WEBVTT 00:00:00.749 --> 00:00:30.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.750 --> 00:00:44.753 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:00:46.852 --> 00:00:59.752 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:44.660 --> 00:01:45.748 سلام 00:01:45.879 --> 00:01:47.334 ميتونيم نظرتون رو براي خريد يه کم بيسکويت جلب کنيم؟ 00:01:47.358 --> 00:01:48.620 با کمال ميل 00:01:51.623 --> 00:01:53.103 من دو بسته ميخرم 00:01:56.063 --> 00:01:57.063 از طرف فرانک 00:02:00.241 --> 00:02:03.679 بفرما 00:02:03.810 --> 00:02:08.728 تو دوست داشتني ترين دختر کوچولويي هستي که 00:02:08.858 --> 00:02:09.858 تا حالا ديدم 00:02:12.775 --> 00:02:15.604 شما حالتون خوبه؟ 00:02:15.735 --> 00:02:17.475 اره، عزيزم 00:02:17.606 --> 00:02:18.606 حالا ديگه بريد 00:03:46.042 --> 00:03:47.738 خوب مي‌دوني که خونه رو اشتباهي اومدي 00:03:50.307 --> 00:03:52.135 خيلي خوب 00:04:26.561 --> 00:04:31.261 يکم آب يا چيزي براي خوردن ميخواي؟ 00:04:31.392 --> 00:04:33.002 ميتونم به يکي بگم برات بياره 00:04:38.703 --> 00:04:39.964 تو آدم خدا ترسي هستي، بادي؟ 00:04:44.144 --> 00:04:46.407 من کليسا نرفتم 00:04:46.537 --> 00:04:48.864 سخته که براي گذراندن زندگي بخاطر يه بچه تازه بدنيا اومده 00:04:48.888 --> 00:04:53.022 آدم متعهدي باشي، مگه نه؟ 00:04:53.153 --> 00:04:55.938 اره 00:04:56.069 --> 00:05:00.334 من خودم خيلي آدم مذهبي نبودم 00:05:00.464 --> 00:05:02.640 ولي اين شغل، چيزهايي رو به من نشون داد ...چيزهايي که 00:05:02.771 --> 00:05:04.860 نميتونم از ذهنم پاک ـشون کنم 00:05:04.991 --> 00:05:09.473 و براي هميشه در روح‌ و روان من ريشه دوانده‌اند 00:05:09.604 --> 00:05:13.303 بايد اعتراف کنم که لحظاتي بود که من 00:05:13.434 --> 00:05:15.871 مطمئن نبودم بتونم ادامه بدم ولي بعدش 00:05:16.002 --> 00:05:20.049 ايمان من کمکم‌ کرد از اون بيراهه ها عبور کنم 00:05:20.180 --> 00:05:23.009 تا حالا از اون لحظات داشتي؟ 00:05:23.139 --> 00:05:25.444 حس نميکني که شايد الان يکي از اون لحظه هاست؟ 00:05:27.796 --> 00:05:31.539 خب، البته که من بابت اين ماجرا متأسفم 00:05:31.669 --> 00:05:33.473 منظورم اينه که ورود غيرقانوني يه طرف قضيه هست 00:05:33.497 --> 00:05:34.585 ولي قتل؟ 00:05:34.716 --> 00:05:37.240 بايد بگم کاملاً داستانش جداست 00:05:37.371 --> 00:05:40.678 و اصلا خوشم نمياد که بهت بگم همه شواهد نشون ميدن که 00:05:40.809 --> 00:05:41.940 که تو مرتکب قتل شدي 00:05:45.901 --> 00:05:48.338 ميخوام بهت کمک کنم که بفهمي وضعيتت چه شکليه 00:05:52.473 --> 00:05:58.044 عجله نکن، نفس عميق بکش و بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:06:07.140 --> 00:06:10.143 چند دقيقه از وقت ـتون رو به من بديد، قربان 00:06:10.273 --> 00:06:12.145 يادتونه هفته پيش بهتون گفتم حاشيه سود 00:06:12.275 --> 00:06:13.470 افزايش پيدا ميکنه، درسته؟ 00:06:13.494 --> 00:06:16.453 خب، هنوزم داره افزايش پيدا ميکنه 00:06:16.584 --> 00:06:18.281 اينجا رو نگاه کنيد 00:06:18.412 --> 00:06:22.764 گزارش موفقيت آميز، گزارش موفقيت آميز ديگه بازم گزارش موفقيت آميز 00:06:22.894 --> 00:06:25.071 منظورم اينه که، اين ليست همين طور ادامه داره 00:06:25.201 --> 00:06:26.941 يه پول تضمين شده است 00:06:29.423 --> 00:06:31.860 ببينيد، خداوند چي فرموده؟ 00:06:31.991 --> 00:06:33.383 هرچي بکاري همونو درو مي‌کني 00:06:33.514 --> 00:06:35.037 درسته؟ 00:06:35.168 --> 00:06:37.603 شما يکي از اينا رو ميکاريد، دارم با اطمينان بهت ميگم حتماً نتيجه ـشو درو مي‌کنيد 00:06:38.127 --> 00:06:40.216 مي‌دوني،... اين...اين...واقيعت ـه 00:06:40.347 --> 00:06:41.870 ببين...من بايد برم 00:06:42.001 --> 00:06:43.543 اگر نظرت عوض شد، بهم زنگ ميزني؟ 00:06:43.567 --> 00:06:44.046 باشه؟ 00:06:44.177 --> 00:06:45.830 باشه 00:06:45.961 --> 00:06:46.961 سلام، عزيزم 00:06:49.356 --> 00:06:51.401 سلام 00:06:51.532 --> 00:06:53.534 حالت خوبه؟ 00:06:56.450 --> 00:06:59.018 امروز صبح بازم سرفه ميکرد 00:06:59.148 --> 00:07:01.455 بايد خيلي سريع ببريمش پيش دکتر 00:07:01.585 --> 00:07:02.585 اره، حتماً ميبريم 00:07:04.588 --> 00:07:06.545 شايد مجبور بشيم صبر کنيم توفان تموم بشه 00:07:06.634 --> 00:07:10.333 خبرهاي خوبي درباره کار دارم 00:07:10.464 --> 00:07:13.510 بادي، ما در موردش حرف زديم 00:07:13.641 --> 00:07:15.512 من بهت ايمان دارم و ميدونم که بلاخره 00:07:15.643 --> 00:07:16.881 اين مشکلات هم تموم ميشن 00:07:16.905 --> 00:07:18.907 ولي ما الان پول لازم داريم 00:07:19.038 --> 00:07:20.996 ميدونم 00:07:21.127 --> 00:07:22.476 حق با توئه 00:07:22.606 --> 00:07:24.130 بيرون يه آگهي ديدم 00:07:24.260 --> 00:07:25.914 نظافتچي ميخواستن 00:07:26.045 --> 00:07:28.110 ميتونم براشون کارگري کنم ...اگر بتونيم براي اميلي پرستار بگيريم 00:07:28.134 --> 00:07:28.830 نه 00:07:28.960 --> 00:07:29.700 به هيچ وجه 00:07:29.831 --> 00:07:30.701 نه، نه 00:07:30.832 --> 00:07:32.094 خودم يه فکري ميکنم 00:07:32.225 --> 00:07:34.270 امروز يه يارو به اسم "فرانک" براي يه کار نرده کشي زنگ زده بود 00:07:34.401 --> 00:07:38.274 حدس ميزنم منو بخواد ميرم اونجا 00:07:38.405 --> 00:07:42.061 ببينم ميتونم از اون کار يکم پول در بيارم يا نه 00:07:42.191 --> 00:07:43.191 باشه 00:07:47.240 --> 00:07:48.347 گوش کن، داشتم فکر ميکردم 00:07:48.371 --> 00:07:53.811 تازگيا خيلي روم فشار هست [(: چند ماه ـه سکس نداشتند ] 00:07:53.942 --> 00:07:55.117 يکمي استرس دارم 00:07:58.425 --> 00:08:01.384 داشتم فکر مي‌کردم براي يه هفته اميلي رو بذاريم پيش خواهرت 00:08:01.515 --> 00:08:04.170 و ميدوني منو تو چند روزي رو 00:08:04.300 --> 00:08:06.955 با هم وقت بگذرونيم 00:08:07.086 --> 00:08:08.957 جدي ميگي؟ 00:08:09.088 --> 00:08:10.263 الان شش ماه شده 00:08:13.222 --> 00:08:15.398 ميدونم، متأسفم 00:08:15.529 --> 00:08:19.315 و ميدونم که به اندازه کافي صبر کردي 00:08:19.446 --> 00:08:23.841 از وقتي که بچه بدنيا اومده زياد حس و حال سکس بهم دست نميده 00:08:30.500 --> 00:08:31.761 يکم ديگه بهم وقت بده 00:08:34.504 --> 00:08:36.376 باشه 00:08:51.608 --> 00:08:52.608 سلام 00:08:54.611 --> 00:08:55.698 بخاطر اون نرده ها اومدم 00:09:01.444 --> 00:09:03.205 ببينيد، يکي زنگ زد و ازم خواست بيام اينجا 00:09:03.229 --> 00:09:04.491 بادي 00:09:13.021 --> 00:09:14.501 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:09:14.631 --> 00:09:15.806 ميتوني درستش کني؟ 00:09:15.937 --> 00:09:17.373 مشکلي نيست 00:09:17.504 --> 00:09:19.114 امروز 00:09:19.245 --> 00:09:21.092 خب، براي امروز پيش بيني شده که 00:09:21.116 --> 00:09:23.205 ميدوني، قراره يه توفان بياد 00:09:23.336 --> 00:09:24.815 چندتا نرده هست خب 00:09:24.946 --> 00:09:26.513 يک ساعت هم وقت نميبره 00:09:26.643 --> 00:09:28.602 کلي وقت داري 00:09:28.732 --> 00:09:30.778 يه کار ميکنم واست بصرفه 00:09:30.908 --> 00:09:33.955 واسم بصرفه؟ 00:09:34.085 --> 00:09:35.085 منظورت چيه؟ 00:09:36.305 --> 00:09:39.569 بفرما، آقاي مذاکره‌کننده يه دفعه پيداش ميشه 00:09:39.700 --> 00:09:40.744 هزينه اش چقدر ميشه؟ 00:09:43.356 --> 00:09:45.184 بذار ببينم 00:09:45.314 --> 00:09:47.360 بايد کل اين قسمت رو عوض کني 00:09:47.490 --> 00:09:50.363 خب، فکر ميکنم حدوداً دو متري ميشه 00:09:50.493 --> 00:09:53.192 به ازاي هر چوب نرده ده دلار در نظر بگيريم بعلاوه ماليات 00:09:53.322 --> 00:09:54.628 که اگه صد دلار هم اونو در نظر بگيريم 00:09:54.758 --> 00:09:59.241 پس روي هم رفته 200 دلار بايد منطقي باشه 00:09:59.372 --> 00:10:06.640 خب، همين امروز تمومش کن 250 دلار بهت ميدم 00:10:06.770 --> 00:10:07.597 دلار؟ 300 00:10:07.728 --> 00:10:08.511 240، آخرين پيشنهاد 00:10:08.642 --> 00:10:09.642 قبوله 00:10:09.730 --> 00:10:12.123 ميخوام امروز تموم بشه 00:10:12.254 --> 00:10:14.517 شما کجا خدمت ميکرديد؟ 00:10:14.648 --> 00:10:18.521 گردان يکم، ناوگان دريايي دهم، کمپ لوژان، کاليفرنيا شمالي 00:10:18.652 --> 00:10:19.652 تکاور بودي، درسته؟ 00:10:24.440 --> 00:10:26.703 از کجا ميدوني؟ 00:10:26.834 --> 00:10:27.834 تکاور نيروي دريايي 00:10:27.878 --> 00:10:29.358 که تازه برگشته 00:10:29.489 --> 00:10:31.186 غافلگير شدم 00:10:31.317 --> 00:10:33.362 اره، ميدونم به شما ها ميگفتند مرکب ماهي ولي تو مرکب ماهي به ملوان هاي نيروي دريايي بخاطر کلاه ـشون ميگفتند که تحقير آميز بود 00:10:33.493 --> 00:10:37.018 بيشتر شبيه بچه وزغ ميموني 00:10:37.148 --> 00:10:39.107 و به تکاوران نيروي دريايي چي مي‌گفتند؟ 00:10:39.238 --> 00:10:42.458 اگه بهم بگي کله کوزه اي، دهنتو گِل ميگيرم کله کوزه اي به افسران نيروي دريايي بخاطر نوع مدل موي سرشون ميگفتند که تحقير آميز بود 00:10:49.291 --> 00:10:50.901 داشتم باهات شوخي ميکردم 00:10:51.032 --> 00:10:52.032 برو سر کارت 00:11:02.609 --> 00:11:07.483 طوري که تو کلاه ـتو ميذاري 00:11:07.614 --> 00:11:12.314 طوري که تو چاي ـتو ميخوري 00:11:12.445 --> 00:11:14.577 تموم اون خاطرات 00:11:19.147 --> 00:11:26.285 نه، نمي‌تونند اونا رو از من بگيرند 00:11:26.415 --> 00:11:29.723 طوري‌ که ميخندي چهره ات گلگون ميشه 00:11:32.769 --> 00:11:34.728 طوري که تو بريده بريده ميخوني 00:11:39.994 --> 00:11:44.259 طوري که تو روياهاي منو شکار ميکني 00:11:44.390 --> 00:11:49.133 نه، نميتونند اونا رو از من بگيرند 00:11:54.051 --> 00:11:55.357 سالگرد ازدواج ـمون مبارک، عزيزم 00:12:07.804 --> 00:12:09.110 چيکار ميکني؟ 00:12:09.240 --> 00:12:11.765 به نظرت دارم چيکار ميکنم؟ 00:12:11.895 --> 00:12:14.376 همه اين سال‌ها، من هنوزم اونقدر برات مهم نيستم 00:12:14.507 --> 00:12:15.943 لعنتي 00:12:16.073 --> 00:12:18.119 !عروسکم 00:12:18.249 --> 00:12:19.773 !منو به اين اسم صدا نکن 00:12:19.903 --> 00:12:22.645 گند زدم 00:12:25.735 --> 00:12:27.737 منو باش براي کي اينا رو پوشيدم 00:12:32.176 --> 00:12:34.657 معذرت ميخوام، باشه؟ 00:12:34.788 --> 00:12:35.788 من به معذرت خواهي تو نيازي ندارم 00:12:38.269 --> 00:12:42.926 من مثل قبل هر روز عاشقتم 00:12:43.057 --> 00:12:46.365 نميدونم چرا يه روز بايد بيشتر از بقيه روز هامون 00:12:46.495 --> 00:12:48.149 مهم تر باشه 00:12:48.279 --> 00:12:55.548 چون اون روز عشق هامون باهم ادغام شدند و تا ابد بهم پيوند خوردند 00:12:55.678 --> 00:12:59.595 ...نميدونم چرا هر سال فکر ميکنم شايد امسال 00:12:59.726 --> 00:13:03.294 والتر به درک بهتري راجع به اين روز برسه 00:13:03.425 --> 00:13:04.731 متأسفم 00:13:04.861 --> 00:13:07.908 نميدونم چه چيز ديگه اي بگم يا انجام بدم 00:13:08.038 --> 00:13:11.259 چرا کاري که يه مرد انجام ميده رو نميکني 00:13:11.390 --> 00:13:14.131 و اون کار دقيقاً چيه؟ 00:13:14.262 --> 00:13:16.699 خونه رو رنگ کني 00:13:16.830 --> 00:13:19.572 چمن هاي خونه رو بزني 00:13:19.702 --> 00:13:24.011 مثل يه مرد واقعي بهم عشق بورزي به جاي اينکه 00:13:24.141 --> 00:13:26.492 کون گشاد بازي در بياري و تموم روز رو مست کني 00:13:43.073 --> 00:13:48.905 الان منو ناديده‌ گرفتي، ميتونم اين بار رو بيخيال بشم 00:13:49.036 --> 00:13:53.083 دوباره منو ناديده بگير، شايد واکنش نشون دادم 00:13:56.696 --> 00:13:59.307 انجامش بده 00:13:59.438 --> 00:14:01.004 يالا 00:14:01.135 --> 00:14:04.051 اذيتم کن، والتر 00:14:04.181 --> 00:14:06.619 تا حد ممکن اذيتم کن 00:14:06.749 --> 00:14:08.534 !بذار ببينيم که اونقدر خايه داري 00:14:18.195 --> 00:14:21.068 ميدونستم 00:14:21.198 --> 00:14:23.505 تو نميتوني رو حرفي که زدي وايسي 00:15:04.938 --> 00:15:06.461 و خبرگزاري هاي محلي 00:15:06.592 --> 00:15:08.768 خبر از ناپديد شدن يک نوجوان ديگر رو ميدهند 00:15:08.898 --> 00:15:12.685 جف گودت شانزده ساله آخرين بار با يک گرمکن ورزشي 00:15:12.815 --> 00:15:14.251 راه راه سياه و سفيد ديده شده 00:15:14.382 --> 00:15:15.948 کارگاه جونز از اداره پليس 00:15:16.036 --> 00:15:18.081 از مردم خواست اگر اطلاعي در اين باره دارند 00:15:18.212 --> 00:15:20.170 با ايشون تماس بگيرند 00:15:20.301 --> 00:15:23.957 و حالا با جسيکا هستيم با خبرهاي جديد درباره توفان 00:15:24.087 --> 00:15:25.567 همانطور که ميدونيد، توفان جودي 00:15:25.698 --> 00:15:28.048 از نظر خطرناک بودن در رده سوم از توفان هاي خليج قرار داره 00:15:28.178 --> 00:15:30.093 با توجه به مدل هاي هواشناسي انتظار ميره 00:15:30.224 --> 00:15:31.530 قبل از آنکه به خشکي برسه قدرتش چندين برابر ميشه 00:15:57.730 --> 00:15:59.558 به نظر ميرسه چند دقيقه ديگه از حال بري 00:16:02.822 --> 00:16:04.954 نه خانم، من...من خوبم 00:16:05.085 --> 00:16:07.566 به کي ميگي خانم؟ 00:16:07.696 --> 00:16:10.264 خيلي متاسفم...خانم 00:16:10.394 --> 00:16:14.398 فَنسي هستم مخفف فرانسين ما فرانکلين 00:16:14.529 --> 00:16:16.444 اسم شما؟ 00:16:16.575 --> 00:16:18.315 بادي 00:16:18.446 --> 00:16:19.839 از ملاقات شما خوشوقتم 00:16:24.713 --> 00:16:25.713 يکم ميخواي؟ 00:16:31.459 --> 00:16:32.459 چاي سرد 00:16:35.071 --> 00:16:37.160 بله 00:16:37.291 --> 00:16:38.945 بله، بنظرم که بچسبه 00:16:42.818 --> 00:16:44.951 يک جورايي سعي کردن و درست کردن فنس ها بيهوده به نظر ميرسه 00:16:45.081 --> 00:16:46.798 درست قبل از اين که طوفان بياد اما اين 00:16:46.822 --> 00:16:48.432 شوهر احمقم براي تو 00:16:48.563 --> 00:16:49.651 خيلي خوبه 00:16:49.782 --> 00:16:51.871 من.. دوست دارم کاريو که شروع کردم تمام کنم 00:16:54.221 --> 00:16:55.701 خيلي دورتر از اينجا زندگي ميکني؟ 00:16:55.831 --> 00:16:57.311 طرف ديگه شهر 00:16:57.441 --> 00:16:59.705 اگر عجله کنم مي تونم به خونه تبديلش کنم 00:16:59.835 --> 00:17:03.578 هميشه عاشق آرامش قبل از طوفان بودم 00:17:03.709 --> 00:17:04.709 پرنده ها باهوشند 00:17:07.626 --> 00:17:08.626 منظورتون چيه؟ 00:17:11.325 --> 00:17:13.675 قبل از اين که طوفان برسه، اينجا رو ترک مي کنن 00:17:13.806 --> 00:17:14.937 اونها مي تونن خطرو احساس کنن 00:17:18.332 --> 00:17:20.551 خوب، خيلي ازتون ممنونم 00:17:20.682 --> 00:17:23.380 احتمالا بايد به کارم برگردم 00:17:23.511 --> 00:17:24.511 اصلا قابلتو نداشت 00:17:34.130 --> 00:17:36.132 !اه 00:17:36.263 --> 00:17:38.134 تو خوبي؟ 00:17:38.265 --> 00:17:39.265 آره 00:17:39.353 --> 00:17:41.485 بله مادام، خوبم، خوبم 00:17:41.616 --> 00:17:44.140 بي خيال، بگذار ببينم 00:17:44.271 --> 00:17:45.402 چيزي نيست، قول ميدم 00:17:45.446 --> 00:17:47.448 من خوبم 00:17:49.711 --> 00:17:50.711 بيا تو 00:17:50.756 --> 00:17:52.017 کاملا تميزت مي کنيم 00:17:52.061 --> 00:17:53.367 ... ممنونم، اما من 00:17:53.497 --> 00:17:54.910 من واقعا مي خوام کارمو اينجا تمام کنم و ... برم خونه 00:17:54.934 --> 00:17:55.934 من درخواست نمي کنم 00:18:17.173 --> 00:18:20.742 مرسي... اما مي تونم مي تونم خودم اين کارو بکنم 00:18:20.873 --> 00:18:22.439 هيچ کدوم از مهمونام 00:18:22.570 --> 00:18:24.311 ملکه اين خونه رو ندارن 00:18:24.441 --> 00:18:26.835 تو ملکه اين خونه اي؟ 00:18:26.966 --> 00:18:28.489 نه، نيستم 00:18:28.619 --> 00:18:31.013 دقيقا 00:18:31.144 --> 00:18:32.144 بگذار ببينم 00:18:41.545 --> 00:18:42.808 بهتر شد 00:18:51.251 --> 00:18:53.340 چي شده ؟ اوضاع خوبه ؟ 00:18:53.470 --> 00:18:55.864 دستمو داغون کردم 00:18:55.995 --> 00:18:56.995 الان اين کارو کردي؟ 00:19:01.783 --> 00:19:03.218 دارم سعي مي کنم.... تمامش کنم 00:19:06.092 --> 00:19:08.834 فقط نمي توني کاري واسه خودت بکني، مي توني؟ 00:19:08.964 --> 00:19:09.704 متاسفم 00:19:09.835 --> 00:19:12.098 اين اذيتت مي کنه؟ 00:19:12.228 --> 00:19:13.534 يک ذره هم اذيتم نمي کنه 00:20:38.837 --> 00:20:39.925 هي، چه غلطي داري ميکني ؟ 00:20:46.888 --> 00:20:48.672 عوضي لعنتي 00:20:51.719 --> 00:20:53.764 توي لعنتي داري باهام شوخي مي کني؟ 00:20:55.375 --> 00:20:56.918 تو چه مرگته، لعنتي؟ 00:20:56.942 --> 00:20:59.770 بفرما 00:21:35.806 --> 00:21:37.765 ...هي، من 00:21:37.896 --> 00:21:39.766 من واقعا متاسفم، اما نتونستم تمامش کنم 00:21:39.854 --> 00:21:43.162 هفته ديگه مي تونم زود بيام، کارو تمام کنم 00:21:43.292 --> 00:21:44.772 پس قراره من 100 باشم 00:21:44.903 --> 00:21:48.950 نتونستي طبق قرارمون کارو انجام بدي 00:21:49.081 --> 00:21:50.821 بي خيال پسر 00:21:50.952 --> 00:21:52.103 اون بيرون بارون شروع شده 00:21:52.127 --> 00:21:53.259 اين تقصير من نيست 00:21:53.389 --> 00:21:54.497 به نظر ميرسه خداي مهربون 00:21:54.521 --> 00:21:57.263 نمي خواد تو پول بيشتري درآري 00:21:57.393 --> 00:21:58.393 اين آزاردهنده است 00:22:03.225 --> 00:22:05.575 خوبه 00:22:05.706 --> 00:22:08.578 ممنونم براي چاي سرد و باند پيچي 00:22:08.709 --> 00:22:10.363 اصلا قابلتو نداشت 00:22:10.493 --> 00:22:13.453 دوست داري براي شام بموني؟ 00:22:13.583 --> 00:22:16.673 اين لطفتونو مي رسونه اما راستش 00:22:16.804 --> 00:22:18.434 دخ... دخترم يک ذره مريض احواله 00:22:18.458 --> 00:22:20.198 و همسرم توي خونه ازش مراقبت مي کنه 00:22:20.242 --> 00:22:23.158 بنابراين بايد مطمئن بشم که اونها توي طوفان حالشون خوبه 00:22:23.289 --> 00:22:24.377 البته 00:22:24.507 --> 00:22:25.726 مي شنوي، والت؟ 00:22:25.856 --> 00:22:28.076 اين مرد واقعا به خانواده اش اهميت ميده 00:22:28.207 --> 00:22:31.123 فوق العاده 00:23:02.676 --> 00:23:04.373 نه،نه،نه،نه 00:23:39.626 --> 00:23:41.628 بگذار رک و راست بگم 00:23:41.758 --> 00:23:45.240 تو گفتي کاميونت روشن نميشه 00:23:45.371 --> 00:23:51.768 آره 00:23:51.899 --> 00:23:54.032 يعني، نه 00:23:54.162 --> 00:23:56.295 نه يا آره؟ 00:23:56.425 --> 00:23:57.425 نه 00:23:59.863 --> 00:24:03.389 تا قبل از اون روز خانواده فرانکلينز رو ديده بودي؟ 00:24:03.519 --> 00:24:05.086 چند باري والت رو اين اطراف ديده بودم 00:24:05.217 --> 00:24:07.132 هيچ وقت باهاش حرف نزده بودم 00:24:07.262 --> 00:24:08.872 باشه 00:24:09.003 --> 00:24:13.442 با يک اسلحه بي بي رنگ شده به مشروب فروشي دستبرد زدي 00:24:16.445 --> 00:24:17.445 آره 00:24:22.495 --> 00:24:25.063 بابام به الکلش نياز داشت و من آماده 00:24:25.193 --> 00:24:27.108 سرويس شدن دهنم نبودم 00:24:27.239 --> 00:24:28.999 تا حالا فکر کردي چي کار مي کردي اگر 00:24:29.023 --> 00:24:30.371 فروشنده مغازه درخواست هات رو رد مي کرد؟ 00:24:33.245 --> 00:24:34.245 هيچ وقت بهش فکر نکردم 00:24:37.901 --> 00:24:41.601 به نظر ميرسه روي اعصابمي 00:24:41.731 --> 00:24:42.906 نمي خواستم اين کارو بکنم 00:24:43.037 --> 00:24:44.603 من فقط دارم سعي مي کنم بفهمم 00:24:44.647 --> 00:24:47.737 اين نوع آدم هايي که رازآلودند بقيه رو چطور آزار ميدن 00:24:47.868 --> 00:24:51.524 تو از اون جور آدم هايي، رفيق؟ 00:24:51.654 --> 00:24:56.398 نه، نيستم 00:24:56.529 --> 00:24:59.097 انگار داري فراموش مي کني که دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم 00:24:59.227 --> 00:25:00.749 اما در عوضش تو بايد بهم کمک کني 00:25:00.837 --> 00:25:04.145 حالا، اگر تو مثل من يک آدم خداترسي 00:25:04.276 --> 00:25:06.930 اينو هم مي دوني که خدا مي تونه کمکت کنه 00:25:07.061 --> 00:25:09.672 مسئله اينه که بخاطر کاري که کردي خودت، مي توني خودتو ببخشي؟ 00:25:13.285 --> 00:25:17.593 من هيچ کاري نکردم 00:25:17.724 --> 00:25:18.942 پس برگشتي داخل 00:25:30.693 --> 00:25:32.217 جريان چيه، بچه قورباغه؟ 00:25:32.347 --> 00:25:34.001 نمي توني شنا کني؟ 00:25:34.132 --> 00:25:35.872 کاميون من... روشن نميشه 00:25:36.003 --> 00:25:38.048 اگر... وسايل و کاميونمو اينجا بگذارم 00:25:38.179 --> 00:25:39.615 مي تونم براي خونه رفتن از ماشين تو استفاده کنم؟ 00:25:39.746 --> 00:25:42.096 ...مي خوام يک سري به خانواده ام بزنم 00:25:42.227 --> 00:25:44.794 چي، فکر کردي مي گذارم تجارت پنهاني کني 00:25:44.925 --> 00:25:46.883 و منو با يک کاميون آش و لاش تنها بگذاري در حالي که 00:25:47.014 --> 00:25:48.798 موستانگ ماچ 1 ام رو مي دزدي؟ 00:25:50.800 --> 00:25:53.238 تجارت پنهاني، مرد؟ 00:25:53.368 --> 00:25:56.154 تو... بهتره استراحت کني 00:25:56.284 --> 00:25:57.938 ببين... مي خوام با همسرم تماس بگيرم 00:25:58.068 --> 00:26:00.419 مي تونم از گوشي تو استفاده کنم؟ 00:26:00.549 --> 00:26:01.549 مهمون من باش 00:26:14.486 --> 00:26:25.357 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:26:25.487 --> 00:26:26.053 هي، عزيزم 00:26:26.184 --> 00:26:26.575 هي، منم 00:26:26.706 --> 00:26:27.315 هي 00:26:27.446 --> 00:26:28.186 کجايي؟ 00:26:28.316 --> 00:26:30.797 نگرانت بودم 00:26:30.927 --> 00:26:31.537 سرکارم گير افتادم 00:26:31.667 --> 00:26:33.800 من... منظورت چيه که گير افتادي؟ 00:26:33.930 --> 00:26:36.324 مي دونم، متاسفم 00:26:36.455 --> 00:26:43.462 تقصير من نيست سعي کردم تمامش کنم و بارون شروع شد 00:26:44.550 --> 00:26:45.855 کاميون توي راه موند 00:26:45.986 --> 00:26:48.031 لعنت بهش، رفيق 00:26:48.162 --> 00:26:50.140 نبايد خيلي براي رفتن معطل مي کردي 00:26:50.164 --> 00:26:52.471 حالا حتي نمي توني با يک تاکسي تماس بگيري 00:26:52.601 --> 00:26:53.950 آره، نمي تونم برم 00:26:57.040 --> 00:26:58.390 اميلي چطوره؟ 00:26:58.520 --> 00:27:00.827 هنوز سرفه مي کنه 00:27:04.439 --> 00:27:06.833 دلم برات تنگ شده 00:27:06.963 --> 00:27:10.576 گوش کن، از پنجره ها فاصله بگير، خودت که مي دوني 00:27:10.706 --> 00:27:11.751 نبايد خيلي بد باشه 00:27:11.881 --> 00:27:14.493 به محض اين که بتونم ميام خونه 00:27:18.497 --> 00:27:20.629 عاليه 00:27:20.760 --> 00:27:23.282 تو فقط همونجا آروم و راحت توي خونه يک غريبه بمون 00:27:23.371 --> 00:27:26.244 ما خودمون تنهايي حالمون خوبه 00:27:29.377 --> 00:27:32.336 .... اگر دوست داشتي تماس بگيري دوستت دارم 00:27:36.819 --> 00:27:38.995 خوشبختي؟ 00:27:39.126 --> 00:27:40.954 بي خيال، بيا کمي شراب بنوش، ريلکس کن 00:27:41.084 --> 00:27:43.609 من... من واقعا مشروب نمي خورم 00:27:43.739 --> 00:27:45.306 يک طوفان در راه داريم 00:27:45.437 --> 00:27:46.873 چه کار ديگه اي مي خواي بکني؟ 00:27:51.530 --> 00:27:54.881 خيلي خوب 00:27:55.011 --> 00:27:56.404 سمپر فاي 00:28:28.523 --> 00:28:29.523 رولت گوشت چطوره؟ 00:28:32.048 --> 00:28:33.048 واقعا عاليه 00:28:44.626 --> 00:28:46.149 خوب شما دوتا چطور همديگه رو ملاقات کرديد؟ 00:28:46.280 --> 00:28:49.936 هيچ کدوم از اونها رو نمي خواي بشنوي 00:28:50.066 --> 00:28:52.939 مدت کوتاهي بعد از اين که والت از نام اومد همديگه رو ملاقات کرديم 00:28:56.899 --> 00:28:59.424 من داشتم توي يک کلوب توي .... نيو اورلئان مي خوندم 00:28:59.554 --> 00:29:01.164 خواننده جاز 00:29:01.295 --> 00:29:03.950 والت اومد تا تماشا کنه 00:29:04.080 --> 00:29:09.738 اون ترکيبي محسورکننده از قدرت و شجاعت بود، از اميد 00:29:19.095 --> 00:29:22.577 جقدر زمان همه چيزو تغيير ميده 00:29:22.708 --> 00:29:23.882 تو کجا همسرتو ملاقات کردي؟ 00:29:27.365 --> 00:29:31.151 خوب، ما توي کلاس ششم همديگه رو ديديم 00:29:31.281 --> 00:29:34.502 و... درست از همون موقع مي دونستم اون عشق زندگيمه 00:29:36.374 --> 00:29:38.245 وقتي از دبيرستان فارغ التحصيل شديم ازدواج کرديم 00:29:38.376 --> 00:29:40.203 زيباست 00:29:40.334 --> 00:29:42.031 موضوع خيلي زيبا دربارش چيه؟ 00:29:42.162 --> 00:29:44.947 اين حرومزاده بيچاره ميخواد بقيه عمرشو 00:29:45.078 --> 00:29:47.646 فقط با يک زن بخوابه اگر قبل 00:29:47.776 --> 00:29:49.430 از سي سالگي طلاق نگيره 00:30:01.834 --> 00:30:03.357 چند وقته شماها ازدواج کرديد؟ 00:30:03.488 --> 00:30:05.272 امشب ميشه 15 سال 00:30:05.403 --> 00:30:10.930 اما خيلي خيلي طولاني تر همديگه رو مي شناختيم 00:30:11.060 --> 00:30:13.498 يک عمر به نظر ميرسه 00:30:13.628 --> 00:30:15.021 دوبرابر يک عمر 00:30:20.243 --> 00:30:24.944 رفيق، با يک شربت نعنا چطوري؟ 00:30:25.074 --> 00:30:27.599 اين دستور مادربزرگمه 00:30:27.729 --> 00:30:28.729 عالي به نظر ميرسه 00:30:41.264 --> 00:30:45.660 انگار فقط من و توييم 00:30:45.791 --> 00:30:47.314 تو طرفدار فوتبال هستي؟ 00:30:47.445 --> 00:30:49.795 بيشتر بيس بال دوست دارم 00:30:49.925 --> 00:30:51.013 اه 00:30:51.144 --> 00:30:54.408 با عقل جور درمياد که از ورزش تفريحي خوشت مياد 00:30:54.539 --> 00:30:57.542 اعتصاب کردهNFLاز وقتي که چيزي 00:30:57.672 --> 00:31:00.806 جز دروغ و نيرنگ نبوده 00:31:00.936 --> 00:31:04.810 چيزي درباره ف...فريب مي دوني، نمي دوني؟ 00:31:04.940 --> 00:31:06.333 مطمئن نيستم که دنبالش مي کنم 00:31:06.464 --> 00:31:09.423 يعني مي توني درباره مشکلاتي که توي خونه داري بگم 00:31:09.554 --> 00:31:12.382 مثلا، آخرين باري که 00:31:12.513 --> 00:31:17.344 کيرت ساک خورده کي بوده؟ 00:31:17.475 --> 00:31:18.476 ببخشيد؟ 00:31:18.606 --> 00:31:19.606 اين قدر طولاني؟ 00:31:19.694 --> 00:31:21.130 خدايا 00:31:21.261 --> 00:31:22.610 مي دوني ديگه چي مي تونم بگم؟ 00:31:24.177 --> 00:31:25.570 چي ؟ 00:31:25.700 --> 00:31:27.267 مي تونم بگم دوست داري زن منو بکني 00:31:27.397 --> 00:31:28.397 چي؟ 00:31:28.747 --> 00:31:30.575 چي رو از دست دادم؟ 00:31:30.705 --> 00:31:33.839 رفيق اون فقط داشت بهم مي گفت که چقدر تنهاست 00:31:33.969 --> 00:31:36.450 به نظر ميرسه اون و زنش نتونستند 00:31:36.581 --> 00:31:38.147 زمان با کيفيتي رو با هم بگذرونن 00:31:38.278 --> 00:31:39.497 من هيچ وقت اينو نگفتم 00:31:39.627 --> 00:31:40.952 اون زن بايد عقلشو از دست داده باشه 00:31:40.976 --> 00:31:42.737 اگر ندونه چطور ازت مراقبت کنه 00:31:42.761 --> 00:31:45.285 آره 00:31:45.415 --> 00:31:47.026 اون باهام خوب رفتار مي کنه 00:31:47.156 --> 00:31:51.726 تو يک مرد باهوش خوبي که خوب حرف ميزني 00:31:51.857 --> 00:31:53.815 اگر اون نمي تونه اينو ببينه پس شرمش باد 00:32:00.692 --> 00:32:01.997 مزه اون شربت چطوره؟ 00:32:04.913 --> 00:32:06.349 واقعا خوبه 00:32:21.539 --> 00:32:25.151 من ميرم يک سري به والت بزنم 00:32:42.560 --> 00:32:44.474 هنوز امشب هيچ اخباربه روزرساني شده اي در مورد 00:32:44.605 --> 00:32:47.565 ناپديد شدن نوجوان بومي، جف گادت وجود نداره 00:32:47.695 --> 00:32:51.699 که چهارمين نوجوان بوميه که اخيرا ناپديد ميشه 00:32:51.830 --> 00:32:54.397 از وقتي که دپارتمان کلانتري سرپرستي در مورد 00:32:54.528 --> 00:32:56.704 بچه هاي گم شده نداره و دليلي براي 00:32:56.835 --> 00:33:00.316 باور اين که اين پرونده ها به هم مرتبطند نداره 00:33:00.447 --> 00:33:03.711 با خبرهاي آيل براي به روزرساني هايي در مورد خبرهاي محلي،همراه باشيد 00:33:03.842 --> 00:33:05.191 و حالا، گزارش آب و هوا 00:33:08.324 --> 00:33:11.589 چطوره يک تور درباره اين خونه برات بگذارم؟ 00:33:11.719 --> 00:33:12.459 خيلي خوبه 00:33:12.590 --> 00:33:14.853 ... من فقط مي خواستم 00:33:14.983 --> 00:33:18.378 مشخصه که اينجا اتاق مورد علاقه والتره 00:33:18.508 --> 00:33:22.817 اين خونه براي 150 سال در اختيار خانواده من بوده 00:33:22.948 --> 00:33:26.647 جد جد پدربزرگم بزرگ ترين املاکي دوران بود 00:33:26.778 --> 00:33:29.781 پدربزرگ و مادربزرگم عاشق اين خونه بودند 00:33:29.911 --> 00:33:34.873 گاهي حس مي کنم که حضورشونو احساس مي کنم 00:33:35.003 --> 00:33:37.310 ما قبلا اينجا بيش از 00:33:37.440 --> 00:33:41.444 نصف شهرو با گرفتن مهموني هايي که حتي باورتم نميشه، سرگرم مي کرديم 00:33:41.575 --> 00:33:44.534 ديگه نه 00:33:45.927 --> 00:33:49.235 خوب، آشپزخونه رو که بلدي 00:33:49.365 --> 00:33:50.365 چي اونجاست؟ 00:34:00.768 --> 00:34:02.074 چيزهاي بد، بادي 00:34:06.208 --> 00:34:07.514 چيزهاي واقعا بد 00:34:12.562 --> 00:34:13.912 فقط دارم سر به سرت مي گذارم 00:34:15.391 --> 00:34:16.760 اين فقط به زيرزمين منتهي ميشه 00:34:16.784 --> 00:34:20.092 چيزي جز انبار اونجا نيست 00:34:20.222 --> 00:34:22.050 بيا، بيا بريم بالا 00:34:41.766 --> 00:34:43.375 اينجا اتاق مورد علاقه ام توي اين خونه است 00:34:46.205 --> 00:34:47.772 بيا تو 00:34:47.902 --> 00:34:50.252 مي توني اينجا بنشيني 00:34:50.383 --> 00:34:51.776 !اوف 00:34:51.906 --> 00:34:54.213 ميرم يک لباس راحت تر بپوشم 00:34:59.609 --> 00:35:05.746 مگر اين که بارون بباره اينجا هنوز خيلي گرمه 00:35:23.546 --> 00:35:30.771 حقيقت داره که زنت باهات درست رفتار نمي کنه؟ 00:35:30.902 --> 00:35:31.685 نه 00:35:31.816 --> 00:35:32.860 نه، اون.... اون خوبه 00:35:32.991 --> 00:35:36.645 فقط... مي دوني، فقط فقط چي؟- 00:35:40.868 --> 00:35:46.221 من...فقط.... از وقتي اميلي 00:35:46.352 --> 00:35:48.615 زايمان کرد مثل قبلا ديگه باهام ارتباط نداشت 00:35:48.746 --> 00:35:52.140 فقط... فقط بينمون فاصله افتاد 00:35:52.271 --> 00:35:55.753 خوب، مي فهمم که چطور يک بچه همه چيزو عوض مي کنه 00:35:58.712 --> 00:36:01.976 از وقتي که يک دختر کوچولو بودم هميشه 00:36:02.107 --> 00:36:06.807 يک خانواده بزرگ براي خود خودم مي خواستم 00:36:06.938 --> 00:36:09.156 تو و .... والتر بچه داريد؟ 00:36:12.421 --> 00:36:16.164 خداوند تواناييشو بهم نداد 00:36:16.295 --> 00:36:22.475 از نظر پزشکي... نمي تونم داشته باشم 00:36:22.605 --> 00:36:25.826 مي فهمم 00:36:25.957 --> 00:36:27.349 هميشه اندازه گيري هاي ديگه اي هم وجود داره 00:36:30.091 --> 00:36:32.135 من و والتر مجبور بوديم تصميمات سختي بگيريم 00:36:37.403 --> 00:36:40.232 همسرت کار مي کنه؟ 00:36:40.362 --> 00:36:41.494 نه 00:36:41.624 --> 00:36:43.801 فقط از بچه مراقبت ميکنه 00:36:43.931 --> 00:36:46.978 خيلي باعث تاسفه که متوجه چيزي که داره نيست 00:36:47.108 --> 00:36:48.631 ما حلش مي کنيم 00:36:51.460 --> 00:36:53.941 بدون لمس عشق، ما هيچي نداريم 00:36:58.424 --> 00:37:02.080 تا حالا با زن ديگه اي بودي؟ 00:37:02.210 --> 00:37:03.428 خوب، اين يک ذره شخصيه 00:37:07.172 --> 00:37:10.218 خوب، پس بگذار سوالمو اصلاح کنم 00:37:10.349 --> 00:37:12.830 تا حالا با زن مسن تري بودي؟ 00:37:17.443 --> 00:37:19.227 تا حالا درباره اش خيال پردازي کردي؟ 00:37:22.709 --> 00:37:25.320 من هيچ وقت با مرد جوون تري نبودم 00:37:25.451 --> 00:37:28.584 هيچ وقت موقعيتشو نداشتم 00:37:28.715 --> 00:37:32.240 اما بارها درباره اش خيال پردازي کردم 00:37:35.287 --> 00:37:37.811 مي دوني وقتي خيال پردازي مي کنم با خودم چي کار مي کنم؟ 00:37:40.727 --> 00:37:41.859 احتمالا مي تونم حدس بزنم 00:37:45.950 --> 00:37:47.734 مي تونم فانتزي پسر جوونمو بهت بگم؟ 00:37:50.693 --> 00:37:51.693 اگر دوست داري 00:37:54.393 --> 00:37:59.746 خوب، اون توي يک باغ دلپذير باهام قدم ميزنه 00:37:59.877 --> 00:38:00.877 که پر از گله 00:38:03.358 --> 00:38:07.797 و واقعا آروم لب هامو مي بوسه 00:38:07.928 --> 00:38:14.413 بعد گردنمو مي بوسه و بعد سينه هامو و بعد شکممو 00:38:17.372 --> 00:38:21.159 بعد درست جلوي من زانو مي زنه 00:38:25.598 --> 00:38:28.122 و بعد شروع به بوسيدن ران هام ميکنه 00:38:36.609 --> 00:38:39.003 بايد ادامه بدم؟ 00:38:47.098 --> 00:38:49.448 باشه 00:38:49.578 --> 00:38:55.410 و بعد پاهامو باز مي کنه 00:38:55.541 --> 00:38:58.370 من... من 00:40:32.768 --> 00:40:35.249 اون رفته 00:40:35.380 --> 00:40:36.946 تو ديوانه اي 00:40:37.077 --> 00:40:39.297 توصيه ميشه که ساکنين داخل خونه هاشون 00:40:39.427 --> 00:40:41.299 و دور از هر پنجره اي بمونن 00:40:41.429 --> 00:40:44.084 گزارشاتي دريافت کرديم مبني بر اين که بسياري از جاده ها و پل ها 00:40:44.215 --> 00:40:45.955 کاملا سيل گرفته اند 00:40:46.086 --> 00:40:48.349 فرماندار، حالت اضطراري اعلام کرده 00:40:48.480 --> 00:40:50.395 و گارد ملي براي 00:40:50.525 --> 00:40:54.529 همياري نيروهاي رسمي محلي با کارهاي امداد و نجات اعزام شد 00:40:54.660 --> 00:40:56.923 دفتر کلانتر از ساکنين خواسته تا ...سر جاشون بمونن 00:42:09.909 --> 00:42:12.303 هي 00:42:16.872 --> 00:42:17.872 چه خبر؟ 00:42:30.538 --> 00:42:34.368 فکر کردم شايد يک کم نوشيدني بخوريم، يک ذره حرف بزنيم 00:42:48.077 --> 00:42:49.077 بيا بالا 00:42:52.647 --> 00:42:54.171 چرا نميشيني؟ 00:42:57.783 --> 00:42:58.783 اون يکي 00:43:16.323 --> 00:43:24.323 تا حالا.... به مرگ خودت فکر کردي؟ 00:43:25.245 --> 00:43:26.245 اخيرا نه 00:43:28.770 --> 00:43:31.817 من هر روز به مرگ خودم فکر مي کنم 00:43:31.947 --> 00:43:36.648 مجبورم مي کنه قدردان باشم 00:43:36.778 --> 00:43:40.739 اين چيزيه که چيزي درباره اش نمي دوني 00:43:40.869 --> 00:43:44.133 من سپاسگزارم 00:43:44.264 --> 00:43:47.659 تو يک زن زيباي جوان داري و يک دختر توي خونه 00:43:47.789 --> 00:43:49.269 و داري به همه چيز گند ميزني 00:43:52.359 --> 00:43:55.754 به علاوه، آدم ها فقط وقتي سپاسگزارند که 00:43:55.884 --> 00:43:59.105 مجبور به انتخاب بين مرگ و زندگي باشن 00:43:59.236 --> 00:44:02.674 ... اين تراژدي واقعي زندگيه 00:44:02.804 --> 00:44:03.804 قدرنشناسي 00:44:11.030 --> 00:44:13.075 خوب توي چي ديدي؟ USS Stark 00:44:17.123 --> 00:44:19.691 تو از کجا مي دوني من توي اون کشتي بودم؟ 00:44:19.821 --> 00:44:23.782 فکر کردي همين طوري کسي رو به خونه ام دعوت مي کنم؟ 00:44:23.912 --> 00:44:26.175 تو همه اينها رو توي اخبار ديدي 00:44:26.306 --> 00:44:29.570 تو چندتا چيز لعنتي ديدي، نديدي آقاي اکشن جکسون؟ 00:44:38.449 --> 00:44:44.977 کار من در نام وقتي که 17 ساله بودم شروع شد و تمام شد 00:44:47.632 --> 00:44:49.851 مزخرفه، اين دليلشه 00:44:49.982 --> 00:44:54.682 از يک آتش دوستانه، گلوله انفجاري به زانوي پام خورد 00:44:57.555 --> 00:44:59.861 کاملا آماده بودم تا اولين ماموريتمو انجام بدم 00:44:59.992 --> 00:45:02.211 و يک عوضي حواسش پرت ميشه و 00:45:02.342 --> 00:45:05.476 و اجازه ميده که نارنجکش در طول تمرين، بيرون بيفته 00:45:05.606 --> 00:45:09.044 و من تنها مادر به خطايي بودم که آسيب ديد 00:45:12.918 --> 00:45:15.007 بقيه همگي روز بعد به ماموريت رفتند 00:45:15.137 --> 00:45:17.705 و من به خونه فرستاده شدم 00:45:17.836 --> 00:45:18.532 اعتراض کردم 00:45:18.663 --> 00:45:21.492 درخواست کردم که دوباره برگردم 00:45:21.622 --> 00:45:24.582 اجازه ندادند 00:45:24.712 --> 00:45:27.236 اين مزخرفه 00:45:27.367 --> 00:45:34.853 دو هفته بعد کل جوخه من 00:45:34.983 --> 00:45:41.163 تک تکشون توي ماموريت کشته شدند 00:45:41.294 --> 00:45:42.294 درست جنوب دا نانگ 00:45:48.562 --> 00:45:52.261 و من بايد با اونها اونجا مي بودم 00:45:52.392 --> 00:45:57.223 بايد با اونها مي مردم 00:45:57.354 --> 00:45:59.747 بيرون رفتن در شعله گلوله ها 00:46:03.490 --> 00:46:04.490 !پو 00:46:10.454 --> 00:46:11.454 خوب چي ديدي؟ 00:46:14.893 --> 00:46:17.548 ...خوب 00:46:17.678 --> 00:46:19.352 مثل دوستاي قديمي مي خواي بهم بگي 00:46:19.376 --> 00:46:21.136 يا بايد به زور از زير زبونت بکشم؟ 00:46:21.160 --> 00:46:22.160 بي خيال 00:46:26.034 --> 00:46:27.384 همون طوري که توي اخبار ديدي 00:46:30.822 --> 00:46:34.695 روز 17 ام مي بمب افکن عراقي، دو تا گلوله پرتاب کرد 00:46:34.826 --> 00:46:40.962 و اون لاشه کشتي رو سوراخ کرد و لوله بنزين، منفجر شد 00:46:41.093 --> 00:46:47.012 و سريعا آتش همه جا رو گرفت 00:46:50.145 --> 00:46:53.758 37نفر مردند از جمله دوستم کارل 00:47:00.373 --> 00:47:03.420 سعي کردم کمکش کنم اما... اما...اين 00:47:07.511 --> 00:47:09.338 بدنش اونقدر سوخته بود که نميشد شناساييش کرد 00:47:15.301 --> 00:47:19.740 به جاش، ارتش ايالات متحده چي 00:47:19.871 --> 00:47:22.613 براي سرويست پيشنهاد کرد؟ 00:47:22.743 --> 00:47:24.615 هيچي 00:47:24.745 --> 00:47:27.356 هيچ گهي 00:47:27.487 --> 00:47:30.490 اونها گفتند ما افراد مهمي بوديم 00:47:30.621 --> 00:47:34.799 وقتي اونها ما رو به جنگ اعزام کردند حس کسي بودن رو بهمون دادن 00:47:34.929 --> 00:47:38.585 و بعد اوضاع عوض شد، رومون تف مي انداختند 00:47:38.716 --> 00:47:42.067 و ما رو آدم هاي بي مصرف کثيف خطاب مي کردند 00:47:42.197 --> 00:47:48.508 تمام اين سيستم براي جوانان امريکايي برنامه ريزي شده 00:47:48.639 --> 00:47:52.904 تا بميرن تا گربه هاي چاق 00:47:53.034 --> 00:47:56.560 واشنگتن متورم پير پولدار باقي بمونن 00:47:56.690 --> 00:47:58.997 خوبه 00:47:59.127 --> 00:48:01.739 چيزي نيست 00:48:01.869 --> 00:48:08.659 چون اينجا، من و تو، اين سرنوشته 00:48:11.836 --> 00:48:12.836 براي چي اين طوريه؟ 00:48:23.804 --> 00:48:30.942 $20,000. 00:48:31.072 --> 00:48:34.641 براي چي به من نشونش ميدي؟ 00:48:34.772 --> 00:48:36.861 اين چيزيه که بهت ميدم تا زنمو بکشي 00:48:47.611 --> 00:48:49.177 تو حس شوخ طبعي عجيبي داري، پسر 00:48:52.093 --> 00:48:55.140 شش ماه پيش 00:48:55.270 --> 00:48:57.577 سرطان خون در مرحله پاياني براش تشخيص داده شد و هيچ 00:48:57.708 --> 00:49:01.494 برگشتي از اون وجود نداره 00:49:01.625 --> 00:49:03.714 اون زجر واقعا عميقي 00:49:03.844 --> 00:49:05.324 ميکشه، طوري که تصورشم نمي کني 00:49:05.454 --> 00:49:08.806 و من... من فقط 00:49:08.936 --> 00:49:11.156 دوست دارم خودم اين کارو بکنم، اما دلشو ندارم 00:49:14.986 --> 00:49:16.553 واقعا برات آسونش مي کنم 00:49:21.166 --> 00:49:24.996 پسر، تو فقط دهنشو با اين بپوشون 00:49:25.126 --> 00:49:26.475 و بعد از چند دقيقه اون ميميره 00:49:26.606 --> 00:49:30.828 تو فقط 00:49:30.958 --> 00:49:36.529 $20,000 تمام مشکلاتتو حل مي کنه 00:49:36.660 --> 00:49:40.664 از جمله بچه بيمارتو 00:49:40.794 --> 00:49:45.277 $20,000 واقعا آيندهــتو زيبا مي کنه 00:49:45.407 --> 00:49:48.062 من زن پيرتو واقعا خوشحال مي کنم 00:49:53.590 --> 00:49:55.200 خواهش مي کنم 00:49:55.330 --> 00:49:56.636 خواهش مي کنم 00:49:56.767 --> 00:50:00.727 من فقط... نمي تونم رنج کشيدنشو تحمل کنم 00:50:00.858 --> 00:50:02.032 ... من اون لعنتيو خيلي دوست دارم 00:50:05.602 --> 00:50:08.169 گرچه اون منو ديوونه مي کنه 00:50:14.175 --> 00:50:15.175 ديوانه 00:50:20.660 --> 00:50:23.315 مي دونم که اين توانايي رو داري 00:50:23.445 --> 00:50:25.186 حواسم بهت بوده 00:50:28.712 --> 00:50:33.804 بگذار يک کاري براي همديگه بکنيم 00:50:33.934 --> 00:50:39.984 کاري که ارتش نکرده سرباز براي سرباز 00:50:40.114 --> 00:50:48.114 $20,000 همه اش مال تو 00:50:54.781 --> 00:50:55.781 خيلي خوب 00:51:02.223 --> 00:51:05.139 اون هيچي احساس نمي کنه 00:51:53.840 --> 00:52:01.840 درختهاي جنوبي، ميوه هاي عجيبي ميدن 00:52:06.200 --> 00:52:12.598 خون توي برگ ها و خون توي ريشه هاشونه 00:52:16.080 --> 00:52:22.173 شبح هاي سياه توي نسيم جنوبي ميچرخند و مي رقصند 00:52:26.046 --> 00:52:32.836 ميوه هاي عجيب از درختان سپيدار، آويزانند 00:52:42.584 --> 00:52:45.849 تا حالا اين آهنگو شنيدي؟ 00:52:45.979 --> 00:52:49.330 "ميوه عجيب" بيلي هاليدي 00:52:49.461 --> 00:52:52.159 اين آهنگ بخاطر تحريکات نژادپرستانه، 00:52:52.290 --> 00:52:54.771 عليه کشتارهاي دسته جمعي، ممنوع شد 00:52:54.901 --> 00:52:57.164 به صورت طعنه آميزي توسط يک زن سفيدپوست نوشته شده بود 00:53:05.390 --> 00:53:07.608 مي خواي همونجوري مثل يک درخت توي جنگل اونجا بايستي؟ 00:53:13.180 --> 00:53:14.921 خوبه 00:53:15.052 --> 00:53:16.052 از خودت پذيرايي کن 00:53:27.673 --> 00:53:29.066 اينو مي بيني؟ 00:53:29.196 --> 00:53:32.809 وقتي يک دختربچه بودم اگر روي ميز شام خيلي 00:53:32.939 --> 00:53:35.724 عطسه مي کردم مامانم چنگالشو برمي داشت و 00:53:35.855 --> 00:53:36.856 باهاش زخميم مي کرد 00:53:40.991 --> 00:53:42.644 ما همه بچگي بدي داشتيم 00:53:46.039 --> 00:53:49.173 مال تو چطور بود؟ 00:53:49.303 --> 00:53:50.130 مهم نيست 00:53:50.261 --> 00:53:52.916 البته که مهمه 00:53:53.046 --> 00:53:54.656 چرا؟ 00:53:54.787 --> 00:53:56.049 چون مي خوام بدونم 00:53:59.487 --> 00:54:02.621 اما براي چي برات مهمه؟ 00:54:02.751 --> 00:54:06.233 چون مي تونم ناراحتيتو ببينم 00:54:10.020 --> 00:54:13.153 من ناراحت نيستم 00:54:13.284 --> 00:54:14.328 آره؟ 00:54:14.459 --> 00:54:15.459 آره 00:54:17.984 --> 00:54:19.725 اگر بودي، قضاوتت نمي کردم 00:54:29.126 --> 00:54:31.084 چيز زيادي براي گفتن نيست 00:54:31.215 --> 00:54:34.131 نه 00:54:34.261 --> 00:54:36.089 درباره مامانت بهم بگو 00:54:43.270 --> 00:54:45.664 وقتي شش سالم بود توي يک سانحه دريايي مرد 00:54:47.753 --> 00:54:49.015 و بابات؟ 00:54:53.063 --> 00:54:55.282 پدرم ما رو مقصر مي دونست 00:54:55.413 --> 00:55:00.113 ... اون تا مرز کما الکل مينوشيد 00:55:00.244 --> 00:55:01.418 هنوز توي بيمارستانه 00:55:03.900 --> 00:55:06.554 آره 00:55:06.685 --> 00:55:07.685 چيز زيادي براي گفتن نيست 00:55:16.564 --> 00:55:17.564 تو چي؟ 00:55:20.960 --> 00:55:21.961 تو چرا ناراحتي؟ 00:55:26.487 --> 00:55:27.487 خسته ات نمي کنم 00:55:30.883 --> 00:55:33.277 ويسکي کافي توي دنيا وجود نداره 00:55:33.407 --> 00:55:34.974 تا ناراحتي منو کم کنه 00:55:49.641 --> 00:55:52.992 بخاطر والدينت متاسفم 00:55:53.123 --> 00:55:54.123 نباش 00:55:57.866 --> 00:55:58.866 همينه که هست 00:56:16.755 --> 00:56:18.975 با شوهرش که توي اتاق بغلي داره فکر مي کنه 00:56:19.105 --> 00:56:21.499 تو مي خواستي بکشيش 00:56:21.629 --> 00:56:25.068 ازم انتظار داري باور کنم که مرتکب قتل نشدي؟ 00:56:25.198 --> 00:56:27.635 با چنين روحياتي ؟ 00:56:27.766 --> 00:56:29.246 مي دونم 00:56:29.376 --> 00:56:32.292 گندهاي احمقانه اي که توي زندگيم زدم 00:56:32.423 --> 00:56:34.251 خيلي خوب، مي فهمم 00:56:34.381 --> 00:56:36.383 اما الان شش ماهه که من و همسرم 00:56:40.648 --> 00:56:47.394 و توهم... اون ديوانه است، خيلي خوب 00:56:47.525 --> 00:56:51.268 اما اون از جهنم هم سکسي تره 00:56:51.398 --> 00:56:53.618 اون با تمام اين مزخرفات احساسي منو نرم کرد 00:56:53.748 --> 00:56:58.492 و فکر مي کنم که هميشه ميلي به خطر داشتم 00:56:59.624 --> 00:57:00.364 اين خطرناک نيست پسر 00:57:00.494 --> 00:57:02.366 اين يک آرزوي مرگه 00:57:02.496 --> 00:57:05.499 احساس بدي در موردش داشتم 00:57:05.630 --> 00:57:08.415 بخاطر بيماريش؟ 00:57:08.546 --> 00:57:11.462 نه، يک چيز ديگه بود 00:57:11.592 --> 00:57:19.592 انگار اون خلايي توي وجودش داشت و نمي تونست پرش کنه 00:57:22.386 --> 00:57:23.996 فقط بي خيالش 00:57:24.127 --> 00:57:26.825 تو بي خيالشي، تو خودتو از اين بار گناه خلاص مي کني 00:57:26.955 --> 00:57:30.524 و شرمي که در درونت داري 00:57:30.655 --> 00:57:32.396 چيزي نيست 00:57:32.526 --> 00:57:34.572 بي خيالش 00:57:34.702 --> 00:57:38.097 من هيچ کاري نکردم 00:57:38.228 --> 00:57:40.491 مي خواي به دروغ گفتن به خودت ادامه بدي 00:57:40.621 --> 00:57:41.708 دوباره، از نظر من ايرادي نداره 00:57:41.753 --> 00:57:42.971 من تمام روز رو دارم 00:57:43.102 --> 00:57:45.104 تو متوجه نيستي 00:57:45.235 --> 00:57:46.560 توي اين نقطه، من فقط سعي مي کنم 00:57:46.584 --> 00:57:48.586 راهي پيدا کنم تا شبو دوام بياريم 00:57:48.716 --> 00:57:51.850 و اين کارو چطور انجام ميدي؟ 00:57:51.980 --> 00:57:54.157 با روبروي هم قرار گرفتن 00:58:28.191 --> 00:58:30.541 اينجا چي داريم؟ 00:58:30.671 --> 00:58:33.544 .... تو 00:58:33.674 --> 00:58:37.025 تو مريض.... نيستي، درسته؟ 00:58:37.156 --> 00:58:38.462 مريض؟ 00:58:38.592 --> 00:58:41.987 آره،.... مثل سرطان خون 00:58:42.118 --> 00:58:43.641 نه 00:58:43.771 --> 00:58:46.992 حالا براي چي اينو ميگي؟ 00:58:47.123 --> 00:58:50.691 اون چه کوفتي بهت گفت؟ 00:58:50.822 --> 00:58:52.606 اون ازم خواست بکشمت 00:59:06.490 --> 00:59:08.840 مرسي که بهم ميگي 00:59:08.970 --> 00:59:10.494 مي خوام مراقب اين قضيه باشم 00:59:13.540 --> 00:59:15.890 اگر اون بفهمه که باهات صحبت کردم ... ممکنه 00:59:16.021 --> 00:59:20.243 نه،نه،نه،من چيزي نمي گم 00:59:20.373 --> 00:59:22.332 مي دونم والتر چطور کار مي کنه 00:59:22.462 --> 00:59:23.724 اون کلي اسلحه داره 00:59:23.855 --> 00:59:25.029 بايد به من اعتماد کني 00:59:50.289 --> 01:00:06.594 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:07.725 --> 01:00:10.118 بله؟ 01:00:10.249 --> 01:00:11.598 مي تونيم صحبت کنيم؟ 01:00:14.732 --> 01:00:17.648 چه خبر شده؟ 01:00:17.778 --> 01:00:20.651 فکر کنم من و تو بايد به مرحله جديدي 01:00:20.781 --> 01:00:21.781 از درک همديگه برسيم 01:00:24.132 --> 01:00:26.439 اين يعني چه؟ 01:00:26.570 --> 01:00:29.137 خوب، يعني ما توي گذشته زندگي مي کنيم 01:00:29.268 --> 01:00:31.834 حالا تمام اون خشم و رنجش از همديگه همراهمونه 01:00:37.537 --> 01:00:40.888 تو عاشقم بودي 01:00:41.019 --> 01:00:42.019 من واقعا اينو باور دارم 01:00:45.458 --> 01:00:47.417 بيا فقط سعي کنيم و همه اين چيزها رو فراموش کنيم 01:00:52.596 --> 01:00:55.207 چطور؟ 01:00:55.338 --> 01:00:56.338 بخشش 01:01:00.256 --> 01:01:02.214 بخشش؟ 01:01:02.345 --> 01:01:05.478 من بهت سخت گرفتم 01:01:05.609 --> 01:01:10.178 ولي الان ديگه انرژي اي براي جنگيدن ندارم، عزيزم 01:01:10.309 --> 01:01:12.136 من و تو، خيلي عصباني بوديم شروع به گفتن 01:01:12.224 --> 01:01:13.660 چيزهايي کرديم که واقعا منظورمون نبوده 01:01:13.791 --> 01:01:16.359 آره 01:01:16.489 --> 01:01:18.448 آره، فکر مي کنم 01:01:18.578 --> 01:01:21.146 من خسته ام عزيزم 01:01:21.277 --> 01:01:25.368 ديگه نمي تونم تمام اين تلخي و بدبختي رو تحمل کنم 01:01:25.498 --> 01:01:27.239 مي خوام اوضاع جوري بشه که قبلا بود 01:01:32.853 --> 01:01:35.726 من هم همين طور 01:01:35.856 --> 01:01:39.251 من هيچي جز عشق برات ندارم مرد زيباي من 01:01:51.785 --> 01:01:53.309 تو اون گه رو ديدي؟ 01:01:53.439 --> 01:01:54.745 اون گه رو ديدي؟ 01:01:58.357 --> 01:02:01.621 اين تقصير توئه ديدي چي کار کردي؟ 01:02:01.752 --> 01:02:03.449 مجبورم کردي روي يک زن دست بلند کنم 01:02:03.580 --> 01:02:06.322 چون نتونستي کارو تموم کني 01:02:06.452 --> 01:02:09.020 خوب، بايد الان تمامش کني 01:02:09.150 --> 01:02:10.021 بي خيال 01:02:10.151 --> 01:02:10.630 خيلي خوب 01:02:10.761 --> 01:02:11.544 باشه 01:02:11.675 --> 01:02:12.806 اون سم کجاست؟ 01:02:12.937 --> 01:02:14.088 هنوز پيش منه اينجا توي جيبمه 01:02:14.112 --> 01:02:14.982 منتظر چه کوفتي هستي؟ 01:02:15.113 --> 01:02:16.462 بيارش بيرون 01:02:16.593 --> 01:02:17.593 بازش کن 01:02:17.681 --> 01:02:18.377 باشه 01:02:18.508 --> 01:02:21.075 بريزش روي کهنه 01:02:21.206 --> 01:02:22.555 ! بريزش روي کهنه 01:02:25.732 --> 01:02:28.126 دهنشو با اين ببند 01:02:28.256 --> 01:02:29.886 تو همين يک دقيقه پيش بهش گفتي که عاشقشي 01:02:29.910 --> 01:02:31.259 دهنشو ببند 01:02:31.390 --> 01:02:33.218 شما 15 ساله که ازدواج کرديد، پسر 01:02:33.349 --> 01:02:34.741 بهش فکر کن 01:02:35.873 --> 01:02:37.004 ! دهنشو ببند 01:02:46.666 --> 01:02:49.452 مطمئني مي خواي اين کارو انجام بدي؟ 01:02:49.582 --> 01:02:50.582 بله 01:03:55.779 --> 01:03:57.433 تو در کونم زدي 01:03:57.563 --> 01:03:58.563 مبارز شايسته 01:04:01.088 --> 01:04:03.830 بهم شليک کن 01:04:03.961 --> 01:04:05.919 منو بکش 01:04:06.050 --> 01:04:07.050 من آماده ام 01:04:11.490 --> 01:04:13.231 اين اتفاق نمي افته کله خراب 01:04:19.716 --> 01:04:20.456 تو حالت خوبه؟ 01:04:20.586 --> 01:04:22.806 سرم زوق زوق مي کنه 01:04:22.936 --> 01:04:26.070 آره خوب، الان در امنيتي 01:04:26.200 --> 01:04:29.900 فقط سخت نگير 01:04:30.030 --> 01:04:32.598 ببين ، فکر مي کنم ترجيح ميدم توي طوفان باشم تا توي اين وضعيت گه 01:04:32.729 --> 01:04:33.817 خوب، کليدها کجاست؟ 01:04:33.947 --> 01:04:35.296 منو با خودت ببر 01:04:35.427 --> 01:04:37.473 منم نمي تونم بمونم 01:04:37.603 --> 01:04:38.735 خواهش مي کنم 01:04:38.865 --> 01:04:40.387 بيا يک جايي بريم، من و تو 01:04:41.172 --> 01:04:42.956 شما دوتا مي خوايد با هم فرار کنيد؟ 01:04:44.523 --> 01:04:46.656 ادامه بده و ببرش 01:04:46.786 --> 01:04:49.920 تماما متعلق به توئه 01:04:50.050 --> 01:04:53.184 اما بهت ميگم 01:04:53.314 --> 01:04:59.625 ... اون يک نيمه تاريک داره تاريک تر از جهنم 01:04:59.756 --> 01:05:01.366 دهنتو ببند 01:05:01.497 --> 01:05:04.238 اگر خيلي دوستش داري چرا بهش نميگي؟ 01:05:04.369 --> 01:05:05.849 اون از چي حرف ميزنه؟ 01:05:05.979 --> 01:05:06.980 هيچي 01:05:07.111 --> 01:05:09.853 شزط مي بندم فقط دوست داره همه چيزو درباره 01:05:09.983 --> 01:05:12.508 راز کوچيک کثيفت بدونه 01:05:16.555 --> 01:05:17.643 اون از چي داره حرف مي زنه؟ 01:05:17.774 --> 01:05:18.339 هيچي، عزيزم 01:05:18.470 --> 01:05:19.906 فقط بهم کمک کن 01:05:25.433 --> 01:05:26.957 چي کار داري مي کني؟ 01:05:27.087 --> 01:05:31.831 فقط منو از اينجا ببر درست همينجا روبروي اون 01:05:31.962 --> 01:05:33.920 بيا اين مادر به خطا رو بپيچونيم 01:05:37.054 --> 01:05:40.666 وقتي منو ارضا مي کني درست توي چشماش نگاه مي کنم 01:05:40.797 --> 01:05:42.668 نه،نه،نه 01:05:42.799 --> 01:05:43.364 بس کن 01:05:43.495 --> 01:05:45.105 اون يک هيولائه 01:05:45.236 --> 01:05:46.542 تو اينو مي دوني، تو اينو ديدي 01:05:46.672 --> 01:05:49.762 نمي توني منو با اون اينجا رها کني 01:05:49.893 --> 01:05:52.199 من اين 200 دلارو بخاطر نرده ها برميدارم عوضي 01:05:52.330 --> 01:05:53.897 تو تمامش نکردي 01:05:54.027 --> 01:05:57.683 آره، خوب فکر ميکنم کردم 01:05:57.814 --> 01:05:59.119 و روي قول هاي مزخرف تو سرمايه گذاري مي کنم 01:06:01.861 --> 01:06:04.734 هي، سرباز 01:06:04.864 --> 01:06:10.087 بهتره الان منو بکشي وگرنه ميام سراغت 01:06:10.217 --> 01:06:12.089 بهت قول ميدم 01:06:12.219 --> 01:06:15.483 تو و تمام خانواده ات 01:06:22.534 --> 01:06:24.101 کليدهاي ماشين کجااند؟ 01:06:24.231 --> 01:06:25.015 اينجان 01:06:25.145 --> 01:06:26.145 پيش منن 01:06:30.498 --> 01:06:31.325 آماده اي؟ 01:06:31.456 --> 01:06:33.284 آره 01:06:33.414 --> 01:06:36.722 قبل از اين که شما دوتا مرغ عشق با هم از واقعيت فرار کنيد 01:06:36.853 --> 01:06:39.029 يه چيزي هست که بايد بدوني، رفيق 01:06:39.159 --> 01:06:42.293 از چيزهاي خطرناک خوشت مياد، نمياد؟ 01:06:42.423 --> 01:06:44.077 نگاهي به زيرزمينمون بنداز 01:06:46.166 --> 01:06:48.386 عاشقش ميشي 01:06:51.389 --> 01:06:53.870 اون پايين چي هست؟ 01:06:54.000 --> 01:06:56.655 ! عاشقش ميشي 01:06:56.786 --> 01:06:58.918 !آره 01:06:59.049 --> 01:07:00.050 بيا بريم 01:07:00.180 --> 01:07:02.356 نه 01:07:02.487 --> 01:07:05.055 کليدها اينجا توي جيبمن 01:07:05.185 --> 01:07:06.926 بيا و بگيرشون 01:07:07.057 --> 01:07:11.322 ببين براي خودت چه جور زني دوست داري تور کني 01:07:11.452 --> 01:07:14.238 فکر کنم من نيمه تاريکي دارم 01:07:14.368 --> 01:07:18.721 حتي فکرشم نميتوني بکني 01:07:18.851 --> 01:07:23.160 خدا لعنتت کنه 01:07:29.296 --> 01:07:32.648 به من گوش کن، اون پايين نرو 01:07:32.778 --> 01:07:34.345 چرا نرم؟ 01:07:34.475 --> 01:07:36.913 چيزهايي اون پايين هست که ... 01:07:37.043 --> 01:07:38.871 خواهش مي کنم 01:07:39.002 --> 01:07:40.960 نگذار اين جوري با مغزت بازي کنه 01:07:41.091 --> 01:07:44.660 تو از اين حرفها باهوش تري 01:07:44.790 --> 01:07:47.227 چي رو داري مخفي مي کني؟ 01:07:47.358 --> 01:07:49.752 هيچي 01:07:49.882 --> 01:07:52.755 حالا... بي خيال بگذار برم 01:08:15.081 --> 01:08:16.081 !آره 01:08:38.148 --> 01:08:39.584 اون لعنتي کوچولو رو گرفتي؟ 01:08:39.715 --> 01:08:41.847 اون جانور کوچولوي لعنتي رو 01:08:41.978 --> 01:08:43.544 همه اينها تقصير توئه 01:08:43.675 --> 01:08:45.242 تقصير من؟ 01:08:45.372 --> 01:08:47.263 تو کسي هستي که درباره رازها صحبت کردي 01:08:47.287 --> 01:08:49.942 آره 01:08:50.073 --> 01:08:53.816 مجبور بودي اين قدر سخت زخمي ام کني؟ 01:08:53.946 --> 01:08:55.512 اون توي زيرزمين نرفت، رفت؟ 01:08:55.556 --> 01:08:56.862 نه 01:08:56.993 --> 01:08:59.386 ...خيلي خوب، چندتا .... چندتا شمع روشن کن 01:09:29.416 --> 01:09:30.766 تو خوبي؟ 01:09:33.899 --> 01:09:37.773 اونها باهات چي کار کردن؟ 01:09:37.903 --> 01:09:39.209 چي... چي... چي 01:09:45.868 --> 01:09:48.174 اين چيه؟ 01:09:59.272 --> 01:10:03.189 کمکم کن 01:10:03.320 --> 01:10:04.625 آره، مي کنم 01:10:04.756 --> 01:10:06.627 قول ميدم که کمکت مي کنم 01:10:08.281 --> 01:10:12.503 چند وقته اينجايي؟ 01:10:12.633 --> 01:10:13.633 چند روز 01:10:18.204 --> 01:10:19.597 چيه؟ 01:10:19.727 --> 01:10:20.598 چيِ الان؟ 01:10:20.728 --> 01:10:22.034 اين... اين چيه؟ 01:10:27.213 --> 01:10:30.042 تعداد ما بيشتره 01:11:27.099 --> 01:11:29.449 حواست به درب جلويي باشه 01:12:08.532 --> 01:12:11.883 ! مقاومت کن 01:13:59.121 --> 01:14:01.906 مي خوام با يک وکيل صحبت کنم 01:14:02.037 --> 01:14:04.343 من مي خوام... من من گوشيمو مي خوام 01:14:04.474 --> 01:14:06.563 فکر کردي اين چيه، نيويورک؟ 01:14:06.693 --> 01:14:08.304 DC? 01:14:08.434 --> 01:14:12.308 تو توي گرند آيلي پسر 01:14:12.438 --> 01:14:16.225 ما مزخرفات اون شهر بزرگو تصديق نمي کنيم 01:14:16.355 --> 01:14:17.355 متاسفم، عاليجناب 01:14:17.443 --> 01:14:18.662 آره، خوب، برق ها قطع شده 01:14:18.792 --> 01:14:20.074 به نظر ميرسه که مظنون کوچولوي بيچاره ما 01:14:20.098 --> 01:14:22.405 الان نمي تونه تماس تلفني برقرار کنه 01:14:22.535 --> 01:14:27.018 اون يک پسر با خانواده دار بود که تو ازشون جدا کردي 01:14:27.149 --> 01:14:30.326 من اين کارو نکردم... تو.. تو يک افسر ميفرستي 01:14:30.456 --> 01:14:32.067 تا زيرزمينو چک کنه؟ 01:14:32.197 --> 01:14:35.287 چيزهاي لعنتي ديوانه وار ترسناکي پيدا مي کني 01:14:35.418 --> 01:14:36.854 زندگيمو مي گذارم 01:14:36.984 --> 01:14:38.832 و چرا اين قدر مجذوب اون زيرزميني؟ 01:14:38.856 --> 01:14:41.032 اون طوري که درباره اش حرف مي زدند 01:14:41.163 --> 01:14:43.991 کي يک قفل سه تايي به در زيرزمين ميزنه، يک درب براي پايگاه . که بچه اي توش گير افتاده 01:14:44.122 --> 01:14:46.690 محکمش کردند .. با نوشته هاي چيني 01:14:46.820 --> 01:14:48.779 يا.... يا ژاپني روش؟ 01:14:48.909 --> 01:14:51.086 خيلي خوب، حالا ديگه فقط داري خالي مي بندي 01:14:51.216 --> 01:14:53.088 مي دوني چيه؟ 01:14:53.218 --> 01:14:54.480 من صبور بودم 01:14:54.611 --> 01:14:55.873 مهربون بودم 01:14:56.003 --> 01:14:57.266 اما ديگه تمام شد 01:15:03.185 --> 01:15:07.276 اينجا جاييه که تو گير ميفتي دروغگوي کوچولو، مادر به خطاي کوچولو 01:15:07.406 --> 01:15:11.758 وقتي در حال خدمت بودي ذائقه جنايتکاريتو گسترش دادي 01:15:11.889 --> 01:15:12.672 تو اومدي خونه 01:15:12.803 --> 01:15:13.673 براي خودت يک دختر پيدا کردي 01:15:13.804 --> 01:15:15.284 تو يک بچه داشتي 01:15:15.414 --> 01:15:18.374 اما اون زندگي خونگي چيزي نبود که بهش اميدوار بشي 01:15:18.504 --> 01:15:23.118 بعدش با دريانورد سابقي برخورد کردي که شاشيد بهت 01:15:23.248 --> 01:15:26.077 تو زنشو گاييدي بعد 01:15:26.208 --> 01:15:28.447 نوجواني که توي جاي اشتباهي 01:15:28.471 --> 01:15:29.471 توي زمان اشتباهي بود رو کشتي 01:15:33.345 --> 01:15:35.391 مي دونم که حق با منه 01:15:40.265 --> 01:15:44.965 اون طوري که من مي بينم اصلا طوري نيست که تو 01:15:45.096 --> 01:15:49.187 روي صندلي الکتريکي سرخ يشي 01:15:49.318 --> 01:15:51.668 من بي گناهم 01:15:51.798 --> 01:15:57.152 تو مي خواي برام به گناهانت اعتراف کني در هر صورت 01:15:59.545 --> 01:16:00.590 چيه؟ 01:16:00.720 --> 01:16:01.720 همسرش اينجاست 01:16:04.463 --> 01:16:08.424 خوب، بفرستش داخل 01:16:08.554 --> 01:16:09.381 اينجا؟ 01:16:09.512 --> 01:16:11.166 حتما، چرا که نه؟ 01:16:11.296 --> 01:16:13.056 حتما اون شانسي مي خواد تا 01:16:13.080 --> 01:16:14.124 ذره اي عقلشو به اون بده 01:16:24.527 --> 01:16:25.876 آره 01:16:26.006 --> 01:16:27.398 بيا تو و با شوهرت حرف بزن 01:16:30.141 --> 01:16:31.446 بفهم چه گندي زده 01:16:43.415 --> 01:16:45.765 چطور پيداش کردي؟ 01:16:45.896 --> 01:16:49.595 وقتي نيومدي خونه، با پليس تماس گرفتم 01:16:49.726 --> 01:16:51.989 توي جهنم، چه اتفاقي برات افتاد؟ 01:16:55.471 --> 01:16:59.431 چندتا بچه مردند و اونها فکر مي کنند کار منه 01:16:59.562 --> 01:17:02.304 تو؟ 01:17:02.434 --> 01:17:03.434 براي قتل؟ 01:17:07.265 --> 01:17:09.702 من اين کارو نکردم 01:17:09.833 --> 01:17:11.095 قسم مي خورم 01:17:11.226 --> 01:17:12.052 بايد حرفمو باور کني 01:17:12.183 --> 01:17:14.446 يعني، تو منو مي شناسي 01:17:14.577 --> 01:17:17.101 نمي دونم چي رو باور کنم 01:17:17.232 --> 01:17:20.539 اونها درباره زني به نام "فنسي" چي ميگن؟ 01:17:20.670 --> 01:17:23.238 بادي ، اونو مي شناسي؟ 01:17:26.023 --> 01:17:27.023 مي شناسيش؟ 01:17:31.942 --> 01:17:33.900 چرا اون افسر گفت تو ... 01:17:37.034 --> 01:17:38.470 تو معشوقه اون بودي؟ 01:17:41.256 --> 01:17:42.256 عزيزم 01:17:45.347 --> 01:17:49.307 چه اتفاقي داره مي افته، بادي؟ 01:17:49.438 --> 01:17:56.793 من دوستت دارم و تمام اينها رو توضيح ميدم، خيلي خوب؟ 01:17:56.923 --> 01:17:59.012 قول ميدم 01:17:59.143 --> 01:18:01.580 اما الان بايد کمکم کني تا از اينجا بريم بيرون 01:18:01.711 --> 01:18:03.452 اونها منو مي کشن، بخاطر عيسي مسيح 01:18:08.326 --> 01:18:09.762 ... قربان اگر ممکنه.... من 01:18:09.893 --> 01:18:12.069 اون بايد يک چيزهايي بدونه 01:18:12.199 --> 01:18:13.288 از چي داري حرف مي زني؟ 01:18:13.418 --> 01:18:15.333 احتمالا چيزي نيست، اما 01:18:15.464 --> 01:18:18.075 يادمه تيتر يک روزنامه رو خوندم 01:18:18.205 --> 01:18:23.776 با تصويري از يک دختر نوجوان مونيکا فوجيمو 01:18:23.907 --> 01:18:28.781 يک لباس ابريشمي قرمز پوشيده بود که نوشته هاي ژاپني روش بود 01:18:28.912 --> 01:18:31.175 اون هنوز پيدا نشده، قربان 01:18:31.306 --> 01:18:34.047 مادر به خطا 01:18:34.178 --> 01:18:35.571 اون پرونده رو با خودت بيار 01:18:38.443 --> 01:18:38.965 ليزا 01:18:39.096 --> 01:18:40.880 ليزا، صبر کن 01:18:41.011 --> 01:18:42.229 اين چيزيه که ديدي؟ 01:18:45.885 --> 01:18:47.060 آره 01:18:47.191 --> 01:18:50.847 1,00% مطمئني؟ 01:18:50.977 --> 01:18:52.282 قاضي وارن رو پاي تلفن بيار 01:18:52.370 --> 01:18:53.478 ما به حکم تفتيش خانه نياز داريم 01:18:53.502 --> 01:18:54.633 مي تونم برم خونه؟ 01:18:54.764 --> 01:18:55.764 فعلا نه 01:19:53.126 --> 01:19:54.126 روز خوبي داشته باشي، افسر 01:19:54.214 --> 01:19:55.520 چه کاري مي تونم برات بکنم؟ 01:19:55.651 --> 01:19:57.653 اينجا يک حکم تفتيش خانه هست 01:19:57.783 --> 01:19:59.239 ما دلايلي مبني بر اين داريم که باور کنيم احتمالا 01:19:59.263 --> 01:20:01.396 فعاليت هاي غيرقانوني اي انجام ميدي 01:20:01.526 --> 01:20:04.224 فعاليت هاي غيرقانوني؟ 01:20:04.355 --> 01:20:06.313 صورتت چي شده؟ 01:20:06.444 --> 01:20:07.750 بهت ميگم 01:20:07.880 --> 01:20:10.840 ..... موقع طوفان، برق قطع شد 01:20:10.970 --> 01:20:13.799 به پله ها گير کردم و درست روي صورتم زمين اومدم 01:20:13.930 --> 01:20:15.366 با يک پنجره شکسته، دستمو بريدم 01:20:15.497 --> 01:20:16.846 شب سختي بود 01:20:16.976 --> 01:20:17.716 اما خواهش مي کنم، با تمام وجود بفرماييد.. بفرماييد تو 01:20:17.847 --> 01:20:18.847 يک نگاهي بندازيد 01:20:24.941 --> 01:20:26.725 خيلي خوب، ادامه بده و خانه رو بگرد 01:20:26.856 --> 01:20:29.293 من و افسر گرگ خانواده فرنکلين رو همراهي مي کنيم 01:20:29.424 --> 01:20:32.427 من... من مي دونم شايد همسرمو بشناسيد فنسي 01:20:32.557 --> 01:20:33.557 صبح بخير، افسرها 01:20:43.568 --> 01:20:45.440 حالا، مي تونم بهتون کمي چاي سرد پيشنهاد کنم؟ 01:20:45.570 --> 01:20:51.010 نه، مادام اما از مهمان نوازيتون متشکريم 01:20:51.141 --> 01:20:52.751 من تصور نمي کنم ويسکي بوربن مناسب باشه 01:21:58.991 --> 01:22:00.384 حواست بهشون باشه 01:23:02.577 --> 01:23:03.839 !منو از اينجا بيار بيرون 01:23:07.843 --> 01:23:08.408 تمام شد 01:23:08.539 --> 01:23:09.539 بايد فرار کنيم 01:23:09.584 --> 01:23:11.020 ما اين خونه رو ترک نمي کنيم 01:23:11.150 --> 01:23:12.737 نزديک بود با اون پسر فرار کني 01:23:12.761 --> 01:23:14.676 حالا يک هويي مي خواي بموني؟ 01:23:14.806 --> 01:23:15.546 اون، اون موقع بود 01:23:15.677 --> 01:23:16.852 مي خواي به زندان بري؟ 01:23:16.982 --> 01:23:17.853 اين چيزيه که مي خواي؟ 01:23:17.983 --> 01:23:19.594 ...نه،اما 01:23:19.724 --> 01:23:23.554 تو منو قاطي اين گه کاري هاي پيچيده ات نمي کني 01:23:23.685 --> 01:23:25.512 من مي خواستم خانواده مونو بزرگ تر کنم 01:23:25.643 --> 01:23:26.992 اين ها همه بخاطر توئه 01:23:27.123 --> 01:23:29.081 افسر، گربه ام بالاي درخت گير کرده 01:23:29.212 --> 01:23:31.040 ميشه برام بهش شليک کنيد؟ 01:23:31.170 --> 01:23:32.389 چي؟ 01:23:32.519 --> 01:23:33.932 گفتم گربه ام بالاي درخت گير کرده 01:23:33.956 --> 01:23:36.132 ميشه براي من بهش شليک کنيد؟ 01:23:53.323 --> 01:23:55.717 !والتر 01:23:55.847 --> 01:23:57.414 !والتر 01:23:57.544 --> 01:23:59.372 !والتر، نه 01:23:59.503 --> 01:24:00.503 !نه 01:24:05.552 --> 01:24:06.031 !نه 01:24:06.162 --> 01:24:07.162 !نه 01:24:20.132 --> 01:24:21.132 لعنت خدا بهش 01:24:30.142 --> 01:24:31.142 مي توني بري 01:24:35.452 --> 01:24:36.714 چي پيدا کردي؟ 01:24:40.979 --> 01:24:42.241 خوب، بيا 01:24:42.372 --> 01:24:43.765 اين اطلاعات منه که تو رو به اونجا کشوند 01:24:43.895 --> 01:24:45.982 حداقل مي توني بهم بگي چي پيدا کردي 01:24:48.334 --> 01:24:49.684 يک کابوس 01:24:55.777 --> 01:24:57.082 برو خونه 01:25:18.495 --> 01:25:19.496 چي کار داري مي کني؟ 01:25:19.626 --> 01:25:21.977 ميرم خونه خواهرم 01:25:22.107 --> 01:25:23.519 بي خيال، بيا درباره اش حرف بزنيم 01:25:23.543 --> 01:25:26.285 بهم زنگ نزن 01:25:26.416 --> 01:25:28.070 ليزا، خواهش مي کنم اين کارو نکن 01:25:37.993 --> 01:25:39.908 از وقتي که گرند آيل 01:25:40.038 --> 01:25:43.041 بدترين طوفان 17 سال اخيرو تجربه کرده دو هفته ميگذره 01:25:43.172 --> 01:25:45.870 با ميليون ها دلاري که منجر به زيان تجارت شد 01:25:46.001 --> 01:25:48.003 و خانه هاي بي شماري که ويران شدند 01:25:48.133 --> 01:25:50.353 بعضي از مردم هنوز حساب نشده اند 01:25:50.483 --> 01:25:52.703 اما سرويس هاي اضطراري دارند تمام تلاششونو مي کنن 01:25:52.834 --> 01:25:55.271 تا به اونهايي که نياز به کمک دارند دسترسي پيدا کنند 01:25:55.401 --> 01:25:57.273 و در اخبار ديگر تعقيب 01:25:57.403 --> 01:25:59.449 والتر فرانکلين مظنون اصلي 01:25:59.579 --> 01:26:02.017 متهم به ربايش نوجوانان اخير ، ادامه داره 01:27:34.413 --> 01:27:36.807 چطور ميگذره بادي ؟ 01:27:36.938 --> 01:27:38.983 دلم براي دخترم تنگ شده 01:27:39.114 --> 01:27:40.114 زمان تمام زخم ها رو تسکين ميده 01:27:46.077 --> 01:27:47.600 آره، اين چيزيه که اونها ميگن 01:27:55.695 --> 01:27:57.610 بچه قورباغه 01:27:57.741 --> 01:27:58.741 با پليس تماس بگير 01:28:02.615 --> 01:28:05.096 چه حسي داري بادي؟ 01:28:05.227 --> 01:28:06.227 هيجان زده اي؟ 01:28:09.100 --> 01:28:11.059 احساس ميکنم يکم اون طرف ايستادم 01:28:12.538 --> 01:28:16.499 داشتي به مرگ خودت فکر مي کردي؟ 01:28:16.629 --> 01:28:17.630 حتما خودت اين کارو مي کردي 01:28:17.761 --> 01:28:20.111 بيشتر از همه ايستادگي داشتي سرباز 01:28:20.242 --> 01:28:23.985 به چه نتيجه هايي رسيدي؟ 01:28:24.115 --> 01:28:25.788 هر روز دور از همسرم و بچه ام 01:28:25.812 --> 01:28:29.381 يک جوري خودش جهنمه 01:28:29.512 --> 01:28:33.733 يک جورايي دوست دارم هرروز صبح بيدارشم 01:28:33.864 --> 01:28:36.214 و اينو ببينم که تو پشت جوخه ايستادي 01:28:36.345 --> 01:28:40.436 شايد مي تونستي کمک کني و نجاتشون بدي؟ 01:28:40.566 --> 01:28:44.962 والتر، مي دونم چي رو 01:28:45.093 --> 01:28:47.269 داري مي گذروني، خيلي خوب؟ 01:28:47.399 --> 01:28:50.054 بهم بگو، چطوري شرحش ميدي؟ 01:28:50.185 --> 01:28:51.379 حالا اين کارو نکن، خيلي خوب؟ 01:28:51.403 --> 01:28:52.100 بزار اون بره 01:28:52.230 --> 01:28:53.710 نه،نه،نه،نه 01:28:53.840 --> 01:28:56.234 تو راز کوچيکمونو افشا کردي 01:28:56.365 --> 01:28:58.802 حالا نوبت توئه 01:28:58.933 --> 01:29:00.978 من هيچ رازي ندارم 01:29:02.066 --> 01:29:03.415 !لعنت 01:29:03.546 --> 01:29:05.243 يه چيزي توي اون کشتي، نبود؟ 01:29:17.777 --> 01:29:21.433 گفتم که سعي کردم دوستم کارلو نجات بدم 01:29:25.263 --> 01:29:26.263 اين دروغ بود 01:29:30.529 --> 01:29:35.534 ديدم که داشت روي زمين مي سوخت 01:29:35.665 --> 01:29:37.275 به خودش مي پيچيد و .... و.... 01:29:45.370 --> 01:29:46.370 من فرار کردم 01:29:50.854 --> 01:29:54.075 خوب، راستش تو امتحان شدي و به خودت ثابت کردي که 01:29:54.205 --> 01:29:55.598 يک بزدلي 01:29:55.728 --> 01:29:56.728 اه 01:29:59.036 --> 01:30:03.910 درست وقتي که فکر مي کردم که توي بعضي چيزها با هم تفاهم داريم 01:30:04.041 --> 01:30:05.041 فکر مي کنم نه 01:30:14.443 --> 01:30:16.184 خيلي خوب، بيا اينجا، بچه قورباغه 01:30:20.057 --> 01:30:21.057 بيا 01:30:39.816 --> 01:30:44.864 هي والت، هدفت از اين کار چيه؟ 01:30:44.995 --> 01:30:45.995 من يک درخواست دارم 01:30:48.868 --> 01:30:49.868 ادامه بده 01:30:52.481 --> 01:30:54.048 دختر مورد علاقه من کجاست؟ 01:30:54.178 --> 01:30:55.701 فنسي کجاست؟ 01:30:55.832 --> 01:30:58.313 مي خوام آزاد بشه 01:30:58.443 --> 01:31:01.055 اونها توي يک آسايشگاه زندانيش کرده اند 01:31:01.185 --> 01:31:03.361 حتي اگر مي خواستم هم نمي تونستم آزادش کنم 01:31:09.933 --> 01:31:15.373 خوب، پس، بهتره آماده شي 01:31:15.504 --> 01:31:16.592 اوضاع داره بي ريخت ميشه 01:31:16.722 --> 01:31:18.942 حالا، صبر کن والتر 01:31:19.073 --> 01:31:21.162 دريانوردهاي سابقت چي مي گن؟ 01:31:21.292 --> 01:31:22.400 فکر کردي از اين چشم پوشي مي کنن؟ 01:31:22.424 --> 01:31:25.122 خوب، آره لعنت، مي کنن 01:31:25.253 --> 01:31:30.693 اينجا يک قرباني شدن در برابر سيستمه 01:31:30.823 --> 01:31:34.740 سيستمي که هيچ اهميتي به من يا نيروهاي دريايي سابقم نميده 01:31:34.871 --> 01:31:38.440 مي تونيم در اين باره در حال خوردن مشروب حرف بزنيم 01:31:38.570 --> 01:31:40.616 لطفا بگذار بادي و خانواده اش برن 01:31:40.746 --> 01:31:43.445 من حرفمو زدم جورج 01:31:43.575 --> 01:31:45.751 و مطمئنم که مشروب خوردنم تمام شده 01:31:58.590 --> 01:32:04.335 والتر پي فرانکلين جزو اولين ده سرباز نيروي درياييه 01:32:04.466 --> 01:32:05.466 والتر، اين کارو نکن 01:32:05.510 --> 01:32:08.513 کمپ لجون، کاروليناي شمالي 01:32:08.644 --> 01:32:09.819 والتر، اين کارو نکن 01:32:09.949 --> 01:32:11.429 تفنگداران بيرون آواز مي خوانند 01:32:11.560 --> 01:32:12.560 !والتر، نه 01:32:13.692 --> 01:32:15.345 بخواب زمين بخواب زمين بخواب زمين بخواب زمين 01:33:04.656 --> 01:33:05.656 سلام 01:33:10.184 --> 01:33:11.184 هي 01:33:14.840 --> 01:33:18.192 ما کلي کار داريم، مي فهمم 01:33:21.630 --> 01:33:23.630 شايد ديگه نبايد نگران فردا باشيم 01:33:26.635 --> 01:33:27.635 بگذار ببينمش 01:33:42.172 --> 01:33:43.782 مقامات محلي 01:33:43.913 --> 01:33:46.959 به ما گزارش داده اند که والتر و فنسي ماو فرانکلين 01:33:47.090 --> 01:33:49.832 چندين نوجوان رو توي زيرزمين خونه شون نگه داشته بودند 01:33:49.962 --> 01:33:52.748 و مجبورشون کرده اند که برخلاف ميلشون بچه دار بشن 01:33:52.878 --> 01:33:54.184 تو قابل ستايش ترين 01:33:54.315 --> 01:33:56.186 دختر کوچولويي هستي که من تا به حال ديدم 01:33:56.317 --> 01:33:57.709 دختران جوان، هر دو 7 ساله 01:33:57.840 --> 01:34:00.103 ما اونها رو ضعيف و نيمه جان پيدا کرديم 01:34:00.234 --> 01:34:01.887 از وقتي که يک دختر کوچولو بودم 01:34:02.018 --> 01:34:05.500 هميشه يک خانواده بزرگ مي خواستم 01:34:05.630 --> 01:34:07.110 در اين زمان هاي نامشخص 01:34:07.241 --> 01:34:09.155 همه بايد فوق العاده هوشيار باشيم 01:34:09.286 --> 01:34:13.072 از لحاظ پزشکي... نمي تونم داشته باشم 01:34:13.203 --> 01:34:14.615 شايد فکر کنيم که همسايه هامونو مي شناسيم 01:34:14.639 --> 01:34:16.467 اما شايد نشناسيم 01:34:19.427 --> 01:34:22.038 هميشه مقياس هاي ديگه اي وجود داره 01:34:24.039 --> 01:34:35.039 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:37.040 --> 01:36:42.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.