WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.560 --> 00:02:13.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:28.933 --> 00:08:32.015 زمین خوراک و آسمان روشنایی از من بازگیرد 00:08:33.683 --> 00:08:37.265 روز و شب درِ شادی و آسایش بر من بسته باشد 00:08:39.183 --> 00:08:42.390 آرزو و ایمانِ من به نومیدی بیانجامد 00:08:44.308 --> 00:08:47.432 به روزِ راهبِ عزلت‌نشین بیفتم 00:08:49.100 --> 00:08:52.265 هر نامرادی که چهره شادمانی از آن رنگ ببازد 00:08:53.683 --> 00:08:57.307 راه بر گرامی‌ترین خواست‌های من بگیرد و نابودش کند 00:08:59.016 --> 00:09:02.390 هم در این جهان و هم در جهان دیگر، دچار ستیزه‌ی جاودانی باشم 00:09:03.558 --> 00:09:06.349 اگر روزی بیوه شوم و بیوه نمانم 00:09:09.266 --> 00:09:11.265 .سوگند خطیری است 00:09:11.433 --> 00:09:13.932 دلدار من، یک دم این‌جا تنهایم بگذار 00:09:15.600 --> 00:09:17.807 سست و افسرده‌ام 00:09:17.975 --> 00:09:20.015 و میل دارم ملال روز را 00:09:21.433 --> 00:09:23.682 .با خواب فریب دهم 00:09:25.850 --> 00:09:27.640 خواب، گهواره‌ی جانان جانت باد 00:09:27.808 --> 00:09:29.807 و سرنوشت بدخواه 00:09:31.225 --> 00:09:32.974 .هرگز از هم جدامان مکناد 00:09:33.300 --> 00:09:38.300 [نمایش‌نامه هملت اثر شکسپیر - پرده سوم، صحنه دوم] [ترجمه م.ا. به‌آذین] 00:11:12.391 --> 00:11:14.224 شاید یه دوچرخه بخرم 00:11:16.641 --> 00:11:18.349 دوچرخه‌ی چه شکلی؟ 00:11:18.766 --> 00:11:20.557 ده دنده‌، نقره‌ای 00:11:20.725 --> 00:11:22.640 بریم یه نگاه بندازیم؟ 00:11:24.558 --> 00:11:26.599 فعلاً نه، می‌خوام این‌جا بمونم 00:11:28.516 --> 00:11:30.432 .شاید نظرت رو بخوام 00:12:07.100 --> 00:12:09.015 .این کاپشن رو آوردم 00:12:12.933 --> 00:12:14.432 سلام 00:12:23.850 --> 00:12:25.807 این پاک نمی‌شه 00:12:30.975 --> 00:12:33.182 .نمی‌تونم قولی بهتون بدم 00:12:34.600 --> 00:12:36.265 امتحانش می‌کنید؟ 00:12:46.183 --> 00:12:47.599 بله 00:12:54.558 --> 00:12:56.474 کی باید بیام؟ 00:12:56.891 --> 00:12:58.390 پنج‌شنبه 00:13:02.558 --> 00:13:04.890 امیدوارم حاضر بشه - خداحافظ - 00:13:30.100 --> 00:13:31.890 خیلی خوشگله 00:13:34.308 --> 00:13:37.515 خیلی سالمه 00:13:43.308 --> 00:13:45.432 هشتاد یورو قیمت گذاشتین؟ 00:13:46.183 --> 00:13:47.682 بله 00:13:49.225 --> 00:13:51.224 .باشه، یه دور آزمایشی می‌زنم 00:14:46.516 --> 00:14:48.474 .خوبه، برش می‌دارم 00:16:19.766 --> 00:16:21.557 .برگشته پیش من 00:16:21.975 --> 00:16:23.640 .برگشته خونه 00:16:24.850 --> 00:16:26.682 .حالش خوبه 00:18:00.850 --> 00:18:02.724 فلو، گریه نکن لطفاً 00:18:04.891 --> 00:18:06.557 لطفاً گریه نکن 00:18:08.475 --> 00:18:10.307 فلو، بس کن 00:22:11.225 --> 00:22:14.265 اشکالی هم نداره که از مدرسه اخراجش نکنیم 00:22:14.433 --> 00:22:15.932 همین‌طوره 00:22:16.100 --> 00:22:17.599 من نمی‌فهمم 00:22:17.766 --> 00:22:20.765 می‌خواین بیرونش کنین یا نگهش دارین؟ - نگهش داریم - 00:22:21.933 --> 00:22:26.099 فقط می‌خوام بگم اون به مراقبت ما احتیاجی نداره 00:22:26.766 --> 00:22:29.349 به هرحال باید یه واکنشی نشون بدیم 00:22:42.808 --> 00:22:45.099 می‌دونم می‌خوای به نظرت اهمیت بدن 00:22:45.808 --> 00:22:47.807 منم می‌خوام به نظرم اهمیت بدن 00:22:48.225 --> 00:22:49.640 منم همین‌طور 00:22:50.308 --> 00:22:52.890 .نمی‌خوام از شاگردام کسل‌کننده‌تر باشم 00:22:53.308 --> 00:22:56.765 شاید هم می‌خوای شاگردات به اندازه تو کسل‌کننده باشن؟ - دقیقاً - 00:23:03.225 --> 00:23:06.140 قراره بالاخره تصمیم بگیریم یا بریم خونه بخوابیم؟ 00:23:56.350 --> 00:23:58.932 .منم می‌شه ببینمت؟ 00:24:01.100 --> 00:24:02.474 نه 00:24:03.933 --> 00:24:05.432 خواهش می‌کنم 00:24:07.100 --> 00:24:08.515 نه لارس 00:24:20.433 --> 00:24:21.849 لارس؟ 00:24:22.766 --> 00:24:24.265 بله، هستم 00:24:33.433 --> 00:24:36.515 چند وقتشه؟ - سه هفته و نیم - 00:24:42.683 --> 00:24:45.599 یینگ لی حالش خوبه؟ - آره، خیلی خوبه - 00:24:51.516 --> 00:24:53.474 پدر و مادرش اومدن بهش سر بزنن؟ 00:24:53.683 --> 00:24:55.974 نه، هنوز تردید دارن 00:24:56.141 --> 00:24:58.224 مادرش و بچه احتمالاً برای تعطیلات سفر می‌کنن 00:24:58.391 --> 00:25:01.140 شاید هم ما دو تا 00:25:01.808 --> 00:25:03.432 ببینیم چی می‌شه 00:25:13.850 --> 00:25:15.515 آیا شما پاک‌دامنید؟ 00:25:20.933 --> 00:25:22.390 خداوندگار من 00:25:26.600 --> 00:25:28.349 آیا زیبائید؟ 00:25:32.016 --> 00:25:33.890 والاحضرت چه می‌خواهند بگویند؟ 00:25:36.808 --> 00:25:39.057 این‌که اگر پاک‌دامن و زیبائید 00:25:39.725 --> 00:25:43.849 .پاک‌دامنی‌تان می‌باید رخصا هیچ گفتگویی به زیبایی‌تان ندهد 00:25:44.516 --> 00:25:46.349 .من زمانی دوستت می‌داشتم 00:25:50.516 --> 00:25:52.265 به راستی، خداوندگار من 00:25:52.683 --> 00:25:54.640 .شما همچو چیزی را به من باوراندید 00:26:00.058 --> 00:26:02.307 .نمی‌بایست باورم بدارید 00:26:02.475 --> 00:26:04.307 .من شما را دوست نداشتم 00:26:11.475 --> 00:26:13.599 .پس من سخت فریب خوردم 00:26:14.623 --> 00:26:18.623 [نمایش‌نامه هملت اثر شکسپیر - پرده سوم، صحنه یک] [ترجمه م.ا. به‌آذین] 00:26:50.850 --> 00:26:52.265 بله؟ 00:26:52.683 --> 00:26:54.515 .سلام، آسترید هستم 00:26:55.433 --> 00:26:57.849 .به خاطر دوچرخه اومدم 00:27:01.016 --> 00:27:02.890 دوچرخه‌تون رو آوردم 00:27:05.308 --> 00:27:07.099 صدام رو می‌شنوین؟ 00:27:10.266 --> 00:27:11.765 الو؟ 00:27:13.225 --> 00:27:14.807 آقای مایسنر؟ 00:27:23.975 --> 00:27:25.015 بله؟ 00:27:25.183 --> 00:27:26.682 .آسترید هستم 00:27:26.850 --> 00:27:28.849 دوچرخه، یادتون میاد؟ 00:27:30.016 --> 00:27:31.890 می‌شه بیاین بیرون؟ 00:28:23.016 --> 00:28:24.515 سلام 00:28:25.016 --> 00:28:27.224 دوچرخه‌تون رو پس آوردم 00:28:27.933 --> 00:28:33.224 چرخ عقبش گیر کرده، خود به خود هم دنده عوض می‌کنه 00:28:45.683 --> 00:28:49.474 .توی آگهی نوشته بود تازه تعمیره ولی داغونه 00:28:50.183 --> 00:28:51.932 .لطفاً پسش بگیرین 00:29:09.600 --> 00:29:12.224 .آقای مایسنر، لطفاً پسش بگیرین 00:29:12.391 --> 00:29:16.849 .درست کار نمی‌کنه .با اطلاعات غلط خریدمش 00:29:30.766 --> 00:29:34.349 .می‌تونم درستش کنم 00:29:34.516 --> 00:29:37.474 .خوشحال می‌شم براتون درستش کنم 00:29:54.891 --> 00:29:57.015 آقای مایسنر، من وقت ندارم 00:30:08.683 --> 00:30:11.515 من دوچرخه‌ای که درست کار نمی‌کنه رو نمی‌خوام 00:30:11.683 --> 00:30:15.140 .این تعمیر نشده بوده .شما من رو گول زدین 00:31:08.808 --> 00:31:10.515 !بیا 00:31:11.433 --> 00:31:13.932 .نه، دیگه این دوچرخه رو نمی‌خوام 00:31:16.141 --> 00:31:21.307 می‌دونم درست می‌شه ولی .من که نمی‌تونم هی بیام این‌جا تا شما درستش کنین 00:31:30.975 --> 00:31:34.182 .لازم نیست بیای 00:31:34.641 --> 00:31:38.182 درست شده 00:31:40.850 --> 00:31:42.640 !ولی من نمی‌خوامش 00:31:43.058 --> 00:31:45.474 !اشتباه کردم، آقای مایسنر 00:31:50.641 --> 00:31:53.849 اگه حق با شما باشه خب می‌تونین دوباره بفروشینش 00:31:56.766 --> 00:32:02.640 من آگهی رو حذف کردم 00:32:03.558 --> 00:32:05.140 .دوباره بذارین 00:32:05.308 --> 00:32:07.765 .نمی‌تونم 00:32:08.475 --> 00:32:10.974 کمک لازم دارم 00:32:11.141 --> 00:32:16.224 .دوستم هم الان این‌جا نیست که کمکم کنه 00:32:17.141 --> 00:32:18.724 دوستتون؟ 00:32:20.433 --> 00:32:24.140 .این زین جدیدش رو هم می‌دم به خودتون، سود هم می‌کنین 00:32:28.308 --> 00:32:31.182 قدیمیه کجاست؟ 00:32:31.350 --> 00:32:34.932 چی؟ - زین قدیمی‌اش کجاست؟ - 00:32:35.100 --> 00:32:37.807 .نگهش نداشتم. جدیده بهتره 00:32:49.225 --> 00:32:51.890 .دوچرخه قراضه نیست 00:32:52.808 --> 00:32:56.182 .نه، قراضه نیست .ببخشید که گفتم داغونه 00:32:56.600 --> 00:33:01.182 ولی خیلی اذیتم کرد .دنده‌هاش هم کار نمی‌کنن 00:33:02.850 --> 00:33:04.557 .باشه 00:33:04.725 --> 00:33:09.474 سرفرصت، یه نگاه بهش می‌اندازم 00:33:10.141 --> 00:33:11.640 منظورم اینه 00:33:11.808 --> 00:33:16.474 .مطمئن می‌شم که دوباره درست کار کنه 00:33:17.641 --> 00:33:18.974 !نه 00:33:19.891 --> 00:33:22.807 .تو خریدیش 00:33:23.475 --> 00:33:25.432 .می‌دونم. اشتباه کردم 00:33:25.600 --> 00:33:28.682 .نمی‌فهمم چرا نمی‌خواین پسش بگیرین 00:33:28.850 --> 00:33:31.682 اگه حرفتون درست باشه و دوچرخه خوبی باشه 00:33:31.850 --> 00:33:33.890 .دوباره سریع می‌فروشینش 00:33:34.058 --> 00:33:38.765 .پولش رو خرج کردم 00:33:43.683 --> 00:33:45.140 .باشه. خداحافظ 00:33:45.308 --> 00:33:50.599 .هفته دیگه می‌تونم بهت پسش بدم 00:33:51.016 --> 00:33:52.057 آره؟ 00:33:52.225 --> 00:33:55.974 .می‌تونم برات انتقالش بدم 00:33:56.641 --> 00:34:00.015 جداً؟ .پس من شماره حسابم رو بهتون می‌دم 00:35:00.683 --> 00:36:00.015 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:36:01.433 --> 00:36:02.890 سلام 00:36:04.808 --> 00:36:06.307 چطوری؟ 00:36:06.975 --> 00:36:08.432 خوبم، ممنون 00:36:13.600 --> 00:36:15.765 .فیلیپ نمی‌دونه من اینجام 00:36:17.433 --> 00:36:20.099 بی‌خبر اومدم 00:36:22.016 --> 00:36:24.015 ...می‌خواستم بهت بگم 00:36:26.933 --> 00:36:28.640 ...به همه شما 00:36:37.600 --> 00:36:40.682 که هنوز شما رو درحال صحبت کردن درمورد اون تصور می‌کنم 00:36:40.850 --> 00:36:42.474 .و این خیلی عذاب‌آوره 00:36:44.141 --> 00:36:47.849 ...می‌دونم شما باید قضاوت عادلانه‌ای انجام بدین ولی 00:36:48.308 --> 00:36:50.890 به نظر من غیرممکنه 00:36:52.558 --> 00:36:55.557 چون هر قضاوتی فکرنشده و اشتباهه 00:37:00.975 --> 00:37:05.432 معذرت می‌خوام که شما رو درمقابل مساله‌ای قرار دادم که خودم هم نمی‌تونم حلش کنم 00:37:07.641 --> 00:37:10.349 ...ولی اومدم این‌جا چون 00:37:16.016 --> 00:37:20.932 فکر نمی‌کنم کسی بتونه چیزی که خودش حس نکرده رو درک کنه 00:37:21.350 --> 00:37:24.265 .چیزی رو که روی خود اون آدم اثر نکرده باشه 00:37:28.933 --> 00:37:32.224 می‌دونم که نمی‌تونم روی نظرتون تاثیر بذارم 00:37:33.683 --> 00:37:38.140 من اومدم این‌جا چون نگران پسرم هستم می‌ترسم غیرمنصفانه باهاش برخورد بشه 00:37:38.308 --> 00:37:41.140 ...چون این بچه، پسر من 00:37:47.308 --> 00:37:49.432 همه زندگی من توی دست‌های اونه 00:37:49.600 --> 00:37:51.640 همین‌طور زندگی خواهرش 00:37:51.808 --> 00:37:54.557 هرچند توی دست‌های من هم هست ولی 00:37:59.225 --> 00:38:02.057 قضیه اینه که اون مَرده 00:38:02.975 --> 00:38:04.974 .یا داره مَرد می‌شه 00:38:05.891 --> 00:38:11.307 کلمه‌ای نیست که باهاش بشه این حالت بینابینی تبدیل به مرد شدن و هم‌زمان مرد بودن رو توضیح داد 00:38:12.225 --> 00:38:15.432 .منظورم هم‌زمان بودنشه 00:38:19.641 --> 00:38:22.932 ازتون می‌خوام نگران نباشین 00:38:23.891 --> 00:38:26.182 اگه امکان داره 00:38:28.141 --> 00:38:30.307 نگران؟ 00:38:31.975 --> 00:38:33.432 ...بله 00:38:37.100 --> 00:38:39.849 فکر کنم اومدنم این‌جا احمقانه‌اس 00:38:41.558 --> 00:38:45.515 ...نمی‌دونم چطور می‌شه یه نفر با رادیاتور حرف بزنه؟ 00:38:51.183 --> 00:38:53.724 ...نه، رادیاتور 00:38:57.433 --> 00:38:59.849 یه چیز دیگه‌اس 00:39:05.766 --> 00:39:08.599 خوش‌حالم که شما معلمش هستین 00:39:12.266 --> 00:39:13.724 خداحافظ 00:41:53.808 --> 00:41:56.140 ما دنبال فیلیپ می‌گردیم 00:41:56.558 --> 00:41:58.807 همون پسره که زخمی شده؟ 00:42:02.225 --> 00:42:04.515 .دارن عملش می‌کنن 00:42:57.933 --> 00:43:01.765 سلام 00:43:02.725 --> 00:43:05.057 چکار می‌کنی؟ 00:43:07.975 --> 00:43:09.932 هی 00:43:10.600 --> 00:43:12.307 هیچی 00:43:14.266 --> 00:43:16.890 مسابقه چطور بود؟ - باختم - 00:43:18.808 --> 00:43:20.599 باختی؟ 00:43:20.766 --> 00:43:23.515 شیش به سه، شیش به هفت، سه به شیش 00:43:24.933 --> 00:43:28.182 خوب بودم ولی طرف بهتر بود 00:43:28.350 --> 00:43:30.432 خسته‌ام 00:43:33.100 --> 00:43:35.390 می‌دونم 00:43:36.058 --> 00:43:38.224 باید بخوابم 00:43:38.391 --> 00:43:40.390 فردا می‌بینمت؟ 00:43:41.394 --> 00:43:42.810 .باشه 00:51:45.516 --> 00:51:47.015 سلام 00:51:49.391 --> 00:51:51.599 شما این‌جا زندگی می‌کنین؟ 00:51:51.766 --> 00:51:54.182 .فقط وقتی میام برلین 00:51:54.850 --> 00:51:57.307 .آخه دوچرخه دارین، برای همین گفتم 00:51:57.808 --> 00:51:59.807 قرض گرفتمش 00:52:13.766 --> 00:52:16.015 سگ خوشگلیه - آره - 00:52:20.308 --> 00:52:22.974 . امیدوارم توی گرفتن مدرک استادی‌تون موفق باشین 00:52:23.421 --> 00:52:27.254 ممنون. هنوز خبری نشده - معمولاً طول می‌کشه - 00:52:27.797 --> 00:52:30.088 بازیگری نوعی رهائیه 00:52:31.295 --> 00:52:35.125 .و به تصویر کشیدن مرگ، مثل رها شدن از اونه کارگردان می‌گفت 00:52:35.514 --> 00:52:38.471 .فکر می‌کنه هرچی می‌دونه غیرمرتبطه 00:52:38.725 --> 00:52:42.724 به خاطر اینه که من فکر می‌کنم تئاتر .به نوعی نقطه مقابل مرگه 00:52:43.091 --> 00:52:46.799 بنابراین بازیگری، یعنی وقتی بازیگر بازی می‌کنه، همیشه یه دروغه 00:52:46.966 --> 00:52:50.007 چون داره یه کار غیرضروری رو انجام می‌ده 00:52:50.175 --> 00:52:53.965 خب این یه چیز طبیعی نیست بلکه چیزیه که تصمیم گرفته انجامش بده 00:52:54.675 --> 00:52:57.715 چون کارگردان ازش خواسته، چون توی نمایش‌نامه نوشته 00:52:58.281 --> 00:53:01.072 .یا چون خودش این ایده رو داشته 00:53:02.075 --> 00:53:07.783 ولی خیلی به ندرت می‌بینیم که یه بازیگر یا رقاص کاری رو انجام بده که واقعاً باید انجام بده 00:53:08.609 --> 00:53:12.288 با این‌که غیرممکن نیست ولی ما هرگز شاهدش نیستیم 00:53:12.913 --> 00:53:17.370 برای همینه که برام عجیبه یه بیمار در حال مردن رو روبروی یه بازیگر بذاریم 00:53:18.000 --> 00:53:22.082 کسی که می‌دونه ...قراره به زودی بمیره 00:53:22.344 --> 00:53:25.885 .بذاریمش روبروی یه بازیگر 00:53:27.091 --> 00:53:29.583 فضایی که اون آدم مریض رو محاصره کرده 00:53:29.963 --> 00:53:33.199 واقعیت غیرقابل‌انکاریه که خود‌ اون‌ها شخصاً باهاش مواجه می‌شن 00:53:33.507 --> 00:53:37.549 .و این عمیقاً با بازیگری که فقط تظاهر می‌کنه، متفاوته 00:53:37.813 --> 00:53:41.465 بازیگری که یه دروغگوی ماهر به تمام معناست 00:53:41.796 --> 00:53:46.140 کسیه که فکر می‌کنه شغلش اینه که از جسمش برای دروغ گفتن استفاده کنه 00:53:48.845 --> 00:53:52.124 من فیلم شما رو کامل ندیدم چون مجبور شدم برم 00:53:52.561 --> 00:53:58.085 ولی اون‌جایی که اون رقاصی، که همه دغدغه‌اش کنترل بدنشه 00:53:58.550 --> 00:54:02.996 با اون زن بیمار ملاقات می‌کنه، زنی که فهمیده چیزی رو نمی‌تونه کنترل کنه 00:54:03.841 --> 00:54:07.257 و نسبت به اون رقاص خیلی بیشتر معنی «بدن» می‌ده 00:54:07.425 --> 00:54:10.090 چون اون می‌دونه قراره بمیره 00:54:10.148 --> 00:54:14.064 می‌دونه که گرفتار بدنشه، می‌دونه که اون درواقع همون جسمه 00:54:14.341 --> 00:54:18.752 درعمل به هدف رقاص که «بدن» بودنه رسیده 00:54:20.390 --> 00:54:24.415 درحالی که رقاص درگیر کنترل کردنه، :درواقع نقطه مقابلش حقیقیه 00:54:24.572 --> 00:54:29.064 حقیقت وقتی خودش رو آشکار می‌کنه که وادار می‌شی کنترلت رو از دست بدی 00:54:29.591 --> 00:54:32.807 پس رقاص فقط تظاهر می‌کنه، .همه‌اش تظاهره 00:54:32.974 --> 00:54:35.432 درحالی که زن بیمار هیچی رو نمی‌تونه تظاهر کنه 00:54:36.182 --> 00:54:40.608 منظورم اینه که در تقابل اون دوتا می‌بینی که بازیگری چقدر پوچ و تهیه 00:54:41.713 --> 00:54:44.838 وقتی رقاص اون زن رو لمس می‌کنه و لبخند می‌زنه 00:54:45.210 --> 00:54:48.596 فقط ملاقات ساده دو نفر نیست، .بلکه دیدار کذب و حقیقته 00:54:48.792 --> 00:54:53.736 لبخند جعلی در مقابل لبخند حقیقی، بنابراین اون مواجهه بی‌معنیه 00:54:54.080 --> 00:54:56.800 چون کذب همیشه قوی‌تره 00:54:56.847 --> 00:54:59.775 و فقط یه لحظه‌ی جعلی همه‌چیز رو خراب می‌کنه 00:55:00.284 --> 00:55:02.908 مثل غذاست، شما یه بشقاب غذای خوب داری 00:55:03.026 --> 00:55:08.026 ولی با یه ادویه غلط، یا مقدار زیادی از اون ادویه، .همه چیز خراب می‌شه 00:55:08.127 --> 00:55:10.709 این قیاس خوبی نیست ولی منظورم رو متوجه می‌شین؟ 00:55:12.520 --> 00:55:16.228 شاید بهتر باشه فیلم رو کامل ببینی 00:55:16.707 --> 00:55:18.998 آره، آره می‌بینمش 00:55:19.611 --> 00:55:22.174 من فقط اون اندازه‌ای که شما بهش اشاره کردین رو دیدم 00:55:22.278 --> 00:55:25.424 ببخشید که زیادی در موردش هیجان‌زده شدم 00:55:27.123 --> 00:55:29.775 با تئاتر زیاد سر و کار دارین؟ 00:55:30.464 --> 00:55:33.004 .نه اصلاً به ندرت می‌رم تئاتر 00:55:33.584 --> 00:55:36.221 ولی پدر بچه‌هام کارگردان تئاتر بود 00:55:36.513 --> 00:55:38.682 دو سال پیش فوت کرد 00:55:39.308 --> 00:55:44.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:45.989 --> 00:55:48.119 چی؟ چی رو می‌فهمین؟ 00:55:49.172 --> 00:55:51.057 .این‌که چرا این‌طوری واکنش نشون می‌دین رو 00:55:54.151 --> 00:55:55.651 چرا این‌طوری واکنش نشون می‌دم؟ 00:55:56.898 --> 00:55:59.084 این یه حقیقت شخصی خود شماست 00:56:08.206 --> 00:56:11.830 ...مردمِ مریض 00:56:11.901 --> 00:56:14.627 خیلی با هنرمندها ملاقات می‌کنن 00:56:15.714 --> 00:56:20.025 برای من رقاص‌ها و بازیگرها هنرمندن 00:56:20.458 --> 00:56:23.082 .می‌فهمم .ولی این که یه پروژه اجتماعی نبود 00:56:23.343 --> 00:56:25.092 .شما که این کار رو نمی‌کردین 00:56:26.666 --> 00:56:27.760 نه 00:56:30.001 --> 00:56:32.458 می‌خواستم این کار رو بکنم 00:56:33.243 --> 00:56:35.575 چون به مردم علاقه دارم 00:56:36.719 --> 00:56:39.728 ولی نه به این خاطر که سعی کنم بهشون کمک کنم 00:56:40.585 --> 00:56:42.667 من که پزشک نیستم 00:56:43.298 --> 00:56:45.555 ولی وقتی واقعاً انجامش می‌دین 00:56:45.682 --> 00:56:49.932 وقتی با بقیه افراد روی یه فیلم کار می‌کنین 00:56:50.305 --> 00:56:52.262 این که اون کار چه تاثیری 00:56:52.422 --> 00:56:55.171 .روی اون آدم‌ها داره، مهمه 00:56:55.999 --> 00:56:58.127 .این‌که چه معنی‌ای براشون داره 00:56:59.716 --> 00:57:02.257 آیا این احساس رو دارن که 00:57:02.425 --> 00:57:06.382 چیزهایی که ازشون انتظار داری 00:57:06.953 --> 00:57:09.494 براشون معنی داره؟ 00:57:11.341 --> 00:57:15.340 .قضیه این بود .معنی‌اش این بود 00:57:15.390 --> 00:57:18.931 بیمارهایی که باهاشون کار کردیم این رو تائید کردن 00:57:19.723 --> 00:57:22.806 .این چیزیه که خود من هم حسش کردم 00:57:23.550 --> 00:57:27.780 اون برخوردها، اون تماس‌های بدنی مهم بودن 00:57:28.069 --> 00:57:32.674 .یه چیز جدید و متفاوتی بودن - بله، قبول دارم - 00:57:34.211 --> 00:57:36.043 ولی این یه موضوع دیگه‌اس 00:57:38.819 --> 00:57:42.342 .ولی من متوجه نمی‌شم البته که معنی داره، یا می‌تونه معنی‌دار باشه 00:57:42.427 --> 00:57:43.827 و این عالیه 00:57:46.771 --> 00:57:50.991 ولی من فقط یه تماشاگرم توی سالن سینما، پس برام مهم نیست 00:57:51.659 --> 00:57:56.074 و نمی‌پسندم که وقتی یه کذب با حقیقت روبرو می‌شه و باعث می‌شه احمقانه جلوه کنه 00:57:56.328 --> 00:57:58.827 ...چون آدم‌هایی که با هم ملاقات می‌کنن 00:57:59.800 --> 00:58:03.600 چون آدم‌هایی که با هم ملاقات می‌کنن، یه حقیقت مشترک رو با هم به اشتراک نمی‌ذارن 00:58:04.084 --> 00:58:06.689 به نظر من هنر، شامل هنرهای نمایشی 00:58:06.841 --> 00:58:09.924 همیشه مواجهه‌ی دو تا چیزه 00:58:10.083 --> 00:58:13.291 که به عنوان نتیجه‌ی اون مواجهه، تغییر شکل می‌ده 00:58:13.473 --> 00:58:18.014 عناصری هم وجود دارن که با هم برخورد می‌کنن ولی هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:58:18.073 --> 00:58:21.602 .هیچی پدید نمیاد، تغییرشکل نمی‌دن مثل آب و روغن؟ 00:58:22.182 --> 00:58:27.079 .با هم مخلوط نمی‌شن. این فقط یه نظریه‌اس شما ققط داشتین یه نظریه رو کاوش می‌کردین 00:58:27.195 --> 00:58:31.400 می‌تونی این کار رو بکنی ولی اون‌وقت این فقط برپایه یه ایده‌اس نه تجربه 00:58:31.901 --> 00:58:36.118 مهم نیست. من نباید این‌قدر هم ناراحت می‌شدم چون شما با فیلمتون من رو اذیت نکردین 00:58:37.091 --> 00:58:39.493 ایرادی نداره - اون یه تجربه‌اس - 00:58:39.591 --> 00:58:41.465 و من متوجه شدم که شما می‌خواستین امتحانش کنین 00:58:41.917 --> 00:58:45.457 و به نظرتون اون تجربه جواب نداد - بله - 00:58:45.570 --> 00:58:47.611 به نظر من جواب داد - باشه - 00:58:49.716 --> 00:58:54.666 اگر شما مشکلی با به تصویرکشیدن یه بازیگر یا یه صحنه طوری که مثل زندگی واقعی باشه مشکلی ندارین 00:58:54.794 --> 00:58:57.460 پس براتون ایرادی نداره 00:59:00.667 --> 00:59:03.416 توی شروعش، لحظات جالبی هست که 00:59:03.567 --> 00:59:05.900 شما نشون می‌دین زندگی چیه 00:59:06.150 --> 00:59:10.549 مثل صحنه‌ عالی‌ای که پیرزنِ داستان، صبح از خواب بیدار می‌شه 00:59:10.800 --> 00:59:15.049 :روشی که شما انجامش دادین، هنر خالصه شما خلقش کردین 00:59:15.214 --> 00:59:19.213 رنگ‌ها، نور، حرکات بدنش 00:59:19.637 --> 00:59:24.299 تخت‌خواب به عنوان جایی که می‌خوابیم، جایی که ما مجبوریم صبح‌ها ترکش کنیم 00:59:24.745 --> 00:59:27.235 همه‌ی ما، در طول زندگی‌مون این کار رو می‌کنیم 00:59:27.487 --> 00:59:29.902 مگر این‌که توی جنگل زندگی کنی 00:59:30.257 --> 00:59:35.131 که اون‌جا دیگه تخت‌خوابی نیست، فقط زمینی هست که روزی باید بهش برگردیم 00:59:35.409 --> 00:59:40.783 دلیل این‌که انسان هنوز در پی زمینه و رخت‌خواب گرم و نرم رو پس می‌زنه 00:59:40.887 --> 00:59:45.553 اینه که فراموش نکنه بدون شک روزی جسمش 00:59:48.366 --> 00:59:50.719 .به زمین برمی‌گرده 00:59:51.354 --> 00:59:52.456 ...ولی 00:59:54.372 --> 00:59:56.830 .این چیزی نیست که من می‌خواستم بگم 00:59:57.629 --> 01:00:00.920 فرض کنیم توی رخت‌خواب می‌خوابیم نه توی جنگل 01:00:02.065 --> 01:00:07.143 ...«اون مواجهه و تقابل «هنرمندها شما می‌تونین اون‌ها رو هنرمند خطاب کنین 01:00:07.234 --> 01:00:11.260 چون مثل بقیه کلمات، این کلمه هم برای هرکس .معنی متفاوتی داره 01:00:11.400 --> 01:00:14.924 خیلی جالبه که با این حال انتظار داریم کارمون درک بشه 01:00:15.008 --> 01:00:17.340 .با این‌که کلمات با معانی مختلفی به کار می‌بریم 01:00:17.533 --> 01:00:22.249 دیدار هنرمندها با انسان‌های بیمار، سینمای بد و غیرقابل تحملی بود 01:00:22.307 --> 01:00:24.139 متوجهین؟ 01:00:24.276 --> 01:00:27.358 !چند دقیقه پیش فهمیدم - خوبه - 01:00:27.573 --> 01:00:30.238 اسمش رو چی گذاشتین؟ حقیقت شخصی؟ 01:00:30.624 --> 01:00:32.998 باید حقیقت شخصی خودم رو بریزم بیرون؟ 01:00:33.425 --> 01:00:36.186 شما نمی‌خواین با حقیقت شخصی خودتون تنها باشین 01:00:36.305 --> 01:00:40.186 !و می‌خواین با بقیه به اشتراک بذارینش .با این‌که بی‌معنیه 01:00:40.434 --> 01:00:44.058 یه نظر رو می‌تونین به اشتراک بذارین .ولی یه نظر، لزوماً حقیقت نیست 01:00:44.195 --> 01:00:45.257 ...ولی باشه 01:00:48.172 --> 01:00:51.713 هنوز فکر می‌کنم عالی می‌شه اگه بتونین مدرک استادی رو بگیرین 01:00:52.090 --> 01:00:55.341 شما آدم خوش‌برخوردی هستین - ممنون - 01:00:55.758 --> 01:00:59.678 بقیه خیلی خوششون اومده بود مطمئناً متوجه شدین 01:01:03.121 --> 01:01:04.935 الان کجا داریم می‌ریم؟ 01:01:05.856 --> 01:01:06.919 هیچ‌جا 01:01:07.492 --> 01:01:09.303 من اون‌جا زندگی می‌کنم 01:01:16.833 --> 01:01:19.225 ممنون. مفید بود - خواهش می‌کنم - 01:01:24.612 --> 01:01:27.236 سرتون رو درد آوردم ببخشید 01:01:27.473 --> 01:01:29.717 بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم دیوونه شدم 01:01:30.062 --> 01:01:32.269 نه، نه. جالب بود 01:01:33.303 --> 01:01:36.465 قراره این‌جا بمونین؟ - یک ماه - 01:01:36.547 --> 01:01:38.963 زمستون خاکستری برلین رو انتخاب کردین 01:01:39.107 --> 01:01:40.569 بله 01:01:41.531 --> 01:01:44.447 مراقب خودتون باشین و از من دلخور نشین 01:01:45.122 --> 01:01:47.163 امیدوارم باز هم ببینمتون 01:01:47.928 --> 01:01:50.218 خداحافظ. مراقب باشین 01:02:39.183 --> 01:02:42.182 فلو، تو نباید تنهایی آشپزی کنی 01:02:42.350 --> 01:02:44.182 مامان - کوفت - 01:02:44.350 --> 01:02:49.015 مامان، اتفاقی که نیفتاده - نباید فر رو روشن کنی - 01:02:49.183 --> 01:02:52.224 !یه کار دیگه بکن نون تستی چیزی درست کن 01:03:02.391 --> 01:03:04.474 فهمیدی؟ - بله - 01:03:12.891 --> 01:03:15.265 ولش کن. یه گند دیگه می‌زنی 01:03:17.683 --> 01:03:19.182 برو کنار 01:03:24.141 --> 01:03:28.599 طوری رفتار نکن که نیاز به مراقبت داشته باشی چون من هیچ‌کاری برات نمی‌کنم 01:03:37.766 --> 01:03:39.390 چیزی می‌خوری؟ 01:03:41.058 --> 01:03:44.307 فلو، اگه گرسنه‌ای یه چیزی بخور - گرسنه‌ام نیست - 01:03:47.016 --> 01:03:48.765 مامان، تو یه دونه بخور 01:03:48.933 --> 01:03:50.932 باید این رو تمیز کنم 01:04:03.850 --> 01:04:05.432 ولم کن 01:04:15.100 --> 01:04:16.807 بس کن فیلیپ 01:04:29.225 --> 01:04:31.224 ولم کنین، خواهش می‌کنم 01:06:11.183 --> 01:06:12.682 !برین بیرون 01:06:15.100 --> 01:06:16.099 !بیرون 01:06:16.266 --> 01:06:18.057 هر دوتون، بیرون 01:06:19.641 --> 01:06:20.515 !بیرون 01:06:21.933 --> 01:06:23.390 !برین بیرون 01:06:40.933 --> 01:06:43.307 !گم شین برین بیرون 01:07:42.350 --> 01:07:44.349 کی دوباره می‌بینمت؟ 01:07:47.266 --> 01:07:48.640 فردا؟ 01:07:54.808 --> 01:07:56.724 امشب چه کاره‌ای؟ 01:07:57.141 --> 01:07:59.307 می‌رم با پدرم شام بخورم 01:07:59.475 --> 01:08:01.307 خودتون دو تا؟ 01:08:01.475 --> 01:08:02.974 آره 01:08:03.141 --> 01:08:05.307 ازش می‌خوام بهم پول بده 01:08:06.516 --> 01:08:08.807 برای اون اَپ؟ - آره - 01:08:09.975 --> 01:08:12.224 زیاد نیست. هشت هزارتاست 01:08:16.391 --> 01:08:18.140 این‌قدر کافیه؟ 01:08:20.308 --> 01:08:22.099 .فعلاً آره 01:08:51.266 --> 01:08:53.682 داشتن پدر پولدار چطوریه؟ 01:08:54.600 --> 01:08:56.140 عادیه 01:08:56.308 --> 01:08:58.140 .همون‌جوریه که هست 01:09:08.058 --> 01:09:09.807 قراره چی بخورین؟ 01:09:11.975 --> 01:09:14.515 نمی‌دونم. اون که استیک می‌خوره 01:09:21.433 --> 01:09:22.849 ...استیک 01:09:26.266 --> 01:09:27.682 ...تو 01:09:28.350 --> 01:09:30.224 .یه چیزی پیدا می‌کنیم بخوریم 01:10:12.641 --> 01:10:14.849 الو؟ ...اسم من 01:10:15.016 --> 01:10:18.557 ببخشید؟ - می‌تونی بیای پولت رو بگیری - 01:10:18.725 --> 01:10:20.224 پولم رو بگیرم؟ 01:10:20.391 --> 01:10:22.849 الو؟ - ...مایسنر - 01:10:23.016 --> 01:10:24.682 بله. ببخشید 01:10:25.600 --> 01:10:28.349 کِی خونه هستین؟ - امروز رو هستم - 01:10:31.766 --> 01:10:33.724 اسپیکرش خراب شده؟ 01:10:34.683 --> 01:10:37.515 اون صاحب دوچرخه می‌خواد پولم رو پس بده 01:10:37.683 --> 01:10:39.182 چه خوب 01:10:39.350 --> 01:10:41.640 می‌خوای از کجا دوچرخه بخری؟ 01:10:47.600 --> 01:10:50.224 .اگه درستش کرده باشه می‌تونی بگیریش 01:10:50.391 --> 01:10:51.932 شوخی می‌کنی 01:10:52.100 --> 01:10:53.932 من اون دوچرخه رو نمی‌خوام 01:10:57.600 --> 01:10:59.432 خداحافظ - خداحافظ - 01:11:34.100 --> 01:11:37.182 پس از آن‌که در زورآزمایی‌تان گرم شدید و گلویتان خشک شد 01:11:37.350 --> 01:11:40.390 و اما شما بدین منظور هرچه بیشتر جنبش و تکاپو خواهید کرد 01:11:40.558 --> 01:11:43.307 ناچار هملت آشامیدنی خواهد خواست برای این‌کار جام شرابی آماده خواهم کرد 01:11:43.475 --> 01:11:46.557 که همین‌قدر اگر آن را بچشد 01:11:46.725 --> 01:11:49.474 هرچند که برحسب تصادف از زخم زهرآلود شمشیرتان جان به در برده باشد 01:11:49.641 --> 01:11:51.974 باز ما به مقصود خود رسیده‌ایم 01:11:52.222 --> 01:11:59.724 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:12:00.433 --> 01:12:03.932 مصائب چنان به سرعت فرا می‌رسند که گوئی یکی سر در پی دیگری دارد 01:12:05.141 --> 01:12:06.640 لایرتیس 01:12:06.808 --> 01:12:09.182 .خواهرتان غرق شد 01:12:12.600 --> 01:12:13.932 غرق 01:12:15.100 --> 01:12:16.599 آه، کجا؟ 01:12:16.766 --> 01:12:20.682 بیدی روی جویبار سر فرود آورده 01:12:21.891 --> 01:12:26.140 برگ‌های خاکستری رنگ خود را در آب می‌نگرد 01:12:27.308 --> 01:12:30.932 همانجاست که با گلبند غریبی از گل شاهی اشرفی 01:12:32.350 --> 01:12:34.099 و گزنه 01:12:34.266 --> 01:12:36.932 و گل مروارید و فیرفیر درشت 01:12:38.350 --> 01:12:42.015 که شبانان بی بند و بار نام گستاخ‌تری بدان می‌دهند 01:12:43.433 --> 01:12:45.224 اما دوشیزگان آزرمگین 01:12:45.391 --> 01:12:47.932 .انگشت مرده‌اش خوانند، آمد 01:12:48.850 --> 01:12:52.182 آن‌جا، هنگامی که برای آویختن تاج گل 01:12:53.100 --> 01:12:55.349 بر شاخه‌های خمیده بالا می‌رفت 01:12:55.766 --> 01:12:57.765 شاخه‌ای نابکار شکست 01:12:58.933 --> 01:13:02.599 و او با غنایم گیاهان هرزش 01:13:03.766 --> 01:13:05.432 در جویبار اشک‌ریز افتاد 01:13:06.100 --> 01:13:08.265 جامه‌هایش پهن گستره شد 01:13:09.183 --> 01:13:12.640 و یک چند او را چون پری دریایی شناور نگه داشت 01:13:13.600 --> 01:13:17.057 در این هنگام او تکه پاره‌هایی از سرودهای کهنه می‌خواند 01:13:18.475 --> 01:13:22.265 و گویی نمی‌توانست حال درماندگی خود را دریابد 01:13:23.683 --> 01:13:26.932 و خود موجودی پرورده و خوگرفته‌ی آب بود 01:13:29.558 --> 01:13:31.640 اما دیری نگذشت و نمی‌توانست هم بگذرد 01:13:31.808 --> 01:13:33.932 که جامه‌هایش 01:13:34.100 --> 01:13:36.140 از آبی که در آن دویده بود سنگین شد 01:13:36.308 --> 01:13:40.599 و دختر بیچاره را از سرود خوش‌آهنگش به مرگ در لای و لجن 01:13:41.266 --> 01:13:43.682 .رهبری کرد 01:13:48.100 --> 01:13:49.682 افسوس 01:13:51.600 --> 01:13:53.224 پس غرق شد؟ 01:13:54.391 --> 01:13:55.765 غرق 01:13:55.933 --> 01:13:57.432 بله، غرق 01:13:57.456 --> 01:14:01.456 [نمایش‌نامه هملت اثر شکسپیر - پرده چهارم، صحنه هفتم] [ترجمه م.ا. به‌آذین] 01:14:26.100 --> 01:14:28.182 می‌مونی؟ - باید بمونم؟ - 01:14:29.100 --> 01:14:31.390 باید برم خرید - یه کم بمون - 01:14:31.558 --> 01:14:33.974 می‌خوای نگاهت کنه؟ - !آره - 01:14:37.141 --> 01:14:38.599 بشین 01:15:39.058 --> 01:15:40.474 ببخشید 01:15:49.891 --> 01:15:54.015 .من یه جعبه از این می‌خوام .اون‌جا فقط بطری‌های تکی بود 01:16:11.433 --> 01:16:12.807 ممنون 01:16:34.975 --> 01:16:36.724 تو کی هستی؟ 01:16:36.891 --> 01:16:38.765 برو بیرون از این‌جا 01:16:43.433 --> 01:16:44.890 گمشو 01:17:05.850 --> 01:17:07.682 حالا برو بیرون 01:22:11.766 --> 01:22:13.349 زود باش 01:24:20.766 --> 01:24:23.099 کل این موجوداتِ توی دنیا 01:24:26.516 --> 01:24:28.390 برای من زیادی‌ان 01:24:34.308 --> 01:24:37.307 چطور می‌تونم خوب و بد رو تشخیص بدم؟ 01:24:39.475 --> 01:24:41.390 مگه همه‌شون مثل هم نیستن؟ 01:24:47.058 --> 01:24:50.349 و وسط این اجتماع از موجودات بی‌معنی 01:24:51.516 --> 01:24:52.932 .حالا یه بچه 01:24:55.350 --> 01:24:58.849 .بچه‌ای که به دنیا میاد چون من و تو خواستیم به دنیا بیاد 01:25:01.266 --> 01:25:03.140 احمقانه ‌است 01:25:07.308 --> 01:25:10.224 اگه همه احمقن، ما چرا نباشیم؟ 01:25:14.641 --> 01:25:17.432 همین‌که همدیگه رو می‌شناسیم کافی نیست؟ 01:25:17.600 --> 01:25:20.015 از تموم شدن [نسلم] می‌ترسم 01:25:22.183 --> 01:25:24.432 هیچی ازم باقی نمی‌مونه 01:25:28.100 --> 01:25:29.724 .من باهات می‌مونم 01:25:29.891 --> 01:25:31.599 تا کِی؟ 01:25:34.516 --> 01:25:38.474 سخته که باور کنم دوستم داری و بچه نمی‌خوای 01:25:39.641 --> 01:25:42.015 می‌فهمم - دوستم داری؟ - 01:25:44.683 --> 01:25:46.849 فکر کنم آره - فکر کنی؟ - 01:25:48.516 --> 01:25:51.765 چطور بفهمم؟ - من می‌دونم که دوست دارم - 01:25:55.683 --> 01:25:58.099 .حس می‌کنم مجبورم تنها باشم 01:26:00.516 --> 01:26:03.432 .مثل کسی که تنهاست و هیچی نداره 01:26:06.600 --> 01:26:10.265 وقتی تو رو می‌بینم یا بهت فکر می‌کنم احساس دوست داشته شدن دارم 01:26:13.183 --> 01:26:16.432 ولی این واقعیت که من تنهام رو تغییر نمی‌ده 01:26:17.850 --> 01:26:20.640 بچه‌دار شدن تغییرش نمی‌ده 01:26:20.808 --> 01:26:22.765 منظورت چیه؟ 01:26:23.933 --> 01:26:26.515 .یه دلیلی داره که ما اینجائیم 01:26:26.683 --> 01:26:28.349 .یه ماموریت 01:26:30.516 --> 01:26:34.140 چه جور ماموریتیه؟ تک و تنها بودن؟ 01:26:34.308 --> 01:26:36.140 این به چه کسی کمک می‌کنه؟ 01:26:36.558 --> 01:26:38.307 چه هدفی داره؟ 01:26:38.725 --> 01:26:40.474 .من نمی‌دونم 01:26:41.891 --> 01:26:43.557 .این فقط یه احساسه 01:26:46.975 --> 01:26:48.682 چه احساسیه؟ 01:26:50.850 --> 01:26:52.432 نمی‌دونم 01:26:53.600 --> 01:26:55.515 عمیقاً حسش می‌کنم 01:26:56.683 --> 01:26:58.932 آخه خوبه؟ حس خوبیه؟ 01:26:59.100 --> 01:27:00.432 خوب؟ 01:27:02.766 --> 01:27:05.015 من توی تنهایی غرق شدم 01:27:05.683 --> 01:27:07.265 توی تنهایی؟ 01:27:10.683 --> 01:27:12.265 .این واقعیت نداره 01:27:16.933 --> 01:27:18.432 .وحشتناکه 01:27:20.350 --> 01:27:22.099 .کابوسه 01:27:26.308 --> 01:27:30.390 .نمی‌تونم همسر کسی باشم .ماموریت من این نیست 01:27:30.558 --> 01:27:33.432 دیگه در مورد اون ماموریت احمقانه حرف نزن - چی؟ - 01:27:33.600 --> 01:27:35.974 .خودت رو با اون قانع می‌کنی 01:27:36.141 --> 01:27:39.890 خیله خوب، می‌خوای تنها باشی .ولی این ماموریت نیست 01:27:40.058 --> 01:27:41.807 با چه هدفی؟ 01:27:41.975 --> 01:27:44.724 .نمی‌دونم. بهت گفتم که 01:27:46.391 --> 01:27:49.307 .فقط می‌خوام آماده بشم - آماده‌ی چی؟ - 01:27:49.475 --> 01:27:52.224 !لارس، نمی‌شنوی؟ نمی‌دونم 01:27:54.141 --> 01:27:56.640 ما تا ابد که وقت نداریم، می‌فهمی؟ 01:28:06.100 --> 01:28:08.099 .ولی تو فکر می‌کنی من رو دوست داری 01:28:15.016 --> 01:28:16.390 باشه 01:28:21.600 --> 01:28:24.599 برای سومین ضربه، لایرتیس آماده اما شما همه‌اش طفره می‌روید 01:28:24.766 --> 01:28:29.515 خواهش می‌کنم، هرچه در قدرت دارید بکوشید می‌ترسم مرا بچه تصور کرده باشید 01:28:29.683 --> 01:28:31.890 !پس این‌طور می‌گوئید؟ آماده 01:28:38.058 --> 01:28:39.724 هیچ به هیچ 01:28:41.141 --> 01:28:43.015 اکنون بگیر 01:29:21.183 --> 01:29:23.265 !شهبانو را ببینید، های، آن‌جا 01:29:25.183 --> 01:29:27.140 شهبانو را چه می‌شود؟ 01:29:27.308 --> 01:29:29.515 .دید از ایشان خون می‌رود، بیهوش شد 01:29:30.183 --> 01:29:32.140 ...نه، نه! شراب 01:29:32.308 --> 01:29:33.932 !شراب 01:29:35.100 --> 01:29:37.140 آه هملت عزیزم، شراب 01:29:37.308 --> 01:29:39.057 زهر بود 01:29:49.516 --> 01:29:51.140 اوه، ننگ 01:29:52.058 --> 01:29:54.890 های، درها را ببندید 01:30:02.100 --> 01:30:03.599 هملت 01:30:04.016 --> 01:30:05.557 تو کشته شده‌ای 01:30:07.266 --> 01:30:09.265 هیچ داروئی در جهان 01:30:09.433 --> 01:30:11.349 نخواهد توانست بهبودت ببخشد 01:30:12.766 --> 01:30:14.390 دیگر 01:30:14.558 --> 01:30:16.557 بیش از نیم‌ساعت زنده نخواهی بود 01:30:18.516 --> 01:30:20.974 ...افزار خیانت هم‌اینک 01:30:21.891 --> 01:30:23.724 .در دست تو است 01:30:25.391 --> 01:30:26.932 شمشیر نوک‌تیز و 01:30:27.100 --> 01:30:28.974 زهرآب‌داده 01:30:30.641 --> 01:30:32.307 حیله‌ی ناپسند من 01:30:32.725 --> 01:30:34.724 وبالِ خود من شد 01:30:36.891 --> 01:30:38.307 اینک 01:30:38.475 --> 01:30:40.057 چنان افتاده‌ام 01:30:40.975 --> 01:30:42.640 که هرگز برنخیزم 01:30:43.808 --> 01:30:45.932 .که نوک شمشیر هم زهرآلود است 01:30:49.641 --> 01:30:51.140 !شاه 01:30:52.058 --> 01:30:53.849 !گناه از شاه است 01:30:54.016 --> 01:30:55.724 .که نوک شمشیر هم زهرآلود است 01:30:55.891 --> 01:30:58.349 پس ای زهر، کار خود را به پایان برسان 01:31:07.516 --> 01:31:08.974 خیانت 01:31:09.933 --> 01:31:11.432 خیانت 01:31:21.600 --> 01:31:24.515 آه دوستان، از من دفاع کنید، من فقط زخمی شده‌ام 01:31:26.183 --> 01:31:28.099 بگیر شاه زناکار آدم‌کش 01:31:28.266 --> 01:31:29.974 نفرین بر تو باد 01:31:39.391 --> 01:31:42.599 .بنوش این شربت را آیا مرواریدت همین‌جاست؟ 01:31:48.766 --> 01:31:50.349 به دنبال مادرم برو 01:32:10.766 --> 01:32:12.599 هوراشیو، من اینک می‌میرم 01:32:17.016 --> 01:32:18.515 تو زنده می‌مانی 01:32:21.433 --> 01:32:23.807 حال مرا برای کسانی که به چشم انکار می‌نگرند 01:32:26.725 --> 01:32:28.432 به درستی گزارش کن 01:32:42.850 --> 01:32:44.515 هرگز چنین گمان نبرید 01:32:44.683 --> 01:32:46.432 سوگند می‌خورم 01:32:47.350 --> 01:32:49.474 .از این شراب هنوز اندکی به جا مانده است 01:32:55.891 --> 01:32:57.682 .این جام را به من ده 01:33:01.850 --> 01:33:03.682 ولش کن، به خدا سوگند 01:33:25.600 --> 01:33:28.432 اگر هیچ‌گاه مرا در قلب خود جا داده‌ای 01:33:30.600 --> 01:33:33.224 یکچند خود را از شادی‌های آسمانی محروم بدار 01:33:36.641 --> 01:33:38.474 و به اکراه در این سرای درشت 01:33:40.891 --> 01:33:42.849 دم برآر 01:33:44.516 --> 01:33:46.515 .تا بازگوی داستان من باشی 01:33:57.183 --> 01:33:58.974 این هیاهوی چیست؟ 01:34:02.641 --> 01:34:04.182 هیاهوی جنگی است 01:34:05.600 --> 01:34:09.182 فورتینبراس جوان پیروزمندانه از لهستان بازگشته است 01:34:09.350 --> 01:34:13.765 و با این شلیک سلحشورانه به سفیران انگلستان درود می‌فرستد 01:34:37.683 --> 01:34:39.432 .اوه، هوراشیو، من می‌میرم 01:34:44.100 --> 01:34:45.640 زهر کارگر 01:34:47.808 --> 01:34:50.015 یک سره بر جانم چیره می‌شود 01:34:53.183 --> 01:34:55.307 آن‌قدر زنده نمی‌مانم تا اخبار انگلستان را 01:34:55.975 --> 01:34:57.432 .به گوش بشنوم 01:35:00.641 --> 01:35:07.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:08.975 --> 01:35:10.765 که فورتینبراس به پادشاهی 01:35:11.683 --> 01:35:13.015 .برگزیده خواهد شد 01:35:14.975 --> 01:35:16.974 .و من درآستانه مرگ به او رای می‌دهم 01:35:20.641 --> 01:35:22.140 تو این را به او بگو 01:35:23.808 --> 01:35:26.140 و نیز همه پیشامدهای بزرگ و کوچکی که مرا 01:35:27.600 --> 01:35:29.599 ...برآن داشتند تا 01:35:35.516 --> 01:35:37.765 .دیگر خاموشی است 01:36:04.683 --> 01:36:07.682 قلب بزرگواری این دم در هم شکست 01:36:10.600 --> 01:36:12.515 شب خوش، شاهزاده‌ی نازنین 01:36:13.683 --> 01:36:17.265 .باش تا گروه فرشتگان سرودخوان تو را به آرامش جاوید برسانند 01:36:17.289 --> 01:36:21.289 [نمایش‌نامه هملت اثر شکسپیر - پرده پنجم، صحنه دوم] [ترجمه م.ا. به‌آذین] 01:36:21.500 --> 01:36:31.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.