WEBVTT 00:00:00.294 --> 00:00:30.294 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.296 --> 00:00:37.262 بزن بريم 00:00:37.264 --> 00:00:40.097 ... يک، دو 00:00:40.099 --> 00:00:42.866 شماها داستان مي خوايد؟ 00:00:42.868 --> 00:00:44.102 آره، من يک داستان دارم يک داستان دوزخي لعنتي 00:00:44.104 --> 00:00:46.570 اين همونيه که توي فيس بوکت گفتي؟ 00:00:46.572 --> 00:00:47.572 اين طوري شروع ميشه 00:00:47.574 --> 00:00:48.873 در روز هفتم، خداوند استراحت کرد 00:00:48.875 --> 00:00:50.675 من عاشق خدا هستم- اون خداي مورد علاقه منه- 00:00:50.677 --> 00:00:51.776 آره، اما اون خداست پس مي دونسته 00:00:51.778 --> 00:00:53.711 که اگر بعد از شش روز ديوانه وار بخواي استراحت کني 00:00:53.713 --> 00:00:55.145 روز يکشنبه، درسته؟- من هر روز استراحت مي کنم- 00:00:55.147 --> 00:00:56.880 اما اون حروم زاده هاي بيچاره چي 00:00:56.882 --> 00:00:58.650 که از شش روز ديوانه وار مي گذرند 00:00:58.652 --> 00:01:01.218 نمي دونست که روز هفتم قراره روز استراحت باشه 00:01:01.220 --> 00:01:03.154 يا فقط يک روز ديگه توي يک مغازه کوفتي؟ 00:01:03.156 --> 00:01:05.056 اون ها حروم زاده هاي بيچاره اين که ما بايد برشتشون کنيم 00:01:05.058 --> 00:01:06.391 ! براي مغازه کوفتي 00:01:06.393 --> 00:01:08.660 کي مي دونه، شايد دوتا فرشته بيان 00:01:08.662 --> 00:01:10.595 و اونو به راه راست هدايت کنن 00:01:10.597 --> 00:01:11.862 اما من از خودم جلوتر ميرم 00:01:11.864 --> 00:01:15.032 اين داستان فرانک و نانسي تيگارتين است 00:01:15.034 --> 00:01:16.834 هفت روز اونها صبح شروع ميشه 00:01:16.836 --> 00:01:18.872 اونها دخترشونو به کالج مي فرستند 00:01:21.174 --> 00:01:23.874 واو 00:01:23.876 --> 00:01:26.144 انگار همين ديروز بود داشتم روي تاب هلت مي دادم 00:01:26.146 --> 00:01:27.811 توي گاردن پارک 00:01:27.813 --> 00:01:29.246 آره 00:01:29.248 --> 00:01:32.082 و حالا، دختر کالجيمونو ببين 00:01:32.084 --> 00:01:34.953 در راه گياه خوان بودنش 00:01:34.955 --> 00:01:37.822 نه، عزيزم ما فقط به اندازه يک تماس تلفني فاصله داريم 00:01:37.824 --> 00:01:40.791 5ساعت با ماشين پنجاه دقيقه با هواپيما 00:01:40.793 --> 00:01:42.859 ميدوني ما براي تو اينجا هستيم هرچيزي که بخواي 00:01:42.861 --> 00:01:43.760 شماره هامونو داري 00:01:43.762 --> 00:01:46.831 آره من شماره هاتونو حفظم 00:01:46.833 --> 00:01:47.832 خوبه- اما بعد از- 00:01:47.834 --> 00:01:50.901 ساعت ده شب زنگ نزن چون احتمالا خواب باشيم 00:01:50.903 --> 00:01:52.669 اين يک جک بود مي دوني که اين يک شوخي بود، درسته؟ 00:01:52.671 --> 00:01:55.340 من عاشق شوخي هاتم بابايي 00:01:55.342 --> 00:01:58.008 از رختخوابت خوشت مياد؟- آره- 00:01:58.010 --> 00:02:00.043 بايد يک تشک بهتر براش بياريم 00:02:00.045 --> 00:02:01.112 چطور به اين فکر نکرديم؟ 00:02:01.114 --> 00:02:03.213 مي دوني چيزي که اين اتاق نياز داره يک قفل مدکو است 00:02:03.215 --> 00:02:04.815 قفل هاي خيلي محکمي ميسازهMedeco 00:02:04.817 --> 00:02:05.882 آره- و اين چيه- 00:02:05.884 --> 00:02:07.184 يک خوابگاه مشترک؟ چرا داريم اين کارو مي کنيم؟ 00:02:07.186 --> 00:02:09.019 اون توي يک خوابگاه مشترکه اين ايده کي بود؟ 00:02:09.021 --> 00:02:10.722 اين اشتباهه 00:02:10.724 --> 00:02:12.659 من خيلي دوستتون دارم 00:02:13.827 --> 00:02:14.962 مرسي 00:02:17.096 --> 00:02:18.695 براي همه چيز ممنونم 00:02:18.696 --> 00:02:28.696 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:53.158 --> 00:03:55.025 درست ميشه- کدوم قسمت؟- 00:03:55.027 --> 00:03:56.263 همه اش، من قول ميدم 00:04:02.301 --> 00:04:03.300 مي تونم کمکت کنم؟ 00:04:03.302 --> 00:04:05.970 ببخشيد بچه ها، ميخوام اينو ! اه- 00:04:05.972 --> 00:04:07.171 حالا چي؟ 00:04:07.173 --> 00:04:08.238 هي، مرد 00:04:08.240 --> 00:04:09.774 من فقط دارم کارمو انجام ميدم، خوب؟ 00:04:09.776 --> 00:04:10.742 ... ما، اوه 00:04:10.744 --> 00:04:12.476 اون فقط دخترمونو به کالج فرستاد 00:04:12.478 --> 00:04:13.845 و واقعا واقعا سرمون شلوغ بوده 00:04:13.847 --> 00:04:15.912 و تا چند روز ديگه صورت حسابو مي فرستم 00:04:15.914 --> 00:04:18.349 ببين، اين مربوط به من نيست است، خوب؟Volvo 00:04:18.351 --> 00:04:20.817 اون ها خرابکاري نميکنن وقتي پاي اجاره دادن در ميانه 00:04:20.819 --> 00:04:22.519 من فقط به يک ذره زمان بيشتري نياز دارم 00:04:22.521 --> 00:04:24.821 .... اونجا يک داستاني اينجا هست 00:04:24.823 --> 00:04:27.458 هميشه هست برادر، هميشه هست 00:04:27.460 --> 00:04:29.126 دوست داري بشنويش؟ 00:04:34.768 --> 00:04:36.333 بسيارخوب، برو 00:04:36.335 --> 00:04:38.302 من يک شرکت پزشکي راه اندازي کردم 00:04:38.304 --> 00:04:41.338 همه چيزمونو گذاشتيم براش درست کردن يک نوآوري پزشکي 00:04:41.340 --> 00:04:44.107 اين عمر مردمو افزايش ميداد 00:04:44.109 --> 00:04:46.477 ما سخت تاسو مي چرخونديم اما ما بهش باور داشتيم 00:04:46.479 --> 00:04:47.879 بعد مشکلي پيش اومد 00:04:47.881 --> 00:04:50.114 کوچيک بود اما براي درست کردن داستان براي اخبار کافي بود 00:04:50.116 --> 00:04:52.116 اونها شروع کردند که به ما بگن "بحث برانگيز" 00:04:52.118 --> 00:04:53.785 که توي کار ما،بدترين کلمه است 00:04:53.787 --> 00:04:55.052 و.... 00:04:55.054 --> 00:04:56.953 دومينوي بدآوري ها شروع شد 00:04:56.955 --> 00:04:59.023 حالا، دخترمون همه چيزو در اين باره نميدونه 00:04:59.025 --> 00:05:01.525 ما اونو باهم راه انداختيم تا وقتي اون به کالج رفت 00:05:01.527 --> 00:05:03.494 و حالا ما مي خوايم اونو باهم راه بندازيم 00:05:03.496 --> 00:05:05.065 تا دوباره روي پاي خودمون بايستيم 00:05:06.332 --> 00:05:07.864 تو چي درست کردي؟ 00:05:07.866 --> 00:05:09.833 چي، حقوق؟- محصول- 00:05:09.835 --> 00:05:13.170 دريچه مصنوعي قلب طراحي شده براي جايگاه منتقل شده 00:05:13.172 --> 00:05:14.472 ...که يعني- شريان دوگانه- 00:05:14.474 --> 00:05:15.972 ميدونم 00:05:15.974 --> 00:05:18.010 مي دوني قبل از اين شهرت لعنتي چي کار مي کردم؟ 00:05:18.845 --> 00:05:19.878 امدادگري؟- اوه-؟ 00:05:19.880 --> 00:05:22.847 آره، مردم خوشحال ميشدن وقتي من ظاهر ميشدم 00:05:22.849 --> 00:05:25.182 ديروز، من مجبور شدم سه تا صندلي بچه رو 00:05:25.184 --> 00:05:26.951 از پشت يک لکسوز بيرون بيارم 00:05:26.953 --> 00:05:28.285 اون ها رو روي چمن بگذارم 00:05:28.287 --> 00:05:29.920 انگار داشتم براي 00:05:29.922 --> 00:05:32.323 چندتا بچه لعنتي کنسرت تتلو اجرا مي کردم 00:05:32.325 --> 00:05:33.958 يا چند تا گهWiggles 00:05:33.960 --> 00:05:35.559 اونها رو يادته؟- نه- 00:05:35.561 --> 00:05:37.427 سالاد خوشمزه لعنتي 00:05:37.429 --> 00:05:38.528 من بچه دارم 00:05:38.530 --> 00:05:39.532 غم انگيز بود 00:05:42.135 --> 00:05:44.602 اه، باشه، نگاه کن 00:05:44.604 --> 00:05:45.802 من به اونها ميگم تو اينجا نبودي 00:05:45.804 --> 00:05:49.273 اما حداکثر مي تونم چندروز برات وقت بگيرم نه چند هفته، باشه؟ 00:05:49.275 --> 00:05:51.042 خب، اگر من جاي تو بودم 00:05:51.044 --> 00:05:53.044 ميتونم راهي پيدا کنم تا توي لباسم چندتا چيز دزدي بگذارم 00:05:53.046 --> 00:05:55.345 مواد بفروش يا من برميگردم 00:06:01.554 --> 00:06:03.791 ممنونم- ! ممنونم- 00:06:04.590 --> 00:06:06.189 بالاخره طلسم شکست 00:06:14.534 --> 00:06:16.234 چيز چي، اوه 00:06:16.236 --> 00:06:17.634 لامپ توي مخفيگاه ؟ 00:06:17.636 --> 00:06:19.403 اون شکسته 00:06:19.405 --> 00:06:21.271 پس، مي فروشيمش 00:06:21.273 --> 00:06:22.573 يا تعميرش مي کنيم؟ 00:06:22.575 --> 00:06:25.343 ما اشيا رو تعمير نمي کنيم فرانک ... ما فقط داغونشون مي کنيم 00:06:25.345 --> 00:06:26.977 سلام بچه ها 00:06:26.979 --> 00:06:29.213 محوطه رو ميفروشيد؟- اوه، نه، برت- 00:06:29.215 --> 00:06:32.049 اتاق نشيمن ما سرتاسر محوطه است 00:06:32.051 --> 00:06:33.617 چي؟- باي- 00:06:34.921 --> 00:06:35.987 اوه، فرانک نگاه کن 00:06:35.989 --> 00:06:39.991 يک ماششين اسپرسوساز دوهزار دلاري Breville Oracle 00:06:39.993 --> 00:06:42.593 و ما فقط بايد ميخريديمش 00:06:42.595 --> 00:06:46.931 اما، ما حتي از توي جعبه لعنيتشم بيرون نياورديم 00:06:46.933 --> 00:06:49.165 خوشحال باش که اون هنوز توي جعبه است 00:06:49.167 --> 00:06:52.035 اين دوهزار دلار مي ارزه يک هشتم اين 00:06:52.037 --> 00:06:53.304 ......صورت حساب ماشينه 00:06:53.306 --> 00:06:55.239 ما براي چي همه اين چيزها رو خريديم؟ 00:06:55.241 --> 00:06:58.008 وسيله، وسيله، وسيله همه جا هست 00:06:58.010 --> 00:07:01.379 و حتي پول عصب کشي هم ندارم 00:07:01.381 --> 00:07:03.114 يا بيکينيمو موشک کنم 00:07:03.116 --> 00:07:05.282 ! هي، بچه ها شما تو محوطه حياطتونو مي فروشيد؟ 00:07:05.284 --> 00:07:06.951 هي، جانسون 00:07:06.953 --> 00:07:09.220 اوه، جيسون، نه، محوطه خونمون رو آب برده 00:07:09.222 --> 00:07:10.287 فقط مال ما رو 00:07:10.289 --> 00:07:11.655 اوه، اين خشم طبيعته 00:07:11.657 --> 00:07:13.223 خوب خوشحالم اين بلا سر تو اومده نه من 00:07:13.225 --> 00:07:15.126 چون آب شور مثل کريپتوني هاست 00:07:15.128 --> 00:07:16.227 براي ويلچر 00:07:16.229 --> 00:07:18.662 جيسون، داري به نفع خودت جک ميگي؟ 00:07:18.664 --> 00:07:20.431 .... متأسفم، من فکر کردم 00:07:20.433 --> 00:07:22.066 .... چون 00:07:22.068 --> 00:07:24.134 ... من توي... تنها هستم اوه، ريچل باهام تماس گرفت 00:07:24.136 --> 00:07:25.302 انگار اون همه کارها رو درست کرده 00:07:25.304 --> 00:07:26.604 پس، شما دوتا داشتيد سعي مي کرديد 00:07:26.606 --> 00:07:27.705 تا اون چيز فاصله دارو درست کنيد؟ 00:07:27.707 --> 00:07:30.374 شانس برعليه اونه، و جيسون و اون جاه طلبه 00:07:30.376 --> 00:07:32.410 و تو توي خونه زندگي مي کني 00:07:32.412 --> 00:07:34.244 فرانک؟- بله؟- 00:07:34.246 --> 00:07:36.446 اصلا به اون توجه نکن، جيسون 00:07:36.448 --> 00:07:38.482 اون مسته 00:07:38.484 --> 00:07:40.184 خوب، بهتره سرکارم برم ... پس 00:07:40.186 --> 00:07:42.352 هي جيسون تو يونيفرم آهني 00:07:42.354 --> 00:07:43.987 زير لباسات پوشيدي مثل سوپرمن 00:07:43.989 --> 00:07:45.456 يا ميري خونه و لباساتو توي خونه مامانت عوض مي کني 00:07:45.458 --> 00:07:47.290 جايي که زندگي مي کني با مامانت 00:07:55.400 --> 00:07:57.234 من نجواي اسپانياييو نمي فهمم 00:07:57.236 --> 00:07:59.737 آقاي تيرگارتن، من واقعا دوست دارم با شما بيام 00:07:59.739 --> 00:08:01.472 حتي اگر من و ريچل نهايتا فقط دوست هاي معمولي باشيم 00:08:01.474 --> 00:08:02.540 نه بيشتر 00:08:02.542 --> 00:08:05.109 چون... به نظر من شما آدم هاي شگفت انگيزي هستيد 00:08:05.111 --> 00:08:06.544 ممنونم، جيسون 00:08:06.546 --> 00:08:09.112 روز خوبي داشته باشي- آره- 00:08:09.114 --> 00:08:11.081 از سواري لذت ببر 00:08:11.083 --> 00:08:13.083 اگر بخاطر ويلچره 00:08:13.085 --> 00:08:15.186 .... اين 00:08:15.188 --> 00:08:16.556 يک خوبشو داشته باشي 00:08:20.393 --> 00:08:23.093 نيگل، اونجا توي لندن چه خبره، هاه؟ 00:08:23.095 --> 00:08:24.694 هنوز داري عقب عقب رانندگي مي کني؟ 00:08:24.696 --> 00:08:26.063 از چي داري صحبت مي کني؟ 00:08:27.333 --> 00:08:29.032 خودت ميدوني منظورم چيه 00:08:29.034 --> 00:08:31.035 مي دوني، خيابون هاي يک طرفه 00:08:31.037 --> 00:08:32.503 .... ماشين ها 00:08:32.505 --> 00:08:33.571 اون خيابون؟ 00:08:33.573 --> 00:08:35.071 تو مستي؟ 00:08:35.073 --> 00:08:36.172 اوه، خنده داره 00:08:36.174 --> 00:08:38.342 جداً 00:08:38.344 --> 00:08:40.110 به من گوش کن من مي خوام براي مدتي 00:08:40.112 --> 00:08:41.278 به سفر برم، خوب؟ 00:08:41.280 --> 00:08:42.545 من مي خوام به نپال برم 00:08:42.547 --> 00:08:44.047 براي حدود 4 ماه ميرم 00:08:44.049 --> 00:08:44.948 موبايلم خارج از دسترس ميشه 00:08:44.950 --> 00:08:46.383 اوه، عجيبه هي، گوش کن، نيگل 00:08:46.385 --> 00:08:47.384 درحالي که اون طرف تلفن دارمت 00:08:47.386 --> 00:08:50.054 فکر کنم بايد ازت تقاضاي پول بيشتري کنم 00:08:50.056 --> 00:08:51.054 تا مراقب خونه ات باشم 00:08:51.056 --> 00:08:52.722 چون من نزديک به 3 روز در هفته اونجا خواهم بود 00:08:52.724 --> 00:08:53.924 چي داري ميگي؟ 00:08:53.926 --> 00:08:56.093 مراقبت از خونه من اونقدرها سخت نيست 00:08:56.095 --> 00:08:57.428 تو دقيقا کنار خونه من زندگي ميکني 00:08:57.430 --> 00:08:59.195 من بايد... من مي تونم اون بچه رو به خيابون ببرم 00:08:59.197 --> 00:09:00.231 تا اين کارو مجاني انجام بده 00:09:00.233 --> 00:09:02.033 فقط اين طوري اون مي تونه بره و سيمو نگاه کنه 00:09:02.035 --> 00:09:03.233 يا عيسي 00:09:03.235 --> 00:09:05.402 اون درباره پول بيشتر چي گفت؟ 00:09:05.404 --> 00:09:06.572 فکر نمي کنم اون به اين کار علاقه اي داشته باشه 00:09:08.306 --> 00:09:09.676 يک دقيقه به خونه نيگل ميرم 00:09:38.738 --> 00:09:39.739 نه 00:09:44.543 --> 00:09:46.544 سلام، من فرانک هستم 00:09:46.546 --> 00:09:48.645 اوه...سلام، اوه 00:09:48.647 --> 00:09:51.182 بله، زود بهت پولتو پرداخت مي کنم 00:09:51.184 --> 00:09:52.283 اوه، نه، من نمي دونم کي 00:09:52.285 --> 00:09:55.486 اما کارت اعتباريت برام خيلي مهمه .... بنابراين من 00:09:55.488 --> 00:09:58.255 .... اوه، آره، اينو مي دونم، اما 00:09:58.257 --> 00:09:59.823 خوب، من مي خوام باهات کار کنم اين چطوره؟ 00:09:59.825 --> 00:10:00.759 من کارت اعتباريو برات مي فرستم 00:10:00.761 --> 00:10:03.327 و تو اين طوري فقط کون لعنتيتو مي بوسي 00:10:03.329 --> 00:10:04.462 اين کارسازه؟ 00:10:13.605 --> 00:10:15.171 بله 00:10:15.173 --> 00:10:16.509 بله، بله 00:10:20.546 --> 00:10:21.712 مطلقا نه 00:10:21.714 --> 00:10:23.314 اين يک قلعه شاهانه لاتوره 00:10:23.316 --> 00:10:25.149 هشتصد دلار مي ارزه 00:10:25.151 --> 00:10:26.549 تو عقلتو از دست دادي؟ 00:10:26.551 --> 00:10:28.419 يک دقيقه صبر کن 00:10:28.421 --> 00:10:30.554 از کي شروع به سيگار کشيدن کردي؟ 00:10:30.556 --> 00:10:31.689 همين الان 00:10:31.691 --> 00:10:33.156 زمان بنديت عاليه 00:10:33.158 --> 00:10:34.891 درست وقتي که از پس هزينه اش برنميايم 00:10:34.893 --> 00:10:36.894 نيگل صدها بطري شراب داره 00:10:36.896 --> 00:10:37.962 اون به شراب بيشتري نياز نداره 00:10:37.964 --> 00:10:40.264 اون به مشت توي صورتش نياز داره اما نه شراب بيشتري 00:10:40.266 --> 00:10:41.799 ميشه کمي نجابت داشته باشي؟ 00:10:41.801 --> 00:10:44.434 تو بايد مواظب ملک اون باشي 00:10:44.436 --> 00:10:46.703 اين کار يک نجيب زاده پير نيست 00:10:46.705 --> 00:10:48.338 چي؟- يعني، بعدي چيه؟- 00:10:48.340 --> 00:10:52.208 تو مي خواي يک... يک آگهي بدي و اونو اجاره بدي؟ Craigslistتوي 00:10:53.345 --> 00:10:55.378 خونه اونو اجاره بدم؟ 00:10:55.380 --> 00:10:58.084 رو اجاره بدم؟ Nigelخونه ؟ Craigslist توي 00:10:58.917 --> 00:11:00.184 اين ديوانگيه 00:11:00.186 --> 00:11:02.152 بحثو عوض نکن 00:11:02.154 --> 00:11:04.854 بطري شرابو برگردون 00:11:04.856 --> 00:11:06.222 همين الان 00:11:06.224 --> 00:11:07.793 خاک بر سرت، فرانک 00:11:24.944 --> 00:11:26.876 من عاشق اين آلبوم هام 00:11:26.878 --> 00:11:28.647 هنوز داري ميگي آلبوم ها؟ 00:11:29.348 --> 00:11:32.382 ... آلبوم ها 00:11:32.384 --> 00:11:35.819 C, D, D, D. 00:11:35.821 --> 00:11:38.789 C, D, D, D. 00:11:40.493 --> 00:11:42.293 فيليپيني ها رو مي شناسي؟ 00:11:42.295 --> 00:11:43.459 باب و ترسا؟ 00:11:43.461 --> 00:11:45.261 فيليپيني ها 00:11:45.263 --> 00:11:48.365 اون ها پوست کنده درخت کاکائو رو به بدنشون مي زدند 00:11:48.367 --> 00:11:49.799 قبل از اين که به جنگ برن 00:11:49.801 --> 00:11:53.737 بعد کاکائو در جريان خون اونها ميرفت 00:11:53.739 --> 00:11:55.738 و باعث ميشد برق بدنشون بره بالا 00:11:55.740 --> 00:11:58.409 تا بهشون کمکم کنه بر ترس جنگ غلبه کنن 00:11:58.411 --> 00:12:01.411 فرانک؛ ما توي جنگيم 00:12:01.413 --> 00:12:04.415 من فکر نمي کنم ما بتونيم به اون نوع پوست درخت دست بزنيم 00:12:04.417 --> 00:12:06.950 ودکامون تمام شده 00:12:06.952 --> 00:12:09.752 من موندم ريچل توي کالج به چي گوش ميده 00:12:09.754 --> 00:12:11.889 .... چه موزيکي 00:12:11.891 --> 00:12:14.290 اونو به جوانيش برمي گردونه 00:12:14.292 --> 00:12:16.694 زماني که تمام زندگيش پيش روشه 00:12:18.431 --> 00:12:20.463 نمي دونم 00:12:20.465 --> 00:12:22.498 من فقط مي دونم که نگران ودکا هستم 00:12:25.403 --> 00:12:26.472 لعنت بهش 00:12:27.840 --> 00:12:29.372 لاتور، عزيزم 00:12:31.676 --> 00:12:34.714 هر اتفاقي مي افته، احتمالا مي افته 00:12:35.981 --> 00:12:37.850 بيا داخل تمامش کنيم- آره- 00:12:38.551 --> 00:12:40.284 آره 00:12:40.286 --> 00:12:43.253 فردا بهتر ميشه 00:13:15.588 --> 00:13:18.521 افتادي روي کونت عزيزم 00:13:47.920 --> 00:13:49.389 ! معذرت مي خوام 00:13:50.056 --> 00:13:52.856 سلام 00:13:52.858 --> 00:13:55.592 چي، چي درباره اين خونه ميتوني بهم بگي؟ 00:13:55.594 --> 00:13:56.727 ببخشيد؟ 00:13:56.729 --> 00:14:00.597 يک آگهي اجاره براي اين خونه توي بود Craigslist, 00:14:00.599 --> 00:14:02.732 اما کسي به زنگ جواب نميده 00:14:02.734 --> 00:14:04.668 ؟Craigslistآگهي توي 00:14:04.670 --> 00:14:05.739 آره 00:14:06.772 --> 00:14:08.439 براي خونه نيگل؟ 00:14:08.441 --> 00:14:11.641 نه، کسي به نام فرانک؟ 00:14:11.643 --> 00:14:14.911 آگهي پاک شده اي که بخاطر حرفهاي کفرآميز علامتگذاري شده بود 00:14:14.913 --> 00:14:16.814 خيلي خوب . صبر کن برگرد عقب و از اول 00:14:16.816 --> 00:14:18.615 بيا شروع کنيم، چي؟ 00:14:18.617 --> 00:14:20.016 خوب، يک آگهي اجاره بود 00:14:20.018 --> 00:14:22.519 براي اجاره اين خونه لعنتي بزرگ 00:14:22.521 --> 00:14:24.054 کونش مبله شده است 00:14:24.056 --> 00:14:25.825 مشخصه که من فريب خوردم 00:14:29.061 --> 00:14:30.530 تو، تو خوبي؟ 00:14:32.665 --> 00:14:34.401 نه توي پارکينگ 00:14:45.978 --> 00:14:48.078 چهار دلار؟ 00:14:48.080 --> 00:14:50.814 چهاردلار براي يک کدو سبز 00:14:50.816 --> 00:14:53.817 و اين مردم حتي چرخ هاي 00:14:53.819 --> 00:14:56.756 گاري خريدشونم گريس نمي زنن 00:14:57.522 --> 00:14:58.624 لعنتي ها 00:15:07.733 --> 00:15:08.998 نانسي 00:15:09.000 --> 00:15:10.467 تو خوبي؟ 00:15:10.469 --> 00:15:11.905 اوه، تو 00:15:12.838 --> 00:15:14.505 هيدي، سلام 00:15:14.507 --> 00:15:17.641 خوبم، فقط يک عنکبوت ديدم 00:15:17.643 --> 00:15:19.543 و سعي کردم بگيرمش 00:15:19.545 --> 00:15:21.511 پام گير کرد 00:15:21.513 --> 00:15:24.650 اون جعبه هاي شراب توي چرخ تو اند؟ 00:15:28.421 --> 00:15:30.187 نه من شربت ميخورم 00:15:30.189 --> 00:15:32.488 چيپ و بچه ها چطورند؟ 00:15:32.490 --> 00:15:35.159 چيپ يک سلسله کشيده و کارتر الان توي ياله 00:15:35.161 --> 00:15:37.794 ما نمي تونيم دنيا رو چراغوني کنيم اما اون هم نمي تونه منفجرش کنه 00:15:37.796 --> 00:15:38.929 اوه 00:15:38.931 --> 00:15:41.964 اوه بي خيالش بيا غيبت کنيم چيزي درباره ليزا چانگ شنيدي؟ 00:15:41.966 --> 00:15:43.199 نه، ليزا؟ 00:15:43.201 --> 00:15:45.135 اون و اندرو جدا شدند زن جوان تر 00:15:45.137 --> 00:15:46.569 و ديگه خودت ميدوني مشق نظامي 00:15:46.571 --> 00:15:50.973 اما ليزا الان توي کار مي کنه Macy 00:15:50.975 --> 00:15:52.642 توي باجه ي عطرفروشي 00:15:52.644 --> 00:15:55.645 اوه، خداي من- اوه، خداي من- 00:15:55.647 --> 00:15:58.015 اون، اون کارت هاي عطردار کوچيکو 00:15:58.017 --> 00:15:59.585 روي صورت مردم مي کشه 00:16:00.619 --> 00:16:01.720 اون شش پوند گرفته 00:16:02.754 --> 00:16:04.788 و داره بيشتر ميگيره 00:16:04.790 --> 00:16:07.024 چون براي لاغر بودن بايد پولدار باشي 00:16:07.026 --> 00:16:10.794 تمام اين غذاهاي ارزان قيمت اونهايي هستند که چاقت مي کنن 00:16:10.796 --> 00:16:13.764 شيرينيجات، کربوهيدرات ها شيره ذرت 00:16:13.766 --> 00:16:15.097 من نمي فهمم چرا هرچي 00:16:15.099 --> 00:16:18.068 مواد نگهدارنده و شيميايي بيشتر 00:16:18.070 --> 00:16:20.904 توي غذا مي ريزن قيمتش کمتر ميشه 00:16:20.906 --> 00:16:23.640 و غذايي که از دل زمين بيرون مياد 00:16:23.642 --> 00:16:25.242 خيلي گرانه 00:16:25.244 --> 00:16:26.742 ! حروم زاده ها 00:16:26.744 --> 00:16:28.745 اين اون هيپي ها هستند 00:16:28.747 --> 00:16:30.680 اونها بذر چاقي ميکارند 00:16:30.682 --> 00:16:34.985 هي رفيق اين کدو سبزو ببين، رفيق 00:16:34.987 --> 00:16:38.255 اين خيلي زيباست هديه اي از مادر زمين 00:16:38.257 --> 00:16:40.524 چقدر بايد براش پول بديم؟ 00:16:40.526 --> 00:16:42.059 اوه، نمي دونم 00:16:42.061 --> 00:16:43.961 4.20? 00:16:55.240 --> 00:16:57.776 باشه، باي، خداحافظ از ديدنت خوشحال شدم 00:16:58.844 --> 00:17:00.209 باي، باي- باي- 00:17:00.211 --> 00:17:01.277 باي 00:17:03.581 --> 00:17:05.551 اوه، خداي من اوه خداي من 00:17:06.886 --> 00:17:07.885 اوه، فرانک 00:17:07.887 --> 00:17:10.657 فکر کنم حمله عصبي دارم و 00:17:13.591 --> 00:17:14.726 صبر کن، صبر کن 00:17:31.944 --> 00:17:33.046 اين يک شوخيه؟ 00:17:35.981 --> 00:17:38.181 اما کي؟- چک؟- 00:17:38.183 --> 00:17:39.849 نه، آگهيه 00:17:39.851 --> 00:17:42.051 اوه، بايد ديشب بوده باشه وقتي که مست بوديم 00:17:42.053 --> 00:17:44.253 فکر کردم تو اين کارو کردي تمامش ايده تو بود 00:17:44.255 --> 00:17:46.123 ايده من؟ 00:17:46.125 --> 00:17:48.992 فرانک، من گفتم تا به نتيجه اي برسم 00:17:48.994 --> 00:17:52.095 درباره اين که ما همچنين کار احمقانه اي نمي کنيم 00:17:52.097 --> 00:17:53.329 يادت نيست؟ 00:17:53.331 --> 00:17:55.031 من يادم نيست که 00:17:55.033 --> 00:17:57.233 اون مشروب لاتور را تموم کرده باشيم اما با هم اين کارو کرديم، درسته؟ 00:17:57.235 --> 00:17:58.601 اونو يادمه 00:17:58.603 --> 00:18:00.636 کشيدن چوب پنبه رو يادمه 00:18:00.638 --> 00:18:01.872 صداي پاپ ميداد 00:18:01.874 --> 00:18:04.007 مثل صداي خرت خرتي که احتمالا ايو مي کنه 00:18:04.009 --> 00:18:05.512 وقتي که اون سيبو گاز مي زنه 00:18:06.044 --> 00:18:07.078 عزيزم 00:18:07.080 --> 00:18:10.047 الان شش ماهه اسم اون کارله 00:18:10.049 --> 00:18:12.285 و براي چيزي که ارزششو داره فکر کنم اون فرستاده خداست 00:18:14.352 --> 00:18:18.020 فرانک، ميدوني اين يعني چه؟ 00:18:18.022 --> 00:18:21.857 يعني شهريه تمام سال ريچل 00:18:21.859 --> 00:18:23.963 ! ممنونم عيسي مسيح 00:18:26.098 --> 00:18:28.130 ... اين يعني 00:18:28.132 --> 00:18:29.835 قراره جشن بگيريم؟ 00:18:31.136 --> 00:18:32.903 بشين ببينم . حتما 00:18:32.905 --> 00:18:35.174 اما اول بايد يک کاري کنم 00:18:36.341 --> 00:18:37.609 الان برمي گردم 00:18:56.227 --> 00:18:57.263 سلام فرانک 00:18:57.862 --> 00:18:58.962 هي 00:18:58.964 --> 00:19:01.063 است توي استريو؟ Dave Brubeckاين 00:19:01.065 --> 00:19:02.633 نه- اه، خيلي بده- 00:19:02.635 --> 00:19:03.701 هستم Brubeckمن عاشق. 00:19:03.703 --> 00:19:06.703 بخصوص وقتي با صداي زير مردانه شيپوريش به استن گتز برگشت 00:19:06.705 --> 00:19:08.405 اون آهنگو برايGetz اجرا کرد Micky One, 00:19:08.407 --> 00:19:10.173 که فيلم مورد علاقه من از استWarren Beatty 00:19:10.175 --> 00:19:13.076 مي خوام بگم '65, '66. 00:19:13.078 --> 00:19:15.278 پسر خوشتيپي بودWarren Beatty 00:19:15.280 --> 00:19:17.013 توجه تمام خانم ها رو جلب کرده بود، درسته؟ 00:19:17.015 --> 00:19:18.815 اما مي دوني مال همه نيستMicky One 00:19:18.817 --> 00:19:19.915 بايد صبور باشي 00:19:19.917 --> 00:19:22.719 برخلاف جنگ ستارگان که مدت طولاني باهاش سر و کار داشت . درسته ؟ 00:19:22.721 --> 00:19:24.120 مثل با گرگها مي رقصد 00:19:24.122 --> 00:19:25.187 .... کوين کاستنر، اون 00:19:27.326 --> 00:19:30.292 اوه، کارل، اون عجيب و غريب بود و من هيچ کدومشونو دنبال نکردم 00:19:30.294 --> 00:19:31.728 همه چيز خوبه؟ 00:19:31.730 --> 00:19:32.928 ... اوه، اين 00:19:32.930 --> 00:19:34.431 من عاشق اين خونه ام 00:19:34.433 --> 00:19:36.032 من پررو شدم 00:19:36.034 --> 00:19:38.434 اين رفيق خوب من، جوئه 00:19:38.436 --> 00:19:41.773 خوب، کمتر از يک رفيق و بيش تر از يک افسر زندانبان 00:19:43.007 --> 00:19:44.140 معذرت مي خوام؟ 00:19:44.142 --> 00:19:48.744 فرانک، اوه، به عنوان يک همسايه "من "قانونا مورد نيازم 00:19:48.746 --> 00:19:52.014 تا بهت بگم که من يک مجرم جنسي ثبت شده ام 00:19:52.016 --> 00:19:53.215 دوباره بگو؟ 00:19:53.217 --> 00:19:55.284 واو، واقعا؟ 00:19:55.286 --> 00:19:56.252 واقعا چي؟ 00:19:56.254 --> 00:19:58.387 من.... من داشتم شوخي مي کردم تو گفتي دوباره بگو 00:19:58.389 --> 00:20:01.058 و من يک مجرم جنسي ام اين يک شوخي بود 00:20:01.060 --> 00:20:03.159 کارل مجرم درجه سه است 00:20:03.161 --> 00:20:06.963 اون بايد تمام ساکنين يک منطقه مشخصو مطلع کنه 00:20:06.965 --> 00:20:08.699 پس ما خونه به خونه ميريم 00:20:08.701 --> 00:20:10.133 يک جورايي مثل يک رفتار نيرنگ بار 00:20:10.135 --> 00:20:11.967 با اين تفاوت که ما شکلات نمي گيريم 00:20:11.969 --> 00:20:14.203 ما به مردم ميگيم که من يک بچه بازم 00:20:14.205 --> 00:20:16.440 ببخشيد، من با گوش هام مشکل دارم 00:20:16.442 --> 00:20:20.042 اين صداي خيلي بلنديه براشون ... مثل يک 00:20:20.044 --> 00:20:23.180 مثل يک اقيانوس خشمگين در حال خروش .... پس 00:20:23.182 --> 00:20:24.880 همين الان چه کوفتي گفتي؟ 00:20:24.882 --> 00:20:26.482 عزيزم، به فرانک کوچولو بگو 00:20:26.484 --> 00:20:28.184 که من اينجام، من آماده ام 00:20:28.186 --> 00:20:29.286 عزيزم، از در فاصله بگير 00:20:32.724 --> 00:20:33.990 واو، فرانک 00:20:33.992 --> 00:20:35.695 واقعا کارت عالي بود 00:20:37.428 --> 00:20:39.995 نديدم که داره مياد 00:20:39.997 --> 00:20:43.165 خوبه خوشحالم که براش برنامه ريزي نکرده بودي 00:20:43.167 --> 00:20:45.501 مي خواي اين خونه رو براي پختن خوک به آتيش بکشي 00:20:45.503 --> 00:20:46.569 چي؟ 00:20:46.571 --> 00:20:48.938 دارم مي گم نديدم که داره مياد 00:20:48.940 --> 00:20:50.240 اوه، ببين 00:20:50.242 --> 00:20:51.875 اون ها به سمت مردان معبد ميرن 00:20:51.877 --> 00:20:53.443 آدم هاي خوبي اند مردان معبد 00:20:53.445 --> 00:20:55.811 چمن اونها هميشه سبزه 00:20:55.813 --> 00:20:58.013 هميشه دوست داشتم بدونم چي استفاده مي کنن 00:20:58.015 --> 00:20:59.449 شايد بتوني با کارل تماس بگيري 00:20:59.451 --> 00:21:02.152 مي دوني، مجرم جنسي لعنتي 00:21:02.154 --> 00:21:03.356 و ازش بخواه که ازشون بپرسه 00:21:06.992 --> 00:21:09.291 احتمالا منيزيم سولفات 00:21:09.293 --> 00:21:11.927 فهميدي داريم به زندان ميريم، درسته؟ 00:21:11.929 --> 00:21:14.063 نه نيگل هرگز اتهامات مطبوعاتي انجام نميده 00:21:14.065 --> 00:21:16.199 من اونو لاغرش کردم و بارها آتيشش زدم 00:21:16.201 --> 00:21:18.401 ماه گذشته سنسور دود اون داشت صدا مي کرد 00:21:18.403 --> 00:21:20.904 به 9 ولت تغييرش دادم اصلا تا حالا شارژ نشده بود 00:21:20.906 --> 00:21:22.338 از اونجا بيا بيرون مادر به خطا 00:21:22.340 --> 00:21:24.473 ما زندان ميفتيم 00:21:24.475 --> 00:21:26.842 اوه، نسخه هاتو فراموش نکن 00:21:26.844 --> 00:21:28.545 و هرچيز ديگه اي که ممکنه براي هفته هاي آينده نياز داشته باشي 00:21:28.547 --> 00:21:30.780 فرانک، کمکم کن 00:21:30.782 --> 00:21:32.350 اين کيفو بگير، اين کيفو رو بگير 00:21:35.087 --> 00:21:37.287 تو واقعا به تمام اون شرت ها و اينجور چيزها نياز داري، هان؟ 00:21:37.289 --> 00:21:39.955 نه، مي خوام زيرشيرواني قايمشون کنم. 00:21:39.957 --> 00:21:42.459 من نمي خوام اون سمت لباس زيرهام بره 00:21:42.461 --> 00:21:43.993 دنيا داره ارضا ميشه عزيزم ارضا ميشه 00:21:43.995 --> 00:21:44.994 من اهميتي نميدم 00:21:44.996 --> 00:21:48.865 اون روي چيزهاي DNAنمي خوام خصوصيم باشه 00:21:48.867 --> 00:21:51.201 عزيزم، ما واقعا نمي دونيم اون چيکار کرده 00:21:51.203 --> 00:21:53.172 پس تو هم بايد شرت هاتو قايم کني 00:22:02.814 --> 00:22:04.880 سلام 00:22:04.882 --> 00:22:08.117 ببين، من، من، من مي دونم بايد يک چيزي ميگفتم 00:22:08.119 --> 00:22:10.353 اما.... اون طوري که بهت گفتم نيست 00:22:10.355 --> 00:22:12.955 جرم من ثابت نشده 00:22:12.957 --> 00:22:14.456 اوه، خداي من اون همينو گفت 00:22:14.458 --> 00:22:15.992 من ديدم لبهاش تکان مي خورد 00:22:15.994 --> 00:22:17.193 کارل 00:22:17.195 --> 00:22:19.361 بخشي از من مي خواد همين الان يک مشت بزنه توي صورتت 00:22:19.363 --> 00:22:21.998 اما بخش ديگه ام دوست داره بزنه توي تخم هات 00:22:22.000 --> 00:22:23.066 کدومو ترجيح ميدي؟ 00:22:23.068 --> 00:22:26.603 اوه... ممنونم من معمولا انتخابي ندارم 00:22:26.605 --> 00:22:29.372 اما من، من چيزي درباره خونه ات نمي دونم 00:22:29.374 --> 00:22:32.975 خوب، از کجا بدونم خونه ات به قشنگي اين خونه است؟ 00:22:32.977 --> 00:22:35.078 خونه ما باشکوهه 00:22:35.080 --> 00:22:37.614 کارل، تو انتخابي نداري 00:22:37.616 --> 00:22:40.349 خونه ما ممکنه لونه سگ باشه 00:22:40.351 --> 00:22:42.351 يک تانک گنديده جهنمي و اين اهميتي نداره 00:22:42.353 --> 00:22:43.619 حتي اگه به خونمون بري 00:22:43.621 --> 00:22:47.223 يا به خيابون برگردي چون نمي توني اينجا بموني 00:22:47.225 --> 00:22:51.126 خوب فکر کنم بايد چک 25 هزاريمو برگردوني 00:22:51.128 --> 00:22:52.561 و يک جاي ديگه رو پيدا کنم 00:22:59.271 --> 00:23:00.438 ميدوني چيه؟ 00:23:01.240 --> 00:23:02.405 من خوبم 00:23:02.407 --> 00:23:05.508 چون حتي مطمئن هم نيستم که توي خونه ام باشي 00:23:05.510 --> 00:23:08.979 خوابيدن توي رختخواب ما توي ملحفه هاي ما 00:23:08.981 --> 00:23:11.481 جايي که هميشه من توش لخت مي خوابم 00:23:12.551 --> 00:23:15.151 و اگر اون ويدئوهاي خونگيمونو پيدا کنه چي؟ 00:23:15.153 --> 00:23:17.253 بهت نگفتم فيلم نگير؟ 00:23:17.255 --> 00:23:19.923 شايد بتونم اينو درستش کنم 00:23:19.925 --> 00:23:22.157 بگذار... بگذار با تو کاريو شروع کنم 00:23:22.159 --> 00:23:24.560 سوئدي Duxianaتشک 00:23:24.562 --> 00:23:27.597 من تمام شب نتونستم روش بخوابم 00:23:27.599 --> 00:23:31.300 من واقعا معمولا به تشک علاقه اي ندارم 00:23:31.302 --> 00:23:35.038 اما اين اولين بارمه براي اين تشک 00:23:35.040 --> 00:23:36.373 و من حتي اهل تشک هم نيستم 00:23:36.375 --> 00:23:38.241 تو اين تشکو مي خواي، کارل؟- آره- 00:23:38.243 --> 00:23:39.509 عقل لعنتيتو از دست دادي؟ 00:23:39.511 --> 00:23:41.043 تو اين تشکو به دست نمياري 00:23:41.045 --> 00:23:42.412 تا حالا مختو آزمايش کردي؟ 00:23:42.414 --> 00:23:44.180 تو مغزت چي داري ؟ فندق ؟ 00:23:44.182 --> 00:23:46.148 من حتي اهل تشک هم نيستم 00:23:46.150 --> 00:23:47.450 خدايا کارل 00:23:47.452 --> 00:23:50.520 تو داري اون تشک لعنتيو مي بري 00:23:50.522 --> 00:23:52.558 چرا ما داريم به حياط پشتي ميريم؟ 00:23:53.358 --> 00:23:54.957 براي چي آسمان آبيه؟ 00:23:54.959 --> 00:23:56.225 اوه، چون نور خورشيد 00:23:56.227 --> 00:23:58.461 به وسيله ذرات غبار توي هوا بازتاب پيدا مي کنه 00:23:58.463 --> 00:24:01.463 و آبي، رنگ غالب توي طيف رنگ هاست؟ 00:24:01.465 --> 00:24:03.433 اينو توي کلاس پنجم ياد گرفتي؟ 00:24:03.435 --> 00:24:05.001 يا از يک کلاس پنجمي ياد گرفتي؟ 00:24:05.003 --> 00:24:06.071 اوه 00:24:08.607 --> 00:24:10.272 عزيزم فقط تو فکر ميکردي 00:24:10.274 --> 00:24:14.144 به تبديل استخر نيگل به پارکينگ اختصاصي خودمون 00:24:14.146 --> 00:24:16.011 شايد دارم عقلمو از دست ميدم 00:24:16.013 --> 00:24:17.713 اووووو 00:24:17.715 --> 00:24:19.648 نگاش کن 00:24:19.650 --> 00:24:22.085 اين نمايش کلاس پنجم ريچل بود 00:24:22.087 --> 00:24:23.520 اون خيلي خوب بود 00:24:23.522 --> 00:24:26.056 ريچل تو اون نمايش بهترين بود منصفانه ميگم 00:24:26.058 --> 00:24:27.023 منظورم اينه ريچل در مقايسه 00:24:27.025 --> 00:24:28.992 با بقيه بچه ها بامزه تر بود 00:24:28.994 --> 00:24:32.965 صداي جيغ و دادشون گوش رو کر ميکرد 00:24:34.232 --> 00:24:36.366 اوه اينجارو 00:24:36.368 --> 00:24:40.736 مهماني با شکوه فراموش نشدني "جانيس 00:24:40.738 --> 00:24:43.039 خواهرت فقط واسه اين مهموني گرفت 00:24:43.041 --> 00:24:44.974 که نشون بده چقدر پولداره 00:24:44.976 --> 00:24:48.243 ميدوني من امروز تو يه مغازه 98 سنتي بودم 00:24:48.245 --> 00:24:50.379 بهت قول ميدم که جانيس 00:24:50.381 --> 00:24:53.482 تا حالا پاشو تو يکي از اونا نذاشته 00:24:53.484 --> 00:24:55.518 فقط واسه اينه که با "دن "ازدواج کرد 00:24:55.520 --> 00:24:58.722 نه واسه اينکه از تو باهوشتره 00:24:58.724 --> 00:25:01.457 يادته وقتي با هم رفتيم؟ 00:25:01.459 --> 00:25:03.726 تو عاشق "بيبي روت" بودي 00:25:03.728 --> 00:25:06.529 دست خودم نبود هوس بيبي روت ميکردم 00:25:06.531 --> 00:25:09.065 ويار بود بعدش ما اون تست حاملگي رو خريدم 00:25:09.067 --> 00:25:11.568 و هشت ماه بعد 00:25:11.570 --> 00:25:14.139 طول کشيد که ريچل کوچولومون اومد 00:25:14.638 --> 00:25:16.138 به سلامتي بيبي روت 00:25:16.140 --> 00:25:17.607 به سلامتي بيبي روت 00:25:23.447 --> 00:25:24.513 الو 00:25:25.583 --> 00:25:27.186 اقاي تيگارتن خونه نيست 00:25:27.686 --> 00:25:29.284 متاسفم 00:25:29.286 --> 00:25:31.186 اون به شما بدهکاره؟ 00:25:31.188 --> 00:25:34.057 خوب من خدمتکارشم نه حسابدارش 00:25:34.059 --> 00:25:35.157 تو يه عوضي اي 00:25:39.330 --> 00:25:41.097 اون مسترکارد بود 00:25:41.099 --> 00:25:44.567 فرانک چرا ما زمينهاي قبرستون رو نميفروشيم 00:25:44.569 --> 00:25:46.069 ميتونيم چيزي 00:25:46.071 --> 00:25:48.370 دست کم حدود 2هزار دلار بدست بياريم درسته؟ 00:25:48.372 --> 00:25:51.576 ببخشيد عزيزم کس شعره دانشگاه پيش پرداخت خوابگاه رو خواسته 00:25:52.511 --> 00:25:53.510 خوب که اينطور 00:25:53.512 --> 00:25:56.546 واقعا بدجوري دارم ميشاشم بخودم 00:25:56.548 --> 00:25:58.815 و طبيعتا ميتونم بشاشم اينجا تو استخر 00:25:58.817 --> 00:26:01.020 اما نميخوام اوضاعمون ازين بدتر بشه 00:26:09.461 --> 00:26:10.696 اون تويي کارل؟ 00:26:13.697 --> 00:26:15.365 چه خبره!منحرف 00:26:15.367 --> 00:26:16.699 معلومه اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:26:17.802 --> 00:26:20.403 نانسي نانسي زنگ بزن110 00:26:20.405 --> 00:26:21.738 با کي حرف ميزني؟ 00:26:21.740 --> 00:26:23.106 اوه هيچکس 00:26:23.108 --> 00:26:24.339 هيچکي اينجا نيست 00:26:31.315 --> 00:26:33.151 اوه خداي من 00:26:34.619 --> 00:26:38.387 بدو فرار کن داعش اومده 00:26:38.389 --> 00:26:41.156 من....من بيطرفم 00:26:41.158 --> 00:26:43.827 بزارم زمين...بزارم زمين 00:27:05.417 --> 00:27:07.783 ميدوني اين زنيکه داشت چيکار ميکرد وقتي قاپيدمش؟ 00:27:07.785 --> 00:27:10.520 زل زده بود به يه دختر کوچيک که مايو پوشيده بود 00:27:10.522 --> 00:27:12.222 داشتم به دخترم نگاه ميکردم 00:27:12.224 --> 00:27:14.223 قانون جامعمون رو 00:27:14.225 --> 00:27:15.660 از منحرفهايي مثل تو محافظت نميکنه 00:27:16.194 --> 00:27:17.296 ما اينکارو ميکنيم 00:27:19.196 --> 00:27:21.300 طوريکه ما تورو همه جا نزديک 00:27:21.867 --> 00:27:24.466 بلو جاي" 112 ميبينيم 00:27:24.468 --> 00:27:26.235 اوه خداي من 00:27:32.476 --> 00:27:34.213 ما تازه از مرگ دررفتيم 00:27:35.413 --> 00:27:36.613 اونا فکر کردن تو کارل هستي 00:27:36.615 --> 00:27:38.915 چون کارل آدرس نيگل رو پخش کرده 00:27:38.917 --> 00:27:40.316 اونا فکر کردن من کارل هستم 00:27:40.318 --> 00:27:42.284 چون اون آدرس نيگل رو پخش کرده بود 00:27:42.286 --> 00:27:44.587 فقط چون گفتم چرا داد ميزني؟ 00:27:44.589 --> 00:27:45.888 شليک کرد 00:27:45.890 --> 00:27:47.560 گوشام فهميدي 00:27:49.461 --> 00:27:50.760 ميدوني چطور ميدوني وقتي که زندگيت 00:27:50.762 --> 00:27:52.694 از کنترل خارج شده 00:27:52.696 --> 00:27:54.763 وقتي که گوشيت زنگ ميخوره و 00:27:54.765 --> 00:27:57.299 و تو نميدوني اون يه طلبکاره 00:27:57.301 --> 00:27:59.402 يا يه آدم ربا که تيري که شليک کرد 00:27:59.404 --> 00:28:01.474 از شش اينچي سرت گذشت 00:28:06.477 --> 00:28:08.944 کونته که از جوراب شلواري پيداست؟ 00:28:08.946 --> 00:28:10.946 اره سرعتم زياده بيرون افتاده 00:28:10.948 --> 00:28:13.252 حالا بايد داد بزني دنيا بفهمه 00:28:14.252 --> 00:28:15.784 چه اتفاقي افتاده 00:28:15.786 --> 00:28:18.387 دوست دارم يه جفت جوراب شلواري حسابي بخرم 00:28:18.389 --> 00:28:21.357 دور گردن لعنتيم بذارم 00:28:21.359 --> 00:28:24.194 نه جانيس هيچوقت نميفهمه 00:28:24.196 --> 00:28:25.360 اما اون خواهرته 00:28:25.362 --> 00:28:27.398 اون خيلي سوال ميپرسه 00:28:28.199 --> 00:28:29.732 ماشينمون داغون شد 00:28:29.734 --> 00:28:30.832 درسته 00:28:30.834 --> 00:28:32.434 منم پابرهنه ام 00:28:32.436 --> 00:28:34.604 چون ما ماشين "فلينت استون" داريم 00:28:34.606 --> 00:28:36.709 و من مثل ويلما دستفروشي کردم 00:28:40.344 --> 00:28:41.711 حدست در مورد سود خاص شغل ويلما چيه؟ 00:28:41.713 --> 00:28:43.645 من ميگم دست کم يکصد ميليون 00:28:43.647 --> 00:28:44.747 درامدش دويست ميليون به بالاست 00:28:44.749 --> 00:28:46.249 نه خيلي زياده 00:28:46.251 --> 00:28:48.251 حداقل يکصد ميليون 00:28:48.253 --> 00:28:49.719 قطعا خوب غذا ميخوره 00:28:49.721 --> 00:28:50.587 لطفا بيا بريم 00:28:50.589 --> 00:28:53.655 او....او هيچوقت گوشش بدهکار چرت وپرتهاي ما نيست 00:28:53.657 --> 00:28:56.459 و تو نميتوني واسه اين موضوع روي اون يا هرکس ديگه اي حساب کني 00:28:56.461 --> 00:28:59.828 حالا که اينطوره بايد قيد اينکارهارو بزنيم 00:28:59.830 --> 00:29:03.366 مردم بفهمن روشون رو از ما برميگردونن و نگاشونو ازمون ميگيرن 00:29:03.368 --> 00:29:05.268 مخصوصا دوستامون 00:29:05.270 --> 00:29:06.668 پس اونها واقعا دوستامونن؟ 00:29:06.670 --> 00:29:07.569 نانسي من خيلي خسته ام 00:29:07.571 --> 00:29:09.340 خيلي حرف زديم الان 00:29:11.709 --> 00:29:12.744 اما نه 00:29:13.578 --> 00:29:14.676 نه فرانک 00:29:14.678 --> 00:29:16.846 چرا مجبورم ميکني اينکارو بکنم؟ 00:29:16.848 --> 00:29:19.415 من الان نميتونم همچين غلطي بکنم 00:29:19.417 --> 00:29:21.017 اعصابم بهم ريخته 00:29:21.019 --> 00:29:22.284 بتي نه 00:29:22.286 --> 00:29:25.320 باشه ميفهمم تو نميخواي خونه جانيس بموني 00:29:25.322 --> 00:29:26.923 واقعا تو خونه خواهرت نميموني؟ 00:29:26.925 --> 00:29:28.523 ببين پس مجبوريم بريم 00:29:28.525 --> 00:29:30.760 کارل خونمونه نميتونيم برگرديم به خونه نيگل 00:29:30.762 --> 00:29:32.628 چون اون روانيا گفتن مارو ميکشن 00:29:32.630 --> 00:29:34.864 هيچ کارت اعتباري همرامون نيست تو پا برهنه اي 00:29:34.866 --> 00:29:35.932 و من احساس مزخرفي دارم 00:29:35.934 --> 00:29:37.299 البته تو هم اينطوري 00:29:37.301 --> 00:29:38.901 براي همين ما تقريبا اونجاييم 00:29:38.903 --> 00:29:40.369 به جهنم 00:29:40.371 --> 00:29:41.838 انگار تو کنزاسيم 00:29:41.840 --> 00:29:44.607 و گردباد داره مارو ميبلعه 00:29:44.609 --> 00:29:46.842 و مارو ميندازه تو جهنم 00:29:46.844 --> 00:29:50.413 جايي که اومپا لومپا ها با سرعت نگهبانان دروازه هستند 00:29:50.415 --> 00:29:51.847 عزيزم من يکم وقت نياز دارم 00:29:51.849 --> 00:29:53.750 تا تمام اين اوضاع رو سروسامان بدم 00:29:53.752 --> 00:29:55.885 وانگهي اينقدم بد نيست 00:29:55.887 --> 00:29:57.753 فقط خيلي لبخند بزن 00:29:57.755 --> 00:30:00.455 ببين؟ بخند.اينطوري 00:30:00.457 --> 00:30:02.392 ببين چطور اين لحظه ها طولاني ميگذرن 00:30:07.765 --> 00:30:09.999 سلام تريستان سلام تريستان 00:30:10.001 --> 00:30:11.334 چرا اون کفش پاش نيست 00:30:11.336 --> 00:30:12.801 اوه ميدوني... اوه... 00:30:12.803 --> 00:30:14.337 اون خيلي آدم راحتيه 00:30:14.339 --> 00:30:15.872 اوه ميتونيم بياييم تو؟ 00:30:15.874 --> 00:30:18.441 فکر کنم بتونيد 00:30:18.443 --> 00:30:21.476 پدر عمو فرانک و خاله نانسي اومدن 00:30:21.478 --> 00:30:23.378 اين واقعا عاليه واکي تاکي 00:30:23.380 --> 00:30:24.614 اره خوب نه واسه من 00:30:24.616 --> 00:30:27.416 پدر لعنتي من نميخواد دهه ده سالگي زندگيش را به ياد بياره 00:30:27.418 --> 00:30:29.018 کدوم کله خري هستن؟ 00:30:29.020 --> 00:30:31.020 همم نيروي دريايي دهه 10 سالگي را مهر و موم کرده 00:30:31.022 --> 00:30:33.021 اونا همينطور مواد عالي براي هنرهايي مثل "کراو کاما" استفاده ميکنن 00:30:33.023 --> 00:30:34.089 و کثافت عالي اي مثل اون 00:30:34.091 --> 00:30:37.327 تاي چي براي انسانها اما تو احتمالا اينو ميدونستي 00:30:37.329 --> 00:30:38.994 لبخند بزن فرانک 00:30:38.996 --> 00:30:40.896 اوه سلام تري 00:30:40.898 --> 00:30:41.998 کاشکي 00:30:42.000 --> 00:30:45.667 واکي تاکي من بخاطر استفاده شدن توسط اين کير از دست رفته 00:30:45.669 --> 00:30:47.069 شما هر 9 ولت باتري رو داريد؟ 00:30:47.071 --> 00:30:48.437 من؟ ميتونم شمارو بازرسي کنم؟ 00:30:48.439 --> 00:30:49.539 چي؟ هيچي 00:30:49.541 --> 00:30:52.341 بابا بخاطر خدا اين چيه؟, بازي بکت؟ 00:30:52.343 --> 00:30:53.975 کي بايد کد تو تبديل بشه ؟ 00:30:53.977 --> 00:30:56.611 اون کاملا يه الگو براي پسرهاي جوونه 00:30:56.613 --> 00:30:58.580 اره من ولاديمرم و او استرگون 00:30:58.582 --> 00:31:00.585 اون.....اون استرگونه؟ -مزخرفه! 00:31:01.418 --> 00:31:02.684 بابا بجنب 00:31:02.686 --> 00:31:04.787 حرفهاي ما کم کم داره به جاهاي باريک ميکشه 00:31:04.789 --> 00:31:06.122 بسيار خوب دارم ميام دارم ميام 00:31:06.124 --> 00:31:07.656 شورتتو گلوله نکن 00:31:07.658 --> 00:31:09.791 سلام به همگي,اقاي داچينگتن 00:31:09.793 --> 00:31:10.893 سلام باب 00:31:10.895 --> 00:31:12.060 هي درستش کردي 00:31:12.062 --> 00:31:13.463 سفر چطوره؟ 00:31:13.465 --> 00:31:15.597 همه چيز خوب بود؟ دوچ 00:31:15.599 --> 00:31:17.599 هي رفيق محروم از تلويزيون براي يه هفته 00:31:17.601 --> 00:31:19.338 اقاي دوچ بله..... 00:31:21.473 --> 00:31:22.571 خدايا 00:31:22.573 --> 00:31:23.839 لذت بخشه 00:31:23.841 --> 00:31:25.808 هي خوب نانسي چطوره که پا برهنه اي؟ 00:31:25.810 --> 00:31:27.109 تو با من راحت نيستي 00:31:27.111 --> 00:31:28.543 اره 00:31:28.545 --> 00:31:30.145 اومم من مثل... 00:31:30.147 --> 00:31:32.482 ويلما فينستونم 00:31:32.484 --> 00:31:33.750 فرد کسي بود که رانندگي کرد 00:31:33.752 --> 00:31:35.784 ويلما فقط اسلحه داشت 00:31:35.786 --> 00:31:37.086 اون بعضي اوقات رانندگي ميکنه 00:31:37.088 --> 00:31:39.856 خوب اوه خونتون موريانه داره چي؟ 00:31:39.858 --> 00:31:41.557 خوب اره ما سعي کرديم تو پناهگاه بخوابيم 00:31:41.559 --> 00:31:42.591 اما اونجا همش بوي دود ميومد 00:31:42.593 --> 00:31:44.860 و بعد مثل اين بود که به دهه 60 برگشته باشيم 00:31:46.063 --> 00:31:47.129 خوب من نميدونم 00:31:47.131 --> 00:31:48.697 من از تو کوچکترم 00:31:48.699 --> 00:31:50.436 هي اما من ميل به بازي رو ميشناسم 00:31:51.034 --> 00:31:52.268 ما عنکبوتهارو گرفتيم 00:31:52.270 --> 00:31:54.936 وقتي عنکبوتها تخم ميزارن از اونا عنکبوتهاي کوچولو بيرون مياد 00:31:54.938 --> 00:31:57.039 اونها همه چي رو گاز ميگيرن مثل برق 00:31:57.041 --> 00:31:58.674 بخند فرانک 00:31:58.676 --> 00:32:00.643 اوه اره 00:32:00.645 --> 00:32:02.177 من بايد حالت دفاعي بگيرم 00:32:02.179 --> 00:32:03.879 نه بتي داره مياد پايين؟ 00:32:03.881 --> 00:32:05.580 داشتم به فرانک تلفني ميگفتم 00:32:05.582 --> 00:32:07.183 او با اسهال خوابيده 00:32:07.185 --> 00:32:10.051 اون تصادفا يه ساندويچ با غذاي گربه درست کرده 00:32:10.053 --> 00:32:12.120 خوب بخاطر ما نگران نباش ما تازه شام خورديم 00:32:12.122 --> 00:32:13.188 فکر کنم ميخوام برم ببينم 00:32:13.190 --> 00:32:14.991 اون چطوري..... هي هي هي تو... 00:32:14.993 --> 00:32:16.826 مطمئنا دلت نميخواد الان بري پيشش. 00:32:16.828 --> 00:32:19.561 احوالش ناخوشه 00:32:19.563 --> 00:32:20.663 منظورمو ميگيري ديگه 00:32:20.665 --> 00:32:21.731 اره فهميدم 00:32:21.733 --> 00:32:22.799 هي اما ميخوام اينو بگم که 00:32:22.801 --> 00:32:24.733 ميتونيد امشبو تو اتاقه دوقلو ها رو تخت بخوابيد 00:32:24.735 --> 00:32:27.869 اتاق ما؟ چرا تو اتاق تو نمونند؟ 00:32:27.871 --> 00:32:29.739 براي اينکه امشب شما دوتا ميتونيد رو مبل بخوابيد 00:32:29.741 --> 00:32:30.773 تمام 00:32:30.775 --> 00:32:33.909 تا حالا درمورد هتل شيش چيزي شنيدي؟ تمام 00:32:33.911 --> 00:32:35.413 اه چه باحال 00:32:35.676 --> 00:32:37.078 بيايد اتاقو نشونتون بدم 00:32:37.080 --> 00:32:38.981 خوشبختانه قرار نيست گم بشيم 00:32:38.983 --> 00:32:40.619 بيا اينکارو هر ماه انجام بديم 00:32:47.024 --> 00:32:48.624 ببخشيد بچه ها 00:32:48.626 --> 00:32:50.026 ببخشيمتون گم ميشيد بريد؟ 00:32:50.028 --> 00:32:51.961 - واو - تخت کوچيکه 00:32:51.963 --> 00:32:53.596 هر غلطي که ميخوايد روش بکنيد 00:32:53.598 --> 00:32:55.701 بعدش کثافت کاريتونو تميز کنيد 00:32:56.967 --> 00:32:58.033 باشه 00:32:58.035 --> 00:33:00.802 خيلي حال بهم زنه 00:33:00.804 --> 00:33:02.905 داريم درمورد چي حرف ميزنيم؟ 00:33:02.907 --> 00:33:04.639 - دارم جدي حرف ميزنم - مطمئنم که همينطوره 00:33:04.641 --> 00:33:06.142 - پس ديگه مشکلي ميمونه؟ - فکر نکنم 00:33:06.144 --> 00:33:07.976 همه چي حله ديگه؟ 00:33:07.978 --> 00:33:10.011 اره ديگه 00:33:10.013 --> 00:33:13.049 ميدونستيد ميتونيد مانيتور بچه ها رو هک کنيد و بريد توش؟ 00:33:13.051 --> 00:33:14.817 ما داريم به بچه ي همسايه 00:33:14.819 --> 00:33:16.733 اون کلمه که با ان (فش) شروع ميشه رو ياد ميديم 00:33:17.388 --> 00:33:19.055 اه نانسي مياي بريم بيرون يه سيگاري بکشيم؟ 00:33:19.057 --> 00:33:20.190 اره حتما 00:33:20.192 --> 00:33:22.692 حالا فهميدي درمورد چي داشتم باهات حرف ميزدم؟ 00:33:22.694 --> 00:33:24.793 به غير از اين که احترام نميزارن 00:33:24.795 --> 00:33:27.262 دوتا تخم سگن 00:33:27.264 --> 00:33:29.197 چطوري بخاطر داشتن بچه اي مثل رچل اينقدر شانس اورديم؟ 00:33:29.199 --> 00:33:31.395 خب براي اينکه ما با اون به صورت مستقيم ارتباط برقرار ميکنيم 00:33:31.420 --> 00:33:32.934 نه با يه بيسيم 00:33:32.936 --> 00:33:34.840 اگر ما هم اينکارو ميکرديم اينجوري ميشد 00:33:37.274 --> 00:33:39.008 داشتم فکر ميکردم که 00:33:39.010 --> 00:33:40.242 ما خونه ي نيجل رو به کارل اجاره داديم 00:33:40.244 --> 00:33:41.877 اما بايد بياريمش خونه خودمون 00:33:41.879 --> 00:33:44.513 که يعني خونه ي نيجل دوباره خالي ميشه 00:33:44.515 --> 00:33:46.014 و بعد دوباره ميتونيم اونو اجاره بديم.. 00:33:46.016 --> 00:33:46.883 - فرانک! اما ايندفعه 00:33:46.885 --> 00:33:48.917 به کسي اجاره اش ميديم که منحرف جنسي نباشه 00:33:48.919 --> 00:33:52.221 يا چرا فقط بيخيال نشيم 00:33:52.223 --> 00:33:55.558 و مستقيم نريم به پليس گزارش بديم فرانک؟ 00:33:55.560 --> 00:33:57.292 اينجا پر تار عنکبوته 00:33:57.294 --> 00:33:59.047 خب خودتم ميبيني که ارتباطي با تميزکاري ندارن 00:33:59.072 --> 00:34:01.630 آگهي فروش اصلي هنوز تو گوشيمه 00:34:01.632 --> 00:34:03.265 به نظرم دوباره ارسالش کنم 00:34:03.267 --> 00:34:05.867 نميشنوي چي بهت ميگم فرانک؟ 00:34:05.869 --> 00:34:09.137 کلا بيخيال اين قضيه شو 00:34:09.139 --> 00:34:10.906 اينجا جاييه که ما به ته خط ميرسيم 00:34:10.908 --> 00:34:12.908 عزيزم من نميدونم اونطرف خط چيه 00:34:12.910 --> 00:34:14.644 اما ميدونم اينور خط چيه 00:34:14.646 --> 00:34:16.111 و اون اندوهه 00:34:16.113 --> 00:34:17.613 بله خب اين اگهي فروش اصليه 00:34:17.615 --> 00:34:18.780 - بيخيالش شو - ما چندتا از 00:34:18.782 --> 00:34:20.916 فشارو از بين ميبريم فکر کنم موقع نوشتنش مست بودي؟! 00:34:20.918 --> 00:34:22.918 من مست بودم؟ 00:34:22.920 --> 00:34:25.954 و اينم از اين 00:34:25.956 --> 00:34:27.556 دوباره پستش کردي؟ 00:34:27.558 --> 00:34:30.092 فرررااانکک همين الان يه عنکبوتو کشيدي!!! 00:34:33.998 --> 00:34:38.340 بدو بيا کشش شکمي بده (نوعي فرايند پزشکي براي خارج کردن جسم خارجي از لوله تنفسي) 00:34:41.005 --> 00:34:42.170 اونجا چه خبره؟ 00:34:42.172 --> 00:34:43.838 بچه مو بيدار کردين 00:34:43.840 --> 00:34:46.108 فرانک فهميديم يه عنکبوتو کشيدي 00:34:46.110 --> 00:34:48.110 حالا ميشه خفه خون بگيري؟ 00:34:49.179 --> 00:34:50.515 بزن تو کمرم 00:34:51.782 --> 00:34:53.185 نه با ... 00:34:55.152 --> 00:34:58.753 ناتالي به بچه هات بگو نرن تو مانيتور بچه ي من 00:34:58.755 --> 00:35:00.922 تقصير خودته که مانيتور بچه خريدي 00:35:00.924 --> 00:35:02.257 براي بچه ها جذابه 00:35:02.259 --> 00:35:03.726 اوه! ايناهاش 00:35:07.031 --> 00:35:09.297 اوه فرانک حالت خوبه؟ 00:35:09.299 --> 00:35:10.866 يک سيگار ديگه ميخواي؟ 00:35:12.369 --> 00:35:14.105 خوبي عزيزم؟ 00:35:38.663 --> 00:35:40.128 پدر بدو بيا 00:35:40.130 --> 00:35:42.167 چرا عمو فرانک داره اينکارو با من ميکنه؟ 00:35:44.868 --> 00:35:46.869 اوه خداي من اينجا چه خبره!!!! 00:35:46.871 --> 00:35:48.607 - چي شده؟ - فرانک!!! 00:35:49.239 --> 00:35:51.239 خداي من 00:35:51.241 --> 00:35:53.275 چه خبر شده؟!! 00:35:53.277 --> 00:35:55.844 نانسي تو ...تو لختي؟ 00:35:55.846 --> 00:35:58.114 نه بابا اين لباسمه 00:35:58.116 --> 00:36:00.016 تريستان اونا چين؟ 00:36:00.018 --> 00:36:03.052 لباساي زير خاله نانسين عمو فرانک مجبورم کرد اينارو بپوشم 00:36:03.054 --> 00:36:04.119 کصشر گفتنانو تموم کن 00:36:04.121 --> 00:36:05.221 - فرانک چطور تونستي؟ - چي؟ 00:36:05.223 --> 00:36:06.355 اون فقط يه پسر بچه است 00:36:06.357 --> 00:36:07.857 من خيلي ميترسم 00:36:07.859 --> 00:36:09.257 اوه لعنتي 00:36:09.259 --> 00:36:10.826 يا مسيح 00:36:10.828 --> 00:36:12.094 بتي 00:36:12.096 --> 00:36:14.262 زبون درازي کرد بهم 00:36:14.264 --> 00:36:17.335 فرانک طبقه پايين همين الان 00:36:22.105 --> 00:36:23.308 تو ديگه کي هستي!! 00:36:28.346 --> 00:36:29.445 ميدوني چيه فرانک؟ 00:36:29.447 --> 00:36:33.014 اصلا دلچسب نيست که تورو به عنوان يه منحرف جنسي اشتباه بگيرن 00:36:33.016 --> 00:36:37.420 و در کمتر از 24 ساعت گذشته از اون قضيه بهت اتهام تجاوز به خواهرزاده تم بزنن 00:36:37.422 --> 00:36:39.320 اما الان 00:36:39.322 --> 00:36:41.123 بيشترين چيزي که براش ناراحتم خواهرمه 00:36:41.125 --> 00:36:44.025 من خيلي نگرانشم 00:36:44.027 --> 00:36:45.728 بايدم همينطور باشه 00:36:45.730 --> 00:36:48.230 به زودي يه مامور دادگستري 00:36:48.232 --> 00:36:49.967 ميره با اون دوتا بچه صحبت ميکنه 00:36:51.368 --> 00:36:52.902 به نظرم خواهرت اونقدر اروم شده بود که 00:36:52.904 --> 00:36:54.036 که کلاه گيسشو بهت قرض بده نه؟ 00:36:54.038 --> 00:36:57.440 اوه اره البته من اصلا نميدونم اون کلاه گيس تو اون خونه مال کي بود 00:36:57.465 --> 00:37:00.035 خب خوبيش اينه که کمکمون کرد از دسته اون ادم رباها قايم بشيم 00:37:00.844 --> 00:37:02.378 هي خودتي؟ هموني که براي اگهي پيام داده؟ 00:37:02.380 --> 00:37:03.445 اره اره 00:37:03.447 --> 00:37:04.947 - من فرانکم - اره شما چتونه 00:37:04.949 --> 00:37:06.114 شاهداي تحت مراقبتيد؟ 00:37:06.116 --> 00:37:08.083 اوه نه فقط تو حياطه پشتي افتاب ميگرفتيم 00:37:08.085 --> 00:37:09.351 - اون کاميونه تويه ؟ - اره 00:37:09.353 --> 00:37:10.386 اوه عالي شد برو داخل 00:37:10.388 --> 00:37:12.317 تا به داخل خونه ام يه نگاهي بندازيم باشه؟ 00:37:16.293 --> 00:37:18.494 تو اگهي نوشته که خونه مبله است؟ 00:37:18.496 --> 00:37:21.262 اوه اره فقط يه تشک نياز هست داستان طولاني داره 00:37:21.264 --> 00:37:22.797 مستاجر قبلي بردش 00:37:22.799 --> 00:37:23.866 همينه داستان 00:37:23.868 --> 00:37:26.902 خيلي خب من براتون يه چک نوشتم 00:37:26.904 --> 00:37:29.038 اوه فقط همين ؟ نميخواي به اطراف يه نگاه بندازي؟ 00:37:29.040 --> 00:37:31.306 ببين بتون بر نخوره ولي قصدتون فروشه يا نه؟ 00:37:31.308 --> 00:37:33.275 چون کلي کارا براي انجام دادن دارم 00:37:33.277 --> 00:37:35.978 اره اوه نه اوه حتما 00:37:35.980 --> 00:37:37.512 اين يک چيز عاديه چون هميشه يک سري پروسه وجود داره 00:37:37.514 --> 00:37:39.514 ما هم بهش عادت کرديم 00:37:40.784 --> 00:37:42.918 اونو شنيدي؟ 00:37:42.920 --> 00:37:44.322 اون ديگه چيه؟ 00:37:45.523 --> 00:37:46.788 يا خدا 00:37:46.790 --> 00:37:47.690 اووه يچيزي رو صورتمه 00:37:47.692 --> 00:37:50.192 نه به صورتت دست نزن نترس 00:37:50.194 --> 00:37:51.927 کل صورتت پر عنکبوت شده 00:37:51.929 --> 00:37:53.262 يا مسيح عزيزم تکون نخور 00:37:55.465 --> 00:37:57.465 اه دارن رو بدنم ميخزن 00:37:57.467 --> 00:37:58.400 هي بيا اينجا بيا اينجا 00:37:58.402 --> 00:38:01.170 فرانک داري ميبينيشون بگيرشون بگيرشون 00:38:01.172 --> 00:38:03.338 دارن نيشم ميزنن دارن نيشم ميزنن 00:38:05.009 --> 00:38:07.543 دارن نيشم ميزنن اه لباس زيرو دريبار 00:38:07.545 --> 00:38:09.811 درش بيار بگيرشون 00:38:13.351 --> 00:38:15.351 بيارشون بيرون 00:38:18.556 --> 00:38:20.188 بدو بريم بيمارستان 00:38:20.190 --> 00:38:22.090 منو ببر بيمارستان 00:38:24.328 --> 00:38:25.797 لباس زيرمو در بيار 00:38:28.565 --> 00:38:30.065 اوه خداي من 00:38:30.067 --> 00:38:31.400 اوه خداي من دارم ميسوزم 00:38:34.239 --> 00:38:36.105 اوه فرانک من چيکار کردم؟. 00:38:36.107 --> 00:38:37.239 به ريچل بگو خيلي دوسش دارم 00:38:37.241 --> 00:38:39.074 قرار نيست بميري قرار نيست بميري 00:38:39.076 --> 00:38:40.875 ميشنوي چي ميگم؟ 00:38:40.877 --> 00:38:42.945 اينقدر به خودت تلقين نکن بهش فکر نکن 00:38:42.947 --> 00:38:44.045 تورو خدا 00:38:44.047 --> 00:38:45.380 نانسي حالت خوب ميشه 00:38:45.382 --> 00:38:47.016 دکترا با پماد پوستتو اوکي ميکنن 00:38:47.018 --> 00:38:48.317 ببين دارم رانندگي ميکنم صبر کن صبر کن 00:38:48.319 --> 00:38:49.819 خدايا حالم از عنکبوتا بهم ميخوره 00:38:49.821 --> 00:38:51.020 تو هم همين حسو داري؟ يکي ديگه ام اينجاست 00:38:51.022 --> 00:38:52.554 هوو 00:38:52.555 --> 00:38:57.543 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:39:31.895 --> 00:39:32.962 اوه 00:39:34.464 --> 00:39:36.931 حالت چطوره تايلر؟ 00:39:36.933 --> 00:39:38.500 اوه خودت چطوري فرانک؟ 00:39:38.502 --> 00:39:40.134 نئشه ام 00:39:40.136 --> 00:39:42.204 مشکل چيه؟ 00:39:42.206 --> 00:39:44.907 چيزي نيست ولي ميخوام بدونم چجوري وارد اينجا شدي 00:39:44.909 --> 00:39:47.442 چون اينجا يه پارکينگ عمومي نيست 00:39:47.444 --> 00:39:49.878 خب من هنوز کارت عبور پارکينگ جنسنو دارم 00:39:49.880 --> 00:39:53.083 و يه مصاحبه ام با گرنتين تو طبقه 16 دارم 00:39:54.552 --> 00:39:56.388 فرنک گرنتينا ديگه طبقه شونزدهم نيست 00:39:57.221 --> 00:39:58.454 پس کدوم طبقه اند؟ 00:39:58.456 --> 00:39:59.925 نقل مکان کردن به سياتل 00:40:01.625 --> 00:40:03.192 اره خودم ميدونستم 00:40:03.194 --> 00:40:04.326 فقط به شدت به قهوه نياز دارم تا ريکاوري شم 00:40:04.328 --> 00:40:06.228 به هر حال اين مصاحبه رو اسکايپه 00:40:06.230 --> 00:40:08.675 قراره با اسکايپ برم تا سياتل 00:40:11.969 --> 00:40:13.168 اوه نه نه 00:40:13.170 --> 00:40:15.137 اينجوري نگاهم نکن تايلر 00:40:15.139 --> 00:40:16.508 ميدونم معني اين نگاهت چيه 00:40:18.576 --> 00:40:20.643 همه چي اوکيه همه چي بين منو زنم اوکيه 00:40:20.645 --> 00:40:21.578 اوه عزيزم 00:40:21.580 --> 00:40:23.945 تايلر رکتر از بيمارستان جنسن رو يادت مياد؟ 00:40:23.947 --> 00:40:25.014 عزيزم صدامو ميشنوي؟ 00:40:34.090 --> 00:40:35.954 از دست من کمکي برمياد؟ 00:40:37.094 --> 00:40:38.626 خب اين يه داستان کوتاه و بلنده. 00:40:38.628 --> 00:40:42.030 اميد تنها چيزيه که الان داريم 00:40:42.032 --> 00:40:43.956 البته فعلا نياز نيست نگران دانشگاه ريچل باشيم 00:40:43.981 --> 00:40:45.614 اما خب جايي براي موندن نداريم 00:40:46.703 --> 00:40:50.538 واو عجب داستاني 00:40:50.540 --> 00:40:53.175 يعني همه اينا به خاطر يه اشتباه پيش اومد؟ 00:40:53.177 --> 00:40:56.110 با يه مشت تخم جن که برات پاپوش درست ميکنن 00:40:56.112 --> 00:41:00.049 مثل وقتي که تخم يه عنکبوت ميترکه 00:41:00.051 --> 00:41:02.518 و تمام اون عنکبوتاي کوچولو 00:41:02.520 --> 00:41:05.154 ميان تو کونتو شروع ميکنن نيش زدن 00:41:05.156 --> 00:41:06.491 ميخواي اونو بخوري؟ 00:41:07.157 --> 00:41:08.627 امم نه بفرما 00:41:09.293 --> 00:41:10.295 ممنون 00:41:11.561 --> 00:41:13.395 گوش کنيد بچه ها 00:41:13.397 --> 00:41:15.596 يکي رو به اسم رندال ميشناسم 00:41:15.598 --> 00:41:18.599 بزاريد بهش زنگ بزنم شايد بتونه کمکتون کنه 00:41:18.601 --> 00:41:19.735 ميتونه يه شروع تازه باشه 00:41:19.737 --> 00:41:21.235 عالي ميشه تايلر 00:41:21.237 --> 00:41:24.306 و البته چک بيلم دستمونه 00:41:24.308 --> 00:41:26.641 هر موقع بخوايم ميتونيم نقدش کنيم 00:41:26.643 --> 00:41:30.145 فرانک اگر اون چکو نقد کني ديگه يه اشتباه نخواهد بود 00:41:30.147 --> 00:41:31.246 بلکه کلا به همه چي ريده ميشه 00:41:31.248 --> 00:41:32.547 دقيقا 00:41:32.549 --> 00:41:34.616 منم همينو ميخواستم بهش بفهمونم 00:41:34.618 --> 00:41:37.585 اما تايلر نااميدي خيلي تخميه 00:41:37.587 --> 00:41:40.390 به هر حال به خاطر تمام کارايي که برامون کردي 00:41:40.804 --> 00:41:42.458 ازت ممنونيم 00:41:42.460 --> 00:41:45.561 شماها کار سختي در پيش داريد 00:41:45.563 --> 00:41:49.167 اما يادتون باشه در سخت ترين شرايط هم اميدي هست 00:41:50.433 --> 00:41:53.668 اون گفت در شرايط سختم کون هست؟...... 00:41:53.670 --> 00:41:55.536 نه نه نه نه نگا اون اينو گفت 00:41:55.538 --> 00:41:59.141 "در شرايط سخت هميشه اميدي وجود داره." 00:41:59.143 --> 00:42:01.576 ميشه لطفا اينو بهت بدم مشکلي نداري اونو بندازي اين تو؟ 00:42:01.578 --> 00:42:02.647 ممنونم 00:42:07.784 --> 00:42:10.221 نانسي حالت خوب ميشه 00:42:14.625 --> 00:42:16.692 نترس نانسي 00:42:16.694 --> 00:42:19.094 قراره يه دوش گرم بگيري 00:42:19.096 --> 00:42:20.695 لباساي نو بپوشي 00:42:20.697 --> 00:42:23.032 قراره موهاتو درست کني و کلي ارايش کني 00:42:23.034 --> 00:42:24.699 فقط سه دقيقه ديگه با خودت شدن فاصله داري 00:42:24.701 --> 00:42:27.636 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:42:27.638 --> 00:42:29.605 اوه ازتون ممنونم که دعوتم به نهار رو قبول کرديد 00:42:29.607 --> 00:42:31.507 - ميدونم سرتون شلوغه - نه مشکلي نيست 00:42:31.509 --> 00:42:32.474 تايلر باهام تماس گرفت 00:42:32.476 --> 00:42:33.576 و يکمي درمورد ماجراي شما گفت 00:42:33.578 --> 00:42:35.744 خب پس اميدوارم که تعريفمم کرده باشه 00:42:38.281 --> 00:42:40.349 همسرمه ببخشيد 00:42:40.351 --> 00:42:42.717 - سلام عزيزم - فرانک لعنت بهش ما طلسم شديم 00:42:42.719 --> 00:42:46.255 من تو خونه نانسيم همه چيو بردن 00:42:46.257 --> 00:42:50.425 اونا کيف پول گوشيم و حتي مبلمان و بردن 00:42:50.427 --> 00:42:54.496 بايد ميدونستيم که اون يارو وين کلاهبردار بود. 00:42:54.498 --> 00:42:57.532 اوه لعنت بهش اونا همه چيو دزديدن 00:42:57.534 --> 00:43:00.536 که اينطور اممم ..و خب اممم حله 00:43:00.538 --> 00:43:02.237 عاليه 00:43:02.239 --> 00:43:04.605 مرسي که خبر دادي بعدا جشن ميگيريم باشه؟ 00:43:04.607 --> 00:43:06.108 - ميبينمت فعلا - نه قطع نکن. 00:43:06.110 --> 00:43:07.543 قطع نکن 00:43:07.545 --> 00:43:09.677 - همه چي روبه راهه؟ - اوه اره همه چي خوبه 00:43:09.679 --> 00:43:12.648 مقاله همسرم قراره ... 00:43:12.650 --> 00:43:14.551 مجله ي امني چاپ بشه ( يک مجله علمي که در سال 1997 انتشارش متوقف شد). 00:43:14.685 --> 00:43:15.918 معرکه است 00:43:15.920 --> 00:43:18.931 عوامل امنيم بايد خوشحال باشن که دوباره به عرصه برگشتن 00:43:19.223 --> 00:43:20.288 جان؟ 00:43:20.290 --> 00:43:22.393 تقريبا بيست سال پيش انتشارشون متوقف شد 00:43:23.493 --> 00:43:25.326 واو 00:43:25.328 --> 00:43:28.596 زندگي خيلي غير قابل پيش بينيه نه؟ منظورم اينه که... 00:43:28.598 --> 00:43:30.799 همه يه نقشه براي زندگيشون دارن 00:43:30.801 --> 00:43:32.534 تا وقتي که يهو يه مشت ميخوره توصورتشون 00:43:32.536 --> 00:43:35.404 يا مسيح امم ببخشيد يا فرانک 00:43:35.406 --> 00:43:36.605 اوه نه ببخشيد.. 00:43:36.607 --> 00:43:39.208 نه نه من فرانک هستم و شما؟... 00:43:39.210 --> 00:43:40.275 - اسمتون رنداله - رندال 00:43:40.277 --> 00:43:42.177 درسته ببخشيد 00:43:42.179 --> 00:43:43.721 ميشه دوباره از اول شروع کنيم؟ 00:43:44.002 --> 00:43:45.150 حتما 00:43:46.884 --> 00:43:48.616 سلام من فرانک هستم 00:44:09.773 --> 00:44:11.440 بيخيال بابا 00:44:11.442 --> 00:44:14.344 کارل فقط ميخوام يه سري چيزا رو بردارم 00:44:44.542 --> 00:44:46.344 اوه خداي من 00:44:48.746 --> 00:44:50.846 وارد خونه من شدي وارد خونه من شدي 00:44:50.848 --> 00:44:52.681 خوشت مياد خوشت مياد جنده؟ 00:44:55.920 --> 00:44:58.719 نانسي تويي؟ 00:44:58.721 --> 00:45:02.324 ببخشيد خداي من موهاتو تغيير دادي؟ 00:45:06.263 --> 00:45:07.829 متاسفم بابت اسپري فلفل 00:45:07.831 --> 00:45:09.665 فکر کردم يه ولگردي 00:45:09.667 --> 00:45:11.333 البته منظورم اين نيست شبيهشونيا 00:45:11.335 --> 00:45:12.467 فقط ترسيدم 00:45:12.469 --> 00:45:15.536 نه اينکه خيلي ترسو باشما 00:45:15.538 --> 00:45:19.641 ولي ترجيح ميدم بيشتر مراقب باشم 00:45:19.643 --> 00:45:21.576 چرا کليدام به در نخورد؟ 00:45:21.578 --> 00:45:23.811 چون قفلارو عوض کردم 00:45:23.813 --> 00:45:24.880 چيکار کردي؟ 00:45:24.882 --> 00:45:26.782 تو حق نداشتي قفلاي خونه مونو عوض کني 00:45:26.784 --> 00:45:29.650 - کارل؟ - اوه امممم امم.. 00:45:29.652 --> 00:45:31.420 اينجا خونه ي تو نيست کارل 00:45:31.422 --> 00:45:32.920 امم من... ببين... 00:45:32.922 --> 00:45:34.623 اين چيه پوشيدي؟ 00:45:34.625 --> 00:45:36.257 چي اين؟ 00:45:36.259 --> 00:45:38.862 ميدوني من براتون يه کليد گرفتم 00:45:39.529 --> 00:45:40.695 امم 00:45:40.697 --> 00:45:42.898 امم بفرما 00:45:42.900 --> 00:45:43.898 اين ديگه... 00:45:43.900 --> 00:45:46.534 يه چوب گنده تا کليد و گم و گورش نکنيد 00:45:46.536 --> 00:45:48.302 کارل 00:45:48.304 --> 00:45:50.371 اينجا ايستگاه نيست 00:45:50.373 --> 00:45:52.306 چه مرگته؟ 00:45:52.308 --> 00:45:54.409 ميدوني چيه بيخيالش 00:45:54.411 --> 00:45:56.880 فقط يه سري چيزو از تو کمدم بايد بردارم 00:45:58.482 --> 00:45:59.583 کمدت؟ 00:46:01.752 --> 00:46:03.619 اين.. اين ديگه چه کوفتيه 00:46:03.621 --> 00:46:05.520 اين ديگه چيه 00:46:05.522 --> 00:46:06.621 وسايل من کجان؟ 00:46:06.623 --> 00:46:08.489 با کمد من چيکار کردي؟ 00:46:08.491 --> 00:46:10.291 تبديلش کردم به يه اتاق وحشت 00:46:10.293 --> 00:46:12.261 حق اينکارو نداشتي کارل 00:46:12.263 --> 00:46:13.996 ميفهمي که اينجا خونه ي خودت نيست 00:46:13.998 --> 00:46:15.896 تا حالا فيلم جودي استرو ديدي 00:46:15.898 --> 00:46:17.833 ميشه لطفا يه لباسي چيزي بپوشي 00:46:17.835 --> 00:46:21.469 من اخيرا خيلي مضطرب بودم 00:46:21.471 --> 00:46:23.704 يه سري افراد هر روز ميومدن زنگ خونه رو ميزدن 00:46:23.706 --> 00:46:25.706 درمورد فروش حياط ميپرسيدن!! 00:46:25.708 --> 00:46:28.376 بعدشم که ويديوي... 00:46:28.378 --> 00:46:30.579 دزديده شدن شماها با يه شاتگانو 00:46:30.581 --> 00:46:32.614 تو اينترنت ديدم حسابي ترسيدم 00:46:32.616 --> 00:46:33.949 تو اينترنت ازش ويديو هست؟ 00:46:33.951 --> 00:46:35.416 نانسي تو بهترين نقش و بازي کردي 00:46:35.418 --> 00:46:36.985 خيلي طبيعي نقش بازي کردي 00:46:36.987 --> 00:46:40.355 اون واقعي بود احمق ديوونه 00:46:42.359 --> 00:46:43.962 ما گير افتاديم 00:46:44.994 --> 00:46:46.762 تو گفتي 00:46:46.764 --> 00:46:49.764 "مبدل کاتاليزوري؟" (نوعي فيلتر که تا 90 درصد گاز هاي سمي را بي اثر ميکند) 00:46:49.766 --> 00:46:52.067 فرانک ميدونم کار نابي به نظر نمياد, 00:46:52.069 --> 00:46:55.404 اما مبدلاي کاتاليزور شبيه صندوقاي گنج کوچيکن 00:46:55.406 --> 00:46:56.505 اونا رو از رو ماشينا برميداريم 00:46:56.507 --> 00:46:59.407 ذوبشون ميکنيم و بعد فلزاي گرونقيمتشو ميفروشيم 00:46:59.409 --> 00:47:02.076 مثل پالاديوم راديوم پلاتينيوم 00:47:02.078 --> 00:47:04.012 بيشتر اوقات شر و وراي بسته شده به ماشين 00:47:04.014 --> 00:47:06.018 ارزششون از خود اوراق ماشين بيشتره 00:47:06.984 --> 00:47:10.351 يعني من بايد براي جدا کردن اون قطعات 00:47:10.353 --> 00:47:12.320 برم زير ماشينا؟ 00:47:12.322 --> 00:47:13.458 اين...اين شغل پيشنهاديته؟ 00:47:15.426 --> 00:47:17.893 ببين فرانک ميخوام باهات روراست باشم 00:47:17.895 --> 00:47:21.563 من ميتونم از افراد بيشتري استفاده کنم ولي درواقع نيازي به افراد بيشتر ندارم 00:47:21.565 --> 00:47:23.532 تايلر بهم گفت که يه قدم به جلو نياز داري 00:47:23.534 --> 00:47:24.599 اينم تنها راهيه که ميتونم کمکت کنم 00:47:24.601 --> 00:47:27.902 خيلي خوشحالم که تو اينجايي 00:47:30.940 --> 00:47:33.875 اوه يا مسيح اون..... 00:47:35.712 --> 00:47:36.646 اون... 00:47:36.648 --> 00:47:39.715 اگر يبار ديگه سعي کني همچين گوهي بخوري 00:47:39.717 --> 00:47:41.449 دهنتو اسفالت ميکنم 00:47:41.451 --> 00:47:44.688 و مثل سگ ميکبونمت اينور اونور اين اتاق وحشت 00:47:45.656 --> 00:47:46.887 اخ باشه 00:47:50.393 --> 00:47:52.561 مرسي Virgincita de Guadalupe 00:47:52.563 --> 00:47:56.034 براي اينکه کارلو از اول يه دلقک افريدي 00:47:57.935 --> 00:48:00.638 دره اتاق زيرشيرواني يادت رفته بود 00:48:01.138 --> 00:48:03.438 انيشتين 00:48:03.440 --> 00:48:05.777 اوه ببين من... بابت سوتفاهمي که پيش اومد... 00:48:06.643 --> 00:48:07.808 متاسفم 00:48:07.810 --> 00:48:10.411 فکر کنم اشاره هات و اشتباه گرفتم 00:48:10.413 --> 00:48:11.679 کدوم اشاره هام ؟ 00:48:11.681 --> 00:48:14.616 خدايا چه پاهاي قويي داري 00:48:14.618 --> 00:48:16.550 فکر کنم پاهات بخاطر مسابقات دو اينقدر قوي شدند 00:48:16.552 --> 00:48:17.853 مدالهاتو ديدم 00:48:17.855 --> 00:48:19.521 مدالامو چجوري پيدا کردي؟ 00:48:19.523 --> 00:48:21.021 تو گاراژ قايمشون کرده بودم 00:48:21.023 --> 00:48:22.623 اره همونجا پيداشون کردم 00:48:22.625 --> 00:48:24.458 بعدم بايد بهتر قايمشون ميکردي 00:48:24.460 --> 00:48:26.094 ولي به هر حال سريعترين فرد تيم بودي 00:48:26.096 --> 00:48:27.862 اما چيزي که درک نميکنم 00:48:27.864 --> 00:48:30.030 تو مسابقات دو امدادي چرا چهارم شدي 00:48:30.032 --> 00:48:32.166 مگه سريعترين دونده نبايد اول بشه 00:48:32.168 --> 00:48:33.835 شايدم اصلا سريعترينشون نبودي 00:48:33.837 --> 00:48:35.904 چرا بودم 00:48:35.906 --> 00:48:37.538 اونجوري که فکر ميکني نيست 00:48:37.540 --> 00:48:39.808 وقتي تو سريعترين باشي ..... 00:48:39.810 --> 00:48:42.110 اه دارم چيکار ميکنم چرا دارم اصلا با تو صحبت ميکنم 00:48:42.112 --> 00:48:44.712 بيا کمکم کن برم بيرون 00:48:44.714 --> 00:48:46.715 ببين من با کار پيشنهاديت هيچ مشکلي ندارم 00:48:46.717 --> 00:48:48.916 و..من سخت کار ميکنم 00:48:48.918 --> 00:48:51.955 و تمام کارايي که بهم ميدن رو کاملا جدي پي ميبرم 00:48:52.656 --> 00:48:54.456 پس حله ديگه 00:48:54.458 --> 00:48:56.625 فقط يک چيز هست که شايد تو ذوق بزنه 00:48:56.627 --> 00:48:58.277 ما فقط ميتونيم يک سوم چيزي که در مياوردي 00:48:58.388 --> 00:48:59.828 بهت پيشنهاد کنيم 00:48:59.830 --> 00:49:01.762 تايلر در مورد حقوقي که قبلا مي گرفتي به من گفته 00:49:01.764 --> 00:49:03.898 کارت حسابي خوب بوده 00:49:03.900 --> 00:49:04.935 يک سوم؟ 00:49:05.902 --> 00:49:07.536 ببين خيلي دوست داشتم همه چي متفاوت بود 00:49:07.538 --> 00:49:08.936 من خودمم قبلا چس مثقال در مياوردم 00:49:08.938 --> 00:49:11.172 بعدم که يهو همه چي اتفاقي شد ولي 00:49:11.174 --> 00:49:14.576 الان يه مغازه فروش با کلي کارمند دارم و 00:49:14.578 --> 00:49:15.677 کت شلوار برند هوگو تنمه 00:49:15.679 --> 00:49:18.212 و کلي چک دارم که راحت پاسشون ميکنم 00:49:18.214 --> 00:49:20.449 به نظرت خود من دوست دارم که تو کثافت غلت بزنم و 00:49:20.451 --> 00:49:21.782 آت و اشغال پيدا کنم؟ 00:49:21.784 --> 00:49:22.918 لعنت بهش 00:49:22.920 --> 00:49:25.686 بعضي روزا به اون خرت و پرتا نگاه ميکنم و... 00:49:25.688 --> 00:49:28.124 به اين فکر ميکنم که يه روزي ما هم مثه اينها زمانمون تموم ميشه 00:49:28.149 --> 00:49:30.494 بعدشم يه نفس عميق ميکشم و ميرم سر خاک چند تا فاميله مرده 00:49:31.060 --> 00:49:32.226 چند سالته؟ 00:49:32.228 --> 00:49:34.496 65؟ 00:49:34.498 --> 00:49:35.831 66؟ 00:49:35.833 --> 00:49:37.032 فرقي نميکنه 00:49:37.034 --> 00:49:40.569 افرادي که همسن و سال تو هستن يا بايد خودشونو با شرايط وفق بدند يا بميرن 00:49:40.571 --> 00:49:42.704 اين امريکاي جديده باور کن 00:49:42.706 --> 00:49:43.941 منم دلم براي ورژيون قديميش تنگ شده 00:49:45.808 --> 00:49:47.641 ميشه چند لحظه منو ببخشي؟ 00:49:47.643 --> 00:49:49.578 من.. من 00:49:49.580 --> 00:49:51.581 نظرم تقريبا مثبته فقط الان نياز دارم برم دستشويي 00:49:52.915 --> 00:49:54.616 دستتو از رو کونم بردار 00:49:54.618 --> 00:49:55.750 خودت گفتي فشار بده 00:49:55.752 --> 00:49:57.619 گفتم هل فشار بده نه اينکه بمال 00:49:57.621 --> 00:49:58.753 حواست باشه شستت کجاست 00:49:58.755 --> 00:50:00.989 اسکات کار ميکني؟ (نوعي ورزش که عضله چهار سر ران را درگير ميکند) 00:50:00.991 --> 00:50:02.627 حس ميکنم مثل کساييه که اسکات کار مي کنند 00:50:04.994 --> 00:50:06.494 انجامش دادي 00:50:06.496 --> 00:50:07.929 حالا منو بکش بالا 00:50:07.931 --> 00:50:10.030 من ترس از فضاي بسته دارم 00:50:10.032 --> 00:50:12.266 نه.نه 00:50:12.268 --> 00:50:14.536 اولش بايد بهم بگي که چيکار کردي 00:50:14.538 --> 00:50:16.704 دروغ نبايد بگي.رک و راست 00:50:16.706 --> 00:50:19.040 بايد بهم بگي وگرنه ولت ميکنم 00:50:19.042 --> 00:50:19.974 تو هم که ميپوسي 00:50:19.976 --> 00:50:22.744 و منم ميام و يکم بهش آهک ميزنم 00:50:22.746 --> 00:50:24.081 تا جلوي بوش رو بگيرم 00:50:24.915 --> 00:50:25.917 ...من 00:50:26.583 --> 00:50:27.585 ...تو 00:50:28.284 --> 00:50:29.920 تو شايد درک نکني 00:50:31.020 --> 00:50:32.786 درسته 00:50:32.788 --> 00:50:34.124 اين همش يه روي سکه است 00:50:40.697 --> 00:50:42.764 داشتم توي اقيانوس شنا ميکردم 00:50:42.766 --> 00:50:44.666 يه چند ساعتي رو تو آب بودم 00:50:44.668 --> 00:50:46.867 من... 00:50:46.869 --> 00:50:50.838 دستشوييم داشت ميريخت شلوارکم رو در آوردم 00:50:50.840 --> 00:50:53.241 بعدش يهو حس کردم يه چيزي داره ميخوره به پام 00:50:53.243 --> 00:50:56.645 تو اون لحظه فکر مي کردم که حتما کوسه خورده به پام 00:50:56.647 --> 00:50:58.982 ...و تا همين امروز باور دارم که اون يه کوسه بود. و 00:51:01.784 --> 00:51:03.918 تصميم گرفتم که به طرف ساحل شنا کنم 00:51:03.920 --> 00:51:05.954 و ترس به دلم راه ندم 00:51:05.956 --> 00:51:08.255 ديدم که چندتا بچه 00:51:08.257 --> 00:51:10.157 ...دارن شنا ميکنن و 00:51:10.159 --> 00:51:12.661 بعدشم که سه تاشون رو داشتم کول ميکردم 00:51:12.663 --> 00:51:16.331 خسته و داغون ميرفتم و با فرياد درخواست کمک ميکردم 00:51:16.333 --> 00:51:17.599 بچه ها داشتن جيغ ميزدن 00:51:17.601 --> 00:51:20.067 فکر کردم اونا هم کوسه رو ديده ان 00:51:20.069 --> 00:51:21.805 ...ولي اصلا کوسه نديدن.اونا 00:51:23.339 --> 00:51:26.676 اونا از من که لخت مادرزاد بودم ترسيده بودن 00:51:27.978 --> 00:51:29.180 ...آره خب.بعد از اون 00:51:31.248 --> 00:51:33.284 زندگيم خيلي برام سخت تر شد... 00:51:35.953 --> 00:51:37.154 راست ميگي مگه نه؟ 00:51:39.723 --> 00:51:40.791 آره 00:51:42.192 --> 00:51:43.891 راست ميگم 00:51:43.893 --> 00:51:45.629 تو هم که 00:51:46.228 --> 00:51:49.730 کارت چرت و پرت گفتنه 00:51:49.732 --> 00:51:52.836 ولي وقتي حرفاتو رک و پوست کنده ميگي 00:51:54.071 --> 00:51:56.637 چاره اي جز باور کردن واسه آدم نميذاري 00:51:56.639 --> 00:51:59.174 ولي خب محض اطلاعت تا بعد از اينکه دوش بگيرم 00:51:59.176 --> 00:52:00.842 ميذارم اونجا بموني 00:52:00.844 --> 00:52:03.244 اوه.خودت ميدوني که چه خبره ...راستش 00:52:03.246 --> 00:52:05.913 يکم شامپو تو کيفم روي ميز توي آشپزخونه هست 00:52:05.915 --> 00:52:08.683 اوه.منم...منم قرصاي ضدبارداريت رو پر کردم 00:52:08.685 --> 00:52:10.085 داشتي وزن کم ميکردي 00:52:10.087 --> 00:52:11.088 !هه 00:52:15.224 --> 00:52:17.659 نه.نه.نه 00:52:17.661 --> 00:52:18.729 نه!نه! 00:52:42.886 --> 00:52:44.985 تنها چيزي که توجهت رو به سمت تماشاي اون بيرون منحرف ميکنه 00:52:44.987 --> 00:52:47.121 ممکن بود بلايي سرت بياد 00:52:49.025 --> 00:52:50.824 ممکن بود بميري! 00:52:50.826 --> 00:52:51.793 چي شده؟ 00:52:51.795 --> 00:52:54.161 !يا ابوالفضل !خودشه.همون يارو که تو فيلمه بود 00:52:54.163 --> 00:52:55.896 نه. اين اشتباهه 00:52:55.898 --> 00:52:56.898 بمير! 00:52:56.900 --> 00:52:58.866 داداش. تو همين الانشم استاد گمراه کردن بقيه 00:52:58.868 --> 00:53:00.034 توي اينترنتي 00:53:00.036 --> 00:53:02.871 يا خدا. واسه چي داره اين اتفاق ميفته؟ 00:53:15.719 --> 00:53:16.954 !وايسا 00:53:17.953 --> 00:53:19.020 کاميونو نگه دار وين 00:53:19.022 --> 00:53:20.320 لعنتي. دوباره تو؟ 00:53:20.322 --> 00:53:21.288 وسايلاي خونه من دست توئه 00:53:21.290 --> 00:53:23.925 نه. مال تو نيست اون خونه هم مال تو نيست 00:53:23.927 --> 00:53:25.860 پس قطعا وسايلاي خونه هم مال تو نيست 00:53:25.862 --> 00:53:27.362 بزن کنار وين من اون وسايلا رو ميخوام 00:53:27.364 --> 00:53:28.396 خودت ميدوني چي ميخواي؟ 00:53:28.398 --> 00:53:30.297 تو بايد بري يه بيمارستان کيري دکتر ببينتت 00:53:30.299 --> 00:53:31.699 اين چيزيه که تو ميخواي 00:53:31.701 --> 00:53:33.067 کاري ميکنم بري زندان آب خنک بخوري وين 00:53:33.069 --> 00:53:35.469 برو بابا. تو که اصلا خايه پليس خبر کردن نداري 00:53:35.471 --> 00:53:38.072 لعنتي. تو که دهن خودتو تو جرم و جنايت صاف کردي 00:53:38.074 --> 00:53:39.206 ميدوني ميخوام چيکار کنم 00:53:39.208 --> 00:53:41.076 وين؟ - تو هيچ گوهي نميخوري - 00:53:41.078 --> 00:53:43.177 سنگ ميندازم روت تو دانشگاه کارم اين بود 00:53:43.179 --> 00:53:46.683 آره. حتما همه ضربه هات رو هم ميگرفتن کله کيري 00:53:48.752 --> 00:53:49.817 لعنتي 00:53:49.819 --> 00:53:52.055 آخ!اي ولد زنا! 00:53:56.793 --> 00:53:58.092 !لعنتي - يا پشم - 00:53:58.094 --> 00:53:59.194 حالت خوبه؟ - اين ديگه چه بساطيه؟ - 00:53:59.196 --> 00:54:01.262 !زدي به عابر ، مسخره 00:54:04.034 --> 00:54:06.433 چه خبره؟ 00:54:06.435 --> 00:54:07.737 شرمنده وين 00:54:09.438 --> 00:54:10.871 !هي 00:54:10.873 --> 00:54:12.040 !فرانک 00:54:12.042 --> 00:54:14.344 !برگرد اينجا کوني خان 00:54:25.020 --> 00:54:28.255 اين ديگه چه کصشريه؟ 00:54:28.257 --> 00:54:30.324 نه.نه.من اينکارو نکردم 00:54:47.777 --> 00:54:49.879 لعنتي. حالا چي؟ 00:55:03.527 --> 00:55:05.058 !فرانک - !اي بابا - 00:55:05.060 --> 00:55:06.393 خبر بد. ماشينه رفته 00:55:06.395 --> 00:55:07.795 همينطوري برو پليس ها 00:55:07.797 --> 00:55:09.063 وسايلاي نايجل رو پيداکردم اينجارو ببين 00:55:09.065 --> 00:55:10.498 پشت کاميونه اونورو نگرديد 00:55:10.500 --> 00:55:11.902 ببخشيد 00:55:12.868 --> 00:55:13.967 سلام 00:55:13.969 --> 00:55:15.406 شما از همسايه هاي آقاي بثگيت هستيد؟ 00:55:16.239 --> 00:55:17.337 بله افسر 00:55:17.339 --> 00:55:19.907 آره. گزارشي از دزدي از اين خونه به دستمون رسيده 00:55:19.909 --> 00:55:21.342 فعاليت هاي مشکوک 00:55:21.344 --> 00:55:22.944 شما چيزي از اين اتفاقا ديديد؟ 00:55:22.946 --> 00:55:25.181 يک دزدي؟ چي؟ توي خونه نيگل؟ 00:55:26.415 --> 00:55:27.982 عيسي مسيح خوب دوست داشتني 00:55:27.984 --> 00:55:30.851 چه بلايي داره سر محله خوب دوست داشتنيمون مياد؟ 00:55:30.853 --> 00:55:34.154 اوه، شما خوبيد قربان؟- نه- 00:55:34.156 --> 00:55:37.827 من بي خردانه خانه خراب شدم 00:55:42.933 --> 00:55:44.101 عيسي مسيح خوب 00:55:45.368 --> 00:55:47.103 نه، من بهش علاقه اي نداشتم 00:55:47.938 --> 00:55:49.304 هرگز؟ 00:55:49.306 --> 00:55:51.105 نه واقعا 00:55:51.107 --> 00:55:53.041 نه حتي توي بازي مدرسه اي چيزي؟ 00:55:53.043 --> 00:55:54.541 نه، من هرگز به درام علاقه مند نبودم 00:55:54.543 --> 00:55:57.311 يعني، خوب، توي کلاس سوم نقش فنجون چاي رو بازي کردم 00:55:57.313 --> 00:55:59.047 .... اوه، چرا 00:55:59.049 --> 00:56:00.949 ...تمام سوالات درباره بازيگري؟ 00:56:00.951 --> 00:56:02.183 فکر ميکني همشو تقليد کردم ؟ 00:56:02.185 --> 00:56:04.585 فکر مي کنم عمل بهتريه هروقت لري کينگ ميگه 00:56:04.587 --> 00:56:06.186 تا وقتي که مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:56:06.188 --> 00:56:07.521 خوب، اين خيلي خنده داره 00:56:07.523 --> 00:56:08.657 مي خواي يک چيز خنده دار ديگه هم بشنوي؟ 00:56:08.659 --> 00:56:11.525 يک ويدئو از دزديده شدن ما توي يوتيوب هست 00:56:11.527 --> 00:56:12.562 مي دونم 00:56:20.002 --> 00:56:22.103 نمي دوني چند بار خيال بافي کردم 00:56:22.105 --> 00:56:24.474 درباره خلاص شدن حداقل دو ماه 00:56:25.474 --> 00:56:27.541 اما حالا که من مي خوام به جندون برم 00:56:27.543 --> 00:56:30.978 من... من بدون تو نابود ميشم 00:56:30.980 --> 00:56:33.280 صبر کن، به کالج مي خواي برگردي؟ 00:56:33.282 --> 00:56:36.219 مي دوني که وقتي ميگم جندون منظورم زندانه 00:56:42.391 --> 00:56:44.425 امن توي خونه مادرش زندگي مي کنه 00:56:44.427 --> 00:56:46.594 و منظورم گاراژ خونه مادرشه 00:56:46.596 --> 00:56:48.462 من مطمئنم خونه جيسون 00:56:48.464 --> 00:56:50.665 ملک وقفي مادرش يا همچين چيزيه 00:56:50.667 --> 00:56:52.433 ما مي دونيم تو اونجايي جيسون 00:56:57.940 --> 00:56:59.540 سلام- ! اوه- 00:56:59.542 --> 00:57:01.476 هي، سلام خانم و آقاي تيگارتن 00:57:01.478 --> 00:57:03.110 ... اين طوري که 00:57:03.112 --> 00:57:04.978 واقعا، من مخفي کاري نمي کردم همه چيز، همه چيز رو به راهه؟ 00:57:04.980 --> 00:57:06.213 چرا نبايد اين طور باشه، جيسون؟ 00:57:06.215 --> 00:57:07.282 خوب، فقط شما هرگز قبلا توي خونه من نيومديد 00:57:07.284 --> 00:57:10.485 در حدود دو سال و اين... اوه، ساعت ده شبه 00:57:10.487 --> 00:57:13.521 راستش، خوب نيست و تو مي توني کمکي بکني 00:57:13.523 --> 00:57:15.088 ريچل هميشه ميگه تو يک جورايي 00:57:15.090 --> 00:57:16.190 نابغه کامپيوتري 00:57:16.192 --> 00:57:18.058 اوه، اون ميگه من نابغه کامپيوترم؟ 00:57:18.060 --> 00:57:19.360 ... اين خيلي اين خيلي خوبه 00:57:19.362 --> 00:57:20.561 مطمئنم يکم اغراق کرده 00:57:20.563 --> 00:57:21.762 يا تو تنهايي هاتون گفته 00:57:21.764 --> 00:57:22.797 اون يک نابغه کامپيوتره .... درست مثل گفتن 00:57:22.799 --> 00:57:23.898 اوه، مي دوني چيه؟ شرط مي بندم به اين خاطره که اون ميدونه 00:57:23.900 --> 00:57:26.601 روي تابلوي آرزوهاي من نابغه کامپيوتر شدن هست 00:57:26.603 --> 00:57:27.668 شرط مي بندم ، اين از اونجا اومده 00:57:27.670 --> 00:57:29.469 اون واقعا اينو گفت يا مثلا توي يک ايميل 00:57:29.471 --> 00:57:30.971 ... يا شخصا فقط به تو گفت 00:57:30.973 --> 00:57:32.706 جيسون! قضيه مربوط به تو نيست 00:57:32.708 --> 00:57:35.612 ما براي فيلمي که از من و نانسي گرفته شده به کمکت احتياج داريم 00:57:37.647 --> 00:57:38.712 خوب 00:57:38.714 --> 00:57:40.514 ... پس مي خواي 00:57:40.516 --> 00:57:44.217 از بچه هات يک فيلم بگيرم؟ 00:57:44.219 --> 00:57:45.420 خاک بر سر ذهن منحرفت نه- 00:57:45.422 --> 00:57:46.288 از چاله 00:57:46.290 --> 00:57:48.324 خداي بزرگ، جيسون تو کيکو بگير 00:57:51.094 --> 00:57:53.393 خيلي بيشتر از اين حرفها به گند کشيده شده 00:57:55.431 --> 00:57:57.197 اينو ببين- ممکن بود بميري- 00:57:57.199 --> 00:57:59.467 اين ديوانگيه اين اتفاق، کي افتاد؟ 00:57:59.469 --> 00:58:02.003 انگار توي زندگي قبلي بوده 00:58:02.005 --> 00:58:03.503 همچنان مثل سه شنبه 00:58:03.505 --> 00:58:05.072 باشه، خوب بايد با پليس تماس بگيريم 00:58:05.074 --> 00:58:06.208 نه! پليس نه 00:58:06.210 --> 00:58:08.241 اون يک سوء تفاهم بود اما الان همه چيز خوبه 00:58:08.243 --> 00:58:10.244 يک سکسکه بود 00:58:10.246 --> 00:58:12.212 سکسکه؟ دزديده شدي؟ 00:58:12.214 --> 00:58:14.047 سکسکه، يک سکسکه بود 00:58:14.049 --> 00:58:15.382 يک سکسکه تو که با 911 تماس نمي گيري 00:58:15.384 --> 00:58:16.717 هر وقت که سکسکه مي کني، مي زني؟ نه 00:58:16.719 --> 00:58:18.085 يعني، شايدم مي زني اما من نمي دونم 00:58:18.087 --> 00:58:20.288 گوش کن، جيسون 00:58:20.290 --> 00:58:21.722 نمي خوام ريچل اينو ببينه 00:58:21.724 --> 00:58:23.590 هوم- اون حتما نگران ميشه- 00:58:23.592 --> 00:58:26.527 بخاطر همين بايد نابودش کنيم 00:58:26.529 --> 00:58:28.362 آره، آره، آره نبايد مشکلي باشه 00:58:28.364 --> 00:58:30.130 گرچه اين بچه ها بايد تنبيه بشن 00:58:30.132 --> 00:58:32.532 چون اونها نمي تونن اين کارو بکنن ما... مخصوصا براي شما 00:58:32.534 --> 00:58:33.569 ...يعني 00:58:34.670 --> 00:58:35.770 اوه خداي من باشه، واقعا 00:58:35.772 --> 00:58:36.871 ريچل داره الان منو اسکايپ مي کنه 00:58:36.873 --> 00:58:39.139 ما اينجا نيستيم اون مي فهمه که يک مشکلي هست 00:58:39.141 --> 00:58:41.141 ما، ما فقط اين جا خواهيم بود در کنارت هروقت نااميد شدي 00:58:41.143 --> 00:58:43.277 نه، نه، من مي خوام صورت کوچولوي اونو ببينم 00:58:43.279 --> 00:58:45.146 حتي براي يک لحظه 00:58:45.148 --> 00:58:46.748 مي تونيم مخفي بشيم اون نمي فهمه ما اينجاييم 00:58:46.750 --> 00:58:47.748 لطفا، لطفا، لطفا 00:58:47.750 --> 00:58:50.019 خيلي خوب، ادامه بده- واقعا؟ باشه- 00:58:52.489 --> 00:58:54.422 هي! ريچل، چه خبر؟ 00:58:54.424 --> 00:58:56.424 فقط مي تونم براي چند لحظه صحبت کنم 00:58:56.426 --> 00:58:58.425 جسي هم اتاقي عالي ايه 00:58:58.427 --> 00:59:00.194 اما الان سومين مهماني را هم نرفت 00:59:00.196 --> 00:59:01.598 ....توي چهار روز و اون 00:59:02.799 --> 00:59:04.532 جيسون 00:59:04.534 --> 00:59:05.632 تو خوبي؟ 00:59:05.634 --> 00:59:07.601 ...چي؟ من خوبم، اين 00:59:07.603 --> 00:59:09.570 تو چي؟ 00:59:09.572 --> 00:59:10.637 خوب، راستشو بخواي 00:59:10.639 --> 00:59:11.838 من يک کم مضطربم 00:59:11.840 --> 00:59:14.275 مادرم تماس گرفت و من سعي کردم باهاش تماس بگيرم 00:59:14.277 --> 00:59:16.143 و اون گوشيو برنمي داره 00:59:16.145 --> 00:59:18.179 اوه، اوه، اين، مي دوني 00:59:18.181 --> 00:59:19.679 چون... چون چون گوشيش 00:59:19.681 --> 00:59:21.282 اوه، گوشيش شکسته 00:59:21.284 --> 00:59:22.282 تو اونو ديديش؟ 00:59:22.284 --> 00:59:24.284 آره، اوه اونها ديروز فروش محوطه داشتند 00:59:24.286 --> 00:59:26.154 فروش محوطه؟- ... نه، اين- 00:59:26.156 --> 00:59:27.422 متأسفم فروش محوطه، چيزي که 00:59:27.424 --> 00:59:29.222 .....نه، اونها چون توي محوطه بودند 00:59:29.224 --> 00:59:31.491 من پيش اونها رفتم چون ميانبر زدم 00:59:31.493 --> 00:59:34.429 ... تا... تا سر کار برم Staplesتا توي 00:59:34.431 --> 00:59:36.230 من اونجا معاون مديرم 00:59:36.232 --> 00:59:37.431 عجيبه 00:59:37.433 --> 00:59:40.400 مامان هميشه بلافاصله باهام تماس مي گيره اون اين طوري ها نيست 00:59:40.402 --> 00:59:41.469 ... خوب 00:59:41.471 --> 00:59:44.172 ... مي تونه به اين خاطر باشه که اون داره مي خونه و ميرقصه و 00:59:44.174 --> 00:59:46.306 و داره کسيو مي بوسه 00:59:46.308 --> 00:59:47.407 اوه، تولدشه 00:59:47.409 --> 00:59:48.675 تولدش نزديک نيست؟ 00:59:48.677 --> 00:59:51.181 اوه، البته، مامان بيچاره 00:59:52.482 --> 00:59:54.181 جيسون 00:59:54.183 --> 00:59:56.451 من بايد سورپرايزش کنم 00:59:56.453 --> 00:59:58.418 من براي تولدش به خونه ميام اون عاشق اينه 00:59:58.420 --> 01:00:00.721 آره، آره، هردوشون عاشق اين کارن آره، هردوشون عاشقشن 01:00:00.723 --> 01:00:02.255 حتما تو بايد بياي 01:00:02.257 --> 01:00:03.391 من بابا رو امتحان مي کنم عاشقش ميشه 01:00:03.393 --> 01:00:06.159 من لاله ميارم لاله، گل مورد علاقشه 01:00:06.161 --> 01:00:08.728 و تمام خواهراشو دعوت مي کنم و همه اونجا خواهند بود 01:00:08.730 --> 01:00:10.133 ... و همه 01:00:14.369 --> 01:00:16.105 جالبه، مي شنوي؟ 01:00:17.639 --> 01:00:19.206 صداي زنگ گوشي بابامه 01:00:22.712 --> 01:00:24.277 آره، خوب، مي دوني چيه ريچل 01:00:24.279 --> 01:00:25.746 ... من واقعا مي خوام يک چيزيو بهت بگم 01:00:25.748 --> 01:00:27.347 راستشو بخواي، والدينت 01:00:29.118 --> 01:00:31.886 جيسون، تو واقعا دورويي 01:00:31.888 --> 01:00:33.154 مي دوني چيه؟ 01:00:33.156 --> 01:00:34.221 ... خوب، اون 01:00:34.223 --> 01:00:35.790 اون اهل نروژ بود 01:00:35.792 --> 01:00:37.757 احساس افتضاحي به دروغ گفتن به ريچل داشتم 01:00:37.759 --> 01:00:38.893 مي فهمم 01:00:38.895 --> 01:00:41.395 چون هرگز نمي دوني کي دروغ ها مي خوان تمام بشن 01:00:41.397 --> 01:00:42.697 اما اونها همين طور ميان 01:00:42.699 --> 01:00:44.632 از راه به درت مي کنن 01:00:44.634 --> 01:00:46.737 کاملا تمام زندگيتو احاطه ميکنند 01:00:47.770 --> 01:00:50.438 چه خيابان قشنگي 01:00:50.440 --> 01:00:51.771 راکن داريد؟ 01:00:51.773 --> 01:00:53.741 آره، تک و توکي 01:00:53.743 --> 01:00:54.808 من عاشقشونم 01:00:54.810 --> 01:00:56.143 اين کاميون وسايل شماست ؟ 01:00:56.145 --> 01:00:57.712 نه، خوب، آره 01:00:57.714 --> 01:00:59.614 ما فقط داريم سعي مي کنيم چندتا چيزو بفروشيم 01:00:59.616 --> 01:01:00.715 پشت يک کاميون بفروشيد؟ 01:01:00.717 --> 01:01:03.284 اوه، ما داريم سعي مي کنيم فروش محوطه مونو تمام کنيم 01:01:03.286 --> 01:01:04.184 براي کاميون و کامپيوتر 01:01:04.186 --> 01:01:06.454 با استفاده از اون، چيزهاي اسکايپ ... به هرحال 01:01:06.456 --> 01:01:07.788 پس منظورت مثل فروش مجازي محوطه است؟ 01:01:07.790 --> 01:01:08.788 هست... واو 01:01:08.790 --> 01:01:10.891 شما اون ايده رو مطرح کرديد آقاي تيرگارتان؟ 01:01:10.893 --> 01:01:13.261 چي؟ اوه، آره، حتما .. به هرحال، بابت کمکت ممنونم 01:01:13.263 --> 01:01:14.762 ! اون نابغه است پتانسيلشو ديدي؟ 01:01:14.764 --> 01:01:16.630 يک ذره نيست، بايد همين الان بريم 01:01:16.632 --> 01:01:18.666 اوه صبر کنيد آقا و خانم تيرگارتن.... 01:01:18.668 --> 01:01:20.168 فکر کنم بايد يک چيزيو نشونتون بدم 01:01:20.170 --> 01:01:22.139 بخاطر عيسي مسيح، اون چيه؟ 01:01:27.442 --> 01:01:30.177 پس اين پارک در واقع در دهه پنجاه ساخته شده 01:01:30.179 --> 01:01:31.878 اوه، يک جورايي انگار دوران سختي 01:01:31.880 --> 01:01:33.813 بوده که به سر اومده 01:01:33.815 --> 01:01:35.550 پس من و دوستام پولمونو جمع کرديم و 01:01:35.552 --> 01:01:36.617 اينو خريديم 01:01:36.619 --> 01:01:39.387 و دو سال گذشته رو فقط صرف تعميرش کرديم 01:01:39.389 --> 01:01:41.454 جيسون، اين شگفت آوره 01:01:41.456 --> 01:01:42.657 ممنونم 01:01:45.395 --> 01:01:46.393 اين چيزيه که مي خواستم نشونتون بدم 01:01:46.395 --> 01:01:49.197 تمام خانه هاي سيار ما محل ذخيره دارند 01:01:49.199 --> 01:01:51.965 چون مردم دارند در حدود 3500 پاي مربع کاهش پيدا مي کنند 01:01:51.967 --> 01:01:54.869 امروزه، من فکر مي کنم همه جا همين طوره 01:01:54.871 --> 01:01:57.637 پس اينجا جاييه که فروش مجازي محوطه تون مياد 01:01:57.639 --> 01:01:59.407 ميتوني فيلم ها رو آپلود کني 01:01:59.409 --> 01:02:02.576 و مردم مي تونن مرورش کنند مثل زمان واقعي 01:02:02.578 --> 01:02:04.844 پس تقريبا يک فروش محوطه زنده داريد 01:02:04.846 --> 01:02:07.315 اما در حال پيشنهاد دادن هستيد آنلاين eBay مثل 01:02:07.317 --> 01:02:10.451 پس اسمشو ميگذاريد چيزي مثل YardBay. 01:02:11.520 --> 01:02:13.654 مطمئنم که فکر تمام اين چيزها رو کرديد اما، اوم 01:02:13.656 --> 01:02:14.822 ....من دوست دارم کمک کنم، من 01:02:14.824 --> 01:02:16.623 مي تونم همه رو براتون کدگذاري کامپيوتري کنم 01:02:19.228 --> 01:02:20.527 الو 01:02:20.529 --> 01:02:22.663 نه آقاي تيرگارتن اينجا نيست 01:02:22.665 --> 01:02:23.931 بايد بعدا دوباره تماس بگيريد 01:02:25.301 --> 01:02:26.266 اوه، اون الان داره دوش مي گيره 01:02:26.268 --> 01:02:28.504 داره بدنشو با شامپو و عسل ميشوره 01:02:29.505 --> 01:02:30.605 اون موهاشو از ته زده 01:02:34.409 --> 01:02:35.842 اون يکي از دوستان خيلي صميمي منه 01:02:35.844 --> 01:02:37.545 کلايد درکسلر 01:02:37.547 --> 01:02:38.945 يعني اون يکي از طرفداراي کلايد درکسلره 01:02:38.947 --> 01:02:40.780 هوم- به دنبال علامتگذاري 01:02:40.782 --> 01:02:42.382 اوه، به هرحال 01:02:42.384 --> 01:02:44.384 براي تور ممنونم، جيسون- تأثيرگذار بود 01:02:44.386 --> 01:02:46.320 خونه هاي سيار و اين چيزها 01:02:46.322 --> 01:02:48.788 ببخشيد آمرانه بود 01:02:48.790 --> 01:02:50.491 غذا براي فکر کردن- آره- 01:02:50.493 --> 01:02:51.891 اوه، براي کمک در ويدئو ممنونم 01:02:51.893 --> 01:02:52.994 قابلي نداشت 01:02:57.599 --> 01:02:59.900 پسر، حتما جيسون مي تونه حرف بزنه 01:02:59.902 --> 01:03:01.034 خوب، بهتره با راندال تماس بگيرم 01:03:01.036 --> 01:03:03.603 و بهش بگم که من اون کار مبدل کاتاليزوري رو برمي دارم 01:03:04.806 --> 01:03:07.476 خوب.... من مي خوام بگيرم (يک نوع شکلات] Baby Ruthهي مي خوام يک. 01:03:08.645 --> 01:03:10.280 Baby Ruth? 01:03:17.453 --> 01:03:18.455 اه 01:03:22.792 --> 01:03:24.724 ببخشيد 01:03:24.726 --> 01:03:26.460 هي، ببخشيد که اذيتت کردم 01:03:26.462 --> 01:03:28.496 من.. شما پول نقد يا يک چيز بهتري داريد ؟ 01:03:28.498 --> 01:03:29.896 اشکالي داره از گوشيت استفاده کنم؟ 01:03:29.898 --> 01:03:30.998 يک جورايي اضطراريه 01:03:31.000 --> 01:03:33.300 Baby Ruth يک قالب شکلات 01:03:33.302 --> 01:03:34.668 Baby Ruth.اوه 01:03:34.670 --> 01:03:36.670 Zagnutفکر کردم گفتي 01:03:36.672 --> 01:03:38.072 يکي داري؟- ... اوه- 01:03:38.074 --> 01:03:39.607 بذاريد اون پشتو بررسي کنم 01:03:39.609 --> 01:03:41.344 من دوتا برمي دارم اگر داشته باشي 01:03:43.011 --> 01:03:44.445 رفيق، بي خيال 01:03:44.447 --> 01:03:46.646 نمي خوام اينجا مسبب هيچ مشکلي بشم 01:03:46.648 --> 01:03:47.882 طوري رفتار مي کني انگار 01:03:47.884 --> 01:03:49.916 پنجاه کيلو اضافه کردي يا چي 01:03:49.918 --> 01:03:51.085 اوه، به هرحال ... چقدر 01:03:51.087 --> 01:03:52.719 چي؟ چي؟ 01:03:52.721 --> 01:03:54.924 فرانک! فرانک! فرانک 01:04:02.732 --> 01:04:05.369 هي، يک سايز بزرگ پيدا کردم خوبه؟ 01:04:09.938 --> 01:04:11.038 سلام 01:04:11.040 --> 01:04:12.706 سايز بزرگ، خوبه؟ 01:04:14.643 --> 01:04:17.511 دوباره داري اونو امتحان مي کني، مادر به خطا؟ 01:04:17.513 --> 01:04:19.012 مي خوام سر لعنتيتو بترکونم 01:04:22.784 --> 01:04:24.552 همه دستاتونو جايي بگذاريد که بتونم ببينمشون 01:04:24.554 --> 01:04:26.119 ! بخوابيد روي زمين- روي زمين- 01:04:26.121 --> 01:04:27.621 همين حالا بخوابيد روي زمين 01:04:36.766 --> 01:04:38.498 واو، برنده تمام پول ها 01:04:45.375 --> 01:04:47.907 معلوم شد که 120 کيلو بوده 01:04:47.909 --> 01:04:49.745 تيرگارتن، تيرگارتن 01:04:53.583 --> 01:04:55.081 مي خواد باهات صحبت کنهFBI بيا 01:04:55.083 --> 01:04:57.817 مي خواد با من صحبت کنه؟FBI چرا؟ 01:04:57.819 --> 01:04:59.920 اون ها فکر مي کنن خوش تيپي بيا 01:05:02.424 --> 01:05:03.426 تو نه 01:05:05.027 --> 01:05:06.396 بيا بريم 01:05:14.469 --> 01:05:15.605 حالت خوبه؟ 01:05:18.141 --> 01:05:20.344 به نظرم اومد به اندازه من ترسيدي 01:05:21.576 --> 01:05:23.346 اوه، نه به خاطر خودم نترسيدم 01:05:26.114 --> 01:05:27.383 بخاطر دخترم 01:05:28.851 --> 01:05:29.953 ما حرف زديم 01:05:35.891 --> 01:05:36.826 من هم يک دختر دارم 01:05:38.594 --> 01:05:42.432 بزرگ ترين ترسم توي زندگي نااميد کردن اونه 01:05:44.099 --> 01:05:46.536 ... خيلي شرمنده ام و 01:05:47.170 --> 01:05:48.168 ... نگران 01:05:48.170 --> 01:05:50.670 از زندگي مايه داريت واسه من ناله نکن 01:05:50.672 --> 01:05:52.072 تو اون دختر لوسو خراب کردي 01:05:52.074 --> 01:05:53.940 تو يک دقيقه ديگه از اينجا ميري بيرون 01:05:53.942 --> 01:05:55.675 و اون مامانشو پس مي گيره 01:05:55.677 --> 01:05:57.076 اما حالا، ممنون ازت 01:05:57.078 --> 01:05:59.712 خدا مي دونه چند وقت من اينجا گير ميکنم 01:05:59.714 --> 01:06:01.782 آره، من بيرون ميرم 01:06:01.784 --> 01:06:07.087 اما همچنان براي يک گندکاري بابت هيچي خوب خواهم بود 01:06:07.089 --> 01:06:09.690 و اين معني زيادي براي تو نداره 01:06:09.692 --> 01:06:12.893 از اونجايي که براي مدتي بهت گند زده ميشه 01:06:12.895 --> 01:06:16.163 اما ما فقط يک هفته بهمون گند زده ميشه 01:06:16.165 --> 01:06:18.701 يک هفته، فقط همين قدر براي ما طول ميکشه 01:06:19.201 --> 01:06:20.569 تا زندگي اونو نابود کنيم 01:06:21.103 --> 01:06:22.869 اون تنها نوزده سالشه 01:06:22.871 --> 01:06:24.840 و... و اون حالا.....- داري دستم مي اندازي؟- 01:06:25.775 --> 01:06:26.773 دخترت نوزده سالشه 01:06:26.775 --> 01:06:28.878 اون بايد از خودش محافظت کنه 01:06:30.078 --> 01:06:31.147 ... رز من 01:06:32.214 --> 01:06:33.549 اون فقط هفت سالشه 01:06:34.616 --> 01:06:35.618 .... و حالا 01:06:36.918 --> 01:06:38.619 اون توي دنيا تنهاي تنهاست 01:06:38.621 --> 01:06:39.856 هيچکسو نداره 01:06:43.860 --> 01:06:45.659 ...زن 01:06:45.661 --> 01:06:49.730 هيچ ايده اي نداري اين چه شرمندگي ايه 01:06:49.732 --> 01:06:50.900 اه 01:06:51.601 --> 01:06:52.836 تو بردي 01:06:56.205 --> 01:06:57.637 هي، فرانک 01:06:57.639 --> 01:06:59.773 هستم Milhouseمن مامور مخصوص. 01:06:59.775 --> 01:07:01.842 است Barnes.ايم مامور مخصوص 01:07:01.844 --> 01:07:03.978 شب عجيبيه، هاه؟ خدايا- آره- 01:07:03.980 --> 01:07:07.780 صد و بيست کيلو کوکائين نورتينا 01:07:07.782 --> 01:07:10.217 جهنمي بيچاره کننده- آره- 01:07:10.219 --> 01:07:13.020 ميدوني کاري با اين نداشتيم؟ درسته؟ 01:07:13.022 --> 01:07:14.154 ! اوه 01:07:14.156 --> 01:07:15.855 پس فکر مي کني که ما 01:07:15.857 --> 01:07:17.927 دفتر کل منطقه رو فقط براي تفريح اينجا فرستاديم؟ 01:07:18.860 --> 01:07:20.059 اين چيزيه که ما مي دونيم 01:07:20.061 --> 01:07:22.096 ما شاپ رو سه روز تعقيب کرديم 01:07:22.098 --> 01:07:23.663 از وقتي که به ايالات متحده وارد شد 01:07:23.665 --> 01:07:25.532 چيز بعدي که مي دونيم اينه که هرسه شما 01:07:25.534 --> 01:07:28.302 مجاني براي عموم هستيد Kwik-E-Martدر 01:07:28.304 --> 01:07:30.570 پس فکر مي کنم اينجا به مشکلي خوردي نخوردي؟ 01:07:30.572 --> 01:07:32.105 فرانک، اگر مي خواي امشب از اينجا بري بيرون 01:07:32.107 --> 01:07:33.172 بايد ما رو متقاعد کني 01:07:33.174 --> 01:07:35.576 که يک لرد بزرگ ثروتمند مواد نيستي 01:07:35.578 --> 01:07:36.744 يعني، واقعا 01:07:38.915 --> 01:07:41.081 سلام، آقاي تيرگارتن خونه نيستند 01:07:41.083 --> 01:07:42.916 گوشيش توي يک برف روب رفت 01:07:42.918 --> 01:07:45.152 و سرش هم ريزريز شده 01:07:50.259 --> 01:07:52.625 فکر کنم بدهکار بودن سيصد دلار به مسترکارد 01:07:52.627 --> 01:07:56.096 به متقاعد کردن اونها کمک کرد ما خانم و آقاي الکاپو نيستيم 01:07:56.098 --> 01:07:58.732 نمي تونم به اون دختر کوچولو فکر نکنم 01:07:58.734 --> 01:08:00.300 نانسي مي خواي چيکار کني 01:08:00.302 --> 01:08:01.335 اون زنده با ما بيرون مياد 01:08:01.337 --> 01:08:03.603 از اين کاميون لعنتي؟Perri Winkle 01:08:06.775 --> 01:08:08.143 خدايا، امروز مزخرف بود 01:08:09.978 --> 01:08:10.980 کارل 01:08:12.014 --> 01:08:14.114 اون مدال هاي منو پيدا کرد 01:08:14.116 --> 01:08:16.219 چطور پيداشون کرد؟- اون يک مادر به خطاي آب زيرکاهه- 01:08:17.252 --> 01:08:19.186 اما اون مدال ها 01:08:19.188 --> 01:08:21.956 يادم انداخت که من برنده ميشدم 01:08:21.958 --> 01:08:24.324 من برشون داشتم 01:08:24.326 --> 01:08:27.897 اين هفته بيشتر از هميشه گريه کردم 01:08:29.364 --> 01:08:31.965 و براي چيزهايي که بخاطرشون گريه نمي کردم 01:08:31.967 --> 01:08:33.103 در روزهاي اخير 01:08:35.136 --> 01:08:38.071 انگار اين شخص شدم 01:08:38.073 --> 01:08:39.975 نمي دونم و خوشم نمياد 01:08:41.743 --> 01:08:42.811 اين به کجا ميرسه؟ 01:08:45.648 --> 01:08:48.781 بايد با دن صحبت کنيم- چرا؟ که براي پول گدايي کنيم؟ 01:08:48.783 --> 01:08:49.849 اين برش تو رو برنمي گردونه 01:08:49.851 --> 01:08:52.018 قضيه زنده موندنه نه برنده شدن 01:08:52.020 --> 01:08:54.123 پسرهايي مثل دن از ضعف، استفاده مي کنن 01:08:56.291 --> 01:08:57.326 مي فهمم 01:08:59.362 --> 01:09:00.564 فکر کنم 01:09:02.398 --> 01:09:05.168 من شرط مي بندم ريچل با يکي از اون اتوبوسها به مدرسه مي رفته 01:09:06.167 --> 01:09:07.401 خيلي وقت پيش 01:09:07.403 --> 01:09:09.303 وقتي که طوري به من نگاه مي کرد 01:09:09.305 --> 01:09:10.707 انگار من سوپرمن بودم 01:09:14.809 --> 01:09:15.978 اوه، فرانک 01:09:20.850 --> 01:09:21.851 داري گريه مي کني؟ 01:09:24.019 --> 01:09:25.785 داشتي گريه مي کردي 01:09:25.787 --> 01:09:27.788 چه مزخرفي- نه، من گريه نمي کنم- 01:09:27.790 --> 01:09:29.990 ... اما اگر مي کردم بخاطر 01:09:29.992 --> 01:09:31.357 خداي خوب 01:09:31.359 --> 01:09:32.860 بخاطر اينه که شما دوتا بو مي ديد 01:09:32.862 --> 01:09:33.994 لعنت به تو 01:09:33.996 --> 01:09:36.730 هي، ده دلار داري؟ براي گاز؟ 01:09:36.732 --> 01:09:38.831 واو، تو چه زمان بندي اي داري،ولگرد 01:09:38.833 --> 01:09:40.834 نه، راستش ما ده دلار براي گاز نداريم 01:09:40.836 --> 01:09:42.669 دروغگو . اينها آخرين مدل اسباب خونه هستند 01:09:42.671 --> 01:09:44.271 عوضي پولدار 01:09:44.273 --> 01:09:47.708 پولدار؟ تو کاملا وضعيت ما رو بد متوجه شدي رفيق 01:09:47.710 --> 01:09:49.910 اوه، واو من رفيق تو نيستم 01:09:49.912 --> 01:09:51.812 اون رفيق تو نيست، صورت ماهي 01:09:53.015 --> 01:09:55.148 فکر کنم هيچ کس قبلا بهم صورت ماهي نگفته 01:09:55.150 --> 01:09:56.749 خوبه- تو حرف اين- 01:09:56.751 --> 01:09:58.986 صورت ماهيو قبول داري؟ که منو رفيقش صدا مي کنه؟ 01:09:58.988 --> 01:10:01.955 من رفيق تو نيستم، پس لعنت بهت 01:10:01.957 --> 01:10:03.389 نه، نه، اوه 01:10:03.391 --> 01:10:04.991 بيشتر انگار لعنت به خودتون 01:10:04.993 --> 01:10:07.227 متاسفم تو متوجه نيستي ما داريم چي ميگيم 01:10:07.229 --> 01:10:08.829 لعنت به تو 01:10:08.831 --> 01:10:10.731 اسم تو چيه؟- ويل- 01:10:10.733 --> 01:10:11.798 اسم تو چيه؟ 01:10:11.800 --> 01:10:12.900 کولين 01:10:12.902 --> 01:10:14.170 .... ويل، کولين 01:10:15.336 --> 01:10:16.402 لعنت به خودتون 01:10:17.939 --> 01:10:19.108 صورت ماهي 01:10:24.913 --> 01:10:27.313 خوب، تا کي ما اينجا ميشينيم؟ 01:10:27.315 --> 01:10:28.851 مطمئن نيستم 01:10:29.350 --> 01:10:30.750 ! هي 01:10:30.752 --> 01:10:32.052 تو اون بيرون چي کار مي کني؟ 01:10:34.122 --> 01:10:35.324 خوب، ما اينجا چي داريم؟ 01:10:36.858 --> 01:10:38.491 اون يکي ولگرد کجاست؟- مائومي- 01:10:38.493 --> 01:10:40.393 مي تونستم چندتا چيز بخرم- واو، واو، وا- 01:10:40.395 --> 01:10:42.129 فکر مي کني اينجا يک مغازه است؟ 01:10:42.131 --> 01:10:43.731 چه کار ديگه اي مي تونستي اينجا بکني؟ 01:10:43.733 --> 01:10:46.299 خوب، راستشو بخواي اينجا يک داستان باورنکردني هست 01:10:46.301 --> 01:10:48.201 ! نانسي- اون نقاشي چنده؟- 01:10:48.203 --> 01:10:49.837 نقاشي با اسپري به نظر مياد ازش خوشت نمياد 01:10:49.839 --> 01:10:51.205 تو ميخواي بخاطرش اوقات تلخي کني ؟ 01:10:51.207 --> 01:10:52.940 تو ميخواي بخاطر يک نقاشي با اسپري عصباني بشي ؟ 01:10:52.942 --> 01:10:55.174 تو مثل بدترين ولگردي 01:10:55.176 --> 01:10:56.276 اين چيه؟ يک صفحه نمايش؟ 01:10:56.278 --> 01:10:57.811 و تو آخرشي 01:10:57.813 --> 01:10:59.980 باشه، پنج دلار- پنج دلار؟- 01:10:59.982 --> 01:11:01.281 براي يک اسپري رنگ؟ 01:11:01.283 --> 01:11:02.849 همين که گفتم پنج دلار، آره يا نه 01:11:02.851 --> 01:11:04.852 يک خط شکل گرفته کنارته 01:11:04.854 --> 01:11:06.085 خخخ . سرکارت گذاشتم 01:11:06.087 --> 01:11:07.855 توي احمق لعنتي 01:11:07.857 --> 01:11:09.359 خاک تو سرت 01:11:12.528 --> 01:11:14.261 به من نگاه نکن 01:11:14.263 --> 01:11:16.163 از مخزن گاز دور شو، ولگرد 01:11:16.165 --> 01:11:17.231 لعنت به تو 01:11:22.071 --> 01:11:23.270 بس کن دو بندازش 01:11:24.840 --> 01:11:27.141 براي چي اين اتفاق داره ميفته؟- تو آتيش گرفتي- 01:11:27.143 --> 01:11:29.375 فرانک! يک آتش خاموش کن براي اين مرد بيار 01:11:30.446 --> 01:11:32.379 فقط مي خواي اونجا بايستي؟ 01:11:32.381 --> 01:11:33.847 ! اون آتش گرفته 01:11:33.849 --> 01:11:35.816 ! من به اين گه توي زندگيم نيازي ندارم 01:11:41.390 --> 01:11:42.489 اوه، آره 01:11:42.491 --> 01:11:43.891 روي من بخواب 01:11:43.893 --> 01:11:45.224 آره، بيا روي من دختر 01:11:45.226 --> 01:11:48.061 اوه، آره منو مثل يک سيگار بپيچ 01:11:48.063 --> 01:11:50.964 اوه، آره، بگذار.... بگذار لطفمو پس بگيرم 01:11:50.966 --> 01:11:53.400 من هرچيزي هستم جز جنتلمن- داري شوخي مي کني؟ 01:11:54.569 --> 01:11:56.069 اين همسر منه، ولگرد 01:11:59.274 --> 01:12:02.142 اون منو داره، رفيق 01:12:02.144 --> 01:12:04.444 ! هي 01:12:04.446 --> 01:12:06.850 ولگرد، اون لامپها رو پس بده 01:12:08.184 --> 01:12:11.485 پس، اين مفهوم اساسيه- هوم- 01:12:11.487 --> 01:12:14.254 به نظر ايده خوبي ميرسه بهش چي ميگيد 01:12:14.256 --> 01:12:16.255 - YardBay? - YardBay. 01:12:16.257 --> 01:12:17.990 اسمي عالي براي ايده اي عالي 01:12:17.992 --> 01:12:19.358 خوب، اين ايده فرانکه 01:12:19.360 --> 01:12:20.593 ميشنويد، ولگردها 01:12:20.595 --> 01:12:22.529 ايده عالي، ايده من بود 01:12:22.531 --> 01:12:25.065 تاب خوردن خاک انداز توي صورتتون ايده خوبي خواهد بود 01:12:27.469 --> 01:12:29.268 اون قبلا اين کارو کرده 01:12:29.270 --> 01:12:31.304 وقتي يک عنکبوت دود مي کرد 01:12:32.474 --> 01:12:34.007 اوه، من باور مي کنم 01:12:34.009 --> 01:12:35.409 چون اون احمق بزرگيه 01:12:35.411 --> 01:12:37.076 به صورت چاق ماهي ايش نگاه کن 01:12:38.881 --> 01:12:41.284 فرانک يک پوست موز لعنتيه 01:12:42.451 --> 01:12:43.316 من اينو دوست ندارم 01:12:43.318 --> 01:12:45.552 متنفرم که اينو بگم اما حق با فرانکه 01:12:45.554 --> 01:12:46.556 درباره يک چيز 01:12:47.389 --> 01:12:48.424 تو ايده خوبي داري 01:12:49.091 --> 01:12:50.356 خوب؟ 01:12:50.358 --> 01:12:53.526 اما بايد قوي باشي وقتي با آدم هاي پولدار سر و کار داري 01:12:53.528 --> 01:12:55.395 در غير اين صورت، شکارت مي کنند 01:12:55.397 --> 01:12:57.063 من اينو ميدونم 01:12:57.065 --> 01:12:58.264 .... چون قبلا 01:12:58.266 --> 01:13:00.299 ... يکي از اونها بودم 01:13:01.369 --> 01:13:02.939 منو بيرون بيار، صورت ماهي 01:13:08.943 --> 01:13:11.344 خيلي خوب من نيستم من نيستم 01:13:11.346 --> 01:13:12.913 تو خوبي؟- آره- 01:13:12.915 --> 01:13:14.013 چي شد؟ 01:13:14.015 --> 01:13:15.315 اوه، سيگار 01:13:15.317 --> 01:13:17.217 آه، آره يک اتفاقي براي من افتاد 01:13:17.219 --> 01:13:19.218 احساس حماقت- آره- 01:13:19.220 --> 01:13:21.588 خيلي خوب، خداحافظ فرانک 01:13:21.590 --> 01:13:23.356 اميدوارم يک قطار از روي صورتت رد شه 01:13:25.059 --> 01:13:27.596 برو گازها را بريز توي سيفون و يک سيگار دود کن 01:13:28.997 --> 01:13:30.032 بهش دست بزن 01:13:31.533 --> 01:13:33.299 مطمئني حالت خوبه ؟ 01:13:33.301 --> 01:13:34.634 آره همچين بلايي سر من اومد و 01:13:34.636 --> 01:13:36.669 چيز بعدي که فهميدم شعله هاي آتش بود که روم شعله ور شده بود 01:13:36.671 --> 01:13:37.971 فکر ميکني اين سيگاره يا 01:13:37.973 --> 01:13:39.639 شانسش پنجاه پنجاست 01:13:39.641 --> 01:13:40.876 اونها بامزه بودند 01:13:42.677 --> 01:13:43.947 کالين و ويل 01:13:45.180 --> 01:13:46.182 لعنت بهشون 01:13:58.159 --> 01:14:00.162 چرا مبلها روي چمن هستند ؟ 01:14:04.132 --> 01:14:06.266 شايد مهموني بودند 01:14:06.268 --> 01:14:08.401 اينطور به نظر نميرسه جسي 01:14:10.005 --> 01:14:10.937 مياي تو ؟ 01:14:10.939 --> 01:14:13.106 ميخوام سورپرايزشون کنم 01:14:13.108 --> 01:14:14.641 آره در يک دقيقه 01:14:14.643 --> 01:14:15.709 فهميدم همه چي عوض شده 01:14:15.711 --> 01:14:18.145 فقط ميخوام يکم برم تو رختخواب 01:14:18.147 --> 01:14:19.181 باشه 01:14:25.688 --> 01:14:27.056 عجيبه 01:14:28.724 --> 01:14:30.423 اوه اوه اوه 01:14:30.425 --> 01:14:33.026 هي اگر براي فروش حياطي اينجا هستيد 01:14:33.028 --> 01:14:34.428 توي حياطه 01:14:34.430 --> 01:14:36.396 شما کي هستيد ؟ من کي هستم ؟ 01:14:36.398 --> 01:14:38.331 من کسيم که اسپري فلفل داره 01:14:38.333 --> 01:14:40.133 دوازده اونسي 01:14:40.135 --> 01:14:42.369 سه اونس اسپري فلفل توي چشمات 01:14:42.371 --> 01:14:44.538 خيلي خوب . تو کي هستي ؟ 01:14:44.540 --> 01:14:47.574 من ريچلم و اينجا زندگي ميکنم 01:14:47.576 --> 01:14:49.276 خداي من 01:14:49.278 --> 01:14:50.576 ريچل ؟ آره 01:14:50.578 --> 01:14:52.312 من خيلي در مورد تو شنيدم 01:14:53.582 --> 01:14:54.584 من کارلــم 01:14:57.152 --> 01:14:58.384 کارل 01:14:58.386 --> 01:15:01.157 فکر کنم بايد بهم بگي اينجا چه اتفاقي افتاده 01:15:04.158 --> 01:15:05.258 اوه 01:15:05.260 --> 01:15:08.094 عزيزم من فکر کنم بتونم چيزهايي که اون بيرونه را تجسم کنم 01:15:08.096 --> 01:15:09.562 و ما بايد اينطوري درباره شون بگيم که 01:15:09.564 --> 01:15:10.933 کارل 01:15:13.234 --> 01:15:14.269 حس خوبيه ؟ 01:15:15.136 --> 01:15:16.669 اگر خوبه به اين معنيه که عصبي هستي 01:15:16.671 --> 01:15:17.937 يک بيبي روت ؟ 01:15:17.939 --> 01:15:20.710 بعضي وقتها بيبي روت يک شکلاته که از بار ميخري 01:15:25.147 --> 01:15:28.315 مسابقات کنسل شده ولي من مطمئنم دن هنوز اينجاست 01:15:28.317 --> 01:15:29.648 اين بايد کار کنه 01:15:29.650 --> 01:15:31.183 شنيدي اون ولگردها چي گفتند 01:15:31.185 --> 01:15:33.687 ما بايد کاري کنيم که اين پولدارها بخوان به ما پول بدند 01:15:33.689 --> 01:15:35.655 اونها بايد به ما پول بدند 01:15:35.657 --> 01:15:37.557 اين چهارمين گل بود ديگه وقتي نمونده 01:15:37.559 --> 01:15:40.029 تو توپ را گرفتي و من فقط بايد دنبالت کنم 01:15:46.769 --> 01:15:48.300 نزديک نگهش دار 01:15:50.038 --> 01:15:51.073 اوه نه . اينطور نيست 01:15:52.073 --> 01:15:53.173 لعنت بهتون 01:15:53.175 --> 01:15:54.407 اون 01:15:54.409 --> 01:15:55.644 بعضي وقتها اينجوريه 01:15:56.412 --> 01:15:57.580 ميتوني بشوريش ؟ 01:15:58.479 --> 01:15:59.482 خوبه 01:16:00.716 --> 01:16:03.215 بايد برم به رختکن تا بشورمش 01:16:03.217 --> 01:16:04.625 و به اسلحه سري مجهز بشم 01:16:08.090 --> 01:16:09.255 باشه،خوب وبعدش 01:16:09.257 --> 01:16:10.175 اونها کجا رفتن؟ 01:16:11.193 --> 01:16:13.160 نميدونم 01:16:13.162 --> 01:16:16.099 بنظر مياد هر 16دقيقه يبار تغييرش ميدن 01:16:17.065 --> 01:16:18.731 صراحتا بگم من نگرانم 01:16:18.733 --> 01:16:20.791 و منظورم بخاطر مادرته 01:16:20.802 --> 01:16:23.236 شايد تو اونو بهتر از من بشناسي 01:16:23.238 --> 01:16:25.571 اما بنظر مياد يکم اختلال حواس داره 01:16:25.573 --> 01:16:27.331 اما يه نظره 01:16:27.341 --> 01:16:27.841 فکر ميکنم سورپرايزت واسه مهموني تولد 01:16:29.411 --> 01:16:30.843 يه ايده خارق العاده است 01:16:30.845 --> 01:16:32.512 تا حالا جشن طراح رو ديدي؟ 01:16:32.514 --> 01:16:33.813 ممم با"جي لو"؟ 01:16:33.815 --> 01:16:36.383 اووه اون واسه جنيفر لوپز مختصره 01:16:36.385 --> 01:16:38.451 بهرحال من جنيفر رو دوس دارم 01:16:38.453 --> 01:16:40.754 درست نيس چون اون يه آدم لاتينه 01:16:40.756 --> 01:16:42.621 من اونو بخاطر رقصش دوس دارم 01:16:42.623 --> 01:16:44.490 بخاطر آوازش دوسش دارم 01:16:44.492 --> 01:16:46.159 بخاطر نمايشش دوسش دارم 01:16:46.161 --> 01:16:47.721 اما هيچوقت بخاطر عطرش دوسش نداشتم 01:16:47.796 --> 01:16:49.295 خوب نبود 01:16:49.297 --> 01:16:51.298 کارل.... 01:16:51.300 --> 01:16:53.799 فکر نميکنم ما بخواهيم پارتي بگيريم 01:16:53.801 --> 01:16:55.334 من بايد به عمه بتي ام زنگ بزنم 01:16:55.336 --> 01:16:56.402 باشه 01:16:56.404 --> 01:16:58.638 يه ميليون مسکن نياز دارم 01:16:58.640 --> 01:17:00.507 و کمه... 01:17:00.509 --> 01:17:01.575 اوه خداي من 01:17:04.313 --> 01:17:05.109 جسي اين کارله 01:17:06.281 --> 01:17:07.647 اون... 01:17:09.484 --> 01:17:11.218 سلام 01:17:11.220 --> 01:17:12.785 - من جسي هستم - سلام 01:17:12.787 --> 01:17:14.221 از ملاقاتت خوشحالم 01:17:14.223 --> 01:17:15.856 ميشه شما منو 01:17:15.858 --> 01:17:18.258 خوش تيپ حشري صدا بزنيد؟ 01:17:18.260 --> 01:17:19.793 اگه من يه کوسه بودم،مرد 01:17:19.795 --> 01:17:20.891 ميشد اينکارو بکنم 01:17:20.895 --> 01:17:22.629 در رقابت با تو..... 01:17:22.631 --> 01:17:24.434 مثل يه بچه فوک کوچولو 01:17:30.139 --> 01:17:31.471 خواهش ميکنم خدايا 01:17:31.473 --> 01:17:33.440 نگذار اين يک روياي کوفتي باشه 01:17:40.716 --> 01:17:41.781 هي اندي.. 01:17:41.783 --> 01:17:42.915 دني پسر 01:17:44.452 --> 01:17:45.751 ممم 01:17:45.753 --> 01:17:47.320 اونو ببين نانسي اونجا تو باره 01:17:47.322 --> 01:17:48.388 اووه 01:17:48.390 --> 01:17:49.656 درود 01:17:49.658 --> 01:17:51.590 نانسي پر افاده 01:17:51.592 --> 01:17:52.659 - هي بچه ها - سلام 01:17:52.661 --> 01:17:54.326 - سلام - هي فرانک 01:17:54.328 --> 01:17:56.295 آره اون يکم داره 01:17:56.297 --> 01:17:58.197 همين الانش هم اون نميتونست سوراخ جلو پاشو ببينه 01:17:59.734 --> 01:18:01.401 ما دوتا داريم واسه چندتا خبر خوش جشن ميگيريم 01:18:01.403 --> 01:18:03.402 اوه بله خبر خوش چي داري؟ 01:18:03.404 --> 01:18:04.937 چندتا خبر از سليکون والي 01:18:04.939 --> 01:18:06.406 - اووه - اووه 01:18:06.408 --> 01:18:08.674 سلام بچه ها 01:18:08.676 --> 01:18:10.442 اوه،تنبلها 01:18:10.444 --> 01:18:12.521 اونا بازيتونو بهم زدن 01:18:12.581 --> 01:18:13.580 ميدونم،ميدونم 01:18:13.582 --> 01:18:15.915 - توپهاي سفيد برفهاي سفيد - خوب،توپهاي سفيد 01:18:15.917 --> 01:18:17.284 بهتر از آبي ان 01:18:17.286 --> 01:18:19.285 تا حالا مسير رو دويدي؟ 01:18:19.287 --> 01:18:21.454 - هر مسير دو رو؟هر مسير دو رو -امممم دوبار 01:18:21.456 --> 01:18:22.656 منظورت اينه پياده بريم؟ 01:18:22.658 --> 01:18:23.789 براي اينه اونا ارابه چرخدار دارن 01:18:23.791 --> 01:18:25.858 هي همونجا وايسا عزيزم 01:18:25.860 --> 01:18:29.361 واسه دقت و تمرکز بهت نياز دارم 01:18:29.363 --> 01:18:32.331 چون من ازت شناخت دارم 01:18:32.333 --> 01:18:33.521 اوه عزيزم ميشه يکم قدم بزنيم 01:18:33.601 --> 01:18:34.668 نه 01:18:34.670 --> 01:18:35.869 نه عسلم،فکر کنم. .. 01:18:35.871 --> 01:18:38.737 تمام مدت رو باهات حرف ميزنم از بس باهات حرف زدم مريض شدم 01:18:38.739 --> 01:18:41.241 ميخوام با اونا صحبت کنم که دست از کنترل کردن من بردارن 01:18:42.778 --> 01:18:44.313 از لحظه لذت ببريد رفقا 01:18:45.380 --> 01:18:46.946 خوب 01:18:46.948 --> 01:18:50.584 من عادت دارم بدوم بستگي به نفر چهارم داره 01:18:50.586 --> 01:18:52.485 و اينکه اون چطور کار ميکنه دومين دونده سريع 01:18:54.957 --> 01:18:57.257 معمولا مسابقه رو شروع ميکنه 01:18:57.259 --> 01:19:00.893 اون الاغ نياز داره بخوبي راهنمايي بشه 01:19:00.895 --> 01:19:04.664 - اندي کارگر باهوش و سختکوشيه - ممم،همم 01:19:04.666 --> 01:19:07.467 تو پولتو بدست آوردي 01:19:07.469 --> 01:19:08.535 آره 01:19:08.537 --> 01:19:11.905 پس من ميخوام تو رو 01:19:11.907 --> 01:19:14.273 بعنوان اولين دونده اعلام کنم 01:19:14.275 --> 01:19:15.474 بيا پيش من 01:19:16.577 --> 01:19:19.980 دونده دوم نياز داره تنها باشه 01:19:19.982 --> 01:19:22.449 و قابل اعتماد 01:19:22.451 --> 01:19:23.549 اون تويي استيو 01:19:23.551 --> 01:19:25.821 تو وال استريت خوب عمل کردي 01:19:25.886 --> 01:19:28.456 اما تو هيچوقت کاري رو درست انجام ندادي هيچکاري... 01:19:30.324 --> 01:19:32.451 بطور درخشان 01:19:32.461 --> 01:19:34.494 - خيلي متاسفم راب - ها؟ 01:19:34.496 --> 01:19:39.891 اما کندترين دونده هميشه سومه 01:19:39.900 --> 01:19:41.735 ميدونم که تو پولداري 01:19:41.737 --> 01:19:44.337 ولي خب پولتو از ثروت خانوادت داري 01:19:44.339 --> 01:19:47.307 بايد يکم خودتم کار کني 01:19:47.309 --> 01:19:48.874 شايد امروز 01:19:48.876 --> 01:19:51.044 بتوني يکم شگفت زدمون کني عزيزم 01:19:52.613 --> 01:19:54.783 و تو دني بوي 01:19:56.684 --> 01:19:59.285 - تو نفر چهارمي - نه هيچوقت چهارم نميشم 01:19:59.287 --> 01:20:02.455 اما يادت باشه سريعترين دونده هميشه دونده چهارمه 01:20:02.457 --> 01:20:03.623 اوه 01:20:03.625 --> 01:20:07.593 و همينطور باهوش ترينشون 01:20:07.595 --> 01:20:10.864 براي اينکه ميدونه براي برد به چي نياز داره 01:20:10.866 --> 01:20:14.867 و اينکه چجوري زمانه از دست رفتشو جبران کنه 01:20:14.869 --> 01:20:18.338 يا اينکه اونقدر تند بدويه تا بتونه اول بشه 01:20:18.340 --> 01:20:22.308 من هميشه دونده چهارم بودم 01:20:22.310 --> 01:20:25.982 چون که هميشه بهترين بودم 01:20:26.881 --> 01:20:30.016 پس بيايد بترکونيم 01:20:30.018 --> 01:20:32.451 گرم کنيد 01:20:32.453 --> 01:20:34.553 و تو موقعيت قرار بگيريد 01:20:34.555 --> 01:20:36.056 اين قسمتشو دوست دارم 01:20:36.058 --> 01:20:38.490 خيلي زنه باحاليه نه؟ 01:20:38.492 --> 01:20:39.558 بلند شو عزيزم 01:20:39.560 --> 01:20:41.660 خب حالا چي واقعا ميخوايم بدوييم؟ 01:20:41.662 --> 01:20:44.830 اره و فرانک هم بهتون ميگه که 01:20:44.832 --> 01:20:46.732 - چي پايانه خطه - نه نه عزيزم 01:20:46.734 --> 01:20:49.669 ديگه ظرفيتي براي سرمايه گذاري جديد نداريم... 01:20:49.671 --> 01:20:51.036 - بيخيال فرانک - لطفا. لطفا فرانک 01:20:51.038 --> 01:20:54.106 منظورم اينه که نميتوني به اون ميليونرايي که 01:20:54.108 --> 01:20:56.642 از دره سيليکون اومدن کامل اعتماد کني (منطقه اي خاص در جنوب سانفرانسيسکو) 01:20:56.644 --> 01:20:58.745 همشون الکين 01:20:58.747 --> 01:21:01.548 مثله ممه هاي فيک سيليکوني 01:21:01.550 --> 01:21:03.450 همشون يک مشت ميليونر الکي سختي نديده ان 01:21:03.452 --> 01:21:04.683 اينا همش چرتو پرته 01:21:04.685 --> 01:21:06.619 - الان بايد بايد بهش درمورد - اه بس کن ديگه 01:21:06.621 --> 01:21:07.786 - خوکه بگي - چرت و پرت گفتنو بس کن 01:21:07.788 --> 01:21:09.455 - بجنب - بهشون درمورده خوکه بگو 01:21:09.457 --> 01:21:10.757 - خوکه - خيله خب خيله خب 01:21:10.759 --> 01:21:11.825 خيله خب خيله خب 01:21:11.827 --> 01:21:12.828 باشه 01:21:13.627 --> 01:21:14.861 مثل 01:21:14.863 --> 01:21:16.432 "به خاطر جوالدوز يه قيصيريه رو اتيش زدن رو شنيدين؟"? 01:21:17.599 --> 01:21:18.831 شماها ديگه چيزي 01:21:18.833 --> 01:21:20.001 در مورد خوک پخته شده نشنيديد 01:21:21.603 --> 01:21:23.069 خيليا تو اين کشور ورشکست شدن 01:21:23.071 --> 01:21:24.471 همين الان خيليا خيلي چيزاشونو از دست دادن 01:21:24.473 --> 01:21:26.550 با چيزايي مثل شرط بندي کردن خودشونو به فنا دادن 01:21:26.942 --> 01:21:28.474 تونستم توجهتون رو جلب کنم؟ 01:21:31.947 --> 01:21:33.780 ما... 01:21:33.782 --> 01:21:36.081 کمکشون ميکنيم تا خوکاي کبابيشون رو بفروشن 01:21:36.083 --> 01:21:39.921 و مردم از خونه ها شون به اين اپ مراجعه ميکنن 01:21:40.855 --> 01:21:42.358 و اسمشم ميزاريم يارد بي (مثل EBAY) 01:21:44.126 --> 01:21:45.427 اره عزيزم 01:21:48.662 --> 01:21:49.665 ازش خوشم اومد 01:21:50.399 --> 01:21:51.798 خوشم اومد 01:21:51.800 --> 01:21:53.139 ميتونيم درموردش حرف بزنيم 01:21:53.164 --> 01:21:54.901 و برنده... 01:21:54.903 --> 01:21:56.169 دنه!! 01:21:56.171 --> 01:21:59.105 زنم حسابي مسته 01:21:59.107 --> 01:22:00.639 حسابي اونجا ترکوندي 01:22:00.641 --> 01:22:01.708 البته که بدون کمکت 01:22:01.710 --> 01:22:03.008 نميتونستم انجامش بدم عزيزم 01:22:03.010 --> 01:22:04.410 حس معرکه اي دارم 01:22:04.412 --> 01:22:05.645 اوه واقعا اتفاق افتاد نه؟ 01:22:05.647 --> 01:22:07.446 مثل کارل شده بودم 01:22:07.448 --> 01:22:10.682 ديوونه بازيم باعث شد همه چي خفن به نطر بياد و الانم اونا ياردبيو ميخوان! 01:22:10.684 --> 01:22:12.419 بايد به جانسون زنگ بزنم تا براي قرار نهار فردا 01:22:12.421 --> 01:22:14.154 يک چيزي براي ارائه به دن داشته باشم 01:22:14.156 --> 01:22:15.358 اره 01:22:16.457 --> 01:22:18.090 اوه فرانک واقعا تموم شد ديگه ؟ 01:22:18.092 --> 01:22:20.927 يعني بالاخره داريم از اين وضعيت گوه خارج ميشيم ؟ 01:22:20.929 --> 01:22:23.163 نميدونم چجوري ولي انجامش داديم نه ؟ 01:22:23.165 --> 01:22:25.067 کي ميگه ما نميتونستيم انجامش بديم 01:22:26.568 --> 01:22:28.567 مامان،بابا... 01:22:28.569 --> 01:22:29.636 ريچل 01:22:29.638 --> 01:22:31.070 من با... 01:22:31.072 --> 01:22:32.972 ميبينم که با کارل ملاقات داشتي 01:22:32.974 --> 01:22:34.673 نانسي من حسابي نگران بودم 01:22:34.675 --> 01:22:36.442 کارل همه چيو به من گفت 01:22:36.444 --> 01:22:38.111 سعي کردم قضيه رو هضم کنم اما... 01:22:39.180 --> 01:22:40.612 نميدونم 01:22:40.614 --> 01:22:41.848 با عمه بتي تماس گرفتم 01:22:41.850 --> 01:22:43.583 الانم تو راهه 01:22:43.585 --> 01:22:44.550 عاليه 01:22:44.552 --> 01:22:47.920 عزيزم نايجله 01:22:47.922 --> 01:22:49.457 - اره - نه 01:22:49.890 --> 01:22:50.789 نيج 01:22:50.791 --> 01:22:53.092 خيلي ببخشيد تو منو نيج صدا زدي ؟ 01:22:53.094 --> 01:22:54.227 آه خب ممکنه 01:22:54.229 --> 01:22:56.062 يه زماني يه يارويي رو به اسم ادولف ديک (کير) ميشناختم 01:22:56.064 --> 01:22:57.996 - چه اسمه تخميي نه ؟ - گوش بده. 01:22:57.998 --> 01:23:00.767 يه گفت و گوي معرکه داشتم 01:23:00.769 --> 01:23:01.901 با همون پليسي که 01:23:01.903 --> 01:23:05.905 از سرقت شبانه خونه ام با خبرم کرد 01:23:05.907 --> 01:23:07.973 من با يه پرواز 01:23:07.975 --> 01:23:11.110 دارم ميام خونه و ميخوام کون اون دزدا رو جر بدم 01:23:11.112 --> 01:23:12.779 -حله؟ - نه نه. 01:23:12.781 --> 01:23:14.714 اونا سارقو گرفتن همه چيم تو خونه برگشته سرجاش 01:23:14.716 --> 01:23:16.583 تو محله ام مشکلي نيست ديگه نايجل 01:23:16.585 --> 01:23:17.784 اوه 01:23:17.786 --> 01:23:20.018 اوه پليس دزده رو پيداش کرده ؟ بهم نگفته بودن 01:23:20.020 --> 01:23:22.254 خيله خب گوش کن ميخوام که 01:23:22.256 --> 01:23:23.822 تمام اون مجرما تحت پيگرد قانوني قرار بگيرن 01:23:23.824 --> 01:23:25.758 و ميخوام که يه راست بيفتن زندان باشه؟ 01:23:25.760 --> 01:23:26.825 نه،نه. نيجل 01:23:26.827 --> 01:23:29.928 يارو دزده با يه ماشين تصادف کرد بعدم يه دوچرخه بهش زد و يه سنگ افتاد روش 01:23:29.930 --> 01:23:31.196 همين مجازات براش کافي نيست ؟ 01:23:31.198 --> 01:23:34.834 ميدوني چيه با همين 5 هزار مايل فاصله ام ميتونم کصشرگوييتو حس کنم 01:23:34.836 --> 01:23:35.934 سوار اين هواپيما ميشم 01:23:35.936 --> 01:23:37.870 يا من ميتونم از حال خونه ات عکس بگيرم 01:23:37.872 --> 01:23:38.739 و برات بفرستم 01:23:38.741 --> 01:23:41.540 و ميتوني مطمئن بشي که مثل اولشه. 01:23:43.211 --> 01:23:44.613 باشه بفرست 01:23:51.019 --> 01:23:54.754 ريچل ميفهمم که عصباني هستي 01:23:54.756 --> 01:23:57.589 مامان من از اين عصبانيم که به من اونقدري اعتماد نداشتيد که 01:23:57.591 --> 01:23:59.194 بگيد چه اتفاقي داره ميفته 01:23:59.894 --> 01:24:00.929 و همينطور..... 01:24:02.264 --> 01:24:04.763 من نتونستم اين اکشن بازي 01:24:04.765 --> 01:24:07.633 مامان باباي خفنمو ببينم 01:24:07.635 --> 01:24:08.937 ارزو داشتم اونجا بودم... 01:24:10.171 --> 01:24:12.675 چون که هميشه از شما چيزاي جديد ياد ميگيرم 01:24:14.175 --> 01:24:15.741 ريچل 01:24:20.247 --> 01:24:22.617 برو طبقه بالا کمدم الان ديگه يه اتاق وحشته 01:24:24.118 --> 01:24:26.151 هي منحرف. 01:24:26.153 --> 01:24:28.122 درمورد برگشتن به اينجا بهتون چي گفته بودم 01:24:33.060 --> 01:24:34.259 اون يکي منحرف کجاست؟ 01:24:34.261 --> 01:24:35.328 جيسون ؟ 01:24:35.330 --> 01:24:37.096 نگران نباش ريچ 01:24:37.098 --> 01:24:39.132 - الان حلش ميکنم - نه جيسون 01:24:39.134 --> 01:24:40.999 با اين اوباش درگير نشو 01:24:41.001 --> 01:24:43.736 فرانک يه مشکل داريم !! 01:24:43.738 --> 01:24:44.736 نه،نه،نه 01:24:44.738 --> 01:24:48.040 هيچکس با خانم تيگارتن اونجوري صحبت نميکنه 01:24:48.042 --> 01:24:49.608 اونجا چي داري اهن پاره؟ 01:24:49.610 --> 01:24:51.578 - اسلحه دستي؟ - شوکر 01:24:51.580 --> 01:24:52.844 و هميشه ام همرامن 01:24:57.719 --> 01:24:59.886 پشمامم! اونا شوکراي پليسين 01:24:59.888 --> 01:25:01.821 اوه من اون لعنتيا رو ميخوام 01:25:01.823 --> 01:25:03.230 اماده باشيد تا با..... - يدونه شو بده من 01:25:03.255 --> 01:25:05.258 هي بچه ها داريد چيکار ميکنيد ديوونه ها 01:25:05.260 --> 01:25:06.726 فعلا نه من الان وسط يه قضيه 01:25:06.728 --> 01:25:07.660 خيلي مهمم 01:25:07.662 --> 01:25:09.027 به هيچجامونم نيست 01:25:09.029 --> 01:25:10.163 ولش کن احمق لعنتي 01:25:10.165 --> 01:25:11.664 - با من ميجنگي؟! - شما بچه ها ديگه کي هستيد 01:25:11.666 --> 01:25:12.632 لطفا ولم ک..... 01:25:12.634 --> 01:25:14.866 - بخورش - دوست دخترم داره نگاه ميکنه 01:25:14.868 --> 01:25:16.169 - ترسوي لعنتي - شوکرا رو بگير 01:25:16.171 --> 01:25:17.837 خيله خب تسليمم 01:25:17.839 --> 01:25:18.841 اوه لعنتي 01:25:20.274 --> 01:25:22.874 - تو کي هستي؟ - من لوله کشم 01:25:24.311 --> 01:25:26.678 اماده يکم شوک و درد هستيد حرومزاده ها؟ 01:25:26.680 --> 01:25:27.746 امين 01:25:30.918 --> 01:25:32.919 جلوي خداتون زانو بزنيد 01:25:32.921 --> 01:25:34.887 شما عجب بچه هاي عجيبي هستيد هر دوتون 01:25:34.889 --> 01:25:36.324 خيلي خوب رفقا 01:25:37.692 --> 01:25:38.857 خيلي خوب . ما خوبيم 01:25:38.859 --> 01:25:40.959 بابا يکدفعه هم ما يک سرگرمي لعنتي تو عمرمون داشتيم 01:25:40.961 --> 01:25:42.227 چون تو هيچوقت يک دوران کودکي خوب براي ما نساختي 01:25:42.229 --> 01:25:44.032 پس ميشه بذاري ما هم يکم لذت ببريم ؟ 01:25:46.166 --> 01:25:47.232 پف 01:25:54.108 --> 01:25:55.173 خوبه 01:25:55.175 --> 01:25:56.409 خيلي خوب آه عزيزم 01:25:56.411 --> 01:25:57.776 انجام شد شگفت انگيز بود 01:25:57.778 --> 01:25:58.947 ممنونم عزيزم 01:26:01.049 --> 01:26:03.650 باشه من انگيزه تون را فهميدم 01:26:03.652 --> 01:26:06.386 ولي بگذاريد بيشتر عدالت افراطي نداشته باشيم . باشه ؟ 01:26:06.388 --> 01:26:08.254 باور کنيد من ميدونم که بايد نظم و قانون داشته باشيم 01:26:16.163 --> 01:26:18.164 خيلي خوب . گوش کنيد 01:26:18.166 --> 01:26:20.636 تو دو دقيقه همه چي بايد بره تو 01:26:22.970 --> 01:26:24.904 آقا شما واقعا بايد تصميمتون را بگيريد 01:26:24.906 --> 01:26:26.241 آره درسته خيلي خوب خيلي خوب 01:26:29.443 --> 01:26:30.509 بسيار خوب 01:26:30.511 --> 01:26:33.312 وسايلمو از هواپيما بياريد ميخوام برم به نپال 01:26:33.314 --> 01:26:34.781 شوخي ميکنيد 01:26:34.783 --> 01:26:37.150 آره عجله کن . يالا خانم بزن بريم 01:26:37.152 --> 01:26:38.450 ماشه اسلحه را روي کيف من نگهدار 01:26:38.452 --> 01:26:39.785 اوه 01:26:39.787 --> 01:26:42.388 امنيت هواپيمايي به ورودي بي 31 01:26:42.390 --> 01:26:44.790 صبرکن . واسه چي ؟ فقط چون خانوم صدات کردم ؟ 01:26:44.792 --> 01:26:45.791 شما کلمه ماشه را به کار برديد 01:26:45.793 --> 01:26:47.927 اين روزها اينجا اين کلمه مهمي نيست 01:26:47.929 --> 01:26:50.696 تو خوکها را صدا کردي تو احمق عوضي 01:26:50.698 --> 01:26:51.565 تو 01:26:51.567 --> 01:26:53.432 اون...اون يک خانومه اون 01:26:53.434 --> 01:26:54.700 لعنت بهش 01:27:08.389 --> 01:27:11.389 دو ماه بعد 01:27:19.760 --> 01:27:21.194 موفق باشيد 01:27:21.196 --> 01:27:22.395 خداحافظ 01:27:22.397 --> 01:27:23.463 اوه فرانک 01:27:23.465 --> 01:27:26.365 پس بيرون ديگه نميتونم باهات حرف بزنم . درسته ؟ 01:27:26.367 --> 01:27:28.133 نه عزيزم . نميتوني 01:27:28.135 --> 01:27:30.138 خوب . اين بيشتر از خوبه 01:27:48.823 --> 01:27:49.892 اين رزه ؟ 01:27:51.826 --> 01:27:54.093 سلام رز . من نانسي هستم 01:27:54.095 --> 01:27:55.828 بابام کجاست ؟ 01:27:55.830 --> 01:27:57.230 بابات نميتونه بياد 01:27:57.232 --> 01:27:58.231 ولي منو فرستاده تا تو رو بردارم 01:27:58.233 --> 01:28:00.532 و تو خيلي زود اونو ميبيني خيلي زود 01:28:00.534 --> 01:28:01.601 به هر حال 01:28:01.603 --> 01:28:04.803 من مراقبتم . همه چي رو به راهه ؟ 01:28:04.805 --> 01:28:08.273 اون تو زندانه ؟ بعضي وقتها ميره زندان 01:28:08.275 --> 01:28:11.843 نميخواد براش نگران باشي به نظر خيلي خسته اي 01:28:11.845 --> 01:28:13.748 گشنه چي ؟ گشنه هم هستي ؟ 01:28:15.516 --> 01:28:17.415 خيلي ممنونم 01:28:17.417 --> 01:28:20.085 تو بايد خيلي شجاع باشي که اين همه راهو اومدي 01:28:20.087 --> 01:28:22.120 تو ترسيده بودي ؟ فقط يکم 01:28:33.001 --> 01:28:34.467 ترکيه ترکيه 01:28:38.339 --> 01:28:40.906 او . هنري گفته عشق و خانواده 01:28:40.908 --> 01:28:43.375 و کشور چيزي جز سايه هاي کلمات نيستند 01:28:43.377 --> 01:28:45.277 وقتي آدم گرسنه اش باشه 01:28:45.279 --> 01:28:47.280 اوه . و امروز ما گرسنه نيستيم 01:28:47.282 --> 01:28:48.981 من خيلي خوشحالم که تمامي شما اينجا هستيد 01:28:48.983 --> 01:28:50.583 او . هنري گفته 01:28:50.585 --> 01:28:53.119 که عشق و خانواده و کشور 01:28:53.121 --> 01:28:55.821 همه با همديگه 01:28:55.823 --> 01:28:56.958 اوه 01:28:59.927 --> 01:29:01.830 حق با تويه . بايد دوش بگيرم 01:29:03.464 --> 01:29:05.164 بله 01:29:05.166 --> 01:29:06.598 بله 01:29:06.600 --> 01:29:09.367 مطمئنا بايد دوش بگيري 01:29:11.840 --> 01:29:13.940 و اين اولين قدم به سمت ريکاوريه 01:29:13.942 --> 01:29:15.307 ممنونم 01:29:15.309 --> 01:29:18.311 باشه باشه يک لحظه 01:29:18.313 --> 01:29:20.178 ممنونم که خلاص شديم 01:29:20.180 --> 01:29:23.548 از گرفتاري مون و دوستاي بي فايده 01:29:23.550 --> 01:29:26.117 چيزهاي جديدي که برامون اتفاق افتاده کمي عجيبه 01:29:26.119 --> 01:29:29.021 اما اينها دوستان واقعي هستند 01:29:29.023 --> 01:29:33.625 خدا را شکر که ازدواج کرديم عشق زندگي من 01:29:33.627 --> 01:29:38.964 و ميدونم فرانک من و من تا هر وقت که با هم باشيم 01:29:38.966 --> 01:29:40.568 ميتونيم بر همه چيز غلبه کنيم 01:29:41.402 --> 01:29:42.567 دوستت دارم 01:29:42.569 --> 01:29:44.907 رز ريچل 01:29:45.907 --> 01:29:48.907 از خدا بخاطر بيبي روت متشکرم 01:29:50.211 --> 01:29:51.611 خيلي خوب . کي گشنشه ؟ 01:29:51.613 --> 01:29:53.079 من 01:29:53.081 --> 01:29:54.248 بخاطر دوست جديدم 01:30:00.988 --> 01:30:02.420 خوب اين داستان ماست 01:30:02.422 --> 01:30:04.624 فرانک و نانسي براي مدتي در تريلر جيسون داخل حياط 01:30:04.626 --> 01:30:05.959 زندگي کردند 01:30:05.961 --> 01:30:08.460 و فرانک شغل تبديل کننده هاي کاتاليزوري را به دست آورد 01:30:08.462 --> 01:30:10.329 اون واقعا توي اين کار خيلي خوب بود 01:30:10.331 --> 01:30:11.563 اونها خونه شونو به کارل اجاره دادند 01:30:11.565 --> 01:30:14.032 و شب و روز روي ياردبل کار کردند 01:30:14.034 --> 01:30:17.535 آخرين باري که ديديمشون شگفت انگيز بود 01:30:17.537 --> 01:30:19.672 و تمام اينها از زماني شروع شد که اونها مست کردند 01:30:19.674 --> 01:30:21.406 چون اونها مست بودند 01:30:21.408 --> 01:30:24.242 مستي همراه با عشق به دخترشون 01:30:24.244 --> 01:30:25.544 و در اين مورد گفته مي شود 01:30:25.546 --> 01:30:28.681 کارهايي که آدمهاي مست انجام ميدهند همون کارهاييه که توي افکارشونه 01:30:28.683 --> 01:30:31.319 اونها والدين مست بودند 01:30:33.320 --> 01:30:45.320 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:31:18.328 --> 01:32:58.328 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.