> 01:09:45.583 ‫البته پر نداری که. 01:09:45.667 --> 01:09:47.083 ‫لباسـت نسوزه. 01:09:47.166 --> 01:09:48.542 ‫چرا دارم. 01:10:15.667 --> 01:10:18.750 ‫ هِی، تا مقصد بعدی چقدر مونده؟ 01:10:18.834 --> 01:10:20.041 ‫خیلی نمونده. 01:10:20.125 --> 01:10:22.792 ‫تقریباً دیگه رسیدیم. 01:10:22.875 --> 01:10:24.750 ‫به نظرت از این یارو پول در میاد؟ 01:10:24.834 --> 01:10:26.959 ‫یا مثلاً ماشینـشو قرض بگیریم. 01:10:27.041 --> 01:10:27.917 ‫شاید. 01:10:30.625 --> 01:10:31.542 ‫اسمـش چیه؟ 01:10:31.625 --> 01:10:33.333 ‫«هیویی». 01:10:33.417 --> 01:10:34.125 ‫هیویی؟ 01:10:34.208 --> 01:10:35.083 ‫هیویی. 01:10:36.041 --> 01:10:37.208 ‫این یکیـو که در حال خونریزی... 01:10:37.291 --> 01:10:39.875 ‫کنار خیابون رها نکردی؟ 01:10:40.834 --> 01:10:41.875 ‫نه دقیقاً. 01:10:46.375 --> 01:10:46.417 ‫بسیار خب. 01:10:49.417 --> 01:10:50.500 ‫بیا بریم. 01:11:08.917 --> 01:11:09.959 ‫نه. 01:11:10.041 --> 01:11:13.375 ‫ماشینـش اینجاس. پس احتمالاً همین دور و براس. 01:11:13.458 --> 01:11:14.959 ‫میشه ببینی خونَـس یا نه؟ 01:11:15.041 --> 01:11:17.583 ‫فقط 1 دقیقه وقت میخوام. 01:11:20.667 --> 01:11:22.333 ‫خیلی خب. 01:11:37.417 --> 01:11:37.458 ‫ببخشید! 01:11:39.375 --> 01:11:40.375 ‫چه خوب. 01:11:40.458 --> 01:11:42.208 ‫میشه یه کاری بکنی؟ 01:11:42.291 --> 01:11:45.792 ‫لطفاً دمباریک رو از تو جعبه ابزار بده. 01:11:45.875 --> 01:11:47.834 ‫ابنجا یه مشکل کوچیک دارم. 01:11:47.917 --> 01:11:51.583 ‫فکر کنم باید شلـش کنم. 01:11:51.667 --> 01:11:52.834 ‫آره، همینجاست. 01:11:55.625 --> 01:12:00.208 ‫این کارو خوب بلدم. 01:12:00.291 --> 01:12:02.667 ‫فکر کنم بتونم درستـش کنم. 01:12:02.750 --> 01:12:04.041 ‫خیلی ممنون. 01:12:05.500 --> 01:12:09.959 ‫من ماهیگیری رو خیلی خوب بلدم. 01:12:10.917 --> 01:12:15.542 ‫میدونی، من اینو از یه ابزارفروشی ‫توی «اوکیناوا» خریدم. 01:12:15.625 --> 01:12:18.834 ‫وقتی«رونالد رگان» رئیس جمهور بود. 01:12:18.917 --> 01:12:21.208 ‫البته کنارش، یه کاپشن 500 دلاری هم برنده شدم. 01:12:21.291 --> 01:12:23.542 ‫و بعد از سال ها، هنوز دارمـش. 01:12:23.625 --> 01:12:25.000 ‫یه بار با همسرم داشتیم ماهی میگرفتیم... 01:12:25.083 --> 01:12:27.750 ‫میخواستیم «ماسکی» بگیریم. 01:12:27.834 --> 01:12:32.917 ‫وقتی یه بزرگـشو گیر انداختم... 01:12:33.000 --> 01:12:35.250 ‫یه دفعه همسرم شروع کرد به گریه کردن. 01:12:35.333 --> 01:12:38.166 ‫برگشتم ببینم چی شده و اون شروع به خندیدن کرد. 01:12:38.250 --> 01:12:41.750 ‫قرقره ماهیگیری رو شکسته بود. 01:12:41.834 --> 01:12:44.875 ‫2 هفته طول کشید، ولی درستـش کردم. 01:12:46.000 --> 01:12:47.917 ‫و الآن هم اگه یه چنگال بذارم تو این... 01:12:48.000 --> 01:12:51.291 ‫مطمئنم درست میشه. 01:12:51.375 --> 01:12:54.250 ‫هِی، اسمت چیه؟ 01:12:54.333 --> 01:12:55.625 ‫پرینس. 01:12:57.333 --> 01:12:58.625 ‫شرمنده. صبر کن، صبر کن. 01:12:58.709 --> 01:13:00.875 ‫یکم گرفتگی عضله دارم. 01:13:00.959 --> 01:13:01.792 ‫ادامه بده، الآن خوب میشه. 01:13:01.875 --> 01:13:03.792 ‫ادامه بده. 01:13:03.875 --> 01:13:04.834 ‫آه، پسر. 01:13:06.041 --> 01:13:08.166 ‫احساس پیری نمیکنی؟ 01:13:08.250 --> 01:13:09.750 ‫خب... 01:13:09.834 --> 01:13:12.709 ‫پس هنوز پیر نشدی. 01:13:12.792 --> 01:13:15.375 ‫چون وقتی پیر میشی... 01:13:15.458 --> 01:13:19.291 ‫انگار 10 سال آخر زندگیه. 01:13:20.208 --> 01:13:22.291 ‫میدونی مشکل پیری چیه؟ 01:13:22.375 --> 01:13:24.583 ‫ابنکه آروم آروم نزدیکـت میشه... 01:13:24.667 --> 01:13:29.291 ‫و عضلاتـت رو ضعیف میکنه، ‫ولی چون جَوونی اهمیت نمیدی. 01:13:29.375 --> 01:13:34.417 ‫خب، نگفتی چرا اومدی اینجا؟ اومدی حرفامـو گوش بدی؟ 01:13:35.250 --> 01:13:37.625 ‫در حقیقت، از طرف یه دوست اومدم. 01:13:37.709 --> 01:13:40.083 ‫یه دوست قدیمی. 01:13:40.166 --> 01:13:41.500 ‫واقعاً؟ 01:13:42.750 --> 01:13:44.041 ‫سلام هیویی. 01:13:52.250 --> 01:13:54.041 ‫از دیدنت خوشحالم پسر. 01:14:13.333 --> 01:14:16.542 ‫واضحه که به خاطر یه چیزی اومدی. 01:14:18.041 --> 01:14:20.458 ‫سریع از دلـش در بیار. 01:14:42.792 --> 01:14:43.875 ‫میشه بیام تو؟ 01:14:46.250 --> 01:14:47.709 ‫آره. بیا. 01:14:59.125 --> 01:15:00.333 ‫خونه ی قشنگیه. 01:15:01.583 --> 01:15:02.250 ‫ممنون. 01:15:05.041 --> 01:15:06.083 ‫آب میخوری؟ 01:15:06.166 --> 01:15:08.417 ‫بله، لطفا. 01:15:10.417 --> 01:15:13.709 ‫یخ نداریم. 01:15:17.083 --> 01:15:18.291 ‫مشکلی نیست. 01:15:35.959 --> 01:15:37.792 ‫ممنون. 01:15:44.041 --> 01:15:44.583 ‫امروز زیاد ماهی گرفتی؟ 01:15:46.750 --> 01:15:48.166 ‫نه. 01:15:48.250 --> 01:15:50.333 ‫فقط یه مشت آشغال. 01:15:51.041 --> 01:15:54.166 ‫تیکه های قایق شکسته. 01:15:54.917 --> 01:15:57.750 ‫آشغال های کف رودخونه. 01:15:58.458 --> 01:16:00.750 ‫ظاهراً که خوب نیست. 01:16:00.834 --> 01:16:02.250 ‫نه، نیست. 01:16:02.333 --> 01:16:04.959 ‫ولی هرچی باشه، ماهیگیر خوبی هستی. 01:16:09.291 --> 01:16:10.375 ‫«جورجیا». 01:16:12.375 --> 01:16:16.959 ‫جورجیا سه سال و نیمه مرده. 01:16:17.875 --> 01:16:19.792 ‫خیلی وقته که رفته. 01:16:19.875 --> 01:16:21.709 ‫تحملـش واقعاً سخته. 01:16:26.709 --> 01:16:30.291 ‫زن خیلی خوبی بود. 01:16:30.375 --> 01:16:34.417 ‫آها، پس چیزای زیادی درمورد همسرم میدونی. 01:16:34.500 --> 01:16:36.542 ‫خب بعضی وقتـا... 01:16:36.625 --> 01:16:40.125 ‫«کنی استوارت» یه نامه هایی برام می فرستاد. 01:16:41.750 --> 01:16:41.792 ‫آره. 01:16:45.083 --> 01:16:47.834 ‫«جورجیا کریستین رابینز». 01:16:47.917 --> 01:16:49.667 ‫اهل ایالت «دلاوار». 01:16:51.375 --> 01:16:54.000 ‫فارق التحصیل دانشگاه «کلمبیا». 01:16:55.959 --> 01:16:57.417 ‫کِنی خیلی تنبل بود. 01:16:58.375 --> 01:16:59.542 ‫همیشه کارهاشـو به بقیه میگفت. 01:16:59.625 --> 01:17:02.083 ‫همیشه به بقیه وابسته بود. 01:17:04.583 --> 01:17:04.750 ‫خب آره. 01:17:06.834 --> 01:17:09.250 ‫منظره ی پشت پنجره رو خیلی دوست داشت. 01:17:09.333 --> 01:17:10.667 ‫خیلی هم زیاد. 01:17:11.792 --> 01:17:15.125 ‫درسته. 01:17:16.375 --> 01:17:18.083 ‫خب، خوبه یکم بشینم. 01:17:21.458 --> 01:17:23.709 ‫آره، یکم خستگی در میکنم. 01:17:49.375 --> 01:17:51.709 ‫مادرت خیلی آب رو دوست داشت. 01:17:57.291 --> 01:18:01.792 ‫به خاطر همین منـو فرستاد واشنگتن. 01:18:02.583 --> 01:18:05.417 ‫اون موقع، تو یه بچه بودی. 01:18:08.041 --> 01:18:10.125 ‫ تو مادرمـو خیلی خوب میشناسی. 01:18:10.208 --> 01:18:14.458 ‫وقتی زندان بودی، دائم برات نامه می نوشت. 01:18:14.542 --> 01:18:18.458 ‫میدونی، زندگیـمون مثل جهنم شده بود. 01:18:18.542 --> 01:18:24.125 ‫کوتاه بود ولی واقعی بود. یه عشق واقعی بود. 01:18:41.083 --> 01:18:45.583 ‫میدونم زندگی چقدر سریع میگذره. 01:18:48.792 --> 01:18:50.417 ‫و برات خوشحالم... 01:18:50.500 --> 01:18:54.000 ‫که یه عشق واقعی رو تجربه کردی. 01:18:57.291 --> 01:19:01.333 ‫من تو 10 سال گذشته، حتی عکسـتو ندیدم... 01:19:03.750 --> 01:19:06.250 ‫ولی هرگز این چهره رو فراموش نمیکنم. 01:19:07.208 --> 01:19:10.291 ‫اما حافظه ی من تحریف شده. 01:19:10.375 --> 01:19:14.291 ‫چون وقتی بهت نگاه میکردم... 01:19:14.375 --> 01:19:19.000 ‫فقط ظاهرتو میدیدم... 01:19:19.083 --> 01:19:20.959 ‫اما باطن تو، پشت ظاهری خندان ‫ و مهربان پنهان شده بود. 01:19:25.709 --> 01:19:29.041 ‫اما من تغییر کردم. 01:19:29.125 --> 01:19:31.208 ‫واقعاً؟ 01:19:31.291 --> 01:19:33.750 ‫اما مادرمون که پیر شد و در نبود تو مُرد... 01:19:33.834 --> 01:19:37.458 ‫هنوز هم مرده و تغییر نکرده. 01:19:38.709 --> 01:19:41.500 ‫باید یه چیزیـو بدونی. 01:19:41.583 --> 01:19:45.166 ‫من نمیزارم این اتفاق بیوفته. 01:19:45.250 --> 01:19:48.375 ‫من نمیخوام بدون عشق پیر بشم. 01:19:51.083 --> 01:19:55.458 ‫میتونم همین الآن تو رو بغل کنم... 01:19:55.542 --> 01:20:00.000 ‫و تو چشـات نگاه کنم و بگم چقدر دوست دارم... 01:20:00.083 --> 01:20:04.125 ‫و بازم با هم بگیم و بخندیم... 01:20:05.583 --> 01:20:07.917 ‫اما این اتفاق هرگز نمیوفته. 01:20:10.709 --> 01:20:12.291 ‫و کادو تولد 22 سالگیـم که بهم داده بودی. 01:20:12.375 --> 01:20:15.333 ‫دقیقاً قبل از اینکه بری زندان. 01:20:15.417 --> 01:20:19.208 ‫تصمیم گرفتم بفروشمش. 01:20:25.792 --> 01:20:26.959 ‫اینم پولش. 01:22:26.166 --> 01:22:27.875 ‫خب دیگه رسیدیم. 01:22:28.500 --> 01:22:30.583 ‫آره رسیدیم. 01:22:32.875 --> 01:22:34.959 ‫خیلی راه داری؟ 01:22:35.041 --> 01:22:37.166 ‫نه، تقریباً 10 مایل. 01:22:40.041 --> 01:22:41.667 ‫«میدوز لین»؟ 01:22:41.750 --> 01:22:43.709 ‫آره، بالاخره یادت اومد. 01:22:43.792 --> 01:22:44.709 ‫آره. 01:22:46.333 --> 01:22:46.959 ‫یه اتاقک قدیمی دارم. 01:22:47.041 --> 01:22:48.417 ‫پشت خونه ی پدر و مادرم. 01:22:48.500 --> 01:22:50.417 ‫فکر نمیکنم کسی... 01:22:50.500 --> 01:22:53.083 ‫هیچ کس نمیره اونجا. میتونم اونجا بمونم. 01:22:58.333 --> 01:22:59.542 ‫حالا چرا نوا اسکوشا؟ 01:23:01.959 --> 01:23:02.834 ‫خب. 01:23:05.000 --> 01:23:07.959 ‫از اسمـش خوشم میاد. 01:23:15.083 --> 01:23:18.667 ‫اونجا دنبال چیزی میگردی؟ 01:23:18.750 --> 01:23:22.041 ‫یا میخوای چیزیـو تغییر بدی؟ 01:23:22.125 --> 01:23:28.333 ‫فقط یادت باشه، گذشته برای اینه... 01:23:28.417 --> 01:23:31.917 ‫که یادت بندازه یه آینده ای هم هست. 01:23:46.667 --> 01:23:48.417 ‫مراقب خودت باش. 01:25:26.375 --> 01:25:29.667 ‫از وقتی برگشتم، احساس پوچی میکنم. 01:25:32.417 --> 01:25:38.000 ‫ظارهاً وقتی آدم از خونه میره، ‫دیگه نمیتونه واقعاً برگرده. 01:25:41.542 --> 01:25:42.375 ‫کارل کجاست؟ 01:25:42.458 --> 01:25:44.333 ‫چرا باهات نیست؟ 01:25:44.417 --> 01:25:46.959 ‫گفت میره نوا اسکوشا. 01:25:48.542 --> 01:25:49.291 ‫گفت از اسمـش خوشـش میاد. 01:26:13.208 --> 01:26:16.709 ‫از وقتی بچه بودیم، همیشه اینجا با هم بازی میکردیم. 01:26:16.792 --> 01:26:19.667 ‫و ظاهراً هنوزم ادامه داره. 01:26:27.166 --> 01:26:30.375 ‫امروز صبح دوباره سعی کردم برم اونجا. 01:26:30.458 --> 01:26:31.542 ‫تو چند بار سعی کردی... 01:26:31.625 --> 01:26:32.667 ‫بری اون بالا و یادگاری بنویسی؟ 01:26:35.834 --> 01:26:36.750 ‫یه چند بار. 01:26:36.834 --> 01:26:39.000 ‫دقیقاً 6 بار. 01:26:39.083 --> 01:26:40.291 ‫بعد پلیس اومد... ‫ خدای من. 01:26:40.375 --> 01:26:41.625 ‫و دسگیرت کرد. 01:26:41.709 --> 01:26:42.125 ‫آره. 01:26:42.208 --> 01:26:44.041 ‫یادم اومد. 01:26:44.125 --> 01:26:45.625 ‫ولی یادمه اون موقع، وقتی داشتم میرفتم بالا... 01:26:45.709 --> 01:26:46.834 ‫تو توی بوته ها قایم شده بودی. 01:26:46.917 --> 01:26:48.583 ‫اگه خانوادم می فهمیدن، پدرمـو در میاوردن. 01:26:48.667 --> 01:26:50.291 ‫ولی 25 سالت بود. 01:26:50.375 --> 01:26:51.834 ‫خب من خیلی بابایی ام. 01:26:51.917 --> 01:26:54.125 ‫آره خب، حق با توئه. 01:26:56.792 --> 01:26:59.875 ‫آخرین باری که تلاش کردی... 01:27:01.375 --> 01:27:03.458 ‫دقیقاً قبل از رفتن من بود. 01:27:05.083 --> 01:27:07.875 ‫چی میخواستی بنویسی؟ 01:27:08.458 --> 01:27:11.834 ‫«پرینس عاشق رگانه». 01:27:15.041 --> 01:27:18.458 ‫اون موقع خیلی ساده تر بودیم. 01:27:22.625 --> 01:27:26.583 ‫بیشتر با هم کنار میومدیم. 01:27:30.709 --> 01:27:35.667 ‫یه روز، یه نفس عمیق کشیدم... 01:27:37.208 --> 01:27:41.458 ‫و هرچی تو زندگیـمون دوست داشتم رو... 01:27:42.417 --> 01:27:46.375 ‫دادم تو ریه هام و تا جایی که تونستتم... 01:27:47.667 --> 01:27:53.834 ‫نگه داشتم، ولی در آخر دادمـش بیرون. 01:28:03.041 --> 01:28:04.041 ‫بعضی اوقات، لازمه بیشتر صبوری کنیم... 01:28:04.125 --> 01:28:05.250 ‫و به جای از کوره در رفتن... 01:28:07.250 --> 01:28:09.208 ‫با هم کنار بیایم. 01:29:05.291 --> 01:29:05.959 ‫بذار یه چیزی بهت بگم... 01:29:06.041 --> 01:29:09.750 ‫گذشته ها فقط برای اینه که... گندش بزنن. 01:29:09.834 --> 01:29:10.542 ‫آه، خدای من! 01:29:15.709 --> 01:29:17.417 ‫من کجام... 01:29:17.500 --> 01:29:18.500 ‫همسرم الآن... 01:29:19.542 --> 01:29:22.083 ‫ببخشید، این یه سرقته. 01:29:22.166 --> 01:29:23.750 ‫این یه سرقته... 01:29:23.834 --> 01:29:24.750 ‫نه، نمیدونم دارم چیکار میکنم. 01:29:24.834 --> 01:29:26.583 ‫ما خوبیم. 01:29:27.875 --> 01:29:28.542 ‫کارل، ما خوبیم. 01:29:32.333 --> 01:29:37.500 ‫تو آدم خوبی بودی کارل. 01:29:37.583 --> 01:29:40.500 ‫منم میخواستم مثل تو باشم. 01:29:41.458 --> 01:29:43.041 ‫کفش های قشنگی داشتی. 01:29:44.166 --> 01:29:48.250 ‫از وقتی دیدمت، همش حرف های خوب بهم میزدی. 01:29:48.333 --> 01:29:51.125 ‫ولی من به حرفات گوش نمیدادم. 01:29:51.208 --> 01:29:52.041 ‫با این حال تو تکرار میکردی. 01:29:52.125 --> 01:29:53.458 ‫همیشه حرف های خوبی میزدی. 01:29:55.875 --> 01:29:58.291 ‫و من گوش نمیدادم. 01:29:58.375 --> 01:29:59.125 ‫چرا گوش نمیدادم. 01:29:59.208 --> 01:30:00.333 ‫الآن میخوام به حرفـات گوش کنم. 01:30:00.417 --> 01:30:03.375 ‫تو همیشه حرفای خوب بهم میزدی. 01:30:04.709 --> 01:30:05.417 ‫کفش های قشنگی داشتی. 01:30:07.125 --> 01:30:09.458 ‫واقعاً کفشات قشنگ بودن. 01:30:17.083 --> 01:30:17.458 ‫زود باش پسرم. 01:30:19.709 --> 01:30:22.083 ‫باید اژدهای درونـتو بکشی. 01:30:55.709 --> 01:30:56.542 ‫کارل؟ 01:31:34.750 --> 01:31:38.834 ‫این بانکه، تو شهرمون... 01:31:38.917 --> 01:31:41.542 ‫اولین حسابمـو اونجا باز کردم. 01:31:41.625 --> 01:31:43.750 ‫16 دلار توش بود. 01:31:43.750 --> 01:31:44.625 ‫باهاش آبنبات خریدم. 01:31:47.041 --> 01:31:50.417 ‫هر اژدهایی چی میخواد؟ 01:31:50.500 --> 01:31:54.458 ‫یه شوالیه که که اژدها رو بکشه. 01:32:03.500 --> 01:32:04.875 ‫ممنون «وید». 01:32:04.959 --> 01:32:08.750 ‫راستی یادت نره هفته ی دیگه برام هدیه بخری. 01:32:08.834 --> 01:32:09.917 ‫خریدم. 01:32:10.000 --> 01:32:10.375 ‫چی خریدی. 01:32:10.458 --> 01:32:12.291 ‫حالا بماند. 01:32:12.375 --> 01:32:13.458 ‫بهت میگم... 01:32:13.542 --> 01:32:14.375 ‫ولی هفته ی دیگه. 01:32:14.458 --> 01:32:15.542 ‫بگو دیگه. 01:32:15.625 --> 01:32:16.208 ‫نمیتونم تا اون موقع صبر کنم. 01:32:16.291 --> 01:32:18.834 ‫همون پیراهن قرمزه؟ 01:32:20.083 --> 01:32:20.875 ‫که پسندیدم. 01:32:20.959 --> 01:32:21.333 ‫باشه نگو. 01:32:21.417 --> 01:32:21.917 ‫خیلی نامردی. 01:32:27.625 --> 01:32:29.333 ‫صبح بخیر آقا. 01:32:29.417 --> 01:32:30.500 ‫صبح بخیر خانم. 01:32:30.583 --> 01:32:35.291 ‫اولاً، لباست خیلی قشنگه. 01:32:36.417 --> 01:32:37.709 ‫خیلی ممنون. 01:32:37.792 --> 01:32:39.709 ‫عجیبه که با این سن و سال، از این حرفا بزنی. 01:32:39.792 --> 01:32:43.667 ‫و سوماً، دوماً. 01:32:43.750 --> 01:32:45.959 ‫این بانک... 01:32:46.041 --> 01:32:48.959 ‫امیدوارم تنها بانک شهر اپل سید باشه. 01:32:49.041 --> 01:32:50.083 ‫همینطوره. 01:32:50.166 --> 01:32:53.083 ‫سال 1929 تاسیس شد. 01:32:53.166 --> 01:32:54.750 ‫و از اون موقع تا حالا... 01:32:54.834 --> 01:32:56.208 ‫تنها بانک فعال این شهره. 01:32:56.291 --> 01:32:57.333 ‫البته قبلش... 01:32:57.417 --> 01:33:00.542 ‫در سال 1872، یه ایستگاه قطار تاسیس شد. 01:33:00.625 --> 01:33:01.917 ‫و کلی خاطرات دیگه... 01:33:02.000 --> 01:33:04.500 ‫که روی اون تابلو نوشته. 01:33:04.583 --> 01:33:07.959 ‫حافظه ی خوبی داری. 01:33:08.041 --> 01:33:08.834 ‫ممنون. 01:33:08.917 --> 01:33:11.291 ‫زیاد تمرین میکنم. 01:33:11.375 --> 01:33:11.834 ‫تمرین جزئیات؟ 01:33:11.917 --> 01:33:13.917 ‫نه، نه. 01:33:14.000 --> 01:33:15.583 ‫تمرین حافظه. 01:33:15.667 --> 01:33:17.500 ‫درضمن بازیگر هم هستم. 01:33:17.583 --> 01:33:20.667 ‫پس اطلاعات نمایشنامه رو هم باید تمرین کنم... 01:33:20.750 --> 01:33:22.333 ‫که بهم کمک کنه دیالوگ خودم رو حفظ کنم. 01:33:22.417 --> 01:33:23.875 ‫دوست دارم تو یه تئاتر محلی اجرا داشته باشم. 01:33:23.959 --> 01:33:26.625 ‫ولی جلوی مردم، استرس میگیرم. 01:33:26.709 --> 01:33:28.834 ‫باید بگم تو در هر صورت یه بازیگری... 01:33:28.917 --> 01:33:33.083 ‫چه مردم نگاهـت کنن، چه نکنن. 01:33:33.166 --> 01:33:35.166 ‫خدای من، چقدر شیرین حرف میزنی. 01:33:35.250 --> 01:33:37.625 ‫خیلی ممنون. 01:33:37.709 --> 01:33:39.917 ‫خیلی خوشحال شدم. 01:33:40.000 --> 01:33:41.125 ‫ممنون. 01:33:41.208 --> 01:33:43.333 ‫در کنار اینا... 01:33:46.041 --> 01:33:51.667 ‫مورد سوم چیزیه که نه من از گفتنش خوشحال میشم... 01:33:51.750 --> 01:33:55.625 ‫نه تو از شنیدنش خوشحال میشی. 01:33:55.709 --> 01:33:57.709 ‫اما بهت قول میدم... 01:33:59.917 --> 01:34:03.875 ‫که این فقط یه نمایشـه. 01:34:06.208 --> 01:34:07.083 ‫خب... 01:34:08.375 --> 01:34:09.750 ‫اسمـتون چیه خانم؟ 01:34:11.625 --> 01:34:13.083 ‫«روبی». 01:34:13.166 --> 01:34:14.792 ‫«روبی شوگر استوارت». 01:34:15.959 --> 01:34:16.875 ‫روبی شوگر. 01:34:18.458 --> 01:34:22.667 ‫نمیدونستم هنوز هم اسم های قشنگ وجود داره. 01:34:22.750 --> 01:34:26.875 ‫خب روبی، قول میدم این لحظه... 01:34:26.959 --> 01:34:29.250 ‫همین طور که وحشتناکه... 01:34:29.333 --> 01:34:32.291 ‫میتونه تبدیل به... 01:34:32.375 --> 01:34:35.417 ‫یه لحظه ی شگفت انگیز بشه. 01:34:36.250 --> 01:34:37.125 ‫اوکی. 01:34:39.208 --> 01:34:40.750 ‫به من اعتماد کن. 01:35:47.709 --> 01:35:49.125 ‫بله آقا. 01:35:49.208 --> 01:35:52.000 ‫می فهمم که این یه جنایت بزرگه. 01:35:52.083 --> 01:35:53.583 ‫اما بهتون اطمینان میدم که هیچ کس... 01:35:53.667 --> 01:35:57.333 ‫هیچ نوع آسیبی ندیده. 01:35:57.417 --> 01:35:59.834 ‫میخوای مطمئن بشی؟ 01:36:01.417 --> 01:36:04.583 ‫کسی اینجا هست که آسیبی دیده باشه؟ 01:36:04.667 --> 01:36:08.333 ‫هر نوع آسیبی. البته بجز اینکه وقتـتون رو گرفتم. 01:36:09.750 --> 01:36:13.250 ‫همه دارن با سر میگن نه. 01:36:13.333 --> 01:36:13.959 ‫جوابـشون منفیه. 01:36:16.667 --> 01:36:20.000 ‫آقا ببخشید، دوستم کارم داره. 01:36:20.083 --> 01:36:22.000 ‫دوباره بهتـون زنگ میزنم. 01:36:22.083 --> 01:36:22.834 ‫خیلی ممنون. 01:36:25.125 --> 01:36:26.959 ‫سلام پسرم. 01:36:28.667 --> 01:36:29.667 ‫میشه بگی داری چیکار میکنی؟ 01:36:29.750 --> 01:36:34.625 ‫ظاهراً که دارم آشوب به پا میکنم. 01:36:37.375 --> 01:36:39.834 ‫هِی، همه حالـشون خوبه؟ 01:36:39.917 --> 01:36:40.625 ‫من آسیبی ندیدم. 01:36:40.709 --> 01:36:42.125 ‫هیچکس آسیب ندیده. 01:36:42.208 --> 01:36:44.458 ‫همه چی خوبه، کارل هم خیلی باحاله. 01:36:44.542 --> 01:36:45.959 ‫اون حتی بهم اجازه داد زنگ خطر رو بزنم. 01:36:46.041 --> 01:36:48.291 ‫همیشه آرزو داشتم این کارو بکنم. 01:36:50.041 --> 01:36:50.458 ‫خب. 01:36:50.542 --> 01:36:52.542 ‫کارل، گوش کن. 01:36:53.709 --> 01:36:56.375 ‫لازم نیست دستـتو بلند کنی. حرفـتو بزن. 01:36:56.458 --> 01:36:57.542 ‫آه، ببخشید. 01:36:58.834 --> 01:37:00.500 ‫فقط میخواستم بدونم چقدر طول میکشه. 01:37:00.583 --> 01:37:03.792 ‫چون آقای «ریکارد» ساعت 11:15 نوبت دکتر داره. 01:37:03.875 --> 01:37:08.083 ‫آقای ریکارد، قول میدم به نوبت دکترت برسی. 01:37:08.166 --> 01:37:12.250 ‫روبی، یه لیوان آب داری؟ 01:37:12.333 --> 01:37:13.709 ‫کسی آب میخواد؟ 01:37:13.792 --> 01:37:15.458 ‫هرکی میخواد، بگه. 01:37:15.542 --> 01:37:16.458 ‫آب؟ 01:37:16.542 --> 01:37:17.875 ‫هیچکس؟ 01:37:17.959 --> 01:37:19.208 ‫یک، دو، سه. 01:37:20.917 --> 01:37:22.458 ‫چهار تا لطفا. 01:37:22.542 --> 01:37:23.625 ‫آه، یه لحظه. 01:37:23.709 --> 01:37:25.417 ‫پسرم یه لیوان آب میخوای؟ 01:37:25.500 --> 01:37:26.917 ‫من آب نمیخوام. 01:37:27.000 --> 01:37:28.083 ‫میشه بگید... 01:37:28.166 --> 01:37:29.583 ‫بالاخره چندتا شد؟ 01:37:29.667 --> 01:37:32.375 ‫همون چهار تا؟ 01:37:32.458 --> 01:37:33.083 ‫فقط 4 تا. 01:37:37.125 --> 01:37:38.417 ‫روبی دختر خوبیه. 01:37:38.500 --> 01:37:40.375 ‫اون میخواد بازیگر تئاتر بشه. 01:37:40.458 --> 01:37:42.917 ‫بسار خب کارل، گوش کن. 01:37:43.000 --> 01:37:45.208 ‫پلیسـا باید بفهمن کسی صدمه ندیده. 01:37:45.291 --> 01:37:46.250 ‫باشه؟ 01:37:46.333 --> 01:37:48.709 ‫شروع میکنیم مردم رو یکی یکی میفرستیم بیرون... 01:37:48.792 --> 01:37:51.625 ‫تا بفهمن همه سالمـن. 01:37:51.709 --> 01:37:54.000 ‫پسرم، هنوز نه. 01:37:54.083 --> 01:38:00.750 ‫پلیسـا اول سعی میکنن بفهمن چی تو سر منه. 01:38:00.834 --> 01:38:03.709 ‫و بعد سعی میکنن منو متقاعد کنن... 01:38:03.792 --> 01:38:05.834 ‫که گروگان ها رو آزاد کنم. 01:38:05.917 --> 01:38:08.625 ‫باید تا اون موقع صبر کنیم. 01:38:09.583 --> 01:38:12.583 ‫روبی، میشه به پلیسـا بگی... 01:38:12.667 --> 01:38:17.500 ‫که هیچکس اینجا صدمه ندیده... 01:38:18.542 --> 01:38:22.083 ‫و یه جوری بهـشون بگو من ترسناک نیستم. 01:38:26.375 --> 01:38:27.583 ‫یه لحظه وایسا. 01:38:30.208 --> 01:38:31.458 ‫خودشه. 01:38:31.542 --> 01:38:34.583 ‫تماشاچی ها اون بیرونن. 01:38:34.667 --> 01:38:38.000 ‫و این یه فرصت بازیگریه. 01:38:54.917 --> 01:38:55.959 ‫سلام. 01:39:00.375 --> 01:39:01.458 ‫ممنون. 01:39:03.792 --> 01:39:07.875 ‫من روبی شوگر استوارت هستم. 01:39:12.250 --> 01:39:13.583 ‫ایول! ‫ممنون. 01:39:13.667 --> 01:39:15.792 ‫ممنون. 01:39:18.291 --> 01:39:23.291 ‫همه گوش کنین، اینجا همه سالمن. هیچ کس صدمه ندیده. 01:39:23.750 --> 01:39:25.375 ‫کارل خیلی باحاله. 01:39:25.458 --> 01:39:26.375 ‫واقعاً باحاله. 01:39:26.458 --> 01:39:27.375 ‫اون بهترینه. 01:39:27.458 --> 01:39:28.208 ‫ممنون. 01:39:28.291 --> 01:39:29.500 ‫سلام «جو». 01:39:29.583 --> 01:39:30.500 ‫ممنون. 01:39:38.667 --> 01:39:39.750 ‫کارل. 01:39:40.834 --> 01:39:42.542 ‫اسلحه رو بده به من. 01:39:42.625 --> 01:39:44.000 ‫بهـشون میگم تو یه مسافرت طولانی داشتی. 01:39:44.083 --> 01:39:46.667 ‫و یکمی هم دیوونه ای. 01:39:46.750 --> 01:39:47.875 ‫باشه پسرم. 01:39:47.959 --> 01:39:50.125 ‫برو بیرون و بهـشون بگو. 01:39:50.208 --> 01:39:53.375 ‫دهنـتو باز کن و همه چیو بگو. 01:39:54.917 --> 01:39:56.875 ‫این خوب نیست. 01:39:56.959 --> 01:39:58.250 ‫اصلاً خوب نیست. 01:39:59.792 --> 01:40:02.375 ‫من نمیخواستم از این بانک سرقت کنم. 01:40:03.917 --> 01:40:06.083 ‫باشه، شاید میخواستم... 01:40:07.417 --> 01:40:12.417 ‫اما تنها بودم، ترسیده بودم. 01:40:12.500 --> 01:40:17.500 ‫و وقتی تو این حالت باشی، ‫ فکر های احمقانه ای به سرت میزنه. 01:40:18.667 --> 01:40:23.333 ‫پس اون اسلحه رو بده به من. 01:40:30.125 --> 01:40:30.208 ‫آبنبات. 01:40:32.166 --> 01:40:34.125 ‫همسرم عاشق آبنبات بود. 01:40:36.834 --> 01:40:39.500 ‫واقعاً، منو تحت تاثیر قرار دادی؟ 01:40:41.500 --> 01:40:43.417 ‫من؟ چرا؟ 01:40:43.500 --> 01:40:46.500 ‫تو میتونستی بیخیالم بشی. 01:40:46.583 --> 01:40:48.125 ‫یعنی ولت کنم برم؟ 01:40:48.208 --> 01:40:50.500 ‫کارل، تو داری بانک میزنی. 01:40:51.834 --> 01:40:54.333 ‫درسته پسرم. 01:40:54.417 --> 01:40:56.500 ‫مسیر غلطی رو انتخاب کردم. 01:40:57.750 --> 01:41:00.375 ‫و نباید درحال دزدی از اینجا باشم. 01:41:00.458 --> 01:41:02.625 ‫اما هستم. 01:41:08.375 --> 01:41:09.583 ‫اما من نیستم. 01:41:39.917 --> 01:41:40.667 ‫اون بیرون رو ببین. 01:41:40.750 --> 01:41:42.709 ‫چی میبینی؟ 01:41:42.792 --> 01:41:45.583 ‫مردمی که ترسیدن. 01:41:45.667 --> 01:41:47.583 ‫یه جورایی ترسناکه. 01:41:47.667 --> 01:41:49.792 ‫بایدم باشه. 01:41:51.000 --> 01:41:53.500 ‫این چیز خوبیه. 01:41:53.583 --> 01:41:57.959 ‫دیگه ترسیدن بسه. وقتشه یکم بترسونی. 01:41:59.917 --> 01:42:00.500 ‫باشه کارل. 01:42:00.583 --> 01:42:02.875 ‫اسلحه رو بده. 01:42:03.667 --> 01:42:05.667 ‫دوباره نگاه کن. 01:42:05.750 --> 01:42:06.125 ‫کارل، اسلحه. 01:42:09.375 --> 01:42:11.083 ‫پسرم اون بیرون رو ببین. 01:42:21.000 --> 01:42:24.417 ‫چی داره تو رو میبینه؟ 01:42:28.375 --> 01:42:28.417 ‫مردم. 01:42:30.959 --> 01:42:36.875 ‫ترسیدن، عصبانیـن. 01:42:38.667 --> 01:42:41.000 ‫دربارش فکر کن. 01:42:41.083 --> 01:42:43.834 ‫میتونه ترسناک باشه. 01:42:45.041 --> 01:42:51.041 ‫اون چهره ها، همه ی اون انتظارات... 01:42:52.500 --> 01:42:59.542 ‫عشقـشون، بدهی هاشون... 01:43:03.500 --> 01:43:04.750 ‫بیا اینجا. 01:43:10.500 --> 01:43:11.166 ‫اما اگر از میان... 01:43:11.250 --> 01:43:14.208 ‫این همه ناامیدی و تاریکی نگاه کنی... 01:43:16.500 --> 01:43:21.333 ‫همیشه امیدواری و روشنایی رو میبینی. 01:43:23.166 --> 01:43:25.542 ‫زندگی پر از پستی و بلندیه. 01:43:26.500 --> 01:43:30.500 ‫با بعضی ها کنار میای، بعضی ها رو پس میزنی. 01:43:32.625 --> 01:43:34.041 ‫اما هیچ وقت نمیشه... 01:43:34.125 --> 01:43:36.834 ‫رو مشکلات زندگی، سرپوش بذاری. 01:43:38.083 --> 01:43:41.834 ‫انتخاب های خوب، حاصل تجربه هستن. 01:43:43.166 --> 01:43:49.166 ‫و تجربه، گاهی اوقات حاصل انتخاب های بده. 01:43:50.208 --> 01:43:51.125 ‫اما یه انتخاب بد رو هم... 01:43:51.208 --> 01:43:54.625 ‫میشه به یه انتخاب خوب تبدیل کرد. 01:44:13.417 --> 01:44:14.250 ‫کارل؟ 01:44:15.583 --> 01:44:17.500 ‫خیلی عالی بود. 01:44:17.583 --> 01:44:18.458 ‫ممنون روبی. 01:45:52.750 --> 01:45:54.291 ‫آقای مک کوی؟ ‫بله. 01:45:54.375 --> 01:45:57.792 ‫من «مگان» هستم. ‫پرستار کارل. 01:45:57.875 --> 01:46:00.250 ‫اون آماده ی ملاقاته. 01:46:00.333 --> 01:46:01.417 ‫فقط باید بگم که... 01:46:01.500 --> 01:46:04.583 ‫نارسایی قلبیـش داره بدتر میشه... 01:46:04.667 --> 01:46:07.959 ‫که یعنی قلبـش داره ضعیف تر میشه... 01:46:08.041 --> 01:46:10.250 ‫و هر بار که می تپه... 01:46:10.333 --> 01:46:13.125 ‫خون کمتری رو پمپ میکنه. 01:46:51.625 --> 01:46:52.917 ‫سلام پرینس. 01:46:55.208 --> 01:46:55.542 ‫چطوری؟ 01:47:00.542 --> 01:47:01.625 ‫یکم خستـم. 01:47:02.208 --> 01:47:04.959 ‫یه هفتـس. 01:47:06.959 --> 01:47:07.834 ‫آره. 01:47:11.166 --> 01:47:11.500 ‫حالت خوبه؟ 01:47:16.250 --> 01:47:20.208 ‫فکر کنم خوبم. ‫آره خوبم. 01:47:21.291 --> 01:47:21.625 ‫تو چی؟ 01:47:24.792 --> 01:47:25.917 ‫خب. 01:47:28.417 --> 01:47:29.250 ‫نه. 01:47:29.959 --> 01:47:32.500 ‫نه، من خوب نیستم. 01:47:32.583 --> 01:47:35.041 ‫کارل، چی تو سرته؟ 01:47:35.125 --> 01:47:37.000 ‫تو از زندان اومدی بیرون که آزادانه فریاد بکشی... 01:47:37.083 --> 01:47:39.500 ‫اما واقعاً زندگی کردی. 01:47:41.959 --> 01:47:44.875 ‫به نظرت 160 سال عمر میکنم؟ 01:47:45.375 --> 01:47:47.333 ‫آره، شاید. 01:47:47.417 --> 01:47:48.625 ‫تو نمیدونی. 01:47:48.709 --> 01:47:50.250 ‫منم نمیدونم. 01:47:50.333 --> 01:47:52.208 ‫این... این... زندگیه دیگه. 01:47:52.291 --> 01:47:53.959 ‫هیچ کس نمیدونه. 01:48:00.250 --> 01:48:07.000 ‫میدونی، من فکر میکردم کلی مشکل دارم... 01:48:08.875 --> 01:48:11.625 ‫حسی بود که دنیا بهم میداد. 01:48:13.500 --> 01:48:17.125 ‫این حس رو دوست نداشتم، ولی فکر کردم... 01:48:17.208 --> 01:48:20.709 ‫مجبورم باهاش کنار بیام. 01:48:20.792 --> 01:48:24.750 ‫همونطور که 1+1 در هر صورت میشه 2. 01:48:29.500 --> 01:48:32.291 ‫بعد با مردی آشنا شدم، که دفتر ریاضی منو گرفت... 01:48:32.375 --> 01:48:36.125 ‫و اونو از پنجره پرت کرد بیرون. 01:48:38.083 --> 01:48:42.000 ‫قلب یه دزد رو دزدید. 01:48:44.667 --> 01:48:48.667 ‫با اسیر کردنش، آزادش کرد. 01:48:56.000 --> 01:48:59.333 ‫من با زنی رقصیدم که پا نداشت. 01:49:01.250 --> 01:49:04.250 ‫زمانی فکر میکردم... 01:49:04.333 --> 01:49:06.834 ‫هیچ احساسی تو زندگیـم ندارم. 01:49:09.750 --> 01:49:14.750 ‫اما الآن میبینم همه ی زندگیم پر از احساس بوده. 01:49:20.000 --> 01:49:23.667 ‫میدونی همیشه آرزوم چی بوده؟ 01:49:28.291 --> 01:49:31.583 ‫که اونقدر زندگی کنم... 01:49:32.417 --> 01:49:37.333 ‫که جاده ای که تاحالا ندیدم رو ببینم. 01:49:41.333 --> 01:49:43.041 ‫اون جاده رو دیدی؟ 01:49:45.125 --> 01:49:47.333 ‫بله پرینس. 01:49:48.709 --> 01:49:48.750 ‫دیدم. 01:49:52.875 --> 01:49:56.834 ‫میدونی، اشکالی نداره بهم بگی پسرم. 01:50:02.625 --> 01:50:03.500 ‫پسرم. 01:55:18.166 --> 01:55:22.834 ‫تقدیم به «رنس». 01:55:22.917 --> 01:55:24.959 ‫اولین پمپ بنزین نگه دار. 01:55:25.041 --> 01:55:30.125 ‫یه دوتا نوشابه لایت بخرم. 01:55:30.208 --> 01:55:34.583 ‫البته نمیدونم نوشابه ی خوبیه یا نه. 01:55:34.667 --> 01:55:36.917 ‫تا حالا نخوردم. 01:55:38.125 --> 01:55:39.458 ‫ولی تو رو که سرحال کرد. ‫آره چسبید. 01:55:39.542 --> 01:55:41.542 ‫باشه. 01:55:41.625 --> 01:55:42.709 ‫فکر کنم به جای شکر، حواسشون نبوده... 01:55:42.792 --> 01:55:46.166 ‫موادی چیزی ریختن توش. 01:55:46.250 --> 01:55:47.000 ‫من که نخوردم. 01:55:47.083 --> 01:55:47.792 ‫واقعاً همینطوره؟ 01:55:47.875 --> 01:55:49.083 ‫نه بابا. 01:55:49.166 --> 01:55:50.542 ‫یه چیزایی رو با هم قاطی میکنن... 01:55:50.625 --> 01:55:52.041 ‫میریزن توش. 01:55:52.125 --> 01:55:56.166 ‫آخه من شنیدم کوکا کولا یکم مواد میریزه توش. 01:55:56.250 --> 01:55:57.375 ‫کوکا کولا؟ 01:55:57.458 --> 01:56:00.208 ‫مطمئن نیستم. فقط شنیدم که... 01:56:00.291 --> 01:56:02.583 ‫به جز شکر، چیز دیگه ای هم... 01:56:03.417 --> 01:56:06.375 ‫میریزه توش که مردم صفا کنن. 01:56:08.458 --> 01:56:09.542 ‫آره، صفا کنن. 01:56:09.625 --> 01:56:14.625 ‫بگذریم. یه روز تو همین پمپ بنزین وایسادیم. 01:56:14.709 --> 01:56:17.125 ‫میخواستیم نوشابه بخریم. 01:56:17.208 --> 01:56:20.875 ‫تو فروشگاه بودم که... 01:56:20.959 --> 01:56:21.917 ‫دیدم یه ماشین وایساد... 01:56:22.000 --> 01:56:30.792 ‫و این دختر که تو دانشگاه باهاش آشنا شده بودم... 01:56:32.542 --> 01:56:40.041 ‫از ماشین اومد پایین و اومد تو فروشگاه. 01:56:41.000 --> 01:56:43.166 ‫من نمیدونستم که... 01:56:43.250 --> 01:56:45.041 ‫که ازدواج کرده... میدونی چی میگم؟ 01:56:45.125 --> 01:56:45.875 ‫اوه پسر. 01:56:45.959 --> 01:56:46.875 ‫خودت میدونی چی شد دیگه. 01:56:47.959 --> 01:56:58.709 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:56:59.733 --> 01:58:50.733 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.