WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.200 --> 00:02:03.200 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:03.931 --> 00:02:05.099 !کوپر 00:03:24.611 --> 00:03:26.647 آخه کی دیوار اتاق رو صورتی می‌کنه؟ 00:04:49.363 --> 00:04:51.332 ...صبر کن، صبر کن 00:04:55.801 --> 00:04:57.001 !همچین‌همچین من رو نگاه نکن 00:04:57.003 --> 00:04:59.140 !خودت بعداً باید اون رو دفعش کنی 00:05:25.065 --> 00:05:26.801 اوه 00:05:57.229 --> 00:05:59.229 به همین سادگی 00:05:59.231 --> 00:06:01.301 !یا خود خدا 00:06:07.373 --> 00:06:09.840 این زنگ باید تعمیر بشه ها 00:06:09.842 --> 00:06:10.878 بوربُن؟ 00:06:12.145 --> 00:06:13.981 چی باعث شده که به حومۀ شهر بیاید؟ 00:06:15.282 --> 00:06:16.780 خواستیم حال و هوا و محیط زندگی‌مون عوض شه 00:06:16.782 --> 00:06:19.116 من و همسرم یه بچه تو راه داریم و 00:06:19.118 --> 00:06:21.453 ایشون هم یه حیاط لازم داشت 00:06:21.455 --> 00:06:22.486 پیش خودمون گفتیم یه‌کم فضای بیشتر و 00:06:22.488 --> 00:06:23.987 محیط دل‌بازتر به نفع همه‌مون ـه 00:06:23.989 --> 00:06:25.890 خونواده داشتن خیلی خوبه 00:06:25.892 --> 00:06:27.025 زمین خاکی خیلی خوبه 00:06:27.027 --> 00:06:29.393 بچه‌ها اگه شلوارشون گِلی نشه و 00:06:29.395 --> 00:06:32.030 یه قورباغه تو جیب‌شون نباشه !درست بزرگ نمیشن که 00:06:32.032 --> 00:06:34.234 خود شما چی؟ همین اطراف زندگی می‌کنی؟ 00:06:35.501 --> 00:06:37.268 1984 از سال 00:06:37.270 --> 00:06:40.138 ،اونقدری اینجا بودم که در حد خودم 00:06:40.140 --> 00:06:41.875 رفت و آمد خیلی چیزها رو دیدم 00:06:43.210 --> 00:06:44.475 پس یعنی شما یه راهبه‌ای؟ 00:06:44.477 --> 00:06:47.845 !خدای مهربون 00:06:47.847 --> 00:06:50.948 اون‌طور که من یادمه شیکاگو پیشرفته‌تر از این حرف‌هاست 00:06:50.950 --> 00:06:52.883 نه، ما پروتستان هستیم 00:06:52.885 --> 00:06:54.486 منم کشیش هستم 00:06:54.488 --> 00:06:56.087 .معذرت می‌خوام .باید خودم می‌دونستم 00:06:56.089 --> 00:06:57.455 من و همسرم زیاد مذهبی نیستیم 00:06:57.457 --> 00:06:59.193 ...فقط منـ - سخت نگیر، دوست عزیز - 00:07:00.092 --> 00:07:02.128 ما اینجا زیاد سخت‌گیر نیستیم 00:07:03.162 --> 00:07:05.265 ،اگه دلتون خواست با این مسائل بیشتر آشنا شید 00:07:05.998 --> 00:07:07.835 درِ اونجا همیشه به روتون باز ـه 00:07:29.289 --> 00:07:30.354 !سلام، خرگوشه 00:07:30.356 --> 00:07:32.827 .سلام، آقا ببره شب اول چطور بود؟ 00:07:33.527 --> 00:07:36.227 !اوه، عالی. اینجا رو ببین 00:07:36.229 --> 00:07:38.830 تازه از خواب پاشدی؟ 00:07:38.832 --> 00:07:41.202 راستی، فسقلی لگدزن‌مون در چه حال ـه؟ 00:07:41.935 --> 00:07:43.404 !به بابایی سلام کن 00:07:48.808 --> 00:07:50.174 سلام، فسقلیِ کله‌گنده 00:07:50.176 --> 00:07:51.475 ،وای، خدای من! نباید به دخترت 00:07:51.477 --> 00:07:52.544 !بگی کله‌گنده. لطفاً 00:07:52.546 --> 00:07:54.011 اوه، دست بردار، عزیزم 00:07:54.013 --> 00:07:56.047 دیدی که اندازۀ شکمت چه‌قدر شده 00:07:56.049 --> 00:07:58.085 !تنها توجیه‌ش همین ـه 00:07:59.519 --> 00:08:01.085 خب، بگو ببینم برنامۀ کاریِ امروز چیه؟ 00:08:01.087 --> 00:08:02.453 اوضاع برنامه‌ت چه‌جوریاست؟ 00:08:02.455 --> 00:08:03.821 اوه، برنامه رو روال ـه 00:08:03.823 --> 00:08:05.556 به محض این که تلفن رو قطع کنم 00:08:05.558 --> 00:08:06.624 کارهای این اتاق رو تموم می‌کنم و 00:08:06.626 --> 00:08:09.326 بعدازظهر هم میرم سراغ آشپزخونه 00:08:09.328 --> 00:08:11.996 ،چه کارهایی؟ مثلاً رنگ زدن، سنباده‌کاری 00:08:11.998 --> 00:08:14.933 باز‌کردن اون سوراخ گندۀ روی دیوار؟ 00:08:14.935 --> 00:08:17.035 ،وای، مطمئنی که نمی‌خوای به یه سری آدم این‌کاره 00:08:17.037 --> 00:08:19.070 زنگ بزنم بیان کارها رو انجام بدن، دان؟ 00:08:19.072 --> 00:08:20.237 !کلی کاره ها 00:08:20.239 --> 00:08:21.405 نه، به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنیم 00:08:21.407 --> 00:08:22.407 خودم ترتیب کارها رو میدم 00:08:22.409 --> 00:08:23.407 ،آخه اگه یه آدم عوضیِ دیگه 00:08:23.409 --> 00:08:26.109 قصر تو رو بسازه، من چطور شب با خیال راحت سرم رو بذارم رو بالش؟ 00:08:26.111 --> 00:08:29.315 خب، اتفاقاً با خیال راحت می‌خوابی چون !سقف دیگه چکه نمی‌کنه 00:08:29.983 --> 00:08:31.185 اون چیه؟ 00:08:33.452 --> 00:08:35.286 اوه، این خونه همه‌جاش پر از آت و آشغال ـه 00:08:35.288 --> 00:08:37.154 !لطفاً پارانوئید نشو 00:08:37.156 --> 00:08:38.489 بهت اعتماد دارم 00:08:38.491 --> 00:08:39.556 لعنت. باید برم 00:08:39.558 --> 00:08:41.893 ساعت 10 تو شرکت جلسۀ طرح پیشنهادی گروهی دارم 00:08:41.895 --> 00:08:43.628 بگذریم. شب باز بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 00:08:43.630 --> 00:08:44.863 !عاشقتم 00:08:44.865 --> 00:08:46.096 موچ 00:08:46.098 --> 00:08:47.565 موچ 00:08:47.567 --> 00:08:49.135 خداحافظ 00:08:55.375 --> 00:08:57.441 پس وقتی اندازۀ دیوار کاذب دستتون اومد 00:08:57.443 --> 00:08:59.210 باید فقط با دست چکش کنید و 00:08:59.212 --> 00:09:02.213 ببینید کجاش سُست ـه؟ 00:09:02.215 --> 00:09:05.853 ...خب، خوشبختانه فقط یه قسمت کوچیک ـه 00:09:45.324 --> 00:09:47.093 به اندازۀ کافی شبیه ـه 00:10:10.549 --> 00:10:12.019 این چه وضعشه دیگه؟ 00:10:14.654 --> 00:10:17.357 !اه، دریلِ کیریِ مادرجنده 00:10:44.150 --> 00:10:45.552 !آخ 00:10:46.519 --> 00:10:48.222 !وای، خدایا 00:10:59.665 --> 00:11:01.635 حالِت چطوره، آقای کوک؟ 00:11:05.204 --> 00:11:06.940 تغییر رویه دادین، هوم؟ 00:11:07.674 --> 00:11:09.706 یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:11:09.708 --> 00:11:12.442 یکی مثل تو چطور می‌خواد تو همچین جایی زندگی کنه و دووم بیاره؟ 00:11:12.444 --> 00:11:13.643 یه کاریش می‌کنم 00:11:13.645 --> 00:11:16.047 بعید می‌دونم اینجا تفریحات شبانۀ زیادی باشه 00:11:16.049 --> 00:11:18.316 نه خبری از کلوپ و رستوران‌های اعیانی هست 00:11:18.318 --> 00:11:20.118 نه خبری از رقاص‌های برهنه‌ست که بشه باهاشون نظر مشتری‌ها رو جلب کرد 00:11:20.120 --> 00:11:21.085 اوه، اینجا کلی رقاص برهنه هست 00:11:21.087 --> 00:11:23.354 ولی دیگه مشتری‌ای برام نمونده که بخوام نظرشون رو جلب کنم 00:11:23.356 --> 00:11:24.622 درسته 00:11:24.624 --> 00:11:26.391 ،همین مسئله باعث میشه این سؤال پیش بیاد که 00:11:26.393 --> 00:11:28.996 دقیقاً پول خریدن همچین جایی رو از کجا آوردی؟ 00:11:32.332 --> 00:11:33.764 لیزِ مهربون 00:11:33.766 --> 00:11:36.433 آره. ازش خوشم میاد 00:11:36.435 --> 00:11:38.402 زن باهوشی ـه 00:11:38.404 --> 00:11:40.204 اون چطور با همچین تغییری کنار میاد؟ 00:11:40.206 --> 00:11:42.739 کارهای شرکتش رو روی روال پیش می‌بره و 00:11:42.741 --> 00:11:45.176 وقتی بچه به دنیا بیاد دیگه میاد اینجا 00:11:45.178 --> 00:11:47.077 می‌دونی، زندگی‌مون که به آخر نرسیده 00:11:47.079 --> 00:11:48.513 ...فقط 00:11:48.515 --> 00:11:49.680 پیشرفت و بزرگ‌شدن ـه 00:11:49.682 --> 00:11:51.382 بهتره واقعاً این‌طور که میگی باشه، دان 00:11:51.384 --> 00:11:53.183 ،با در نظر گرفتن همۀ مسائل، پلیس‌های فدرال 00:11:53.185 --> 00:11:54.652 خیلی خوب باهات تاکردن 00:11:54.654 --> 00:11:57.057 خیلی حیف ـه اگه باز همه‌چی رو به‌ گا بدی 00:11:59.592 --> 00:12:00.557 تمام؟ 00:12:00.559 --> 00:12:01.526 آره 00:12:01.528 --> 00:12:03.197 این آخریش بود 00:12:04.530 --> 00:12:06.332 کلیسای قشنگی ـه 00:12:47.807 --> 00:12:49.510 !اوه، گندش بزنن 00:13:09.828 --> 00:13:11.531 مشکلی نداری که تنها بمونی تا میام؟ 00:13:15.735 --> 00:13:17.471 توی خونه نرینی ها 00:14:10.523 --> 00:14:13.260 !دستگاه وامونده دوست داره توپ‌ها رو ببلعه 00:14:15.194 --> 00:14:17.195 گشنه‌ای یا تشنه؟ 00:14:17.197 --> 00:14:18.696 جفتش 00:14:18.698 --> 00:14:20.730 کوکتل درست‌کردن کاری ـه که توش ماهرم 00:14:20.732 --> 00:14:22.768 ولی غذاهام بگیر نگیر داره 00:14:23.970 --> 00:14:26.269 خب پس، با یه نوشیدنی شروع کنیم 00:14:26.271 --> 00:14:27.840 آدم باهوشی هستی 00:14:35.648 --> 00:14:37.248 بدک نیست 00:14:37.250 --> 00:14:39.352 تو تبلیغ بعدی از این حرفت استفاده می‌کنم 00:14:39.818 --> 00:14:43.753 خب، بگو ببینم، اینجا مهمونی یا راهت رو گم کردی؟ 00:14:43.755 --> 00:14:44.821 ساکنِ همین‌جام 00:14:44.823 --> 00:14:46.859 تازگی خونۀ توی "ساول اند سیرکل" رو خریدم 00:14:51.331 --> 00:14:52.830 چیه؟ 00:14:52.832 --> 00:14:54.532 تو کونی هستی؟ 00:14:54.534 --> 00:14:55.532 !ببخشید؟ 00:14:55.534 --> 00:14:57.500 یه سؤال ساده‌ست 00:14:57.502 --> 00:14:58.301 خب، من به‌زودی قراره که صاحب بچه بشم 00:14:58.303 --> 00:14:59.604 !آخه این چه‌جور سؤالی ـه؟ 00:14:59.606 --> 00:15:00.372 شلوغش نکن، دان 00:15:00.374 --> 00:15:02.473 آدم‌های هم‌جنس‌گرا هم می‌تونن بچه‌دار بشن 00:15:02.475 --> 00:15:04.374 هیچ اشکالی هم نداره 00:15:04.376 --> 00:15:06.512 ...می‌دونم 00:15:07.313 --> 00:15:08.749 من ازدواج موفقی داشتم 00:15:09.381 --> 00:15:10.981 البته که داری 00:15:10.983 --> 00:15:12.385 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:13.553 --> 00:15:17.888 اون خونه انگار با کسایی که هم‌جنس‌گرا نیستن میونۀ خوبی نداره 00:15:17.890 --> 00:15:20.894 ولی مطمئنم واسه تو مشکلی پیش نمیاد 00:15:24.463 --> 00:15:26.232 یه پیک برات بریزم؟ 00:15:31.837 --> 00:15:33.604 روش خوش‌آمد‌گوییت به کسایی که 00:15:33.606 --> 00:15:35.509 تازه اومدن به این محل خیلی ناجور ـه، گاری 00:15:49.355 --> 00:15:50.824 !کوپر 00:16:42.842 --> 00:16:44.678 !کوپر 00:17:02.060 --> 00:17:03.027 کوپر؟ 00:17:03.029 --> 00:17:04.630 !لعنتی 00:17:05.931 --> 00:17:07.967 خیلی مزخرفی، می‌دونستی؟ 00:17:09.901 --> 00:17:10.967 ،می‌دونی، کلیوو و جیسون 00:17:10.969 --> 00:17:12.903 باز بحث پروژۀ "هاید پارک" رو پیش‌کشیدن 00:17:12.905 --> 00:17:14.871 ،خیلی اعصاب‌خردکن ـه که 00:17:14.873 --> 00:17:16.610 !همه‌ش مجبورم جواب رد بهشون بدم 00:17:17.576 --> 00:17:18.708 می‌دونی دیگه چی رو مُخم ـه؟ 00:17:18.710 --> 00:17:20.579 همیشۀ خدا جیش دارم 00:17:21.514 --> 00:17:23.013 خدایا، اگه اینا بیشتر از این باد کنن 00:17:23.015 --> 00:17:25.384 !حتی دیگه نمی‌تونم صاف وایسم 00:17:26.585 --> 00:17:28.686 خب، بگو ببینم اونجا اوضاع چه‌جوریاست؟ 00:17:28.688 --> 00:17:30.521 .همه‌چی عالی ـه .امروز کلی کار کردم 00:17:30.523 --> 00:17:32.122 حس خوبی نسبت به پیشرفت کارها دارم 00:17:32.124 --> 00:17:34.425 واقعاً عالی ـه، عزیزم 00:17:34.427 --> 00:17:35.996 آشپزخونه چه شکلی شده؟ 00:17:37.063 --> 00:17:38.529 ،خب، راستش امروز 00:17:38.531 --> 00:17:39.563 نرسیدم برم سراغ آشپزخونه و کارش رو شروع کنم 00:17:39.565 --> 00:17:42.832 ولی تو برنامۀ فردا اولین کارم همونه 00:17:42.834 --> 00:17:44.033 ،عزیزم، مطمئنی که 00:17:44.035 --> 00:17:45.836 کمک نمی‌خوای؟ 00:17:45.838 --> 00:17:47.103 مطمئنم، خرگوشه 00:17:47.105 --> 00:17:48.539 همه‌چی داره عالی پیش‌میره 00:17:48.541 --> 00:17:51.108 یادته که مایلو هم آخر هفته میاد اینجا 00:17:51.110 --> 00:17:52.776 ،ولی اگه دوست داری کمک کنی 00:17:52.778 --> 00:17:54.578 همین الان می‌تونی یه لطفی در حقم کنی 00:17:54.580 --> 00:17:55.411 چیکار کنم؟ 00:17:55.413 --> 00:17:56.880 ،فقط گوشیت رو یه خرده بگیر پایین 00:17:56.882 --> 00:17:59.385 تا یه بار دیگه اون سینه‌های خوشگلت رو ببینم 00:18:01.787 --> 00:18:04.123 تا کار آشپزخونه رو تموم نکردی بیشتر از این نشونت نمیدم 00:18:04.923 --> 00:18:06.189 .خیلی‌خب .شب بخیر 00:18:06.191 --> 00:18:07.760 !موچ 00:18:14.534 --> 00:18:16.199 سلام، بابایی 00:18:16.201 --> 00:18:19.536 من دختر خیلی‌خیلی شیطون و بلایی بودم 00:18:19.538 --> 00:18:22.475 همیشه می‌دونی دقیقاً چطور با من رفتار کنی 00:18:24.177 --> 00:18:26.980 اوه، هر کاری که تو بگی می‌کنم، بابایی 00:18:28.046 --> 00:18:30.613 می‌خوای تنبیه‌م کنی؟ 00:18:30.615 --> 00:18:31.784 سلام، بابایی 00:18:32.919 --> 00:18:35.488 من دختر خیلی‌خیلی شیطون و بلایی بودم 00:19:01.214 --> 00:19:04.484 !هی، هی، برو بیرون 00:19:58.537 --> 00:19:59.839 !خیلی وحشتناک و ناجور ـه 00:20:01.673 --> 00:20:03.640 به‌خاطر لوله‌های کهنه‌ست 00:20:03.642 --> 00:20:05.178 به نظر خیلی کهنه نمیان 00:20:09.649 --> 00:20:11.282 کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:20:11.284 --> 00:20:13.216 از اینجا خوشم میاد 00:20:13.218 --> 00:20:15.051 چی؟ - خونه رو میگم - 00:20:15.053 --> 00:20:16.753 بیشتر وقت‌ها خالی ـه 00:20:16.755 --> 00:20:19.156 اوه، خب، من اینجا رو خریدم 00:20:19.158 --> 00:20:20.760 پس دیگه خالی نیست 00:20:21.326 --> 00:20:23.529 !هوم، چه حیف 00:20:26.298 --> 00:20:29.766 من بهتره برگردم تو 00:20:29.768 --> 00:20:31.936 .باشه .مشکلی نیست 00:20:31.938 --> 00:20:33.640 همین دور و بر می‌بینمت 00:22:33.458 --> 00:22:35.061 !گوه توش 00:23:54.239 --> 00:23:58.111 اوه، خدایا 00:24:22.868 --> 00:24:24.337 هنوز گُل می‌کشی، بابا جون؟ 00:24:26.971 --> 00:24:28.871 ،ما کاغذدیواری اینجا رو هم عوضش می‌کنیم 00:24:28.873 --> 00:24:31.308 با یه چیزی که اینقدر ترسناک نباشه 00:24:31.310 --> 00:24:32.812 منظورت از ما کیه؟ 00:24:35.014 --> 00:24:36.815 من و همسرم 00:24:38.484 --> 00:24:41.584 مطمئنی؟ .از این مدل‌های قدیمی ـه که الانم باز رو بورس ـه 00:24:41.586 --> 00:24:43.489 ممکنه بعداً پشیمون بشید ها 00:24:44.290 --> 00:24:47.090 خب، حالا اگه دلواپسش شدیم و به‌خاطرش !خواب از سرمون پرید بهت خبر میدم 00:24:47.092 --> 00:24:49.963 از اون مردهایی هستی که اصلاً به تصمیماتشون شک نمی‌کنن، هوم؟ 00:24:50.996 --> 00:24:52.165 این چیه؟ 00:24:53.098 --> 00:24:54.298 ...خب، این 00:24:54.300 --> 00:24:55.965 واقعاً از اون چیزهای قدیمیِ خفن ـه 00:24:55.967 --> 00:24:58.837 یه کمد کوچولو؟ 00:25:16.322 --> 00:25:18.621 خواهش می‌کنم بگو که این رو نگه‌ش می‌دارید 00:25:18.623 --> 00:25:20.424 اصلاً دلیل اصلی که خونه رو خریدم همینه 00:25:20.426 --> 00:25:22.395 سلیقۀ محشری داری 00:25:25.930 --> 00:25:27.534 این تو چه خبره؟ 00:25:31.937 --> 00:25:33.337 سفید؟ - اوه، چه می‌دونم والا - 00:25:33.339 --> 00:25:34.503 همسرم این رنگ رو انتخاب کرد 00:25:34.505 --> 00:25:36.540 اگه اشتباه نکنم اسمش "وانیل فرانسوی" بود 00:25:36.542 --> 00:25:37.574 یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:25:37.576 --> 00:25:40.310 این رنگی ـه که قراره سال دیگه مُد بشه 00:25:40.312 --> 00:25:42.115 هوم 00:25:42.948 --> 00:25:45.118 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای نشونم بدی؟ 00:25:56.195 --> 00:25:57.628 میشه یه کاری برام بکنی؟ 00:25:57.630 --> 00:25:59.329 چیکار؟ 00:25:59.331 --> 00:26:00.664 !گلوم رو فشار بده و خفه‌م کن 00:26:00.666 --> 00:26:02.302 هوم 00:26:30.094 --> 00:26:32.297 این لباست وقتی رو زمین‌ افتاده‌بود و تنت نبود قشنگ‌تر بود ها 00:26:34.400 --> 00:26:36.636 حتی بهتر از اونی بود که فکرش رو می‌کردم 00:26:57.022 --> 00:26:59.255 !وای، من رو اینجوری نگاه نکن 00:26:59.257 --> 00:27:00.425 کلی زحمت کشیدم، حقم بود 00:28:00.486 --> 00:28:01.752 !باورنکردنی ـه 00:28:01.754 --> 00:28:04.754 .می‌دونم .خب، این رو داشته‌باش 00:28:04.756 --> 00:28:07.256 اون چه کوفتی ـه دیگه؟ 00:28:07.258 --> 00:28:09.559 نمی‌دونم واقعاً. سکوی تماشاچی‌ها؟ 00:28:09.561 --> 00:28:12.195 راستی، شاید شنیدن که سکس‌های ما چه‌قدر خفن ـه 00:28:12.197 --> 00:28:13.362 به همین خاطر این سکو‌ها رو نصب کردن، هوم؟ 00:28:13.364 --> 00:28:15.398 وای، خدای من 00:28:15.400 --> 00:28:17.134 ،فقط نمی‌فهمم چطور دفعۀ اول که واسه دیدن خونه رفتی 00:28:17.136 --> 00:28:18.404 متوجه این قسمتش نشدی؟ 00:28:20.038 --> 00:28:22.472 خودتم اینجا بودی ها، اون موقع اینا نبودن 00:28:22.474 --> 00:28:24.541 زنگ می‌زنم به مشاور املاکیه 00:28:24.543 --> 00:28:25.408 چرا؟ 00:28:25.410 --> 00:28:27.244 می‌خواد چیکار کنه مثلاً؟ .دیگه اینا ساخته‌شدن 00:28:27.246 --> 00:28:28.779 آخه می‌خوام برشون دارن 00:28:28.781 --> 00:28:30.446 تعمیر سقف هم زمان‌بر ـه هم خرج داره 00:28:30.448 --> 00:28:32.049 باید خسارتمون جبران بشه - ...خرگوشه - 00:28:32.051 --> 00:28:34.150 خرگوشه، آروم باش، خب؟ .تعمیرش راحت ـه 00:28:34.152 --> 00:28:36.419 احتمالاً فقط 4 تا تیر و تختۀ فکستنی ـه، خب؟ 00:28:36.421 --> 00:28:37.554 هیچ آسیب اساسی‌ای به ساختمون وارد نشده 00:28:37.556 --> 00:28:39.488 من و مایلو بدون هیچ مشکلی از عهده‌ش برمیایم 00:28:39.490 --> 00:28:41.524 رو حرفم حساب کن، خب؟ 00:28:41.526 --> 00:28:42.560 روت حساب می‌کنم، عزیزم 00:28:42.562 --> 00:28:43.659 فقط نمی‌خوام مجبور شی کاری رو انجام بدی که 00:28:43.661 --> 00:28:45.364 در حد توانت نیست 00:28:49.567 --> 00:28:51.636 اه، باید یکی از این سطل آشغال‌های بزرگ شهرداری می‌گرفتم 00:29:20.198 --> 00:29:21.633 در چه حالی؟ 00:29:24.203 --> 00:29:25.069 من رو که می‌شناسی 00:29:25.071 --> 00:29:28.241 فقط در حال تلاشم و کلی کار مفید می‌کنم 00:29:28.739 --> 00:29:30.543 به نظر جالب میاد 00:29:31.176 --> 00:29:32.611 کمک نمی‌خوای؟ 00:29:33.344 --> 00:29:34.644 نه 00:29:34.646 --> 00:29:36.245 یه سری چیزهای سنگین دارم جا‌به‌جا می‌کنم 00:29:36.247 --> 00:29:38.215 خودم ترتیبش رو میدم 00:29:38.217 --> 00:29:40.119 باشه 00:29:43.655 --> 00:29:48.224 ببین، دیشب خیلی حال داد و محشر بود 00:29:48.226 --> 00:29:49.725 ولی دیگه نباید اون کار رو بکنیم 00:29:49.727 --> 00:29:51.261 ،می‌دونی باید قبل از این که زن و بچه‌م بیان 00:29:51.263 --> 00:29:52.728 اینجا رو به بهترین شکل ممکن ردیف کنم 00:29:52.730 --> 00:29:54.598 ،و هنوز 00:29:54.600 --> 00:29:56.669 کلی کار مونده که باید انجام بدم 00:29:57.703 --> 00:30:01.140 درسته ولی اون کارها واسه بعده 00:30:01.840 --> 00:30:03.609 همین الانِ الان چی؟ 00:30:11.816 --> 00:30:14.120 .نمی‌تونم .مطمئنم که خودت درک می‌کنی 00:30:16.588 --> 00:30:18.388 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:18.390 --> 00:30:20.293 درک می‌کنم 00:31:06.604 --> 00:31:08.571 سلام، آقا ببره 00:31:08.573 --> 00:31:10.877 ...خدایا - هیس - 00:32:29.353 --> 00:32:30.389 !این چه کوفتی ـه دیگه؟ 00:33:39.358 --> 00:33:41.360 شنبه‌ست ها، خنگول 00:33:42.627 --> 00:33:43.996 !عجب زنگی داری 00:33:45.096 --> 00:33:48.933 خب، قطعاً که ترسناک ـه 00:33:49.601 --> 00:33:52.004 !حالا کجاش رو دیدی 00:33:52.737 --> 00:33:55.138 ...شما خل و چل‌ها به خاطر این امتیاز پول اضافی هم دادین یا 00:33:55.140 --> 00:33:56.473 !گمشو، عوضی 00:33:56.475 --> 00:33:57.573 ما اصلاً خبر نداشتیم اینجاش همچین ـه 00:33:57.575 --> 00:33:59.475 خب، چی بگم والا، پسر 00:33:59.477 --> 00:34:01.677 می‌تونی زیرشیروونی رو بکنی اتاق مهمون و 00:34:01.679 --> 00:34:04.816 به قیمت بالا واسه دیدزدن اجاره‌ش بدی 00:34:05.617 --> 00:34:06.849 تا آخر هفته این بساط جمع میشه 00:34:06.851 --> 00:34:09.622 وگرنه دیگه زنی برام نمی‌مونه که بخوان دیدش بزنن 00:34:10.822 --> 00:34:12.155 خب، به خاطر بچه‌ت هم که شده 00:34:12.157 --> 00:34:14.557 بهتره دیگه کار رو شروع کنیم 00:34:14.559 --> 00:34:16.091 ابزار و وسایلت کجان؟ 00:34:16.093 --> 00:34:17.662 اوناهاشون 00:34:18.963 --> 00:34:20.863 !فقط همین؟ 00:34:20.865 --> 00:34:22.631 می‌خوای با یه چاقو ارتشیِ سوئیسی 00:34:22.633 --> 00:34:24.533 یه خونه رو کامل نوسازی کنی؟ 00:34:24.535 --> 00:34:26.505 چیه مگه؟ همین‌ها کافی نیست؟ 00:34:28.407 --> 00:34:29.975 نه 00:34:41.787 --> 00:34:43.622 بلندش کن 00:34:46.957 --> 00:34:48.825 ردیفه؟ - آره - 00:34:48.827 --> 00:34:50.160 خیلی‌خب. اینم از این 00:34:50.162 --> 00:34:51.861 حالا اوضاع شرکت چطوره؟ 00:34:51.863 --> 00:34:52.695 لعنت 00:34:52.697 --> 00:34:55.532 !قوانین جدید پدرمون رو درآورده 00:34:55.534 --> 00:34:57.633 به موقع کار رو ول کردی 00:34:57.635 --> 00:35:00.003 البته شاید رفتنت باوقار نبود ولی... می‌گیری چی میگم؟ 00:35:00.005 --> 00:35:01.838 حداقل هنوز پول درمیاری؟ 00:35:01.840 --> 00:35:02.905 نه به اندازۀ قبل 00:35:02.907 --> 00:35:05.207 مجبورم واسه همون پول دو برابر سابق کار کنم 00:35:05.209 --> 00:35:07.142 منم یکی مثل لیز باید واسه خودم پیدا کنم 00:35:07.144 --> 00:35:09.211 ،اگه با تلاش و کار زیاد مشکل داری 00:35:09.213 --> 00:35:11.481 !اصلاً فکر خوبی نیست 00:35:11.483 --> 00:35:13.682 ،لاشی، مگه نمی‌بینی این طرفِ این دیوار کاذبِ 00:35:13.684 --> 00:35:16.151 سنگین رو بلند کردم و گرفتم رو سرم؟ 00:35:16.153 --> 00:35:17.820 اینم بگم که بدون هیچ دست‌مزدی دارم این کار رو می‌کنم؟ 00:35:17.822 --> 00:35:19.689 هی، گوش کن، در ازای اون همه پولی که برات درآوردم 00:35:19.691 --> 00:35:23.062 چند ساعت مجانی کار کردن چیز زیادی نیست ها 00:35:24.796 --> 00:35:26.999 خب، ولی خداییش خونۀ خیلی قشنگی داری 00:35:35.907 --> 00:35:38.778 حالا چیکار کنیم؟ بریم اپل‌بیز؟ 00:35:52.090 --> 00:35:53.758 زنت که می‌گفتی اینه؟ 00:35:57.762 --> 00:36:00.562 یعنی می‌خوای بگی این لاشیِ متواضع برات تعریف نکرده؟ 00:36:00.564 --> 00:36:02.198 در واقع شیکاگو رو این می‌چرخوند 00:36:02.200 --> 00:36:04.501 بهش می‌گفتیم کینگ دان 00:36:04.503 --> 00:36:05.702 یه دورانی خیلی موفق و تو اوج بودم 00:36:05.704 --> 00:36:06.637 عجب 00:36:06.639 --> 00:36:09.905 زندگی تو یه پنت‌هاوس رو با زندگی تو یه فاحشه‌خونه عوض کردی؟ 00:36:09.907 --> 00:36:13.845 با این کارت رسماً میشی دیوونه‌ترین آدم توی این شهر 00:36:14.778 --> 00:36:16.713 صبر کن ببینم، یعنی چی؟ 00:36:16.715 --> 00:36:19.048 اوه، برات تعریف نکرده؟ 00:36:19.050 --> 00:36:21.584 ،کینگ دان با افتخار صاحبِ 00:36:21.586 --> 00:36:25.220 فاحشه‌خونۀ سابق و بدنام پورتسمیت ـه 00:36:25.222 --> 00:36:27.189 قضیه مال بیشتر از صد سال پیش ـه 00:36:27.191 --> 00:36:29.928 خب، ولی همین خیلی مسائل رو روشن می‌کنه 00:36:30.595 --> 00:36:32.528 ،حالا که حرف از عشق و حال شد 00:36:32.530 --> 00:36:34.731 تو این زمینه اینجا گزینه‌های زیادی پیش روی آدم نیست، مگه نه؟ 00:36:34.733 --> 00:36:37.733 آدم واسه این میاد حومۀ شهر که یه زندگی خونوادگی داشته‌باشه یا 00:36:37.735 --> 00:36:41.104 به‌خاطر این میاد چون همه فکر می‌کنن آدم عوضی‌ای ـه 00:36:41.106 --> 00:36:42.905 .درسته .تو که واقعاً آدم عوضی‌ای هستی 00:36:42.907 --> 00:36:45.008 حتماً این اطراف یه کالجی هست، مگه نه؟ 00:36:45.010 --> 00:36:47.843 چون من که یکی دو تا دختر خوشگل دیدم این اطراف می‌پلکیدن 00:36:47.845 --> 00:36:48.745 کالجی در کار نیست 00:36:48.747 --> 00:36:52.916 ولی گوئن مارتین میادش اینجا 00:36:52.918 --> 00:36:54.082 اوه؟ 00:36:54.084 --> 00:36:55.551 گوئن مارتین کیه؟ 00:36:55.553 --> 00:36:57.889 استاد یه کلاس سفال‌گری‌ شهوانی ـه 00:36:58.722 --> 00:37:01.090 !البته فمینیست ـه ها 00:37:01.092 --> 00:37:02.258 عالیه 00:37:02.260 --> 00:37:04.229 منم فمینیست ام 00:37:05.630 --> 00:37:07.131 منم همینطور، پسرم 00:37:26.184 --> 00:37:27.950 ،قول بده که در مورد دیشب 00:37:27.952 --> 00:37:29.952 هیچی به لیز نگی 00:37:29.954 --> 00:37:31.954 بهش قول دادم که مشروب نخورم 00:37:31.956 --> 00:37:34.189 !حواسم به قوانین برادری هست، داداش 00:37:34.191 --> 00:37:35.725 دمت گرم 00:37:35.727 --> 00:37:37.260 .سرم بدجور درد می‌کنه .باید قهوه بخورم 00:37:37.262 --> 00:37:38.128 تو هم می‌خوای؟ 00:37:38.130 --> 00:37:40.698 دستیارت از قبل قهوه دم‌کرده 00:37:48.974 --> 00:37:50.276 صبح بخیر، دان 00:37:54.912 --> 00:37:56.646 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:56.648 --> 00:37:57.847 اومدم یه سری بزنم 00:37:57.849 --> 00:37:59.749 .مایلو در رو برام باز کرد چیه مگه؟ 00:37:59.751 --> 00:38:01.954 !چیه مگه؟! شوخی می‌کنی؟ 00:38:04.055 --> 00:38:06.122 خیلی‌خب. بذار یه چیزی رو خوب روشن کنم 00:38:06.124 --> 00:38:09.024 ...این زندگی من ـه 00:38:09.026 --> 00:38:10.892 .سارا .اسمم سارا ـه 00:38:10.894 --> 00:38:11.827 خوبه، سارا 00:38:11.829 --> 00:38:14.763 ببین، الان اصلاً باهات شوخی ندارم 00:38:14.765 --> 00:38:17.265 شب خیلی باحالی بود، اشتباه متوجه منظورم نشی 00:38:17.267 --> 00:38:20.035 ولی دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نمی‌خوام دوباره اینجا تو خونه‌م ببینمت 00:38:20.037 --> 00:38:22.204 حالیت ـه چی میگم؟ 00:38:22.206 --> 00:38:24.073 باشه، پسر 00:38:24.075 --> 00:38:26.178 !قضیه رو عجیب‌غریبش نکن 00:38:27.345 --> 00:38:29.348 اینجا همه‌چی روبه‌راه ـه؟ 00:38:39.390 --> 00:38:40.890 !اون چه حرکتی بود دیگه؟ 00:38:40.892 --> 00:38:43.291 هیچی. هیچی 00:38:43.293 --> 00:38:44.292 بیخیالش 00:38:44.294 --> 00:38:47.195 .دست بردار .چرت و پرت تحویل من نده، دان 00:38:47.197 --> 00:38:47.930 چیکار کردی؟ 00:38:47.932 --> 00:38:49.899 کار خاصی نکردم، خب؟ 00:38:49.901 --> 00:38:50.867 داری الکی گنده‌ش می‌کنی 00:38:50.869 --> 00:38:52.934 اونجا وایساده بودی و یه زنه رو تهدید می‌کردی 00:38:52.936 --> 00:38:54.906 !اونوقت من دارم گنده‌ش می‌کنم؟ 00:38:55.407 --> 00:38:56.972 خیلی‌خب 00:38:56.974 --> 00:38:59.841 ببین، بین خودمون بمونه، گند زدم. خب؟ 00:38:59.843 --> 00:39:00.943 پا نشدم برم دنبالش 00:39:00.945 --> 00:39:03.312 .اصلاً پیگیرش نبودم .واقعاً حتی دلم نمی‌خواست 00:39:03.314 --> 00:39:05.448 یهویی اتفاق افتاد. دوباره برگشت اینجا 00:39:05.450 --> 00:39:07.149 براش توضیح دادم که کارمون اشتباه بوده 00:39:07.151 --> 00:39:08.151 مشکل خاصی پیش نمیاد 00:39:08.153 --> 00:39:09.818 ...میشه بریم ابزارفروشی و 00:39:09.820 --> 00:39:11.187 ،چند بار می‌خوای گند بزنی تا 00:39:11.189 --> 00:39:13.256 بالاخره دوزاریت بیفته؟ 00:39:13.258 --> 00:39:16.091 .لیز باردار ـه .اون از گوشت و خون توئه 00:39:16.093 --> 00:39:18.727 ،تو هم اینجا می‌خوای برگردی به دوران اوجت 00:39:18.729 --> 00:39:22.198 در حالی که اون داره خودشو جر میده، تا یه سقف بالا سرت باشه 00:39:22.200 --> 00:39:23.999 اون دوستمـه، رفیق 00:39:24.001 --> 00:39:26.401 چی...الان چطوری باید توی چشماش نگاه کنم؟ 00:39:26.403 --> 00:39:28.204 لیز لازم نیست بفهمه، باشه؟ 00:39:28.206 --> 00:39:30.707 همه چیز روبراه میشه 00:39:30.709 --> 00:39:32.274 کِی شروع می‌کنی به فکر کردن به 00:39:32.276 --> 00:39:33.209 کسی غیر از خودت؟ 00:39:33.211 --> 00:39:37.113 اوه، لعنتی، همینـه که هست، مایلو، باشه؟ 00:39:37.115 --> 00:39:38.881 ،اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای 00:39:38.883 --> 00:39:41.352 !وقتی برمی‌گردم، اینجا نباش 00:39:42.253 --> 00:39:44.256 !کوپر 00:40:44.014 --> 00:40:46.017 البته که کار نمی‌کنه 00:41:02.332 --> 00:41:04.135 از تردستی‌ام خوشت اومد؟ 00:41:05.068 --> 00:41:07.269 سارا، دیوونه‌ای؟ کم مونده بود ناکارت کنم 00:41:07.271 --> 00:41:09.140 فقط دارم بازی می‌کنم 00:41:11.242 --> 00:41:14.343 ،ببین، شرمنده که دان انقدر عوضیـه 00:41:14.345 --> 00:41:16.448 ولی تو باید از اینجا بری 00:41:17.816 --> 00:41:19.284 خب، اینطوری که کِیف نمیده 00:42:14.606 --> 00:42:17.508 می‌خوای کمکم کنی یا چی؟ 00:42:34.157 --> 00:42:35.993 مایلو؟ 00:43:12.963 --> 00:43:16.267 باشه، کیری. بیا بیرون دیگه 00:43:49.740 --> 00:43:54.140 .ببین، پسر، شرمنده‌م که جوش آوردم .روم حساب کن، قضیه رو ردیفش می‌کنم 00:44:13.875 --> 00:44:16.175 مایلو: ردیفه 00:44:24.068 --> 00:44:25.401 آخرهفته‌ی خفنی داشتیم، خرگوشه 00:44:25.403 --> 00:44:27.169 خیلی کارا کردیم 00:44:27.171 --> 00:44:28.169 مایلو هم کِیف کرد؟ 00:44:28.171 --> 00:44:28.970 یا مثل خر ازش کار کشیدی؟ 00:44:28.972 --> 00:44:31.173 خودش می‌خواست همه‌ش کار کنه 00:44:31.175 --> 00:44:32.173 اینجا رو باش 00:44:32.175 --> 00:44:33.376 واو 00:44:33.378 --> 00:44:35.077 جدی تحت تأثیر قرار گرفتم، آقا ببره 00:44:35.079 --> 00:44:36.548 بهت که گفتم نگران نباشی 00:44:38.448 --> 00:44:39.582 صبرکن، اون چی بود؟ 00:44:39.584 --> 00:44:40.582 چی؟ 00:44:40.584 --> 00:44:42.220 الان یه چیزی پشت سرت دیدم 00:44:44.255 --> 00:44:46.057 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:44:59.070 --> 00:45:01.637 ،دان، اذیتم نکن مایلو هنوز اونجاست؟ 00:45:01.639 --> 00:45:02.370 نه 00:45:02.372 --> 00:45:04.305 باید برمی‌گشت سر کار 00:45:04.307 --> 00:45:05.744 مطمئنی؟ 00:45:09.213 --> 00:45:10.512 نمی‌دونم 00:45:10.514 --> 00:45:12.782 .فکر کردم یکی رو دیدم .حالا دارم می‌ترسم 00:45:12.784 --> 00:45:13.816 خب، اونی که مجبوره امشب 00:45:13.818 --> 00:45:15.550 اینجا بخوابه، تو نیستی، خرگوشه 00:45:15.552 --> 00:45:17.153 اینجا رو ببین 00:45:17.155 --> 00:45:19.124 واو، خیلی قشنگـه، عزیزم 00:45:25.829 --> 00:45:27.162 ،عزیزم، اگه یکی دیگه اینجا بود 00:45:27.164 --> 00:45:29.330 کوپر الان حسابی سر و صدا می‌کرد 00:45:29.332 --> 00:45:30.765 نکته‌ی خوبی بود 00:45:30.767 --> 00:45:32.267 می‌خوای امشب محض احتیاط 00:45:32.269 --> 00:45:34.070 با یه چکش زیر بالشم بخوابم؟ 00:45:34.072 --> 00:45:35.437 اینطوری احتمالاً بهتره 00:45:35.439 --> 00:45:37.342 ،نمی‌خوام وقتی می‌رسم اونجا مجبور بشم کسی رو بکُشم 00:45:46.517 --> 00:45:47.850 تو خوبی؟ 00:45:47.852 --> 00:45:48.718 آره 00:45:48.720 --> 00:45:50.285 آره. فقط دارم خسته میشم، عزیزم 00:45:50.287 --> 00:45:51.454 خب، استراحت کن، باشه، عزیزم؟ 00:45:51.456 --> 00:45:53.325 فردا بهت زنگ می‌زنم 00:46:06.637 --> 00:46:08.640 یعنی چی؟ 00:46:58.722 --> 00:47:00.724 اوضاع چطوره، دان؟ 00:47:05.496 --> 00:47:07.365 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:47:11.269 --> 00:47:13.205 چیزی نیست که درباره‌ش حرف بزنم 00:47:14.238 --> 00:47:16.405 بیا با خونه شروع کنیم 00:47:16.407 --> 00:47:18.376 اوضاعش چطوره؟ 00:47:18.943 --> 00:47:20.608 خوب 00:47:20.610 --> 00:47:22.443 خوب، ها؟ 00:47:22.445 --> 00:47:25.280 ،می‌دونی، وقتی یه زن به سن خاصی می‌رسه 00:47:25.282 --> 00:47:28.283 دوست نداره خیلی دستکاری بشه 00:47:28.285 --> 00:47:30.521 گمونم خونه‌ها هم چندان فرقی ندارن 00:47:36.660 --> 00:47:39.562 ...شرایط 00:47:39.564 --> 00:47:41.363 خیلی سخت بوده 00:47:41.365 --> 00:47:43.798 مطمئنم بوده 00:47:43.800 --> 00:47:45.436 این خونه خیلی جنده‌ست 00:47:48.872 --> 00:47:50.506 یعنی چی؟ 00:47:50.508 --> 00:47:54.376 خب، فقط اینکه بعضی جاها شخصیت‌هایی دارن و 00:47:54.378 --> 00:47:56.680 گاهی این شخصیت فاسده و خوب نیست 00:47:57.981 --> 00:48:01.152 فقط یه آدم خیلی قوی می‌تونه اونا رو دوباره درست کنه 00:48:05.256 --> 00:48:06.888 دارم سعی می‌کنم 00:48:06.890 --> 00:48:08.856 خوشا به حال کسی که» 00:48:08.858 --> 00:48:11.595 «در برابر وسوسه از پای در نیاید 00:49:26.871 --> 00:49:28.773 سلام، خوشتیپ 00:49:40.550 --> 00:49:43.287 کوپ؟ 00:50:12.650 --> 00:50:14.485 کوپر؟ 00:51:32.496 --> 00:51:34.631 سارا؟ - سارا، آره - 00:51:35.633 --> 00:51:37.198 فامیلی نداره؟ 00:51:37.200 --> 00:51:38.834 لابد داره ولی من که 00:51:38.836 --> 00:51:40.669 کارت شناسایی‌اش رو چک نکردم، باشه؟ 00:51:40.671 --> 00:51:41.702 ،اون این اطراف زندگی می‌کنه 00:51:41.704 --> 00:51:43.972 !همه‌ش منو بازی میده 00:51:43.974 --> 00:51:45.110 ببین 00:51:49.914 --> 00:51:51.680 خب؟ 00:51:51.682 --> 00:51:52.814 !خب؟ 00:51:52.816 --> 00:51:53.783 سگ رو می‌بینی، درسته؟ 00:51:53.785 --> 00:51:55.550 فکر می‌کنی خودش پریده توی 00:51:55.552 --> 00:51:56.584 ماشین لباسشویی؟ 00:51:56.586 --> 00:51:58.053 روشنش هم کرده؟ 00:51:58.055 --> 00:52:00.457 یالا، مرد. کار اون بوده 00:52:02.559 --> 00:52:04.926 !مایلو 00:52:04.928 --> 00:52:06.562 بهم زنگ بزن 00:52:06.564 --> 00:52:08.196 ،ببین، اسم و مشخصاتش رو می‌ذارم 00:52:08.198 --> 00:52:09.030 توی گزارشم 00:52:09.032 --> 00:52:10.899 ،ولی اثری از ورود به زور نیست 00:52:10.901 --> 00:52:12.468 ،مدرکی برای درگیری نیست 00:52:12.470 --> 00:52:13.968 و شما تمام مدت بالا خواب بودی و 00:52:13.970 --> 00:52:15.204 هیچی نشنیدی 00:52:15.206 --> 00:52:16.004 اوه، عالیـه 00:52:16.006 --> 00:52:16.905 خب، بابت خدمتت ممنونم 00:52:16.907 --> 00:52:19.541 اسم اینو می‌ذارید اجرای قانون؟ 00:52:19.543 --> 00:52:21.510 همینطوری اومدی تو و مثل یه عوضی 00:52:21.512 --> 00:52:22.144 شونه‌هاتو بالا انداختی 00:52:22.146 --> 00:52:24.546 هیچ غلطی نکردی 00:52:24.548 --> 00:52:27.519 ...لطفاً اگه خبری شد بهمون خبر بدید 00:52:28.885 --> 00:52:29.920 کینگ دان 00:53:25.976 --> 00:53:28.680 از کاری که با اینجا کردی، متنفرم 00:53:33.717 --> 00:53:35.052 متأسفم 00:53:37.621 --> 00:53:39.224 واسه چی؟ 00:53:42.325 --> 00:53:47.564 به‌خاطر اینکه از اول روراست نبودم 00:53:48.666 --> 00:53:51.135 به‌خاطر اینکه ناعادلانه باهات برخورد کردم 00:53:52.202 --> 00:53:55.707 ،به‌خاطر اینکه باعث شدم احساس بی‌اهمیتی بکنی 00:53:56.941 --> 00:53:59.177 ،و مهم‌تر از همه به‌خاطر اینکه تهدیدت کردم 00:54:01.211 --> 00:54:03.077 واو 00:54:03.079 --> 00:54:04.848 این رو تمرین کرده‌ بودی؟ 00:54:07.584 --> 00:54:09.553 حق داری اینجور فکر کنی، ولی نه 00:54:14.724 --> 00:54:15.791 جدی میگم، متأسفم 00:54:15.793 --> 00:54:19.361 درک می‌کنم چرا انقدر احساس عصبانیت می‌کنی 00:54:19.363 --> 00:54:20.928 خب، این روش خوبی برای 00:54:20.930 --> 00:54:23.001 برخورد با کسی نیست، دان 00:54:24.068 --> 00:54:27.205 امیدوارم رفتارت با زن و بچه‌ات بهتر از این حرفا باشه 00:54:30.039 --> 00:54:32.643 من عاشق همسرمم 00:54:34.945 --> 00:54:37.247 و ای کاش قوی‌تر بودم 00:54:41.285 --> 00:54:43.721 ،برای اینکه واست جبران کنم یه چیزی برات گرفتم 00:54:45.356 --> 00:54:47.959 یه هدیه از طرف یه مرد متأهل 00:54:49.325 --> 00:54:51.295 بیشتر شبیه یه رشوه‌ست 00:54:55.666 --> 00:54:58.135 ،اگه علاقه‌ای داری توی آشپزخونه‌ست 00:55:07.778 --> 00:55:10.646 بابت عذرخواهی ممنونم، دان 00:55:10.648 --> 00:55:12.617 نمی‌خوام اوضاع از این ناجورتر بشه 00:57:14.771 --> 00:57:16.037 سلام، خرگوشه 00:57:16.039 --> 00:57:18.106 سلام، آقا ببره. چیکار می‌کنی؟ 00:57:18.108 --> 00:57:20.041 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:20.043 --> 00:57:21.778 فقط کار می‌کنم 00:57:23.046 --> 00:57:25.180 خب، یه پیام از طرف مایلو گرفتم 00:57:25.182 --> 00:57:26.448 جدی؟ 00:57:26.450 --> 00:57:28.883 .یجورایی عجیب بود .گفت باید حرف بزنیم 00:57:28.885 --> 00:57:30.050 نمی‌دونی چرا؟ 00:57:30.052 --> 00:57:31.887 نه، نمی‌دونم، عزیزم 00:57:31.889 --> 00:57:33.254 دان، فقط باهام روراست باش 00:57:33.256 --> 00:57:34.856 ببین، بازسازی به مشکل خورده؟ 00:57:34.858 --> 00:57:36.193 موضوع اینه؟ 00:57:37.293 --> 00:57:38.994 چیزایی دیده که به نظرش 00:57:38.996 --> 00:57:40.861 باید خبردار بشم؟ 00:57:40.863 --> 00:57:43.166 !نه 00:57:43.800 --> 00:57:45.100 آقا ببره، آروم باش 00:57:45.102 --> 00:57:47.269 !همه چیز مرتبـه، لیز باشه؟ 00:57:47.271 --> 00:57:50.070 !الان باید اینو به روم بیاری؟ 00:57:50.072 --> 00:57:52.006 ،روحمم خبر نداره چرا مایلو بهت زنگ زده 00:57:52.008 --> 00:57:57.111 .ولی لطفاً زنگ بزن به خودش .ببین چرا تماس گرفته 00:57:57.113 --> 00:58:00.784 .من سرم شلوغـه .می‌خوام...برگردم سر کارم 00:58:08.157 --> 00:58:09.893 !لعنتی 00:59:26.903 --> 00:59:28.472 !سارا 01:02:16.372 --> 01:02:18.608 !چه غلطا 01:03:07.124 --> 01:03:08.325 !خدای من 01:03:30.347 --> 01:03:32.213 این صندوق پیغام صوتیِ ،مأمور هنری بیکر 01:03:32.215 --> 01:03:33.515 از اداره‌ی پلیسِ پورتسمیت هستش 01:03:33.517 --> 01:03:35.582 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق 01:03:35.584 --> 01:03:37.253 نام، شماره، و پیغام دقیق خودتون رو بگید 01:05:07.309 --> 01:05:09.880 !لطفاً تمومش کن 01:05:37.340 --> 01:05:39.573 چرا؟ 01:05:39.575 --> 01:05:41.843 چرا اینکارو باهام می‌کنی؟ 01:05:41.845 --> 01:05:44.582 !بهم نزدیک نشو 01:06:00.630 --> 01:06:02.497 سلام؟ 01:06:02.499 --> 01:06:04.599 آقا ببره؟ 01:06:04.601 --> 01:06:06.769 کوپر، بیا اینجا، پسر 01:06:08.838 --> 01:06:10.474 آهای؟ 01:06:18.782 --> 01:06:21.552 کوپر، بیا اینجا 01:06:44.541 --> 01:06:46.309 اصلاً و ابداً 01:06:59.923 --> 01:07:02.593 خدایا، دان، یه پارچه هم نمی‌اندازی؟ 01:07:09.898 --> 01:07:13.036 خدای من، دان، اینجا چی ریختی؟ 01:07:40.997 --> 01:07:44.501 چیکار می‌کنی، دان؟ 01:07:59.416 --> 01:08:00.984 وای خدای من 01:08:01.008 --> 01:08:04.208 1909 دوشنبه، دوم اوت پلیس به فاحشه‌خانۀ محلی حمله‌کرد اما نتوانست جسد دختر را پیدا کند 01:08:45.027 --> 01:08:46.863 یالا، دونالد 01:09:21.263 --> 01:09:23.566 چیکار داری می‌کنی؟ 01:09:37.045 --> 01:09:38.913 !خدای من 01:09:38.915 --> 01:09:40.517 خیلی خیلی متأسفم 01:09:43.286 --> 01:09:45.019 ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:09:45.021 --> 01:09:46.119 نمی‌خواستم بترسونم‌تون 01:09:46.121 --> 01:09:47.654 اسم من ساراست 01:09:47.656 --> 01:09:48.991 من به دان کمک می‌کردم 01:09:50.593 --> 01:09:52.092 به...دان کمک می‌کردید؟ 01:09:52.094 --> 01:09:54.595 ببخشید، این دقیقاً یعنی چی؟ 01:09:54.597 --> 01:09:56.867 می‌دونید، خونه رو برای شما آماده می‌کردیم 01:09:57.767 --> 01:10:00.668 چون یه نجاری؟ 01:10:00.670 --> 01:10:03.837 نه، خانم. بیشتر یه دستیارم 01:10:03.839 --> 01:10:06.606 پیچ دیوار کاذب بدم، رئیس؟» «!حتماً 01:10:06.608 --> 01:10:08.809 .من دیوونه‌ی معماری‌ام .دان نمی‌تونست نه بگه 01:10:08.811 --> 01:10:11.482 نه. اصلاً توی نه گفتن خوب نیست 01:10:13.049 --> 01:10:14.782 چند وقت؟ 01:10:14.784 --> 01:10:15.983 ببخشید؟ 01:10:15.985 --> 01:10:17.017 بچه‌تون؟ 01:10:17.019 --> 01:10:19.055 چند وقت دیگه به دنیا میاد؟ 01:10:19.789 --> 01:10:21.154 دوازده هفته 01:10:21.156 --> 01:10:23.791 ،اگه به من رفته باشه به موقع میاد 01:10:23.793 --> 01:10:25.696 ،اگه به پدرش رفته باشه دیر می‌کنه 01:10:26.295 --> 01:10:27.127 اجازه‌ هست؟ 01:10:27.129 --> 01:10:28.731 اوه، فکر نکنم 01:10:30.133 --> 01:10:31.602 یکی اینجاست 01:10:43.646 --> 01:10:44.779 خانم کاچ؟ 01:10:44.781 --> 01:10:45.346 بله؟ 01:10:45.348 --> 01:10:47.582 من الی میولر هستم 01:10:47.584 --> 01:10:48.649 میشه حرف بزنیم؟ 01:10:48.651 --> 01:10:50.918 ،بذار حدس بزنم تو لوله‌کشی؟ 01:10:50.920 --> 01:10:53.921 نه، عزیزم، من اونور خیابون کار می‌کنم 01:10:53.923 --> 01:10:55.826 ولی با مشکلات خیلیا سر و کله می‌زنم 01:10:57.293 --> 01:10:59.327 درسته، دان درباره‌ی شما گفته. ببخشید 01:10:59.329 --> 01:11:01.796 می‌خواید بیاید داخل؟ 01:11:01.798 --> 01:11:03.965 چرا به جاش بیرون حرف نزنیم؟ 01:11:03.967 --> 01:11:06.836 باشه. حتماً. فقط یه دقیقه بهم وقت بدید، باشه؟ 01:11:10.173 --> 01:11:12.675 ...هی، ببخشید بی‌ادبی می‌کنم ولی 01:11:13.142 --> 01:11:14.811 سلام؟ 01:11:17.045 --> 01:11:18.846 خب، حال دان چطوره؟ 01:11:18.848 --> 01:11:22.283 خسته به نظر میاد، ولی آدم کاری‌ایـه 01:11:22.285 --> 01:11:24.385 اون...الان کجاست؟ 01:11:24.387 --> 01:11:25.319 مطمئن نیستم 01:11:25.321 --> 01:11:27.887 حتماً با سگ‌مون رفته پیاده‌روی 01:11:27.889 --> 01:11:31.794 ،باید اول بهش زنگ می‌زدم ولی می‌خواستم سورپرایزش کنم 01:11:33.228 --> 01:11:35.261 به نظرتون ازدواج موفقی دارید؟ 01:11:35.263 --> 01:11:38.164 جانم؟ 01:11:39.168 --> 01:11:40.368 این خونه بدترین 01:11:40.370 --> 01:11:42.802 وِیژگی‌های افراد رو بروز میده 01:11:42.804 --> 01:11:46.774 فقط می‌خواستم مطمئن بشم شما برای این آمادگی دارید 01:11:46.776 --> 01:11:47.708 صحیح 01:11:47.710 --> 01:11:49.176 ،خب، مشخصاً کار زیادی لازم داره 01:11:49.178 --> 01:11:51.044 ولی...اونقدرا هم بد نیست 01:11:51.046 --> 01:11:52.779 مطمئنم از پسش برمیایم 01:11:52.781 --> 01:11:54.114 ،ولی تا شروع نکنی 01:11:54.116 --> 01:11:56.150 به خراب کردن جایی، واقعاً نمیشه فهمید 01:11:57.887 --> 01:12:00.154 خب، واقعاً بابت نگرانی‌ات ممنونم ولی 01:12:00.156 --> 01:12:02.288 ،من و دان بدتر از اینا رو هم تجربه کردیم 01:12:02.290 --> 01:12:04.628 پس چیزی‌مون نمیشه 01:12:34.456 --> 01:12:37.227 این خونه یه ذره هم منو نترسونده 01:12:38.161 --> 01:12:41.965 احساساتم رو کاملاً تحت کنترل دارم 01:12:43.098 --> 01:12:44.934 درست مثل بیانسه 01:12:55.344 --> 01:12:57.714 خدای من 01:13:33.215 --> 01:13:35.419 کیر تو این وضع 01:14:07.482 --> 01:14:09.182 سلام 01:14:09.184 --> 01:14:10.720 من نگرانم 01:14:21.330 --> 01:14:23.500 شوهر من به گاست 01:14:25.000 --> 01:14:26.333 خب، تو اولین زنی نیستی که 01:14:26.335 --> 01:14:27.935 اینو درباره‌ی شوهرش میگه 01:14:27.937 --> 01:14:29.171 نه 01:14:30.205 --> 01:14:33.342 ...منظورم این نیست که روی توالت رو نمی‌بنده 01:14:36.278 --> 01:14:38.247 ...اون 01:14:40.215 --> 01:14:42.382 ...اون از صندوق بازنشستگیِ 01:14:42.384 --> 01:14:45.151 مشتری‌هاش پول دزدید 01:14:45.153 --> 01:14:49.123 پونزده سال حبس توی زندان فدرال از بیخ گوشش گذشت 01:14:49.125 --> 01:14:50.990 بهم خیانت کرد 01:14:50.992 --> 01:14:53.894 وقتی من می‌خواستم حامله بشم...و 01:14:53.896 --> 01:14:57.064 بعد اصرار کرد خریدن این خونه 01:14:57.066 --> 01:14:59.936 شانس دوباره‌ی ماست، پس، آره 01:15:00.836 --> 01:15:02.272 پس واسه چی موندی؟ 01:15:05.907 --> 01:15:08.441 راه‌های دیگه بدتر به نظر میومدن 01:15:08.443 --> 01:15:11.311 زندگی مجموعه‌ای از تصمیماتـه 01:15:11.313 --> 01:15:13.614 علت و معلول 01:15:13.616 --> 01:15:16.617 انگار دان هنوز این رو یاد نگرفته 01:15:16.619 --> 01:15:18.485 من فقط می‌ترسم 01:15:18.487 --> 01:15:20.053 می‌ترسم دوباره مشروب خوردن رو شروع کرده باشه 01:15:20.055 --> 01:15:22.125 احتمالاً همین الان مستـه 01:15:23.425 --> 01:15:27.026 ،فکر کنم خونه باعث شده دوباره مثل قبل بشه 01:15:27.028 --> 01:15:29.999 این خونه معمولاً مردها رو آزمایش می‌کنه 01:15:30.532 --> 01:15:31.865 خانواده‌هایی رو دیدم که به خوبی و خوشی 01:15:31.867 --> 01:15:34.635 سال‌ها اونجا زندگی کردن و بقیه 01:15:34.637 --> 01:15:37.171 که هرگز براشون یه خونه نمیشه 01:15:37.173 --> 01:15:40.173 به نظر میاد فرقش برمی‌گرده به شخصیت و 01:15:40.175 --> 01:15:43.077 عزم کسایی که به اونجا نقل مکان می‌کنن 01:15:43.079 --> 01:15:45.115 خب، پس دهنمون سرویسـه 01:15:46.648 --> 01:15:48.184 خب، نقشه چیه؟ 01:15:49.117 --> 01:15:51.017 .نمی‌دونم ،صبر می‌کنم بیاد خونه 01:15:51.019 --> 01:15:52.388 مستی از سرش بپره 01:15:53.555 --> 01:15:56.927 و بعد یه صحبت طولانی و صادقانه درباره‌ی آینده‌مون داشته باشیم 01:15:57.994 --> 01:16:00.197 تو زن شجاعی هستی، لیز 01:16:01.129 --> 01:16:03.263 توصیه‌ی منو می‌خوای؟ 01:16:03.265 --> 01:16:04.465 شوهر و بچه‌ات رو 01:16:04.467 --> 01:16:06.836 تا می‌تونی از اون خونه دور کن 01:16:48.009 --> 01:16:49.512 ببخشید؟ 01:16:52.013 --> 01:16:53.315 دان؟ 01:16:56.419 --> 01:16:58.252 دان؟ 01:16:58.254 --> 01:16:59.990 خدای من 01:17:03.960 --> 01:17:05.159 به خونه خوش اومدی 01:17:05.161 --> 01:17:06.961 اینجا چه خبره؟ 01:17:06.963 --> 01:17:08.162 مهمونیـه 01:17:08.164 --> 01:17:10.631 شوهرم کجاست؟ 01:17:10.633 --> 01:17:12.466 فکر کنم بالاست 01:17:12.468 --> 01:17:14.400 کوکتل؟ 01:17:14.402 --> 01:17:16.138 گمشو 01:17:17.473 --> 01:17:18.675 دان؟ 01:17:23.679 --> 01:17:25.282 !دان 01:17:35.223 --> 01:17:36.625 !دان 01:17:42.464 --> 01:17:44.166 میای پیش ما؟ 01:17:45.433 --> 01:17:47.070 نه 01:17:48.304 --> 01:17:49.569 دان؟ 01:17:49.571 --> 01:17:51.105 نمایش دیگه شروع شده 01:17:51.107 --> 01:17:52.709 برو بالا 01:19:15.357 --> 01:19:17.093 !دان؟ 01:19:18.360 --> 01:19:20.030 !دان 01:19:58.134 --> 01:19:59.702 اوه 01:20:21.656 --> 01:20:23.157 !بس کن 01:20:23.159 --> 01:20:24.561 !بس کن 01:20:41.242 --> 01:20:42.879 نمایش به این زودی تموم شده؟ 01:20:59.661 --> 01:21:01.763 دختر خوب 01:21:39.802 --> 01:21:41.568 ،نمایش‌دهنده‌های مرد، لباس مبدل می‌پوشیدن 01:21:41.570 --> 01:21:43.369 چون مالک فکر می‌کرد ترکیب شهوت و 01:21:43.371 --> 01:21:45.674 چیزای عجیب غریب، تجربه رو بهتر می‌کنه 01:21:46.407 --> 01:21:47.873 حق با اون بود 01:21:47.875 --> 01:21:50.245 ما محبوب بودیم و پول خوبی به جیب می‌زدیم 01:21:50.745 --> 01:21:52.945 بعضی شب‌ها، تا صبح کار می‌کردیم 01:21:52.947 --> 01:21:55.649 ،انقدر شلوغ بود که نمی‌شد حواس‌مون به همه باشه 01:21:55.651 --> 01:21:57.320 حتی اونایی که معصوم بودن 01:21:57.987 --> 01:22:00.290 حتی اونایی که نه چندان معصوم بودن 01:22:03.392 --> 01:22:05.859 ،ماه‌ها باهاش بازی کرد و بعد کُشتش 01:22:05.861 --> 01:22:07.627 ،جسدش رو انداخت توی راه‌آهن 01:22:07.629 --> 01:22:09.395 و دنیا فراموشش کرد 01:22:09.397 --> 01:22:12.735 خب، یه بخشی از دنیا 01:22:14.737 --> 01:22:17.971 ،وقتی من رو کُشت بدنم خونه رو ترک نکرد 01:22:17.973 --> 01:22:19.840 ،من یه ستاره بودم 01:22:19.842 --> 01:22:23.010 همه‌ی مردهایی که می‌اومدن، عاشقم بودن 01:22:23.012 --> 01:22:25.948 ولی هیچکس نپرسید چرا غیبم زده 01:22:27.650 --> 01:22:31.454 ،تنها چیزی که مردها واقعاً دوست دارن قدرتیـه که بهشون میدی 01:23:15.563 --> 01:23:17.432 دان 01:23:18.866 --> 01:23:21.670 خدای من. وای خدای من 01:23:26.407 --> 01:23:28.510 من خیلی متأسفم 01:23:30.446 --> 01:23:32.381 نتونستم همه رو دربیارم 01:23:33.715 --> 01:23:36.048 دان، عزیزم؟ 01:23:36.050 --> 01:23:38.553 چه بلایی سرت اومده؟ چی شده؟ 01:23:39.888 --> 01:23:41.020 هی، ببین، ببین 01:23:41.022 --> 01:23:42.855 ،نمی‌دونم توی این خونه چه خبره 01:23:42.857 --> 01:23:45.592 ولی باید همین الان از اینجا بریم 01:23:45.594 --> 01:23:47.430 به این سادگی نیست 01:23:48.563 --> 01:23:50.465 منظورت چیه؟ 01:23:51.532 --> 01:23:52.966 خرگوشه، من بازم گند زدم 01:23:52.968 --> 01:23:55.435 یعنی چی، دان؟ 01:23:55.437 --> 01:23:58.538 من فقط...احساس حقارت می‌کردم 01:23:58.540 --> 01:24:00.977 فقط می‌خواستم یه بار دیگه مرد باشم 01:24:02.643 --> 01:24:04.744 تو درک می‌کنی، مگه نه، خرگوشه؟ 01:24:04.746 --> 01:24:07.480 !نه 01:24:07.482 --> 01:24:09.449 !نمی‌کنم 01:24:09.451 --> 01:24:10.717 !خرگوشه 01:24:10.719 --> 01:24:12.052 من قول میدم می‌تونم عوض بشم 01:24:12.054 --> 01:24:14.788 .قول میدم همه چیز فرق می‌کنه .خرگوشه، منو ببین 01:24:14.790 --> 01:24:18.758 خرگوشه، فقط باید بگی که درک می‌کنی و 01:24:18.760 --> 01:24:19.860 مشکلی نیست 01:24:19.862 --> 01:24:21.595 خواهش می‌کنم 01:24:21.597 --> 01:24:25.034 !اصلاً اینطور نیست 01:24:29.437 --> 01:24:31.106 !من می‌تونم عوض بشم، لیز 01:24:56.432 --> 01:24:57.565 !بهت افتخار می‌کنم، لیز 01:24:57.567 --> 01:24:59.969 آخرش فکر کردم موفق نمیشی 01:25:15.517 --> 01:25:17.450 سلام، لیز 01:25:17.452 --> 01:25:18.987 !لیز 01:25:59.061 --> 01:26:00.530 !نه 01:27:04.192 --> 01:27:06.028 کارت خوب بود 01:27:07.896 --> 01:27:08.694 ،می‌خواستم بهت تعارف کنم 01:27:08.696 --> 01:27:10.696 ولی دیگه دهه‌ی هفتاد نیست 01:27:10.698 --> 01:27:13.233 تو خبر داشتی؟ 01:27:13.235 --> 01:27:15.101 آره 01:27:15.103 --> 01:27:17.837 حواس من به این خونه هست و حواس این خونه، به خونه‌ی من 01:27:17.839 --> 01:27:20.640 واسه چی بهمون هشدار ندادی؟ 01:27:20.642 --> 01:27:23.275 زندگی مجموعه‌ای از تصمیماتـه، لیز 01:27:23.277 --> 01:27:25.311 نمی‌تونی با حرف، کسی رو متقاعد کنی کار درست 01:27:25.313 --> 01:27:27.146 یا غلط رو انجام بده 01:27:27.148 --> 01:27:28.882 همونطور که دخترهای اون تو نمی‌تونستن 01:27:28.884 --> 01:27:31.117 ،مانع ورود کسی به خونه‌ی من بشن من هم نمی‌تونستم 01:27:31.119 --> 01:27:33.252 مانع ورود کسی به این خونه بشم 01:27:33.254 --> 01:27:36.791 باید گزینه‌ها رو پیش پاشون بذاریم و ببینیم چه تصمیمی می‌گیرن 01:27:37.358 --> 01:27:39.528 یه آزمایش 01:27:40.128 --> 01:27:41.764 دقیقاً 01:27:42.863 --> 01:27:45.268 خب، انگار بازی خیلی مزخرفیـه 01:27:46.668 --> 01:27:47.969 همینطوره، بچه‌جون 01:27:48.970 --> 01:27:50.973 ولی من قوانین رو تعیین نکردم 01:29:15.117 --> 01:29:17.917 شیش ماه بعد 01:29:21.463 --> 01:29:23.832 سلام، فرشته کوچولوی من 01:29:25.166 --> 01:29:27.303 اصلاً نمی‌خوای بخوابی، مگه نه؟ 01:29:28.737 --> 01:29:31.007 ،وقتی بیدار شدی با هم میریم پارک 01:29:32.073 --> 01:29:33.075 دوست داری؟ ها؟ 01:29:39.246 --> 01:29:40.915 خیلی دوستت دارم 01:30:13.147 --> 01:30:15.450 دختر خوب 01:30:15.475 --> 01:30:25.975 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:26.999 --> 01:31:32.499 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.