WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.024 --> 00:00:54.024 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:56.273 --> 00:00:57.407 بعدي، لطفاً 00:01:02.947 --> 00:01:05.182 حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون، حال شما چطوره؟ - 00:01:09.186 --> 00:01:10.720 صبح زود کجا ميخوايد بريد؟ 00:01:10.722 --> 00:01:12.522 فقط به شهر برميگردم 00:01:15.325 --> 00:01:16.426 براي چه کاري؟ 00:01:17.327 --> 00:01:18.563 ميرم خونه 00:01:29.674 --> 00:01:31.408 روز خوش - ممنون، همچنين - 00:02:45.850 --> 00:02:46.851 الو؟ 00:02:48.920 --> 00:02:49.921 خونه 00:02:52.422 --> 00:02:53.457 اوهوم 00:03:01.632 --> 00:03:02.667 خيلي خب، بابا 00:03:44.942 --> 00:03:46.443 !ايول 00:03:48.880 --> 00:03:49.914 خيلي خوبه 00:03:52.349 --> 00:03:53.816 چيه، امروز لباس فرم نپوشيدي؟ 00:03:53.818 --> 00:03:55.418 امروز نه خوشحالم ميبينمت، مرد 00:03:56.087 --> 00:03:57.887 خوشحالم ميبينمت 00:03:57.889 --> 00:04:00.723 خجالت آوره، چون به دنبال قيافه جديدت بودم 00:04:00.725 --> 00:04:01.991 خب، بايد يه زماني بياي سر بزني 00:04:01.993 --> 00:04:04.629 منو در عمل ببيني - آره، سعي کردم. جواب تلفنمو ندادي هيچوقت - 00:04:09.934 --> 00:04:12.067 چيشده؟ استراحت بهت نميدن يا چي؟ 00:04:12.069 --> 00:04:14.804 هي، پسر جعبه ها خودشون خود به خود بسته بندي نميشن که 00:04:14.806 --> 00:04:17.405 کسي رو تو مسير نديدي؟ - نه، نه، هيچکس نيست - 00:04:17.407 --> 00:04:18.808 وقتي تلفن زنگ خورد نميتونستم باور کنم 00:04:18.810 --> 00:04:20.109 گفتم" پسر، حتما بايد "...خيلي نااميد شده باشي 00:04:20.111 --> 00:04:22.111 گمون کنم دلم برات تنگ شده بود 00:04:22.113 --> 00:04:24.814 !لعنتي - ...بيخيال، بيخيال - 00:04:24.816 --> 00:04:26.751 فقط پول لازم بودي، مگه نه؟ 00:04:31.556 --> 00:04:32.557 خوشحالم ميبينمت 00:04:32.990 --> 00:04:33.991 منم همينطور 00:04:45.069 --> 00:04:46.070 خيلي خب 00:04:49.807 --> 00:04:51.472 بيا. من با ماشين تو ميام 00:04:51.474 --> 00:04:53.343 خيلي خب - بندازشون تو ماشينم - 00:05:23.473 --> 00:05:24.974 اوه... پيداش کردم 00:05:24.976 --> 00:05:26.909 بابا زنگ زد 00:05:26.911 --> 00:05:28.543 چيشد؟ - آره، ظاهرا چندتا چيز - 00:05:28.545 --> 00:05:31.013 تو خونه جا گذاشته ...و از من خواست تا بيام و براش 00:05:31.015 --> 00:05:32.982 پيدا کنم به نظر حالش خوب نبود 00:05:32.984 --> 00:05:35.985 ...آره، خب - متزلزل به نظر ميرسيد - 00:05:35.987 --> 00:05:39.755 داره خودش وفق ميده - اون تيره روزه، استفان - 00:05:39.757 --> 00:05:42.457 خب، فقط يه هفته ست 00:05:42.459 --> 00:05:44.894 همش دنبال بهونه واس شکايت کردنه 00:05:44.896 --> 00:05:46.962 اين بهترين خونه تو شهره نميدونم چي بهت بگم 00:05:46.964 --> 00:05:48.230 خيلي حس بدي بهم ميده 00:05:48.232 --> 00:05:50.400 ميدونم و اونم همينو ميخواد 00:05:51.501 --> 00:05:52.570 ميدوني؟ 00:05:57.975 --> 00:05:59.542 خونه‌اش الان امن نيست 00:05:59.944 --> 00:06:01.112 ميدونم 00:06:02.580 --> 00:06:03.981 چطوره اتاق کريس رو بهش بديم؟ 00:06:04.815 --> 00:06:05.981 جدي که نميگي - نه، جديم - 00:06:05.983 --> 00:06:09.051 حمام و دستشويي خودشو داره ...دور افتاده ست 00:06:09.053 --> 00:06:10.352 حتي ازش استفاده نميکنيم 00:06:10.354 --> 00:06:12.922 استفان، ازش استفاده نميکنيم - خودمم نميدونم چرا استفاده نميکنيم؟ - 00:06:12.924 --> 00:06:15.224 ...ميخوام برم بعداً درباره‌اش حرف ميزنيم 00:06:15.226 --> 00:06:17.826 ...استفان - من ميرم... چندتا چيز بگيرم - 00:06:17.828 --> 00:06:18.863 خيلي طول نميکشه 00:06:26.536 --> 00:06:28.604 خنده داغوني داري 00:06:28.606 --> 00:06:30.906 چي؟ ميدوني دوس دارم چيو بدونم؟ 00:06:30.908 --> 00:06:31.907 چي؟ - اين کار چه نقشي تو زندگيت داره؟ - 00:06:31.909 --> 00:06:34.643 مثلا اينجوريه که، مثلا حقوق نه ماه توئه؟ 00:06:34.645 --> 00:06:36.781 اوه، خفه شو مرد خفه شو 00:06:37.480 --> 00:06:39.050 بهم بگو که بيشتر از ده ماه نميشه 00:06:42.053 --> 00:06:44.755 با پولش چيکار ميکني؟ راستشو بگو؟ - خودت ميدوني - 00:06:47.224 --> 00:06:49.625 اوضاع تو چطوره؟ لوري چطوره؟ 00:06:49.627 --> 00:06:51.060 ...ميدوني 00:06:51.062 --> 00:06:52.897 بخاطر از دست رفتن زندگي لعنتيش شکايت ميکنه و غر ميزنه 00:06:53.431 --> 00:06:54.799 پس مثل هميشه ست؟ 00:06:56.000 --> 00:06:57.800 تقريباً 00:06:57.802 --> 00:06:59.070 واي، اون چيه؟ اون چيه؟ 00:07:04.208 --> 00:07:06.141 فکر ميکردم گفتي کسي تو جاده نيست - !نبود - 00:07:06.143 --> 00:07:08.179 !دور بزن برو - !نميتونم! هيچ جاي کوفتي نيست که ازش برم - 00:07:13.918 --> 00:07:15.150 من موتورو برميدارم تو برو سراغ يارو 00:07:15.152 --> 00:07:16.253 !نه، نه، نه! صبر کن 00:07:20.925 --> 00:07:23.127 اينجا چه خبره؟ 00:07:25.596 --> 00:07:27.096 هي، اينجا چه خبره؟ 00:07:27.098 --> 00:07:28.664 هي، رفيق، حالت خوبه؟ - باهاش حرف نزن - 00:07:28.666 --> 00:07:30.132 !گفتم باهاش حرف نزن - !بخواب رو زمين - 00:07:30.134 --> 00:07:32.067 !تو، بخواب رو زمين !بخواب رو زمين 00:07:32.069 --> 00:07:33.736 !همين الان 00:07:33.738 --> 00:07:34.903 !بکپ رو زمين - !خيلي خب، باشه - 00:07:34.905 --> 00:07:37.106 !تو بيا اينجا! کليدهارو بردار - همه چي خوبه - 00:07:37.108 --> 00:07:39.108 !کليدا! دهنتو ببند 00:07:39.110 --> 00:07:41.076 کليدارو بردار. بخواب رو زمين. توهم همينطور 00:07:41.078 --> 00:07:43.012 !بکش عقب، بخواب رو زمين 00:07:51.088 --> 00:07:54.323 !خيلي خب، باشه بزن بريم !بزن بريم 00:07:54.325 --> 00:07:57.094 !عزيزم، بريم، زودباش بزن بريم - 00:07:59.663 --> 00:08:00.662 اون چجوري ميدونست ما اينجاييم؟ 00:08:00.664 --> 00:08:02.064 چه اهميتي داره؟ !نميدونم، زود باش ، مرد 00:08:02.066 --> 00:08:04.933 داري چيکار ميکني، آدامز؟ - !بيا ازينجا گورمون گم کنيم - 00:08:04.935 --> 00:08:06.902 از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟ 00:08:06.904 --> 00:08:08.637 از کجا ميدونستي؟ - يه لحظه صبر کن - 00:08:08.639 --> 00:08:11.040 خفه شو پسر - !نه، نه، صبر کن - 00:08:11.042 --> 00:08:12.276 !کريس! کريس 00:08:16.080 --> 00:08:17.980 هي، هي، هي ...خيلي خب، يه لحظه 00:08:17.982 --> 00:08:19.915 فقط يه لحظه صبر کن، باشه؟ - صبرکن، مرد - 00:08:19.917 --> 00:08:20.918 کار تو بود؟ 00:08:22.386 --> 00:08:23.919 مزخرفه پسر 00:08:23.921 --> 00:08:26.290 مزخرف ميگه گوش کن، باشه؟ 00:08:31.962 --> 00:08:32.997 جفتتون؟ 00:08:36.400 --> 00:08:38.167 اونجوري که فکر ميکني نيست 00:08:38.169 --> 00:08:40.335 ...اونجوري که - يا عيسي مسيح - 00:08:40.337 --> 00:08:42.071 خيلي خب 00:08:42.073 --> 00:08:44.173 ميخواستيد چيکار کنيد؟ تقسيمش کنيد؟ 00:08:44.175 --> 00:08:45.774 نقشتون اين بود؟ - ...خدايا، پسر - 00:08:45.776 --> 00:08:48.811 بخاطر 200 هزار دلار؟ واقعا؟ 00:08:48.813 --> 00:08:50.312 بزارش کنار 00:08:50.314 --> 00:08:53.082 اوه، لعنتي، چيه... حالا ميخواي بهم شليک کني؟ - !بندازش کنار 00:08:53.084 --> 00:08:55.050 ميخواي بهم شليک کني و ازم دزدي کني؟ - !لعنت بهت 00:08:55.052 --> 00:08:56.985 !گور پدرت !تو يه تيکه گوهي 00:08:56.987 --> 00:08:58.120 بيا درباره‌اش حرف بزنيم، باشه؟ 00:08:58.122 --> 00:08:59.154 لوري، اسلحه رو بزار زمين داري چه غلطي ميکني؟ 00:08:59.156 --> 00:09:00.489 واقعاً فکر ميکني همينجوري مارو ميبخشه؟ 00:09:00.491 --> 00:09:03.826 يا عيسي مسيح! اسلحه رو بزار زمين - گوش کن. معذرت ميخوام. باشه؟ - 00:09:03.828 --> 00:09:05.761 !فقط اسلحه رو بزار زمين - براي چي معذرت ميخواي؟ - 00:09:05.763 --> 00:09:07.396 ...بخاطر !بخاطر همه چيز معذرت ميخوام 00:09:07.398 --> 00:09:09.398 !بخاطر اينکه يه عوضي بودم معذرت ميخوام 00:09:09.400 --> 00:09:11.200 ...اوه، بخاطر عوضي بودن پس 00:09:11.202 --> 00:09:12.801 عزيزم، ببين، توکه نميخواي اينکارو بکني 00:09:12.803 --> 00:09:15.370 تو نميخواي اينکارو بکني؟ تو اينکارو نميکني 00:09:15.372 --> 00:09:17.206 !لعنتي 00:09:17.208 --> 00:09:20.075 !چه غلطي کردي؟ برو، برو، برو 00:09:20.077 --> 00:09:22.211 !اون کيف هاي لعنتي رو بيار !اون کيف هاي لعنتي رو بيار 00:09:25.883 --> 00:09:28.217 !لعنتي! هرزه‌ي لعنتي 00:09:28.219 --> 00:09:30.321 !لوري، اون کيف هاي لعنتي رو بيار 00:09:45.002 --> 00:09:47.771 !لعنتي! لعنتي 00:09:49.106 --> 00:09:50.141 !تف توش 00:09:51.742 --> 00:09:52.943 کريس - ميتونست مارو بکشه - 00:09:53.911 --> 00:09:56.278 بهم تير زده 00:09:56.280 --> 00:09:59.016 بهم تير زده - !فقط تحمل کن! تحمل کن - 00:11:13.390 --> 00:11:14.489 سلام 00:11:14.491 --> 00:11:16.360 ازينکه اونجوري ميزاري ميري متنفرم 00:11:18.229 --> 00:11:19.964 کريس حالش خوبه 00:11:21.332 --> 00:11:25.133 ميدونم - اون حتي دلش نميخواد باهامون زندگي کنه - 00:11:25.135 --> 00:11:27.402 اون ميدونه ما دوستش داريم ...با اينحال مکان خودش رو داره 00:11:34.178 --> 00:11:35.179 اون چي بود؟ 00:11:37.881 --> 00:11:39.216 بهت زنگ ميزنم 00:12:01.392 --> 00:12:22.426 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:25.996 --> 00:12:28.864 اخيرا با برادرت حرف زدي؟ - ...مامان - 00:12:28.866 --> 00:12:31.066 اون ميدونه که دوستش داري 00:12:31.068 --> 00:12:33.201 صادقانه ميگم احتمالا فقط سرش شلوغه 00:12:33.203 --> 00:12:35.137 خب، کارش چطور پيش ميره؟ 00:12:35.139 --> 00:12:37.205 خوبه - خب، و؟ - 00:12:37.207 --> 00:12:39.441 منظورت چيه که ميگي و؟ اون ميره سر کار و برميگرده خونه 00:12:39.443 --> 00:12:41.543 ديگه چي ميخواي بدوني؟ - ميخوام باهام حرف بزني - 00:12:41.545 --> 00:12:44.413 درباره چي، مامان؟ - ...همه چي، اين - 00:12:44.415 --> 00:12:46.417 وضعيتي که توش هستيم هيچوقت در موردش حرف نزديم 00:12:47.384 --> 00:12:48.553 زودباش بگو. نظرت چيه؟ 00:12:51.121 --> 00:12:54.056 خب، به نظر من اگه با کسي مثل غريبه ها رفتار کني 00:12:54.058 --> 00:12:56.925 اون موقع تبديل به يه غريبه ميشه 00:12:56.927 --> 00:12:58.894 و اگه اينکارو نکني غريبه نميشه 00:12:58.896 --> 00:13:00.130 ميگم، چميدونم 00:13:02.567 --> 00:13:04.634 مامان 00:13:04.636 --> 00:13:08.070 ميدوني، اين... متاسفم منظور خاصي نداشتم 00:13:08.072 --> 00:13:09.273 نه، مشکلي نيست، خوبم ...فقط 00:13:10.407 --> 00:13:12.274 بخاطر يائسگيه 00:13:12.276 --> 00:13:14.912 ننداز تقصير من - نه، تو تنبيه نميشي - 00:13:17.582 --> 00:13:19.414 کِي انقدر عاقل شدي، ها؟ 00:13:19.416 --> 00:13:20.984 بيا اينجا. چرا عجله داري؟ - ...مامان - 00:13:55.986 --> 00:13:58.322 لعنتي 00:14:01.291 --> 00:14:02.292 داري چيکار ميکني؟ 00:14:04.428 --> 00:14:06.061 هيچي - همين الان ديدمت - 00:14:06.063 --> 00:14:08.731 اون موتور کيه؟ - هيچکس... واس يه رفيقه - 00:14:08.733 --> 00:14:09.898 يه رفيق؟ - آره - 00:14:09.900 --> 00:14:12.501 اينجا چيکار ميکني؟ ميخواستم ماشين بابابزرگ روقرض بگيرم - 00:14:12.503 --> 00:14:14.302 ميخواي ماشين رو قرض بگيري؟ - آره - 00:14:14.304 --> 00:14:16.238 اون چيه رو بدنت خونه؟ - ها؟ - 00:14:16.240 --> 00:14:17.740 مشکل چيه؟ - ...من ميخواستم - 00:14:17.742 --> 00:14:19.508 بعدا توضيح ميدم - حالت خوبه؟ - 00:14:19.510 --> 00:14:21.176 ...بعدا ميبينمت - !هي! صبر کن - 00:14:21.178 --> 00:14:22.645 ...صبر کن، صبر کن 00:14:22.647 --> 00:14:24.580 ...کريس 00:14:24.582 --> 00:14:27.617 لعنتي - کريس. کريس. بهم بگو - 00:14:27.619 --> 00:14:30.053 بهم بگو. جواب بده چيشده؟ 00:14:31.088 --> 00:14:32.655 خوبي؟ - ناجوره - 00:14:32.657 --> 00:14:35.758 ناجوره. خيلي ناجوره آره، تو درک نميکني 00:14:35.760 --> 00:14:38.529 درک ميکنم. فقط بهم بگو چيشده - ...يه - 00:14:40.063 --> 00:14:41.697 يه دختر بود سوار موتورم بود 00:14:41.699 --> 00:14:42.832 خب - و افتاد رو زمين - 00:14:42.834 --> 00:14:45.703 و تلاش کردم که برگردم و برش دارم ولي نتونستم 00:14:46.370 --> 00:14:48.704 ولش کردي؟ - مجبور بودم - 00:14:48.706 --> 00:14:51.108 نميتونستم اون يا کيف هارو بيارم 00:14:53.778 --> 00:14:55.245 چرا آمبولانس خبر نکردي؟ 00:14:57.649 --> 00:14:59.114 ...فقط - چي؟ - 00:14:59.116 --> 00:15:00.652 ...فقط - چي خب؟ - 00:15:03.287 --> 00:15:04.656 تير خورده بود، بابا 00:15:09.159 --> 00:15:10.461 درباره اش سوال ميکردن 00:15:12.463 --> 00:15:13.796 ...منم قايمش کردم 00:15:13.798 --> 00:15:17.432 منم تو يکي از زمين هاي قديمي ....قايمش کردم و اومدم 00:15:17.434 --> 00:15:19.203 ...نزديک مزرعه مايرز، پس 00:15:23.307 --> 00:15:24.374 کسي اون اطراف نبود 00:15:27.377 --> 00:15:29.612 بايد قبل ازينکه کسي پيداش کنه برگردم اونجا 00:15:29.614 --> 00:15:31.048 هنوز زنده ست؟ 00:15:34.318 --> 00:15:35.385 فکر نکنم 00:15:37.120 --> 00:15:39.657 خيلي خب. ميدوني بايد چيکار کني؟ - نميدونم - 00:15:40.224 --> 00:15:42.157 نقشه اي چيزي داري؟ 00:15:42.159 --> 00:15:43.293 پاي جون يه انسان درميونه 00:15:44.194 --> 00:15:45.661 کريس 00:15:45.663 --> 00:15:47.197 پاي جون يه آدم وسطه - ميدونم - 00:15:49.634 --> 00:15:50.668 چاره اين داشتم 00:15:54.639 --> 00:15:56.039 سوار ماشين شو - چي؟ - 00:15:56.774 --> 00:15:58.075 قراره چيکار کنيم؟ 00:15:59.677 --> 00:16:00.678 !هي 00:17:26.430 --> 00:17:28.766 پيغامم رو گرفتي؟ 00:17:30.367 --> 00:17:32.135 آره، دارم از شدت خونريزي جون ميدم 00:17:33.705 --> 00:17:35.671 آره 00:17:35.673 --> 00:17:37.541 نميدونم چون يه هرزه‌ي حريصه 00:17:38.241 --> 00:17:41.443 آره. آره 00:17:41.445 --> 00:17:43.581 ببين... براي پيدا کردنش به کمکت نياز دارم 00:17:44.916 --> 00:17:47.317 !نميدونم! بخاطر همين بهت زنگ زدم 00:17:48.720 --> 00:17:50.320 معمولا کي شيفتته؟ مثلا، ده؟ 00:17:51.689 --> 00:17:53.290 نه، الان تو خونه‌شم 00:17:54.626 --> 00:17:56.259 آره. نه نميدونم 00:17:57.294 --> 00:17:58.628 !خيلي خب، باشه 00:17:58.630 --> 00:18:00.330 ...فقط فقط بهم خبر بده 00:18:00.698 --> 00:18:01.766 خيلي خب 00:18:05.837 --> 00:18:07.237 ميخواي کجا باشن؟ 00:18:09.574 --> 00:18:10.575 مامان؟ 00:18:12.376 --> 00:18:14.209 مامان، ميخواي کجا بزارمشون؟ 00:18:14.211 --> 00:18:16.544 چرا داد و فرياد ميکني؟ - کجا بزارمشون؟ - 00:18:16.546 --> 00:18:17.815 تو انباري 00:18:32.496 --> 00:18:33.562 هي 00:18:33.564 --> 00:18:35.665 کريس کجاست؟ - چي؟ - 00:18:35.667 --> 00:18:36.932 کريس کجاست؟ - کريس کدوم گوريه؟ 00:18:36.934 --> 00:18:39.935 نميدونم ديگه اينجا زندگي نميکنه 00:18:39.937 --> 00:18:42.905 ببين. کجا قايم شده؟ 00:18:42.907 --> 00:18:45.409 اگه نخواد کسي پيداش کنه، کجا ميره قايم ميشه؟ - خونه اش - 00:18:47.578 --> 00:18:48.744 بيشتر فکر کن - نميدونم - 00:18:50.447 --> 00:18:51.814 نميدونم - ميخواي برم از ننه بابات بپرسم؟ - 00:18:51.816 --> 00:18:52.950 !باشه، باشه، بس کن 00:18:56.253 --> 00:18:57.987 لعنتي! باشه. يه جايي رو ميشناسم 00:18:57.989 --> 00:19:00.022 نميدونم اونجا هست يا نه ولي ميتونيم امتحان کنيم 00:19:00.024 --> 00:19:01.659 خوبه. خيلي خب نشونم بده 00:19:02.927 --> 00:19:03.928 نشونم ميدي 00:19:25.783 --> 00:19:27.550 و چرا بايد ازت دزدي کنه؟ 00:19:27.552 --> 00:19:29.752 نميدونم - چرا، ميدوني - 00:19:29.754 --> 00:19:31.687 حتما حسادت کرده - حساد به چي؟ - 00:19:31.689 --> 00:19:33.723 گمون کنم گفتي دوستت بود 00:19:33.725 --> 00:19:34.826 دوست بوديم 00:19:36.027 --> 00:19:38.027 پيچيده ست 00:19:38.029 --> 00:19:39.929 فقط مياريش و تحويلش ميدي 00:19:39.931 --> 00:19:41.833 اين... اين کاريه که بايد بکنيم؟ 00:19:43.400 --> 00:19:45.400 ...اين دقيقا همون چيزيه که قبلا 00:19:45.402 --> 00:19:47.937 هم بخاطرش گرفتار شدي اين چيزيه که اينجا درباره اش حرف ميزنيم 00:19:47.939 --> 00:19:50.740 چيزي که تقريبا خانواده رو نابود کرد 00:19:50.742 --> 00:19:52.542 اين چيزيه که درباره اش حرف ميزنيم، خب؟ - آره - 00:20:03.988 --> 00:20:05.857 اينجاست - ادامه بده. برو جلو - 00:20:09.694 --> 00:20:11.729 خيلي خب، بزن کنار بزن کنار 00:20:55.472 --> 00:20:57.438 يه نشوني هم نزاشتي؟ - چي؟ - 00:20:57.440 --> 00:20:59.509 نشوني هم نزاشتي؟ - نه، وقتشو نداشتم - 00:21:00.544 --> 00:21:02.044 خدايا همه اش شبيه همه 00:21:02.046 --> 00:21:03.946 آره، ميدونم ...ميتونم قسم بخورم که اون 00:21:03.948 --> 00:21:06.851 لعنتي! لعنت بهت ...اون لعنتي 00:21:21.933 --> 00:21:23.067 چه جهنمي؟ 00:21:29.974 --> 00:21:30.975 !لعنتي 00:21:31.508 --> 00:21:32.509 !لعنت بهت 00:21:33.811 --> 00:21:35.680 لعنتي - ...صبر کن. تو کِي - 00:21:37.715 --> 00:21:39.416 لعنتي. من خوبم 00:21:40.651 --> 00:21:41.984 حتي نميدوني کدوم طرف گزاشتيش؟ 00:21:41.986 --> 00:21:43.020 ...ميدونم. فقط 00:21:46.824 --> 00:21:48.023 خب، شايد يکي پيداش کرده 00:21:48.025 --> 00:21:51.492 نه. اگه پيداش کرده بودن الان همه جا پليس بود، بابا 00:21:51.494 --> 00:21:54.029 خب شايد نمرده باشه - واقعا فکر ميکني اگه نمرده بود - 00:21:54.031 --> 00:21:56.133 اينجا ولش ميکردم؟ فقط کمکم کن 00:21:58.202 --> 00:21:59.436 اونجارو نگاه کن 00:22:05.776 --> 00:22:07.979 !شاهزاده 00:22:09.780 --> 00:22:10.982 !زودباش، دختر 00:22:27.464 --> 00:22:28.931 ببين، مرد اون قطعا مستاصل شده 00:22:28.933 --> 00:22:30.400 نه، فقط يه عوضيه 00:22:30.801 --> 00:22:31.903 صبر کن 00:22:32.870 --> 00:22:34.637 ميخواستي بري باهاش حرف بزني؟ 00:22:34.639 --> 00:22:37.139 نه، نه 00:22:37.141 --> 00:22:39.241 ...فکر ميکردم که اون - اوه، گور پدرت، عوضي کوچولو - 00:22:39.243 --> 00:22:41.646 فکر ميکني تورو نميشناسم؟ ها؟ 00:22:44.015 --> 00:22:47.850 ميدونم که قبلا براش کيف هاي دايم ميفروختي 00:22:47.852 --> 00:22:50.653 همه چيزتو ميدونم پس سعي نکن بلاي جونش بشي 00:22:50.655 --> 00:22:53.488 ميدونم مادرت وقتي اون دستگير شد 00:22:53.490 --> 00:22:55.826 ضربه خيلي بدي خورد ولي بازم باعث نشد دست از کاراش برداره، مگه نه؟ 00:22:56.661 --> 00:22:58.661 اون درباره‌ي شما دوتا هم ميدونه؟ ها؟ 00:22:58.663 --> 00:23:00.528 ...ببين، من فقط ميگم 00:23:00.530 --> 00:23:02.031 ميدونم که از تو خوشش ميومد - !لعنت بهت - 00:23:02.033 --> 00:23:03.632 دو سال بهم زنگ نزد 00:23:03.634 --> 00:23:05.500 بايد کاملا دست از کاراش برميداشت 00:23:05.502 --> 00:23:07.102 اين چيزيه که بهم گفته مجبور بود که هر کاري که ميکنه رو تموم کنه 00:23:07.104 --> 00:23:08.572 خيلي خب، برو پايين 00:23:09.674 --> 00:23:10.708 گمشو پايين 00:23:11.817 --> 00:23:21.118 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.753 --> 00:23:24.521 اوضاع چطوره؟ - خوبه 00:23:25.189 --> 00:23:26.691 خوبه، آره 00:23:27.224 --> 00:23:28.123 من کريسـم 00:23:28.125 --> 00:23:29.925 وين - هي، خوشبختم، وين - 00:23:29.927 --> 00:23:32.661 آره - چه خبر... چه خبر شده؟ - 00:23:32.663 --> 00:23:35.664 خودشو سرگردم يه چيزي اون پايين کرده 00:23:35.666 --> 00:23:37.099 احتمالا يه چيز مُرده - آره - 00:23:37.101 --> 00:23:38.434 ميدوني که چي دوست دارن - آره - 00:23:38.436 --> 00:23:41.036 عاشق گرفتن چوبن، مگه نه؟ - آره، آره، ميدونم - 00:23:41.038 --> 00:23:42.271 من سگ هارو دوست دارم - آره - 00:23:42.273 --> 00:23:45.074 بيا اينجا دختر بيا اينجا 00:23:45.076 --> 00:23:46.608 بيا اينجا - نگرانش نباشيد - 00:23:46.610 --> 00:23:48.012 حالش خوبه جدي ميگم 00:23:48.946 --> 00:23:50.879 طفلکي بيماري پارکينسون داره 00:23:50.881 --> 00:23:53.215 واقعا؟ - مهارت هاي حرکتيش ضربه خوردن - 00:23:53.217 --> 00:23:55.584 ولي قسم ميخورم که داره رو ذهنش تاثير ميزاره 00:23:55.586 --> 00:23:56.986 نصف ذهنش کار ميکنه 00:24:59.350 --> 00:25:01.719 همه چي رو به راهه؟ کجايي؟ - همراه آدامزـم - 00:25:02.887 --> 00:25:03.921 خونه بابابزرگيـم 00:25:07.191 --> 00:25:08.690 حالت خوبه؟ 00:25:08.692 --> 00:25:10.692 ببين. هيچي نگو 00:25:10.694 --> 00:25:12.661 کجايي؟ - همين الان با کيف ها ميام اونجا - 00:25:12.663 --> 00:25:14.163 فقط کاري بهش نداشته باش، باشه؟ - زودي خودمو ميرسونم اونجا 00:25:14.165 --> 00:25:16.031 !تف تو ذاتت - به خدا قسم - 00:25:16.033 --> 00:25:17.768 نميخواستم اينکارو بکنم چاره اي نداشتم، مرد 00:25:18.836 --> 00:25:21.770 من بدهکارم... مقدارش هم زياده - به کي؟ - 00:25:21.772 --> 00:25:23.372 به کي بدهکاري؟ بهم بگو 00:25:23.374 --> 00:25:24.807 ...مهم نيست 00:25:24.809 --> 00:25:26.742 !لعنت بهت، مهمه !تو بهم تير زدي 00:25:26.744 --> 00:25:28.077 نه، اون بهت شليک کرد 00:25:28.079 --> 00:25:29.178 آره، خب، ميدوني چيه؟ 00:25:29.180 --> 00:25:31.148 به حساب اون ميرسم نگران اون نباش 00:25:35.853 --> 00:25:36.887 قبلا اينکارو کردي 00:25:41.258 --> 00:25:42.293 اون مُرده، پسر 00:25:42.993 --> 00:25:43.994 چي؟ 00:25:46.030 --> 00:25:47.131 تو بهش شليک کردي 00:25:49.100 --> 00:25:50.833 خفه شو. داري بهم دروغ ميگي 00:25:50.835 --> 00:25:52.736 دروغ نميگم دووم نياورد 00:26:08.686 --> 00:26:10.020 ازش بر عليه من استفاده کردي 00:26:12.790 --> 00:26:15.090 تو ميدونستي چه حسي داره و ازش بر عليه من استفاده کردي 00:26:15.092 --> 00:26:17.826 ...نه، اينطوري نيست - !چرا همينطوره - 00:26:17.828 --> 00:26:19.862 ...گوش کن، رفيق، اينطوري - و حالا اون مُرده! ميدوني چيه؟ - 00:26:19.864 --> 00:26:22.097 به نفعته که با اون کيف ها همين الان پاشي بياي اينجا 00:26:22.099 --> 00:26:24.900 وگرنه به کل خونوادت شليک ميکنم ميفهمي چي ميگم؟ 00:26:24.902 --> 00:26:26.702 حتي فکرشم نکن که پليس خبر کني 00:26:26.704 --> 00:26:28.038 چون من دوباره به زندان نميرم 00:26:35.746 --> 00:26:37.913 بايد بريم بايد... بريم 00:26:37.915 --> 00:26:39.815 چرا؟ - جرمي رو گرفته - 00:26:39.817 --> 00:26:42.050 چي؟ - جرمي باهاشه - 00:26:42.052 --> 00:26:44.119 چي داري ميگي؟ ببين، چي ميگي؟ 00:26:44.121 --> 00:26:46.755 نميدونم، ولي يکيو ميشناسم که ميتونه پيداشون کنه 00:26:46.757 --> 00:26:48.790 و حساب آدامز رو برسه ميتونيم همين الان بريم اونجا 00:26:48.792 --> 00:26:50.959 تو نيم ساعت همه چي تموم ميشه ديگه آدامز رو نميبينيم 00:26:50.961 --> 00:26:52.194 فقط بايد بهش پول بديم آدامز اونو ميشناسه 00:26:52.196 --> 00:26:53.929 و ميدونه که نبايد باهاش دربيفته، خب؟ 00:26:53.931 --> 00:26:56.231 بيا الان بريم اونجا - داري چي ميگي؟ - 00:26:56.233 --> 00:26:58.033 داري درباره حرف زدن با يه جور آدمکش حرف ميزني؟ 00:26:58.035 --> 00:26:59.234 نه، نه. اون آدمکش نيست 00:26:59.236 --> 00:27:01.303 اون... تو کار حفاظته 00:27:01.305 --> 00:27:03.007 اينکه نميخواستم بياي دليلش همينه 00:27:05.042 --> 00:27:07.075 ميرم به پليس زنگ بزنم - !نه! نه، نه - 00:27:07.077 --> 00:27:08.477 !بابا، بابا، بابا !نميتوني به پليس زنگ بزني 00:27:08.479 --> 00:27:10.047 اگه پاي پليسارو وسط بکشيم اونو ميکشه 00:27:12.516 --> 00:27:13.751 اينکارو ميکنه 00:27:14.752 --> 00:27:15.753 اونو ميکشه 00:27:17.288 --> 00:27:18.322 همين الان گفت 00:27:33.804 --> 00:27:34.805 بهش آسيب نميزنه 00:27:36.507 --> 00:27:38.108 ميدونم باورت نميشه ولي حقيقت داره 00:27:39.476 --> 00:27:41.310 فقط کيف هارو ميخواد 00:27:41.312 --> 00:27:43.078 که نداريمشون 00:27:43.080 --> 00:27:45.080 اون نميدونه 00:27:45.082 --> 00:27:46.784 پس تا وقتي که فکر کنه کيف ها دست ماست 00:27:47.418 --> 00:27:48.719 ما وقت داريم 00:27:49.887 --> 00:27:52.020 و اگه الان وارد عمل بشيم 00:27:52.022 --> 00:27:53.855 ...ميتونيم... ميتونيم 00:27:53.857 --> 00:27:55.924 نميدونم، ميتونيم دست بالارو داشته باشيم 00:27:55.926 --> 00:27:57.728 ولي اگه سرو کله پليس پيدا بشه نميدونم چيکار بکنه 00:27:58.929 --> 00:27:59.964 پس الان به تو بستگي داره 00:28:01.932 --> 00:28:04.900 اين دختره چي؟ اين دختره که تو زمينا افتاده؟ 00:28:04.902 --> 00:28:06.134 ولش کنيم تا بميره؟ 00:28:06.136 --> 00:28:07.369 تا الان مُرده 00:28:07.371 --> 00:28:09.240 و حتي اگه پيداش کنيم آدامز متوقف نميشه 00:28:11.809 --> 00:28:12.943 بايد باهاش رو به رو بشيم 00:28:15.546 --> 00:28:17.813 !خدايا 00:28:17.815 --> 00:28:19.383 انگار چاره اي ندارم، مگه نه؟ 00:28:21.018 --> 00:28:24.019 به محض اينکه جرمي رو پس گرفتيم ميايم دنبال دختره ميگرديم 00:28:24.021 --> 00:28:25.454 فقط بايد دم خودپرداز وايسم 00:28:25.456 --> 00:28:27.456 چي؟ - بايد بهش پول بدم - 00:28:27.458 --> 00:28:28.523 بعدا بهش پول ميديم 00:28:28.525 --> 00:28:29.958 نه! اينجوري کار نميکنه 00:28:29.960 --> 00:28:32.494 يه خودپرداز تو مرکز خريد هست سر راهه، کلا پنج دقيقه طول ميکشه 00:29:04.995 --> 00:29:06.196 ميدوني، من مادرت رو ديدم 00:29:09.333 --> 00:29:12.403 چند سال پيش، من و لوري داشتيم به کريس کمک ميکرديم که اثاث کشي کنه. اون ايستاده بود اونجا 00:29:16.974 --> 00:29:21.209 يه صحنه‌ي بامزه بود که هيچوقت فراموشش نميکنم 00:29:21.211 --> 00:29:24.048 ديدم ازونور اتاق بهمون خيره شده ميدوني 00:29:27.084 --> 00:29:28.986 بهش لبخند زدم 00:29:31.255 --> 00:29:35.123 فقط همينجوري بهمون خيره شده بود عاري از حرف و احساسي، انگار ميگفت 00:29:35.125 --> 00:29:38.226 "اوه، اون مارو تاييد نميکنه" ميدوني 00:29:39.897 --> 00:29:41.332 انگار براش به اندازه کافي خوب نبوديم 00:29:41.766 --> 00:29:43.200 يا براي پسرش 00:29:46.437 --> 00:29:49.304 راستشو بخواي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم چون بيشتر مردم نگاهشون رو برميگردونن 00:29:49.306 --> 00:29:50.906 ...ولي 00:29:50.908 --> 00:29:53.310 ...اون فقط همينجوري به يه جا خيره شده بود 00:29:58.315 --> 00:30:02.186 ميدوني، برادرت هميشه جوري ازش تعريف ميکرد که انگار آدم خيلي ضعيفيه 00:30:04.521 --> 00:30:05.956 ولي به نظر من اينجوري نبود 00:30:07.559 --> 00:30:09.860 به نظرم از همه ي شما بيشتر جنم داره 00:30:14.365 --> 00:30:18.233 هيچ تغييري نکردي. هيچ فرقي نکردي حتي يه ذره 00:30:18.235 --> 00:30:19.669 و تعجب ميکني که چرا هيچ دوستي نداري 00:30:19.671 --> 00:30:23.004 چون به همشون گند ميزني و با نصف ديگشون هم ميجنگي درست مثل 00:30:23.006 --> 00:30:25.107 اون دوستت تو فوتبال - اون دوست من نبود - 00:30:25.109 --> 00:30:26.508 دوستت نبود؟ - نبود - 00:30:26.510 --> 00:30:30.145 خب پس کي دوستت بود؟ اون بچه اي که تو گروه بود دوستت بود؟ 00:30:30.147 --> 00:30:33.450 يا نصف ديگه اون بچه هاي خيابوني لعنتي؟ اونا رفيقات بودن؟ 00:30:35.720 --> 00:30:37.254 من حاضر بودم بهت پول بدم 00:30:39.123 --> 00:30:42.124 اگه انقدر پول لازم بودي من خونه رو رهن ميدادم 00:30:42.126 --> 00:30:44.259 تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که بخواي - !اوه، درسته - 00:30:44.261 --> 00:30:45.262 !درسته 00:30:49.233 --> 00:30:50.901 بيشتر از يه ساله که باهام حرف نزدي 00:30:51.636 --> 00:30:54.369 خب، هيچکدومتون حرف نزديد 00:30:54.371 --> 00:30:57.040 يجوري باهام رفتار کردي که انگار اصلا وجود ندارم 00:30:57.975 --> 00:30:59.742 و مشکلي هم نيست، من بگا رفتم 00:30:59.744 --> 00:31:02.980 ميدونم، ولي نگو که ميتونستم همينجوري بهت زنگ بزنم 00:31:04.214 --> 00:31:06.651 چون مزخرفه خداي من، بابا 00:31:08.285 --> 00:31:09.486 تو بيخيال من شدي 00:31:11.155 --> 00:31:14.055 هيچجايي رو نداشتم که برم و تو توي صورتم درو بستي 00:31:14.057 --> 00:31:17.727 پس، يه جوري رفتار نکن که من ميتونستم هر موقع کمک لازم دارم بيام سراغت 00:31:17.729 --> 00:31:19.163 چون نميتونم 00:31:23.233 --> 00:31:25.367 و با دوستام هم نجنگيدم 00:31:25.369 --> 00:31:27.335 اون بچه تو فوتبال تو بهم گفتي بزنمش 00:31:27.337 --> 00:31:29.641 اون همش سر به سرم ميزاشت و تو بهم گفتي که بزنمش 00:31:34.011 --> 00:31:35.379 ميدونم که تا امروز اوضاعم خوب بود 00:31:37.448 --> 00:31:38.449 به سختي کار ميکنم 00:31:42.219 --> 00:31:43.220 تو روحتم خبر نداره 00:32:29.834 --> 00:32:31.101 عجله کن 00:32:52.724 --> 00:32:55.090 سلام عشقم - !سلام - 00:32:55.092 --> 00:32:57.092 چه خبر شده، فکر ميکردم تا الان برگردي 00:32:57.094 --> 00:33:00.497 خب، براي ماشين يه مشکل کوچيک پيش اومده يه تصادف کوچيک 00:33:21.819 --> 00:33:22.820 چطوريد؟ 00:33:24.388 --> 00:33:25.522 خوب- !خوبه - 00:33:28.392 --> 00:33:30.127 ميخواستم اين گوشواره رو بفروشم 00:33:30.862 --> 00:33:32.260 و اين ساعت 00:33:32.262 --> 00:33:34.195 يکي دو هفته پيش اومدم اينجا 00:33:34.197 --> 00:33:35.633 شيش هزارتا براي گوشواره بهم پيشنهاد داديد 00:33:38.803 --> 00:33:39.837 شيش هزارتا، ها؟ 00:33:40.572 --> 00:33:41.573 آره 00:33:44.441 --> 00:33:46.443 زنـم رو هم پيشنهاد دادم؟ 00:33:49.146 --> 00:33:50.746 نه، خوبه راستشو ميگم 00:33:50.748 --> 00:33:52.915 خيلي خب، باشه چيزي نياز داشتي خبرم کن 00:33:52.917 --> 00:33:55.517 باشه... بهت خبر ميدم 00:33:55.519 --> 00:33:57.722 هي، گوش کن، با جرمي که حرف نزدي، مگه نه؟ 00:34:00.290 --> 00:34:03.458 نه، چطور؟ 00:34:03.460 --> 00:34:06.528 عجيبه. ازش خواستم چندتا وسيله رو ببره بزاره تو انباري 00:34:06.530 --> 00:34:08.430 و ازون موقع ديگه نديدمش 00:34:08.432 --> 00:34:11.168 بهش زنگ ميزنم ولي جواب نميده 00:34:13.738 --> 00:34:17.240 اون... اون گفت چندتا کار داره که بايد انجامشون بده 00:34:18.342 --> 00:34:20.208 آره 00:34:20.210 --> 00:34:22.277 گرفتم. فکر ميکنم ...ديگه بهتره برم وگرنه 00:34:22.279 --> 00:34:23.313 بابا دوباره زنگ زد 00:34:35.960 --> 00:34:37.560 چهار هزار تا بهت ميدم 00:34:37.562 --> 00:34:40.328 بيخيال، مرد دوهفته پيش شيش هزار تا بود 00:34:40.330 --> 00:34:42.265 دو هفته پيش من پول نقد داشتم - جيم؟ - 00:34:43.568 --> 00:34:46.736 جيمي مارتين مدرسه ابتدايي هيزلوود؟ 00:34:46.738 --> 00:34:48.269 نه، ببخشيد 00:34:48.271 --> 00:34:50.405 خداي من، تو با يکي از دانش آموزام 00:34:50.407 --> 00:34:51.641 مو نميزني - يه لحظه بهم وقت بده - 00:34:51.643 --> 00:34:52.742 چي؟ 00:34:52.744 --> 00:34:54.242 قبل ازينکه شانه ام آسيب ببينه 15سال اونجا تدريس ميکردم 00:34:54.244 --> 00:34:56.946 ميدوني چيه، گندش بزنن، بيا معامله کنيم سر همون چهارهزارتا. چهارهزارتا خوبه 00:34:56.948 --> 00:34:58.513 مطمئني نسبتي با مارتين ها نداري؟ 00:34:58.515 --> 00:34:59.949 نه، نميشناسمشون شرمنده 00:34:59.951 --> 00:35:02.654 ببخشيد، چهارهزارتا خوبه قبوله 00:35:03.821 --> 00:35:04.822 ميدوني چيه؟ 00:35:06.924 --> 00:35:08.726 ...سنگ خوبيه، ولي 00:35:10.962 --> 00:35:12.394 من سنگ هاي خوب زيادي دارم 00:35:12.396 --> 00:35:13.596 اوه، بيخيال، مرد 00:35:13.598 --> 00:35:16.431 بيخيال، مشکل چيه؟ بيا معامله کنيم، سر چهارهزارتا 00:35:16.433 --> 00:35:17.434 شرمنده، مرد 00:35:19.503 --> 00:35:22.303 آره، ميدونم، که چي؟ ما قراره چيکار کنيم؟ 00:35:22.305 --> 00:35:24.006 خب، شايد خيلي سريع عمل کرديم 00:35:24.008 --> 00:35:25.440 اوه، محض رضاي خدا 00:35:25.442 --> 00:35:26.909 درست نميشه 00:35:26.911 --> 00:35:28.410 ميخوام بازم درباره‌ي اتاق کريس حرف بزنم 00:35:28.412 --> 00:35:31.413 آره، همين الان دارم صدام ميزنن بايد برم 00:35:31.415 --> 00:35:34.550 نه، اينکارو نکن، من واقعا فکر ميکنم که اينجوري درست بشه 00:35:34.552 --> 00:35:37.653 گوش کن، از هردو طرف مردم دارن به سمتم ميان 00:35:37.655 --> 00:35:41.289 هميشه اينکارو ميکني هميشه 00:35:41.291 --> 00:35:42.424 الان بايد برم 00:35:42.426 --> 00:35:44.492 من نميخوام بيخيالش بشم، استفان 00:35:44.494 --> 00:35:45.563 نه، فقط پسرمون 00:36:02.512 --> 00:36:03.813 منکه نميفهمم مشکل چيه - من فقط ميخواستم مودب باشم - 00:36:03.815 --> 00:36:06.916 من اومدم اينجا دو هفته پيش اومدم 00:36:06.918 --> 00:36:10.485 دقيقا همين گوشواره دستم بود و بهم شيش هزارتا پيشنهاد دادي 00:36:10.487 --> 00:36:12.353 و حالا براي چهارهزارتا هم نميخوايش؟ 00:36:12.355 --> 00:36:13.989 فکر نميکردم قبول کني 00:36:13.991 --> 00:36:16.625 ...بهم شيش هزار تا پيشنهاد دادي - فکر نميکردم قبول کني - 00:36:16.627 --> 00:36:20.395 بعد بازم بهم پيشنهاد دادي و چهارهزارتا هم خوب نيست - هفته خوبي نيست - 00:36:20.397 --> 00:36:21.697 بفرما، برگرد - !خدايا - 00:36:21.699 --> 00:36:22.834 برگرد 00:36:29.339 --> 00:36:31.073 اين اون نيست که 00:36:31.075 --> 00:36:32.942 ببخشيد؟ - عوضش کردي؟ - 00:36:32.944 --> 00:36:34.476 عوضش کردي؟ - هي، هي - 00:36:34.478 --> 00:36:35.978 گفتم عوضش کردي؟ 00:36:35.980 --> 00:36:38.313 هي، هي، هي 00:36:38.315 --> 00:36:39.949 نه، نه، نه متاسفم 00:36:39.951 --> 00:36:42.383 فقط سنگ رو بگيرو برو - من اين آشغال رو نميخوام - 00:36:42.385 --> 00:36:43.853 من پليس خبر ميکنم - من گوشواره الماس خودمو ميخوام، لطفا. زنگ بزن بهشون - 00:36:43.855 --> 00:36:45.487 بهشون بگو که ميخواي سرم کلاه بزاري - الو؟ - 00:36:45.489 --> 00:36:47.089 ...اين پايين به 00:36:47.091 --> 00:36:49.558 !هي! هي! هي - ولم کن - 00:36:49.560 --> 00:36:50.960 ولم کن، مرد 00:36:58.936 --> 00:37:01.036 بايد برم 00:37:01.038 --> 00:37:04.341 من واقعا بايد برم بهت زنگ ميزنم 00:37:11.749 --> 00:37:14.717 !هي، هي، هي! کريس - ميخواد سرم کلاه بزاره - 00:37:14.719 --> 00:37:16.752 پليسا دارن ميان تو راهن 00:37:16.754 --> 00:37:19.054 چهار هزار تا براي گوشواره ام 00:37:19.056 --> 00:37:21.356 !من هرگز اينو نگفتم - !چرا، گفتي - 00:37:21.358 --> 00:37:23.025 کريس، چه غلطي داري ميکني؟ 00:37:23.027 --> 00:37:25.493 يه تقلبيشو بهم داد و عوضش کرد - داري اينجا چيکار ميکني؟ - 00:37:25.495 --> 00:37:26.731 پسرت يه دروغگوئه 00:37:27.531 --> 00:37:29.098 پسرت يه دروغگوئه 00:37:29.100 --> 00:37:33.135 ببين، ميدونم، ميدونم اگه درباره‌ي گوشواره بهت ميگفتم همراهم نميومدي 00:37:33.137 --> 00:37:35.505 گوشواره؟ - من پول نداشتم - 00:37:37.374 --> 00:37:40.810 ولي به خدا قسم اون سرم کلاه گذاشت 00:37:40.812 --> 00:37:43.948 تا رفت اون پشت و برگشت گوشواره رو عوض کرد 00:37:45.149 --> 00:37:46.949 و حالا نميخواد بهمون پول رو بده 00:37:46.951 --> 00:37:48.953 هيچي ندارم که به سامسون بدم اون کلکمون رو ميکنه 00:37:51.521 --> 00:37:52.924 بابا، بابا، بابا 00:37:53.591 --> 00:37:54.725 بهت قول ميدم 00:37:56.627 --> 00:37:57.762 لعنتي بهت قول ميدم 00:37:59.664 --> 00:38:01.764 ميدونم چقدر به همه تون صدمه زدم 00:38:01.766 --> 00:38:05.435 ميدونم، و هيچکاري براش نميتونم انجام بدم ولي الان دارم حقيقت رو ميگم 00:38:13.778 --> 00:38:16.544 تو به پسرم گفتي که بهش چهار هزار تا ميدي؟ - نه، نگفتم - 00:38:16.546 --> 00:38:18.047 پليس داره مياد تو راهن 00:38:18.049 --> 00:38:19.849 مزخرفه - ...اين کاره توئه که - 00:38:19.851 --> 00:38:22.751 صبر ميکني تا مردم حواسشون پرت بشه و ازشون دزدي کني؟ 00:38:22.753 --> 00:38:24.854 تو از پسرم دزدي کردي؟ - اون يه دروغگوئه - 00:38:24.856 --> 00:38:26.155 ما ازينجا بدون پول نميريم - کريس - 00:38:26.157 --> 00:38:28.456 پس فکر ميکنم قرار نيست بري 00:38:28.458 --> 00:38:30.693 چون اينجا مغازه ي منه، رفيق 00:38:30.695 --> 00:38:33.461 و ما به همون اندازه که تو صبر کني ميتونيم صبر کنيم 00:38:33.463 --> 00:38:35.764 و تو حق نداري بياي اينجا و به همسرم امر و نهي کني 00:38:35.766 --> 00:38:40.202 خب، من نميخوام اينجا امر و نهي کنم فقط ميخوام چيزي که مال اون هست رو بهش بدي 00:38:40.204 --> 00:38:43.205 در کل تو ديگه کدوم خري هستي؟ - ...من کيم؟ من - 00:38:43.207 --> 00:38:45.076 پدرشم - و فکر ميکني کي قراره باورش بشه؟ - 00:38:46.978 --> 00:38:49.011 اصلا از کجا سنگ رو آورده؟ اينو ازش پرسيدي؟ 00:38:49.013 --> 00:38:51.180 به تو ربطي نداره - دقيقا - 00:38:51.182 --> 00:38:53.017 چون ممکنه دزديده باشيش 00:38:55.953 --> 00:38:59.588 يعني کدوم بچه اي با يه گوشواره پنج هزار دلاري اينور اونور ميره 00:38:59.590 --> 00:39:01.759 اوه، حالا شد پنج هزارتا ها؟ اي مرتيکه آشغال 00:39:04.996 --> 00:39:06.697 بايد از داشتن اين پسر افتخار کني 00:39:09.532 --> 00:39:11.901 به عنوان پدر کارت عالي بوده، مرد بهت تبريک ميگم 00:39:16.574 --> 00:39:19.575 بابا! بابا! پول تو گاوصندوقه 00:39:19.577 --> 00:39:20.811 بابا، گاوصندوق پولو بردار 00:39:21.712 --> 00:39:22.980 !خيلي خب - زودباش - 00:39:26.549 --> 00:39:28.483 چهار هزارتا، خب 00:39:28.485 --> 00:39:30.119 ...فقط چيزي که حقمونه برميداريم 00:39:30.121 --> 00:39:31.687 کريس؟ - بله؟ - 00:39:31.689 --> 00:39:33.188 ولش کن - گرفتمش - 00:39:33.190 --> 00:39:35.257 ولش کن. فقط چيزي که حقمونه رو برميداريم 00:39:35.259 --> 00:39:36.959 گرفتمش، بابا - بايد بريم - 00:39:36.961 --> 00:39:38.829 بايد بريم، زودباش 00:39:39.597 --> 00:39:40.965 سنگ مال خودت 00:41:19.363 --> 00:41:21.232 واقعا بهت گفتم که بزنيش؟ 00:41:22.900 --> 00:41:25.703 اون بچه فوتباليه !اون بچه... يا خدا 00:41:27.271 --> 00:41:29.138 يادم نمياد 00:41:29.140 --> 00:41:31.940 خودشو يادمه يادمه که يه جفت دندون دراز داشت 00:41:31.942 --> 00:41:34.045 و شبيه يه سگ آبي کوچيک بود 00:41:38.082 --> 00:41:39.850 چرا نميرفت دندوناشو درست کنه؟ 00:41:41.252 --> 00:41:44.622 جدي ميگم! يعني پدر مادر بالا سرش نبود؟ 00:41:49.660 --> 00:41:51.293 چند وقت پيش ديدمش 00:41:51.295 --> 00:41:52.696 چيکارا ميکرد؟ 00:41:53.898 --> 00:41:54.999 تو کار چوب بُري بود 00:42:00.638 --> 00:42:03.874 با يه... دستگاه بُرش يه نجارـه 00:42:06.777 --> 00:42:07.978 خب، خوشبحالـش 00:42:09.146 --> 00:42:10.147 خوشبحالـش 00:42:12.850 --> 00:42:14.018 وايسا، نگه دار 00:42:22.193 --> 00:42:23.292 صبر کن ببينم. اون؟ 00:42:23.294 --> 00:42:25.763 مشکلي نيست. قرار نيست پليس هارو خبر کنه 00:42:28.132 --> 00:42:30.432 بهش پول رو ميدم و به قضيه رسيدگي ميکنه، باشه؟ 00:42:30.434 --> 00:42:31.902 و جرمي رو برميگردونيم 00:42:41.946 --> 00:42:42.947 مشکلي نيست 00:42:47.852 --> 00:42:50.221 ميرم و برميگردم - آره، دفعه‌ي قبل هم همينو گفتي - 00:42:56.327 --> 00:42:58.028 صبرکن. کريس 00:43:14.044 --> 00:43:15.179 خيلي خب 00:43:42.006 --> 00:43:43.505 !خدايا - !لعنتي - 00:43:43.507 --> 00:43:44.942 فکر کردم همسايه اي 00:43:46.043 --> 00:43:47.910 يه قفل بايد روي در بزارم 00:43:47.912 --> 00:43:49.444 تنها راهي که يه سگ ميتونه از خونه بره بيرون و بياد تو 00:43:49.446 --> 00:43:52.247 آره، ميدونم از راه پله ها ترسيده 00:43:52.249 --> 00:43:55.817 ميدوني 00:43:55.819 --> 00:43:58.253 اوضاعت چطوره؟ خيلي وقته نديدمت 00:43:58.255 --> 00:43:59.955 خوبم - تف توش - 00:43:59.957 --> 00:44:01.223 آره - اونم دلش برات تنگ شده - 00:44:02.226 --> 00:44:04.226 اوضاع پيرمردت چطوره؟ هنوز تدريس ميکنه؟ 00:44:04.228 --> 00:44:05.894 نه، بازنشسته شده 00:44:05.896 --> 00:44:07.162 گوه توش - آره - 00:44:07.164 --> 00:44:08.165 آقاي ديويس 00:44:08.966 --> 00:44:10.365 عاشقشم 00:44:10.367 --> 00:44:12.234 هميشه بهمون سيگار ميداد ميدوني 00:44:12.236 --> 00:44:14.403 ...آره، گوش کن 00:44:14.405 --> 00:44:16.905 من يه مشکل کوچيک دارم، مرد 00:44:16.907 --> 00:44:19.877 اوه، لعنتي، نه، لعنت بهش بيا تو. بيا تو 00:44:20.544 --> 00:44:22.277 خيلي خب، برو داخل 00:44:22.279 --> 00:44:23.912 آره، زودباش 00:44:23.914 --> 00:44:25.316 برو اونجا !برو اون طرف اتاق، برو 00:44:25.950 --> 00:44:27.316 لعنتي 00:44:27.318 --> 00:44:29.218 خب، چه خبر شده؟ 00:44:29.220 --> 00:44:31.086 ...گوش کن، تو 00:44:31.088 --> 00:44:32.821 آدامز رو ميشناسي، درسته؟ يادت هست؟ 00:44:32.823 --> 00:44:34.258 آره - ...آره، آره، خب - 00:44:35.492 --> 00:44:37.560 امروز صبح ميخواست ازم دزدي کنه 00:44:37.562 --> 00:44:39.228 چي؟ فکر ميکردم با هم رفيقيد - آره، پايين خيابون - 00:44:39.230 --> 00:44:41.496 آره، منم همين فکرو ميکردم تا اينکه به دوست دخترش شليک کرد 00:44:41.498 --> 00:44:43.131 سعي کرد برادر کوچيکم رو هم بزنه 00:44:43.133 --> 00:44:45.534 لعنتي، لعنتي - آره، همينجوري گذاشت رفت، مرد - 00:44:45.536 --> 00:44:49.004 يه تير زد تو شکمش. منو داداش کوچيکم خوش‌شانس بوديم که زنده مونديم 00:44:49.006 --> 00:44:51.073 نميدونم چه غلطي بکنم ...خيلي خب، پس منم فکر کردم که 00:44:51.075 --> 00:44:52.307 که شايد بتوني کمکم کني؟ 00:44:52.309 --> 00:44:54.176 آره، آره - واقعا؟ - 00:44:54.178 --> 00:44:55.479 زودباش، بيا اينجا، پسر بيا 00:44:57.448 --> 00:44:58.482 دب رو که ديدي؟ 00:44:59.516 --> 00:45:01.183 چندباري همديگه رو ديديم 00:45:01.185 --> 00:45:02.417 اون دختر کوچيکمونه، مديسون 00:45:02.419 --> 00:45:03.885 !ها؟ خداي من 00:45:03.887 --> 00:45:05.020 نه، نگرانش نباش 00:45:05.022 --> 00:45:06.421 بشين، مرد درستش ميکنيم 00:45:06.423 --> 00:45:07.489 يه لحظه بهم وقت بده 00:45:07.491 --> 00:45:10.461 هي، کريس، تا حالا مدي رو ديديش؟ 00:45:12.029 --> 00:45:13.328 نه، نديدم 00:45:13.330 --> 00:45:14.997 اون معجزه‌ي کوچولوي ماست 00:45:14.999 --> 00:45:15.931 آره - مگه نه؟ - 00:45:15.933 --> 00:45:17.868 يه معجزه‌ي کوچولو 00:45:19.870 --> 00:45:21.305 به نظر ازت خوشش مياد 00:45:28.279 --> 00:45:29.880 خيلي خب 00:45:32.449 --> 00:45:33.949 آره 00:45:45.396 --> 00:45:46.261 سلام، پسر 00:45:46.263 --> 00:45:48.365 پول آماده ست؟ - آره، چه خبر؟ - 00:45:49.300 --> 00:45:52.000 خب، اون اينجاست 00:45:52.002 --> 00:45:54.136 چي؟ منظورت چيه؟ 00:45:54.138 --> 00:45:55.971 ميگم که، الان تو اتاق نشيمن خونمه 00:45:55.973 --> 00:45:57.141 يهويي پيداش شد 00:46:00.944 --> 00:46:03.078 آره، احتمالا 00:46:03.080 --> 00:46:04.614 يادت باشه، اول من استخدامت کردم 00:46:04.616 --> 00:46:06.114 ولي الان بيست هزارتا برات خرج داره 00:46:07.451 --> 00:46:09.552 !تو بهم گفتي ده هزار تا 00:46:09.554 --> 00:46:11.887 خب، اون گفت تقصير توئه 00:46:11.889 --> 00:46:13.288 خب، از کجا بدونم؟ شايد داري دروغ ميگي 00:46:13.290 --> 00:46:15.558 !اونا بهم شليک کردن، مرد 00:46:15.560 --> 00:46:16.925 انتظار چيو داري؟ 00:46:16.927 --> 00:46:19.127 !تو سعي کردي به داداش کوچيکش شليک کني 00:46:19.129 --> 00:46:20.529 چي؟ 00:46:20.531 --> 00:46:21.997 نه، من هرگز... کِي؟ 00:46:21.999 --> 00:46:24.199 نميدونم، امروز صبح؟ 00:46:24.201 --> 00:46:26.268 اون برادر لعنتيش امروز صبح اونجا نبود 00:46:26.270 --> 00:46:27.304 اين حرفيه که اون زد 00:46:28.372 --> 00:46:31.641 گفت بعد ازينکه به کمر دختره شليک کردي 00:46:31.643 --> 00:46:33.442 سعي کردي که به خودش و داداشش شليک کني 00:46:33.444 --> 00:46:35.177 پس، چميدونم که 00:46:35.179 --> 00:46:37.312 ميگم، حرفاتون با هم نميخونه 00:46:37.314 --> 00:46:38.480 و پاي يه رفيق قديمي درميونه 00:46:38.482 --> 00:46:40.650 نه يه بچه عوضي از کوچه و خيابون 00:46:40.652 --> 00:46:42.050 ...پس 00:46:42.052 --> 00:46:44.221 من... يه مقداري اينجا درگيري دارم 00:46:45.255 --> 00:46:46.955 خيلي خب، خيلي خب 00:46:46.957 --> 00:46:48.591 باشه، تف توش همون بيست هزارتا، باشه 00:46:48.593 --> 00:46:50.628 فقط نزار ازونجا بره، فهميدي؟ 00:46:51.328 --> 00:46:52.695 من تو راهم 00:46:52.697 --> 00:46:53.663 خيلي هم دور نيستم 00:46:53.665 --> 00:46:55.366 فقط قبل اينکه نظرمو عوض کنم بيا 00:47:01.305 --> 00:47:02.306 ...تو اونجا بودي 00:47:02.707 --> 00:47:04.373 سوار موتور 00:47:05.577 --> 00:47:06.709 يه دقيقه صبر کن 00:47:06.711 --> 00:47:07.976 ...فقط 00:47:07.978 --> 00:47:09.444 !تو اونجا بودي 00:47:09.446 --> 00:47:12.414 !باشه، باشه! بودم، بودم ببين من صدهزارتا بدهکارم 00:47:12.416 --> 00:47:14.950 خب؟ و واقعا نميدونستم دست به دامن کي بشم !فقط يه هفته بهم وقت دادن 00:47:14.952 --> 00:47:16.652 خب؟ و يه دوستي دارم که يه قايق داره 00:47:16.654 --> 00:47:17.787 دقيقا کاري که شما کرديد رو انجام داديم 00:47:17.789 --> 00:47:19.388 حماقت کرديم. فکر کرديم ميتونيم مرز رو بپيچونيم 00:47:19.390 --> 00:47:21.022 ولي ازمون دزدي شد و نتونستم روش سرپوش بزارم 00:47:21.024 --> 00:47:22.692 ...آشغال عوضي - نه، نه، نه، خواهش ميکنم - 00:47:22.694 --> 00:47:24.025 ...ببين، فکر من بود فکر من بود 00:47:24.027 --> 00:47:25.327 کريس فقط ميخواست بهم کمک کنه 00:47:25.329 --> 00:47:26.528 حتي نميخواست امروز صبح من بيام 00:47:26.530 --> 00:47:28.363 ولي من بهش گفتم نميزارم بدون من اينکارو انجام بده 00:47:28.365 --> 00:47:29.632 ممکنه منو بکشن خب؟ 00:47:29.634 --> 00:47:32.169 حس ميکنه تقصير اونه فقط سعي داشت جونمو نجات بده 00:47:48.887 --> 00:47:51.119 خداي من، ميتونست گريه کنه، کريس، بزار بهت بگم 00:47:51.121 --> 00:47:52.287 از لحظه اي که بيدار ميشه 00:47:52.289 --> 00:47:53.623 تا وقتي که ميزاريمش تو تختش تا بخوابه 00:47:53.625 --> 00:47:55.223 و ليزي اينجوري نبود، خب؟ 00:47:55.225 --> 00:47:57.125 ليزي.... ليزي يه رويا بود 00:47:57.127 --> 00:47:58.561 بگذريم، يه شبي بود 00:47:58.563 --> 00:48:00.195 ما هم چند روز نخوابيده بوديم 00:48:00.197 --> 00:48:02.063 ...به جايي رسيده بوديم که با يه حالت تخمي 00:48:02.065 --> 00:48:03.599 ميگفتيم، گور پدرش، ميخوام ازينجا بزنم بيرون 00:48:03.601 --> 00:48:04.767 و بريم خونه رفيقش 00:48:04.769 --> 00:48:06.569 بگذريم، بالاخره 00:48:06.571 --> 00:48:08.336 اون برميگرده و به سمت گهواره ميره 00:48:08.338 --> 00:48:09.538 چون ما اون زمان گهواره اونجا گهواره داشتيم 00:48:09.540 --> 00:48:11.375 و ميره اونجا تا اونو ببوسه 00:48:12.543 --> 00:48:13.609 ولي اونجا نيست 00:48:13.611 --> 00:48:14.610 انگاري تو خواب راه ميرفته 00:48:14.612 --> 00:48:16.779 آره. نه نه، من روي مبل بيهوش شدم 00:48:16.781 --> 00:48:18.547 من بيهوشم. اونم مياد سراغم 00:48:18.549 --> 00:48:20.282 و تکونم ميده و ميگه "مدي کدوم گوريه؟" 00:48:20.284 --> 00:48:22.184 و، من... من نميدونم گمون ميکردم تو گهواره باشه 00:48:22.186 --> 00:48:23.518 ...درسته، خب 00:48:23.520 --> 00:48:25.320 خب، ما شروع کرديم به زير و رو کردن خونه 00:48:25.322 --> 00:48:27.623 زير تخت ها و توي حمام دنبالش گشتيم 00:48:27.625 --> 00:48:29.659 توي کمد ها - آره، گشتيم، واقعا گشتيم - 00:48:29.661 --> 00:48:31.092 توي کمد هارو نگاه کرديم - ...چي - 00:48:31.094 --> 00:48:31.993 همه جارو ديديم 00:48:31.995 --> 00:48:34.296 و بالاخره اون... اون بهم نگاه کرد 00:48:34.298 --> 00:48:35.363 انگار داره ميگه کدوم گوريه؟ 00:48:35.365 --> 00:48:37.199 "همينجوري از در جلويي کوفتي بيرون نرفته که" 00:48:37.201 --> 00:48:38.433 و منم انگار ميگفتم بابا اون اينجا" 00:48:38.435 --> 00:48:39.669 !"کنارم روي مبل بود 00:48:41.706 --> 00:48:44.574 و مطمئنا، جفتمون برگشتيم 00:48:44.576 --> 00:48:46.241 و من دويدم اونجا 00:48:46.243 --> 00:48:49.377 و من دستمو دراز کردم و حالا ميتونم دست کوچيکش رو حس کنم 00:48:49.379 --> 00:48:50.445 يا پيغمبر - !خداي من - 00:48:50.447 --> 00:48:51.581 و من کشيدمش ازونجا بالا 00:48:51.583 --> 00:48:54.382 و بلافاصله من شروع کردم به احياي قلبي 00:48:54.384 --> 00:48:56.351 و همينجور دارم اشک ميريزم 00:48:56.353 --> 00:48:58.453 و اونم داره اشک ميريزه و جفتمون داغون و ناتوان شديم 00:48:58.455 --> 00:49:00.489 ولي من به دميدن نفس ادامه ميدم 00:49:00.491 --> 00:49:01.657 همينجور ادامه ميدم 00:49:01.659 --> 00:49:03.425 و بعد ناگهان 00:49:03.427 --> 00:49:05.128 سرفه‌ي کوچيکي ميشنوم 00:49:08.465 --> 00:49:09.832 خداي من! و من تکيه دادم 00:49:09.834 --> 00:49:13.170 و اين... اين چيزي بود که شنيدم 00:49:14.071 --> 00:49:15.105 شروع کرد به گريه کردن 00:49:16.440 --> 00:49:18.574 وتا به امروز، به خدا قسم 00:49:18.576 --> 00:49:20.444 شيرين ترين صدايي هست که شنيدم 00:49:22.446 --> 00:49:23.581 فرشته کوچولوي ماماني 00:49:24.281 --> 00:49:25.347 ديوانه کننده نيست؟ 00:49:25.349 --> 00:49:26.749 آره، هست 00:49:26.751 --> 00:49:29.284 بچه هارو دوست نداري، کريس؟ 00:49:29.286 --> 00:49:32.022 نه، فکر نکنم 00:49:46.838 --> 00:49:48.472 هي، مرد ميشه يکي به من بدي؟ 00:49:49.540 --> 00:49:50.740 نميدونستم تو سيگار ميکشي 00:49:50.742 --> 00:49:52.175 آره، نميکشم 00:49:52.744 --> 00:49:54.109 ممنون 00:49:55.045 --> 00:49:56.846 خيلي خب، من ميرم پوشکش رو عوض کنم 00:49:56.848 --> 00:49:59.114 از ديدنت خوشحالم، کريس - آره، منم همينطور - 00:49:59.116 --> 00:50:00.384 ميشه... آتيشتو بدي؟ - آره - 00:50:05.255 --> 00:50:07.389 اين مسئله شخصي نيست، خب؟ 00:50:07.391 --> 00:50:08.724 بايد نفر اولي بودي که بهم زنگ ميزنه 00:50:19.236 --> 00:50:20.435 !هي 00:50:20.437 --> 00:50:21.573 داري چيکار ميکني؟ 00:50:24.842 --> 00:50:26.508 جرمي کجاست؟ 00:50:26.510 --> 00:50:27.745 باهاش چيکار کردي؟ 00:50:28.145 --> 00:50:29.511 کجاست؟ 00:50:29.513 --> 00:50:30.713 پس کيف ها چي ميشن؟ 00:50:30.715 --> 00:50:31.781 !هي - کيف؟ - 00:50:46.931 --> 00:50:48.664 اوه، خداروشکر 00:50:48.666 --> 00:50:50.200 ...جو - آقاي ديويس؟ - 00:50:51.301 --> 00:50:52.668 به کمکت احتياج دارم 00:50:52.670 --> 00:50:54.235 مهم نيست چه اتفاقي افتاده 00:50:54.237 --> 00:50:55.771 فقط به کمکت احتياج دارم باشه، پسر؟ 00:50:55.773 --> 00:50:56.839 به کمکت نياز دارم 00:50:58.508 --> 00:51:00.444 !صبر کن! صبر کن 00:51:01.278 --> 00:51:03.213 !آروم باش 00:51:04.381 --> 00:51:06.214 !آروم باش 00:51:06.216 --> 00:51:07.783 بهت گفتم که کيف ها دست ماست 00:51:07.785 --> 00:51:09.250 دست ما هستن 00:51:09.252 --> 00:51:10.853 ميتونيم همين الان ببريمت پيششون 00:51:10.855 --> 00:51:12.220 چه بلايي سر لوري آورديد؟ 00:51:12.222 --> 00:51:13.256 اون کنار يه مزرعه ست 00:51:13.858 --> 00:51:14.859 باورکن 00:51:16.661 --> 00:51:18.426 از روي موتور افتاد 00:51:18.428 --> 00:51:21.664 من...من نتونستم اون يا کيف هارو بيارم 00:51:21.666 --> 00:51:23.333 پس همينجوري اونجا ولش کردي؟ 00:51:25.202 --> 00:51:26.370 آره - ...لعنتي - 00:51:34.277 --> 00:51:36.544 اگه داري دروغ ميگي پس خدا خودش کمکم کنه 00:51:36.546 --> 00:51:37.747 ما ميبريمت پيش کيف ها 00:51:37.749 --> 00:51:38.883 همين الان ميبريمت اونجا 00:51:41.719 --> 00:51:43.819 !ديدي؟ ديدي؟ هي 00:51:43.821 --> 00:51:46.789 هي! همه چي رواله 00:51:49.694 --> 00:51:51.560 خيلي خب 00:51:51.562 --> 00:51:54.599 منو ميبريد پيش کيف هاي لعنتي خب؟ بريم 00:52:00.972 --> 00:52:02.470 من نميخواستم اينکارو بکنم 00:52:02.472 --> 00:52:03.839 خيلي خب 00:52:03.841 --> 00:52:05.340 من پول رو برميگردونم اينجا 00:52:05.342 --> 00:52:06.408 ميفهمي چي ميگم؟ 00:52:06.410 --> 00:52:07.511 خيلي خب 00:52:21.759 --> 00:52:22.760 برو 00:53:39.837 --> 00:53:40.938 خيلي خب 00:54:06.798 --> 00:54:07.863 لعنتي 00:54:40.665 --> 00:54:41.766 جواب بده 00:54:43.734 --> 00:54:44.735 !جواب بده 00:54:48.438 --> 00:54:50.139 سلام - کجايي؟ - 00:54:51.075 --> 00:54:52.041 من... الان همراه اونم 00:54:52.043 --> 00:54:53.845 داريم ميريم سراغ کيف ها تو حالت خوبه؟ 00:55:01.518 --> 00:55:02.720 اون منو زد 00:55:03.554 --> 00:55:05.723 صورتم، پسر کاملا داغون شده 00:55:07.758 --> 00:55:09.794 همه چي درست ميشه 00:55:14.464 --> 00:55:16.033 بهش گفتم 00:55:18.002 --> 00:55:20.004 همه چيو بهش گفتم مجبور بودم 00:55:24.842 --> 00:55:26.010 رسيديم 00:55:31.182 --> 00:55:32.081 بايد برم 00:55:32.083 --> 00:55:34.884 ببين، نميخواستم اينکارو بکنم باشه؟ 00:55:34.886 --> 00:55:36.719 هيچوقت نميخواستم تورو درگير اين داستان بکنم 00:55:36.721 --> 00:55:38.854 آره. ببين، مشکلي نيست اشکالي نداره 00:55:38.856 --> 00:55:39.722 خب؟ مشکلي نيست 00:55:39.724 --> 00:55:41.023 فقط... همونجايي که هستي بمون، خب؟ 00:55:41.025 --> 00:55:43.659 فقط... همونجا منتظرم باش خيلي خب، من بايد برم، من بايد برم 00:55:43.661 --> 00:55:45.096 من واقعا متاسفم، باشه؟ 00:55:54.906 --> 00:55:56.107 چه کاريو هيچوقت نميخواستي بکني؟ 00:56:01.913 --> 00:56:02.914 چه بلايي سرت اومده؟ 00:56:04.181 --> 00:56:05.182 متاسفم 00:56:22.800 --> 00:56:23.801 داريد چه غلطي ميکنيد؟ 00:56:26.037 --> 00:56:27.102 پياده شيد 00:56:29.506 --> 00:56:30.507 !پياده شيد 00:56:54.699 --> 00:56:56.231 اينجاست 00:56:56.233 --> 00:56:57.967 حدودا 6 متري اونور تره کيف ها کنارشن 00:56:57.969 --> 00:56:58.970 باشه، نشونم بديد 00:57:01.706 --> 00:57:02.707 نشونم بديد 00:57:47.218 --> 00:57:48.283 ...صبر کن، خيلي خب، صبر کن 00:57:48.285 --> 00:57:50.052 هي! کدوم گوريه پس؟ 00:57:50.054 --> 00:57:51.687 !صبر کن، صبر کن 00:57:51.689 --> 00:57:53.022 !همين الان 00:57:53.024 --> 00:57:54.723 !يه گلوله تو سر کوفتيش خالي ميکنم 00:57:54.725 --> 00:57:55.791 !صبر کن 00:57:55.793 --> 00:57:56.859 لوري - صبر کن - 00:57:56.861 --> 00:57:58.093 بگو کجاست 00:57:58.095 --> 00:57:59.928 الان يه گلوله تو سرش خالي ميکنم 00:57:59.930 --> 00:58:02.064 باشه، باشه، خيلي خب اينجا همه اش شبيه به همه 00:58:02.066 --> 00:58:03.899 و دارم سعي ميکنم بفهمم چجوري پيداش کنم 00:58:03.901 --> 00:58:05.768 ميشه فقط دنبالم بياي؟ لطفا 00:58:05.770 --> 00:58:07.738 ميشه فقط حرفمو باور کني بهت قول ميدم 00:58:08.305 --> 00:58:09.306 !وايسا 00:58:12.643 --> 00:58:14.610 !بدو، بابا، بدو 00:58:14.612 --> 00:58:15.613 !بدو کريس 00:58:21.752 --> 00:58:22.753 !کريس 00:58:23.054 --> 00:58:24.055 !کريس 00:58:42.239 --> 00:58:52.307 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:58:53.117 --> 00:58:54.118 لعنتي 01:00:07.758 --> 01:00:08.759 هي، سلام 01:00:09.226 --> 01:00:10.359 سلام، تو زنده اي 01:00:10.361 --> 01:00:11.760 اوه، خداي من. خيلي درد داري؟ 01:00:11.762 --> 01:00:14.029 من خيلي متاسفم - کجا بودي؟ - 01:00:14.031 --> 01:00:15.898 نه، تو حالت خوبه قرار نيست بميري 01:00:15.900 --> 01:00:18.267 بهت قول ميدم، قرار نيست بميري من کمکت ميکنم 01:00:18.269 --> 01:00:20.169 خيلي خب، زودباش خيلي خب 01:00:27.845 --> 01:00:29.178 حالت خوب ميشه 01:00:29.180 --> 01:00:30.181 تو خوب ميشي 01:00:35.786 --> 01:00:37.154 بايد ساکت باشي 01:00:41.125 --> 01:00:42.126 همه چي خوبه 01:00:45.129 --> 01:00:46.130 متاسفم معذرت ميخوام 01:00:52.803 --> 01:00:54.738 بايد آمبولانس خبر کنيم 01:00:55.906 --> 01:00:56.907 هنوز زنده ست 01:00:58.142 --> 01:00:59.208 ازش دور شو 01:00:59.210 --> 01:01:00.275 ميتونيم کمکش کنيم 01:01:00.277 --> 01:01:01.278 !ازش فاصله بگير 01:01:03.480 --> 01:01:06.515 گوش کن، دير نشده 01:01:06.517 --> 01:01:07.718 لطفا؟ 01:01:09.086 --> 01:01:10.152 متاسفم 01:01:10.154 --> 01:01:11.155 هنوز زنده اي 01:01:14.091 --> 01:01:15.424 تو خوبي؟ 01:01:15.426 --> 01:01:16.427 خيلي خب، رفيق 01:01:17.461 --> 01:01:18.561 !لعنتي 01:01:18.563 --> 01:01:19.895 خداي من 01:01:19.897 --> 01:01:20.898 !لعنتي 01:01:24.802 --> 01:01:25.803 !لعنت بهش 01:01:39.049 --> 01:01:40.115 اسلحه دستمه،بابا 01:01:40.117 --> 01:01:41.118 اسلحه دستمه،بابا 01:01:42.519 --> 01:01:43.520 هي 01:01:44.589 --> 01:01:45.789 بابا؟ 01:01:46.558 --> 01:01:48.056 اسلحه دستمه،بابا 01:01:48.058 --> 01:01:49.059 ...بابا، اسلحه 01:01:52.096 --> 01:01:53.197 !کمک 01:01:55.532 --> 01:01:56.533 بابا؟ 01:01:58.936 --> 01:01:59.937 کمکم کن، کريس 01:02:01.071 --> 01:02:02.072 کمکم کن 01:02:43.314 --> 01:02:44.315 بابا 01:02:46.517 --> 01:02:48.185 هي، هي 01:02:49.219 --> 01:02:50.352 دارمت مرد 01:02:50.354 --> 01:02:51.989 ميخوام کمکت کنم بلند شي، خب؟ 01:02:54.559 --> 01:02:56.325 خيلي خب، خيلي خب 01:02:56.327 --> 01:02:58.327 خيلي خب، با شمارش من 01:02:58.329 --> 01:03:00.898 يک، دو، سه 01:03:11.241 --> 01:03:12.307 خيلي خب 01:03:12.309 --> 01:03:13.442 ...بايد بريم، چون 01:03:13.444 --> 01:03:15.613 چون شايد يکي... شايد يکي صداي شليک رو شنيده باشه 01:03:17.014 --> 01:03:18.347 خيلي خب، پس 01:03:18.349 --> 01:03:20.351 ...فقط همينجا بمون 01:03:20.951 --> 01:03:22.117 ...من 01:03:22.119 --> 01:03:23.120 من برميگردم، فقط همينجا بمون 01:04:23.715 --> 01:04:25.015 خيلي خب 01:04:26.283 --> 01:04:27.351 باشه؟ 01:04:49.641 --> 01:04:51.643 لعنتي، لعنتي، لعنتي 01:05:13.598 --> 01:05:17.201 يک، دو، سه 01:05:27.110 --> 01:05:28.479 دو، سه 01:05:37.521 --> 01:05:38.556 بندازش بالا 01:06:00.444 --> 01:06:01.646 لعنتي 01:06:13.390 --> 01:06:14.525 خيلي خب 01:06:15.860 --> 01:06:18.460 بابا. کجا ميري؟ بابا 01:06:18.462 --> 01:06:19.631 الان برميگردم 01:06:30.274 --> 01:06:31.676 به اينا نياز داري نه؟ 01:06:57.569 --> 01:06:58.803 مراقب سرش باش 01:07:03.540 --> 01:07:05.142 خيلي خب 01:07:15.687 --> 01:07:17.387 همين بود؟ - فکر کنم - 01:07:19.591 --> 01:07:20.758 حالا قراره چيکارشون کنيم؟ 01:07:22.694 --> 01:07:24.459 بايد ببرمت پيش ماشين 01:07:24.461 --> 01:07:25.830 خودم درستش ميکنم يه جايي رو ميشناسم 01:07:56.661 --> 01:07:58.362 چرا نيومدي سراغ ما؟ 01:08:00.397 --> 01:08:01.666 و بيام چي بگم؟ 01:08:03.400 --> 01:08:04.636 حالش خوبه؟ 01:08:05.870 --> 01:08:07.770 اصلا خبر داري کجاست؟ 01:08:07.772 --> 01:08:09.139 گمون کنم 01:08:10.642 --> 01:08:12.242 گمون کنم 01:08:27.892 --> 01:08:29.359 بخاطر اينه که مجبورش کرديم بره؟ 01:08:32.262 --> 01:08:33.463 شما هيچکاري نکرديد 01:08:35.332 --> 01:08:36.932 نه، يه جاي کار براي جفتتون ميلنگه 01:08:36.934 --> 01:08:38.636 که اينکارو کرديد 01:08:44.709 --> 01:08:46.176 تو کاري نکردي 01:08:55.820 --> 01:08:56.921 بريم 01:08:58.556 --> 01:08:59.590 زودباش 01:09:51.676 --> 01:09:53.845 خب چطوري بفهمم؟ - بهم زنگ بزن - 01:09:59.349 --> 01:10:00.549 شمارمو داري؟ 01:10:00.551 --> 01:10:01.819 آره، دارم 01:10:06.958 --> 01:10:08.025 درباره چيزي که گفتي 01:10:11.829 --> 01:10:12.830 حق با تو بود 01:10:17.101 --> 01:10:18.703 اون تنها دوستم بود، بابا 01:10:22.740 --> 01:10:23.975 جفتشون 01:10:27.477 --> 01:10:28.713 اينم کاريه که من باهاشون کردم 01:10:41.491 --> 01:10:42.693 تو خوبي؟ 01:10:45.663 --> 01:10:47.730 مطمئني ميتوني انجامش بدي؟ - آره - 01:10:47.732 --> 01:10:49.299 چون من ميتونم - نه، بابا، نه - 01:10:55.940 --> 01:10:56.941 خوبه - بابا - 01:11:03.748 --> 01:11:05.016 ميدونم شما ازم نخواستيد که برم 01:11:09.687 --> 01:11:10.755 خودم رفتنو انتخاب کردم 01:14:57.715 --> 01:14:58.749 سلام - سلام - 01:14:59.450 --> 01:15:01.252 تلاش ميکردم باهات تماس بگيرم 01:15:01.786 --> 01:15:03.252 شرمنده 01:15:03.254 --> 01:15:04.955 پيغامم رو گرفتي؟ 01:15:06.657 --> 01:15:08.225 به جرمي حمله شده 01:15:14.732 --> 01:15:15.966 شنيدم 01:15:18.836 --> 01:15:20.104 تو خونه بابا پيداش کردم 01:15:21.405 --> 01:15:22.640 ...حالش 01:15:23.340 --> 01:15:24.640 خوبه؟ 01:15:24.642 --> 01:15:26.143 نه. نه خوب نيست 01:15:27.945 --> 01:15:29.244 کجاست؟ 01:15:29.246 --> 01:15:30.312 طبقه بالا نه. نرو 01:15:30.314 --> 01:15:31.814 ...فقط 01:15:31.816 --> 01:15:33.215 بزار تو حال خودش باشه 01:15:33.217 --> 01:15:34.718 بيا همينجا نگهش داريم 01:15:36.720 --> 01:15:38.589 باشه؟ بيا همينجا پيش خودمون نگهش داريم 01:15:41.926 --> 01:15:43.661 نميخوام دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم 01:15:48.299 --> 01:15:49.600 خيلي خب 01:15:54.305 --> 01:15:56.807 کريس... حالش خوبه؟ 01:16:08.052 --> 01:16:09.286 همم 01:16:11.000 --> 01:16:22.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:16:24.048 --> 01:18:26.048 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.