WEBVTT
00:01:17.884 --> 00:01:21.884
کارگاه بُرش همیلتون
00:02:06.308 --> 00:02:09.408
برای کِلر
00:03:56.132 --> 00:04:02.332
دخترِ گرگ
00:04:02.356 --> 00:04:12.456
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:27.308 --> 00:05:29.642
تنهایی؟
00:05:29.644 --> 00:05:31.310
آره
00:05:31.312 --> 00:05:32.546
پول رو آوردی؟
00:05:32.548 --> 00:05:34.380
پسرم کجاست؟
00:05:34.382 --> 00:05:35.584
اول پول
00:05:42.691 --> 00:05:44.290
ببین
00:05:44.692 --> 00:05:45.594
پسرت زندهست
00:05:46.627 --> 00:05:48.327
فعلا
00:05:48.329 --> 00:05:50.065
اما باید پول رو ببینیم
00:05:51.466 --> 00:05:53.700
همه ی ما یه چیز رو می خوایم
00:05:53.702 --> 00:05:55.168
که کسی صدمه نبینه
00:05:55.170 --> 00:05:57.236
من رو حرفم هستم
00:05:57.238 --> 00:05:58.205
حالا نوبت شماست
00:05:58.207 --> 00:05:58.738
اگر میخوای
00:05:58.740 --> 00:06:00.373
دوباره پسرت رو ببینی
00:06:00.375 --> 00:06:02.409
کاری رو که بهت گفتن انجام بده
00:06:02.411 --> 00:06:05.844
غیر از این باشه، فقط باید خودت رو سرزنش کنی
00:06:06.582 --> 00:06:08.181
دیگه شانس خودته
00:06:08.183 --> 00:06:09.118
پول رو نشون بده
00:06:11.120 --> 00:06:12.118
ما یه قراری داشتیم
00:06:12.120 --> 00:06:13.089
قرار عوض شده
00:06:45.421 --> 00:06:46.356
همه ش هست؟
00:06:47.755 --> 00:06:49.125
آره اینجوری به نظر میاد
00:06:51.392 --> 00:06:52.394
بُکشش
00:06:53.428 --> 00:06:54.397
یالا بکشش
00:07:06.575 --> 00:07:07.543
ماسک رو برندار
00:07:12.481 --> 00:07:13.416
یالا سوار شو
00:07:14.450 --> 00:07:15.418
من رو داشته باش
00:07:19.822 --> 00:07:21.324
بجنب
00:07:32.233 --> 00:07:33.202
سوار شو
00:08:02.264 --> 00:08:02.828
چی شد پس؟
00:08:04.433 --> 00:08:05.599
میخواستی بکشیش؟
00:08:05.601 --> 00:08:06.633
برنامه همین بود
00:08:06.635 --> 00:08:08.368
یعنی چی برنامه همین بود؟
00:08:08.370 --> 00:08:11.001
فکرِ کی بود؟
00:08:12.640 --> 00:08:13.673
پسره چی؟
00:08:13.675 --> 00:08:16.010
پدر براش مشتری داره
00:08:30.291 --> 00:08:31.259
برو، برو
00:08:36.498 --> 00:08:38.233
دست به سرش کن دیگه
00:08:48.844 --> 00:08:49.811
سفت بشین
00:08:52.281 --> 00:08:53.248
لعنت
00:09:11.867 --> 00:09:12.834
لعنت
00:12:05.073 --> 00:12:06.909
کلر، متاسفم که پدرت از بین ما رفت
00:12:25.093 --> 00:12:26.495
چارلی
00:12:50.752 --> 00:12:51.583
ولم کن
00:12:51.585 --> 00:12:52.854
صبر کن باید حرف بزنیم
00:12:53.888 --> 00:12:54.856
بذار برم
00:13:05.533 --> 00:13:07.132
میرم بدوم
00:13:07.134 --> 00:13:08.934
میخوای بیای؟
00:13:08.936 --> 00:13:11.904
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:33.195 --> 00:13:35.864
هر وقت که بهت نیاز داشتم نبودی
00:13:41.802 --> 00:13:42.737
چارلی؟
00:14:08.964 --> 00:14:11.130
بله؟
00:14:11.132 --> 00:14:12.832
کلر همیلتون؟
00:14:12.834 --> 00:14:14.233
پسرت پیش ماست
00:14:14.235 --> 00:14:16.236
اگر که میخوای دوباره ببینیش
00:14:16.238 --> 00:14:19.239
بهت پیشنهاد میکنم که کسی بویی نبره از ماجرا
00:14:19.241 --> 00:14:20.874
باهات تماس میگیریم کلر
00:14:20.876 --> 00:14:22.745
نه، صبر کن
00:14:25.647 --> 00:14:26.849
مامان
00:16:36.276 --> 00:16:37.275
به من نگاه کن
00:16:37.277 --> 00:16:38.845
به من نگاه کن
00:16:38.847 --> 00:16:40.783
پسرم کجاست؟
00:16:42.816 --> 00:16:43.982
اگر ماشه رو بکشی
00:16:43.984 --> 00:16:45.186
هیچوقت دوباره پسرت رو نمی بینی
00:17:03.270 --> 00:17:04.873
کجاست؟
00:17:07.007 --> 00:17:08.142
اون
00:17:09.878 --> 00:17:10.846
اون بالاست
00:24:45.732 --> 00:24:46.667
برو عقب
00:24:51.639 --> 00:24:52.641
گمشو
00:24:53.708 --> 00:24:55.243
برو عقب
00:25:12.660 --> 00:25:13.829
آفرین پسر
00:25:15.595 --> 00:25:17.632
معمولا جوان ها فرار میکنن
00:25:19.700 --> 00:25:21.569
پدربزرگم بهم گفته که همیشه محکم بیایستم
00:25:24.438 --> 00:25:26.639
دیگه چی یادت داده؟
00:25:26.641 --> 00:25:29.542
گفت که هیچ وقت سرنوشتت رو
به دست کسی دیگه نسپار
00:25:32.412 --> 00:25:34.548
اصلا میدونی سرنوشت به چه معناست پسر جان؟
00:25:36.816 --> 00:25:38.751
شما دو تا کدوم گوری بودید؟
00:25:38.753 --> 00:25:40.755
الان موقع اشتباه کردن نیست
00:25:41.855 --> 00:25:43.421
ببرینش به کمپ
00:25:43.423 --> 00:25:45.823
میریم به کلبه، الان
00:25:45.825 --> 00:25:47.560
لارسن و بقیه چی؟
00:25:47.562 --> 00:25:48.861
نیومدن
00:25:48.863 --> 00:25:50.629
گفتم که لارسن آدم قابل اطمینانی نیست
00:25:50.631 --> 00:25:52.430
یا همه رو به کشتن داده
00:25:52.432 --> 00:25:53.832
یا با پول فرار کرده
00:25:53.834 --> 00:25:56.570
قدِ خری حالیت نیست
00:25:56.871 --> 00:25:59.638
ببخشید پدر
00:25:59.640 --> 00:26:01.543
با این چی کار کنم؟
00:26:01.574 --> 00:26:02.775
ولش کن
00:26:03.777 --> 00:26:06.344
لاشه رو با خودمون نبریم بد شانسی میاره
00:26:06.346 --> 00:26:08.714
واقعا؟
00:26:08.716 --> 00:26:10.482
بد شانسیه؟
00:26:10.484 --> 00:26:12.686
بدشانسی تویی
00:26:44.485 --> 00:26:45.650
شلیک کن
00:26:45.652 --> 00:26:47.953
تنها بری اونجا، می کشنش
00:26:47.955 --> 00:26:49.891
و بعدش نوبت توئه
00:26:50.958 --> 00:26:52.624
کی؟
00:26:52.626 --> 00:26:53.627
پسرم پیش کیه؟
00:27:01.001 --> 00:27:02.369
پدر
00:27:03.504 --> 00:27:04.639
پدر کیه؟
00:28:48.109 --> 00:28:49.744
چند وقته این پایینیم؟
00:28:58.686 --> 00:28:59.853
چند ساعتی هست
00:29:02.655 --> 00:29:03.991
لازمه واقعا؟
00:29:07.128 --> 00:29:08.763
اسمت چیه؟
00:29:10.797 --> 00:29:11.766
لارسن
00:29:14.535 --> 00:29:16.601
لارسن
00:29:16.603 --> 00:29:17.706
این قضیه جور در نمیاد
00:29:19.707 --> 00:29:22.275
چرا همونجا من رو نکشتی؟
00:29:25.746 --> 00:29:27.178
من برای آدم کشتن نیومدن
00:29:27.180 --> 00:29:28.781
اما رفیقت اومده بود
00:29:28.783 --> 00:29:29.748
خانم، من نمیدونستم
00:29:29.750 --> 00:29:32.019
مهم نیست برام که نمیدونستی
00:29:37.190 --> 00:29:38.660
ببینش
00:29:39.794 --> 00:29:40.929
نگاه کن
00:29:42.696 --> 00:29:44.766
اون رو ازم گرفتی
00:29:46.033 --> 00:29:47.769
حالا هم کمکم میکنی که پسش بگیرم
00:29:48.969 --> 00:29:50.671
اگر نکنم؟
00:30:03.116 --> 00:30:05.018
بهتره تا هنوز میتونی، را بیوفتی
00:31:33.306 --> 00:31:35.043
باید استراحت کنم
00:31:37.111 --> 00:31:38.947
بباید ادامه بدیم
00:31:40.980 --> 00:31:43.816
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:44.951 --> 00:31:47.319
باید یه نفسی تازه کنم
00:31:47.321 --> 00:31:48.923
پام خیلی درد میکنه
00:31:58.798 --> 00:32:00.667
یکم بالاتر میزدی، مرده بودم
00:32:01.936 --> 00:32:03.071
نمیخواستم بکشمت
00:32:05.773 --> 00:32:07.005
آره، گفت ارتشی هستی
00:32:07.007 --> 00:32:09.341
کی گفت؟ چارلی؟
00:32:09.343 --> 00:32:11.946
نه، پدر
00:32:18.818 --> 00:32:20.821
برای پسر سخته که مادرش کنارش نباشه
00:32:29.863 --> 00:32:30.928
میدونی تو اون کیف
00:32:30.930 --> 00:32:35.300
چقدر پول هست؟
00:32:35.302 --> 00:32:37.101
یه حدس هایی میزنم
00:32:37.103 --> 00:32:39.371
پول کل خانواده
00:32:39.373 --> 00:32:40.708
تنها دارایی ما
00:32:42.209 --> 00:32:43.143
میدونم
00:32:45.746 --> 00:32:46.714
از کجا میدونی؟
00:32:47.981 --> 00:32:50.748
چون وقتی که پدرت کارگاه رو تعطیل کرد
00:32:50.750 --> 00:32:52.184
این، تنها چیزی بود که پدر راجع بهش حرف می زد
00:32:52.186 --> 00:32:54.155
پول قرض داده بود بهش
00:32:56.190 --> 00:32:57.825
بعد که پدرت مُرد..
00:33:02.363 --> 00:33:03.730
بلند شو
00:33:04.398 --> 00:33:05.733
استراحت بسه
00:33:44.337 --> 00:33:45.906
چیه؟
00:33:54.047 --> 00:33:55.179
خون
00:33:55.181 --> 00:33:56.351
یه عالمه
00:33:59.420 --> 00:34:01.254
گرگه
00:34:10.297 --> 00:34:11.332
با تیر زدنش
00:34:12.332 --> 00:34:13.935
جوون هم بوده
00:34:16.870 --> 00:34:19.305
یه عالمه دیگه هم هستن
00:34:25.212 --> 00:34:26.344
این کیه؟
00:34:26.346 --> 00:34:27.315
نمی دونم
00:34:29.450 --> 00:34:30.984
می بینیش؟
00:34:32.152 --> 00:34:33.417
کفش هات رو در بیار
00:34:33.419 --> 00:34:35.087
چی؟
00:34:35.089 --> 00:34:36.353
گفتم کفش هات رو دربیار
00:34:40.960 --> 00:34:41.895
یالا، یالا
00:34:43.297 --> 00:34:45.199
من جات بودم همینجا می موندم
00:35:44.524 --> 00:35:46.893
لعنت -
بایست -
00:35:51.464 --> 00:35:52.432
بایست
00:36:43.250 --> 00:36:44.218
لارسن
00:37:09.509 --> 00:37:10.507
میخواستی چی کار کنی؟
00:37:10.509 --> 00:37:11.511
می خواستی چی کار کنی؟
00:37:12.613 --> 00:37:14.145
پدر
00:37:14.147 --> 00:37:15.415
گفت که صبر کنم
00:37:33.200 --> 00:37:37.268
فقط کاری رو که پدر بهش گفته بود
داشت انجام می داد
00:37:37.270 --> 00:37:39.039
چیز دیگه ای حالیش نبود
00:37:47.547 --> 00:37:49.250
میدونستی داریم پا تو تله میذاریم؟
00:37:54.120 --> 00:37:55.422
گفتی که پسرم اینجاست
00:37:57.223 --> 00:37:59.257
قرار بود تو کمپ همدیگر رو ببینیم
00:37:59.259 --> 00:38:00.394
احتمالا رفتن
00:38:01.093 --> 00:38:02.426
کمپ کجاست؟
00:38:02.428 --> 00:38:04.395
بین اون درخت ها
00:38:04.397 --> 00:38:08.600
اگر که نتونی من رو پیش پسرم ببری
دیگه به درد من نمی خوری
00:38:08.602 --> 00:38:10.404
کجا بردنش؟
00:38:12.605 --> 00:38:13.573
کلبه
00:38:15.341 --> 00:38:16.708
کدوم کلبه؟
00:38:16.710 --> 00:38:18.143
کلبه متروکه اسکی
00:38:18.145 --> 00:38:19.611
پشت کوهستان
00:38:19.613 --> 00:38:22.215
از این اینجا حدود 10 ساعت راهه
00:38:32.326 --> 00:38:34.761
اینجوری اینجا ولش نمی کنم
00:38:35.529 --> 00:38:37.064
مثل برادرم بود
00:38:39.098 --> 00:38:40.598
فرار نمی کنم
00:38:40.600 --> 00:38:45.137
می برمت کلبه
فقط بذار که اینجوری رهاش نکنم
00:38:54.247 --> 00:38:55.216
پشیمونم نکن
00:39:48.701 --> 00:39:50.337
لعنت
00:40:48.227 --> 00:40:50.597
میشه به آدم کشتن عادت کرد؟
00:40:55.435 --> 00:40:56.737
میدونم که پی چی هستم
00:41:00.774 --> 00:41:02.509
یه اندازه کافی زمان از دست دادیم
00:41:43.482 --> 00:41:45.452
چه آتش خوبی درست کردی پسر
00:41:47.486 --> 00:41:49.255
گشنه ای؟
00:42:06.573 --> 00:42:09.275
اگر که دست هام رو باز میکردی خوب بود
00:42:15.848 --> 00:42:17.551
هنوز آماده نیستی پسر جان
00:42:24.924 --> 00:42:26.292
بده ش به من
00:43:31.390 --> 00:43:32.759
پام رو احساس نمیکنم
00:43:37.696 --> 00:43:40.498
چقدر دیگه راه مونده؟
00:43:40.500 --> 00:43:42.600
پشت یالِ کوه
00:43:42.602 --> 00:43:43.904
حدود 4 یا 5 ساعت
00:43:46.406 --> 00:43:48.708
ببین، تاریکه، چیزی معلوم نیست
00:43:50.710 --> 00:43:54.475
تو کلبه باهاش چی کار میکنن؟
00:43:57.716 --> 00:44:03.518
برای خریدار آماده ش میکنن
00:44:03.957 --> 00:44:05.422
و بعدش؟
00:44:05.424 --> 00:44:08.591
دیگه برای همیشه گم و گور میشه
00:44:08.594 --> 00:44:10.830
از اول هم نمی خواستی بهم پسش بدی، نه؟
00:44:11.797 --> 00:44:14.031
شما چتونه آخه؟
00:44:14.033 --> 00:44:15.535
اگر بچه ی خودت بود چی؟
00:44:23.743 --> 00:44:25.411
من همون بچه ام
00:44:57.413 --> 00:44:59.349
چیه؟
00:45:06.886 --> 00:45:08.689
یه چیزی بود
00:45:12.091 --> 00:45:13.993
یه نظر ترسیدی یکم
00:45:16.596 --> 00:45:20.063
دیدی که با فیلیپ چی کار کردن
00:45:20.065 --> 00:45:21.768
و میدونم که گلوله هم نداری
00:45:24.002 --> 00:45:26.640
راستش، ترس من از گرگ ها نیست
00:45:31.910 --> 00:45:32.912
آتیش راه میندازم
00:45:41.654 --> 00:45:43.955
یه چیزی رو متوجه نمی شم
00:45:43.957 --> 00:45:46.026
چرا نذاشتی غرق شم؟
00:45:49.763 --> 00:45:50.531
نمی دونم
00:45:53.132 --> 00:45:56.601
فکر کنم که راه هایی بهتری برای مردن هم هست
00:46:00.806 --> 00:46:04.209
لازم نیست که تو این کوهستان بمیری
00:46:05.145 --> 00:46:06.613
به این فکر کن
00:46:17.056 --> 00:46:19.492
گفتی که تو همون بچه ای
00:46:20.926 --> 00:46:22.528
خب؟
00:46:28.201 --> 00:46:31.169
وقتی هم سن پسرت بودم
00:46:31.171 --> 00:46:33.674
پدر و مادرم به پدر بدهکار بودن
00:46:36.075 --> 00:46:39.644
وقتی نتونستن بدهی رو بدن
اومد که طلبش رو وصول کنه
00:46:41.147 --> 00:46:45.016
بابام رو کشت
00:46:45.018 --> 00:46:47.884
من و مادرم رو جا بدهیش بُرد
00:46:47.886 --> 00:46:50.656
و مادرم هم باری خودش نگه داشت
00:46:55.694 --> 00:46:57.597
موقعیت که جور شد مادرم فرار کرد
00:46:59.832 --> 00:47:00.964
خیلی منتظرش شدم
00:47:00.966 --> 00:47:05.203
که بیاد سراغ من
00:47:05.205 --> 00:47:07.539
هیچوقت نیومد
00:47:10.676 --> 00:47:12.544
تو چرا فرار نکردی؟
00:47:15.714 --> 00:47:17.783
کجا می رفتم؟
00:47:24.723 --> 00:47:27.927
فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر میکنی
شبیه هم باشیم
00:47:29.161 --> 00:47:30.163
از نامه معلوم بود که
00:47:32.232 --> 00:47:35.601
چارلی رو بخاطر طلبش نبرده
00:47:37.203 --> 00:47:40.607
دنبال انتقام از آدم مرده ست
00:48:36.296 --> 00:48:37.728
بلند شو
00:48:37.730 --> 00:48:39.065
بلند شو
00:48:40.299 --> 00:48:42.833
ست
00:48:42.835 --> 00:48:44.671
دستش رو باز کن
00:48:49.808 --> 00:48:50.810
اینجان
00:48:52.312 --> 00:48:54.580
چند تا؟ -
زیادن -
00:49:01.888 --> 00:49:03.955
آماده ای؟
00:49:03.957 --> 00:49:04.991
امیدوارم
00:49:09.828 --> 00:49:11.696
یادت باشه پدربزرگت چی گفت
00:49:11.698 --> 00:49:12.766
همیشه محکم بایست
00:49:43.796 --> 00:49:45.129
اونجا
00:50:03.216 --> 00:50:04.918
لعنت
00:50:16.228 --> 00:50:17.895
لعنتی
00:50:41.853 --> 00:50:42.788
تکون نخور چارلی
00:50:44.089 --> 00:50:45.089
فرار نکن
00:50:45.091 --> 00:50:46.960
چارلی، ندو
00:50:51.263 --> 00:50:52.198
لعنتی
00:51:50.489 --> 00:51:51.725
بگیرش
00:51:54.060 --> 00:51:55.359
بچه ی احمق
00:51:55.361 --> 00:51:56.296
گندش بزنن
00:51:58.765 --> 00:51:59.732
بریم
00:52:54.252 --> 00:52:55.955
تکون بخور
00:52:59.424 --> 00:53:01.026
پسره نمیتونه سر پا بایسته
00:53:02.962 --> 00:53:04.064
بی پدر و مادر
00:53:08.301 --> 00:53:09.335
ولش کن
00:53:14.207 --> 00:53:15.239
بیا این طناب هم برای خودت
00:53:25.283 --> 00:53:27.086
بچه ی مغروری هستی، مگرنه؟
00:53:28.353 --> 00:53:31.855
درست مثل پدربزرگت
00:53:31.857 --> 00:53:33.924
پدربزرگم رو می شناختی؟
00:53:33.926 --> 00:53:34.958
آره
00:53:34.960 --> 00:53:36.125
پدربزرگت رو می شناختم
00:53:36.127 --> 00:53:38.230
مرد درستکاری بود
00:53:39.899 --> 00:53:42.132
اما خیلی وقت پیش
00:53:42.134 --> 00:53:47.237
خدا از پدربزرگت رو برگردوند
00:53:47.239 --> 00:53:49.910
و اون رو به زانو درآورد
00:53:52.178 --> 00:53:53.978
چی کار کردی؟
00:53:53.980 --> 00:53:57.448
من کاری رو انجام دادم
که هر آدم درستی، انجام می داد
00:53:57.450 --> 00:54:01.486
دست کمک سمت آدمی که
داشت غرق می شد دراز کردم
00:54:02.922 --> 00:54:04.254
چی شد؟
00:54:04.256 --> 00:54:06.422
دستم رو گرفت
00:54:06.424 --> 00:54:09.962
و سعی کرد من رو با خودش بکشه پایین
00:54:11.464 --> 00:54:13.230
بهم لگد زد
00:54:13.232 --> 00:54:17.234
از پشت بهم خنجر زد
00:54:17.236 --> 00:54:20.172
و سعی کرد که من رو بکشونه پایین
00:54:22.140 --> 00:54:23.976
مرد درست کاری بود
00:54:26.946 --> 00:54:29.049
درست کار بود برای خودش
00:54:30.415 --> 00:54:32.451
بخشش تو وجود اون آدم نبود
00:54:33.953 --> 00:54:38.058
کاری رو با من کرد
که مادرت داره باهات میکنه
00:54:43.062 --> 00:54:44.297
متوجه نیستی، نه؟
00:54:46.431 --> 00:54:49.966
اگر که مادرت پول رو می داد
00:54:49.968 --> 00:54:51.303
الان دیگه رسیده بودن اینجا
00:54:59.544 --> 00:55:00.913
بجنب، پسر
00:55:09.187 --> 00:55:10.453
یه چیزی درست نیست
00:55:10.455 --> 00:55:12.156
پسرها کجان؟
00:55:12.158 --> 00:55:13.424
گفتم بهش که بر نمیگردن
00:55:13.426 --> 00:55:15.125
چی داری میگی؟
00:55:15.127 --> 00:55:16.960
لارسن قابل اطمینان نیست
00:55:18.031 --> 00:55:19.495
اگر من رفته بودم که تا الان برگشته بودم
00:55:19.497 --> 00:55:20.466
کافیه
00:55:21.500 --> 00:55:23.100
دوباره اینجوری راجع بهش حرف بزنید
00:55:23.102 --> 00:55:24.134
می کشمتون
00:55:26.504 --> 00:55:30.239
متنفرم از اینکه صدام رو بلند کنم
00:55:30.241 --> 00:55:34.011
بلاخره یه چیزی شده
00:55:34.013 --> 00:55:37.281
پسرها برنگشتن
00:55:37.283 --> 00:55:39.583
اگر نمرده باشن
00:55:39.585 --> 00:55:41.454
آروز میکنن که کاشکی مرده بودن
00:55:43.489 --> 00:55:45.089
صبر کن
00:55:45.091 --> 00:55:46.991
دیگه منتظرشون نمی شیم؟
00:55:46.993 --> 00:55:48.128
نه نمیشیم
00:55:49.194 --> 00:55:52.096
نقشه همونه
00:55:52.098 --> 00:55:54.364
فردا پسره رو تحویل می دیم
00:55:54.366 --> 00:55:55.502
ست، بندازش تو اتاق
00:55:59.004 --> 00:56:00.339
بیا اینجا آشغال
00:56:01.473 --> 00:56:02.975
باشه
00:56:13.352 --> 00:56:14.286
صبر کن
00:56:20.526 --> 00:56:22.393
بذار یه چیزی راجع به بابا بزرگت بگم
00:56:22.395 --> 00:56:24.228
که اون نمی دونست
00:56:24.230 --> 00:56:29.400
سرنوشتت همیشه تو دست یکی دیگه ست
00:56:29.402 --> 00:56:32.338
و سرنوشت خانواده ی شما اینه که زجر بکشن
00:56:33.038 --> 00:56:35.105
بابابزرگت این رو نمی دونست
00:56:35.107 --> 00:56:36.172
اعتقادی به این حرف نداشت
00:56:36.174 --> 00:56:40.611
سرنوشت رو به دست خودش گرفت
و به من خیانت کرد
00:56:40.613 --> 00:56:44.417
و حالا سرنوشت هم منتظرشه
00:56:48.154 --> 00:56:51.288
که مادرت بیاد اینجا
00:56:51.290 --> 00:56:53.192
و بتونه تو رو پس بگیره
00:57:21.486 --> 00:57:22.588
پدر چارلی کجاست؟
00:57:27.158 --> 00:57:28.594
یه جایی تو صحرا
00:57:30.562 --> 00:57:32.395
تو افغانستان همدیگر رو دیدیم
00:57:32.397 --> 00:57:34.533
باردار شدم و برگشتیم
00:57:37.703 --> 00:57:41.370
قبل از اینکه چارلی به دنیا بیاد
00:57:41.372 --> 00:57:45.141
بمب جاده ای زیر ماشینش منفجر شد
00:57:45.143 --> 00:57:46.379
چیزی باقی نموند ازشون
00:57:48.314 --> 00:57:51.714
چند سال بعد، من دوباره رفتم
00:57:51.716 --> 00:57:54.285
به خودم گفتم که لازمه اونجا باشم
00:57:55.386 --> 00:57:59.455
اما حقیقت اینه که
00:57:59.457 --> 00:58:03.259
نمی تونم به صورت پسرم نگاه کنم
00:58:03.261 --> 00:58:05.631
بدون اینکه پدرش رو نبینم که به من زل زده
00:58:09.667 --> 00:58:11.734
متاسفم
00:58:11.736 --> 00:58:13.372
بیشتر از من که متاسف نیستی
00:58:14.573 --> 00:58:16.408
نباید پسرم رو ترک می کردم
00:58:26.252 --> 00:58:27.819
اونجا نگهش می دارن؟
00:58:43.768 --> 00:58:45.305
بریم
00:58:56.582 --> 00:58:57.748
همه ش همینه؟
00:58:57.750 --> 00:58:59.285
آره
00:59:06.357 --> 00:59:07.292
الان نگاه کردم
00:59:23.209 --> 00:59:24.310
اونجا
00:59:31.216 --> 00:59:32.718
لارسنه
00:59:37.355 --> 00:59:39.491
ای تُف به گور کجِ من
00:59:42.227 --> 00:59:43.195
لارسنه
00:59:44.263 --> 00:59:44.862
پدر رو خبر کن
00:59:44.864 --> 00:59:46.596
پسره رو داخل نگه دار
00:59:46.598 --> 00:59:47.464
پدر
00:59:47.466 --> 00:59:50.034
مثل اینکه لارسن هدیه برامون آورده
01:00:11.756 --> 01:00:13.625
پدر کجاست؟
01:00:17.763 --> 01:00:19.862
اومدی همه ی ما رو بکشی؟
01:00:19.864 --> 01:00:22.366
فقط اومدم دنبال پسرم
01:00:22.368 --> 01:00:26.668
فکر کردی اون سگ ولگرد رو بیاری برای من
01:00:26.705 --> 01:00:29.640
پسرت رو بهت میدم؟
01:00:29.642 --> 01:00:31.808
پسرم رو می برم
01:00:31.810 --> 01:00:34.377
و پولی که توافق کردیم رو میذارم اینجا
01:00:34.379 --> 01:00:42.414
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:50.495 --> 01:00:52.763
بقیه پسرهام کجان؟
01:00:52.765 --> 01:00:54.667
مُردن
01:01:02.540 --> 01:01:04.574
راست میگه؟
01:01:05.678 --> 01:01:07.476
همه ی برادرهات رو کشته؟
01:01:07.478 --> 01:01:10.549
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
وقتی که چارلی رو دزدیدی
01:01:11.783 --> 01:01:13.716
فکر میکنی حالا که پسر ها رو کشتی
01:01:13.718 --> 01:01:15.819
با من معامله ای هم داری؟
01:01:15.821 --> 01:01:18.388
بیشتر هم می کشم اگر مجبورم کنی
01:01:18.390 --> 01:01:19.826
ماشه رو بکشی، مُردی
01:01:21.593 --> 01:01:23.495
بذار بکشمش پدر
01:01:24.930 --> 01:01:26.431
پدر
01:01:27.598 --> 01:01:29.933
به اندازه ی کافی خون دادیم
01:01:30.803 --> 01:01:32.638
تمومش کن
01:01:33.672 --> 01:01:34.607
لطفا
01:01:44.649 --> 01:01:45.852
پسر به جای پسر
01:01:47.518 --> 01:01:48.854
اسلحه ها رو بندازید
01:01:55.727 --> 01:01:56.695
بندازید
01:02:01.899 --> 01:02:03.468
دست ها رو سر
01:02:05.738 --> 01:02:06.806
یالا
01:02:13.611 --> 01:02:14.546
چارلی
01:02:15.913 --> 01:02:17.549
بیا بیرون پسر
01:02:19.484 --> 01:02:20.553
مامان
01:02:23.756 --> 01:02:24.757
چارلی
01:02:26.725 --> 01:02:30.094
اسلحه ها رو بردار بیار اینجا
01:02:31.997 --> 01:02:34.098
چارلی، اسلحه ها رو بردار
01:02:38.603 --> 01:02:39.672
بجنب
01:02:42.674 --> 01:02:43.776
سریع تر چارلی
01:02:50.482 --> 01:02:51.451
همینه
01:02:52.551 --> 01:02:53.518
بیا
01:03:00.058 --> 01:03:00.993
برو پشت سرم
01:03:04.997 --> 01:03:05.964
بریم
01:03:08.000 --> 01:03:10.570
دنبال ما بیاید، مردید
01:03:15.473 --> 01:03:16.473
پدر
01:03:16.475 --> 01:03:17.477
پشت سرم
01:03:22.747 --> 01:03:23.749
روشنش کن
01:03:25.783 --> 01:03:26.917
چیزی که میخواستی رو گرفتی
01:03:26.919 --> 01:03:28.587
تا وقت داری برو
01:03:30.656 --> 01:03:31.991
کلر همیلتون
01:03:33.658 --> 01:03:35.891
شاید پدرت در آرامش مُرد باشه
01:03:35.893 --> 01:03:39.596
اما سرنوشت
01:03:39.598 --> 01:03:41.601
هنوز دست از سرش بر نداشته
01:03:44.535 --> 01:03:49.938
تو و پسرت هم همنیطور
01:03:52.578 --> 01:03:54.009
گفتم که
01:03:54.011 --> 01:03:55.879
گفتم
01:03:55.881 --> 01:03:58.013
پسر به جای پسر
01:03:58.015 --> 01:04:00.649
جسدش پسرت رو از این کوهستان می بری
01:04:00.651 --> 01:04:01.220
نه
01:04:38.089 --> 01:04:39.091
لعنتی
01:04:41.727 --> 01:04:42.562
پدر
01:04:46.631 --> 01:04:47.864
برو سراغشون -
اسلحه رو بده -
01:04:47.866 --> 01:04:48.935
برو دنبالشون
01:05:09.888 --> 01:05:11.056
خوبی؟
01:05:56.667 --> 01:05:57.903
مامان بپا
01:06:28.033 --> 01:06:30.069
بریم چارلی، بجنب
01:06:32.103 --> 01:06:33.638
یالا
01:07:04.835 --> 01:07:06.236
باید بدوی، باشه؟
01:07:06.238 --> 01:07:10.774
هر کاری میکنی فقط صبر نکن
01:07:10.776 --> 01:07:11.975
تو چی؟
01:07:11.977 --> 01:07:13.810
پشت سرتم
01:07:13.812 --> 01:07:15.277
باشه؟
01:07:15.279 --> 01:07:18.080
باشه، بدو
01:07:18.082 --> 01:07:19.151
اومدی دنبالم
01:07:20.285 --> 01:07:21.750
معلومه که اومدم
01:07:21.752 --> 01:07:22.721
حالا برو
01:07:23.721 --> 01:07:24.723
بدو
01:08:20.278 --> 01:08:21.881
چارلی نه
01:08:31.288 --> 01:08:34.759
مامان
01:09:19.336 --> 01:09:20.939
تکون بخور
01:09:23.841 --> 01:09:25.176
بجنب
01:09:26.443 --> 01:09:28.110
میخوای تو هم مثل مادرت بمیری؟
01:09:28.112 --> 01:09:29.214
تکون بخور
01:09:31.983 --> 01:09:33.982
بلند شو، بلند شو
01:09:35.053 --> 01:09:36.287
برو
01:11:58.295 --> 01:11:59.998
باشه بچه ی آشغال
01:12:01.632 --> 01:12:05.000
میخوای بازی در بیاری؟
آره بچه؟
01:12:05.002 --> 01:12:06.170
بازی میکنیم
01:12:08.172 --> 01:12:10.108
من زندگیم همینه
01:12:13.510 --> 01:12:15.143
کجایی؟
01:12:32.630 --> 01:12:34.300
پیدات کردم عوضی
01:12:38.269 --> 01:12:39.271
بیا اینجا
01:13:38.529 --> 01:13:39.465
نزن
01:13:57.215 --> 01:13:59.418
برو ژنراتور رو راه بنداز
01:14:02.720 --> 01:14:04.089
حالا
01:14:41.259 --> 01:14:45.160
میدونی، حتی یکبار هم یادم نمیاد که
01:14:45.162 --> 01:14:49.265
که خشم من رو کنترل نکرده باشه
01:14:49.267 --> 01:14:53.604
و پدرم هم وقتی بچم بودم متوجه این شد
01:14:55.439 --> 01:14:57.673
سعی کرد با کتک زدنم آدمم کنه
01:14:57.675 --> 01:15:00.575
حالا اگر بودش
01:15:00.577 --> 01:15:03.378
چه سوپرایزی می شد
01:15:03.380 --> 01:15:04.682
از این چیزی که من شدم
01:15:13.224 --> 01:15:17.162
میدونی، هاب رو از سر کنجکاوی نگه داشتم
01:15:20.331 --> 01:15:23.432
فکر کردم، که خودم رو تو اون دختر دیدم
01:15:23.434 --> 01:15:26.435
و درست هم فکر میکردم
01:15:26.437 --> 01:15:29.474
اگر من پدرش رو نکشته بودم
اون می کشت
01:15:31.276 --> 01:15:33.575
اما بقیه رو برای
01:15:33.577 --> 01:15:36.546
حمالی و عصا دستی نگه داشتم
01:15:37.314 --> 01:15:41.586
تو اولین کسی بودی که ازش عصبانی نمی شدم
01:15:44.656 --> 01:15:47.658
مثل پسر نداشته ام میموندی
01:15:52.330 --> 01:15:55.200
اما ذات آدم رو که نمیشه عوض کرد
01:16:06.510 --> 01:16:09.378
روزی که مادرت فرار کرد
01:16:09.380 --> 01:16:12.417
باید می فهمیدم
که نمیشه به تو اعتماد کرد
01:16:13.617 --> 01:16:16.319
اما امروز، این رو ثابت کردی
01:16:16.354 --> 01:16:19.585
خائن بودن مادرت
01:16:19.587 --> 01:16:22.755
تو خون تو هم هست
01:16:22.859 --> 01:16:25.660
به شوهرش خیانت کرد
01:16:25.662 --> 01:16:27.797
سعی کرد به من هم خیانت کنه
01:16:27.799 --> 01:16:29.768
و قطعا که به تو هم خیانت کرده
01:16:30.902 --> 01:16:34.270
با فرار کردنش و رها کردن تو
01:16:35.706 --> 01:16:38.440
باید همون روزی که مادرت رو کشتم
01:16:38.442 --> 01:16:40.511
می کشتمت
01:16:53.358 --> 01:16:55.494
نمیر، نمیر
01:17:14.645 --> 01:17:15.910
نمیر
01:17:15.912 --> 01:17:17.612
نمیر
01:17:21.919 --> 01:17:23.352
بهت نیاز دارم
01:17:23.354 --> 01:17:24.486
بجنب
01:17:24.488 --> 01:17:26.791
بهت نیاز دارم
01:17:30.827 --> 01:17:32.563
نمی میرم
01:17:34.931 --> 01:17:36.932
نمی میرم
01:17:36.934 --> 01:17:38.437
تا زمانی که تو بمیری
01:17:55.653 --> 01:17:59.391
می دونستم که نقطه ضعفم تویی
01:18:02.426 --> 01:18:03.694
آدم باید چیزی رو که ضعیفش میکنه
01:18:04.795 --> 01:18:05.896
بکشه
01:18:08.899 --> 01:18:09.867
پدر
01:18:12.769 --> 01:18:14.402
پسرم
01:18:14.404 --> 01:18:16.642
کجاست؟
01:18:35.559 --> 01:18:37.528
کجاست؟
01:18:47.404 --> 01:18:48.407
مامان
01:19:02.787 --> 01:19:04.520
من همیشه سرنوشتت بودم
01:19:04.522 --> 01:19:05.521
پدر
01:19:05.523 --> 01:19:07.522
این از طرف مادرم
01:19:16.434 --> 01:19:17.502
نه
01:19:23.907 --> 01:19:25.676
چارلی
01:19:29.613 --> 01:19:30.780
خوبی؟
01:19:30.782 --> 01:19:32.047
خوبم
01:19:32.049 --> 01:19:33.885
خوبم
01:19:42.960 --> 01:19:44.663
پسرم رو با کمک تو پس گرفتم
01:19:46.697 --> 01:19:48.062
من
01:19:48.064 --> 01:19:49.934
از این کوهستان می رم
01:19:51.935 --> 01:19:52.938
آره
01:20:52.662 --> 01:20:54.530
بجنب چارلی
01:20:54.532 --> 01:20:55.534
بریم
01:22:11.958 --> 01:22:17.158
سه ماه بعد
01:22:44.241 --> 01:22:46.777
فکر کنم این ها رو بخوای
01:22:46.911 --> 01:22:49.914
برام نگهشون دار
01:23:14.311 --> 01:24:23.314
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.