WEBVTT 00:00:00.616 --> 00:00:13.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.662 --> 00:00:19.100 .میلیون‌ها نفر را بکُشی، فاتح می‌شوی 00:00:19.110 --> 00:00:22.526 ".همه آدم‌ها را بکُشی، خدا می‌شوی 00:00:22.530 --> 00:00:26.343 "سخنی بود از "بیلبی پورتیوس اسقف چستر و لندن در قرن هفدهم اصلاح‌گرای کلیسای انگلستان و از فعالان لغو برده‌داری در بریتانیا 00:00:56.402 --> 00:01:01.402 "قــراردادها" 00:01:03.550 --> 00:01:14.550 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:03.416 --> 00:02:04.384 .لعنتی 00:04:41.741 --> 00:04:43.176 کیه؟ 00:04:43.210 --> 00:04:44.510 .بادقت به من گوش کن 00:04:44.543 --> 00:04:46.814 .یکی رو فرستادن که تو رو بکشه 00:04:46.848 --> 00:04:49.650 آره، میدونم، کی هستی؟ 00:04:49.684 --> 00:04:51.954 .ما یه دوست مشترک داریم، اینگرام 00:04:54.223 --> 00:04:55.357 خیلی‌خب، چیکار کنم؟ 00:05:02.199 --> 00:05:03.734 خیلی‌خب، الآن کجا برم؟ 00:05:03.767 --> 00:05:05.270 کوچه سمت چپت رو میبینی؟ 00:05:05.337 --> 00:05:07.138 - .آره - .برو داخلش 00:05:24.159 --> 00:05:27.096 .خیلی‌خب، رسیدم، پلاک 247 00:05:27.129 --> 00:05:28.130 تو کجایی؟ 00:07:01.110 --> 00:07:02.378 سعی داری کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:07:03.578 --> 00:07:05.048 !تو که یه آدم سرسخت نیستی 00:07:06.582 --> 00:07:08.584 !میتونم تا ته این قهرمان‌بازیت رو ببینم 00:07:11.756 --> 00:07:13.657 !ها 00:07:16.028 --> 00:07:17.561 .من دارم کِیف میکنم 00:07:18.430 --> 00:07:19.699 .میتونم تمام روز اینکارو کنم 00:07:22.769 --> 00:07:24.938 اما هرموقع خواستی انصراف بدی راحت باش، ها؟ 00:07:27.708 --> 00:07:28.610 .فقط حرف بزن، پسر 00:07:39.656 --> 00:07:42.125 قرار نبود کلوک امروز یکی رو بفرسته؟ 00:07:42.159 --> 00:07:44.862 - اون جیگره؟ - .ربکا فیلدز 00:07:44.896 --> 00:07:47.598 .ام، بکی 00:07:47.633 --> 00:07:50.235 .با کیرم آشنا شو 00:07:50.269 --> 00:07:52.906 .گوش کن، باید در مورد فیلدز بهت بگم 00:07:54.340 --> 00:07:56.409 باهاش جوری که با بقیه .زنا حرف میزنی صحبت نکن 00:07:56.443 --> 00:07:57.778 چی داری میگی؟ 00:07:57.812 --> 00:07:59.413 .فقط بهم اعتماد کن 00:07:59.447 --> 00:08:01.816 ،اگه علاقه‌ای به دفاع از خودت داری 00:08:01.849 --> 00:08:02.951 .فقط از اون دور بمون 00:08:11.929 --> 00:08:12.896 بیدار شدش؟ 00:08:12.930 --> 00:08:16.634 .مطمئن نیستیم 00:08:16.668 --> 00:08:18.403 خب، امیدوارم که از کارتون لذت برده باشین 00:08:18.436 --> 00:08:19.337 .چونکه دیگه تمام شد 00:08:20.472 --> 00:08:21.941 .ببخشید 00:09:20.945 --> 00:09:23.080 .اون آماده حرف زدنه 00:09:29.522 --> 00:09:30.590 .بله 00:09:31.591 --> 00:09:32.559 .تو راهم 00:10:15.611 --> 00:10:16.647 .آنتونی لو 00:10:18.881 --> 00:10:20.183 .من مارک سالیوان هستم 00:10:28.193 --> 00:10:29.761 چرا همراه من نمیای؟ 00:10:51.488 --> 00:10:54.157 .شنیدم که بیکاری 00:10:54.190 --> 00:10:55.526 .مایلم به کاری بهت پیشنهاد بدم 00:10:57.528 --> 00:10:58.529 سودش چیه؟ 00:11:00.032 --> 00:11:00.999 .سودی وجود نداره 00:11:05.038 --> 00:11:06.839 ،مطمئنم از وقایع فعلی با خبری 00:11:09.543 --> 00:11:10.911 .بلاهایی که داره سر آدمامون میاد 00:11:12.980 --> 00:11:13.915 آدمامون؟ 00:11:15.718 --> 00:11:18.420 .قاتلین، مثل من و تو 00:11:21.658 --> 00:11:22.925 ،یکی داره شکارمون میکنه 00:11:25.962 --> 00:11:27.464 .یکی پس از دیگری 00:11:28.566 --> 00:11:29.834 چرا؟ 00:11:32.103 --> 00:11:33.172 .نمیدونیم 00:11:36.710 --> 00:11:40.580 ،کی هستن، چرا دنبال ما هستن .کی استخدامشون کرده 00:11:44.251 --> 00:11:45.186 .هیچکی نمیدونه 00:11:47.088 --> 00:11:48.357 .پس سودش اینه 00:11:50.225 --> 00:11:51.193 چیه؟ 00:11:53.262 --> 00:11:54.698 .میخوای بهت کمک کنم تا بفهمی کی هستن 00:12:06.578 --> 00:12:08.782 .خیلی قدم‌رنجه فرمودید اومدین اینجا 00:12:08.815 --> 00:12:09.816 .بلیک، اومد دیگه 00:12:11.317 --> 00:12:14.789 ،اسکاتن مُرده میدونستی اینو؟ 00:12:14.822 --> 00:12:16.759 .تسلیت میگم 00:12:16.792 --> 00:12:17.959 !جنده 00:12:17.992 --> 00:12:19.293 !بلیک، آروم باش 00:12:20.995 --> 00:12:22.898 چطوری مرد؟ 00:12:22.931 --> 00:12:24.633 .تک‌تیرانداز کشتش 00:12:24.667 --> 00:12:25.567 تک‌تیرانداز فرار کرد؟ 00:12:25.601 --> 00:12:26.804 .نه، فرار نکرد 00:12:26.837 --> 00:12:29.038 .تک‌تیرانداز جسدش همون نزدیکی پیدا شد 00:12:29.072 --> 00:12:31.442 کی تک‌تیرانداز رو کشت؟ 00:12:31.475 --> 00:12:34.311 .هر کی بود در حق ما لطف کرد 00:12:34.345 --> 00:12:35.981 قراره در مورد این چیکار کنیم؟ 00:12:36.014 --> 00:12:38.550 داریم در مورد هویت .تک‌تیرانداز تحقیق میکنیم 00:12:38.583 --> 00:12:41.387 امیدوارنه، باعث میشه که .ما رو به کسی که استخدامش کرده برسونه 00:12:41.421 --> 00:12:44.657 در همین حین، همه‌چی .طبق برنامه پیش میره 00:12:44.691 --> 00:12:47.961 .ربکا، تو جای اسکاتن رو خواهی گرفت 00:12:47.995 --> 00:12:49.029 !فیلدز 00:12:51.099 --> 00:12:52.600 .این مسخره‌ست 00:12:52.634 --> 00:12:53.736 .ممنون، قربان 00:12:53.769 --> 00:12:55.371 .سریعاً سرکارم میرم 00:13:04.683 --> 00:13:08.019 .باید بابت ترفیعت خوشحال باشی 00:13:08.052 --> 00:13:08.953 .خیلی‌ها خوشحال میشن 00:13:10.690 --> 00:13:13.828 میدونی، یه جورایی خنده‌داره آدمی که تو هیچ‌وقت ازش خوشت نمیومد 00:13:15.863 --> 00:13:19.835 کشته میشه و تو کسی هستی .که از مردنش سود میبری 00:13:19.868 --> 00:13:21.535 حدس میزنم که کنستانتین فهمیده تو بخاطر کارهای سناتوری 00:13:21.569 --> 00:13:24.707 خیلی سرت شلوغه، و طبیعتاً 00:13:24.740 --> 00:13:26.074 .من بهترین کاندید هستم 00:13:30.580 --> 00:13:33.751 ما قراره که بفهمیم .کی اون تک‌تیرانداز رو استخدام کرده 00:14:02.218 --> 00:14:04.387 !باید تو رو بکشم 00:14:07.191 --> 00:14:08.927 !اما نمیکشی 00:14:08.960 --> 00:14:11.596 به من نیاز داری تا بهت کمک کنم .بفهمی کی اون رو کشته 00:14:11.630 --> 00:14:12.965 !تو به کمک من نیاز داری 00:14:13.966 --> 00:14:15.033 به خاطر همینه؟ 00:14:16.269 --> 00:14:18.037 اونم داشت بهت کمک میکرد؟ 00:14:18.070 --> 00:14:19.272 الآن من جایگزین اون شدم؟ 00:14:19.305 --> 00:14:22.075 بهت قول میدم اینطوری نیست، باشه؟ 00:14:22.109 --> 00:14:23.878 اون در حین یک ماموریت کشته شد 00:14:23.912 --> 00:14:25.078 .دقیقاً مثل بقیه‌ی ما 00:14:25.112 --> 00:14:29.083 .ما، ما باید باهم جلوی این رو بگیریم 00:14:29.117 --> 00:14:31.053 .داری ازم سواستفاده میکنی 00:14:32.588 --> 00:14:35.025 .دارم بهت یه فرصت برای انتقام میدم 00:14:35.057 --> 00:14:37.060 ،اگه تنهایی بری سراغش ،اون تو رو میکشه 00:14:37.093 --> 00:14:38.662 !اینو میتونم تضمین کنم برات 00:14:43.769 --> 00:14:44.770 .ببخشید 00:14:49.008 --> 00:14:51.444 چرا فکر میکنی که لازم بود بیای اینجا؟ 00:14:51.477 --> 00:14:53.580 .چون آدمت ریده 00:14:53.613 --> 00:14:55.050 .آدم من ترتیب هدف تو رو داد 00:14:55.082 --> 00:14:57.484 .و ولش کرد تا کلوک بفهمه 00:14:58.987 --> 00:15:00.957 فکر میکنی که این یه مشکل برای هر دوی ما هستش؟ 00:15:00.990 --> 00:15:02.324 .من سه تا از آدمام رو از دست دادم 00:15:02.357 --> 00:15:03.759 این دقیقاً چطور مشکل تو میشه؟ 00:15:03.793 --> 00:15:06.329 ،اگه اونا بتونن رد تو رو بزنن 00:15:06.362 --> 00:15:07.663 .به من نزدیک‌تر میشن 00:15:09.767 --> 00:15:10.768 .نمیتونن 00:15:13.503 --> 00:15:16.474 .یه مسئله دیگه دارم، یه کار دیگه 00:15:17.876 --> 00:15:19.445 چی؟ 00:15:19.478 --> 00:15:21.480 .بلیک موریس، اون داه به من شک میکنه 00:15:21.513 --> 00:15:23.416 نه، این فقط باعث .شک بیشتر میشه 00:15:23.450 --> 00:15:26.119 !زنده‌اش برای من مشکله 00:15:26.152 --> 00:15:27.187 من با این شبحی که داره 00:15:27.220 --> 00:15:29.024 !تک تک آدمام رو میکشه، داستان دارم 00:15:29.057 --> 00:15:30.792 همونطور که گفتی، مشکل .هر دوی ماست 00:15:32.526 --> 00:15:35.330 .من مرده‌ی موریس رو میخوام، امروز 00:15:37.000 --> 00:15:38.601 .دو برابر برات خرج میبره 00:15:38.635 --> 00:15:39.870 چرا؟ 00:15:39.903 --> 00:15:41.638 .دو تا آدم رو میزارم برای این ماموریت 00:15:41.671 --> 00:15:43.842 میخوای که درست اینکار .انجام بشه، هیچی باقی نمونه 00:15:45.676 --> 00:15:50.049 تا زمانی که کار تموم نشه .هیچی گیرت نمیاد، هیچی باقی نمونه 00:16:19.051 --> 00:16:22.088 میبینم که آدم جدیده توئی، ها؟ 00:16:22.121 --> 00:16:23.122 و شما؟ 00:16:24.023 --> 00:16:25.424 .هدشات 00:16:28.428 --> 00:16:29.797 .آنتونی 00:16:30.698 --> 00:16:31.733 .آنتونی 00:16:34.201 --> 00:16:36.906 .من دیگه پنهان نمیشم 00:16:36.939 --> 00:16:37.940 .منطقیه 00:16:41.745 --> 00:16:44.181 در مورد این آدمی که دنبالشیم چی میدونی؟ 00:16:44.213 --> 00:16:45.783 .تا الآن سه نفر از ما رو کشته 00:16:47.919 --> 00:16:48.953 آدمای عادی رو کشته؟ 00:16:50.956 --> 00:16:51.890 .فقط آدم‌کش‌ها رو 00:16:57.429 --> 00:16:58.564 .سناتور بلیک موریس 00:17:00.300 --> 00:17:02.368 با کمک کلوک به جایی که .امروز هست رسیده 00:17:02.402 --> 00:17:04.305 اگه برای آدم‌کشتن ،پول رو قبول کردی 00:17:04.338 --> 00:17:05.807 .شکی نیست به اونا شبیه هستی 00:17:05.841 --> 00:17:07.809 کنستانتین موریس رو به عنوان نورچشمیش انتخاب کرده 00:17:07.843 --> 00:17:10.312 .و برنامه داره اون رو وارد دفتر بیضی کنه (نام دفتر و محل کار رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا) 00:17:10.345 --> 00:17:12.280 وقتی که سرش برای تبدیل دنیا ،به جایی بهتر شلوغ نیست 00:17:12.314 --> 00:17:14.918 .با پسر چهارساله‌اش وقت میگذرونه 00:17:14.952 --> 00:17:17.553 .آرچ، بادیگاردشه 00:17:17.587 --> 00:17:19.758 .موریس با یک گروه محافظ حرکت میکنه 00:17:19.791 --> 00:17:22.593 اون بیشتر خلافکارهای بومی .که باهاشون قبلاً کار کرده رو ترجیح میده 00:17:24.764 --> 00:17:25.765 .کار آسونیه 00:17:29.202 --> 00:17:32.239 ما یه نفوذی که دائماً حواسش به موریس 00:17:32.271 --> 00:17:33.241 .و محل زندگیش هست رو داریم 00:17:35.542 --> 00:17:37.111 .هدشات کار موریس رو یه سره میکنه 00:17:37.946 --> 00:17:39.148 .تو هدشات رو پشتیبانی میکنی 00:17:41.216 --> 00:17:42.151 تله چیدی؟ 00:17:42.184 --> 00:17:43.820 .دقیقاً درسته 00:17:43.853 --> 00:17:46.189 .تمام آدمامون در حین ماموریت کشته شدن 00:17:46.222 --> 00:17:49.292 .اون هم اونجا خواهد بود، پس آماده باشید 00:17:55.867 --> 00:17:56.903 مالیس رو میشناختی؟ 00:17:59.671 --> 00:18:00.807 .آره 00:18:02.176 --> 00:18:03.309 .آدم‌کش خوبی بود 00:18:04.577 --> 00:18:06.013 .رو وظیفه‌ات تمرکز کن 00:18:17.928 --> 00:18:19.095 .بیا تمومش کنیم 00:18:27.840 --> 00:18:29.107 .می‌بینمت 00:19:06.052 --> 00:19:07.921 .هدشات، من شروع کردم 00:19:09.891 --> 00:19:10.992 !هدشات 00:20:33.224 --> 00:20:34.158 چی شده؟ 00:20:34.192 --> 00:20:35.794 !اونا میدونستن ما داریم میایم 00:20:37.863 --> 00:20:38.730 موریس کجاست؟ 00:21:43.109 --> 00:21:44.477 .هیچکی خونه نیست 00:21:44.510 --> 00:21:46.578 .خیلی‌خب، همونجا بمون، دارم میام 00:23:14.785 --> 00:23:16.021 چیه؟ 00:23:16.054 --> 00:23:17.589 .موریس فرار کرد 00:23:17.622 --> 00:23:18.790 .اون منتظر ما بود 00:23:24.131 --> 00:23:26.099 .هیچ اثری از قاتل ما نبود 00:23:26.133 --> 00:23:27.634 .پیداش نشد 00:23:29.703 --> 00:23:31.172 .میدونم 00:23:31.206 --> 00:23:32.407 چطور؟ 00:23:32.440 --> 00:23:34.343 .تو و هدشات تو نقطه ملاقات بیاین دیدنم 00:23:34.476 --> 00:23:35.945 .هیچکی دیگه نباشه، فقط شما دوتا 00:23:45.089 --> 00:23:46.090 .هیچکی تعقیبت نکرد 00:23:48.961 --> 00:23:49.928 .البته که نه 00:23:50.996 --> 00:23:52.232 چه خبره؟ 00:23:59.640 --> 00:24:00.908 .بالستیک مرده 00:24:01.676 --> 00:24:02.677 چی؟ 00:24:03.345 --> 00:24:04.745 .اون تو ماموریت نبود 00:24:06.148 --> 00:24:07.450 .اون تو خونه فیلدز بودش 00:24:09.986 --> 00:24:11.622 تو خونه فیلدز چیکار میکرد؟ 00:24:12.990 --> 00:24:14.024 .حساب‌ها رو داشت 00:24:14.057 --> 00:24:14.992 .حساب‌ها رو داشت 00:24:18.663 --> 00:24:20.398 از کجا میدونی کار اون نیست؟ 00:24:20.431 --> 00:24:21.433 کار کی میتونه دیگه باشه؟ 00:24:22.501 --> 00:24:23.936 .بالستیک یکی از بهترین‌ها بود 00:24:23.969 --> 00:24:25.839 هیچکی دیگه نمی‌تونست .اون رو غیرمسلح گیر بیاره 00:24:30.511 --> 00:24:31.479 .اون از حرکات ما خبر داره 00:24:34.715 --> 00:24:35.984 چی؟ 00:24:36.018 --> 00:24:37.586 .اون میدونست که ما تله میچینیم 00:24:37.619 --> 00:24:40.323 .اگه موریس هم تونست بفهمه، اونم میتونه 00:24:42.225 --> 00:24:43.459 فکر میکنی یکی از بین مائه؟ 00:24:45.296 --> 00:24:48.399 .سالیوان، اون یه آدم نزدیک به مائه 00:24:52.237 --> 00:24:53.405 .فقط ما موندیم 00:24:55.675 --> 00:24:58.177 اون نفوذیت چی، پیش کلوکه؟ 00:24:59.179 --> 00:25:00.347 .اون آدم منه 00:25:01.581 --> 00:25:02.649 .اون نیستش 00:25:13.530 --> 00:25:14.664 چرا موریس هنوز زنده‌ست؟ 00:25:14.731 --> 00:25:16.733 چرا نکشتیش؟ !کار ساده‌ای بود 00:25:16.766 --> 00:25:18.969 خیلی شک و تردید !به سمت خودت کشوندی 00:25:19.003 --> 00:25:20.938 !اونا منتظر ما بودن 00:25:20.971 --> 00:25:23.075 میخوای بندازی تقصیر من؟ 00:25:23.108 --> 00:25:25.143 !کل وضعیت بگایی شدش 00:25:25.177 --> 00:25:26.178 !کلوک دیگه الآن میوفته دنبال من 00:25:26.211 --> 00:25:27.579 !باید ازم محافظت کنی 00:25:27.613 --> 00:25:31.150 !نه 00:25:31.184 --> 00:25:32.720 !ما هردمون تو یه وضیعت هستیم 00:25:32.753 --> 00:25:34.221 !تو اینی درست کردی 00:25:34.254 --> 00:25:36.290 من رو زنده نگه‌دار وگرنه هیچی گیرت نمیاد، فهمیدی؟ 00:25:39.928 --> 00:25:41.296 .برو خونه امن، اونجا حرف میزنیم 00:25:45.301 --> 00:25:47.938 .قربان، با تمام احترام، فیلدز دیگه باید بره 00:25:48.939 --> 00:25:50.907 !اون قصد جون من رو کرده بود 00:25:50.941 --> 00:25:52.243 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:25:52.276 --> 00:25:54.879 !خدا لعنتت کنه، کار خودش بود 00:25:54.912 --> 00:25:58.384 امروز صحبت یه صحبتی داشتیم، یکی .از اون صحبت‌های متنفرانه 00:25:58.417 --> 00:26:00.219 ،انتظار داشتم یکی امشب به سراغم بیاد 00:26:00.252 --> 00:26:01.955 !و مثل سگ حق با من بود 00:26:11.967 --> 00:26:13.602 با مارک سالیوان آشنا هستی؟ 00:26:15.671 --> 00:26:16.672 .نه 00:26:17.673 --> 00:26:19.776 اون یکی از بهترین .آدم‌کش‌های دنیائه 00:26:19.809 --> 00:26:22.946 تک‌تیراندازی که اسکاتن رو کشت .یکی از آدم‌های اونه 00:26:22.980 --> 00:26:25.717 اگه ربکا پشت این قضایا باشه، هیچ شکی وجود نداره که 00:26:25.750 --> 00:26:27.619 .اون با سالیوان کار میکنه 00:26:27.652 --> 00:26:29.421 .بعدش همه‌شون رو میکشیم 00:26:29.454 --> 00:26:31.290 .با ربکا اینکارو میکنیم 00:26:31.323 --> 00:26:34.293 درمورد سالیوان و تیمش، میتونیم .اونا رو بخریم 00:26:34.326 --> 00:26:35.429 چی؟ 00:26:35.462 --> 00:26:36.463 .اونا بدردبخور هستن 00:26:38.265 --> 00:26:41.169 ،اونا اسکاتن رو کشتن !اونا افراد من رو کشتن 00:26:41.202 --> 00:26:43.771 .مسئول مرگ همه‌ی اونا ربکا هستش 00:26:43.805 --> 00:26:45.574 .آدم‌کش‌ها این وسط فقط ابزار هستند 00:26:45.607 --> 00:26:47.643 .به‌زودی اونا برای ما میشن 00:26:47.676 --> 00:26:48.845 .این رو شخصی نکن 00:26:49.946 --> 00:26:52.415 !فیلدز باید بمیره 00:26:52.449 --> 00:26:53.750 .خواهد مرد 00:26:53.783 --> 00:26:56.487 ،اون آدم‌کش‌ها تو خذف‌کردن تو شکست‌خوردن 00:26:56.520 --> 00:26:59.157 .بنابراین ربکا به دنبال محافظته 00:26:59.191 --> 00:27:00.292 .ما قاتلین رو سراغش میفرستیم 00:27:03.228 --> 00:27:05.164 چی میدونن؟ 00:27:05.198 --> 00:27:08.000 زیاد طول نکشید که .ارتباط تو و مالیس رو بفمن 00:27:08.034 --> 00:27:10.003 اونا همچنین میدونن که فیلدز .پشت همه‌ی این قضایا هستش 00:27:12.172 --> 00:27:13.308 برنامه‌شون چیه؟ 00:27:15.376 --> 00:27:17.011 .اونا میخوان فیلدز رو تا بعد از ظهر بکشن 00:27:18.247 --> 00:27:19.448 ،اونا فهمیدن که ازش محافظت میکنی 00:27:19.482 --> 00:27:21.650 .بنابراین قاتلین رو فرستادن 00:27:21.684 --> 00:27:22.752 .من لو نرفتم هنوز 00:27:25.755 --> 00:27:27.057 .یه تحولی هم اتفاق افتاده 00:27:28.759 --> 00:27:30.328 چی؟ 00:27:30.361 --> 00:27:32.531 .کنستانتین ازت خوشش اومده 00:27:32.564 --> 00:27:33.867 .میخواد براش کار کنی 00:27:38.238 --> 00:27:39.172 .خوبه 00:27:41.508 --> 00:27:44.178 آره، موریس بابت ،این زیاد خوشحال نیست 00:27:44.211 --> 00:27:46.080 .تو همه‌ی افرادش رو کشتی 00:27:46.113 --> 00:27:48.483 ،میخواد که همه‌تون بمیرید 00:27:48.517 --> 00:27:50.452 اما کنستانتین این .اجازه رو نمیده 00:27:54.190 --> 00:27:57.160 موقعیت جایی که فیلدز .پناه گرفته رو بهت میدم 00:27:57.194 --> 00:27:58.529 .بذار قاتلین کارشون آسون باشه 00:30:04.681 --> 00:30:06.051 .آقای سالیوان 00:30:06.084 --> 00:30:08.752 .آقای کنستانتین، باعث افتخاره 00:30:08.786 --> 00:30:11.423 ،شما میدونین که ما چیکار میکنیم .و ما هم میدونیم که شما چیکار میکنین 00:30:11.456 --> 00:30:14.426 بنابراین، توافق داریم .که باید با هم همکاری داشته باشیم 00:30:14.459 --> 00:30:15.394 .البته 00:30:16.429 --> 00:30:18.264 مایلم که هیچ خصومت و دشمنی 00:30:18.297 --> 00:30:20.834 .بین ما نباشه، هیچکدوم از ما 00:30:20.867 --> 00:30:21.735 .بلیک، بهش دست بده 00:30:23.603 --> 00:30:25.606 .این اشتباهه، قربان 00:30:25.640 --> 00:30:27.241 .بلیک، بهش دست بده 00:30:29.744 --> 00:30:30.646 .گذشته‌ها گذشته 00:30:35.485 --> 00:30:36.887 .باشد که فراموش کنیم 00:30:39.156 --> 00:30:41.258 خوبه، از این به بعد .با هم کار خواهیم کرد 00:30:50.603 --> 00:30:52.672 شنیدم که اخیراً مشکلاتی داشتین 00:30:54.976 --> 00:30:56.978 .داریم شکار میشیم 00:30:57.011 --> 00:31:00.815 آره، قاتلی که داره .قاتل‌های دیگه رو میکشه 00:31:00.849 --> 00:31:03.284 .خب، ما تو پیداکردن آدما مهارت داریم 00:31:03.318 --> 00:31:04.620 .در مورد این مشکل بهتون کمک میکنیم 00:31:05.956 --> 00:31:07.023 .ممنون میشم 00:31:19.105 --> 00:31:20.439 .هرشب یک کارو انجام میدی 00:31:23.777 --> 00:31:25.678 دقیقاً داری به چی فکر میکنی؟ 00:31:27.348 --> 00:31:28.950 .هیچ حقی نداری که اینجا باشی 00:31:28.984 --> 00:31:30.986 مهم نیست، هنوزم .میتونستم بکشمت 00:31:31.019 --> 00:31:33.022 .خیال باطل 00:31:33.055 --> 00:31:34.523 حقیقتش، یه جورایی انتظار داشتم 00:31:34.556 --> 00:31:36.025 .همونجوری که بالستیک رو پیدا کردم، تو رو هم پیدا کنم 00:31:37.393 --> 00:31:39.896 اگه من میتونم بدون این که کسی .بفهمه وارد اینجا شم، اون قاتله هم میتونه 00:31:42.033 --> 00:31:43.300 اما تو اصلاً اهمیتی نمیدی که 00:31:43.333 --> 00:31:45.003 زنده بمونی یا بمیری، مگه نه؟ 00:31:46.336 --> 00:31:47.705 الآن روانپزشک من شدی؟ 00:31:47.739 --> 00:31:49.340 اه، خب من میدونم .که چی دیوانه‌ات میکنه 00:31:50.341 --> 00:31:51.410 .ما تو یک طرف هستیم 00:31:53.512 --> 00:31:55.481 ،همش داری سعی میکنی بهم بگی یک طرف هستیم 00:31:55.514 --> 00:31:57.717 .و ما یک چیز رو میخواییم 00:31:57.751 --> 00:31:59.452 .ما یکی نیستیم 00:32:00.720 --> 00:32:02.323 .برای پول درآوردن آدم میکشیم 00:32:02.356 --> 00:32:03.391 .شباهت ما همینجا تمام میشه 00:32:03.424 --> 00:32:04.559 چرا اینکارو میکنی؟ 00:32:06.095 --> 00:32:07.163 تو چرا اینکارو میکنی؟ 00:32:08.264 --> 00:32:09.731 .آدم‌های بدی تو دنیا وجود دارن 00:32:11.168 --> 00:32:12.335 .ما باید از دستشون خلاص شیم 00:32:14.171 --> 00:32:16.174 چی باعث شده که فکر کنی ما آدم بده نیستیم؟ 00:32:17.008 --> 00:32:18.442 .ما کاری که لازمه رو انجام میدیم 00:32:20.579 --> 00:32:21.880 ،کشتن بخشی از زندگیه 00:32:23.082 --> 00:32:25.285 ،هرچند که واسه غذا باشه، واسه بقا باشه 00:32:26.352 --> 00:32:27.887 .یا برای دفاع از کسانی که دوسشون داریم باشه 00:32:29.756 --> 00:32:31.059 .ما برای هدفی روشن آدم میکشیم 00:32:32.793 --> 00:32:34.696 فکر میکنی داریم به دنیا یه لطفی میکنیم؟ 00:32:36.865 --> 00:32:39.535 .این همکاری با کلوک یه نعمته 00:32:41.304 --> 00:32:44.474 ،الآن ما قدرت بیشتری دارم .و ازش برای کارهای خوب استفاده میکنیم 00:32:46.910 --> 00:32:49.413 تو به فیلدز خیانت کردی .و اون رو به خورد گرگ‌ها دادی 00:32:50.448 --> 00:32:53.451 .تو از آدم‌ها استفاده میکنی 00:32:53.484 --> 00:32:55.621 هرچیزی که داری برنامه‌اش رو میچینی، اونقدری 00:32:55.654 --> 00:32:56.990 .اونقدری که میگی هم صالحانه نیست 00:32:58.625 --> 00:33:02.695 نمیذارم که من رو برای مبارزه .در جنگ خودت گول بزنی 00:33:02.729 --> 00:33:05.799 نمیتونی انکار کنی که .تو این سهیم نیستی 00:33:05.833 --> 00:33:07.302 .مردی که همسر قبلیت رو کشت 00:33:11.840 --> 00:33:13.176 .برای اون اینکارو بکن 00:33:16.179 --> 00:33:17.347 چرا میخوای بمیره؟ 00:33:18.815 --> 00:33:20.351 .ما قهرمان اصلی زمانمون هستیم 00:33:22.487 --> 00:33:24.023 ،اون بین ما و هدف ما قرار گرفته 00:33:25.490 --> 00:33:26.926 .برای اینکه صلح رو به دنیا بیاره 00:33:31.097 --> 00:33:31.965 ،بعد از اینکه کشتمش 00:33:33.533 --> 00:33:34.534 .کار من و تو تمومه 00:33:44.013 --> 00:33:45.014 این چیه؟ 00:33:46.149 --> 00:33:47.051 .رونالد برک 00:33:48.618 --> 00:33:50.354 .اینگرام اون رو تو پایپاه کلوک پیدا کرده 00:33:53.191 --> 00:33:54.092 فکر میکنه خودشه؟ 00:33:54.125 --> 00:33:54.993 !میدونم که خودشه 00:33:58.630 --> 00:34:00.166 !خیلی‌خب 00:34:00.199 --> 00:34:01.467 .امشب میکشیمش 00:34:12.880 --> 00:34:14.515 میدونی هدف ما کیه؟ 00:34:14.549 --> 00:34:18.288 برک، باورم نمیشه که .کار اون بوده تمام این مدت 00:34:18.321 --> 00:34:19.322 .قبلاً باهاش کار میکردم 00:34:20.690 --> 00:34:22.460 با کشتنش مشکلی داری؟ 00:34:22.492 --> 00:34:23.560 .البته که نه 00:34:35.242 --> 00:34:36.944 .سالیوان در مورد مالیس بهم گفت 00:34:38.678 --> 00:34:39.847 .متاسفم 00:34:40.949 --> 00:34:42.951 .بیا فقط پیداش کنیم و بکشیمش 00:34:44.420 --> 00:34:46.721 .اون زیاد در مورد گذشته‌اش حرف نمیزد 00:34:46.755 --> 00:34:48.224 .اصلاً نمیدونستم 00:34:48.257 --> 00:34:49.525 تو در مورد گذشته‌ات حرف میزنی؟ 00:34:51.028 --> 00:34:52.429 .فقط زمان‌هایی که مناسب باشه 00:35:21.964 --> 00:35:23.000 این کیه؟ 00:35:23.666 --> 00:35:24.734 .برک 00:35:27.305 --> 00:35:28.206 کی کشتش؟ 00:35:28.239 --> 00:35:29.474 .نمیدونم 00:35:32.411 --> 00:35:33.912 .بنظر میاد سالیوان اشتباه میکرد 00:35:34.846 --> 00:35:36.048 .تصورش سخت نیست 00:35:36.082 --> 00:35:37.184 .متاسفم 00:35:38.185 --> 00:35:39.419 چرا متاسفی؟ 00:35:39.453 --> 00:35:41.922 .در مورد مالیس متاسفم 00:35:41.956 --> 00:35:42.823 .تو که نکشتیش 00:35:44.825 --> 00:35:47.662 ،واقعاً بابت همه متاسفم 00:35:49.965 --> 00:35:50.832 .اما اینکار باید انجام میشد 00:35:52.668 --> 00:35:54.270 گفتم که فقط در زمان‌های مناسب 00:35:54.304 --> 00:35:55.538 .در مورد گذشته‌ام صحبت میکنم 00:35:56.840 --> 00:35:58.142 .الآن مناسب‌ترین زمانه 00:35:59.943 --> 00:36:01.346 .من قربانی نوع شما هستم 00:36:02.880 --> 00:36:04.449 .من فهمیدم که شر واقعی چیه 00:36:05.383 --> 00:36:08.354 .واسه منفعت آدم کشتن 00:36:10.156 --> 00:36:11.358 .شما هیولایید 00:36:12.559 --> 00:36:15.396 .مخصوصاً تو خیلی جالب بودی 00:36:16.663 --> 00:36:18.032 .نمیدونی که چرا هیولایی 00:36:18.066 --> 00:36:19.334 !فقط هستی 00:36:20.902 --> 00:36:24.006 ،و الآن باید بمیری .مثل بقیه 00:36:41.894 --> 00:36:45.832 !با دستای خالی مالیس رو کشتم 00:36:45.865 --> 00:36:47.568 .همیشه قبل از کشتن خودم رو معرفی میکنم 00:36:49.371 --> 00:36:53.543 مالیس، بالستیک، من خواستم اونا حس خیانت رو حس کنن 00:36:55.578 --> 00:36:58.649 خواستم حس درد و خشمی که هرکدوم 00:36:58.681 --> 00:37:01.451 .از قربانی‌های اونا داشتن رو حس کنن 00:37:44.270 --> 00:37:47.474 هیچ کار احمقانه‌ای نکن، سناتور 00:37:47.507 --> 00:37:49.476 .اگرچه میدونم این چقدر برات سخت بوده 00:37:51.079 --> 00:37:52.447 چی میخوای؟ 00:37:52.480 --> 00:37:53.747 .مشخصاً نمیخوام تو رو بکشم 00:37:55.149 --> 00:37:57.086 .بابت دیروز عذر میخوام 00:37:57.119 --> 00:37:59.421 ،باید واسه سالیوان به نمایش ادامه میدادم 00:38:00.856 --> 00:38:02.958 .اما اوضاع تغییر کرد 00:38:04.294 --> 00:38:05.596 سالیوان؟ 00:38:07.331 --> 00:38:09.133 بهش پشت کردی؟ 00:38:09.166 --> 00:38:11.169 .اونا الآن میدونن من کی هستم 00:38:11.203 --> 00:38:13.971 .به یه نفر با اهداف مشابه نیاز دارم 00:38:15.841 --> 00:38:18.311 میخوای سالیوان و کل گروهش بمیرن، درسته؟ 00:38:19.712 --> 00:38:22.082 آره، اما این ...به من نیست، کنستانتین 00:38:22.116 --> 00:38:23.651 !کنستانتین هیچ کاری نمیکنه 00:38:25.453 --> 00:38:26.588 .اون خیلی باهوشه 00:38:27.622 --> 00:38:29.157 .بلیطت برای رسیدن به نهایت قدرت 00:38:29.190 --> 00:38:31.294 .خودت دست به کار شی بهترین چیزیه که گیرت میاد 00:38:32.728 --> 00:38:34.897 .خیلی مهمتر از این گروه آدم‌کش‌هاست 00:38:37.034 --> 00:38:38.268 چی گیر تو میاد؟ 00:38:38.302 --> 00:38:39.237 .نابودی اونا 00:38:40.705 --> 00:38:42.973 .به کمکت نیاز دارم 00:38:43.007 --> 00:38:45.344 .باید در موردش فکر کنم 00:38:46.578 --> 00:38:47.879 .تا صبح باید بهم بگی 00:38:49.382 --> 00:38:52.752 .و یادت باشه، کار احمقانه‌ای نکنی 00:38:54.388 --> 00:38:58.994 .فقط یه لحظه وقت میبره تا یکی بمیره 00:39:25.292 --> 00:39:27.894 !با دستای خالیم اون رو کشتم 00:40:16.854 --> 00:40:18.189 .ممنون 00:40:20.826 --> 00:40:22.261 برای چی، نجات زندگیت؟ 00:40:24.329 --> 00:40:25.498 .آره 00:40:29.936 --> 00:40:30.937 .قابلی نداشت 00:40:34.209 --> 00:40:35.976 .اینجا رو میشناسم 00:40:36.011 --> 00:40:37.379 .ساختمان تل 00:40:38.847 --> 00:40:41.284 .یکی از مزایای همکاری با کلوک هستش 00:40:41.317 --> 00:40:43.787 .رویاپردازی رو ول کن، سالیوان 00:40:43.821 --> 00:40:45.689 .ما همکار نیستیم 00:40:45.722 --> 00:40:46.757 .اونا صاحب ما هستن 00:40:46.857 --> 00:40:48.125 !و ما صاحب این مکان هستیم 00:40:51.129 --> 00:40:52.130 .اوضاع تغییر کرده 00:40:54.900 --> 00:40:56.068 چیه الآن؟ 00:40:59.372 --> 00:41:01.541 .برنامه تغیر نکرد 00:41:04.178 --> 00:41:05.313 !همه‌چی تغییر کرد 00:41:10.486 --> 00:41:13.356 ،دیگه نمیتونم به قضاوتت اعتماد کنم 00:41:13.389 --> 00:41:15.625 .نه بعد از تمام چیزایی که اتفاق افتاده 00:41:15.658 --> 00:41:18.028 .و آدمایی که تحت نظارت تو مردن 00:41:19.864 --> 00:41:21.365 .اونا آدم‌های من بودن 00:41:24.236 --> 00:41:25.537 .دستت بکش آقای لو 00:41:30.743 --> 00:41:32.079 .ما دنبال هدشات بودیم 00:41:33.614 --> 00:41:35.816 .قبلاً هم اشتباه کردین 00:41:35.849 --> 00:41:39.621 ،قبلاً همه مارو گول زده بود .اما الآن دیگه داریمش 00:41:41.724 --> 00:41:43.292 .از اون چیزی که فکر میکنی خطرناک‌تره 00:41:44.527 --> 00:41:45.761 باعث دست‌نگه‌ داشتنت میشه؟ 00:41:46.930 --> 00:41:48.164 .درام واقه‌گرایانه میگم 00:41:51.035 --> 00:41:52.303 .به آدمای بیشتری نیاز داریم 00:41:53.771 --> 00:41:55.072 .تمام آدم‌هامون مردن 00:41:56.575 --> 00:41:58.310 .بدتر هم میشه 00:42:06.654 --> 00:42:10.125 .خب خب 00:42:10.158 --> 00:42:12.093 یعنی چی این؟ 00:42:12.127 --> 00:42:13.395 .یعنی تعدادمون کمتره 00:42:13.428 --> 00:42:15.064 .و اسحله‌هامون کمتره 00:42:15.097 --> 00:42:16.732 .موریس توی مکان محافظت‌شده زندگی میکنه 00:42:18.067 --> 00:42:19.402 ،با پیوستن هدشات به اون 00:42:19.435 --> 00:42:21.104 .نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم 00:42:21.138 --> 00:42:24.943 .به تمام قدرت‌هایی که موریس بهش دسترسی داره که اشاره نکنم 00:42:24.976 --> 00:42:26.277 .شامل قاتلین هم میشه 00:42:29.915 --> 00:42:32.017 .فکر کردم باید الآن آروم باشیم 00:42:33.953 --> 00:42:37.123 زیاد طول نمیکشه که موریس .رو متقاعد کنه بیاد دنبالمون 00:42:38.926 --> 00:42:40.027 الآن بگا رفتیم؟ 00:42:44.833 --> 00:42:45.901 .دنبالم بیاین 00:43:06.892 --> 00:43:08.062 چی میخوای؟ 00:43:11.632 --> 00:43:14.435 .میخوام ببینم که تمریناتت جواب میده یا نه 00:43:14.469 --> 00:43:15.703 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:43:15.737 --> 00:43:17.539 .میخوام با من بیای تو یه ماموریت 00:43:17.573 --> 00:43:19.274 .قاتل رو پیدا کردیم 00:43:19.308 --> 00:43:21.176 .همه ما قاتل هستیم، سالیوان 00:43:21.210 --> 00:43:24.214 درسته، و ما قراره .کاری رو انجام بدیم که لازمه 00:43:24.247 --> 00:43:26.282 !کسشراتت بسته دیگه، سالیوان 00:43:26.316 --> 00:43:28.086 !ما ابرقهرمان نیستیم 00:43:32.024 --> 00:43:33.825 .هرموقع خواستی میتونی بکشی کنار 00:43:38.164 --> 00:43:41.635 اگه بخاطر من نبود الآن داشتی تو 00:43:41.669 --> 00:43:42.670 .یه گوه‌دونی زندگی میکردی 00:43:44.538 --> 00:43:48.209 تو دیدگاه من رو به چالش کشیدی، اما .مسیر من رو دنبال کردی 00:43:49.577 --> 00:43:52.882 پس، اگه میخوای بکشی کنار !بکش کنار 00:44:04.696 --> 00:44:06.231 چند سالته؟ 00:44:06.265 --> 00:44:08.300 از اون سنی که ما اول .شروع کردیم جوون‌تر نیست 00:44:09.601 --> 00:44:11.072 .نمیتونیم زندگیش رو به خطر بندازیم 00:44:11.105 --> 00:44:13.074 .از پس خودم بر میام 00:44:13.107 --> 00:44:14.809 و اصلاً تو کی هستی؟ 00:44:17.079 --> 00:44:18.279 .واسه کمک اینجاست 00:44:19.413 --> 00:44:20.449 و تو؟ 00:44:21.450 --> 00:44:23.418 ،برت ثابت کرده که یه اعجوبه‌ای هستش 00:44:23.452 --> 00:44:25.254 .بدرد بخور خواهد بود 00:44:25.288 --> 00:44:26.689 .خیلی واسه آدم‌کشتن حریصه 00:44:26.723 --> 00:44:28.057 .این کاریه که توش خوبم 00:44:29.094 --> 00:44:30.928 به خاطر همین این کارو میکنی؟ 00:44:30.961 --> 00:44:32.896 مگه تو هم واسه همین اینکارو نمیکنی؟ 00:44:32.930 --> 00:44:34.833 واسه همینه که اینجایی درسته، واسه کمک؟ 00:44:36.901 --> 00:44:40.272 چون کمک به سالیوان یعنی اینکه 00:44:40.306 --> 00:44:41.240 .یه عالمه آدم قراره بمیرن 00:44:45.079 --> 00:44:46.246 .بسته 00:44:47.115 --> 00:44:47.981 .بریم سر کارمون 00:44:56.458 --> 00:44:59.996 تو فقط یه بچه‌ای که .فکر میکنه عصبیه 00:45:00.029 --> 00:45:01.030 میخوای بدونی من کی هستم؟ 00:45:02.666 --> 00:45:03.768 .بهت نشون میدم 00:45:09.875 --> 00:45:14.647 ،بین تو و هدشات .نمیدونم کدومتون بدترین 00:45:16.682 --> 00:45:19.953 .شکرگذار باش اونی نیستی که دنبالشم 00:46:43.088 --> 00:46:45.056 .این آخرین باری بود که دیدمش 00:46:46.225 --> 00:46:47.926 .سالیوان همین‌الآنش بهم گفته 00:46:47.959 --> 00:46:49.629 قرار بود نجاتش بدی؟ 00:46:51.397 --> 00:46:53.334 .قرار بود بکشمش 00:46:54.935 --> 00:46:57.772 .الآن، فقط یه فکر دارم 00:46:59.908 --> 00:47:01.609 .اون ازم گرفتتش 00:47:03.146 --> 00:47:05.748 !دست کم نگریشون 00:47:05.781 --> 00:47:08.752 مثل قبل خیلی آسون وارد .افراد مشتریات میشن 00:47:10.620 --> 00:47:13.090 .به تعداد زیادی آدم نیاز دارید 00:47:13.125 --> 00:47:15.294 .حرفم رو پخش کنید 00:47:15.327 --> 00:47:19.098 ،همه‌ی آدم‌کش‌ها، نظامی‌های سابق 00:47:19.132 --> 00:47:22.202 .هرکس‌کش خلافکار رو میخوام 00:47:24.003 --> 00:47:25.306 ،حتی هر دیوانه‌ای رو 00:47:27.007 --> 00:47:30.778 .هر کی که قادر باشه دستش خونی شه 00:47:32.214 --> 00:47:33.316 فهمیدی؟ 00:47:37.853 --> 00:47:40.324 اونا عصبی خواهند بود .با روحیات پیچیده وارد میشن 00:47:40.357 --> 00:47:42.859 .امشب، همه‌شون خواهند مرد 00:47:42.893 --> 00:47:43.994 .تا زمانی که پول توش باشه 00:47:44.027 --> 00:47:45.363 .من تو سازمان کا گ ب بودم 00:47:45.396 --> 00:47:46.432 - .کارتل - .سازمان سه گانه 00:47:46.464 --> 00:47:47.333 .نشونم بده کیو باید بکشیم 00:48:09.258 --> 00:48:11.027 .وقتشه 00:48:11.060 --> 00:48:13.696 از یه طرف دیگه، یه دنیای .آروم‌تر منتظرمونه 00:48:47.604 --> 00:48:48.606 .لعنتی 00:48:50.741 --> 00:48:53.379 .واسه این ما آماده شدیم 00:48:53.413 --> 00:48:55.647 .دیوانه‌ای، همه رو فرستادن 00:48:57.216 --> 00:48:58.452 .همه قراره بمیرن 00:50:01.361 --> 00:50:03.163 این چیه، یه بچه؟ 00:50:05.333 --> 00:50:07.602 .بنظر میرسه سالیوان بیچاره شده 00:57:03.304 --> 00:57:04.438 !خدایا، اه 00:57:29.702 --> 00:57:30.703 کجاست؟ 00:57:45.087 --> 00:57:47.257 ،به چی فکر میکردی 00:57:47.290 --> 00:57:49.693 برخلاف دستورات کنستانتین عمل کنی؟ 00:57:49.726 --> 00:57:52.396 تو، میون همه آدم‌ها، باید .عواقب رو میدونستی 00:57:52.430 --> 00:57:55.367 !پسرم، میخواست پسرم رو بکشه 00:57:57.736 --> 00:57:59.304 .بله، پسرت 00:58:03.443 --> 00:58:06.380 ،بعد از اینکه کشتمت .اون هم باید بمیره 00:58:08.816 --> 00:58:10.418 !کسخل لعنتی 00:58:12.219 --> 00:58:16.058 اگه من بمیرم، کنستانتین همه شما رو از این 00:58:16.092 --> 00:58:18.527 .سیاره لعنتی محو میکنه 00:58:18.561 --> 00:58:19.629 .نه بابا 00:58:21.398 --> 00:58:24.435 سناتوری که هیچ‌وقت نمیخواست به ریاست‌جمهوری برسه 00:58:24.469 --> 00:58:27.438 .سالیان سال نقشه‌های کلوک رو میکشید 00:58:29.108 --> 00:58:30.109 .تو نقشه اول هستی 00:58:31.677 --> 00:58:32.578 .نقشه اول مرده 00:58:34.147 --> 00:58:36.449 .کلوک داره وارد یه مسیر جدید میشه 00:58:38.252 --> 00:58:40.421 کنستانتین دیگه داره برای همه اینا .پیر و خسته میشه 00:58:42.256 --> 00:58:46.361 اون به ما نیاز داره، به من، تا .کلوک رو به سمت عصری جدید بکشونم 00:58:48.765 --> 00:58:52.235 کشتن شما توسط ما فقط بخشی 00:58:52.268 --> 00:58:53.537 .از نقشه هستش 00:58:55.005 --> 00:58:56.373 !خیلی کس کشی 00:58:57.609 --> 00:58:59.377 !عاقبتت دقیقاً مثل فیلدز میشه 00:59:00.979 --> 00:59:02.782 .اهــِــم، بله، فیلدز 00:59:04.984 --> 00:59:06.285 ،چیزی که نمیدونی، سناتور 00:59:08.054 --> 00:59:09.723 اینه که همش جزوی .از نقشه بودش 00:59:11.726 --> 00:59:12.860 .کون لقت 00:59:55.745 --> 00:59:56.680 .هی 01:00:04.890 --> 01:00:05.757 .من تنها میرم 01:00:06.859 --> 01:00:07.860 .البته، تنها میری 01:00:09.229 --> 01:00:11.064 .اگه با من بیای، میمیری 01:00:11.097 --> 01:00:14.001 .اگه باهات نیام، تو میمیری 01:00:14.034 --> 01:00:18.306 .ببین، اینکارو واسه سالیوان نمیکنم 01:00:20.041 --> 01:00:22.944 تمام خانواده‌ام جلوی .چشمام کشته شدن 01:00:24.614 --> 01:00:26.249 .هیچ‌وقت قاتل رو پیدا نکردم 01:00:27.383 --> 01:00:28.752 .نمیدونم که هیچ‌وقت بتونم 01:00:30.387 --> 01:00:34.459 .تا الآن، همه مسئول هستن 01:00:35.560 --> 01:00:36.961 .همه تقاص پس میدن 01:01:00.690 --> 01:01:05.429 شما باور دارین کاری که ،میکنین خوبه 01:01:07.032 --> 01:01:08.166 .اما کاملاً در اشتباه هستید 01:01:09.801 --> 01:01:10.702 !شما عروسک خیمه‌شب بازی هستین 01:01:14.540 --> 01:01:18.346 !اما همه‌تون سعی کردین که خودتون رو توجیح کنین 01:01:24.619 --> 01:01:26.555 .شما فقط واسه خون‌خواهیتون آدم کشتین 01:01:27.856 --> 01:01:30.360 .آدم کشتی چون عاشق این کاری 01:01:31.795 --> 01:01:32.796 .حق باتوئه 01:01:34.230 --> 01:01:35.198 .من غیرمسلح هستم 01:01:36.033 --> 01:01:37.535 .اگه میتونی، من رو بکش 01:09:37.916 --> 01:09:39.384 سالیوان کجاست؟ 01:09:40.318 --> 01:09:41.319 .تو کنفرانس 01:09:46.459 --> 01:09:47.460 و برت؟ 01:09:48.595 --> 01:09:49.630 .رفت خونه 01:10:04.515 --> 01:10:05.482 چطور پیش رفت؟ 01:10:07.418 --> 01:10:08.419 .طبق نقشه 01:10:09.988 --> 01:10:11.823 پسر کنستانتین آلیستر .الآن مسئول کلوک هستش 01:10:12.791 --> 01:10:13.759 چرا تو با این خبر 01:10:13.826 --> 01:10:14.760 .انقدر خوشحال شدی 01:10:15.628 --> 01:10:18.196 .تو هم میشی به موقع‌اش 01:10:19.533 --> 01:10:22.268 .خب، چی باز هست 01:10:24.505 --> 01:10:26.273 .کارهای ناتموم 01:10:27.442 --> 01:10:28.309 با کی؟ 01:10:29.712 --> 01:10:31.814 .خانواده موریس 01:11:00.815 --> 01:11:01.751 .یه چیز دیگه 01:11:10.159 --> 01:11:11.763 ،شبی که بالستیک کشته شد 01:11:13.564 --> 01:11:16.001 همون شبی بود که هدشات و من .قرار بود موریس رو بکشیم 01:11:18.236 --> 01:11:20.005 .هدشات تمام مدت با من بود 01:11:21.508 --> 01:11:25.078 .اون نمیتونست بالستیک رو بکشه 01:11:28.516 --> 01:11:30.384 ،حتی منم فکر میکردم که عجیبه 01:11:32.454 --> 01:11:35.425 .که چطور مارک سالیوان توسط یه نفر اذیت شده بود 01:11:35.454 --> 01:11:45.454 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:11:48.454 --> 01:13:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.