WEBVTT 00:00:00.450 --> 00:01:05.549 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.641 --> 00:01:17.990 - عمو ویل - بله؟ 00:01:18.121 --> 00:01:20.515 - بازم سبز شدم - عالیه 00:01:20.645 --> 00:01:22.865 هی، زوئی، این شاهکار رو ببین 00:01:24.040 --> 00:01:26.042 اون دیگه چیه؟ 00:01:26.173 --> 00:01:29.872 اون.. این تویی این مامانته..اینم باباته 00:01:30.002 --> 00:01:32.004 و در آخر این آقای خوشتیپ منم 00:01:34.006 --> 00:01:35.747 قبول کنی یا نه در نوع خودش پیشرفت هست 00:01:35.878 --> 00:01:37.140 برای عموت 00:01:37.271 --> 00:01:39.229 اون امروز باحاله 00:01:39.360 --> 00:01:41.753 میدونی، اگه واقعا اینجا کار می‌کردی 00:01:41.884 --> 00:01:43.799 همونطور که گفتی شش ماه پیش وقتی برگشتی 00:01:43.929 --> 00:01:46.454 هر وقت که خواستی میتونستی از مزه ها بچشی 00:01:46.584 --> 00:01:49.370 آره، ولی میدونی ما آوریل رو داریم. 00:01:49.500 --> 00:01:52.024 اینجا کار ‌کنم، بزرگ‌ترین پسر عموی دنیا … 00:01:52.155 --> 00:01:54.679 به علاوه، من احتمالا تمام سرمایه شما رو می‌خورم 00:01:54.810 --> 00:01:56.028 میدونی چیه ننداز گردن من 00:01:56.159 --> 00:01:57.769 که نمیخای کار کنی باشه؟ 00:01:57.900 --> 00:01:59.597 هی ساخت و ساز این اواخر خیلی سرمو شلوغ کرده 00:01:59.728 --> 00:02:00.598 خیلی مرسی ازت 00:02:00.729 --> 00:02:02.209 و اون دختره که نشسته منم 00:02:02.339 --> 00:02:03.775 اوه درسته 00:02:03.906 --> 00:02:05.168 کجا میخای یه بچه نشسته آزاد پیدا کنی؟ 00:02:05.299 --> 00:02:06.778 با این مدل استعداد ها؟ 00:02:08.911 --> 00:02:10.478 نه . نه 00:02:10.608 --> 00:02:12.001 چی کشیدی، بادوم زمینی؟ 00:02:12.132 --> 00:02:14.003 این یه عکس از بابا بزرگ و مامان بزرگه 00:02:15.000 --> 00:02:22.888 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.708 --> 00:02:25.057 دوستش دارم 00:02:27.059 --> 00:02:28.626 هی، میدونی چیه، چرا یه چیزی نمیاری 00:02:28.650 --> 00:02:30.497 با آپریل 00:02:30.498 --> 00:02:31.629 باشه 00:02:36.068 --> 00:02:38.854 هی، تا حالا متوجه شدی، که "زویی" هم چپ دست و هم راست دسته 00:02:38.984 --> 00:02:41.509 آره اون دخترمه 00:02:41.639 --> 00:02:44.294 آره ولی جف و تو چپ دست نیستین 00:02:44.425 --> 00:02:46.253 و کس دیگه ای تو اعضای خانواده هم یادم نمیاد باشن 00:02:46.383 --> 00:02:49.125 کسی که دو دسته بزار چپ دست باشه 00:02:49.256 --> 00:02:50.387 آره 00:02:54.696 --> 00:02:55.740 تو خوبی؟ 00:02:57.264 --> 00:02:58.395 آره 00:03:00.049 --> 00:03:02.094 هنوزم دلم براشون تنگه 00:03:02.225 --> 00:03:03.922 هنوز فکر میکنم انگار دیروز بوده 00:03:07.926 --> 00:03:09.885 هی بفرمایید 00:03:10.015 --> 00:03:12.279 آدم یخچالی اینجاست 00:03:12.409 --> 00:03:14.063 - اوه - آره. 00:03:18.241 --> 00:03:20.548 سلام 00:03:20.678 --> 00:03:22.941 چیه؟ آهان این درمورد جشن سوپرایز مامانته 00:03:23.072 --> 00:03:24.247 ساعت 5 00:03:24.378 --> 00:03:25.596 همه اینجان؟ 00:03:25.727 --> 00:03:28.556 نه فقط کمیته برگزاری جشن 00:03:28.686 --> 00:03:30.775 واسه همین مامانت قراره خیلی غافلگیر بشه 00:03:30.906 --> 00:03:32.734 پس چیزی بهش نگو باشه؟ 00:03:32.864 --> 00:03:34.605 - نمیگم - آره. خیلی خب 00:03:34.736 --> 00:03:37.869 - هی عمو ویل - بله. 00:03:38.000 --> 00:03:40.611 نقاشیم مامانو ناراحت کرد 00:03:40.742 --> 00:03:42.352 میخواستم خوشش بیاد 00:03:42.483 --> 00:03:43.875 اومد 00:03:44.006 --> 00:03:46.095 اون فقط... 00:03:46.226 --> 00:03:49.794 میدونی خیلی خوش شانسی تو 00:03:49.925 --> 00:03:51.927 چون یه پدر و مادر داری 00:03:52.057 --> 00:03:55.496 ولی برای ما وقتی جوونتر بودیم تصادف کردن 00:03:55.626 --> 00:03:58.716 و چیز زیادی دربارشون نمی دونیم 00:03:58.847 --> 00:04:02.981 بعضی وقتا سخته که ندونی از کجا اومدی 00:04:03.112 --> 00:04:06.246 بعضی وقتا حس میشه مثل لرزیدن 00:04:08.552 --> 00:04:10.511 [ویبره تلفن] 00:04:10.641 --> 00:04:12.295 نگو بهش. نگو باشه؟ 00:04:13.470 --> 00:04:14.993 میشه ببینم؟ 00:04:15.124 --> 00:04:16.212 شما دو تا درباره چی رمزی کار میکنین؟ 00:04:16.343 --> 00:04:17.561 - هیچی. 00:04:20.477 --> 00:04:22.914 متاسفم اگه نقاشیم ناراحتت کرد 00:04:23.045 --> 00:04:24.438 اوه نه بادوم زمینی 00:04:24.568 --> 00:04:28.224 اون زیباترین نقاشی در تمام دنیاست 00:04:28.355 --> 00:04:30.748 می دونی چیه؟ من همینجا می مونم 00:04:30.879 --> 00:04:31.836 درست کنار بابابزرگ و مامان بزرگ 00:04:35.753 --> 00:04:38.016 - اوه. - چیزای دیگه هم هست 00:04:38.147 --> 00:04:40.236 نه نه این برای ما نبود 00:04:40.367 --> 00:04:42.630 باید برم بعدا میبینمت باشه؟ 00:04:46.764 --> 00:04:48.375 - هی کجا میری؟ - جان؟ 00:04:48.505 --> 00:04:50.246 - من باید برم - تو فقط اینجا میمونی 00:04:50.377 --> 00:04:51.291 - چرا عجیب غریب شدی؟ - من عجیب غریب نشدم 00:04:51.421 --> 00:04:53.118 باید برم 00:04:53.249 --> 00:04:54.816 یه سری کارا رو انجام بدم. بای 00:05:05.435 --> 00:05:08.612 پس اون چیزا رو میگه وقتی میگه داره گوش میده 00:05:08.743 --> 00:05:11.093 تا وقتی که من در این مورد صحبت کنم و بعدش حدس بزن چی؟ 00:05:11.223 --> 00:05:12.529 - خرناس میکشه؟ - آره! 00:05:13.574 --> 00:05:15.445 اوه کلا فراموش کردم 00:05:15.576 --> 00:05:18.840 به افتخار تو که رسما به زودی یک سال از من بزرگتر میشی 00:05:18.970 --> 00:05:21.669 - باشه دو ماه - همون 00:05:21.799 --> 00:05:23.888 من پیشاپیش تولدو تبریک گفتم 00:05:24.019 --> 00:05:25.542 اگه برا باز کردن کمک میخای اطلاع بده 00:05:25.673 --> 00:05:26.761 به دلیل سن بالا 00:05:31.679 --> 00:05:32.984 ویک! 00:05:33.115 --> 00:05:34.334 بزار ببینم 00:05:38.163 --> 00:05:39.251 تو ستاره آسمون منی 00:05:42.037 --> 00:05:44.213 - دوستت دارم - تو هم همینطور 00:05:44.344 --> 00:05:47.521 … و این حتی کادوی تولدی هم نیست 00:05:47.651 --> 00:05:49.392 که.. 00:05:49.523 --> 00:05:51.394 تا حالا نگرفته باشی گرفتی؟ 00:05:51.525 --> 00:05:54.528 آره خوب تو منو میشناسی 00:05:54.658 --> 00:05:56.181 اما قول میدم افسانه‌ای باشه 00:05:56.312 --> 00:05:59.141 هوم، یه ماساژ کامل؟ 00:05:59.271 --> 00:06:01.012 سفر به تاهیتی؟ 00:06:01.143 --> 00:06:04.494 - یه منبع قهوه نامحدود؟ - واو. 00:06:06.670 --> 00:06:09.456 هی میدونستی زوئی دودسته؟ 00:06:09.586 --> 00:06:12.850 اون با دست چپ و راستش نقاشی میکنه 00:06:12.981 --> 00:06:15.070 و بعدش جف و من راست دستیم 00:06:15.200 --> 00:06:17.638 فکر نمیکنم کس دیگه ای تو بستگان دو دست باشه 00:06:20.162 --> 00:06:22.643 هی، تو اصلا شنیدی چی گفتم؟ 00:06:22.773 --> 00:06:26.168 آره ببخشید تو رویای روزانه بودم 00:06:26.298 --> 00:06:28.866 - حالت خوبه؟ - شرمنده. آره آره خوبم 00:06:33.915 --> 00:06:34.829 در مورد راجره؟ 00:06:36.526 --> 00:06:38.920 برای چی اینو میگی؟ 00:06:39.050 --> 00:06:41.357 خب، چون تو داشتی میگفتی که شما دوتا 00:06:41.488 --> 00:06:43.620 دو ماه باهم درگیر بودین 00:06:43.751 --> 00:06:46.623 ببین، می‌فهمم که همسر یه کارآگاه بودن نمیتونه آسون باشه 00:06:47.885 --> 00:06:50.061 نه راجر خوبه 00:06:50.192 --> 00:06:51.802 اون فقط... اوم 00:06:51.933 --> 00:06:53.108 اون فقط چی؟ 00:06:56.416 --> 00:06:58.418 بیخیال دوباره باهات مسابقه میدم 00:07:03.640 --> 00:07:06.077 - سلام. - هوم. 00:07:06.208 --> 00:07:09.733 امکانش هست اول یه توقفی تو مغازه داشته باشیم؟ 00:07:09.864 --> 00:07:11.343 آوریل میگه یخچال در حال کاره 00:07:11.474 --> 00:07:13.302 و از من خواست نگاهی بهش بندازم 00:07:13.433 --> 00:07:16.218 آره، مشکلی نیست، میتونیم بریم. کلی وقت داریم 00:07:16.348 --> 00:07:19.047 ولی باید همین الان بریم 00:07:19.177 --> 00:07:22.703 پس زیاد وقت نداریم؟ 00:07:22.833 --> 00:07:24.531 - احتمالا باید بریم - باشه. 00:07:31.015 --> 00:07:33.844 - چرا چراغا خاموشن؟ - نمیدونم. عجیبه 00:07:33.975 --> 00:07:36.194 سوپرااایز 00:07:46.161 --> 00:07:48.076 تو تو تو مخفی کردی 00:07:48.206 --> 00:07:49.991 از من شکایت کن 00:07:50.121 --> 00:07:51.514 تو از همه بدتر هستی و من دوستت دارم. 00:07:51.645 --> 00:07:54.125 تولدت مبارک 00:07:54.256 --> 00:07:57.738 بسیار خوب، بسیار خوب، حالا این توضیح می‌ده که چرا شما دو نفر نقش بازی کردین 00:07:57.868 --> 00:08:00.218 هفته های اخیر خیلی عجیب بود برنامه ریزی 00:08:00.349 --> 00:08:03.787 - سورپرایز شدی مامان؟ - سورپرایز شدم. آه خدای من 00:08:03.918 --> 00:08:06.529 نمیتونم باور کنم این همه مدت از من مخفی کردین 00:08:06.660 --> 00:08:10.881 میدونم. بابا تقریبا هزار بار اونو منفجر کرد 00:08:11.012 --> 00:08:12.796 هیش 00:08:16.234 --> 00:08:18.236 باورم نمیشه کسی لو نداد 00:08:18.367 --> 00:08:20.282 خب کلش نقشه ویل و ویکوریا بود 00:08:20.412 --> 00:08:22.632 - ما فقط به جشنت اومدیم - اوه کیک 00:08:22.763 --> 00:08:24.634 - درواقع من برای کیک اومدم - اوه. 00:08:24.765 --> 00:08:26.767 منظورم اینه که برای تو هم بود احتمالا 00:08:26.897 --> 00:08:28.725 تولدت مبارک 00:08:30.205 --> 00:08:32.599 ممنون عمو چارلی 00:08:32.729 --> 00:08:34.949 خواهرم خیلی به شما افتخار میکنه 00:08:35.079 --> 00:08:37.429 تو کار بزرگی انجام دادی که از اونجا فرار کردی. 00:08:37.560 --> 00:08:39.257 میدونی. تو واقعا کامل بودی 00:08:39.388 --> 00:08:40.737 تا کسب و کار کل حانواده رو بعهده بگیری 00:08:40.868 --> 00:08:42.739 - ممنون - آره ممنون 00:08:42.870 --> 00:08:44.872 آره، تو می تونی یه مقدار از اون جاه‌طلبی رو از پسر ما جدا کنی 00:08:45.002 --> 00:08:46.656 ما باید سپاسگزار باشیم. 00:08:46.787 --> 00:08:49.485 - اون دیر بالغ میشه - درمورد چی صحبت میکنین؟ 00:08:49.616 --> 00:08:51.052 اون حتی نمیدونه باغ کجاست 00:08:53.184 --> 00:08:54.882 تولدت مبارک سارا 00:08:55.012 --> 00:08:56.274 ممنون لایل 00:08:56.405 --> 00:08:58.407 خیلی خب همه حالا به اتاق جشن 00:08:58.538 --> 00:08:59.843 برای ادامه جشن 00:09:04.413 --> 00:09:06.676 گوشواره ها رو گذاشتی خیلی قشنگ شدی 00:09:06.807 --> 00:09:08.243 خب آماده؟ 00:09:09.940 --> 00:09:11.463 میدونی تو تنها کسی هستی که من میشناسم 00:09:11.594 --> 00:09:12.856 که هنوز ازینا استفاده میکنه 00:09:12.987 --> 00:09:15.032 آره خب جزو قدیمیام 00:09:28.524 --> 00:09:30.961 - عه هی راجر - سلام بریم سمت کادوها؟ 00:09:31.092 --> 00:09:33.007 اوه آره فک کنم ایده خوبیه 00:09:34.835 --> 00:09:36.140 هی سارا 00:09:36.271 --> 00:09:37.359 - وقت ارائه هست 00:09:37.489 --> 00:09:39.840 اوه یس 00:09:39.970 --> 00:09:42.059 تو برای این عاشقم میشی 00:09:43.321 --> 00:09:44.366 صبر کن 00:09:44.496 --> 00:09:46.150 یادت باشه شاید لازم نداشته باشی 00:09:46.281 --> 00:09:47.935 ولی قطعا تو اونو می خوای 00:09:48.065 --> 00:09:49.632 اوه، من خیلی کنجکاو شدم 00:09:53.680 --> 00:09:55.638 - این چیه؟ - این یه کیت تشخیص ژنیه 00:09:55.769 --> 00:09:58.554 داشتم فکر می‌کردم که چطور گفتی زوئی دو دسته 00:09:58.685 --> 00:10:03.515 شاید یه پسرعموی دودست خیلی قدیمی داشته باشی 00:10:03.646 --> 00:10:05.561 ایده راجر بود دربارش صحبت کرد 00:10:05.692 --> 00:10:07.389 چقدر دقیق هستند. 00:10:07.519 --> 00:10:09.739 از رو ویژگی های فیزکی که قابل دیدنه 00:10:09.870 --> 00:10:11.480 و اونایی که نمیشه دید 00:10:11.611 --> 00:10:14.962 وراثت من و من دنیایی از ارتباطات را آشکار خواهیم کرد 00:10:15.092 --> 00:10:17.007 فکرشو نمیکردین 00:10:17.138 --> 00:10:18.618 بنظرم شگفت انگیزه عزیزم 00:10:18.748 --> 00:10:19.836 شاید بتونی جواب بعضی سوالهایی که 00:10:19.967 --> 00:10:21.229 دنبالش بودی رو بگیری 00:10:21.359 --> 00:10:24.232 من همیشه در مورد نژادم کنجکاو بودم 00:10:24.362 --> 00:10:26.147 خیلی متفکرانه بود 00:10:26.277 --> 00:10:27.627 - ممنون - دوستت دارم 00:10:29.411 --> 00:10:31.108 میرم به جف نشونش بدم 00:10:35.243 --> 00:10:37.332 کادوی بزرگ ویکتوریا 00:10:37.462 --> 00:10:39.987 اگه وقت زیادی رو صرف خانواده مون نمیکردی 00:10:40.117 --> 00:10:42.467 شاید وقت داشتی که خودت رو درست کنی، ها؟ 00:10:46.297 --> 00:10:48.299 - هی تو خوبی؟ - آره. 00:10:55.393 --> 00:10:56.699 ترسوندی منو 00:10:56.830 --> 00:10:57.918 پس تو واقعا فکر میکنی ایده خوبیه؟ 00:10:58.048 --> 00:10:59.963 که DNA خودتو اینجوری به اشتراک بگذاری؟ 00:11:00.094 --> 00:11:01.573 لایل نیاز به آرامش داری 00:11:01.704 --> 00:11:04.794 فقط مقداری تفه نه اسرار دولتی. 00:11:04.925 --> 00:11:07.014 و شاید کمک کنه که جواب سوالام... 00:11:07.144 --> 00:11:10.365 تو باید خانواده، تمام خانواده رو در معرض خطر قرار بدی 00:11:10.495 --> 00:11:13.281 برای هر کسی یا هر شرکتی. با این کار مشکلی نداری؟ 00:11:13.411 --> 00:11:16.023 باشه این فقط دی ان ای خودمه. باشه؟ 00:11:16.153 --> 00:11:18.199 الان یه جشن داریم بریم یه مقدار خوش بگذرونیم 00:11:28.122 --> 00:11:31.125 - تو واقعا سوپرایز شدی - آره. 00:11:31.255 --> 00:11:32.996 خب میدونی چی واقعا من رو سورپرایز کرد؟ 00:11:33.127 --> 00:11:34.781 - هوم? - اون لایا 00:11:34.911 --> 00:11:36.521 امشب خیلی عجیب رفتار میکنه 00:11:36.652 --> 00:11:38.132 خب، وقتی داری درخت خانواده رو تکون میدی 00:11:38.262 --> 00:11:40.351 یه سری خل وضع هست که میفتن 00:11:40.482 --> 00:11:43.485 خب، من سعی کردم بهش بگم کل خانوادش دیوونه ان 00:11:43.615 --> 00:11:45.835 ولی بهم گوش نکرد 00:11:45.966 --> 00:11:48.969 زوئی تو دفتر خوابش برد تو رو توی ماشین می‌بینم 00:11:49.099 --> 00:11:50.797 باشه 00:11:50.927 --> 00:11:52.276 - خداحافظ بچه ها - شب خوش 00:11:52.407 --> 00:11:53.669 هی راجر کجاست؟ 00:11:53.800 --> 00:11:55.540 به ایستگاه فراخوان شد 00:11:55.671 --> 00:11:58.108 اوه، این خیلی بده. خب، ما تا خونه میرسونیمت 00:11:58.239 --> 00:11:59.893 راستش، من باید برگردم مدرسه 00:12:00.023 --> 00:12:02.373 تا یه سری کارها رو تموم کنم ماشینم هم اونجاست 00:12:02.504 --> 00:12:06.116 خب میتونیم برسونیمت. تو راه خونمونه 00:12:06.247 --> 00:12:08.379 - رو موتورسیکلت هستی؟ - آره. 00:12:08.510 --> 00:12:10.555 بسیار خوب، من، لباس‌هام رو عوض کردم 00:12:11.992 --> 00:12:13.994 آروم رانندگی کن 00:12:14.124 --> 00:12:16.039 باشه 00:12:16.170 --> 00:12:18.738 تولدت مبارک 00:12:18.868 --> 00:12:20.130 - این یک محموله گرانبهاست. 00:12:22.132 --> 00:12:23.873 - دوستت دارم - دوستت دارم 00:12:24.004 --> 00:12:27.268 - و هدیه ام رو هم دوست دارم - میدونم که داری 00:12:27.398 --> 00:12:29.400 حالا... برو برو میخوام تمیزکاری رو تموم کنم 00:12:29.531 --> 00:12:31.968 واقعا؟ باشه 00:12:32.099 --> 00:12:33.361 - بای. - شب هردوتاتون خوش 00:12:33.491 --> 00:12:34.754 - شب. - شب. 00:13:23.324 --> 00:13:24.716 سلام 00:13:48.915 --> 00:13:50.177 چیکار میکنی؟ 00:13:53.920 --> 00:13:55.269 چیکار میکنی؟ 00:14:31.131 --> 00:14:34.612 چرا این کارو میکنی؟ 00:14:53.675 --> 00:14:55.590 - سلام بادم زمینی - سلام مامان 00:14:55.720 --> 00:14:58.636 - مدرسه چطور بود؟ - خوب. 00:14:58.767 --> 00:15:01.901 معلم جایگزین باعث شد که ما کارهای زیادی انجام بدیم. 00:15:02.031 --> 00:15:05.469 که خیلی کسل کننده بود 00:15:05.600 --> 00:15:08.603 اون به اندازه ویکتوریا باحال نیست 00:15:08.733 --> 00:15:11.911 - ویکتوریا امروز نیومد؟ - اون فقط پیداش نشد 00:15:12.041 --> 00:15:14.696 مدیر گفت اون حتی تماس نگرفت برخلاف معمول 00:15:14.826 --> 00:15:16.176 عجیبه 00:15:16.306 --> 00:15:17.786 من باز میکنم 00:15:21.355 --> 00:15:23.313 - عمو راجر اینجاست - سلام کوچولو. 00:15:23.444 --> 00:15:26.621 - سلام راج - سلام. 00:15:26.751 --> 00:15:29.232 - ویکتوریا اینجاست؟ - نه. 00:15:29.363 --> 00:15:31.582 و زوئی گفت که امروز مدرسه هم نبود 00:15:31.713 --> 00:15:33.584 مدرسه زنگ زد و گفت اون اصلا نیومد 00:15:33.715 --> 00:15:35.064 دیشب در تماس بودم 00:15:37.414 --> 00:15:40.678 اوه چرا ما نریم یه قهوه بزنیم تو رگ؟ 00:15:40.809 --> 00:15:42.898 زوئی بدو. میتونی تا ساخت قهوه شکر و پودر بهم کمک کنی 00:15:43.029 --> 00:15:44.291 - باشه. - باشه. 00:15:44.421 --> 00:15:46.249 بیا تو 00:15:50.732 --> 00:15:52.516 خب کل ماجرا رو بگو بهم 00:15:55.171 --> 00:15:57.478 دیشب در تماس بودم 00:15:57.608 --> 00:16:00.176 ساعت 6 صبح رسیدم خونه و تا ظهر خوابیدم 00:16:00.307 --> 00:16:01.699 و سه تا میس کال از مدرسه داشتم 00:16:01.830 --> 00:16:04.702 میگن اصلا ندیدنش 00:16:04.833 --> 00:16:07.140 بهش زنگ زدم ارجاع شدم به صندوق صوتی 00:16:10.056 --> 00:16:13.842 دیشب نیومد بخوابه 00:16:13.973 --> 00:16:16.497 فکر نکنم اصلا خونه اومده باشه 00:16:16.627 --> 00:16:19.891 داشتیم بحث می‌کردیم فکر کردم داشتیم بهتر می‌شدیم. 00:16:20.022 --> 00:16:24.896 حدس میزنم نشدیم 00:16:25.027 --> 00:16:27.769 - چیکار میتونم بکنم؟ - نمیدونم 00:16:30.598 --> 00:16:31.947 نمیدونم چیکار باید کرد 00:16:33.601 --> 00:16:34.950 تو دیدی که هندلو ترک کرد آره؟ 00:16:35.081 --> 00:16:36.604 - آره. - من باید... 00:16:36.734 --> 00:16:37.866 باید ردش رو بگیرم 00:16:37.997 --> 00:16:40.782 آره آره ویل 00:16:40.912 --> 00:16:43.132 ویل اونو به مدرسه برد تا سوار اتومبیلش بشه. 00:16:43.263 --> 00:16:45.613 از ویل خبری داری؟ ... منظورم اینه که 00:16:45.743 --> 00:16:47.397 نکنه تصادف کردن؟ 00:16:47.528 --> 00:16:50.009 نه من صبح با ویل صحبت کردم 00:16:50.139 --> 00:16:52.011 یا پیام دادم. به هرحال 00:16:52.141 --> 00:16:53.708 لازمه باهاش صحبت کنم اون احتمالا آخرین نفر بود 00:16:53.838 --> 00:16:55.014 کی ویکتوریا رو دیده 00:16:55.144 --> 00:16:56.711 مستقیم میره رو پیغامگیر 00:16:56.841 --> 00:16:59.105 سلام. منم 00:16:59.235 --> 00:17:00.802 میتونی باهام تماس بگیری هروقت پیام بهت رسید؟ 00:17:00.932 --> 00:17:04.458 ویکتوریا گم شده 00:17:04.588 --> 00:17:07.461 و راجر اینجاست ما کاملا نگرانیم 00:17:07.591 --> 00:17:09.550 پس میتونی فقط زنگ بزنی بهم؟ 00:17:09.680 --> 00:17:12.292 یا راجر 00:17:14.424 --> 00:17:17.471 راجر؟ هی 00:17:20.648 --> 00:17:23.172 این فقط... این تقصیر منه 00:17:23.303 --> 00:17:25.348 . باید باهم کنار بیایم... من 00:17:25.479 --> 00:17:27.307 لطفا به ویل بگو باهام تماس بگیره یا ببینمش 00:17:27.437 --> 00:17:29.091 حتما 00:17:53.072 --> 00:17:55.857 اوکی. نگران نباش درست میشه 00:17:56.208 --> 00:18:05.862 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:18:06.476 --> 00:18:12.917 آدما فقط ناپدید نمی‌شند. تقریبا یک هفته شده.… 00:18:13.048 --> 00:18:18.836 آره بنظرت ویک مضظرب بود؟ 00:18:18.967 --> 00:18:24.190 - نه. - منظورم اینه، اون به نظر آشفته میومد 00:18:24.320 --> 00:18:27.149 کی؟ وقتی اونو پیاده کردی؟ 00:18:27.280 --> 00:18:30.283 آره 00:18:30.413 --> 00:18:34.504 - تو هیچ وقت چیزی نگفتی - دارم الان میگم 00:18:34.635 --> 00:18:37.594 اون حواسش پرت بود یا چیز دیگه ای؟ 00:18:37.725 --> 00:18:39.727 هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:18:44.384 --> 00:18:48.431 - اگرچه.. - چی؟ 00:18:48.562 --> 00:18:53.044 آخرین باری که با همدیگه فرار کردیم … اون به نظر خیلی مشغول بود 00:18:55.134 --> 00:18:59.529 - گفته بود برای چی؟ - نه گفت من خوبم 00:18:59.660 --> 00:19:01.966 فقط .. فقط همین؟ تنها چیزیه که اون گفت؟ 00:19:02.097 --> 00:19:05.927 نه بعدش گفت: تو ۲۴ ساعت آینده من ناپدید میشم 00:19:06.057 --> 00:19:08.408 بعد از شبکه خارج می‌شم تا الگوهای سخنرانی من رو آنالیز کنند. 00:19:08.538 --> 00:19:10.410 میدونی چیه؟ من دارم سعی می‌کنم 00:19:10.540 --> 00:19:13.500 - میشه جبهه نگیری... - نه من سعی نمیکنم که... 00:19:17.068 --> 00:19:18.635 ببخشید 00:19:21.334 --> 00:19:23.466 ممنون که اومدی اینجا 00:19:26.034 --> 00:19:28.167 خب، فکر کنم همه ما روی لبه ایم، ها؟ 00:19:41.919 --> 00:19:44.008 خب، کارشون خیلی خوب بود، مگه نه؟ 00:19:44.139 --> 00:19:46.185 اما حالا باید به استراتژی فکر کنیم. 00:19:46.315 --> 00:19:49.492 - اون چیه دیگه؟ - خب این شبیه یه نقشه هست 00:19:49.623 --> 00:19:52.582 تو نمی تونی همینجوری بری تو، می دونی؟ 00:19:52.713 --> 00:19:56.020 پس کاری که من میخوام بکنم اینه که ... من می خوام یه توپ بزنم 00:19:56.151 --> 00:19:59.372 تا به ۱۳ برسه، اما من میخوام اینجا رو بزنم 00:19:59.502 --> 00:20:02.331 اینجوری میتونم 12 رو بکنم تو پاکت 00:20:02.462 --> 00:20:04.115 بیا ببینیم میتونی انجام بدی 00:20:04.246 --> 00:20:05.769 باشه 00:20:11.253 --> 00:20:14.691 ♪ دوست دارم اینجا ببینمت ♪ 00:20:14.822 --> 00:20:17.259 - آره - من بردم 00:20:20.088 --> 00:20:23.874 مامان بابا داره بهم استراتژی یاد میده 00:20:24.005 --> 00:20:25.789 اینه؟ اونه 00:20:25.920 --> 00:20:29.793 وقتی این کارو کرد کتکش زدم 00:20:29.924 --> 00:20:31.317 اون یه هشداردهندس 00:20:31.447 --> 00:20:34.581 مامان میشه بستنی بخورم؟ 00:20:34.711 --> 00:20:36.409 اول برو تختت بعدش 00:20:36.539 --> 00:20:38.324 باشه 00:20:43.677 --> 00:20:47.028 چطور بود؟ 00:20:47.158 --> 00:20:48.334 خسته کننده، اذیت کننده. 00:20:50.901 --> 00:20:53.556 منظورم اینه که ، برای این شهر کوچیک ، فضای بسیار زیادی وجود داره. 00:20:57.299 --> 00:20:58.605 و بعد.. 00:21:00.563 --> 00:21:01.912 من و ویل با هم دعوامون شد 00:21:02.043 --> 00:21:03.827 درمورد؟ 00:21:03.958 --> 00:21:05.873 هیچ وقت نفهمیدم 00:21:06.003 --> 00:21:09.746 این اواخر خیلی عجیب رفتار میکنه 00:21:09.877 --> 00:21:12.009 عجب روزی، مگه نه؟ 00:21:18.189 --> 00:21:19.800 - سلام - سلام 00:21:19.930 --> 00:21:21.758 خبر خوب دارم 00:21:21.889 --> 00:21:23.673 ببین چی اومده امروز 00:21:28.983 --> 00:21:30.898 اوه نه 00:21:31.028 --> 00:21:34.249 این قرار بود یه سوپرایز بزرگ برای ویک باشه 00:21:34.380 --> 00:21:35.903 اوه عزیزم 00:21:39.907 --> 00:21:43.345 من فقط به این فکر می‌کنم که اون قراره اینجا باشه 00:21:43.476 --> 00:21:46.479 تا با من بازش کنه 00:21:46.609 --> 00:21:50.613 ویک همیشه تلاش میکرد مردمو خوشحال کنه . میدونی؟ 00:21:50.744 --> 00:21:52.659 آره 00:21:54.748 --> 00:21:56.140 - حدس میزنم دیر شده - اوه لعنتی 00:21:56.271 --> 00:22:00.275 لایل چی، همین جوری به آدمای مثل اون گند زدی؟ 00:22:00.406 --> 00:22:01.581 مسیح! 00:22:03.191 --> 00:22:05.236 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:05.367 --> 00:22:06.542 تو قرار نیست شیفت کاری کنی 00:22:06.673 --> 00:22:08.327 دنبال ویکتوریا؟ 00:22:08.457 --> 00:22:10.285 مامان منو فرستاد که وسایل پختش رو بیارم 00:22:10.416 --> 00:22:12.287 سلام لایل 00:22:12.418 --> 00:22:14.202 سلام آوریل چیکار میکنی 00:22:14.333 --> 00:22:17.727 کارم عالی بود. خیلی ممنون که پرسیدی... تو خیلی... 00:22:17.858 --> 00:22:19.338 من برم سمت یخچال 00:22:24.647 --> 00:22:28.738 چرا همه باید همه چیز رو در مورد همه بدونن؟ 00:22:28.869 --> 00:22:31.741 واسه تو چه اهمیتی داره لیل؟ 00:22:31.872 --> 00:22:34.744 باشه، این مال منه تو "ویندی" و "چارلی" رو داری 00:22:34.875 --> 00:22:38.705 والدینم مردن کسی رو ندارم 00:22:38.835 --> 00:22:42.491 تو زوئی و جف رو داری 00:22:42.622 --> 00:22:45.407 چرا نمی‌تونی خوشحال باشی که سالم هستید 00:22:45.538 --> 00:22:49.063 و به اندازه کافی به تنهایی ... 00:22:49.193 --> 00:22:51.631 ویکتوریا هرگز نباید اون تست رو بهت میداد 00:22:51.761 --> 00:22:53.328 همیشه فضولی میکنه 00:22:53.459 --> 00:22:56.375 خب اون الان گم شده لایل میتونی بیخیالش بشی؟ 00:22:58.420 --> 00:23:00.030 این وسایل شما 00:23:06.602 --> 00:23:08.648 - خوبی؟ - نه . نه 00:23:08.778 --> 00:23:11.477 ... منظورم اینه که، من الان می خوام، جیغ بزنم یا 00:23:11.607 --> 00:23:13.392 بزن. خودتو تخلیه کن 00:23:16.133 --> 00:23:18.179 چی میخوای؟ 00:23:18.309 --> 00:23:20.137 فکر کنم باید برم بیرون الان 00:23:20.268 --> 00:23:22.183 - اوکی. - میخوام بدوم 00:23:22.313 --> 00:23:24.228 - باشه. - کیفم تو دفتره 00:23:24.359 --> 00:23:26.361 - فقط.. - اونجا میرم بگیرمش 00:23:26.492 --> 00:23:28.015 - اشکال نداره؟ - آره البته 00:23:28.145 --> 00:23:30.800 گرفتم. برو راحت باش 00:23:30.931 --> 00:23:33.499 - باشه ممنون - البته 00:23:54.389 --> 00:23:57.436 اوه خدایا. اینقدر خودتو نترسون 00:24:54.188 --> 00:24:58.192 … و من حتی برات یک سورپریز دارم، بادام‌زمینی. 00:24:58.322 --> 00:25:01.325 - شیرینی؟ - 'نه بهتر ازون 00:25:01.456 --> 00:25:04.459 - یه یادداشت از طرف منه - بابا! 00:25:04.590 --> 00:25:08.332 خب اگه بهت بگم نقشه گنجه چی؟ 00:25:08.463 --> 00:25:10.596 که بهت بگه کجا همه شیرینیا مخفین 00:25:10.726 --> 00:25:12.859 - واقعا؟ - نه. 00:25:12.989 --> 00:25:15.992 - بابا! - دفعه بعدی 00:25:16.123 --> 00:25:19.343 - نقشه بزرگ - اوه نانا ویندی اینجاست 00:25:19.474 --> 00:25:22.259 - خداحافظ بابا - خداحافظ. 00:25:22.390 --> 00:25:24.174 - بای مامان - بای عزیزم. 00:25:26.133 --> 00:25:28.918 روز خوبی داشته باشی 00:25:29.049 --> 00:25:30.659 - ممنون خدافظ - خدافظ. 00:25:38.798 --> 00:25:41.844 هی تو خوبی؟ 00:25:45.935 --> 00:25:48.895 هر روز که میگذره اوضاعم بدتر میشه 00:25:51.245 --> 00:25:53.900 من میدونم که شهر کوچیکیه ولی ولش 00:25:54.030 --> 00:25:56.076 باید این کار رو بکنیم حداقل یک سرنخ. 00:25:56.206 --> 00:25:58.600 راجر هرکاری بتونه میکنه 00:25:58.731 --> 00:26:03.562 واقعا؟ . اون بیشتر از من درگیره 00:26:03.692 --> 00:26:05.781 اون خیلی به مظنون نزدیکه 00:26:05.912 --> 00:26:10.003 به علاوه، در این مورد، این فراتر از تجربه اونه 00:26:10.133 --> 00:26:15.095 قتل؟ منظورم اینه که فراتر از عمقشه 00:26:15.225 --> 00:26:18.664 سلام، بچه‌ها، متاسفم در جلویی باز بود. 00:26:18.794 --> 00:26:21.405 - راجر. خیلی متاسفم - اشکالی نداره 00:26:21.536 --> 00:26:24.757 حق باتوعه. من احتمالا خیلی نزدیکم 00:26:24.887 --> 00:26:28.630 و مطمئنم همه فکر میکنن من از کشیدم کنار 00:26:28.761 --> 00:26:31.546 اون همسرم بود 00:26:31.677 --> 00:26:33.896 و هیچ‌کس نمیتونه سخت‌تر از من کار کنه تا این مساله رو حل کنه 00:26:36.507 --> 00:26:38.379 چی تو رو کشونده اینجا 00:26:38.509 --> 00:26:40.207 تناقض تو این پرونده هست 00:26:40.337 --> 00:26:41.904 میخوام شما اولین نفر باشین که میدونه 00:26:42.035 --> 00:26:44.298 واقعا؟ قضیه چیه؟ 00:26:44.428 --> 00:26:46.909 ترجیح می دم در موردش تو ایستگاه بهت بگم 00:26:47.040 --> 00:26:48.824 مدارک اونجاست 00:26:48.955 --> 00:26:51.653 و من نمی تونم هیچ مدرک احتمالی رو از ایستگاه حذف کنم 00:26:51.784 --> 00:26:53.220 فقط میخوام حواست بهش باشه 00:26:53.350 --> 00:26:56.049 آره من جلسه داشتم میتونم کنسلش کنم 00:26:56.179 --> 00:26:58.704 نه مشکلی نیست تو به جلست برس 00:26:58.834 --> 00:27:00.357 آره مشکلی نیس 00:27:09.062 --> 00:27:11.455 - ممنون که میای - آره حتما 00:27:15.503 --> 00:27:18.114 ما DNA روی بدن ویکتوریا پیدا کردیم 00:27:18.245 --> 00:27:19.942 پس، میدونی کی این کارو کرده؟ 00:27:20.073 --> 00:27:21.770 دقیقا نه 00:27:21.901 --> 00:27:23.642 ما در پایگاه داده جنایی نتونستیم یک مشابه پیدا کنیم. 00:27:23.772 --> 00:27:26.079 بنابراین ، من مجبور شدم که اونا یک گزارش تبارشناسی معکوس رو اجرا کنند. 00:27:28.690 --> 00:27:30.474 دارم به چی نگاه میکنم؟ یعنی چی؟ 00:27:30.605 --> 00:27:32.651 خب این به ما اجازه میده شبکمون رو گسترده تر کنیم 00:27:32.781 --> 00:27:34.435 به جای جستجوی نمونه DNA 00:27:34.565 --> 00:27:36.393 فقط اونایی که در پایگاه اطلاعاتی جنایی هستند 00:27:36.524 --> 00:27:38.787 میتونیم همه دی ان ای های ثبت شده رو در فایل با هم مقایسه کنیم 00:27:38.918 --> 00:27:40.702 از سایتهای تبارشناسی که عمومی شدن 00:27:40.833 --> 00:27:43.531 این یک زمینه بسیار بزرگتره 00:27:43.662 --> 00:27:46.099 DNA که مشابه مال ویک بوده 00:27:46.229 --> 00:27:48.231 با شخصی در یکی از سایتهای تبارشناسی 00:27:48.362 --> 00:27:49.885 "وراثت من و من." 00:27:50.016 --> 00:27:51.931 کی؟ 00:27:52.061 --> 00:27:53.497 تو 00:27:58.720 --> 00:28:02.332 یه لحظه. تو که نمیگی من ویکتوریا رو کشتم؟ 00:28:02.463 --> 00:28:05.901 قطعا نه ولی کسی که DNA تورو به اشتراک گذاشته انجام داده 00:28:06.032 --> 00:28:07.816 سایت های DNA دارای نشانگر هستند 00:28:07.947 --> 00:28:11.690 و کسی که با تو مچ هست اونو کشته 00:28:11.820 --> 00:28:14.518 راجر... 00:28:14.649 --> 00:28:17.521 ... من با نیمی از افراد در نلسون اسپرینگز ارتباط دارم. 00:28:17.652 --> 00:28:19.262 نشانگرها فقط نشان می دهد که شخصی است 00:28:19.393 --> 00:28:21.134 که DNA تو رو اشتراک گذاشته 00:28:21.264 --> 00:28:23.484 ما هیچ ویژگی خاصی فراتر از اون نداریم. 00:28:23.614 --> 00:28:27.270 متوجه چیزی مشکوک از اعضای خانواده شدی؟ 00:28:30.317 --> 00:28:32.798 چی؟ 00:28:32.928 --> 00:28:38.325 احتمالا چیزی نیست لایل نقش بازی کرده 00:28:38.455 --> 00:28:40.631 اخیرا خیلی عجیب شده 00:28:40.762 --> 00:28:42.198 از چه نظر عجیب؟ 00:28:42.329 --> 00:28:44.157 او مصمم بود که من تست 00:28:44.287 --> 00:28:46.507 رو قبول نکنم. 00:28:46.637 --> 00:28:49.466 . به نظر میومد که در این مورد توهم زده 00:28:51.904 --> 00:28:53.383 اما من تمام عمرم اونو می‌شناختم. من … 00:28:53.514 --> 00:28:56.952 نمیتونم تصور کنم که قاتل باشه 00:28:57.083 --> 00:28:59.520 میتونی تصور کنی که یکی از ما "ویکتوریا" رو از ما گرفته 00:28:59.650 --> 00:29:01.043 قبل از اینکه این اتفاق بیفته؟ 00:29:01.174 --> 00:29:02.610 چون اتفاق افتاده 00:29:05.700 --> 00:29:07.571 چیکار کنم؟ 00:29:10.139 --> 00:29:12.794 فقط ساکت باش روند کار اینه که 00:29:12.925 --> 00:29:14.753 ما فقط می‌تونیم از بستگان خود، DNA رو جمع‌آوری کنیم. 00:29:14.883 --> 00:29:16.319 با یک احضاریه. 00:29:16.450 --> 00:29:18.060 پس چرا براش حکم نمی‌گیری؟ 00:29:18.191 --> 00:29:20.062 فقط با دلیل احتمالی مدرک کافی 00:29:20.193 --> 00:29:22.499 برای متقاعد کردن قاضی میشه 00:29:22.630 --> 00:29:24.327 من این اطلاعاتو فقط با تو به اشتراک گذاشتم 00:29:24.458 --> 00:29:26.199 امیدوار بودم که تو هم یه چیزایی بدونی … 00:29:26.329 --> 00:29:28.114 از آنجایی که تو نداشتی، باید صبر کنیم. 00:29:28.244 --> 00:29:30.159 باشه 00:29:30.290 --> 00:29:32.335 واقعا ممنونم که تشریف آوردین 00:29:32.466 --> 00:29:34.816 بله حتما 00:29:49.004 --> 00:29:50.266 هی 00:30:07.544 --> 00:30:12.332 پس هرکی میتونه مظنون باشه 00:30:12.462 --> 00:30:16.989 هرکی که DNA منو اشتراک گذاشت 00:30:17.119 --> 00:30:19.818 خب پس ببینیم.. 00:30:19.948 --> 00:30:23.343 لایل ویل ... 00:30:23.473 --> 00:30:26.476 خاله ویندی عمو چارلی 00:30:30.393 --> 00:30:32.047 نظرم رو لایله 00:30:32.178 --> 00:30:35.311 این اواخر خیلی عجیب رفتار می‌کرد 00:30:35.442 --> 00:30:39.794 آره، داره مورمورم می کنه 00:30:39.925 --> 00:30:43.102 و اون شیفته این جعبه DNA . 00:30:43.232 --> 00:30:45.800 به طور غیر طبیعی عقده‌ای شده 00:30:45.931 --> 00:30:48.629 متاسفم، اما این طبیعی نیست. این طور نیست. 00:30:48.759 --> 00:30:52.589 اما این کار اونو قاتل نمی‌کنه، 00:30:52.720 --> 00:30:54.896 درضمن، به نظر نمیاد که انگیزه داشته باشه 00:30:55.027 --> 00:30:57.159 کی تو این شهر انگیزشو داره 00:30:57.290 --> 00:31:00.293 ... "راستش،" ویکتوریا … از همه کسایی که اینجا هستن 00:31:00.423 --> 00:31:05.037 بهترین، دوست‌داشتنی‌ترین و بخشنده ترین فرد بود. 00:31:05.167 --> 00:31:07.866 در تمام این شهر. ... من حتی 00:31:07.996 --> 00:31:10.781 اوه من.... من خیلی متاسفم 00:31:10.912 --> 00:31:12.522 پسر، من بدترین زمان رو دارم. آره 00:31:12.653 --> 00:31:16.744 نه نه الان زمان خوبیه برای صحبت درموردش 00:31:16.875 --> 00:31:19.616 فقط احساس می‌کنم که دارم سعی می‌کنم اونو برای "زوئی" نگه دارم 00:31:19.747 --> 00:31:22.489 - آره - پس، خوبه که... 00:31:25.144 --> 00:31:27.320 ممنون که اینجایی 00:31:27.450 --> 00:31:29.757 قربانت 00:31:29.888 --> 00:31:32.891 و هنوز نصف شهر مظنون هستن 00:31:33.021 --> 00:31:35.719 تو واقعا یکی از تنها کسایی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم 00:31:35.850 --> 00:31:38.418 و معنیش اینه که میتونم کمک کنم 00:31:38.548 --> 00:31:40.899 راجر میگه هرکاری بتونن انجام میدن 00:31:41.029 --> 00:31:42.683 منظورم اینه که فکر نمیکنی راجر سر کار خودشه 00:31:42.813 --> 00:31:44.424 اینطوره؟ 00:31:44.554 --> 00:31:48.036 بعلاه من یه کارآگاه عالیم 00:31:48.167 --> 00:31:51.126 هستم 00:31:51.257 --> 00:31:53.912 - مطمئنم که هستی - قول میدم مراقب باشم 00:31:54.042 --> 00:31:56.479 خب چرا راجع به روزی که 00:31:56.610 --> 00:31:59.787 ویکتوریا رو پیدا کردی نمیگی 00:31:59.918 --> 00:32:01.093 باشه 00:32:03.225 --> 00:32:04.966 خب داشتم می دویدم 00:32:07.012 --> 00:32:10.015 که احساس کردم یکی داره منو نگاه میکنه 00:32:10.145 --> 00:32:12.582 واسه همین رفتم توی جنگل 00:32:25.291 --> 00:32:27.467 باید این کفش‌ها را بیرون می‌انداختم. 00:32:27.597 --> 00:32:30.252 . ویکی کمکم کرد که اونا رو انتخاب کنم اونا هم تازه بودند. 00:32:30.383 --> 00:32:35.214 گل رس قرمز خون رو پوشونده بود 00:32:35.344 --> 00:32:37.172 اونا کاملا خون‌آلود بودند. همه جا بود. 00:32:37.303 --> 00:32:39.783 باشه، خب، یه سرنخ هست 00:32:39.914 --> 00:32:41.524 منظورم اینه که بهش فکر کن ، ن می دونم که راجر 00:32:41.655 --> 00:32:44.266 در حال جستجو برای کفش و لاستیک برای اون گل رس قرمزه یا نه 00:32:44.397 --> 00:32:46.616 نمیدونم 00:32:46.747 --> 00:32:49.010 به نظر می‌رسه که اون به کشف DNA اش خیلی علاقه‌منده. 00:32:49.141 --> 00:32:51.230 که فکر کنم همه تمرکزش رو اون گذاشته 00:32:51.360 --> 00:32:54.189 باشه فقط یکی دو روز بهم وقت بده 00:32:54.320 --> 00:32:56.713 و اطراف رو نگاه می‌کنم 00:33:39.365 --> 00:33:40.801 سلام "سارا" هستم با عرض پوزش دلم برات تنگ شده 00:33:40.931 --> 00:33:42.020 پیام بگذارید 00:33:42.150 --> 00:33:43.847 سلام منم 00:33:43.978 --> 00:33:46.372 لازمه که ملاقات... 00:34:03.737 --> 00:34:06.218 صبر کن مامان 00:34:06.348 --> 00:34:07.915 بعدا بهت زنگ میزنم 00:34:08.046 --> 00:34:09.525 نمی شه سرزده وارد اینجا بشی 00:34:09.656 --> 00:34:11.397 - متاسفم قربان - مشکلی نیست 00:34:15.096 --> 00:34:16.750 این ها کم‌کم به دیدارهای روزانه تبدیل می‌شن 00:34:16.880 --> 00:34:18.752 - آوریل گم شده - جان؟ 00:34:18.882 --> 00:34:21.581 - دخترعموم؟ - از کجا میدونی؟ 00:34:21.711 --> 00:34:23.322 چون امروز صبح سرکار حاضر نشد 00:34:23.452 --> 00:34:27.152 و بعدش اینو برام گذاشت 00:34:27.282 --> 00:34:30.372 سلام . منم. باید باهات ملاقات کنم 00:34:30.503 --> 00:34:31.808 چون میدونم... 00:34:34.028 --> 00:34:37.684 - کلشه؟ - فکر نمیکنی کافی باشه؟ 00:34:37.814 --> 00:34:40.339 میدونم دیوونه بنظر میام ولی این آوریله 00:34:40.469 --> 00:34:43.603 خیلی خب، اون خیلی مسئولیت داره. همش تقصیر منه 00:34:43.733 --> 00:34:45.735 فقط چند ساعت شده 00:34:45.866 --> 00:34:47.607 مطمئنم یه توضیح خیلی خوب وجود داره 00:34:47.737 --> 00:34:50.827 مثل مال ویکتوریا؟ 00:34:50.958 --> 00:34:52.742 ببین میخوام بهت باور داشته باشم راجر 00:34:52.873 --> 00:34:57.530 اما می خوای بفهمی کی این کار رو کرده؟ 00:34:57.660 --> 00:34:59.227 راجر متاسفم... 00:34:59.358 --> 00:35:01.795 لطفا پر کنید گزارش یک فرد گم‌شده. 00:35:01.925 --> 00:35:03.275 بهت اطمینان می‌دم که بر می‌گرده 00:35:03.405 --> 00:35:05.233 هنوز یه روز نشده 00:35:05.364 --> 00:35:06.887 حال میخوام برگردم به کارهای مهمترم 00:35:07.017 --> 00:35:09.107 مثل قاتل همسرم 00:35:09.237 --> 00:35:12.066 اومدنت به اینجا 00:35:12.197 --> 00:35:13.894 کمکی نمیکنه 00:35:17.115 --> 00:35:19.595 خدایا، خودتو جمع و جور کن سارا 00:35:20.000 --> 00:35:29.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:30.258 --> 00:35:31.999 سلام. بفرمایید داخل 00:35:32.130 --> 00:35:34.175 اصلا انگار هیچ تلاشی نمیکنه 00:35:34.306 --> 00:35:37.918 - کی؟ - راجر. آوریل گم شده 00:35:38.048 --> 00:35:39.572 گفتم که اون بچه نمیدونه داره چیکار میکنه 00:35:39.702 --> 00:35:41.574 نه، ببین، می‌فهمم خیلی خب، فقط تمرکز کن 00:35:41.704 --> 00:35:43.532 آوریل گم شده 00:35:46.535 --> 00:35:48.798 اصلا شنیدی چی گفتم؟ 00:35:48.929 --> 00:35:51.149 این موضوع تاثیری نمیزاره روت؟ 00:35:51.279 --> 00:35:53.194 عه چند وقته که رفته؟ 00:35:53.325 --> 00:35:54.891 از امروز صبح 00:35:55.022 --> 00:35:56.589 خب تو از کجا فهمیدی گم شد؟ 00:35:56.719 --> 00:36:00.245 چون تماسمو جواب نمیده 00:36:00.375 --> 00:36:02.334 اون تا حالا دیر نکرده. 00:36:02.464 --> 00:36:05.598 . باشه نمی‌دونم. منظورم اینه که اون حتی یه روز هم نرفته 00:36:05.728 --> 00:36:08.557 انگار نه، اینطور نیست، احساس متفاوتی داره 00:36:08.688 --> 00:36:10.907 ما نمیتونیم فقط تو ترس زندگی کنیم باشه؟ 00:36:11.038 --> 00:36:14.172 منظورم اینه که چون ما یه تراژدی رو تجربه کردیم 00:36:14.302 --> 00:36:15.912 معنیش این نیست که هرچیزی 00:36:16.043 --> 00:36:18.132 به طور اجتناب‌ناپذیری از کون اون درمیاد 00:36:18.263 --> 00:36:22.354 ما یه تراژدی تجربه کردیم؟ 00:36:22.484 --> 00:36:24.399 جدی؟ 00:36:24.530 --> 00:36:27.010 آره منم خیلی عذاب کشیدم 00:36:27.141 --> 00:36:29.796 باشه تو فقط اونو میشناختی 00:36:29.926 --> 00:36:32.364 تو نمیتونی با غم و اندوه از بازار بری بیرون 00:36:32.494 --> 00:36:34.235 شماها نباید اینطوری با من حرف بزنین 00:36:34.366 --> 00:36:37.020 من … بله من … تو کسی هستی که بزور اومدی تو 00:36:37.151 --> 00:36:38.500 و شروع به پارس کردن کردی 00:36:48.336 --> 00:36:51.078 ببخشید من... 00:36:55.691 --> 00:36:57.563 نگرانم 00:37:01.044 --> 00:37:03.003 منظورم اینه که نوشیدنی میخوری؟ 00:37:03.133 --> 00:37:05.266 یا میخوای یه خورده بمونی؟ 00:37:05.397 --> 00:37:07.877 آره میخوام برم دستشویی 00:37:30.117 --> 00:37:32.641 تو که نمیگی من ویکتوریا رو کشتم؟ 00:37:32.772 --> 00:37:35.688 قطعا نه ولی کسی که DNA تو رو به اشتراک گذاشته اینکارو کرده 00:37:40.606 --> 00:37:44.174 نه نه نه نه نه نه 00:37:57.492 --> 00:37:59.712 تو خوبی؟ 00:37:59.842 --> 00:38:01.061 آره 00:38:21.168 --> 00:38:23.692 - واقعا حالت خوبه؟ - آره آره من... 00:38:23.823 --> 00:38:25.607 یه ثانیه دیگه میام 00:38:34.616 --> 00:38:38.228 با گل سرخ پوشیده بودن 00:38:38.359 --> 00:38:40.056 [آوریل] باشه. خوب ، یک سرنخ وجود دارد. 00:38:52.808 --> 00:38:55.420 سلام.. صبر کن کجا میری؟ 00:38:55.550 --> 00:38:57.726 عه میدونی باید روئی رو از مهدکودک برگردونم 00:38:57.857 --> 00:39:00.250 کلا یادم رفته بود جف تا دیروقت باید کار کنه 00:39:00.381 --> 00:39:03.471 پس .. آره دیرم شده بعدا می بینمت 00:39:03.602 --> 00:39:05.038 ولی.. 00:39:10.391 --> 00:39:11.914 خواهش می‌کنم گل سرخ نداشته باش. 00:39:12.045 --> 00:39:14.656 خواهش می‌کنم گل سرخ نداشته باش. 00:39:17.790 --> 00:39:21.446 خواهش می‌کنم گل سرخ نداشته باش. 00:39:21.576 --> 00:39:25.450 - چیکار داری میکنی؟ - یا مسیح. سورپرایزم کردی 00:39:25.580 --> 00:39:29.323 - یه چیزی افتاد - چی? 00:39:29.454 --> 00:39:31.369 کلیدام 00:39:33.719 --> 00:39:37.331 - مطمئنی حالت خوبه؟ - بله. 00:39:37.462 --> 00:39:40.160 چیزی نیست که بخوای بگی بهم؟ 00:39:40.290 --> 00:39:42.380 نه 00:39:42.510 --> 00:39:44.512 تو چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:39:49.952 --> 00:39:52.825 - زوئی؟ - چی؟ 00:39:52.955 --> 00:39:56.263 - دخترت - آره درسته آره 00:39:56.394 --> 00:39:59.875 شرمنده باید برم... بعدا باهات صحبت میکنم 00:40:04.314 --> 00:40:05.446 حتما 00:40:23.203 --> 00:40:24.683 واقعا نباید بگذارم این قدر دیر کنی خانم پی. 00:40:24.813 --> 00:40:26.772 اوه سارا 00:40:26.902 --> 00:40:30.123 جاسپر ما از بچگی همدیگه رو میشناسیم 00:40:30.253 --> 00:40:32.473 واقعا ازت ممنونم 00:40:32.604 --> 00:40:36.346 ... این آخرین جایی بود که "ویکتوریا" دیده 00:40:36.477 --> 00:40:39.393 قبلش. میدونی... 00:40:39.524 --> 00:40:42.396 میتونی اطراف رو نگاه کنی. میدونم که باهم صمیمی بودید 00:40:44.616 --> 00:40:46.618 پلیس از همه چی رد شد؟ 00:40:46.748 --> 00:40:48.881 آره، بیشتر از همه، با این وجود یه جعبه بود 00:40:49.011 --> 00:40:50.796 که من فهمیدم و هیچ‌کس ازش باخبر نشد 00:40:50.926 --> 00:40:52.667 توی کشو هست. 00:40:52.798 --> 00:40:54.930 من دارم میرم بیرون پس از وقتت استفاده کن 00:40:56.541 --> 00:40:57.672 ممنون جاسپر 00:41:46.068 --> 00:41:47.809 بله؟ 00:41:47.940 --> 00:41:49.289 جاسپر 00:43:46.624 --> 00:43:48.887 - جف! - سلام عزیزم 00:43:49.017 --> 00:43:52.151 به راجر زنگ بزن من سعی کردم تماس بگیرم ولی گفتن بیرونه 00:43:52.281 --> 00:43:54.066 همین الان باهاش حرف زدم 00:43:54.196 --> 00:43:55.676 آره، در واقع اون گفت داره میاد اینجا 00:43:55.807 --> 00:43:58.331 یه سری اطلاعات جدید برات داره 00:43:58.461 --> 00:44:01.116 پس. پس راجر داره میاد اینجا؟ 00:44:01.247 --> 00:44:03.423 آره. مشکل چیه؟ 00:44:05.599 --> 00:44:06.948 من تو مدرسه بودم 00:44:07.079 --> 00:44:08.950 تو مدرسه چیکار میکردی؟ 00:44:09.081 --> 00:44:11.518 سعی میکردم صحنه شب قبل حادثه ویکتوریا رو بازسازی کنم 00:44:11.649 --> 00:44:13.085 - عزیزم. - نه من میدونم 00:44:13.109 --> 00:44:15.109 من باید اینکار رو میکردم 00:44:15.217 --> 00:44:17.916 و بعد تو ساختمون حبس شدم 00:44:18.046 --> 00:44:19.613 باشه خب تو الان اینجایی بعد از چند ساعت 00:44:19.744 --> 00:44:21.049 شاید فقط یک تصادف باشه، میدونی. 00:44:21.180 --> 00:44:23.138 نه تصادف نبود جف 00:44:25.619 --> 00:44:27.665 این راجره 00:44:33.453 --> 00:44:34.584 سلام. ممنون که اومدی 00:44:35.977 --> 00:44:38.153 سارا؟ حالت خوبه؟ 00:44:38.284 --> 00:44:41.896 نه نه. یه نفر بعد از من.. 00:44:42.027 --> 00:44:43.419 چی؟ 00:44:43.550 --> 00:44:45.204 این چیزیه که دارم سعی میکنم بگم بهت 00:44:45.334 --> 00:44:49.556 خب من تو مدرسه بودم و بعد از من یکی اومد 00:44:49.687 --> 00:44:52.646 - اونا دنبال من بودن - باشه. کی؟ کی بودن؟ 00:44:52.777 --> 00:44:54.866 من. من قیافه ندیدم 00:44:57.607 --> 00:44:59.305 اون باید لایل باشه 00:44:59.435 --> 00:45:02.221 وایسا چرا اینو میگی؟ 00:45:02.351 --> 00:45:03.918 چون کی میتونه باشه پس؟ 00:45:06.355 --> 00:45:08.793 سارا فکر کنم باید بشینی 00:45:08.923 --> 00:45:10.882 نه نه نه من نمیخوام بشینم 00:45:11.012 --> 00:45:12.797 لطفا این واقعا سخته 00:45:23.242 --> 00:45:24.634 باشه 00:45:27.376 --> 00:45:29.683 همین الان یه گزارش دریافت کردیم که یه نفر دزدکی وارد مدرسه شده 00:45:32.164 --> 00:45:35.558 ببین 00:45:35.689 --> 00:45:38.518 فردی که زنگ زد، توضیح داد 00:45:38.648 --> 00:45:41.129 که یه موتورسیکلت به سرعت از صحنه دور شد. 00:45:45.003 --> 00:45:49.268 سارا اون ویل هست 00:45:49.398 --> 00:45:54.099 نه نه نمیتونه درست باشه 00:45:54.229 --> 00:45:55.927 میگم.. ولش کن 00:45:59.191 --> 00:46:01.454 ما داریم سعی می‌کنیم اونو برای بازجویی بیاریم 00:46:01.584 --> 00:46:03.282 و بعدش بپرسیم ازش 00:46:03.412 --> 00:46:05.327 اما در حال حاضر به نظر میرسه نمیتونیم ردش رو بگیریم. 00:46:05.458 --> 00:46:08.113 نه، منظورم اینه که، اون می خواد بیشتر از هر کسی این قضیه رو روشن کنه 00:46:08.243 --> 00:46:09.941 اون بیگناهه 00:46:12.117 --> 00:46:16.251 سلام ویل هستم می‌دونی چه … 00:46:16.382 --> 00:46:19.037 سلام ویل هستم میدونی چیکار کنیم 00:46:19.167 --> 00:46:22.475 سلام سارا 00:46:22.605 --> 00:46:23.998 سلام ویل هستم میدونی چیکار کنیم 00:46:26.392 --> 00:46:28.829 راجر ، میدونی که ویل هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:46:28.960 --> 00:46:30.265 آره، مطمئنم یه توضیحی وجود داره... 00:46:30.396 --> 00:46:32.398 میدونی ویل اون... 00:46:37.185 --> 00:46:39.971 من باید باهاش حرف بزنم 00:46:40.101 --> 00:46:42.147 در کل غیرنرمال رفتار میکنه؟ 00:46:44.758 --> 00:46:49.458 نه نه همون ویل قدیمیه 00:46:51.591 --> 00:46:52.810 پیداش کردیم خبرت میدم 00:46:55.334 --> 00:46:56.988 میام بیرون 00:46:58.641 --> 00:47:00.426 ممنون که اومدی 00:47:08.738 --> 00:47:12.177 خیلی ببخشید. تو خوبی؟ 00:47:14.570 --> 00:47:17.704 آره. منظورم اینه که از نظر بدنی خوبم 00:47:21.142 --> 00:47:23.536 تو می دونی که قطعا "ویل" نبوده، مگه نه؟ 00:47:23.666 --> 00:47:25.625 - میدونی - آره. 00:47:25.755 --> 00:47:28.846 ولی سارا، تو باید بذاری "راجر" از پسش بر بیاد 00:47:30.238 --> 00:47:31.196 تا وقتی که تمام حقایق رو بفهمیم 00:47:31.326 --> 00:47:33.763 تو باید دور بمونی 00:47:36.114 --> 00:47:37.550 میتونی این کار رو بکنی برام؟ 00:47:42.816 --> 00:47:44.470 آره، قول میدم 00:47:45.471 --> 00:47:47.212 ممنون 00:48:09.277 --> 00:48:10.888 سلام ویندی؟ 00:48:11.018 --> 00:48:12.890 زوئی؟ من خونه ام 00:48:14.804 --> 00:48:16.676 خیلی قشنگه 00:48:18.547 --> 00:48:21.072 - خوبه؟ - آره. 00:48:31.778 --> 00:48:34.128 - به سختی می‌تونم صبر کنم تا ببینمش - 'خوشگل بنظر نمیام؟ 00:48:34.259 --> 00:48:35.825 من همیشه به عموت چارلی گفتم 00:48:35.956 --> 00:48:37.784 که من یه ساختار باربی دارم 00:48:37.915 --> 00:48:40.961 اوه البته که داری منم همیشه میگم 00:48:43.137 --> 00:48:46.227 خیلی خب، من چند تا کار دیگه دارم که باید انجام بدم 00:48:46.358 --> 00:48:48.186 ولی میخوای زودتر ببینیش؟ 00:48:48.316 --> 00:48:49.622 البته 00:48:53.191 --> 00:48:55.845 اینجاست 00:48:55.976 --> 00:48:57.499 انگار دارم تو آیینه نگاه میکنم 00:48:57.630 --> 00:48:59.501 عالیه عزیزم 00:49:01.373 --> 00:49:02.591 ممنون 00:49:05.159 --> 00:49:07.901 بیا. بده من برات بگیرمش 00:49:08.032 --> 00:49:09.772 وقت گذروندن با اون دختر 00:49:09.903 --> 00:49:11.470 برای من عالیه 00:49:11.600 --> 00:49:13.385 و من همه ش رو برای خودم میارم 00:49:19.043 --> 00:49:21.915 ... که شخصیت تو خیلی قویه 00:49:22.046 --> 00:49:25.527 احساس میکنم شکوفایی زوئی رو دارم می بینیم. زیباست 00:49:27.703 --> 00:49:30.271 میدونی؟ صحبت با لایل... 00:49:30.402 --> 00:49:34.972 اخیرا باهاش صحبت کردی؟ 00:49:35.102 --> 00:49:38.801 تو خانه داشتم می رفتم. چطور ؟ 00:49:38.932 --> 00:49:43.328 نمی دونم، آم من فقط اونو کمی دیدم، 00:49:43.458 --> 00:49:47.985 و بنظر ... عصبانی بود 00:49:48.115 --> 00:49:51.249 انگار از من 00:49:51.379 --> 00:49:54.730 خب، میدونی که همیشه به تو حسودی می‌کرد 00:49:54.861 --> 00:49:56.906 چی؟ 00:49:57.037 --> 00:49:58.647 چون اگه کسی حسود بود 00:49:58.778 --> 00:50:01.781 اون، من اون بودم. 00:50:01.911 --> 00:50:06.177 چون اون با تو و چارلی بزرگ شده بود و ... 00:50:06.307 --> 00:50:09.745 و ویل ... من ... 00:50:13.923 --> 00:50:17.144 خب، کی میدونه؟ چه کسی حسادت میکنه، واقعا. 00:50:17.275 --> 00:50:20.365 اما شاید احساس کرد که کمی شلوغه. 00:50:22.671 --> 00:50:24.586 . آره، حتما از ما متنفر بوده 00:50:24.717 --> 00:50:29.243 وای نه! اون، اون تو رو می‌پرستید 00:50:29.374 --> 00:50:30.766 واقعا؟ 00:50:30.897 --> 00:50:33.682 یادمه قدیم دنبالت میومد 00:50:33.813 --> 00:50:35.162 وقتی به مدرسه می‌رفتی 00:50:35.293 --> 00:50:37.860 برای اینکه مطمئن بشه کسی مزاحمت نمیشه 00:50:37.991 --> 00:50:40.124 و ویل هم همینطور برای سالها... 00:50:40.254 --> 00:50:41.995 هر روز 00:50:42.126 --> 00:50:46.173 واو. من من هیچوقت نمیدونستم 00:50:46.304 --> 00:50:49.263 فکر نکنم "لایل" بخواد کسی بدونه 00:50:49.394 --> 00:50:54.399 من میدونستم چون من به اندازه تو محافظ همه تون بودم 00:50:54.529 --> 00:50:57.184 ویل هم همینطور 00:50:57.315 --> 00:51:01.362 که از مدرسه فرار می‌کرده و توی جنگل پرسه می‌زده 00:51:01.493 --> 00:51:03.625 - میدونستی؟ - آره. 00:51:05.279 --> 00:51:07.020 گاهی در نهر شنا می‌کرد، 00:51:07.151 --> 00:51:09.631 بعضی وقت‌ها هم ماهیگیری می‌کرد. 00:51:09.762 --> 00:51:11.372 عاشق جنگل بود. 00:51:11.503 --> 00:51:14.201 مثل پشت دستش می شناختش 00:51:14.332 --> 00:51:16.421 چطور همه اینارو میدونی 00:51:16.551 --> 00:51:18.684 پیاده‌روی رو دوست داشتم. 00:51:18.814 --> 00:51:21.817 گاهی اونا یک تیر و دونشون میکردن 00:51:21.948 --> 00:51:26.518 اون برادر تو مسحور کننده هست. 00:51:26.648 --> 00:51:32.132 جذاب و شگفت انگیز 00:51:32.263 --> 00:51:33.655 هنوز 00:51:35.875 --> 00:51:39.487 اوه، بهتره برم غذا درست شده. 00:51:39.618 --> 00:51:42.316 اون پسرا تو آشپزخونه یه جورایی نکبتن 00:51:52.587 --> 00:51:54.154 اینا چین؟ 00:51:54.285 --> 00:51:56.069 اوه اونا ... 00:51:59.028 --> 00:52:02.728 چیزای ویکتوریا... 00:52:02.858 --> 00:52:06.558 اوه خیلی متاسفم عزیزم 00:52:06.688 --> 00:52:09.169 آم، من میخوام اونا رو ظاهر کنم 00:52:12.607 --> 00:52:13.739 چیه؟ 00:52:15.088 --> 00:52:17.438 مطمئنی میخوای ببینی؟ 00:52:17.569 --> 00:52:21.616 منظورت چیه؟ اونا فقط عکسن 00:52:21.747 --> 00:52:23.836 قطعا 00:52:23.966 --> 00:52:27.622 چی میگی ویندی؟ 00:52:27.753 --> 00:52:30.712 فقط دارم میگم که دوستت دارم چیه 00:52:30.843 --> 00:52:34.020 و گاهی اوقات عشق می‌تونه آدمو کور کنه 00:52:37.023 --> 00:52:40.113 تو، دختر من، تو رو خیلی دوست دارم 00:52:40.244 --> 00:52:44.204 بعضی وقت‌ها خیلی چیزها از دست میدی. 00:52:44.335 --> 00:52:47.076 چی رو از دست دادم؟ 00:52:47.207 --> 00:52:51.777 گوش کن ببین چی میگم. داره مرموز و عجیب میشه 00:52:51.907 --> 00:52:55.868 باید سن باشه. دوستت دارم فردا میبینمت 00:53:18.325 --> 00:53:19.892 غیرممکنه 00:53:27.334 --> 00:53:28.988 - سلام عزیزم - جف. 00:53:29.118 --> 00:53:31.338 باور نمیکنی ولی 00:53:31.469 --> 00:53:33.906 من یه برادر دیگه دارم 00:53:44.264 --> 00:53:46.092 چیزی هست؟ 00:53:46.223 --> 00:53:49.008 ماشینش هنوز تو اتوبانه و موتورش هنوز پیدا نشده 00:53:49.138 --> 00:53:50.401 سابقه استفاده از کارت اعتباری وجود نداره 00:53:50.531 --> 00:53:53.142 پس واضحه که اون داره آروم عمل می کنه 00:53:53.273 --> 00:53:55.710 چیکار کنم؟ 00:53:55.841 --> 00:53:58.887 یه اعلامیه در خارج شهر نصب کن ببینیم کسی اونو دیده یا نه؟ 00:53:59.018 --> 00:54:01.716 بنظر برای من و سازمان وجهه خوبی نداره 00:54:04.763 --> 00:54:07.635 مفهومه قربان 00:54:07.766 --> 00:54:09.115 آگهی‌ها رو بذار زمین 00:54:09.246 --> 00:54:11.987 - به جستجو ادامه بده! - بله قربان 00:54:12.118 --> 00:54:13.859 - افسر پارک؟ - قربان? 00:54:13.989 --> 00:54:15.077 فایل‌های مربوط به اون زن گم‌شده رو گیر آوردی؟ 00:54:15.208 --> 00:54:16.557 رکوردهای تلفنش 00:54:16.688 --> 00:54:19.038 آوریل؟ بله قربان 00:54:19.168 --> 00:54:20.996 ایمیل کن به من 00:54:21.127 --> 00:54:23.912 همین الان 00:54:24.043 --> 00:54:25.914 بفرمایید 00:54:26.045 --> 00:54:27.916 ممنون. خوش بگذره 00:54:32.051 --> 00:54:35.402 من دو اسکوپ گرفتم 00:54:35.533 --> 00:54:36.925 از آناناس نارگیل. 00:54:37.056 --> 00:54:40.102 اوه چه سورپرایز زیبایی 00:54:40.233 --> 00:54:41.930 خب، به نظر میاد تو قبلا به خودت کمک کردی. 00:54:42.061 --> 00:54:45.194 شاید اره 00:54:45.325 --> 00:54:48.676 اطلاعات جدیدی داری؟ 00:54:48.807 --> 00:54:51.723 در مورد برادر ناتنیت 00:54:51.853 --> 00:54:55.640 از طریق سایت بهش پیام دادم منتظرم 00:54:55.770 --> 00:54:58.251 که بهم پیام بده 00:54:58.382 --> 00:55:00.732 درسته. این احمقانست که تو حتی نمیدونی 00:55:00.862 --> 00:55:02.951 تو برادر داشتی اگه بخاطر تست دی. ان. ان. ای نبود 00:55:03.082 --> 00:55:07.695 آره، خونواده بابام همیشه یه ذره مرموز بودن 00:55:07.826 --> 00:55:10.655 میدونی، ویندی گفت پدرم که … یه دوست دختر داره 00:55:10.785 --> 00:55:13.310 که بخاطر مامان ترکش کرد 00:55:13.440 --> 00:55:17.618 میتونی اینو برام ظاهر کنی؟ 00:55:17.749 --> 00:55:19.794 می تونم بعدا اونا رو تو فروشگاه جمع کنم 00:55:19.925 --> 00:55:22.319 اینا.. 00:55:22.449 --> 00:55:23.668 آره 00:55:25.800 --> 00:55:28.760 - باشه میکنم - ممنون عزیزم 00:55:28.890 --> 00:55:30.631 - دوست دارم. میبینمت - باشه. 00:55:38.204 --> 00:55:40.511 بیا اینجاست. بگیریمش 00:55:40.641 --> 00:55:42.121 ما نباید اینجا باشیم 00:55:42.251 --> 00:55:44.166 بچه صغیر 00:55:44.297 --> 00:55:47.387 - از یه صحنه جرم میترسی؟ - من نمیترسم 00:55:47.518 --> 00:55:50.434 رفیق، یه ماهه که خانم رو پیدا کردن 00:55:50.564 --> 00:55:54.351 - برو بیارش، جوجه؟ - باشه. 00:55:57.049 --> 00:55:58.572 بجنب 00:56:29.603 --> 00:56:31.649 چی داری میگی ویندی؟ 00:56:31.779 --> 00:56:38.220 گاهی اوقات عشق می‌تونه چشم انسان رو کور کنه. 00:56:38.351 --> 00:56:41.267 تو، دختر منی، تو رو خیلی دوست دارم 00:56:41.398 --> 00:56:43.791 بعضی وقت‌ها خیلی چیزها از دست میدی. 00:56:43.922 --> 00:56:46.707 از کجا می‌دونستم؟ 00:56:53.671 --> 00:56:55.499 این تخت ویله 00:57:04.943 --> 00:57:06.640 - سلام عزیزم - سلاف جف 00:57:06.771 --> 00:57:08.642 می دونم شماها تو راهین میتونی عجله کنی؟ 00:57:08.773 --> 00:57:10.122 فکر کنم مجبوریم به پلیس خبر بدیم 00:57:10.252 --> 00:57:11.732 آره 00:59:07.021 --> 00:59:08.370 - مامان - چیکار میکنی؟ 00:59:08.501 --> 00:59:10.372 - برو - چی؟ 00:59:16.509 --> 00:59:18.380 - اون اونجا نیست - منتظر میمونیم 00:59:18.511 --> 00:59:22.384 اون با یه تماس بیرون اومده یه جسد دیگه پیدا شده 00:59:22.515 --> 00:59:25.387 اوه، خدای من مال کی؟ 00:59:25.518 --> 00:59:28.347 نمی دونم، خانم این الان اتفاق افتاد 00:59:36.834 --> 00:59:41.969 چرا من؟ چرا یکی دنبال منه؟ 00:59:42.100 --> 00:59:45.712 یکی؟ عزیزم، تو گفتی کلاه ایمنی داشت. 00:59:45.843 --> 00:59:49.281 پس یکی دیگه رو موتور بود؟ 00:59:49.411 --> 00:59:52.110 ویل نمیتونست این کارو بکنه 00:59:52.240 --> 00:59:53.677 اگه کس دیگه ای باشه چی؟ 00:59:53.807 --> 00:59:55.156 کی؟ 00:59:55.287 --> 00:59:57.071 برادر ناتنیت... 00:59:57.202 --> 00:59:59.421 کسی که اصلا ندیدیش و انگیزه ای نداره 00:59:59.552 --> 01:00:00.901 عزیزم بیخیال 01:00:01.032 --> 01:00:04.252 من فقط نمیتونم باور کنم که اون ویل بود 01:00:04.383 --> 01:00:07.168 و اگه دنبال یه قاتل بگردن که دی. ان. ای من رو به اشتراک گذاشته 01:00:07.299 --> 01:00:09.257 بعد معلوم میشه اینجا 01:00:09.388 --> 01:00:10.911 که پدر و مادرمون یکیه 01:00:11.042 --> 01:00:12.957 پس چرا "راجر" دنبالش نکرده؟ 01:00:13.087 --> 01:00:16.830 نمی‌دونم، اما ممکنه ویل رو بیگناه باشه. 01:00:16.961 --> 01:00:19.964 عزیزم میدونم تو نمیخوای اینو قبول کنی 01:00:20.094 --> 01:00:23.358 ولی در عین حال میخوای با حقیقت روبرو بشی 01:00:23.489 --> 01:00:25.099 - باشه؟ ماجرا .. - نه. 01:00:25.230 --> 01:00:26.840 - عکس با تفنگ... - نه. 01:00:26.971 --> 01:00:28.712 تقریبا داشتی کشته میشدی.. عزیزم 01:00:30.365 --> 01:00:31.802 این موضوع شخصیه 01:00:37.155 --> 01:00:38.939 من خیلی... باشه.. من خیلی متاسفم 01:00:39.070 --> 01:00:41.420 شاید. شاید حق باتو باشه 01:00:41.550 --> 01:00:46.251 شاید ویل نباشه ولی اول باید اتهام رو ازش برداریم 01:00:46.381 --> 01:00:47.426 درسته 01:00:47.556 --> 01:00:48.775 و اگه راجر این کار رو نکنه 01:00:48.906 --> 01:00:50.951 پس من میتونم میرم اونجا 01:00:51.082 --> 01:00:52.910 ببینم میتونیم به جوابامون برسیم 01:00:53.040 --> 01:00:54.389 - عزیزم - خانم؟ 01:00:54.520 --> 01:00:56.130 شما خوبی؟ دستمال میخواین؟ 01:00:56.261 --> 01:00:57.349 - یا آب.. - نه اون خوب نیست 01:00:57.479 --> 01:00:58.872 زنم نزدیک بود کشته بشه 01:00:59.003 --> 01:01:00.657 زن راجر کشته شد 01:01:00.787 --> 01:01:03.224 احتمالا جفتش کار یه نفره میرم پیداش کنم 01:01:03.355 --> 01:01:06.445 - ما داریم میگردیم جناب - این مسخرست 01:01:06.575 --> 01:01:09.013 میدونی چیه؟ اگه شما کارتون رو انجام نمیدین پس من انجامش میدم 01:01:09.143 --> 01:01:10.797 میخوام برم خونه ویل 01:01:10.928 --> 01:01:13.452 خودم ازش می پرسم. باشه؟ جواب سوالمون رو میگیریم 01:01:13.582 --> 01:01:15.584 اگه اینکار رو نکرد ما امشب میشناسیمش 01:01:15.715 --> 01:01:17.761 اینجا بمون. در امانی 01:01:17.891 --> 01:01:20.198 - جف. جف . نکن - بعدا بهت زنگ میزنم 01:01:24.245 --> 01:01:25.943 باید منو به راجر برسونی قبل از اینکه شوهرم بیاد 01:01:26.073 --> 01:01:27.684 و کار احمقانه ای بکنه 01:01:30.425 --> 01:01:32.123 میدونی چیه؟ خودم باهاش تماس میگیریم 01:01:40.087 --> 01:01:41.393 - بله؟ - راجر. 01:01:41.523 --> 01:01:44.091 - سارا هستم - چه خبر 01:01:44.222 --> 01:01:46.224 جف داره میره با ویل روبرو بشه 01:01:46.354 --> 01:01:47.834 باید جلوشو بگیری 01:01:47.965 --> 01:01:49.183 خیلی خب الان میرم 01:01:49.314 --> 01:01:51.446 ببین راجر 01:01:51.577 --> 01:01:54.319 یه مورد مشابه دیگه تو گزارش دی. ان. ان. ای هست دیدی؟ 01:01:54.449 --> 01:01:57.801 - چی میگی؟ - من یه ناتنی دارم 01:01:57.931 --> 01:01:59.672 نام و لوکیشنی ازش نیست 01:01:59.803 --> 01:02:01.239 باید یه احضاریه براش ردیف کنی 01:02:01.369 --> 01:02:04.633 ولی اگه ویل نباشه چی؟ 01:02:04.764 --> 01:02:08.768 سارا این دی ان ای کاملا مشابه هست 01:02:08.899 --> 01:02:10.161 ... این به علاوه موضوع اینه که 01:02:10.291 --> 01:02:12.685 وایسا تو میدونستی؟ 01:02:12.816 --> 01:02:13.773 آره 01:02:16.167 --> 01:02:18.778 ویک اومد پیشم 01:02:18.909 --> 01:02:20.301 اون گفت که قراره با "ویل" تمومش کنه 01:02:20.432 --> 01:02:22.390 ولی میترسید بد برداشت کنه 01:02:22.521 --> 01:02:24.610 اون گفت میخواد این کار رو بکنه تو شب جشن 01:02:24.741 --> 01:02:28.309 مشکل اینه که هیچ مدرکی وجود نداره، فقط تصادفیه. 01:02:28.440 --> 01:02:30.007 برای احضاریه دادگاه کافی نیست 01:02:32.574 --> 01:02:35.882 یکی از گوشواره‌های قربانی رو توی خونه ویل پیدا کردم 01:02:37.797 --> 01:02:41.714 و یه سری عکسایی هست راجر 01:02:41.845 --> 01:02:43.847 از هردوتاشون 01:02:43.977 --> 01:02:45.283 متاسفم 01:02:46.763 --> 01:02:50.375 و .. و یکیشون توش اسلحه هست 01:02:50.505 --> 01:02:54.466 به سمت ویک وقتی خواب بود 01:02:54.596 --> 01:02:56.642 این مقدار کفایت میکنه؟ 01:02:56.773 --> 01:02:58.339 مطمئنی اون گوشواره ویکه؟ 01:02:58.470 --> 01:03:00.124 آره مطمئنم 01:03:01.125 --> 01:03:02.604 باشه 01:03:02.735 --> 01:03:04.171 ازت میخوام گوشواره رو برام بیاری 01:03:04.302 --> 01:03:06.652 و همه عکسا رو هرچه زودتر 01:03:06.783 --> 01:03:08.610 باشه البته فردا برات میارم 01:03:08.741 --> 01:03:10.047 فقط میتونی لطفا... 01:03:10.177 --> 01:03:11.091 سارا 01:03:13.659 --> 01:03:15.182 اونا جسد آوریل رو پیدا کردن 01:03:15.313 --> 01:03:17.141 نه. 01:03:17.271 --> 01:03:20.274 همون کسی که ویکتوریا رو کشت آوریل رو کشت 01:03:24.235 --> 01:03:26.324 میشه لطفا بری جف رو بیاری؟ 01:03:26.454 --> 01:03:29.806 نگرانشم. میتونی برش گردونی؟ 01:03:29.936 --> 01:03:31.982 خیلی خب انجام میشه 01:03:32.112 --> 01:03:33.810 ویل ژف هستم 01:03:41.774 --> 01:03:42.862 سلام ویل؟ 01:03:44.429 --> 01:03:45.778 خونه ای؟ 01:03:49.521 --> 01:03:50.478 ویل؟ 01:03:53.307 --> 01:03:55.266 رفیق نتایج DNA سارا رو پس گرفتم 01:03:56.963 --> 01:03:58.660 تو مشتاقی که ببینیشون 01:03:59.966 --> 01:04:01.272 بجنب ویل 01:04:04.014 --> 01:04:06.146 آدمای دیگه میخوان باهات حرف بزنن 01:04:06.277 --> 01:04:08.583 قراره پلیس باشن، پس... 01:04:13.501 --> 01:04:15.547 از سوپرایز من ترسیدی 01:04:25.644 --> 01:04:28.473 خانم ایشون راجره 01:04:28.603 --> 01:04:31.258 - راجر؟ - سارا بسیار متاسفم 01:04:31.389 --> 01:04:33.434 خودمو تا جایی که تونستم سریع به راجر رسوندم 01:04:33.565 --> 01:04:35.828 بنظر میاد برادرت بهش حمله کرده 01:04:35.959 --> 01:04:37.525 و بعدش فرار کرده 01:04:37.656 --> 01:04:38.918 اوه خدای من. حالش خوبه؟ 01:04:39.049 --> 01:04:40.398 زنگ زدم آمبولانس 01:04:40.528 --> 01:04:42.182 بیمارستان میبینمت 01:04:54.542 --> 01:04:55.500 سلام 01:04:56.588 --> 01:04:57.981 سلام 01:04:58.111 --> 01:04:59.721 حالت چطوره؟ 01:05:01.941 --> 01:05:03.247 خوب نیستم 01:05:07.904 --> 01:05:09.601 - تو خوبی؟ - آره. 01:05:12.865 --> 01:05:14.562 من خبرای خوب دارم 01:05:15.999 --> 01:05:17.652 ما برادرت رو پیدا کردیم 01:05:20.873 --> 01:05:21.830 کجا؟ 01:05:23.832 --> 01:05:27.140 اون توی یه هتل قدیمی از جاده شماره ۱ اقامت داشت 01:05:27.271 --> 01:05:28.489 فکر کنم صندوق دار یه فروشگاه بود 01:05:28.620 --> 01:05:30.361 عکسش رو از بین افراد تحت تعقیب شناختم 01:05:33.146 --> 01:05:34.931 برای مدت طولانی فراری بود 01:05:35.061 --> 01:05:37.150 هنوز نمیتونم باور کنم ویل اینکارو کرد 01:05:39.239 --> 01:05:43.243 با جف با آوریل با ویک 01:05:45.071 --> 01:05:47.247 راجر حتی منو هم داشت میکشت 01:05:49.075 --> 01:05:51.817 میدونم که غیرقابل تصوره 01:05:51.948 --> 01:05:54.254 ولی نمیتونیم همه شواهد رو نادیده بگیریم 01:05:54.385 --> 01:05:56.039 این به اضافه شهادت تو به من اجازه داده 01:05:56.169 --> 01:05:58.128 تا احضاریه به دست بیاد برای DNA ویل. 01:05:59.477 --> 01:06:01.131 کاملا با هم مچ هست 01:06:06.397 --> 01:06:08.660 برای هردوشون؟ 01:06:08.790 --> 01:06:10.357 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:06:10.488 --> 01:06:12.098 من من من متاسفم سارا 01:06:14.840 --> 01:06:16.102 جف چطوره؟ 01:06:18.104 --> 01:06:19.758 اون وضعیتش پایداره 01:06:21.238 --> 01:06:24.110 بیش از این واقعا نمیدونم 01:06:24.241 --> 01:06:25.938 اونا فقط میگن چیزای زیادی میدونن 01:06:26.069 --> 01:06:28.593 پس.. 01:06:28.723 --> 01:06:30.464 من برمی گردم که هر دوی شما رو ببینم 01:06:32.379 --> 01:06:33.641 باشه 01:06:38.472 --> 01:06:39.430 راجر؟ 01:06:40.779 --> 01:06:41.736 بله 01:06:44.913 --> 01:06:47.829 من و خانوادم همچنان در خطریم 01:06:47.960 --> 01:06:49.657 اگه تو نیستی 01:06:51.268 --> 01:06:52.847 پس ممنون 01:06:55.923 --> 01:07:05.123 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:07:06.848 --> 01:07:07.806 سلام 01:07:09.025 --> 01:07:10.896 اوه خدایا 01:07:11.027 --> 01:07:13.464 نمیتونی این کارو نکنی نه؟ 01:07:13.594 --> 01:07:17.207 مادرم گفت اگه کیک قهوش رو نخوری 01:07:17.337 --> 01:07:19.078 اولین نفرم که تو دردسر میفتم 01:07:21.211 --> 01:07:23.430 خودت میدونی که چقدر رئیس بازی در میاره 01:07:23.561 --> 01:07:26.346 مجبورم نکن بهش دروغ بگم 01:07:26.477 --> 01:07:29.045 قول میدم با ویندی تو دردسر نیفتی 01:07:29.871 --> 01:07:30.829 ممنون 01:07:33.092 --> 01:07:34.354 حالت چطوره؟ 01:07:40.578 --> 01:07:42.884 هی سارا... 01:07:43.015 --> 01:07:44.625 من واقعا متاسفم 01:07:45.757 --> 01:07:47.585 منم همینطور لایل 01:07:47.715 --> 01:07:49.369 تو چرا متاسفی؟ 01:07:50.936 --> 01:07:53.547 تو اول؟ 01:07:53.678 --> 01:07:56.898 من یه حرومزاده واقعی بودم در مورد آزمایش دی. ان. ای 01:07:57.029 --> 01:08:00.163 - ببخشید - آره. 01:08:00.293 --> 01:08:01.381 بودی 01:08:02.948 --> 01:08:03.905 چرا؟ 01:08:05.907 --> 01:08:07.126 من... 01:08:08.736 --> 01:08:09.694 چی؟ 01:08:12.262 --> 01:08:14.525 زمانی که من در مدرسه بازرگانی بودم 01:08:14.655 --> 01:08:16.440 دوست دخترمو باردار کردم 01:08:18.616 --> 01:08:22.228 دختره آلیس نقل مکان کرد 01:08:22.359 --> 01:08:25.666 اون یه بچه داره از من 01:08:25.797 --> 01:08:28.669 و اونو فرستاده تا به فرزند خوندگی قبولش کنن 01:08:28.800 --> 01:08:30.323 نمیخواستم والدینم بدونن 01:08:30.454 --> 01:08:33.761 نمی‌خواستم اونا رو نا امید کنم. 01:08:38.288 --> 01:08:40.116 دوست داشتم یه روز ببینمش 01:08:41.029 --> 01:08:43.554 دخترمو 01:08:43.684 --> 01:08:46.383 ولی میخوام منو پیدا کنه وقتی آماده شد 01:08:46.513 --> 01:08:48.428 نمیخوام مجبورش کنم هیچکس رو 01:08:51.365 --> 01:08:53.365 وقتی درباره تست دی.ان.ای صحبت شد 01:08:53.390 --> 01:08:56.697 من احساس آسیب‌پذیری کردم، در معرض خطر قرار گرفتم 01:08:56.828 --> 01:09:00.136 مثل اینکه قرار بود قبل از این که حقیقت داشته باشه، بیرون بیاد. 01:09:02.747 --> 01:09:07.055 حس خوبی داره که از سینه ت درش بیاری … بالاخره 01:09:07.186 --> 01:09:10.015 متنفر بودم که نمیتونستم چیزی بگم 01:09:10.146 --> 01:09:13.279 - اون.. - مشکلی نیست 01:09:13.410 --> 01:09:15.151 هوات رو دارم. 01:09:15.281 --> 01:09:17.675 در خدمتت هستم 01:09:17.805 --> 01:09:19.459 سارا تو خانوادمی 01:09:20.939 --> 01:09:22.810 هرکاری برات میکنم 01:09:26.074 --> 01:09:27.989 ممنون لایل 01:09:28.120 --> 01:09:29.948 خیلی لطف داری 01:09:43.004 --> 01:09:44.658 سلام 01:09:44.789 --> 01:09:46.269 نمی‌خواستم بیدارت کنم 01:09:47.922 --> 01:09:49.489 سرش کمی کج شده بود 01:09:49.620 --> 01:09:51.578 واسه همین اقدامات مراقبتی بیشتری انجام دادم 01:09:51.709 --> 01:09:53.754 لطفتو میرسونه 01:09:55.321 --> 01:09:57.367 اوه ، من نباید بخوابم 01:09:57.497 --> 01:09:59.847 چطور بود؟ 01:09:59.978 --> 01:10:02.067 خب اونها اکسیژن ازش جدا کردن 01:10:02.198 --> 01:10:03.503 و الان خودش راحت نفس میکشه 01:10:03.634 --> 01:10:05.853 پس خوبه 01:10:05.984 --> 01:10:07.986 اونا میگن الان مساله زمان هست 01:10:08.116 --> 01:10:09.161 باید زمان بگذره 01:10:10.510 --> 01:10:11.859 این خبر فوق‌العاده‌ای هست. 01:10:14.253 --> 01:10:16.516 فقط خواستم یه سر بزنم 01:10:16.647 --> 01:10:18.344 فردا برمیگردم 01:10:18.475 --> 01:10:22.000 اوکی .ممنون راجر برای همه چیز 01:10:23.393 --> 01:10:24.307 خداحافظ 01:10:29.964 --> 01:10:31.966 - راجر؟ - چیه؟ 01:10:32.097 --> 01:10:33.881 دیدی؟ تکون خورد 01:10:34.795 --> 01:10:36.057 عالیه 01:10:38.843 --> 01:10:40.192 سارا؟ 01:10:40.323 --> 01:10:41.976 میرم یکیو بیارم 01:10:46.242 --> 01:10:47.852 راجر راجر... 01:10:47.982 --> 01:10:50.768 -هیش -کجا 01:10:50.898 --> 01:10:53.379 آره، راجر اینجا بود اون داشت تو رو بررسی می‌کرد 01:10:53.510 --> 01:10:57.078 راجر 01:10:57.209 --> 01:10:58.384 راجر اینکارو کرد 01:10:58.515 --> 01:11:00.038 نه 01:11:00.168 --> 01:11:02.562 - ویل... - نه. 01:11:02.693 --> 01:11:06.218 ویل، ویل اونجا نبود. 01:11:06.349 --> 01:11:09.003 - چی؟ - راجر منو زد 01:11:11.267 --> 01:11:13.878 راجر این کار و کرد. زوئی رو بیار... 01:11:14.008 --> 01:11:15.662 تلفن. تلفنم رو بده 01:11:15.793 --> 01:11:16.924 باشه 01:11:18.491 --> 01:11:20.841 - همه رو بیار - چه خبر شده؟ 01:11:20.972 --> 01:11:23.017 - اون خوبه؟ - آره، تازه از خواب پرید 01:11:25.803 --> 01:11:28.284 ببین، تو نباید بذاری کسی تو این اتاق باشه. 01:11:28.414 --> 01:11:29.981 فهمیدی؟ 01:11:30.111 --> 01:11:32.331 اون یه شاهد فدراله اون به محافظت نیاز داره 01:11:32.462 --> 01:11:34.420 یه نفر باید تو اتاق باشه 01:11:35.639 --> 01:11:37.945 اونو تنها نزار 01:11:38.076 --> 01:11:39.773 برو حراست رو بیار 01:11:41.645 --> 01:11:43.821 بله؟ 01:11:43.951 --> 01:11:45.562 شما تماسی از سن برناردینو دارید 01:11:45.692 --> 01:11:46.954 مرکز اصلاح... 01:11:47.085 --> 01:11:48.869 - ویل - بله بله بله 01:11:50.262 --> 01:11:52.308 - سارا؟ - ویل? 01:11:54.135 --> 01:11:56.050 خدایا. خیلی خوشحالم که سالمی 01:11:56.181 --> 01:11:59.140 ببین من باید برم بیرون شهر و ذهنمو آزاد کنم 01:11:59.271 --> 01:12:02.970 و خیلی متاسفم که درباره خودم و ویک چیزی نگفتم 01:12:03.101 --> 01:12:05.408 خیلی خب من میخواستم که.. 01:12:05.538 --> 01:12:07.410 میدونی ما جفتمون کردیم ... من 01:12:07.540 --> 01:12:08.933 ما منتظر بودیم 01:12:09.063 --> 01:12:11.327 نه نه نه نگران نباش در اون مورد 01:12:11.457 --> 01:12:12.937 اوه خدایا 01:12:13.067 --> 01:12:15.331 خیلی متاسفم که دستگیرت کردن 01:12:15.461 --> 01:12:17.811 خیلی متاسفم نباید هیچوقت بهت بدگمان میشدم 01:12:17.942 --> 01:12:20.858 من خوبم من خوشحالم که سالمی 01:12:20.988 --> 01:12:21.815 میخوام بیام خارجت کنم ازونجا 01:12:21.946 --> 01:12:22.947 میدونم که میای 01:12:23.077 --> 01:12:24.688 ولی باید در امان باشی 01:12:24.818 --> 01:12:26.559 باشه؟ من نمیتونم تو رو هم از دست بدم 01:12:28.082 --> 01:12:30.302 من تورو خیلی دوست دارم میدونی؟ 01:12:33.566 --> 01:12:35.351 میدونم! میدونم 01:12:35.481 --> 01:12:37.918 و (ویک) قرار بود "راجر" رو ترک کنه 01:12:38.049 --> 01:12:41.966 - گویا فهمید و ... و ... - میدونم 01:12:42.096 --> 01:12:44.664 اون به جف حمله کرد. راجر کرد 01:12:44.795 --> 01:12:47.580 خیلی خب تو باید از خودت مواظبت کنی باشه؟ 01:12:47.711 --> 01:12:49.843 اگه راجر بفهمه که جف هنوز زندست 01:12:49.974 --> 01:12:51.628 بعدش میاد سراغ تو 01:12:51.758 --> 01:12:53.673 میدونم. باید زوئی رو بردارم. 01:12:53.804 --> 01:12:55.545 - خب اون با ویندیه؟ - آره. 01:12:58.330 --> 01:13:00.637 تو نمیدونی این یارو چه کارایی میتونه بکنه 01:13:00.767 --> 01:13:02.116 هرچی میدونی به همه بگو 01:13:02.247 --> 01:13:03.727 می دونم می دونم 01:13:03.857 --> 01:13:05.250 باشه 01:13:05.381 --> 01:13:07.992 منتظرم 01:13:08.122 --> 01:13:10.037 - 'دوستت دارم سارا - منم دوستت دارم 01:13:23.834 --> 01:13:25.749 کمک 01:13:25.879 --> 01:13:28.360 من در خطرم . من تو خونه ام راجر ویکتوریا رو کشت 01:13:33.931 --> 01:13:35.019 تو خوبی؟ 01:13:36.716 --> 01:13:38.936 آره آره من فقط... 01:13:39.066 --> 01:13:40.851 داشتم یه استراحتی میکردم 01:13:40.981 --> 01:13:42.374 بیخیال، باهات میام 01:13:42.505 --> 01:13:45.159 - نه نه چیزی نیست - نه من مصر هستم 01:13:45.290 --> 01:13:46.770 من یه سری جزئیات محافظتی رو تو خونه میزارم 01:13:46.900 --> 01:13:48.511 صبر میکنم تا برسن 01:13:55.735 --> 01:13:57.650 جف چطوره؟ 01:13:57.781 --> 01:13:59.783 میدونی اون بیدار شد 01:13:59.913 --> 01:14:01.567 و یکم من من کرد 01:14:01.698 --> 01:14:04.178 نفهمیدم چی میگفت 01:14:06.267 --> 01:14:10.881 بنظر دردش زیاد بود 01:14:11.011 --> 01:14:14.145 و احتمالا برای چند روز 01:14:14.275 --> 01:14:15.973 آرامبخش بهش زدن 01:14:18.715 --> 01:14:20.804 اوه سلام عزیزم 01:14:20.934 --> 01:14:22.675 اصلا ندیدمت کی اومدی خونه 01:14:22.806 --> 01:14:26.113 فکر کردم بیام خونه بخوابم یخورده 01:14:26.244 --> 01:14:28.899 در کنارش جف چند روزی استراحت میکنه 01:14:30.291 --> 01:14:32.511 زوئی چطوره؟ 01:14:32.642 --> 01:14:36.080 عالی احتمالا خوابیده تو اتاق پذیرایی 01:14:36.210 --> 01:14:38.082 - سلام راجر - سلام ویندی 01:14:38.212 --> 01:14:40.432 تلفنت همراته؟ 01:14:40.563 --> 01:14:43.653 آره 01:14:43.783 --> 01:14:45.655 خاموشه 01:14:45.785 --> 01:14:47.744 سعی کردی زنگ بزنی؟ 01:14:47.874 --> 01:14:50.921 قبلا. آره، ولی مشکلی نیست 01:14:51.051 --> 01:14:52.183 خوب.. 01:14:52.313 --> 01:14:54.098 در واقع فکر میکنم.. 01:14:54.228 --> 01:14:56.187 شاید اونو ببرم پیش باباش 01:14:56.317 --> 01:14:59.320 - در این ساعت؟ - آره. 01:14:59.451 --> 01:15:01.888 اگه اونجا باشه جف سریعتر خوب میشه 01:15:02.019 --> 01:15:03.673 عزیزم بزار بخوابه بچه 01:15:03.803 --> 01:15:05.762 من میتونم برم 01:15:05.892 --> 01:15:07.720 نه نیازی نیست 01:15:07.851 --> 01:15:10.331 - من مصر هستم - باشه. 01:15:10.462 --> 01:15:13.247 خوب شب بخیر عزیزدلم 01:15:13.378 --> 01:15:15.946 و لطفا بهم زنگ بزن اگه چیزی خواستی 01:15:16.076 --> 01:15:17.817 گوشیمو شارژ میکنم قول میدم 01:15:20.777 --> 01:15:22.387 - شب بخیر راجر - شب بخیر 01:15:28.915 --> 01:15:33.441 - پس از کی میدونی؟ - چیو؟ 01:15:33.572 --> 01:15:35.356 با من بازی نکن سارا 01:15:35.487 --> 01:15:38.925 میدونم که فکر می‌کنی من یه احمقم . ولی من میتونم یه چیزایی بفمم 01:15:39.056 --> 01:15:40.448 من یه پلیسم 01:15:40.579 --> 01:15:41.885 بشین 01:15:43.190 --> 01:15:45.018 نمیخوام بشینم 01:15:45.149 --> 01:15:46.846 سوال نکردم 01:15:56.813 --> 01:15:59.685 - ما میتونیم دربارش .... - البته آره 01:15:59.816 --> 01:16:01.992 میتونیم صحبت کنیم 01:16:02.122 --> 01:16:04.211 ولی خروجیش در هرحال یکیه 01:16:05.691 --> 01:16:07.345 فکر کنم دارم مریض میشم 01:16:09.434 --> 01:16:10.740 بفرما 01:16:12.219 --> 01:16:13.177 نه؟ 01:16:14.787 --> 01:16:15.701 باشه 01:16:16.833 --> 01:16:18.530 بیا یه گفت و گویی داشته باشیم 01:16:18.661 --> 01:16:21.315 من متوجه شدم که ویکتوریا داشت بهم خیانت می کرد 01:16:21.446 --> 01:16:23.883 اونا عاشق هم بودن داشت منو ترک می کرد 01:16:24.014 --> 01:16:26.103 میتونی باور کنی؟ مردم چی فکر میکردن؟ 01:16:26.233 --> 01:16:28.018 - اونا اونا... - خفه شو 01:16:31.456 --> 01:16:33.458 من درباره نهادهای انتظامی مطالعه کرده بودم 01:16:33.589 --> 01:16:36.243 استفاده از دی ان ای مشابه در سایتای عمومی 01:16:36.374 --> 01:16:39.725 آژانس‌های بزرگ‌تر اونو ابزار جدید و قابل دوام می‌دونند. … 01:16:39.856 --> 01:16:41.335 پس چرا ما نه؟ 01:16:41.466 --> 01:16:43.163 پس من ویکتوریا رو فریب دادم تا 01:16:43.294 --> 01:16:45.339 کیت دی ان ای رو به عنوان هدیه تولد بهت بده 01:16:45.470 --> 01:16:47.820 یه شونه با موهای برادرت رو دزدید 01:16:47.951 --> 01:16:50.475 و نقشه من رو اجرایی کرد 01:16:50.606 --> 01:16:55.698 من اخرین شانسو بهش دادم سارا. واقعا دادم 01:16:55.828 --> 01:17:00.485 ولی.. اون میخواست با اون باشه 01:17:00.616 --> 01:17:02.313 و هیچ راهی نداشت که اتفاق نیفته 01:17:11.104 --> 01:17:12.758 من دوستت داشتم 01:17:12.889 --> 01:17:14.455 چیکار میکنی 01:17:14.586 --> 01:17:16.588 چیکار میکنی 01:17:37.261 --> 01:17:38.958 تو اونو کشتی 01:17:39.089 --> 01:17:43.484 - در پوشش برادرت - و آوریل؟ 01:17:43.615 --> 01:17:45.051 ... خب، وقتی فهمید که 01:17:45.182 --> 01:17:47.750 خاک قرمز چسبیده به تایر 01:17:47.880 --> 01:17:49.490 اون دو تارو کنار هم قرار داد 01:17:49.621 --> 01:17:51.362 باید میمرد 01:17:51.492 --> 01:17:53.712 خیلی سریع انجامش دادم درد نکشه 01:17:57.673 --> 01:17:59.892 عکسها کجاست سارا؟ 01:18:02.199 --> 01:18:03.679 - تو ایستگاه پلیسه - دروغه. 01:18:03.809 --> 01:18:06.507 ما تلفنی صحبت کردیم گفتی میاریش 01:18:06.638 --> 01:18:09.510 حالا کجا هستن؟ 01:18:09.641 --> 01:18:14.298 یا میتونه اوضاع زشت بشه خیلی زود 01:18:16.996 --> 01:18:18.650 عکسا کجا هستن سارا؟ 01:18:24.917 --> 01:18:26.397 ببین اول.. 01:18:27.659 --> 01:18:29.400 تو فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی بودی. 01:18:29.530 --> 01:18:31.707 من تورو امتحان کردم با ترسوندنت 01:18:33.926 --> 01:18:37.103 باعث شدم به همه گمان بد داشته باشی 01:18:37.234 --> 01:18:41.542 و بعد به آرامی و مطمئن 01:18:41.673 --> 01:18:44.023 توجهت رو جلب کردم 01:18:44.154 --> 01:18:46.939 به برادر ناتنی 01:18:47.070 --> 01:18:49.202 کلاه ایمنی موتورسیکلت 01:18:49.333 --> 01:18:50.813 ضربه بعد از ورود غیرقانونی 01:18:50.943 --> 01:18:53.337 چون اگه تو قبول میکردی که اون قاتله 01:18:53.467 --> 01:18:56.383 هیچ کس تو این شهر به من مظنون نمیشد 01:18:56.514 --> 01:18:59.169 گوشواره و عکسا فقط جایزه بودن 01:18:59.299 --> 01:19:00.692 ایناهاش 01:19:00.823 --> 01:19:02.520 اون تفنگو اونجا میبینی؟ 01:19:03.564 --> 01:19:05.218 آره مال منه 01:19:06.611 --> 01:19:09.483 این یه نقطه ضعف بود 01:19:09.614 --> 01:19:11.572 ببین من اینو پیدا کردم یه شب 01:19:11.703 --> 01:19:13.096 تو این مکان 01:19:13.226 --> 01:19:15.141 بیرون رفت تا غذا تهیه کنه. 01:19:15.272 --> 01:19:16.839 اون یکی از دوربینای کوچیک بود 01:19:16.969 --> 01:19:19.493 دروغ گفتن. ترسوندن... 01:19:19.624 --> 01:19:21.626 اون ایده رو دوست دارم 01:19:21.757 --> 01:19:24.107 هیچ وقت شانسشو پیدا نکرد که ظاهرشون کنه 01:19:24.237 --> 01:19:26.326 ولی وقتی که یه مشت دوربین حواستو جلب کرد 01:19:26.457 --> 01:19:29.503 از مدرسه. یادمه 01:19:29.634 --> 01:19:33.072 می‌بینی که یک فرد باهوش‌تر می‌تونه تشخیص بده 01:19:35.901 --> 01:19:38.948 ... اون اسلحه گرم من و بعدش 01:19:39.078 --> 01:19:41.994 پس به مغازه رفتم تا پیداش کنم 01:19:42.125 --> 01:19:44.431 اگه پیداشون نمیکردم 01:19:44.562 --> 01:19:47.608 خب تو رو میکشتم تو هم خوب بودی 01:19:47.739 --> 01:19:50.786 از آنجا که ویل خود را حاضر کرده بود برای سقوط 01:19:50.916 --> 01:19:54.441 همه همیشه منو گول میزنن 01:19:54.572 --> 01:19:57.618 اونا فکر میکنن یه آدم کوچیک دست و پا چلفتیم 01:19:57.749 --> 01:20:02.798 ولی تو. تو میدونی چقدر باهوشم 01:20:02.928 --> 01:20:06.323 خیلی ناراحت‌کننده است که در حالت عصبی تو … 01:20:06.453 --> 01:20:09.413 دچار یک تصادف غم انگیز و کشنده میشی 01:20:09.543 --> 01:20:13.156 و جف هنوز بیدار نشده 01:20:13.286 --> 01:20:14.897 تو بازنده نهایی هستی 01:20:15.027 --> 01:20:16.594 به هر حال من این رو بهت می دم "سارا" 01:20:16.724 --> 01:20:18.335 تو بازی عادلانه رو ثابت کردی 01:20:18.465 --> 01:20:21.642 بهم چاقو زدی زن! 01:20:21.773 --> 01:20:23.166 باید بگم. پیش بینی نمیکردم 01:20:37.093 --> 01:20:38.050 زوئی؟ 01:20:39.835 --> 01:20:41.662 جایی برای رفتن نیست سارا 01:20:45.753 --> 01:20:46.929 زوئی؟ زوئی؟ 01:20:49.757 --> 01:20:51.063 بیا بیرون 01:20:52.195 --> 01:20:53.152 زوئی؟ 01:20:54.023 --> 01:20:55.372 مامان؟ 01:20:55.502 --> 01:20:57.853 عزیزم چیزی نیست چیزی نیست 01:20:57.983 --> 01:20:59.550 بیا بیرون 01:20:59.680 --> 01:21:01.291 میخوام پیشم باشی باشه؟ 01:21:04.642 --> 01:21:06.731 من به زوئی صدمه نمیزنم 01:21:06.862 --> 01:21:08.951 سریع انجامش میدم 01:21:09.081 --> 01:21:10.648 ازین رو اون بیدار نمیشه 01:21:10.778 --> 01:21:12.041 چون میدونی... 01:21:13.433 --> 01:21:15.218 باید یه بازنده نهایی دیگه باشه... 01:21:18.699 --> 01:21:20.353 میخوام تا ده بشمارم 01:21:22.138 --> 01:21:23.095 یک 01:21:24.618 --> 01:21:25.619 دو 01:21:26.751 --> 01:21:27.708 سه 01:21:29.536 --> 01:21:30.494 چهار 01:21:32.235 --> 01:21:33.149 پنج 01:21:37.153 --> 01:21:38.110 شیش 01:21:38.241 --> 01:21:40.069 استراتژی 01:21:40.199 --> 01:21:41.113 هفت 01:21:44.464 --> 01:21:45.422 هشت 01:21:46.902 --> 01:21:47.859 نه 01:21:50.818 --> 01:21:52.995 - سارا کجایی؟ - کجایی؟ 01:21:53.125 --> 01:21:54.779 سارا 01:21:56.085 --> 01:21:57.738 عصر بخیر کارآگاه 01:21:57.869 --> 01:21:59.218 - زوئی کو؟ - همین جا 01:21:59.349 --> 01:22:01.351 از اونجا ببرش بیرون 01:22:01.481 --> 01:22:02.613 زوئی؟ 01:22:08.836 --> 01:22:10.534 تموم شد راجر 01:22:24.635 --> 01:22:29.553 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:22:29.683 --> 01:22:31.294 فوتش کن 01:22:35.776 --> 01:22:37.474 میخوام یه عکس بگیرم 01:22:40.520 --> 01:22:41.782 بگین زوئی 01:22:41.913 --> 01:22:43.610 زوئی! 01:22:45.221 --> 01:22:46.483 - عالی - اوکی. 01:22:46.613 --> 01:22:48.267 حالا، حدس می‌زنم شماها 01:22:48.398 --> 01:22:50.574 با این کیک میخواین برین؟ ها؟ 01:22:50.704 --> 01:22:52.445 بروکلی؟ 01:22:52.576 --> 01:22:54.186 بستنی 01:22:54.317 --> 01:22:56.014 صبر کن چی بود؟ مارچوبه؟ 01:22:56.145 --> 01:22:57.755 بستنی 01:22:57.885 --> 01:22:59.670 ظاهرا بستنی میخوان 01:23:02.325 --> 01:23:04.066 اوکی هرکی یدونه برداره بده بغلی 01:23:13.162 --> 01:23:15.642 - سارا. - کلیف. 01:23:15.773 --> 01:23:17.427 واقعا قدبلندی 01:23:19.820 --> 01:23:21.779 اوه تو چپ دستی 01:23:21.909 --> 01:23:23.781 در واقع دو دستم 01:23:23.911 --> 01:23:26.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:26.392 --> 01:23:29.439 یکی هست که میخوام ملاقاتش کنی 01:23:29.569 --> 01:23:31.267 - ویل از دیدنت خوشحالم - سلام. 01:23:31.397 --> 01:23:32.485 منم همینطور 01:23:35.836 --> 01:23:37.838 رفیق- من فقط خیلی خوشحالم 01:23:37.969 --> 01:23:39.405 تو از من خوش تیپ تر نیستی 01:23:39.536 --> 01:23:41.190 چون اینجوری بد میشد 01:23:41.320 --> 01:23:42.756 خب یکی از ما باید عقل رو انتخاب میکرد 01:23:44.193 --> 01:23:46.151 میخواین همینجا وایسین 01:23:46.282 --> 01:23:47.935 بیاین خانواده رو ببین 01:23:50.068 --> 01:23:51.983 این همسرمه جف 01:23:52.114 --> 01:23:53.115 سلام جف عه... 01:23:53.245 --> 01:23:54.899 خوشبختم 01:23:55.030 --> 01:23:56.683 و این دخترم زوئی 01:23:56.814 --> 01:23:58.337 - سلام. - زیبایی. 01:23:58.468 --> 01:24:00.948 خیلی خوشحالم از ملاقاتتون 01:24:01.079 --> 01:24:03.038 شنیدم یه هنرمند با استعدادی 01:24:03.168 --> 01:24:05.214 و دو دست هم هستی 01:24:05.344 --> 01:24:06.824 من عموت کلیف هستم 01:24:06.954 --> 01:24:09.044 چه باحال الان دو تاعمو دارم 01:24:10.654 --> 01:24:12.569 و این برای تو تولدت مبارک 01:24:12.699 --> 01:24:14.049 - ممنون. - فدات. 01:24:14.179 --> 01:24:15.615 چند تا شمع رو کیکه؟ 01:24:15.746 --> 01:24:17.052 - نه. - 9؟ 01:24:18.575 --> 01:24:19.967 - میدونی داشتم فکر میکردم... 01:24:22.361 --> 01:24:24.798 فکر میکردم که... 01:24:24.929 --> 01:24:27.149 میتونم تغییر بدم اینو.. برای دنیا 01:24:27.279 --> 01:24:30.804 شاید تو و من و عمو ویل یه کاری کردیم یه روزی 01:24:30.935 --> 01:24:32.676 بنظر ایده خوبیه 01:24:34.243 --> 01:24:36.114 بریم کیک بخوریم 01:24:36.245 --> 01:24:37.159 انجام میشه 01:24:38.183 --> 01:24:58.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.