WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.020 --> 00:01:01.020 «هریت» 00:01:13.001 --> 00:01:14.567 !نه 00:01:14.569 --> 00:01:15.868 نه، نه، نه 00:01:17.639 --> 00:01:19.038 !مامانی، نه 00:01:21.643 --> 00:01:22.909 !نه 00:01:22.911 --> 00:01:24.477 !بابایی 00:01:39.060 --> 00:01:40.728 مینتی 00:01:44.832 --> 00:01:46.899 جان - همم - 00:01:46.901 --> 00:01:48.567 حداقل اسم من رو خاطرت هست 00:01:49.837 --> 00:01:53.975 همیشه می‌ترسم یه‌ بار که از اون خلسه‌ها در بیای، اسمم رو فراموش کنی 00:01:55.643 --> 00:01:58.110 جانی. جانی 00:01:58.112 --> 00:01:59.879 اوهوم - ...جان - 00:02:02.951 --> 00:02:05.053 حدس بزن چی تو جیبم دارم، مینتی جونم 00:02:06.788 --> 00:02:07.954 خودشه...؟ - خودشه...؟ - 00:02:07.956 --> 00:02:09.722 خودشه...؟ 00:02:09.724 --> 00:02:10.990 بدش ببینم - اوه، می‌خوایش؟ - 00:02:10.992 --> 00:02:12.591 می‌خوامش - بیا و بگیرش - 00:02:12.593 --> 00:02:14.629 بیا و بگیرش 00:02:24.138 --> 00:02:25.805 موفق شدیم. موفق شدیم 00:02:25.807 --> 00:02:28.641 موفق شدیم - بابایی، بابایی - 00:02:28.643 --> 00:02:30.643 موفق شدیم. نامه به دست‌مون رسید 00:02:30.645 --> 00:02:32.011 جانی، واسم بخونش 00:02:32.013 --> 00:02:34.613 لازم نیست. حفظش کردم 00:02:34.615 --> 00:02:38.150 من، جاشوآ ابرامز، با بررسی" 00:02:38.152 --> 00:02:40.019 وصیت‌نامه‌ی اصلی" - ادامه بدید - 00:02:40.021 --> 00:02:42.021 ...آتو پتیسون" - ادامه بدید - 00:02:42.023 --> 00:02:44.123 "...از شهرستان دارچستر، مریلند ادامه بدید - 00:02:44.125 --> 00:02:45.758 ادامه بدید 00:02:45.760 --> 00:02:48.995 به شخم زدن ادامه بدید 00:02:48.997 --> 00:02:50.830 ادامه بدید 00:02:50.832 --> 00:02:52.598 ادامه بدید 00:02:52.600 --> 00:02:56.035 ،می‌خواید به بهشت برید من راهش رو بهتون میگم 00:02:56.037 --> 00:02:59.672 با آواز مذهبی به شخم زدن ادامه بدید 00:02:59.674 --> 00:03:03.175 فقط به شخم زدن ادامه بدید 00:03:03.177 --> 00:03:05.044 ادامه بدید [باکتاون - میلند 1849] 00:03:05.046 --> 00:03:07.046 ادامه بدید [باکتاون - میلند 1849] 00:03:07.048 --> 00:03:10.649 ادامه بدید - ادامه بدید - 00:03:10.651 --> 00:03:12.118 ادامه بدید 00:03:12.120 --> 00:03:15.154 ادامه بدید - به شخم زدن - 00:03:15.156 --> 00:03:17.656 ادامه بدید 00:03:17.658 --> 00:03:19.925 ادامه بدید 00:03:19.927 --> 00:03:24.063 ادامه بدید 00:03:24.065 --> 00:03:25.865 آمین 00:03:25.867 --> 00:03:28.301 آمین 00:03:28.703 --> 00:03:33.472 دلم می‌خواد خودتون رو با کلامی از کولسیان 3:22 همسو کنید 00:03:33.674 --> 00:03:36.711 ای برده‌ها، به اربابان زمینی خودتان" "در هر مسئله‌ای احترام بگذارید 00:03:38.679 --> 00:03:41.614 ،و نه فقط هنگامی‌که حواس‌شان به شماست" و برای چاپلوسی 00:03:41.616 --> 00:03:43.883 ،اینکار را انجام دهید" 00:03:43.885 --> 00:03:45.985 بلکه اینکار را" 00:03:45.987 --> 00:03:48.921 با خلوص نیت" 00:03:48.923 --> 00:03:51.092 "و تواضع برای پروردگار انجام دهید 00:03:53.194 --> 00:03:55.194 آمین؟ 00:03:55.196 --> 00:03:57.696 آمین - آمین - 00:03:57.698 --> 00:04:01.803 پدر گرین، ممنون بخاطر صحبت‌های خردمندانه‌تون 00:04:03.238 --> 00:04:05.771 ملت از یکشنبه‌تون لذت ببرید 00:04:05.773 --> 00:04:08.774 آشپز واسه شامتون در کنار نون آبگوشت تهیه دیده 00:04:12.046 --> 00:04:14.413 پدر - خدا به همراهتون - 00:04:14.715 --> 00:04:16.416 بفرمائید 00:04:16.418 --> 00:04:18.251 قوی بمونید 00:04:18.253 --> 00:04:21.120 تا بعد - هی - 00:04:21.122 --> 00:04:23.222 من باهاتون میام - رابرت، نه - 00:04:23.224 --> 00:04:24.857 تو خیلی زود جوش میاری - میام - 00:04:24.859 --> 00:04:26.926 اگه دوباره بزننت زنده نمی‌ذارنت 00:04:26.928 --> 00:04:28.194 حالا با مری برو - ...مامان - 00:04:28.196 --> 00:04:30.162 بدو برو ببینم - مری، یالا - 00:04:30.164 --> 00:04:31.764 برید دیگه 00:04:35.703 --> 00:04:37.736 ،ارباب برودس 00:04:37.738 --> 00:04:39.707 می‌تونم چند کلمه‌ای باهاتون صحبت کنم؟ 00:04:44.879 --> 00:04:46.879 ،ارباب برودس 00:04:46.881 --> 00:04:49.148 فکر می‌کنم جان، همسر مینتی رو می‌شناسید 00:04:49.150 --> 00:04:51.150 با من توی تامپسون میل کار می‌کنه 00:04:51.152 --> 00:04:52.885 معلومه که می‌شناسمش 00:04:52.887 --> 00:04:54.753 خودم اجازه دادم باهاش ازدواج کنه 00:04:54.755 --> 00:04:56.023 چی می‌خوای بگی؟ 00:05:04.899 --> 00:05:06.899 ...من و مینتی 00:05:06.901 --> 00:05:09.034 داریم به تشکیل یه خانواده فکر می‌کنیم 00:05:09.036 --> 00:05:10.638 ...و 00:05:13.007 --> 00:05:15.808 دل‌مون می‌خواد بچه‌هامون آزاد متولد شن... 00:05:15.810 --> 00:05:17.877 پس یه وکیل استخدام کردیم 00:05:17.879 --> 00:05:19.312 ...که این مسئله رو کاملاً روشن کنه که 00:05:19.314 --> 00:05:21.914 یه وکیل استخدام کردید 00:05:21.916 --> 00:05:24.049 بن، این کاکاسیاه از چی حرف می‌زنه؟ 00:05:24.051 --> 00:05:26.085 ...خب، قربان، خب 00:05:26.087 --> 00:05:28.488 ما داریم در مورد آخرین خواسته‌های 00:05:28.490 --> 00:05:31.190 جد بزرگ‌تون آتو پتیسون صحبت می‌کنیم 00:05:31.192 --> 00:05:35.194 ایشون همسرم ریت رو در کودکی ،به مادرتون تقدیم کردن 00:05:35.196 --> 00:05:38.231 ولی اینطور قرار بوده که ریت در 45 سالگی آزاد بشه 00:05:38.233 --> 00:05:40.267 اون حالا 57 سالشه 00:05:40.269 --> 00:05:42.269 خب، این وصیت‌نامه رو در اختیار داری؟ 00:05:42.271 --> 00:05:45.104 یه نامه از طرف اون وکیل دارم، قربان 00:05:45.106 --> 00:05:48.341 واضحاً این مسئله رو عنوان کرده - همم - 00:05:48.343 --> 00:05:51.944 وقتی شما خواهرهای من رو فروختید مادرم 46 سالش بوده 00:05:51.946 --> 00:05:54.013 وکیل میگه اینکار غیرقانونی‌ـه 00:05:54.015 --> 00:05:56.949 همگی‌مون موقعی که مادرم 45 سالش شده باید آزاد می‌شدیم 00:05:56.951 --> 00:06:00.052 ،خواهرهای من که از دست رفته‌ان ...ولی من و جان... ما 00:06:00.054 --> 00:06:02.990 می‌خوایم بچه‌هامون همونجوری که باید آزاد به دنیا بیان 00:06:11.799 --> 00:06:14.367 گوش کن چی میگم، دختر جون 00:06:14.369 --> 00:06:18.204 ،بابا و شوهرت ممکنه آزاد شن 00:06:18.206 --> 00:06:22.275 ولی تو و مامانت 00:06:22.277 --> 00:06:23.876 ...و برادرهات و خواهرت 00:06:23.878 --> 00:06:28.113 تا آخر عمر... متعلق به من هستین 00:06:28.115 --> 00:06:30.383 و بچه‌هاتون متعلق به من هستن 00:06:30.385 --> 00:06:34.254 و بچه‌های اونا هم متعلق به من هستن 00:06:34.256 --> 00:06:36.256 می‌فهمی؟ 00:06:36.258 --> 00:06:38.190 !تو شیطانی 00:06:38.192 --> 00:06:42.094 !تو شیطانی، ادوارد برودس 00:06:42.096 --> 00:06:44.096 تو دخترهای من رو به جنوبی‌ها فروختی 00:06:44.098 --> 00:06:46.299 !جایی که هیچکس اسم‌هاشون رو نمی‌دونه 00:06:46.301 --> 00:06:48.568 یالا دیگه. بریم 00:06:48.570 --> 00:06:49.636 جان - بچه‌هام - 00:06:49.638 --> 00:06:53.172 تو و بن دیگه حق ندارید به اینجا بیاید 00:06:53.174 --> 00:06:55.142 به برده‌های من نزدیک نمیشید 00:06:56.578 --> 00:06:58.877 حالا گورتون رو از ایوون من گم کنید 00:07:06.087 --> 00:07:07.587 یالا 00:07:07.589 --> 00:07:11.023 بریم 00:07:11.025 --> 00:07:14.329 اگه بخاطر تو نبود، خیلی وقت پیش اون دختر رو فروخته بودم 00:07:24.273 --> 00:07:26.907 خدایا، ارباب من یه انسان خبیثه 00:07:28.009 --> 00:07:29.944 خودت می‌دونی که خبیثه 00:07:31.413 --> 00:07:34.213 ،اگه نمی‌تونی روحش رو تغییر بدی !اون روح رو ازش بگیر 00:07:34.215 --> 00:07:35.983 !روحش رو بگیر، خدایا 00:07:37.051 --> 00:07:38.819 !اربابم رو از بین ببر 00:07:40.888 --> 00:07:43.290 خداوند به حرف کاکاسیاه‌ها گوش نمی‌کنه، مینتی 00:07:43.292 --> 00:07:46.328 از وقتی بچه بودیم این حرف رو بهت می‌زدم 00:07:47.728 --> 00:07:50.095 از وقتی که توی بچگی تیفوس گرفتم 00:07:50.197 --> 00:07:52.898 و مامانم مجبور شد تو رو پرستارم کنه 00:07:52.900 --> 00:07:55.268 وقتی چشم‌هام رو باز کردم اولین چیزی که دیدم 00:07:55.270 --> 00:07:59.071 صورت سیاه کوچیک تو درحال عبادت بود 00:07:59.073 --> 00:08:01.175 از ترس مریضی رو فراموش کردم 00:08:04.346 --> 00:08:07.480 ...حالا، به اون قیافه و صورت عادت کردم 00:08:07.482 --> 00:08:10.115 ...ولی اون عبادت 00:08:10.117 --> 00:08:12.219 همیشه تنم رو به لرز می‌انداخت 00:08:16.358 --> 00:08:19.058 با استخدام کردن یه وکیل، چه فکری پیش خودت کردی؟ 00:08:21.330 --> 00:08:24.163 فکر می‌کنی بابام همین‌جوری ...و به همین‌سادگی می‌ذاره 00:08:24.165 --> 00:08:27.935 شماهایی که نزدیک نصف داراییش هستید آزاد شید؟ 00:08:31.406 --> 00:08:33.074 بهم هشدار داده بود 00:08:35.009 --> 00:08:39.446 پسرم، داشتن یه برده‌ی سوگلی مثل داشتن یه خوک سوگلی‌ـه 00:08:39.448 --> 00:08:42.081 ،می‌تونی بهش غذا بدی 00:08:42.083 --> 00:08:44.983 می‌تونی باهاش بازی کنی ...واسش اسم انتخاب کنی 00:08:50.359 --> 00:08:53.125 ...یه روز 00:08:53.127 --> 00:08:56.296 ممکنه مجبور شی بخوری یا بفروشیش 00:08:56.298 --> 00:09:01.033 هم تو و هم اون خوک این رو می‌دونید 00:09:01.035 --> 00:09:06.106 ،و اگه مجبور شی بفروشیش هیچ گناهی جز جداکردن خوک‌ها از مادرشون نیست 00:09:06.408 --> 00:09:09.444 و اگه مجبور به خوردنش شی، در آینده اسمش رو فراموش می‌کنی 00:09:12.146 --> 00:09:14.081 امیدوارم یه روزی اسم تو رو فراموش کنم 00:09:17.552 --> 00:09:19.488 بیا خونه 00:09:23.157 --> 00:09:25.126 گفتم، بیا 00:09:46.180 --> 00:09:48.149 !ادوارد 00:09:49.584 --> 00:09:52.320 !اوه، خدایا، ادوارد - ...همم - 00:09:55.089 --> 00:10:00.058 ،می‌خواید به بهشت برید من راهش رو بهتون میگم 00:10:00.060 --> 00:10:05.265 با آواز مذهبی به شخم زدن ادامه بدید 00:10:05.267 --> 00:10:08.099 به شخم زدن ادامه بدید 00:10:08.103 --> 00:10:10.437 در اینجا برادر، همسر، پدر عزیزمون 00:10:10.439 --> 00:10:12.171 خوابیده - ادامه بدید - 00:10:12.173 --> 00:10:14.072 ادامه بدید - امروز او را به خاک می‌سپاریم - 00:10:14.074 --> 00:10:18.344 ...تا گرامی - ادامه بدید - 00:10:18.346 --> 00:10:22.181 ادامه بدید 00:10:22.183 --> 00:10:23.783 همم 00:10:23.785 --> 00:10:28.555 به شخم زدن ادامه بدید 00:10:28.557 --> 00:10:30.590 ادامه بدید 00:10:30.592 --> 00:10:33.493 پروردگارا به ما برکت اعطا بفرما - ادامه بدید - 00:10:33.495 --> 00:10:39.198 اگه اون خیش توی دست‌تون بمونه 00:10:39.200 --> 00:10:43.636 شما رو مستقیماً به سرزمین موعود می‌بره 00:10:43.638 --> 00:10:48.241 به شخم زدن ادامه بدید 00:10:48.243 --> 00:10:53.111 ادامه بدید [برده‌ی فروشی - یک دختر خوشگل به اسم مینتی] 00:10:53.113 --> 00:10:55.448 ادامه بدید 00:10:57.486 --> 00:11:00.520 ادامه بدید 00:11:03.258 --> 00:11:07.427 به شخم زدن ادامه بدید 00:11:07.429 --> 00:11:12.334 ادامه بدید 00:11:44.164 --> 00:11:46.232 اوه، جان، جان، جان 00:11:46.234 --> 00:11:47.700 جان، جانی 00:11:47.702 --> 00:11:50.303 جانی، من باید بریم... همین‌الان باید راه بیوفتم 00:11:50.305 --> 00:11:52.238 می‌دونم. با هم میریم 00:11:52.240 --> 00:11:54.106 من همراهت میام 00:11:54.108 --> 00:11:55.608 خب؟ - جان. جان، تو آزادی - 00:11:55.610 --> 00:11:57.677 اگه بگیرنت، آزادیت رو ازت می‌گیرن 00:11:57.679 --> 00:11:59.279 نمی‌تونم با این مسئله کنار بیام 00:11:59.281 --> 00:12:01.247 تنهایی موفق نمیشی، مینتی 00:12:01.249 --> 00:12:04.450 ،اگه یکی از اون خلسه‌ها بهت دست بده کی قراره ازت محافظت کنه؟ 00:12:04.452 --> 00:12:06.452 کی قراره وقتی بیدار شی کنارت باشه؟ 00:12:06.454 --> 00:12:09.187 تو به من احتیاج داری 00:12:20.635 --> 00:12:22.569 دم دروازه منتظرم باش 00:12:22.571 --> 00:12:25.137 میرم با مامانم خداحافظی کنم 00:12:25.139 --> 00:12:27.074 باشه، باشه 00:12:46.328 --> 00:12:49.696 وقتی اون ارابه‌ی زیبای قدیمی از راه برسه 00:12:49.698 --> 00:12:53.366 من ترک‌تون می‌کنم 00:12:53.368 --> 00:12:56.769 شما رو توی سرزمین موعود می‌بینم 00:12:56.771 --> 00:13:00.540 من ترک‌تون می‌کنم 00:13:00.542 --> 00:13:04.344 معذرت می‌خوام که ترک‌تون می‌کنم 00:13:04.346 --> 00:13:07.280 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:13:07.282 --> 00:13:10.550 ولی صبح می‌بینمتون 00:13:10.552 --> 00:13:13.686 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:13:13.688 --> 00:13:17.290 ولی صبح می‌بینمتون 00:13:17.292 --> 00:13:20.727 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:13:20.729 --> 00:13:24.397 وقتی اون ارابه‌ی زیبای قدیمی از راه برسه 00:13:24.399 --> 00:13:27.533 من ترک‌تون می‌کنم 00:13:27.535 --> 00:13:30.637 به سرزمین موعود میرم 00:13:30.639 --> 00:13:33.406 من ترک‌تون می‌کنم 00:13:33.408 --> 00:13:36.676 معذرت می‌خوام که ترک‌تون می‌کنم 00:13:36.678 --> 00:13:39.812 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:13:39.814 --> 00:13:43.483 ولی صبح می‌بینمتون 00:13:43.485 --> 00:13:46.753 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:13:46.755 --> 00:13:49.355 صبح می‌بینمتون 00:13:49.357 --> 00:13:52.692 به سرزمین موعود میرم 00:13:52.694 --> 00:13:56.329 آن‌سوی اردن 00:13:56.331 --> 00:13:59.332 به سمت سرزمین موعود 00:13:59.334 --> 00:14:02.702 معذرت می‌خوام که ترک‌تون می‌کنم 00:14:02.704 --> 00:14:05.438 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:14:05.440 --> 00:14:08.741 ولی صبح می‌بینمتون 00:14:08.743 --> 00:14:10.710 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:14:10.712 --> 00:14:12.578 اوه 00:14:12.580 --> 00:14:15.448 صبح می‌بینمتون 00:14:15.450 --> 00:14:18.351 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:14:18.353 --> 00:14:22.288 اوه، صبح می‌بینمتون 00:14:22.290 --> 00:14:28.461 خدانگهدار، اوه، خدانگهدار 00:14:44.846 --> 00:14:46.646 اینجا چیکار می‌کنی، جان؟ 00:14:51.886 --> 00:14:54.620 اینجا کاری نداری 00:14:54.622 --> 00:14:57.290 فقط اومدم همسرم رو ببینم، قربان 00:14:59.327 --> 00:15:01.527 مطمئناً ندیدنش سخته 00:15:01.529 --> 00:15:03.631 حالا بهتره که به دلتنگیش عادت کنی 00:15:04.699 --> 00:15:06.766 برگرد به خونه‌ی تامپسون 00:15:06.768 --> 00:15:08.801 بله، قربان 00:15:12.440 --> 00:15:14.907 !گیدی! گیدی 00:15:14.909 --> 00:15:16.776 چی شده؟ 00:15:16.778 --> 00:15:19.846 مینتی. رفته 00:15:19.848 --> 00:15:21.850 همونجا وایسا، کاکاسیاه 00:15:24.919 --> 00:15:26.855 کجاست؟ 00:15:28.823 --> 00:15:31.624 اون کجاست؟ - بهتون که گفتم، قربان - 00:15:31.626 --> 00:15:34.494 ...فقط اومده بودم که واسه آخرین بار ببینم و بوسش 00:16:14.569 --> 00:16:16.771 نمی‌خوام بهت نگاه کنم 00:16:19.707 --> 00:16:21.509 می‌خوام بگم ندیدمت 00:16:25.580 --> 00:16:28.648 ولی قلبت رو می‌بینم 00:16:28.650 --> 00:16:30.483 ،بابا، می‌خوان منو به پایین رودخونه‌ای‌ها بفروشن 00:16:30.485 --> 00:16:32.852 همونجایی که هیچکس ازش برنمی‌گرده 00:16:32.854 --> 00:16:34.722 باید فرار کنم 00:16:41.429 --> 00:16:43.563 اینجا رو ببین، دخترم 00:16:43.565 --> 00:16:46.732 به کلیسای پدر گرین برو 00:16:46.734 --> 00:16:49.869 ازش بخواه برای سفرت دعا کنه 00:16:49.871 --> 00:16:51.871 بابایی، پدر گرین همیشه از فرمان‌برداری صحبت می‌کنه 00:16:51.873 --> 00:16:54.540 کاری که میگم رو انجام بده 00:16:54.542 --> 00:16:56.809 به کلیسای پدر گرین برو 00:16:56.811 --> 00:17:00.780 ازش بخواه برای سفرت دعا کنه 00:17:00.782 --> 00:17:02.450 چشم، بابایی 00:17:15.496 --> 00:17:17.699 من همراهت خواهم بود 00:17:30.612 --> 00:17:32.614 برو دیگه 00:17:51.566 --> 00:17:54.033 دوستت دارم بابایی 00:18:13.554 --> 00:18:15.556 منم دوستت دارم 00:18:39.113 --> 00:18:40.913 کیه؟ 00:18:40.915 --> 00:18:43.718 مینتی هستم. دختر بن راس 00:18:47.088 --> 00:18:50.056 دختر جون، این موقع شب تنها اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:50.058 --> 00:18:51.891 عقلت رو از دست دادی 00:18:51.893 --> 00:18:53.461 یالا 00:18:56.998 --> 00:18:59.734 بابام گفت ازتون بخوام واسه سفرم دعا کنید 00:19:01.102 --> 00:19:02.969 تو همونی هستی که توی خلسه فرو میره 00:19:02.971 --> 00:19:05.571 بله، قربان 00:19:05.573 --> 00:19:07.573 و می‌خوای فرار کنی 00:19:07.575 --> 00:19:09.875 ،می‌خوان من رو به جنوبی‌ها بفروشن 00:19:09.877 --> 00:19:12.044 دور از شوهر و خانواده‌ام 00:19:12.046 --> 00:19:13.982 که یعنی واسه اینکار انگیزه داشتن 00:19:20.088 --> 00:19:21.988 تو رو به چشم پول می‌بینن 00:19:21.990 --> 00:19:24.657 مگه اینکه همه بفهمن فرار کردی 00:19:24.659 --> 00:19:26.726 اون‌موقع یه جنس معیوبی 00:19:26.728 --> 00:19:28.997 تو رو می‌زنن، می‌بندنت یا بدتر از این‌ها 00:19:30.031 --> 00:19:31.764 ،حالا، اگه تنها بری 00:19:31.766 --> 00:19:35.001 هیچ شانسی اون بیرون نداری 00:19:35.003 --> 00:19:37.670 اگه برده‌دارها پیدات نکنن، گیر مارهای سمی 00:19:37.672 --> 00:19:39.640 یا گرگ‌های خاکستری میوفتی 00:19:40.675 --> 00:19:42.610 سواد داری، فرزندم؟ 00:19:46.647 --> 00:19:50.116 شاید هیچکس متوجه نبودت نشده باشه شاید بتونی تا قبل از سپیده‌دم برگردی 00:19:50.118 --> 00:19:51.951 من برنمی‌گردم 00:19:52.153 --> 00:19:54.088 می‌خوام آزاد باشم 00:20:02.830 --> 00:20:04.730 وقت زیادی نیست 00:20:04.732 --> 00:20:06.132 نزدیک نیمه‌شب‌ـه 00:20:06.134 --> 00:20:09.935 تا قبل از سپیده‌دم کیلومترها از اینجا دور شدی 00:20:09.937 --> 00:20:12.204 حالا، ازت می‌خوام حرف‌هایی که می‌زنم رو به خاطر بسپری 00:20:12.206 --> 00:20:14.309 می‌تونی اینکارو بکنی؟ - بله، آقا - 00:20:18.212 --> 00:20:19.945 ...ترس 00:20:19.947 --> 00:20:22.982 دشمن توئه 00:20:22.984 --> 00:20:25.820 به خدا اعتماد کن 00:20:26.854 --> 00:20:28.988 ستاره‌ی قطبی راهنماییت می‌کنه 00:20:28.990 --> 00:20:32.225 اون ستاره‌ی قطبی رو دنبال کن 00:20:32.227 --> 00:20:35.628 ،اگه ستاره‌ای تو آسمون نبود فقط رودخونه رو دنبال کن 00:20:35.630 --> 00:20:37.997 ،اگه نتونستی رودخونه رو ببینی صداش رو دنبال کن 00:20:41.736 --> 00:20:43.702 ،وقتی رودخونه منشعب شد 00:20:43.704 --> 00:20:46.972 از روی پل بلند نهر پرتلاطم عبور کن 00:20:46.974 --> 00:20:48.910 و مستقیماً به سمت شمال برو 00:20:49.977 --> 00:20:52.078 ،بعد از چند روز 00:20:52.080 --> 00:20:54.713 رودخونه‌ی دلویر سمت راستت قرار می‌گیره 00:20:54.715 --> 00:20:56.849 تا ویلمینگتون دنبالش کن 00:20:56.851 --> 00:21:01.888 دنبال یه آهنگر و آهن‌فروش به اسم توماس گرت بگرد 00:21:02.090 --> 00:21:04.790 من تو نامه واسش توضیح میدم 00:21:04.792 --> 00:21:06.727 خدا به همراهت، فرزندم 00:21:07.929 --> 00:21:10.696 ندیدمش، قربان 00:21:10.698 --> 00:21:15.801 من از زمانی‌که ارباب برودس ما رو بیرون کردن، صورت دخترم رو ندیدم 00:21:16.003 --> 00:21:17.237 بن کاکاسیاه صادقیه، گیدیون 00:21:17.239 --> 00:21:19.173 اگه میگه ندیدش، مطمئناً ندیدش 00:21:21.742 --> 00:21:23.243 این یکی یه چیزی می‌دونه 00:21:23.245 --> 00:21:27.146 وقتی مینتی فرار کرده بود، در حال پرسه‌زدن نزدیک کلبه‌ها گیرش انداختم 00:21:27.148 --> 00:21:29.982 بهتون که گفتم 00:21:29.984 --> 00:21:32.017 من ندیدمش 00:21:32.019 --> 00:21:34.287 !برادرزاده! برادرزاده 00:21:34.289 --> 00:21:36.722 !لزومی به اینکار نیست 00:21:36.724 --> 00:21:38.958 این مردان کارگرهای قابل احترام من هستن 00:21:38.960 --> 00:21:43.232 ،اگه کاکاسیاه‌هات به فرار برده‌ی من کمک کرده باشن تو رو مسئول می‌دونم 00:22:10.057 --> 00:22:11.924 !سگ‌ها یه بویی رو حس کردن 00:22:11.926 --> 00:22:12.958 !بریم 00:22:40.021 --> 00:22:41.321 !یالا 00:22:41.323 --> 00:22:42.957 !از این‌طرف 00:23:07.915 --> 00:23:09.817 !بجنبین 00:23:40.181 --> 00:23:43.015 !مینتی 00:23:47.021 --> 00:23:48.921 بدون دردسر برگرد 00:23:54.329 --> 00:23:56.962 خانواده نگرانتن 00:23:56.964 --> 00:23:59.266 مامانت داره گریه می‌کنه 00:23:59.268 --> 00:24:01.166 خواهرت هم همینطور 00:24:01.168 --> 00:24:03.305 به خونه بیا 00:24:06.173 --> 00:24:09.174 داری به پریدن فکر می‌کنی؟ 00:24:09.176 --> 00:24:12.312 خودکشی از جانب خداوند یه گناهه 00:24:12.314 --> 00:24:15.082 از جانب مالکینت هم همینطور 00:24:31.999 --> 00:24:33.302 آروم باش 00:24:36.271 --> 00:24:38.072 آروم باش 00:24:39.441 --> 00:24:42.642 تصمیم گرفتم دیگه نفروشمت 00:24:42.644 --> 00:24:44.644 حقیقت اینه که، دلم واست تنگ میشد 00:24:44.646 --> 00:24:48.080 ...تو کُل زندگی کنارم بودی 00:24:48.082 --> 00:24:50.419 درست مثل مامانت که تو کُل زندگی کنار بابام بود 00:24:52.086 --> 00:24:55.288 بابام عهد بسته بود که هیچوقت مامانت رو نفروشه 00:24:55.290 --> 00:24:57.357 ...و منم دارم عهد می‌بندم 00:24:57.359 --> 00:24:59.328 که هیچوقت تو رو نفروشم 00:25:00.928 --> 00:25:03.463 ،حالا، می‌تونی برگردی 00:25:03.465 --> 00:25:05.833 و منم زیاد اذیتت نمی‌کنم 00:25:06.901 --> 00:25:08.335 ،می‌تونی توی خونه بمونی 00:25:08.337 --> 00:25:10.169 ،پیش جان 00:25:10.171 --> 00:25:12.106 پیش ما 00:25:13.408 --> 00:25:15.109 خوشت میاد؟ 00:25:19.080 --> 00:25:21.249 یا آزاد میشم یا می‌میرم 00:25:24.118 --> 00:25:25.287 !خدا لعنتت کنه، مینتی 00:28:09.651 --> 00:28:12.084 می‌دونم اونجایی 00:28:12.086 --> 00:28:14.221 بهتره که همین‌الان پیاده شی 00:29:01.703 --> 00:29:04.136 قربان؟ 00:29:04.138 --> 00:29:06.706 ،این اطراف آهنگری‌ به اسم 00:29:06.708 --> 00:29:08.476 گرت می‌شناسید؟ 00:29:13.180 --> 00:29:14.616 مراقب باش، دختر جون 00:29:16.685 --> 00:29:18.451 لباس مناسبی تنت نیست 00:29:18.453 --> 00:29:20.286 حال مناسبی هم نداری 00:29:20.288 --> 00:29:23.090 هرکسی که چشم داشته باشه متوجه میشه که چی هستی 00:29:27.462 --> 00:29:29.662 ...مردی که دنبالش می‌گردی 00:29:29.664 --> 00:29:32.365 نبش تقاطع خیابون چهارم و شیپلی‌ـه 00:29:32.367 --> 00:29:34.502 کمتر از 800 متری غرب اینجاست 00:29:35.704 --> 00:29:37.539 ممنون، قربان 00:30:01.796 --> 00:30:04.466 می‌تونم کمک‌تون کنم، دوست من؟ 00:30:05.533 --> 00:30:07.199 ...آقا 00:30:07.201 --> 00:30:08.768 ...شما مردی به اسم 00:30:08.770 --> 00:30:10.403 پدر گرین می‌شناسید؟ 00:30:10.405 --> 00:30:11.673 بله، می‌شناسم 00:31:01.256 --> 00:31:02.622 رسیدیم، دوست من 00:31:02.624 --> 00:31:04.526 مرز پنسیلوانیا 00:31:05.593 --> 00:31:07.326 می‌خوای تا اون‌طرف مرز ببرمت 00:31:07.328 --> 00:31:10.329 یا ترجیح میدی با پای پیاده وارد آزادیت شی؟ 00:31:10.331 --> 00:31:13.032 خداوند من رو پیاده همراهی می‌کنه 00:31:13.034 --> 00:31:15.768 تا فیلادلفیا 40 کیلومتر فاصله داریم 00:31:15.770 --> 00:31:19.038 ...انجمن ضد برده‌داری پنسیلوانیا رو پیدا کن 00:31:19.040 --> 00:31:20.809 و سراغ ویلیام استیل رو بگیر 00:31:23.511 --> 00:31:25.613 این عکسشه 00:31:27.348 --> 00:31:29.417 که هرموقع دیدیش، بشناسیش 00:31:33.521 --> 00:31:36.389 تا موقعی که دوباره همدیگه رو ببینیم، خدا به همراهت 00:31:36.391 --> 00:31:38.326 خدا به همراه‌ شما، قربان 00:32:34.507 --> 00:32:38.507 «فیلادلفیا، پنسیلوانیا» 00:32:56.638 --> 00:32:58.437 خواهش می‌کنم، آقا 00:32:58.439 --> 00:33:01.576 من دنبال انجمن ضد برده‌داری پنسیلوانیا می‌گردم 00:33:02.710 --> 00:33:04.577 نبش تقاطع خیابون پنجم و آرچ 00:33:04.579 --> 00:33:06.514 تقریباً 800 متری اینجاست 00:33:08.149 --> 00:33:09.749 نترس 00:33:09.751 --> 00:33:12.485 تعداد ما توی فیلادلفیا خیلی زیاده 00:33:12.487 --> 00:33:14.453 ،یه‌جوری راه برو انگار حقته 00:33:14.455 --> 00:33:16.558 همه جدی می‌گیرنت 00:33:20.829 --> 00:33:22.630 ممنون 00:33:52.560 --> 00:33:54.560 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:33:54.562 --> 00:33:56.629 ‫آقا، 00:33:56.631 --> 00:33:58.499 ‫شما آقای ویلیام استیل هستین؟ 00:34:00.201 --> 00:34:03.536 ‫بله. شما؟ 00:34:03.538 --> 00:34:05.506 ‫یه مرد سفیدپوست به اسم گرت ‫منو فرستاد پیشتون 00:34:18.686 --> 00:34:20.553 ‫خیلی‌خب 00:34:22.924 --> 00:34:25.960 ‫بیا با اسم و فامیلت و اینکه ‫از کجا اومدی شروع کنیم 00:34:31.666 --> 00:34:35.034 ‫این دفتر پر از داستان‌های برده‌هاست 00:34:35.036 --> 00:34:39.572 ‫از بیشتر برده‌هایی که به فیلادلفیا ‫پا می‌ذارن، توش سابقه نگه می‌دارم 00:34:39.574 --> 00:34:42.010 ‫بعضیاشون رو من باید پیدا کنم، ‫بیشتریاشون خودشون میان سراغم 00:34:43.511 --> 00:34:46.946 ‫اسم من آرامینتا رُز تابمن هست 00:34:46.948 --> 00:34:49.715 ‫مردم بهم مینتی میگن 00:34:49.717 --> 00:34:53.819 ‫از شهرستان دورچستر مریلند میام 00:34:53.821 --> 00:34:55.655 ‫مزرعه‌ی ادوارد برودس 00:34:55.657 --> 00:34:56.956 ‫ادوارد برودس ارباب توئه؟ 00:34:56.958 --> 00:35:00.559 ‫آقای برودس مُردن 00:35:00.561 --> 00:35:03.496 ‫زنش، خانم الایزا صاحب من و خانواده‌م هست 00:35:03.498 --> 00:35:05.264 ‫نه تو 00:35:05.566 --> 00:35:07.568 ‫نه دیگه 00:35:11.039 --> 00:35:13.608 ‫- خب بقیه کجا هستن؟ ‫- بقیه‌ای نیست 00:35:16.644 --> 00:35:18.044 ‫خب می‌دونی، می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:35:18.046 --> 00:35:19.946 ‫من... من یه دوستم 00:35:19.948 --> 00:35:22.982 ‫با کی... با کی سفر کردی؟ 00:35:22.984 --> 00:35:25.851 ‫شوهر و خانواده‌م رو ترک کردم 00:35:25.853 --> 00:35:27.922 ‫فقط من و خداوند بودیم 00:35:29.123 --> 00:35:33.559 ‫خب، نمی‌دونم می‌دونی یا نه که این ‫چقدر خارق‌العاده‌ست، ولی... 00:35:33.761 --> 00:35:39.499 ‫به واسطه‌ی اتفاقاتی معجزه‌آسا، تو ‫تونستی 160 کیلومتر رو تنهای تنها... 00:35:39.701 --> 00:35:41.970 ‫تا آزادی بیای 00:35:44.639 --> 00:35:46.706 ‫دوست داری تا یه اسم جدید انتخاب کنی، 00:35:46.808 --> 00:35:48.140 ‫تا نشانگر آزاد شدنت باشه؟ 00:35:48.142 --> 00:35:50.645 ‫بیشتر برده‌های سابق میکنن. ‫هر اسمی که میخوای 00:35:55.149 --> 00:35:57.984 ‫به مامانم ریت میگن، 00:35:57.986 --> 00:36:00.521 ‫ولی اسمش هریت هست 00:36:02.023 --> 00:36:05.760 ‫اسم مامانم و فامیل شوهرم رو میخوام 00:36:08.029 --> 00:36:09.897 ‫هریت تابمن 00:36:14.869 --> 00:36:17.803 هریت تابمن 00:36:17.805 --> 00:36:20.039 اربابت تا حالا بهت آزار جسمی رسونده؟ 00:36:20.041 --> 00:36:22.810 زخم یا جای کتک داری؟ 00:36:24.912 --> 00:36:27.947 رئیس سرم رو شکست 00:36:27.949 --> 00:36:30.683 وقتی حدودا 13 سالم بود 00:36:30.685 --> 00:36:32.618 کنار اجاق بودم 00:36:32.620 --> 00:36:35.154 با گیدیون، پسر ارباب 00:36:35.156 --> 00:36:37.056 برادر بزرگم رابرت 00:36:37.058 --> 00:36:38.891 یواشکی اومد و دنبالمون کرد 00:36:38.893 --> 00:36:42.661 اعتماد نداشت که ارباب گیدیون با من تنها باشه 00:36:42.663 --> 00:36:44.764 چند دقیقه بعد، رئیس اومد تو 00:36:44.766 --> 00:36:48.134 ،دنبال رابرت میگشت مثل سگ شکاری عصبانی بود 00:36:48.136 --> 00:36:49.935 یه وزنه از رو میز برداشت 00:36:49.937 --> 00:36:52.840 ،و پرتش کرد طرفش ولی من رفتم جلوش 00:36:54.675 --> 00:36:56.911 سرم شکافته شد 00:36:58.946 --> 00:37:01.783 میگن بیشتر از 2 ماه خوابیده بودم 00:37:03.684 --> 00:37:06.052 چیزی که بعدش یادم میاد این بود که دیدم خواهرام رو فروختن 00:37:19.867 --> 00:37:21.636 فقط من قبل از این که اتفاق بیوفته دیدمش 00:37:22.703 --> 00:37:24.804 ...تو چی 00:37:24.806 --> 00:37:27.206 منظورت چیه قبل از این که اتفاق بیوفته دیدی؟ 00:37:27.208 --> 00:37:30.209 ...خب، خدا نشونم داد 00:37:30.211 --> 00:37:32.847 که فکر کنم، آماده‌ام کنه 00:37:34.215 --> 00:37:36.715 ،ولی وقتی اتفاق افتاد 00:37:36.717 --> 00:37:41.020 ،بدجوری اذیت شدم 00:37:41.022 --> 00:37:44.257 ،بدتر از هر کتک زدنی بود 00:37:44.259 --> 00:37:46.627 بدتر از سوراخِ توی سرم بود 00:37:48.796 --> 00:37:51.030 ...سوراخ توی سرم فقط 00:37:51.032 --> 00:37:54.035 صدای خدا رو واضح‌تر کرد 00:38:11.886 --> 00:38:14.186 صبح بخیر 00:38:14.188 --> 00:38:16.057 دیگه رسیدیم 00:38:17.226 --> 00:38:18.757 صبح بخیر 00:38:35.776 --> 00:38:38.043 آقای استیل 00:38:38.045 --> 00:38:39.745 بعدازظهر بخیر 00:38:39.747 --> 00:38:41.947 ،خانم بوکنن بعدازظهر بخیر 00:38:41.949 --> 00:38:44.984 اجازه بدین که خانم هریت تابمن رو معرفی کنم، تازه رسیدن 00:38:44.986 --> 00:38:46.785 ،هریت ایشون ماری بوکنن هستن 00:38:46.787 --> 00:38:50.856 ایشون یه دوسته، و صاحب این تشکیلاته 00:38:50.858 --> 00:38:52.791 از دیدنت خوشحالم، هریت 00:38:52.793 --> 00:38:54.061 خانم 00:38:55.930 --> 00:39:01.134 خب، ایشون رو می‌سپارم به دست‌های توانای شما، ماری 00:39:01.336 --> 00:39:04.803 خانم‌ها، بعدازظهر بخیر 00:39:06.073 --> 00:39:07.307 بیا تو 00:39:07.309 --> 00:39:09.177 بیا 00:39:11.746 --> 00:39:14.514 اتاق‌های همگانی توی این طبقه هستن 00:39:14.516 --> 00:39:17.149 اینجا اتاق بازیه 00:39:17.151 --> 00:39:18.984 سلام کنین 00:39:18.986 --> 00:39:20.953 سلام - سلام - 00:39:20.955 --> 00:39:22.955 و این اتاق نشیمنه 00:39:22.957 --> 00:39:25.993 هر موقع دوست داشتی می‌تونی بیای 00:39:28.095 --> 00:39:31.030 ،آره، من یه زنم ،آره، من سیاه‌پوستم 00:39:31.032 --> 00:39:32.965 و آره، صاحب اینجام 00:39:32.967 --> 00:39:35.768 مادرم بعد از این که اربابش مُرد آزاد شد 00:39:35.770 --> 00:39:36.969 منو حامله بود 00:39:36.971 --> 00:39:39.104 ،و من آزاد به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:39:39.106 --> 00:39:40.906 همینجا توی فیلادلفیا 00:39:40.908 --> 00:39:44.143 می‌تونی آخرین اتاق سمت چپ در طبقه‌ی بالا رو برداری 00:39:44.145 --> 00:39:46.246 ،و شام صرف شده 00:39:46.248 --> 00:39:47.980 ولی یه بشقاب برات آماده می‌کنم 00:39:47.982 --> 00:39:51.183 ولی قبلش، باید بری حموم 00:39:51.185 --> 00:39:54.220 مثل یه حیوون پیرِ توی طویله بو میدی 00:39:54.222 --> 00:39:57.022 یه تشت توی آشپزخونه هست 00:39:57.024 --> 00:39:59.359 برات یکم آب میریزم توش 00:39:59.361 --> 00:40:00.960 شما آزاد به دنیا اومدین؟ 00:40:00.962 --> 00:40:02.362 آره 00:40:02.364 --> 00:40:06.233 فکر کنم هیچوقت بوی ترس نداشتین 00:40:06.235 --> 00:40:09.068 یا فرار برای زندگی‌ات 00:40:09.070 --> 00:40:11.870 نداشتم، هریت 00:40:11.872 --> 00:40:14.208 عذر می‌خوام 00:40:22.149 --> 00:40:23.882 باید برم شامت رو گرم کنم 00:40:23.884 --> 00:40:26.887 ،اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو 00:40:59.421 --> 00:41:03.222 خب، مَرد توی زندگی‌ات هست؟ 00:41:03.224 --> 00:41:06.426 شوهرم جان 00:41:06.428 --> 00:41:09.396 اون مثل تو آزاده 00:41:09.398 --> 00:41:13.133 ،قرار بود با من فرار کنه ...ولی 00:41:13.235 --> 00:41:17.305 ترسیدم که اگه گیر بیوفتیم آزادیش رو میگیرن 00:41:21.008 --> 00:41:22.342 پس تنهاش گذاشتم 00:41:22.344 --> 00:41:26.211 ولی کاش الان اینجا با من بود 00:41:26.213 --> 00:41:28.415 ...باید براش سخت بوده باشه وقتی 00:41:28.417 --> 00:41:31.016 وقتی فهمیده من نیستم 00:41:31.018 --> 00:41:33.986 ،قایق‌ران‌ها، بهشون میگن بلک جکز 00:41:33.988 --> 00:41:37.089 بالا و پایین دلاویر و خلیج چساپیک رو سفر می‌کنن 00:41:37.091 --> 00:41:40.027 شاید بتونن بهش خبر بدن که تو موفق شدی 00:41:41.095 --> 00:41:43.363 ممنون، خانم 00:41:43.365 --> 00:41:45.398 بهم بگو ماری 00:41:45.400 --> 00:41:48.435 خودت رو خوب بشور، چون فردا 00:41:48.437 --> 00:41:52.274 باید یه کار با حقوق برات پیدا کنیم 00:41:57.312 --> 00:41:59.379 آروم، هریت 00:41:59.381 --> 00:42:02.083 به ما بر اساس کاری که کردیم حقوق نمیدن 00:42:17.481 --> 00:42:19.481 «یک سال بعد» 00:42:26.006 --> 00:42:27.940 سلام، خانم هریت - جاسپر - 00:42:27.942 --> 00:42:30.410 خبری از خانواده‌ام نشد؟ - چرا، خانم - 00:42:30.412 --> 00:42:33.380 از کرانه شرقی یکم الوار آوردم 00:42:33.382 --> 00:42:36.316 شوهر و خانواده‌تون می‌دونن که در امان هستین 00:42:36.318 --> 00:42:37.983 شوهرم 00:42:37.985 --> 00:42:39.285 حرفی نزد؟ 00:42:39.287 --> 00:42:40.553 نه، خانم 00:42:40.555 --> 00:42:42.355 حرفی نزد 00:42:42.357 --> 00:42:44.959 ممنون 00:42:47.429 --> 00:42:49.094 بد نیست 00:42:49.096 --> 00:42:51.163 من آقای بیچام رو خوب میشناسم 00:42:51.165 --> 00:42:53.533 می‌خوام اینو عصر تحویلش بدی 00:42:53.535 --> 00:42:55.368 هریت، چطوری؟ 00:42:55.370 --> 00:42:57.938 می‌خوام فرشته‌هات بهم کمک کنن تا شوهر و خانواده‌ام رو بیارم 00:43:03.478 --> 00:43:05.412 خب، هریت، روند کار اینجوری نیست 00:43:05.414 --> 00:43:09.449 فرشته‌های من بخشی از یک شبکه‌ی پیشرفته هستن نه برای استفاده‌ی شخصی تو 00:43:09.451 --> 00:43:11.251 حالا، باور کن ما هر کاری که از دستمون بر میاد 00:43:11.253 --> 00:43:13.453 برای هر کی که بتونیم انجام میدیم - ولی حس می‌کنم یه چیزی غلطه، ویلیام - 00:43:13.455 --> 00:43:15.455 .نمی‌تونم بخوابم لطفا کمکم کن 00:43:15.457 --> 00:43:18.324 ...گوش کن، هریت 00:43:18.326 --> 00:43:21.394 کار ما خیلی خطرناک‌تر شده 00:43:21.396 --> 00:43:25.365 برده‌دارها اعصابشون از تعداد فراری‌ها خورد شده 00:43:25.367 --> 00:43:28.568 قضات فدرال، کلانتر‌ها و برده‌گیر‌ها با هم کار می‌کنن 00:43:28.570 --> 00:43:32.372 حتی کنگره داره تهدید می‌کنه که برای آروم کردن مناطق جنوبی قانون تصویب کنه 00:43:32.374 --> 00:43:34.006 اگه کمکم نمی‌کنی، خودم میرم 00:43:34.008 --> 00:43:35.107 هریت، صبر کن 00:43:35.109 --> 00:43:37.178 یکم صبر کن، یکم صبر کن 00:43:41.215 --> 00:43:44.952 هریت، نمی‌تونم ببینم داری زندگی‌ات یا شبکه رو به خاطر این که تنها هستی به خطر میندازی 00:43:46.020 --> 00:43:50.891 نجات برده‌ها نیاز به مهارت و برنامه‌ریزی دقیق داره 00:43:52.527 --> 00:43:55.160 باید خوندن بلد باشی، هریت 00:43:55.162 --> 00:43:58.398 می‌تونی علامت یا نقشه رو بخونی؟ اصلا می‌تونی بخونی؟ 00:43:58.400 --> 00:44:01.301 تمرکزم رو گذاشتم که صدای خدا رو واضح‌تر بشنوم 00:44:01.303 --> 00:44:03.068 می‌دونی اگه گیر بیوفتی چه بلایی سرت میاد؟ 00:44:03.070 --> 00:44:05.572 اینقدر تورو شکنجه می‌کنن تا اون‌ها رو صاف بیاری به این دفتر 00:44:05.574 --> 00:44:08.508 تو شانس آوردی، هریت 00:44:08.510 --> 00:44:11.076 و کار دیگه‌ای نیست که بتونی انجام بدی 00:44:11.078 --> 00:44:13.214 !به من نگو چه کاری نمی‌تونم بکنم 00:44:14.282 --> 00:44:16.583 تا اینجا خودم تنهایی اومدم 00:44:16.585 --> 00:44:18.585 ،خدا مواظب من بود ولی پاهام مال خودم بود 00:44:18.587 --> 00:44:21.153 ،دویدم، زخمی شدم، از کوه بالا رفتم 00:44:21.155 --> 00:44:25.389 ،نزدیک بود غرق بشم چندین روز چیزی برای خوردن نداشتم. ولی موفق شدم 00:44:26.160 --> 00:44:28.929 پس بهم نگو چه کاری نمی‌تونم بکنم 00:44:29.231 --> 00:44:30.465 تو منو نمیشناسی 00:44:36.203 --> 00:44:38.238 ...تصمیمم رو گرفتم برمی‌گردم 00:44:38.240 --> 00:44:41.508 ،بدون شوهرم و خانواده‌ام فقط یه غریبه‌ام توی غُربت 00:44:41.610 --> 00:44:45.278 اگه من آزادم، اون‌ها هم باید باشن 00:44:45.280 --> 00:44:47.313 ،من میرم اون‌ها رو میارم 00:44:47.315 --> 00:44:49.549 ،یکی یکی با شوهرم شروع می‌کنم 00:44:49.551 --> 00:44:52.150 ،برای اون یه لباس می‌خوام برای خودم هم می‌خوام 00:44:52.152 --> 00:44:54.554 که بتونم شکل یه خانم آزاد بشم 00:44:54.556 --> 00:44:56.556 ماری 00:44:56.558 --> 00:44:58.527 کمکم می‌کنی؟ 00:45:06.468 --> 00:45:08.336 حالتون چطوره؟ 00:45:14.276 --> 00:45:15.441 حالتون چطوره؟ 00:45:15.443 --> 00:45:16.576 خوبه 00:45:16.578 --> 00:45:19.279 مطمئن بودی و متین 00:45:19.281 --> 00:45:23.215 اینقدر عاقل که بدونی به چشم‌های یه مرد غریبه خیره نشی 00:45:23.217 --> 00:45:25.253 دنبال دردسر نمیگردی 00:45:32.394 --> 00:45:34.629 ...ولی اگه دردسر پیداش شد 00:45:39.267 --> 00:45:41.236 تو آماده‌ای 00:45:43.438 --> 00:45:45.605 امتحان کن 00:45:45.607 --> 00:45:47.307 آره 00:45:47.309 --> 00:45:49.411 آماده میشی 00:45:51.479 --> 00:45:55.248 تو رو به یه مردی معرفی می‌کنم که مدارک آزادی بهت میفروشه 00:45:55.250 --> 00:45:58.183 ،مال تو نیست مال یه نفر دیگه‌ست 00:45:58.185 --> 00:46:00.253 ،شاید دقیقا با مشخصاتت نخونه 00:46:00.255 --> 00:46:01.921 ولی به یه دردی میخورن 00:46:01.923 --> 00:46:03.389 ایستگاه دوور، دلاویر 00:46:03.391 --> 00:46:05.224 دوور، دلاویر 00:46:05.226 --> 00:46:07.760 امیدوارم که مدارک رو با دقت نخونن 00:46:07.762 --> 00:46:11.163 اون‌ها بیشتر نگران سیاه‌هایی هستن که به سمت شمال میرن 00:46:11.165 --> 00:46:13.733 فراری‌ها جنوب نمیرن 00:46:31.786 --> 00:46:34.520 .سلام، آقا حالتون چطوره؟ 00:46:34.522 --> 00:46:36.291 مدارک 00:46:47.535 --> 00:46:49.602 دسا دیکسون؟ - بله، آقا - 00:46:49.604 --> 00:46:51.404 کجا متولد شدی، دسا؟ 00:46:51.406 --> 00:46:52.805 فیلادلفیا 00:46:52.807 --> 00:46:56.544 هجدهم جولای 1824، آزاد متولد شدم 00:47:00.649 --> 00:47:02.682 نوشته قدت 170تاست 00:47:02.684 --> 00:47:04.619 بیشتر از 150 نمیخوری 00:47:08.690 --> 00:47:12.427 احتمالا اون روز پاشنه بلند پوشیدم 00:47:14.629 --> 00:47:16.729 نوشته روی پیشونیت ماه‌گرفتگی داری 00:47:16.731 --> 00:47:18.233 درسته، آقا 00:47:30.278 --> 00:47:31.446 ممنون، آقا 00:47:42.724 --> 00:47:45.358 !زود باشین دیگه 00:47:45.360 --> 00:47:48.294 شخم بزنین 00:47:48.296 --> 00:47:49.862 آقای تامپسون عزیز 00:47:49.864 --> 00:47:53.266 ،نه. برادر شوهر عزیز 00:47:53.268 --> 00:47:57.672 امیدوارم این مبلغ ناچیز را که ...به جهت بدهی مرحوم 00:47:59.841 --> 00:48:03.810 مرحوم ادوارد عزیزم است... قبول کنید 00:48:03.812 --> 00:48:07.513 لطفا 7.50 دلاری که ضمیمه شده را بپذیرید 00:48:07.515 --> 00:48:10.450 امیدوارم ماه دیگر پرداختی دیگری داشته باشم 00:48:10.452 --> 00:48:12.351 ،همسایه و زن برادر شما 00:48:12.353 --> 00:48:14.189 الایزا برودس 00:48:16.524 --> 00:48:18.825 مجبوریم چندتا از برده‌ها رو بفروشیم، مامان 00:48:18.827 --> 00:48:23.696 شأن ما در این جامعه با تعداد سیاه‌پوست‌ها اندازه‌گیری میشه 00:48:23.698 --> 00:48:26.365 نمی‌تونیم مثل گداها زندگی کنیم 00:48:26.367 --> 00:48:28.636 ترجیح میدی برده‌ها رو نگه داری و مزرعه رو بفروشی؟ 00:48:34.509 --> 00:48:37.510 می‌تونیم برادران راس رو بفروشیم 00:48:37.512 --> 00:48:40.780 یعنی، رابرت به تنهایی 600 یا 700 دلار ارزش داره 00:48:40.782 --> 00:48:42.582 ،اگه جونیا و هری رو هم بفروشیم 00:48:42.584 --> 00:48:45.418 شاید بتونیم 1600 دلار بیاریم خونه 00:48:45.420 --> 00:48:47.920 اینقدری هست که بدهی بابا رو بده 00:48:47.922 --> 00:48:50.523 مجبور نیستی التماس کنی 00:48:50.525 --> 00:48:52.658 می‌تونیم با چیزی که داریم ادامه بدیم 00:48:52.660 --> 00:48:56.596 با تو که مجردی و توی فاحشه‌خونه‌ها می‌خوابی؟ 00:48:56.598 --> 00:48:58.765 با چیزی که داریم ادامه میدیم 00:48:58.767 --> 00:49:02.435 برده‌های دیگه مجبورن بیشتر کار کنن 00:49:02.437 --> 00:49:04.539 تا کمبود رو جبران کنن 00:49:11.412 --> 00:49:13.412 سیاه‌پوست‌ها رو بذار برای فروش 00:49:16.818 --> 00:49:18.818 خیلی‌خب 00:49:18.820 --> 00:49:20.789 بله، آقا 00:49:33.668 --> 00:49:37.572 معذرت می‌خوام که ترک‌تون می‌کنم 00:49:50.451 --> 00:49:52.821 مینتی؟ 00:50:04.766 --> 00:50:06.899 جانی 00:50:06.901 --> 00:50:09.602 جانی، چه بلایی سرت آوردن؟ 00:50:09.604 --> 00:50:13.439 برای این که تورو ببینم یه چشم سالم کافیه، دختر 00:50:15.677 --> 00:50:18.411 خوشگل شدی، مینتی 00:50:18.413 --> 00:50:19.747 خوشگل شدی 00:50:20.982 --> 00:50:23.482 برای چی برگشتی اینجا؟ 00:50:23.484 --> 00:50:25.651 امن نیست 00:50:25.653 --> 00:50:27.587 اومدم ببرمت 00:50:27.589 --> 00:50:29.488 تورو برسونم به آزادی 00:50:29.490 --> 00:50:31.891 برات لباس آوردم 00:50:31.893 --> 00:50:35.763 ،من توی فیلادلفیا آزاد زندگی می‌کنم ولی نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:50:36.931 --> 00:50:39.699 از دیدن من خوشحال نیستی؟ 00:50:39.701 --> 00:50:42.804 شنیدم غرق شدی، مینتی 00:50:44.205 --> 00:50:47.740 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:50:47.742 --> 00:50:49.742 برات خبر فرستادم 00:50:49.744 --> 00:50:51.010 توسط بلک جکز 00:50:51.012 --> 00:50:52.914 ...وقتی شنیدم زنده‌ای 00:50:56.918 --> 00:50:58.887 ...مینتی 00:51:00.788 --> 00:51:02.755 من ازدواج کردم 00:51:02.757 --> 00:51:04.757 می‌دونم ازدواج کردی 00:51:04.759 --> 00:51:06.728 با من ازدواج کردی 00:51:07.795 --> 00:51:09.797 یه زن دیگه گرفتم 00:51:14.535 --> 00:51:16.738 یه زن دیگه گرفتی؟ 00:51:17.805 --> 00:51:20.408 اسمش کارولینه 00:51:22.543 --> 00:51:23.845 مثل من آزاده 00:51:26.814 --> 00:51:28.948 بچه‌ی منو حامله‌ست 00:51:28.950 --> 00:51:30.518 همم 00:51:33.688 --> 00:51:34.954 ...یه 00:51:34.956 --> 00:51:37.056 یه زن دیگه 00:51:37.058 --> 00:51:39.527 بچه‌ی تورو حامله‌ست؟ 00:51:41.963 --> 00:51:43.796 ...فکر می‌کردم تو 00:51:43.798 --> 00:51:45.031 فکر می‌کردم دوستم داری 00:51:45.033 --> 00:51:46.966 ...دارم - نه - 00:51:47.969 --> 00:51:49.602 دست نزن 00:51:49.604 --> 00:51:51.271 هی، هی. هی - نه - 00:51:51.273 --> 00:51:53.441 هی، هی، هی، هی 00:51:54.642 --> 00:51:56.642 ...تورو اینقدر دوست دارم 00:51:56.644 --> 00:51:59.045 که هیچکس دیگه رو اینقدر دوست ندارم 00:51:59.047 --> 00:52:01.113 حتی قوم و خویش خودم 00:52:04.919 --> 00:52:07.989 تو منو ترک کردی، مینتی 00:52:09.057 --> 00:52:11.691 تو منو ترک کردی 00:52:11.693 --> 00:52:14.060 تو تنهایی رفتی و منو ترک کردی 00:52:14.062 --> 00:52:17.297 و من برات دعا کردم 00:52:17.299 --> 00:52:20.300 گیدیون با شلاق چشمم رو کور کرد 00:52:20.302 --> 00:52:23.736 و من برات دعا کردم 00:52:23.738 --> 00:52:26.672 وقتی شنیدم از پل پریدی 00:52:26.674 --> 00:52:28.574 ،فکر کردم تو یخ زدی و مُردی 00:52:28.576 --> 00:52:32.545 ...مثل یه حیوون بین علف‌های رودخونه گیر افتادی 00:52:32.847 --> 00:52:35.616 من برات دعا کردم 00:52:36.684 --> 00:52:39.020 تو یه زن دیگه گرفتی 00:52:42.924 --> 00:52:45.026 برو دیگه 00:52:46.060 --> 00:52:48.328 برو خونه 00:52:48.330 --> 00:52:51.331 مینتی، جات اینجا امن نیست 00:52:51.333 --> 00:52:53.733 باید الان بری 00:52:53.735 --> 00:52:55.001 !برو خونه 00:53:03.644 --> 00:53:05.880 دوستت دارم، مینتی 00:53:08.816 --> 00:53:11.819 دوستت دارم 00:53:14.155 --> 00:53:15.921 حاضر بودم برات بمیرم 00:53:15.923 --> 00:53:18.090 بس کن 00:53:19.994 --> 00:53:23.029 اگه میذاشتی 00:53:51.192 --> 00:53:53.694 پروردگارا، چرا؟ 00:53:55.397 --> 00:53:58.097 من به صدای تو گوش دادم 00:53:58.099 --> 00:54:00.699 تو بهم گفتی که بیام، من اومدم 00:54:03.704 --> 00:54:06.939 تو... تو منو کشوندی اینجا 00:54:06.941 --> 00:54:11.779 چرا این همه راه منو آوردی و منو تحقیر کردی؟ 00:54:13.981 --> 00:54:16.184 چرا گذاشتی زنده بمونم؟ 00:54:43.245 --> 00:54:45.878 مینتی 00:54:45.880 --> 00:54:48.180 مینتی 00:54:48.182 --> 00:54:51.016 جان بهم گفت که اینجایی 00:54:51.018 --> 00:54:52.184 بابایی 00:54:52.186 --> 00:54:53.752 اهمم 00:54:53.754 --> 00:54:55.754 من نگاهت نمی‌کنم 00:54:55.756 --> 00:54:58.190 ...ولی اینکه الان اینجایی 00:54:58.192 --> 00:55:00.161 یه معجزه‌ست 00:55:02.930 --> 00:55:04.763 بابایی 00:55:04.765 --> 00:55:07.735 آرامینتا 00:55:11.105 --> 00:55:14.173 به برادرات گفتم توی انبار ذرت مخفی بشن 00:55:14.175 --> 00:55:15.943 خانم الایزا می‌خواد اون‌ها رو بفروشه 00:55:17.812 --> 00:55:20.813 اونجا منتظر رابرت بودن 00:55:20.815 --> 00:55:23.816 ،بچه‌ی مری داره به دنیا میاد 00:55:23.818 --> 00:55:27.088 و رابرت تا وقتی بچه رو نبینه نمیاد 00:55:34.962 --> 00:55:37.163 جونیا - مینتی - 00:55:37.165 --> 00:55:38.498 اوه 00:55:40.302 --> 00:55:42.935 باورم نمیشه تویی 00:55:42.937 --> 00:55:44.003 هنری 00:55:44.005 --> 00:55:45.274 مینتی 00:55:48.743 --> 00:55:50.009 مینتی 00:55:50.011 --> 00:55:52.878 این نامزدمه، جین 00:55:52.880 --> 00:55:54.880 از مزرعه‌ی هوریشیو جونز 00:55:54.882 --> 00:55:57.049 اربابش بدجوری کتکش میزنه 00:55:57.051 --> 00:55:59.519 با ما میاد 00:55:59.521 --> 00:56:01.254 فیب هم خواسته بیاد 00:56:01.256 --> 00:56:04.056 ترسیده بفروشنش و از بچه‌اش جداش کنن 00:56:04.058 --> 00:56:06.091 شوهرم بهار پیش فوت کرد 00:56:06.093 --> 00:56:08.027 فقط دخترم رو دارم 00:56:08.029 --> 00:56:10.029 ،وقتی شنیدم موفق شدی آزاد بشی 00:56:10.031 --> 00:56:11.964 اسمش رو گذاشتم آرامینتا 00:56:11.966 --> 00:56:13.233 اذیت نمی‌کنه 00:56:13.235 --> 00:56:14.967 قول میدم 00:56:14.969 --> 00:56:17.237 خواهرت ریچل، شربت تریاک خانم الایزا رو دزدیده 00:56:17.239 --> 00:56:18.238 که ساکت بمونه 00:56:18.240 --> 00:56:20.540 ریچل کجاست؟ 00:56:20.542 --> 00:56:22.242 خواهرم کجاست؟ 00:56:22.244 --> 00:56:24.176 ریچل خیلی برای فرار ترسیده، مینتی 00:56:24.178 --> 00:56:26.178 میگه خانم الایزا چشم ازش برنمیداره 00:56:26.180 --> 00:56:27.813 و مامان؟ 00:56:27.815 --> 00:56:29.915 ریت، اون با منه 00:56:29.917 --> 00:56:32.051 خانم الایزا اجازه داد آزادی مادرت رو بخرم 00:56:32.053 --> 00:56:33.185 زیاد نمی‌تونست برای خانم کار کنه 00:56:33.187 --> 00:56:35.790 از وقتی شنیده غرق شدی حالش خوب نیست 00:56:36.857 --> 00:56:40.260 من مراقب مامانت هستم دیگه نگران ما نباش 00:56:40.262 --> 00:56:43.330 خیلی‌خب 00:56:43.332 --> 00:56:46.233 من فقط برای یک نفر دیگه برنامه‌ریزی کرده بودم 00:56:46.235 --> 00:56:48.133 نه همه‌ی شما و یه بچه 00:56:48.135 --> 00:56:49.134 دیره 00:56:49.136 --> 00:56:51.238 باید برین من رابرت رو میفرستم 00:56:51.240 --> 00:56:52.871 برین دیگه 00:56:53.908 --> 00:56:55.174 رابرت 00:56:55.176 --> 00:56:56.576 خدارو شکر 00:56:56.578 --> 00:56:58.143 مینتی 00:57:02.817 --> 00:57:04.351 مری چطوره؟ 00:57:04.353 --> 00:57:06.986 دختردار شدیم 00:57:06.988 --> 00:57:10.290 اون رو گذاشتم رو سینه‌ی مادرش بوسیدمش و ازش خداحافظی کردم 00:57:12.126 --> 00:57:14.026 مجبور بودی اون‌ها رو ترک کنی 00:57:14.028 --> 00:57:16.296 آزادی یا غل و زنجیر 00:57:16.298 --> 00:57:18.766 تو آزادی رو انتخاب کردی 00:57:25.172 --> 00:57:27.074 اومده بودی دنبال جان 00:57:28.909 --> 00:57:31.611 فکر می‌کردم اومدم دنبالش 00:57:31.613 --> 00:57:34.215 حالا می‌بینم اومدم دنبال شماها 00:57:38.019 --> 00:57:40.019 چند ساعت بیشتر تا روز نمونده 00:57:40.021 --> 00:57:42.187 اگه می‌خواین برین، باید حرکت کنین 00:57:42.189 --> 00:57:44.191 حرکت کنین 00:57:52.267 --> 00:57:53.899 دنباله‌رو خواهرتون باشین 00:57:53.901 --> 00:57:56.303 دوستت دارم، بابا - برو دیگه - 00:57:59.940 --> 00:58:02.377 همراهتون خواهم بود 00:58:05.212 --> 00:58:07.347 بابایی، با ما بیا 00:58:07.349 --> 00:58:10.350 جای من و مادرت خوبه 00:58:10.352 --> 00:58:14.423 من تا وقتی همه‌ی بچه‌هام آزاد نشن جایی نمیرم 00:58:22.897 --> 00:58:24.997 برو دیگه 00:58:24.999 --> 00:58:27.369 برو 00:58:30.938 --> 00:58:33.874 هیچکدومتون رو ندیدم 00:59:02.270 --> 00:59:04.136 مینتی 00:59:04.138 --> 00:59:06.038 از این کار خوشم نمیاد 00:59:06.040 --> 00:59:09.174 کشیش میگه برای فراری‌ها توی جهنم یه جای مخصوص وجود داره 00:59:09.176 --> 00:59:10.410 بهش اعتماد ندارم 00:59:10.412 --> 00:59:13.281 به من اعتماد داری؟ 00:59:17.017 --> 00:59:19.987 آره - آره - 00:59:34.201 --> 00:59:36.469 ،دختر 00:59:36.471 --> 00:59:39.037 خوشحالم می‌بینمت 00:59:39.039 --> 00:59:41.307 شنیدم که برگشتی 00:59:41.309 --> 00:59:44.011 باورم نمیشد 00:59:58.260 --> 01:00:00.529 تو، اینو بلند کن 01:00:02.464 --> 01:00:04.198 طول روز رو این پایین منتظر می‌مونین 01:00:12.340 --> 01:00:15.107 خبرش پیچیده 01:00:15.109 --> 01:00:16.543 !اوه 01:00:16.545 --> 01:00:18.778 !پیداش کنین، لعنتی 01:00:18.780 --> 01:00:20.246 مامان، چی شده؟ 01:00:20.248 --> 01:00:21.781 پنج‌تا برده فرار کردن 01:00:21.783 --> 01:00:23.115 پنج‌تا برده 01:00:23.117 --> 01:00:24.417 بیش از 2 هزار دلار 01:00:24.419 --> 01:00:27.420 کل مزرعه‌ام 5 هزار دلار نمی‌ارزه 01:00:27.422 --> 01:00:29.389 یه موش تو خونه‌مون داریم 01:00:29.391 --> 01:00:32.157 و اگه اون رو گیر نندازیم و نکُشیم !از گرسنگی میمیریم 01:00:32.159 --> 01:00:33.793 !ریچل 01:00:33.795 --> 01:00:35.093 بله، خانم 01:00:35.095 --> 01:00:37.230 به من نگو "بله، خانم"، جنده‌ی سیاه 01:00:37.232 --> 01:00:39.632 برادرات فرار کردن 01:00:41.603 --> 01:00:43.369 نقش تو توی این ماجرا چیه، دختر؟ 01:00:43.371 --> 01:00:45.405 چیزی نمی‌دونم، قسم می‌خورم 01:00:45.407 --> 01:00:47.407 .اصلا نمی‌دونم چی دارین میگین کی فرار کرده؟ 01:00:49.578 --> 01:00:52.110 گردنت رو میشکنم 01:00:52.112 --> 01:00:54.247 چیزی نمی‌دونم، قسم می‌خورم 01:01:22.644 --> 01:01:25.710 فاکس، این دوتا بچه سیاه رو ببر بازار و بفروش 01:01:25.712 --> 01:01:27.179 بله، آقا 01:01:27.181 --> 01:01:28.348 نه. کار مینتی بود 01:01:28.350 --> 01:01:30.148 کار مینتیه 01:01:30.150 --> 01:01:32.418 دروغگو 01:01:34.289 --> 01:01:36.356 مینتی مُرده 01:01:36.358 --> 01:01:37.557 زنده‌ست 01:01:37.559 --> 01:01:39.292 برگشت 01:01:39.294 --> 01:01:40.560 داستان‌های سیاه‌پوست‌ها 01:01:40.562 --> 01:01:43.196 مثل ارواح مرداب دروغ میگه 01:01:43.298 --> 01:01:46.164 امیدوارم راست باشه 01:01:49.103 --> 01:01:51.439 خدایا، امیدوارم راست باشه 01:01:53.475 --> 01:01:56.374 فاکس، چند نفر رو جور کن و بیا توی پاپلر نک به دیدنم 01:01:58.413 --> 01:02:00.178 وقتی برگشتم به خدمتت میرسم 01:02:08.456 --> 01:02:11.123 تو چه مرگته، پسر؟ 01:02:11.125 --> 01:02:12.325 از راهم برو کنار 01:02:12.327 --> 01:02:14.094 به نظر میاد دنبال چندتا فراری باشین، قربان 01:02:15.897 --> 01:02:18.130 چی ازش می‌دونی؟ 01:02:18.132 --> 01:02:19.666 این آگهی شماست، درسته؟ 01:02:19.668 --> 01:02:21.401 برده‌ی فراری 01:02:21.403 --> 01:02:23.303 ،کوتاه‌قد، قوی 01:02:23.305 --> 01:02:25.473 یه فرو رفتگی روی سرش 01:02:36.251 --> 01:02:37.750 کجا دیدیش؟ 01:02:37.752 --> 01:02:39.252 با یه دلار شما رو می‌برم اونجا 01:02:39.254 --> 01:02:40.420 من یه ردیابم 01:02:40.422 --> 01:02:41.688 ،می‌دونم از کدوم طرفی رفتن 01:02:41.690 --> 01:02:43.256 و می‌تونم کمکتون کنم پیداشون کنین 01:02:43.258 --> 01:02:44.324 ‫گفتی ردیابی؟ 01:02:44.326 --> 01:02:46.191 ‫هم ردیاب هم خیلی چیزا دیگه 01:02:46.193 --> 01:02:48.695 ‫به ترتیب حروف الفبا مهارت دارم، ‫تا برسی به دیده‌بان و ردیاب 01:02:48.697 --> 01:02:50.430 ‫ولی در ازای پول کار میکنم 01:02:50.432 --> 01:02:53.299 ‫برده نیستم 01:02:53.301 --> 01:02:57.303 ‫خب، چطوره بهم بگی کدوم سمتی رفتن ‫تا صورتت رو نترکوندم؟ 01:02:57.305 --> 01:02:59.574 ‫شرق پاپلر نک 01:03:07.515 --> 01:03:10.217 ‫بیگر لانگ رو هم می‌شناسم! 01:03:12.253 --> 01:03:14.219 ‫بهترین برده‌گیر این اطراف 01:03:14.221 --> 01:03:15.688 ‫ولی گیر آوردنش سخته 01:03:15.690 --> 01:03:18.524 ‫بداخلاق و گرونه 01:03:18.526 --> 01:03:20.226 ‫بیگر لانگ رو می‌شناسی؟ 01:03:20.228 --> 01:03:21.661 ‫عملاً با هم فامیلیم 01:03:21.663 --> 01:03:24.731 ‫جاهایی می‌پره که شما اونجا نمیرین آقا 01:03:24.733 --> 01:03:26.633 ‫ولی میدونم کجا پیداش کنم 01:03:26.635 --> 01:03:30.803 ‫بیگر لانگ رو پیدا کن و بهش بگو ‫تو پاپلر نک بیاد دیدنم، 01:03:30.805 --> 01:03:34.208 ‫و اونموقع یه چیزی بهت میدم 01:04:07.275 --> 01:04:09.375 ‫دیشب، 01:04:09.577 --> 01:04:12.845 ‫پنج تا از بهترین برده‌هام فرار کردن 01:04:12.847 --> 01:04:15.784 ‫سه تا مرد، یه زن و یه بچه 01:04:17.519 --> 01:04:22.255 ‫و من سیصد دلار، 01:04:22.257 --> 01:04:24.691 ‫در ازای برگردوندنشون میدم، 01:04:24.693 --> 01:04:27.694 ‫زنده... 01:04:27.696 --> 01:04:31.264 ‫و سالم 01:04:31.266 --> 01:04:33.735 ‫و دختری که رهبری‌شون میکنه هم میخوام 01:04:35.336 --> 01:04:37.570 ‫نمیخوام جز من هیچکس دیگه، 01:04:37.572 --> 01:04:41.276 ‫آسیبی بهش برسونه 01:04:42.410 --> 01:04:44.744 ‫من دویست دلار می‌گیرم 01:04:44.746 --> 01:04:47.380 ‫اونا می‌تونن بقیه‌ش رو تقسیم کنن 01:04:47.382 --> 01:04:49.350 ‫دویست دلار؟ 01:04:50.785 --> 01:04:54.454 ‫یه پدرسگ زشت مثل تو ‫با دویست دلار میخواد چی بخره؟ 01:04:54.456 --> 01:04:57.625 ‫اونقدری فاحشه‌ی سفیدپوست میخرم ‫که تا چله‌روزه بکنمشون 01:05:21.416 --> 01:05:24.319 ‫خب، پس بهتره به اون خوبی که میگن باشی 01:06:07.762 --> 01:06:09.697 ‫پسر خوب 01:06:15.436 --> 01:06:17.370 ‫دارن صاف میان سمتمون 01:06:17.372 --> 01:06:19.572 ‫بیگر از پشت سر داره هدایتشون میکنه این سمت 01:06:19.574 --> 01:06:21.941 ‫دو تا دیگه جاده‌ها رو پوشش دادن 01:06:21.943 --> 01:06:23.543 ‫جز اینجا هیچ راه دیگه‌ای ندارن 01:06:23.545 --> 01:06:25.411 ‫خب، منتظرشون می‌مونیم 01:06:25.413 --> 01:06:27.348 ‫نذارین از جلو چشمتون دور بشن 01:07:11.459 --> 01:07:12.825 ‫چِش شده؟ 01:07:12.827 --> 01:07:15.628 ‫داره دعا میکنه. مینتی این عادت خاص رو داره 01:07:15.630 --> 01:07:17.496 ‫باید چیکار کنیم؟ منتظر بمونیم؟ 01:07:17.498 --> 01:07:18.664 ‫اون رهبر ماست! 01:07:18.666 --> 01:07:21.567 ‫- بلندش کنین! ‫- بهش دست نزن! 01:07:21.569 --> 01:07:23.803 ‫- داره با خدا حرف میزنه ‫- دارن میان! 01:07:23.805 --> 01:07:25.773 ‫باید بریم 01:07:27.909 --> 01:07:30.776 ‫نمی‌تونیم این سمتی بریم 01:07:30.778 --> 01:07:32.511 ‫خطرناکه 01:07:32.513 --> 01:07:34.580 ‫خدا گفت کدوم سمتی می‌تونیم بریم؟ 01:07:34.582 --> 01:07:36.649 ‫چپ 01:07:55.036 --> 01:07:57.438 ‫الان چی؟ 01:08:00.008 --> 01:08:02.008 ‫ازش رد میشیم 01:08:02.010 --> 01:08:04.877 ‫- شنا بلد نیستم! ‫- منم همینطور 01:08:04.879 --> 01:08:06.779 ‫رابرت، بچه رو بیار 01:08:06.781 --> 01:08:09.048 ‫آیزاک، به خانم لوسی کمک کن 01:08:09.050 --> 01:08:10.883 ‫و جونیا، 01:08:10.885 --> 01:08:13.486 ‫- به جین کمک کن ‫- این احمق میخواد ما رو غرق کنه! 01:08:13.488 --> 01:08:14.987 ‫مینتی، پاک زده به سرت 01:08:14.989 --> 01:08:18.090 ‫همراهمون یه پیرزن و یه بچه هست 01:08:18.092 --> 01:08:19.892 ‫نه، ما تو اون رودخونه نمیایم 01:08:19.894 --> 01:08:22.897 ‫- بجنبین بریم ‫- من میگم میریم! 01:08:26.768 --> 01:08:28.935 ‫حالا یا آزاد میشین یا می‌میرین 01:08:28.937 --> 01:08:32.772 ‫من زن و خانواده‌م رو ترک نکردم، 01:08:32.774 --> 01:08:34.974 ‫تا مثل یه موش غرق بشم 01:08:34.976 --> 01:08:37.576 ‫میخوای بهم شلیک کنی؟ همم؟ 01:08:37.578 --> 01:08:39.578 ‫بفرما 01:08:39.580 --> 01:08:42.815 ‫اگه اون غرق بشه، کی میخواد ما رو رهبری کنه؟ 01:08:42.817 --> 01:08:45.017 ‫اون تنها کسیه که راه سرزمین آزادی رو بلده 01:08:45.019 --> 01:08:47.522 ‫من میخوام قبل مرگم سرزمین آزادی رو ببینم 01:08:48.890 --> 01:08:50.890 ‫من رهبری‌تون میکنم 01:08:50.892 --> 01:08:52.725 ‫به سمت پُل. دنبالم بیاین 01:08:52.727 --> 01:08:53.993 ‫بجنبین ببینم. بجنبین 01:08:53.995 --> 01:08:55.964 ‫بجنبین! 01:08:57.865 --> 01:08:58.998 ‫بجنبین! 01:09:26.728 --> 01:09:28.894 ‫خدای من 01:09:42.643 --> 01:09:45.644 ‫پدر آسمانی... 01:09:45.646 --> 01:09:48.114 ‫رودهای آب‌های زنده... 01:09:48.116 --> 01:09:50.583 ‫رو از دورنم عبور بده 01:09:52.854 --> 01:09:55.988 ‫پروردگار، کمکم کن رد بشم 01:09:55.990 --> 01:09:57.925 ‫هدایتم کن 01:11:02.056 --> 01:11:04.056 ‫چی شد؟ 01:11:04.058 --> 01:11:05.825 ‫گمشون کردم 01:11:05.827 --> 01:11:06.992 ‫گمشون کردی؟ 01:11:06.994 --> 01:11:08.196 ‫تو اولین مه غیبشون زد... 01:11:19.241 --> 01:11:21.008 ‫گند زدی کاکا 01:11:37.758 --> 01:11:39.727 ‫وای خدا 01:12:01.250 --> 01:12:05.252 ‫- مینتی، من... ‫- اون دختر بچه آرامینتا... 01:12:05.254 --> 01:12:08.087 ‫مینتی صداش کن 01:12:08.089 --> 01:12:10.990 ‫از الان به بعد منو هریت صدا کن 01:12:10.992 --> 01:12:12.927 ‫این اسم آزادی منه 01:12:15.330 --> 01:12:17.297 ‫من هریت تابمن هستم، 01:12:17.299 --> 01:12:19.200 ‫رهبر این گروه 01:12:21.169 --> 01:12:23.104 ‫کاری که من میگم رو میکنیم 01:12:33.080 --> 01:12:34.213 ‫عالیه 01:12:34.215 --> 01:12:35.750 ‫چیزی که واقعاً... 01:12:39.187 --> 01:12:41.088 ‫هریت 01:12:44.192 --> 01:12:47.860 ‫- اینا...؟ ‫- دوستان و خانواده‌ی من 01:12:47.862 --> 01:12:49.862 ‫برده‌های به دنبال آزادی 01:12:49.864 --> 01:12:52.831 ‫رفتم جنوب و برگردوندمشون 01:12:52.833 --> 01:12:55.069 ‫خدا راه رو نشونم داد 01:13:08.783 --> 01:13:10.718 ‫زنش یه زن آزاده 01:13:12.053 --> 01:13:15.054 ‫بچه‌ش رو حامله‌ست 01:13:15.056 --> 01:13:17.290 ‫جان بچه‌های منو نمی‌خواست 01:13:17.292 --> 01:13:20.293 ‫نمی‌تونست اینو هضم کنه که اونا بعنوان برده... 01:13:20.295 --> 01:13:22.264 ‫بزرگ بشن 01:13:23.298 --> 01:13:25.931 ‫هریت، 01:13:25.933 --> 01:13:31.304 ‫تو خیلی قوی‌تر از هر مردی هستی ‫که تا حالا دیدم 01:13:31.306 --> 01:13:33.306 ‫خیلی قوی‌تر 01:13:33.308 --> 01:13:38.578 ‫یه مرد به چه درد زنی می‌خوره ‫که خدا همراهشه؟ 01:13:38.580 --> 01:13:40.079 ‫داری منو مسخره میکنی ماری؟ 01:13:40.081 --> 01:13:42.948 ‫نه، بهیچ وجه 01:13:42.950 --> 01:13:45.385 ‫ولی سوال‌هایی دارم 01:13:45.387 --> 01:13:48.288 ‫میگی که صدای خدا هدایتت میکنه 01:13:48.290 --> 01:13:50.224 ‫چه شکلیه؟ 01:13:54.028 --> 01:13:56.429 ‫بعضی وقتا نیشم میزنه 01:13:56.431 --> 01:13:59.368 ‫مثل یه سیلی توی صورت 01:14:00.602 --> 01:14:02.371 ‫بقیه‌ی وقتا نرمه 01:14:03.605 --> 01:14:06.071 ‫مثل یه رویا 01:14:06.073 --> 01:14:09.777 ‫همینکه بیدار میشم از بین میره 01:14:12.079 --> 01:14:16.616 ‫انگار که مثل بعضیا که یاد می‌گیرن کتاب بخونن، 01:14:16.618 --> 01:14:19.084 ‫من یاد گرفتم خدا رو ببینم و بشنوم 01:14:25.092 --> 01:14:27.795 ‫تمام توجهم رو بهش میدم 01:14:29.096 --> 01:14:31.065 ‫بدون سوال کردن عمل میکنم 01:14:33.635 --> 01:14:36.338 ‫قبل اینکه برام سوال پیش بیاد... 01:14:38.105 --> 01:14:41.106 ‫که اصلاً شنیدمش یا نه 01:14:41.108 --> 01:14:44.812 ‫قبل اینکه بفهمم یعنی چی 01:14:50.117 --> 01:14:51.819 ‫فکر می‌کردم خدا... 01:14:53.120 --> 01:14:56.090 ‫می‌خواست برم دنبال شوهرم 01:14:58.125 --> 01:15:01.829 ‫جان فقط باعث این شد که ‫برم جایی که بهم نیاز داشتن 01:15:08.035 --> 01:15:10.035 ‫اونجا با یه دست کت و شلوار ایستاده بودم، 01:15:10.037 --> 01:15:11.304 ‫و شوهری در کار نبود 01:15:11.306 --> 01:15:13.038 ‫حس کردم احمقم 01:15:13.040 --> 01:15:14.407 ‫اون احمقه 01:15:14.409 --> 01:15:18.043 ‫خدا نقشه‌های دیگه‌ای برام داره آقای استیل 01:15:18.045 --> 01:15:20.380 ‫کم‌کم دارم می‌فهمم 01:15:20.382 --> 01:15:22.382 ‫که برا همین آوردمتون اینجا 01:15:22.384 --> 01:15:24.216 ‫شب بخیر مارتین 01:15:24.218 --> 01:15:25.886 ‫شب بخیر آقای استیل 01:15:42.270 --> 01:15:44.270 ‫این آدما کی هستن؟ 01:15:44.272 --> 01:15:46.473 ‫این «کمیته» هست 01:15:46.475 --> 01:15:49.174 ‫سازمان‌دهنده‌ها و افسران «راه‌آهن زیرزمینی»، 01:15:49.176 --> 01:15:53.078 ‫که خودشون رو وقف کمک به ‫فرار برده‌ها از اسارت کردن 01:15:53.080 --> 01:15:55.315 ‫هیچکس اینجا رو نمی‌بینه 01:15:55.317 --> 01:15:57.417 ‫فقط موسسانش می‌بینن 01:16:18.139 --> 01:16:20.040 ‫خانم‌ها و آقایون 01:16:22.143 --> 01:16:25.144 ‫می‌تونم زنی خارق‌العاده رو بهتون معرفی کنم، 01:16:25.146 --> 01:16:28.348 ‫خانم هریت تابمن 01:16:28.350 --> 01:16:31.384 ‫هریت خودش همین یه سال پیش ‫از اسارت فرار کرد، 01:16:31.386 --> 01:16:34.153 ‫و برگشت و بقیه رو هم نجات داد 01:16:34.155 --> 01:16:38.391 ‫نُه نفر رو برگردوند، کسی رو از دست نداد 01:16:38.393 --> 01:16:41.126 ‫در ازای شجاعت و مهارتش، 01:16:41.128 --> 01:16:43.229 ‫ورودش رو به کمیته‌مون خوش‌آمد میگیم، 01:16:43.231 --> 01:16:45.465 ‫بعنوان یه راهنما در «راه‌آهن» 01:16:53.241 --> 01:16:55.241 ‫راهنما چیه؟ 01:16:55.243 --> 01:16:57.477 ‫یه راهنما برده‌ها یا مسافرین رو، 01:16:57.479 --> 01:17:00.780 ‫تا خونه‌های امن یا ایستگاه‌هایی همراهی میکنه، 01:17:00.782 --> 01:17:03.316 ‫که توسط اربابان ایستگاه‌ها اداره میشن. 01:17:03.318 --> 01:17:07.253 ‫برو داخل موسی 01:17:07.255 --> 01:17:10.189 ‫برو داخل سرزمین مصر... 01:17:10.191 --> 01:17:14.227 ‫شجاع‌ترین راهنماها برده‌ها رو ‫مستقیم از مزرعه می‌دزدیدن، 01:17:14.229 --> 01:17:16.396 ‫درست از بیخ گوش سرپرست 01:17:16.398 --> 01:17:18.197 ‫مردمم رو آزاد کن 01:17:18.199 --> 01:17:19.799 ‫اون‌ها سخت‌ترین کارها رو داشتن 01:19:03.137 --> 01:19:05.605 ‫زن ارباب منو با آهن داغ، 01:19:05.607 --> 01:19:07.174 ‫نشون زد 01:19:08.710 --> 01:19:10.610 ‫همچین کاکاسیاه صدام می‌کرد انگار اسمم بود 01:19:10.612 --> 01:19:14.447 ‫روزی که بهش گفتم اسمم مک هست... 01:19:14.449 --> 01:19:16.449 ‫همینطوری کتکم زد 01:19:16.451 --> 01:19:18.183 ‫اگه بهش می‌گفتم می‌خواستم برم، 01:19:18.185 --> 01:19:21.387 ‫همچین هوار راه مینداخت که همه می‌فهمیدن 01:19:21.489 --> 01:19:23.090 ‫نتونستم باهاش خدافظی کنم 01:19:30.231 --> 01:19:32.701 ‫خوش اومدین. خوش اومدین 01:19:35.135 --> 01:19:37.437 ‫خواهرم تو خطره. بهم گفتی می‌تونی نجاتش بدی 01:19:37.439 --> 01:19:39.305 ‫بهت گفتم سعیم رو میکنم، و کردیم 01:19:39.307 --> 01:19:41.507 ‫اون تو خونه‌ی برودس کار میکنه. ‫غیرممکنه بهش برسیم 01:19:41.509 --> 01:19:43.376 ‫- من می‌تونم بهش برسم! ‫- نه! 01:19:43.378 --> 01:19:46.646 ‫انجام همچین کاری الان خیلی خطرناکه. ‫من اجازه‌ش رو نمیدم 01:19:46.648 --> 01:19:48.514 ‫تو اجازه‌ش رو نمیدی؟ 01:19:50.518 --> 01:19:53.419 ‫هریت، الان اوضاع خیلی خطرناکه 01:19:53.421 --> 01:19:56.623 ‫همه تو همه جا دارن دنبالت می‌گردن 01:19:56.625 --> 01:19:58.660 ‫اونا دنبال موسی می‌گردن! 01:19:59.761 --> 01:20:01.696 ‫من برمی‌گردم 01:20:18.680 --> 01:20:20.813 ‫ریچل، داروهام رو بیار و بیا بالا 01:20:20.815 --> 01:20:22.815 ‫- سردرد دارم ‫- بله خانم 01:20:22.817 --> 01:20:25.251 ‫- و یه برندی دیگه برام بیار ‫- بله خانم 01:20:25.253 --> 01:20:27.656 ‫- و اینجا رو تمیز کن ‫- بله خانم 01:20:57.252 --> 01:20:58.418 ‫مینت 01:20:58.420 --> 01:21:00.319 ‫مینت، چرا اینجایی؟ 01:21:00.321 --> 01:21:01.587 ‫با من بیا 01:21:01.589 --> 01:21:06.492 ‫مینتی، ارباب گیدیون و خانم الایزا از وقتی ‫تو و پسرا فرار کردین خیلی عصبانی هستن 01:21:06.494 --> 01:21:09.028 ‫بچه‌هام رو گرفتن، بهم نمیگن کجا هستن 01:21:09.030 --> 01:21:11.264 ‫میدونن بدون بچه‌هام جایی نمیرم 01:21:11.266 --> 01:21:12.632 ‫پیداشون میکنیم ریچل، بهت قول میدم 01:21:12.634 --> 01:21:14.600 ‫شبکه‌ی من پیداشون میکنه و میارشون شمال، 01:21:14.602 --> 01:21:16.502 ‫- ولی تو باید الان با من بیای ‫- نه 01:21:16.504 --> 01:21:18.337 ‫نمی‌تونم. نمیام 01:21:18.339 --> 01:21:19.474 ‫ریچل! 01:21:21.209 --> 01:21:22.544 ‫من تنهات نمی‌ذارم 01:21:25.613 --> 01:21:28.047 ‫من بچه‌هام رو تنها نمی‌ذارم 01:21:28.049 --> 01:21:31.284 ‫اگه سعی کنی مجبورم کنی جیغ میزنم 01:21:31.286 --> 01:21:33.955 ‫کجا هستی ریچل!؟ ‫بیا اینجا! 01:21:35.490 --> 01:21:36.689 ‫وایسا وایسا 01:21:38.893 --> 01:21:40.626 ‫مری چی؟ 01:21:40.628 --> 01:21:42.829 ‫زن رابرت. هنوز اینجاست؟ 01:21:42.831 --> 01:21:45.233 ‫اون با یکی دیگه ازدواج کرد مینتی 01:21:48.369 --> 01:21:49.802 ‫قضاوتش نکن مینتی 01:21:49.804 --> 01:21:52.305 ‫حق نداری ما رو قضاوت کنی 01:21:52.307 --> 01:21:55.575 ‫مجبوریم برا اینکه سالم بمونیم ‫هر کاری لازمه بکنیم 01:21:55.577 --> 01:21:57.712 ‫همه که نمی‌تونن فرار کنن 01:22:06.721 --> 01:22:08.356 ‫خداوند 01:22:09.524 --> 01:22:14.794 ‫میخوام که مواظب خواهرم و بچه‌هاش باشی ‫تا بتونم به آزادی بیارمشون 01:22:14.796 --> 01:22:17.497 ‫ازش محافظت کن خدا 01:22:17.499 --> 01:22:19.667 ‫نذار بیشتر از این اذیتش کنن 01:22:29.911 --> 01:22:33.346 ‫- تو کسی هستی که بهش میگن موسی ‫- داری ازم می‌پرسی یا میگی؟ 01:22:33.348 --> 01:22:34.680 ‫میخوام خدمتم رو بهت پیشنهاد کنم 01:22:34.682 --> 01:22:36.516 ‫چه خدمتی؟ 01:22:36.518 --> 01:22:39.585 ‫خب، می‌تونم تقریباً هر کاری بکنم، الف تا ی 01:22:39.587 --> 01:22:41.654 ‫جنگل رو بلدم، رودهای اطراف اینجا، 01:22:41.656 --> 01:22:42.889 ‫آدمای توشون 01:22:42.891 --> 01:22:44.390 ‫اسمم والتر هست 01:22:44.392 --> 01:22:45.758 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم والتر؟ 01:22:45.760 --> 01:22:47.894 ‫بیشتر آدما قطعاً نباید بکنن 01:22:47.896 --> 01:22:49.929 ‫ولی فهمیدم، 01:22:49.931 --> 01:22:52.765 ‫از اونجایی که تو با خدا حرف میزنی... 01:22:52.767 --> 01:22:56.569 ‫و بنظر میرسه که اون جوابت رو میده، 01:22:56.571 --> 01:23:00.139 ‫شاید بتونی ما رو معرفی کنی 01:23:00.141 --> 01:23:01.874 ‫باید یه توضیحاتی بهش بدم 01:23:01.876 --> 01:23:04.410 ‫الان باید بریم 01:23:19.961 --> 01:23:21.694 ‫جلوشون رو بگیرین! 01:23:35.176 --> 01:23:37.610 ‫موسی رو میخواین چیکار کنین؟ 01:23:37.612 --> 01:23:40.513 ‫این شیطان داره موجودیت ما رو تهدید میکنه 01:23:40.515 --> 01:23:42.682 ‫میگن عین شب سیاهه 01:23:42.684 --> 01:23:44.550 ‫یکی از اون سفیدپوستای ضد برده‌داریه، 01:23:44.552 --> 01:23:46.018 ‫که صورتش سیاهه! 01:23:46.020 --> 01:23:48.888 ‫کنگره باید همین امروز ‫قانون برده‌های فراری رو تصویب کنه! 01:23:50.191 --> 01:23:51.891 ‫وقتشه کاری کنیم! 01:24:00.869 --> 01:24:02.702 ‫خبری داری؟ 01:24:02.704 --> 01:24:05.605 ‫یه برده تو مزرعه‌ی «ورن» یه شایعه‌ای شنیده 01:24:05.607 --> 01:24:08.574 ‫گفت برده‌ای که برده‌های تو رو فراری داد، 01:24:08.576 --> 01:24:10.678 ‫همونی که همتون اینقدر سخت دنبالشین... 01:24:11.813 --> 01:24:14.814 ‫همونیه که بهش میگن موسی 01:24:14.816 --> 01:24:17.617 ‫نه، موسی سیاه‌پوست نیست 01:24:17.619 --> 01:24:19.652 ‫و زن نیست 01:24:19.654 --> 01:24:21.954 ‫اون یه ضد برده‌داری با صورت سیاهه 01:24:21.956 --> 01:24:23.789 ‫یا شاید، 01:24:23.791 --> 01:24:26.859 ‫شاید اون یه زن ریزه میزه‌ی اینقدری باشه، 01:24:26.861 --> 01:24:29.896 ‫ملقب به هریت تابمن 01:24:29.898 --> 01:24:32.865 ‫من سیاه‌پوستی به اسم ‫هریت تابمن نمی‌شناسم 01:24:32.867 --> 01:24:36.437 ‫آرامینتا راس چی؟ 01:24:43.811 --> 01:24:47.647 ‫خب، شنیدم تو فیلادلفیا قایم شده 01:24:51.986 --> 01:24:53.786 ‫این قایق میره شمال؟ 01:24:53.788 --> 01:24:55.488 ‫دارم برمی‌گردم به بالتیمور 01:24:55.490 --> 01:24:56.989 ‫وایسا، چرا همه اینقدر بهم ریختن؟ 01:24:56.991 --> 01:24:58.626 ‫قانون برده‌های فراری رو تصویب کردن 01:24:59.694 --> 01:25:01.594 ‫خودتون رو نجات بدین 01:25:01.596 --> 01:25:03.095 ‫باید همین الان بریم شمال 01:25:03.097 --> 01:25:04.964 ‫- نه بدون برادرام ‫- هریت 01:25:04.966 --> 01:25:07.700 ‫وایسا. منتظرم بمون 01:25:07.702 --> 01:25:08.803 ‫برمی‌گردم 01:25:12.040 --> 01:25:13.539 ‫بیارشون بالا 01:25:13.541 --> 01:25:14.707 ‫میریم شمال 01:25:16.044 --> 01:25:19.279 ‫بهم گوش کنین، فراری‌ها گوش بدن 01:25:19.281 --> 01:25:21.113 ‫در بین ما شکارچی برده هست 01:25:21.115 --> 01:25:23.716 ‫کنگره قانون برده‌های فراری رو تصویب کرد، 01:25:23.718 --> 01:25:26.652 ‫که به شکارچی‌های برده ‫اجازه میده تا برده‌ها رو، 01:25:26.654 --> 01:25:28.288 ‫در هر ایالتی از کشور تعقیب کنن، 01:25:28.290 --> 01:25:31.958 ‫و مجریان قانون رو مُکلف میکنه ‫که فراری‌ها رو تحویل بدن 01:25:31.960 --> 01:25:34.860 ‫حالا، جنگیدیون تا به اینجا برسین، ‫آماده بشین که دوباره بجنگین، 01:25:34.862 --> 01:25:36.729 ‫یا باز هم به سمت شمال و کانادا فرار کنین 01:25:40.635 --> 01:25:42.768 ‫ویلیام! ویلیام! 01:25:42.770 --> 01:25:44.537 ‫هریت، خدا رو شکر 01:25:44.539 --> 01:25:47.740 ‫پنج نفر دنبالت فرستادم. ‫ببین، باید با قطار بفرستیمت شمال 01:25:47.742 --> 01:25:49.742 ‫خانواده‌ی تو رو توی آخرین قطار ‫همراه داگلاس می‌فرستم 01:25:49.744 --> 01:25:51.578 ‫اون مطمئن میشه که در امان به مرز برسن، باشه؟ 01:25:51.580 --> 01:25:53.980 ‫ممنون. من تا زمانی که خانواده‌م ‫در امان نباشن، می‌ایستم و می‌جنگم 01:25:53.982 --> 01:25:57.049 ‫نه نه نه. بخاطر تمام شبکه، ‫باید از اینجا ببریمت 01:25:57.051 --> 01:25:59.585 ‫خیلی‌خب. تا پونزده دقیقه دیگه تو اسکله هستم 01:25:59.587 --> 01:26:00.886 ‫باید با ماری خدافظی کنم 01:26:00.888 --> 01:26:02.590 ‫- بجنب ‫- باشه 01:26:05.760 --> 01:26:07.760 ‫ولش کنین! 01:26:07.762 --> 01:26:09.028 ‫همین الان بذارین بره! 01:26:09.030 --> 01:26:11.030 ‫اون یه مرد آزاده! 01:26:11.032 --> 01:26:12.631 ‫مدارک اثباتش رو داره 01:26:14.135 --> 01:26:15.768 ‫بجنبین 01:26:15.770 --> 01:26:16.936 ‫اوناهاش 01:26:16.938 --> 01:26:19.605 ‫اونجا رفت! 01:26:19.607 --> 01:26:22.608 ‫باید دستت رو ازم بکشی! 01:26:23.911 --> 01:26:25.678 ‫بهم دست نزن! 01:26:25.680 --> 01:26:26.779 ‫کجاست!؟ 01:26:26.781 --> 01:26:27.947 ‫نتونستین بهش برسین 01:26:29.917 --> 01:26:31.751 ‫بهمون بگو کجاست 01:26:31.753 --> 01:26:34.854 ‫بهتون گفتم، خدا براش برنامه داره 01:26:34.856 --> 01:26:37.857 ‫- چه برنامه‌هایی؟ ‫- دلت نمیخواد بدونی سفیدپوست دهاتی 01:26:40.061 --> 01:26:42.661 ‫ولی اون... 01:26:42.663 --> 01:26:45.931 ‫ولی اون باید اونقدری زنده بمونه ‫که خواست خدا رو انجام بده 01:26:45.933 --> 01:26:47.600 ‫اینو میدونه 01:26:47.602 --> 01:26:49.668 ‫از شما باهوش‌تره 01:26:49.670 --> 01:26:52.671 ‫از تو باهوش‌تره. از تو باهوش‌تره! 01:26:52.673 --> 01:26:53.839 ‫ولم کن! 01:26:53.841 --> 01:26:56.677 ‫ولم کن! ای... 01:26:57.912 --> 01:27:00.646 ‫اینجا نیست 01:27:00.648 --> 01:27:02.715 ‫بریم 01:27:09.157 --> 01:27:12.858 ‫منتظر چی هستی خائن؟ 01:27:12.860 --> 01:27:15.696 ‫اربابت برات سوت زد،‌ بهتره بپری 01:28:13.888 --> 01:28:15.955 ‫دیگه نه! ظرفیت پُره! 01:28:15.957 --> 01:28:17.756 ‫فرار نکنین! 01:28:17.758 --> 01:28:20.225 ‫به نام خدا، ‫حق این رو داری که آزاد باشی! 01:28:22.029 --> 01:28:24.130 بمونید و بجنگید 01:28:24.132 --> 01:28:25.931 خدا طرف شماست 01:28:25.933 --> 01:28:28.167 !مینتی !تکون نخور 01:28:29.238 --> 01:28:30.803 !هریت 01:28:36.878 --> 01:28:39.011 ...ماری 01:28:39.213 --> 01:28:40.815 اونو کشتن 01:28:43.318 --> 01:28:46.185 باید سوار قایق بشی، زود باش 01:28:46.187 --> 01:28:48.856 مطمئن شین در امانه 01:29:24.293 --> 01:29:26.926 چیزی نیست 01:29:26.928 --> 01:29:28.763 الان در امانی 01:29:37.347 --> 01:29:40.347 «سینت کاترین - کانادا» 01:30:17.144 --> 01:30:19.845 ،هریت عزیز و خانواده 01:30:19.847 --> 01:30:24.784 اینکه با چنین خبرهای بدی براتون می‌نویسم قلبم رو می‌شکنه 01:30:25.186 --> 01:30:27.287 خواهرت ریچل 01:30:27.289 --> 01:30:30.990 ،به دیدنِ دوست خوبِ برده‌ها رفته 01:30:30.992 --> 01:30:33.293 فرشته‌ی مرگ 01:30:33.295 --> 01:30:37.297 می‌دونم که در نهایت به آرامش رسیده 01:30:37.299 --> 01:30:39.000 برای بچه‌هاش دعا می‌کنم 01:30:40.901 --> 01:30:43.270 ،ارادتمند شما با محبت و ناراحتی 01:30:43.272 --> 01:30:45.307 پدر ساموئل گرین 01:30:50.177 --> 01:30:52.079 هریت 01:30:55.417 --> 01:30:57.617 خیلی ناراحت شدم که خبر خواهرت رو شنیدم 01:30:57.619 --> 01:31:00.387 ناامیدش کردم، ویلیام 01:31:00.389 --> 01:31:02.324 ما ناامیدش کردیم 01:31:05.159 --> 01:31:08.428 ،هریت، این، آه سناتور ویلیام سیواردـه 01:31:08.430 --> 01:31:10.195 خانم تابمن 01:31:10.197 --> 01:31:13.198 باعث افتخاره که به حضورتون در منزلم رو خوش‌آمد میگم 01:31:13.200 --> 01:31:15.868 تسلیت میگم 01:31:15.870 --> 01:31:17.905 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 01:31:23.412 --> 01:31:25.412 پانصد مایل 01:31:25.414 --> 01:31:30.082 پانصد مایل از خط میسون - دیکسون تا کانادا 01:31:30.084 --> 01:31:32.084 یک فاصله غیر قابل تصور 01:31:32.086 --> 01:31:34.354 برده گیرها تمام سفرهای به سمت شمال رو تحت نظر دارن 01:31:34.356 --> 01:31:36.989 خدا به کسایی که برگه‌ی آزادی ندارن کمک کنه 01:31:36.991 --> 01:31:40.660 چطور می‌خوایم آدم‌هامون رو از مزرعه‌ها و زمین‌های کشاورزی جنوبی 01:31:40.662 --> 01:31:42.462 این همه راه تا مرز کانادا بیاریم؟ 01:31:42.464 --> 01:31:45.665 نمی‌تونیم مُدام سعی کنیم از دستشون فرار کنیم. باید بجنگیم 01:31:45.667 --> 01:31:48.435 تنها راه از کار انداختن قانون برده‌های فراری 01:31:48.437 --> 01:31:51.036 اینه که چند تایی برده‌گیر رو از کار بندازیم 01:31:51.038 --> 01:31:52.672 اینجوری آتیش‌شون خاموش میشه 01:31:52.674 --> 01:31:55.241 احتمالاً درست میگه 01:31:55.243 --> 01:31:57.078 ممکنه جنگ داخلی تنها امیدمون باشه 01:31:58.979 --> 01:32:02.183 نمی‌تونیم راحت تسلیم بشیم و منتظر جنگ بمونیم 01:32:03.251 --> 01:32:06.319 ،باید برگردیم سر کارِ رسوندن برده‌ها به آزادی 01:32:06.321 --> 01:32:10.022 ،با قطار یا درشکه ،پشتِ اسب 01:32:10.024 --> 01:32:11.123 اگه لازم باشه با پای پیاده 01:32:11.125 --> 01:32:13.059 ...هریت 01:32:14.061 --> 01:32:18.465 مسافت مریلند تا کانادا ششصد مایل با مرز کانادا فاصله داره 01:32:18.467 --> 01:32:20.165 طولانی‌ترین مسیری که تو رفتی 100 تا بوده 01:32:20.167 --> 01:32:23.135 ...حالا، اون ماه‌ها وقت می‌بره، نه هفته‌ها. نمی‌تونی 01:32:23.137 --> 01:32:27.708 نجات دادن برده‌ها رو به خاطر دور بودن ول نمی‌کنم 01:32:30.077 --> 01:32:33.214 خیلی‌هاتون برده‌داری رو از نزدیک ندیدین 01:32:34.549 --> 01:32:37.049 آزاد به دنیا اومدین 01:32:37.051 --> 01:32:40.085 اونقدر آزاد بودین که آزاد بودن رو فراموش کردین 01:32:40.087 --> 01:32:43.956 ...راحت و 01:32:43.958 --> 01:32:45.893 بااهمیت شدین 01:32:46.994 --> 01:32:50.095 ،خونه‌های قشنگ دارین 01:32:50.097 --> 01:32:52.166 همسرهای زیبا 01:32:53.335 --> 01:32:55.370 ولی من یادمه 01:32:58.038 --> 01:33:00.240 ،بچه‌ها به خاطر کار نکردن کتک می‌خوردن 01:33:00.242 --> 01:33:03.343 .قبل از اینکه بخوان درک کنن کار چی هست 01:33:03.345 --> 01:33:05.745 قبل از اولین عادت به دخترها تجاوز می‌شد 01:33:05.747 --> 01:33:08.415 برادرهامون رو اونقدر شلاق می‌زدن که پشت‌شون پاره پاره میشد 01:33:08.417 --> 01:33:11.251 خواهرهامون رو می‌فروختن و از بچه‌هاشون جدا می‌کردن 01:33:11.253 --> 01:33:15.020 سعی نکنید به بلاهایی که سرشون اومده فکر کنید 01:33:15.022 --> 01:33:18.157 اونایی که همچنان برده‌ن همین الان دارن عذاب می‌کشن 01:33:18.159 --> 01:33:19.325 ...ولی من 01:33:19.327 --> 01:33:23.229 صدای آه و ناله‌ها‌شون رو شنیدم 01:33:23.231 --> 01:33:25.063 اشک‌هاشون رو دیدم 01:33:25.065 --> 01:33:29.402 و تا آخرین قطره‌ی خونِ توی رگ‌هام رو برای آزاد کردنشون میدم 01:33:31.473 --> 01:33:33.974 پس دست بردار نیستم 01:33:36.210 --> 01:33:38.445 کاری که باید بکنم رو می‌کنم 01:33:38.447 --> 01:33:40.580 ،هرجایی که باید برم میرم 01:33:40.582 --> 01:33:44.082 ،به هرکاری مجبور بشم دست می‌زنم 01:33:44.084 --> 01:33:47.219 ،تا بتونم تا جای ممکن برده‌ها رو آزاد کنم 01:33:49.257 --> 01:33:55.361 تا وقتی این دیو، این هیولا که اسمش برده‌داری‌ـه از بین بره 01:33:55.363 --> 01:33:57.230 آمین 01:34:21.231 --> 01:34:24.051 مرز نیویورک - کانادا سال 1858 01:34:24.124 --> 01:34:26.060 بیاین.. تقریباً رسیدیم 01:34:52.320 --> 01:34:54.152 واسه همین می‌خوام همه‌تون آماده باشین 01:34:54.154 --> 01:34:56.389 وقت داره تموم میشه 01:34:56.391 --> 01:34:57.657 آره - بله، همینطوره - 01:34:57.659 --> 01:34:59.157 آره 01:34:59.159 --> 01:35:01.159 نشانه رو می‌بینم 01:35:01.161 --> 01:35:02.262 آره 01:35:02.264 --> 01:35:05.097 نشانه رو می‌بینم - آره - 01:35:05.099 --> 01:35:07.165 نشانه رو می‌بینم 01:35:07.167 --> 01:35:10.135 ،هی، خدا وقت داره تموم میشه 01:35:10.137 --> 01:35:11.203 نشان روز قضاوته 01:35:11.205 --> 01:35:13.239 هی - نشان روز قضاوته - 01:35:13.241 --> 01:35:14.607 هی - نشان داوری‌ـه - 01:35:14.609 --> 01:35:17.209 ،هی، خدا وقت داره تموم میشه 01:35:17.211 --> 01:35:18.611 باید به سمت صخره بدوم - هی - 01:35:18.613 --> 01:35:20.178 باید به سمت صخره بدوم - هی - 01:35:20.180 --> 01:35:22.114 هی - باید به سمت صخره بدوم - 01:35:22.116 --> 01:35:24.284 ،هی، خدا وقت داره تموم میشه 01:35:24.286 --> 01:35:25.552 جایی واسه قایم شدن نیست - هی - 01:35:25.554 --> 01:35:27.185 جایی واسه قایم شدن نیست 01:35:27.187 --> 01:35:28.488 هی - ...جایی واسه قایم - 01:35:28.490 --> 01:35:32.325 بابات رو می‌خوان به خاطر پناه دادن به یه گروه فراری از دوور بازداشت کنن 01:35:32.327 --> 01:35:33.459 یکی‌شون رو گرفتن و اعتراف کرده 01:35:33.461 --> 01:35:35.361 همین الان توی راهن که بابات رو دستگیر کنن 01:35:35.363 --> 01:35:37.497 پیشنهاد می‌کنم بریم - هی، خدا - 01:35:37.499 --> 01:35:39.332 وقت داره تموم میشه - جایی واسه قایم شدن نیست - 01:35:39.334 --> 01:35:41.601 هی - جایی واسه قایم شدن نیست - 01:35:41.603 --> 01:35:43.336 هی - ...جایی واسه قایم شدن نیست - 01:35:43.338 --> 01:35:45.203 چیزی که خواستم ساختی؟ 01:35:45.205 --> 01:35:46.606 تا جایی که می‌تونستم 01:35:55.483 --> 01:35:57.485 کفایت می‌کنه 01:36:12.567 --> 01:36:15.602 .مینتی‌ام داد نزن 01:36:15.604 --> 01:36:20.205 .اومدم ببرمت بابا رو هم می‌بریم 01:36:20.207 --> 01:36:22.642 ،حالا، می‌خوام ول کنم ولی نباید داد بزنی 01:36:22.644 --> 01:36:25.112 خیله‌خب؟ - اوهوم - 01:36:26.548 --> 01:36:28.213 !اوه 01:36:28.215 --> 01:36:29.782 !اُه، عیسی عزیز - !هیس - 01:36:29.784 --> 01:36:32.552 منو ببر 01:36:32.554 --> 01:36:35.421 .واسه رفتن حاضرم منو ببر خونه 01:36:35.423 --> 01:36:37.757 می‌خوام دخترهام رو ببینم 01:36:37.759 --> 01:36:38.858 می‌خوام بچه‌هام رو ببینم 01:36:38.860 --> 01:36:43.195 مامان، من فرشته نیستم که ببرمت بهشت 01:36:43.197 --> 01:36:45.331 ...مینتی‌ام 01:36:45.333 --> 01:36:47.435 اومدم ببرمت شمال 01:36:53.475 --> 01:36:56.409 تو مینتی من نیستی 01:36:56.411 --> 01:36:58.678 مینتی من فقط یه دختر ساده‌ست 01:36:58.680 --> 01:37:00.548 من هریت تابمن‌ام 01:37:02.317 --> 01:37:04.319 من موسی‌ام 01:37:06.588 --> 01:37:08.688 درسته 01:37:08.690 --> 01:37:12.358 موسی برده دزد 01:37:12.360 --> 01:37:15.361 حالا، ازت می‌خوام دقیقاً کاری که بهت میگم بکنی 01:37:15.363 --> 01:37:17.164 بابا کجاست؟ 01:37:39.320 --> 01:37:40.653 نمی‌تونم ازت چشم بردارم 01:37:40.655 --> 01:37:43.556 باید نگاهت کنم 01:37:43.558 --> 01:37:45.493 اوه 01:37:50.799 --> 01:37:53.433 حالا، واسه کی اومدی، ها؟ 01:37:53.435 --> 01:37:55.735 تو، بابا 01:37:55.737 --> 01:37:56.836 من؟ 01:37:56.838 --> 01:38:00.473 به فراری‌ها پناه می‌دادی؟ 01:38:00.475 --> 01:38:02.508 یکی‌شون گیر افتاده و حرف زده 01:38:02.510 --> 01:38:04.343 دارن میان سراغت 01:38:04.345 --> 01:38:05.812 باید همین الان بریم 01:38:09.417 --> 01:38:11.686 باشه. باشه 01:38:13.755 --> 01:38:15.354 بن 01:38:15.356 --> 01:38:16.622 مینتی موسی خودمون 01:38:16.624 --> 01:38:18.324 همونی که همه درموردش حرف می‌زنن 01:38:18.326 --> 01:38:20.460 می‌دونم، می‌دونم 01:38:20.462 --> 01:38:22.695 می‌خوام ببرمتون به دیدن رابرت، هنری و جونیا 01:38:22.697 --> 01:38:25.765 ولی اول از تو و بابا می‌خوام برین کلیسای پدر گرین 01:38:25.767 --> 01:38:28.067 اونجا در امانید - باشه - 01:38:28.069 --> 01:38:30.636 .عجله کن بعدش همدیگه رو تو مزرعه‌ی برودس می‌بینیم 01:38:30.638 --> 01:38:32.474 بله، رئیس 01:38:45.620 --> 01:38:48.321 دیگه نه. نمی‌خوامش 01:38:48.323 --> 01:38:49.922 برای اعصابته، مامان 01:38:49.924 --> 01:38:52.658 !نمی‌خوامش 01:38:52.660 --> 01:38:56.362 اون دختر می‌خواد منو مسموم کنه 01:38:56.364 --> 01:38:58.700 به خاطر مادرش منو مقصر می‌دونه 01:38:59.768 --> 01:39:01.868 مامان، فقط عصبی شدی 01:39:01.870 --> 01:39:04.773 دارم خفه میشم تو این خونه 01:39:06.441 --> 01:39:08.608 ،مثل بودن تو زندان‌ـه 01:39:08.610 --> 01:39:11.410 ،منتظر اعدام شدنم 01:39:11.412 --> 01:39:15.516 نگهبان‌های صورت سیاه محاصره‌م کردن 01:39:16.484 --> 01:39:18.353 !گیدیون 01:39:19.654 --> 01:39:20.855 !گیدیون 01:39:26.928 --> 01:39:28.863 بیارینش پائین - باید تاوان بگیریم - صد در صد - 01:39:31.566 --> 01:39:34.801 از اونجا که کاشف به عمل اومده موسی 01:39:34.803 --> 01:39:37.837 ،یه دختر سیاه از مزرعه‌ی توـه 01:39:37.839 --> 01:39:39.705 فکر می‌کنیم کاملاً به جا باشه 01:39:39.707 --> 01:39:41.941 تا به خاطر اموال از دست رفته‌مون 01:39:41.943 --> 01:39:44.143 !بهمون غرامت بدی - !آره - 01:39:44.145 --> 01:39:47.713 ما همچین پولی نداریم 01:39:56.858 --> 01:39:58.624 مامان کجاست؟ 01:39:58.626 --> 01:39:59.759 با ارباب گیدیون بیرون‌ـه 01:39:59.761 --> 01:40:02.728 ما هم مثل بقیه شما دوران سختی رو می‌گذرونیم 01:40:02.730 --> 01:40:04.897 پس بفرما مزرعه رو بفروش - !آره - 01:40:04.899 --> 01:40:07.533 !نه 01:40:07.535 --> 01:40:08.837 نه 01:40:11.406 --> 01:40:16.442 ما هم درست مثل شما قربانی !این سیاه‌پوست شیطانی شدیم 01:40:16.444 --> 01:40:18.010 رفته بیرون؟ 01:40:18.012 --> 01:40:20.780 دختر، برو از انبار برامون برندی بیار 01:40:20.782 --> 01:40:22.617 من یه فکر بهتر دارم 01:40:24.452 --> 01:40:25.618 نترس، انگر 01:40:25.620 --> 01:40:27.722 .من خواهر مامانتم خانواده‌ایم 01:40:30.792 --> 01:40:32.925 برادرت کجاست، انگر؟ 01:40:32.927 --> 01:40:35.628 تاجره بردش 01:40:35.630 --> 01:40:38.531 ،محصولات‌مون کم شدن ثروتمون همه‌ش نابود شده 01:40:38.533 --> 01:40:42.604 ،وسیله‌ی امرار معاشم !سلامتی خودم ویران شده 01:40:46.441 --> 01:40:48.841 ما هم قربانی هستیم، مثل شما - آره - 01:40:48.843 --> 01:40:49.911 درست میگه 01:40:52.513 --> 01:40:53.980 تو کدوم خری هستی؟ 01:40:53.982 --> 01:40:56.716 هرچی می‌خوای صدام کن 01:40:56.718 --> 01:40:58.985 کار شما سفیدها همینه 01:40:58.987 --> 01:41:00.753 ...حالا، باید با هم کار کنیم 01:41:01.756 --> 01:41:04.056 تا این دزد رو پیدا کنیم 01:41:04.058 --> 01:41:06.792 !و مثل «ژاندارک» بسته به تیرک بسوزونیمش 01:41:06.794 --> 01:41:09.061 !آره! آره - !راست میگه - 01:41:09.063 --> 01:41:11.597 و یه نقشه دارم 01:41:11.599 --> 01:41:14.533 بچه‌ی خواهرش رو برای مزایده میذارم 01:41:14.535 --> 01:41:17.672 همه جا اطلاعیه میذارم 01:41:19.874 --> 01:41:21.809 حاضری؟ 01:41:23.077 --> 01:41:26.512 این برای خواهرم و پسرشه 01:41:27.882 --> 01:41:29.851 به مادر و برادرت سلام منو برسون 01:41:31.753 --> 01:41:34.821 هریت تابمن به خاطر خواهرزاده‌ش میاد 01:41:34.989 --> 01:41:36.889 ،و وقتی اومد 01:41:36.891 --> 01:41:39.525 !منتظرش هستیم 01:41:39.527 --> 01:41:41.963 !درسته 01:41:46.935 --> 01:41:49.068 فاکس کجاست؟ - توی دستشویی بسته شده. بریم - 01:41:49.070 --> 01:41:50.972 یه دقیقه صبر کن 01:41:53.541 --> 01:41:57.877 ‫برو داخل موسی 01:41:57.879 --> 01:42:02.848 ‫برو داخل سرزمین مصر... 01:42:02.850 --> 01:42:07.053 به فرعون پیر بگو 01:42:07.055 --> 01:42:11.958 ‫مردمم رو آزاد کن 01:42:11.960 --> 01:42:14.595 یه گاری بزرگ‌تر لازم داریم 01:42:25.840 --> 01:42:27.807 صبر کنید - وا - 01:42:27.809 --> 01:42:29.976 منو با خودتون ببرین، لطفاً 01:42:29.978 --> 01:42:32.547 اربابم سعی کرد منو بکشه 01:42:36.851 --> 01:42:38.820 مطمئناً یه گاری بزرگ‌تر لازم داریم 01:42:43.992 --> 01:42:45.927 !هی 01:42:51.699 --> 01:42:53.799 مجبورن از این سمت بیان 01:42:53.801 --> 01:42:55.968 همه‌ی راه‌های دیگه رو بستیم 01:42:55.970 --> 01:42:59.972 از متن قانون باید پیروی بشه 01:42:59.974 --> 01:43:00.906 و هر اقدامی باید انجام بشه 01:43:00.908 --> 01:43:04.710 تا این هرزه‌ی خطرناک زنده دستگیر بشه 01:43:04.712 --> 01:43:06.712 ،مطمئن باشین 01:43:06.714 --> 01:43:10.382 اون محاکمه و ،به سخت‌ترین شیوه‌های ممکن اعدام میشه 01:43:10.384 --> 01:43:13.819 همونطور که قوانین ایالت مریلند ملزوم می‌کنه 01:43:15.790 --> 01:43:17.923 الان شلوارم رو خیس می‌کنم 01:43:17.925 --> 01:43:21.627 اربابت رو بهتر از خط‌های کف دستت می‌شناسی 01:43:21.629 --> 01:43:23.831 مثل اون باش 01:43:38.980 --> 01:43:40.780 آقایون، روز خوش 01:43:40.782 --> 01:43:41.847 این کارها برای چیه؟ 01:43:41.849 --> 01:43:44.650 برده دزد معروف فراری شده 01:43:44.652 --> 01:43:46.185 اون موسی شیطانی 01:43:46.187 --> 01:43:48.856 یه سورپرایز براش داریم 01:43:50.825 --> 01:43:54.927 امیدوارم اون هرزه رو بگیرین و حلق‌آویزش کنید قبل از اینکه برده‌ی منو هوایی کنه 01:43:54.929 --> 01:43:59.732 ،اگه تو مزرعه‌ی من حتی اسمش رو زمزمه کنن تا می‌خورن می‌زنمشون 01:43:59.834 --> 01:44:01.834 ،زمونه‌ی عجیبی‌ـه 01:44:01.836 --> 01:44:05.037 آدم نمی‌تونه حتی به برده‌های خودش اعتماد کنه 01:44:05.039 --> 01:44:06.972 موفق باشین 01:44:06.974 --> 01:44:09.242 هو. هو 01:44:09.244 --> 01:44:12.111 باید گاری رو بررسی کنیم، جناب 01:44:12.113 --> 01:44:14.747 شرمنده که اسباب زحمت میشیم 01:44:14.749 --> 01:44:16.184 صبر کن 01:44:22.023 --> 01:44:24.892 تو فامیل لوتر گرنتی؟ 01:44:26.994 --> 01:44:30.062 بله، آقا 01:44:30.064 --> 01:44:32.265 بابامه 01:44:34.202 --> 01:44:36.735 گفتم شباهت داری 01:44:36.737 --> 01:44:39.138 به بابات بگو یه ویسکی بهم بدهکاره 01:44:39.140 --> 01:44:41.807 بهش بگو نت آتلی یادش نرفته 01:44:41.809 --> 01:44:43.976 خیله‌خب، روز خوبی داشته باشی. زود باش 01:44:43.978 --> 01:44:45.144 شمام همینطور، کلانتر - برین عقب - 01:44:55.156 --> 01:44:57.191 خب 01:45:13.875 --> 01:45:15.875 نشونی ازشون هست؟ 01:45:15.877 --> 01:45:17.244 هنوز نه 01:45:17.246 --> 01:45:20.746 فقط رفت و آمد پیاده و سواره‌ی معمولی و چند تا کشاورز 01:45:20.748 --> 01:45:24.183 پسر لوتر گرنت با یه گاری باری پر از ذرت از اینجا رد شد 01:45:24.185 --> 01:45:26.185 پسر لوتر گرنت؟ - درسته - 01:45:26.187 --> 01:45:28.787 .عین خودشه ،خیله‌خب 01:45:28.789 --> 01:45:30.789 شما پسرها، حالا، چرا نمی‌رین اونجا؟ 01:45:30.791 --> 01:45:33.125 لوتر گرنت پسر نداره 01:45:33.127 --> 01:45:37.497 پنج تا دختر و یه دختر سیاه‌پوست داره که شبیه خودشه 01:45:37.499 --> 01:45:42.302 ،وقتی این دهاتیا بفهمن که ازشون رد شده دیگه خیلی فاصله گرفته 01:45:42.304 --> 01:45:45.204 حالا، می‌دونیم که داره میره سمت شمال 01:45:45.206 --> 01:45:48.941 ،باید پیداشون کنیم پاداش رو برای خودمون برداریم 01:45:48.943 --> 01:45:51.812 شاید بتونی یه مدت هم باهاش خلوت کنی 01:45:57.818 --> 01:46:01.220 دوباره درموردش بگو 01:46:01.222 --> 01:46:05.325 سناتور سیوارد یه خونه‌ی خوب تو زمینش بهم فروخت 01:46:05.327 --> 01:46:08.794 به اندازه کافی واسه همه جا داره 01:46:08.796 --> 01:46:10.263 ،تو و بابا 01:46:10.265 --> 01:46:12.097 ،رابرت 01:46:12.099 --> 01:46:13.533 هنری، جونیا 01:46:13.535 --> 01:46:15.235 و همینطور انگر 01:46:15.237 --> 01:46:18.873 هیچ اربابی مجبورمون نمی‌کنه کاری بکنیم 01:46:19.941 --> 01:46:22.710 قراره با هم باشیم 01:46:25.079 --> 01:46:27.913 می‌خوام لوست کنم 01:46:27.915 --> 01:46:30.184 و ازت مراقبت کنم 01:46:31.986 --> 01:46:34.722 دوستت دارم، مامان 01:46:36.857 --> 01:46:39.727 منم دوستت دارم، مینتی 01:46:51.038 --> 01:46:53.207 خالیه 01:46:54.276 --> 01:46:56.744 !یالا 01:47:07.088 --> 01:47:09.121 .همه رو مخفی کن الان 01:47:09.123 --> 01:47:11.993 برین زیر 01:47:22.203 --> 01:47:23.403 عجله کن 01:47:23.405 --> 01:47:25.206 مهمون داریم - خیله‌خب، بریم - 01:47:27.442 --> 01:47:29.074 ...والتر 01:47:29.076 --> 01:47:30.443 ،بهم قول بده انگر 01:47:30.445 --> 01:47:32.211 و والدینم رو به یه جای امن می‌رسونی 01:47:32.213 --> 01:47:33.613 چرا؟ چی کار..؟ 01:47:33.615 --> 01:47:36.316 نمی‌تونم بذارم گیدیون بیاد دنبالشون 01:47:36.318 --> 01:47:39.352 می‌خوای کمکم کنی؟ به خانواده‌م کمک کن 01:47:39.354 --> 01:47:42.121 برسونشون یه جای امن 01:47:42.123 --> 01:47:44.825 بهم قول بده 01:47:46.927 --> 01:47:48.628 خیله‌خب. خیله‌خب - خیله‌خب - 01:47:48.630 --> 01:47:50.931 برو دیگه 01:47:53.635 --> 01:47:54.802 بریم 01:48:07.449 --> 01:48:08.949 !بگیرش 01:48:20.495 --> 01:48:22.362 زنده می‌خوامش 01:48:22.364 --> 01:48:24.832 باشه 01:48:46.120 --> 01:48:49.223 می‌کشمت جنده خانم 01:48:56.063 --> 01:48:58.899 گفتم زنده 01:49:02.136 --> 01:49:03.536 !مینتی 01:49:35.537 --> 01:49:36.471 !مینتی 01:49:46.448 --> 01:49:48.013 !مینتی 01:49:48.015 --> 01:49:49.251 اسمم هریت‌ـه 01:49:52.320 --> 01:49:56.358 .تفنگت رو پرت کن !تفنگت رو پرت کن 01:50:07.569 --> 01:50:09.369 از اسبت بیا پائین 01:50:09.371 --> 01:50:12.607 از.. اسبت.. پیاده شو 01:50:22.149 --> 01:50:24.151 روی زانوهات 01:50:42.169 --> 01:50:44.473 لازم نیست اینجوری تموم بشه 01:50:47.242 --> 01:50:50.276 ...می‌تونستی پیش ما بمونی 01:50:50.278 --> 01:50:54.414 فقط اگه می‌دونستی چطوری درست رفتار کنی 01:50:54.416 --> 01:50:58.485 ولی فرمان‌بردار و رام شده نبودی 01:50:58.487 --> 01:51:01.121 گمونم از همینت خوشم می‌اومد 01:51:03.258 --> 01:51:06.292 و تو هم از من خوشت می‌اومد 01:51:06.294 --> 01:51:07.995 می‌دونم می‌اومد 01:51:10.064 --> 01:51:12.365 ،وقتی مریض بودم برام دعا می‌خوندی 01:51:12.367 --> 01:51:14.099 از خدا می‌خواستی سالم نگهم داره 01:51:14.101 --> 01:51:18.104 از خدا می‌پرسیدم چطور یه پسر کوچولوی مریض خیال میکنه صاحب منه 01:51:18.406 --> 01:51:20.609 من صاحبت هستم، مینتی 01:51:21.843 --> 01:51:23.510 حتی الان، مال منی 01:51:23.512 --> 01:51:26.279 من هیچوقت واسه تو نبودم، گیدیون 01:51:26.281 --> 01:51:29.415 هیچوقت دارایی هیچکس نبودم 01:51:29.417 --> 01:51:31.417 ،از وقتی بابات خواهرهام رو فروخت 01:51:31.419 --> 01:51:34.320 به درگاه خدا دعا کردم به اندازه کافی بهم قدرت بده که بجنگم 01:51:34.322 --> 01:51:37.390 و از اون موقع واسه همین دعا کردم 01:51:37.392 --> 01:51:42.295 به این نتیجه رسیدم که حق یکی از اینا رو داشتم 01:51:42.297 --> 01:51:44.599 آزادی یا مرگ 01:51:46.401 --> 01:51:50.436 ،اگه نمی‌تونستم یکی رو داشتم باشم به اون یکی می‌رسیدم 01:51:50.438 --> 01:51:54.408 می‌دونی وقتی بگیرنت باهات چی کار می‌کنن؟ 01:51:55.410 --> 01:51:58.176 ،تیکه تیکه‌ت می‌کنن 01:51:58.178 --> 01:52:01.881 روت قیر می‌ریزن و زنده آتیشت می‌زنن 01:52:01.883 --> 01:52:04.182 ،و حتی اگه اونجا نباشم که ببینمش 01:52:04.184 --> 01:52:07.219 تقریباً الان هم می‌تونم بوش رو حس کنم 01:52:07.221 --> 01:52:09.491 مثل خوکِ کبابی 01:52:12.260 --> 01:52:14.329 همینجا می‌میری 01:52:20.167 --> 01:52:23.672 روی یه میدون جنگِ سردِ خیس خون 01:52:27.342 --> 01:52:31.578 ...ناله‌های یه نسل از مردهای جوان 01:52:31.580 --> 01:52:34.681 ...که دور و برت با عذاب جون میدن 01:52:34.683 --> 01:52:38.551 برای یه آرمان از دست رفته 01:52:38.553 --> 01:52:42.156 برای یه ایده‌ی پست و هولناک 01:52:43.725 --> 01:52:46.225 برای گناه برده‌داری 01:52:48.663 --> 01:52:51.533 صداشون رو می‌شنوی؟ 01:53:02.944 --> 01:53:07.248 خدا نمی‌خواد بنده صاحب بنده باشه، گیدیون 01:53:10.184 --> 01:53:12.219 دوره‌ی ما نزدیک‌ـه 01:53:25.734 --> 01:53:28.401 ،سعی کردی خانواده‌م رو نابود کنی 01:53:28.403 --> 01:53:30.269 ولی نمی‌تونی 01:53:30.271 --> 01:53:34.407 سعی کردی مردم منو نابودی کنی، ولی نمی‌کنی 01:53:34.409 --> 01:53:36.676 ،خدا آینده رو بهم نشون داده 01:53:36.678 --> 01:53:39.312 و توش مردم من آزادن 01:53:39.314 --> 01:53:42.384 !مردم من آزادن 01:54:04.385 --> 01:54:07.385 «دو سال پس از شروع جنگ داخلی» 01:54:07.542 --> 01:54:10.710 فرض کنید یه مار ،کنار پاتون چمبره زده 01:54:10.712 --> 01:54:14.380 و می‌پره که نیشتون بزنه 01:54:14.382 --> 01:54:18.284 مردم می‌ترسن و دنبال دکتر می‌فرستن که جای نیش رو تخلیه کنه 01:54:18.486 --> 01:54:21.387 ،ولی ماره اونجا جمع میشه 01:54:21.389 --> 01:54:22.789 ،و درحالی که دکتره تخیله می‌کنه 01:54:22.791 --> 01:54:28.594 ،دوباره نیشت می‌زنه این دفعه یه جای جدید 01:54:28.596 --> 01:54:30.663 بالاخره می‌فهمی که ماره تا وقتی (رودخانه کامبهی، جنوب کارولینا. سال 1863) 01:54:30.665 --> 01:54:33.400 یه نفر نکشتش دست بر نمیداره (رودخانه کامبهی، جنوب کارولینا. سال 1863) 01:54:34.869 --> 01:54:37.870 برده‌داری هنوز زنده‌ست 01:54:37.872 --> 01:54:39.405 اون زمین‌های برنج پایین رودخونه 01:54:39.407 --> 01:54:43.511 سربازهای شورشی رو با دست رنج هزاران برده‌ای که هنوز در بند هستن تغذیه می‌کنه 01:54:44.846 --> 01:54:48.047 مأموریت ما آزاد کردن اون برده‌هاست 01:54:48.049 --> 01:54:52.051 سال‌ها منتظر بودیم تا اجازه داشته باشیم ،در این جنگ علیه بردگی خودمون بجنگیم 01:54:52.053 --> 01:54:54.389 و بدون ما هم جنگی در کار نیست 01:54:55.657 --> 01:54:58.259 حالا نوبت ماست 01:54:59.427 --> 01:55:01.594 واسه کشتن مار حاضرین؟ 01:55:01.596 --> 01:55:02.630 !بله 01:55:04.833 --> 01:55:09.504 با قدرت وارد آب بشین 01:55:11.573 --> 01:55:15.744 با قدرت وارد آب بشین، فرزندان 01:55:18.646 --> 01:55:24.252 وارد آب بشین 01:55:26.755 --> 01:55:32.627 خدا قراره این آب‌ها رو پر آشوب کنه 01:56:35.490 --> 01:56:37.559 آماده 01:56:43.160 --> 01:56:48.080 هریت تابمن معروف‌ترین راهنمای تأسیس خط آهن زیرزمینی بود که بیش از 70 برده را به آزادی رساند 01:56:48.181 --> 01:56:55.181 ،در حین جنگ داخلی هریت تبدیل به جاسوسی برای ارتش متحد آمریکا شد 01:56:55.882 --> 01:57:05.382 او 150 سرباز سیاه‌پوست را در حمله‌ی رود کامبهی رهبری و بیش از 750 برده را آزاد کرد 01:57:10.483 --> 01:57:18.983 هریت یکی از معدود زنان تاریخ آمریکاست که رهبری نیروهای مسلح را بر عهده گرفت 01:57:24.564 --> 01:57:33.484 او بعدها دوباره ازدواج کرد و زندگی خود را وقف آزادی برده‌ها، سالمندان و حق رأی زنان نمود 01:57:38.815 --> 01:57:46.485 وی در دهم مارس 1913، در حدود 91 سالگی در کنار عزیزانش از دنیا رفت 01:57:55.556 --> 01:58:01.186 آخرین جمله او این چنین بود؛ «می‌روم تا جایی برایتان آماده کنم» 01:58:01.210 --> 01:58:21.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:21.234 --> 01:58:41.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.