WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.130 --> 00:01:03.670 انگار محکوم به نابود کردن .سیاره‌مون شده بودیم 00:01:04.963 --> 00:01:07.553 بعضی میگن به خاطر آلودگی .در حال افزایش بود 00:01:09.296 --> 00:01:10.876 .من فقط بهش میگم طبیعت انسان 00:01:13.005 --> 00:01:15.585 چندتا دانشمند پیش‌بینی کردن .چه اتفاقی می‌افته 00:01:16.421 --> 00:01:19.671 شروع به کار روی یه ایستگاه قدرتی کردن که بتونه به فضا فرستاده بشه 00:01:19.755 --> 00:01:22.665 تا انرژی حرارتی دیگر سیارات رو .جمع کنند 00:01:25.671 --> 00:01:26.711 .ولی خیلی دیر شده بود 00:01:28.505 --> 00:01:30.505 مردم شروع به مردن ...در خواب‌شون کردن 00:01:31.671 --> 00:01:33.511 ،تو خیابون‌ها خفه می‌شدن 00:01:33.588 --> 00:01:35.588 .خون توی رگ‌هاشون سیاه می‌شد 00:01:36.671 --> 00:01:41.051 گفتن .تغییری غیرمنتظره در ترکیب جو" بوده" 00:01:42.546 --> 00:01:47.086 برای من فقط این بود که سیاره‌مون ناگزیرانه .سعی داشت با بیرون کردن ما زنده بمونه 00:01:49.130 --> 00:01:53.130 پس یه روز، صد سفینه به .آسمان پرواز کردن 00:01:58.588 --> 00:02:00.258 .مأموریت مهاجرت بود 00:02:01.921 --> 00:02:04.341 ایستگاه قدرتی رو ،تبدیل به یک کلنی کردن 00:02:04.838 --> 00:02:08.088 مثل قایق نجاتی که بالای قمر ،آتشفشانی مشتری معلق شده 00:02:09.130 --> 00:02:10.260 ...که همچنین شناخه میشه به نام 00:02:12.284 --> 00:02:17.284 آیـو 00:03:00.000 --> 00:03:10.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.296 --> 00:03:48.416 این‌جا چی داریم؟ 00:03:54.338 --> 00:03:56.958 .یادداشت صوتی روشن شد 00:03:57.755 --> 00:04:01.835 .آغاز ثبت شرح وقایع صوتی 46809 00:04:02.588 --> 00:04:04.708 .هویت محقق سم والدن 00:04:06.046 --> 00:04:08.756 دارم به چیزی که به نظر شبیه پشه‌های غرق شده 00:04:08.838 --> 00:04:11.128 .یا تخم پشه‌ی ریز میاد نگاه می‌کنم .نقطه 00:04:11.213 --> 00:04:13.303 چیزی شبیه به شکوفه‌های خزه‌ی سیاه 00:04:13.380 --> 00:04:15.840 که در آب برکه‌ی زیرزمینی قابل رؤیته 00:04:15.921 --> 00:04:19.261 با وجود حداقل موقعیت برای .سنتز باکتری شیمیایی. نقطه 00:04:21.963 --> 00:04:23.133 .همین فکر رو می‌کردم 00:04:27.505 --> 00:04:31.545 :سطح سمیت در جو محدوده .شدید 00:04:34.255 --> 00:04:38.005 .نمونه‌ی 181اِی .حشرات آب‌زی 00:04:38.505 --> 00:04:42.545 در منطقه‌ای که ظاهراً میزان آمونیاک .زیادی داره پیداش کردم 00:04:44.505 --> 00:04:46.085 .نمونه 181بی 00:04:46.171 --> 00:04:48.961 ،از رسوب لایه‌ها گرفته شده باید وجود میکرب‌های گیاهی‌ای که 00:04:49.046 --> 00:04:53.506 می‌تونن از آمونیاک به عنوان منبع اُکسیژن .اصلی‌شون استفاده کنن رو تأیید یا رد کنه 00:05:25.588 --> 00:05:28.508 !ریزشِ ارتعاش در کمرگاهش" 00:05:29.630 --> 00:05:33.510 ،دیوارهای فرو ریخته ...سقف‌ها و برج‌های سوزان 00:05:35.046 --> 00:05:36.876 ".آگاممنونِ مُرده 00:06:06.171 --> 00:06:07.961 .گیاهان تغییر رنگ میدن 00:08:13.213 --> 00:08:14.213 .ایلان 00:08:15.005 --> 00:08:16.665 .همه‌اش این خواب رو می‌بینم 00:08:17.463 --> 00:08:18.633 .روی یه ساحل هستم 00:08:19.671 --> 00:08:22.421 ،می‌تونم وزش باد لای موهام رو حس کنم 00:08:23.338 --> 00:08:26.008 صدای موج‌ها که به ساحل .می‌رسن رو بشنوم 00:08:27.213 --> 00:08:28.343 .می‌تونم نفس بکشم 00:08:53.338 --> 00:08:55.958 باورت نمیشه صبح امروز .چی کشف کردم 00:08:56.046 --> 00:08:59.506 تولید مثل بی‌هوازی در .یک کلنی حشره‌ی آب‌زی 00:09:00.255 --> 00:09:02.125 .یک گونه‌ی جدید دیگه 00:09:02.755 --> 00:09:03.755 .که داره نجات پیدا می‌کنه 00:09:05.130 --> 00:09:08.130 تصور کن زنبورها می‌تونستن .مثل اون حشرات سازگاری پیدا کنن 00:09:08.213 --> 00:09:10.173 .ثابت می‌کنه بابام درست میگه 00:09:10.921 --> 00:09:13.591 ،زمین در حال مردن نیست .داره تولد تازه پیدا می‌کنه 00:09:14.880 --> 00:09:17.460 می‌دونم اوضاع تو کلنی آیو ...راحت نیستن، ولی 00:09:18.130 --> 00:09:19.340 .لطفاً زود بهم جواب بده 00:09:20.255 --> 00:09:21.375 .دوستت دارم، ایلان 00:09:22.088 --> 00:09:24.168 .از زمین تا پایان گیتی 00:09:24.880 --> 00:09:25.880 .از طرف سم 00:09:44.255 --> 00:09:45.415 .متأسفم 00:10:38.088 --> 00:10:39.088 ،سم عزیزم 00:10:39.796 --> 00:10:42.626 اکتشافات علمیت هرگز .دست از متحیر کردنم بر نمی‌دارن 00:10:43.338 --> 00:10:46.878 کشف آخرین تکه‌های حیات که ...به اون دنیای در حال مرگ چنگ زده‌اند 00:10:47.630 --> 00:10:48.670 .فوق العاده است 00:10:50.255 --> 00:10:53.505 تصور کن می‌تونی در یه کهکشان .کاملاً جدید چی پیدا کنی 00:10:55.005 --> 00:10:58.755 ،فقط یه هفته‌ی دیگه به قدر کافی از انرژی آتشفشانی آیو رو جمع می‌کنیم 00:10:58.838 --> 00:11:01.668 تا به تمام ناوگان .سفر دنیای جدید قدرت بدیم 00:11:04.171 --> 00:11:05.921 .حیات در ستاره‌هاست، سم 00:11:07.005 --> 00:11:09.295 پدرت بیشتر از این نمی‌تونه .جلوت رو بگیره 00:11:10.421 --> 00:11:13.381 خیلی زود، آخرین کیسه‌ی هوای زمین .از بین میره 00:11:14.796 --> 00:11:18.546 جفت‌تون باید سوار شاتل مهاجرت بعدی .بشید و به این‌جا بیاید 00:11:20.046 --> 00:11:21.046 .دوستت دارم 00:11:21.630 --> 00:11:23.670 ،از آیو تا پایان گیتی 00:11:24.796 --> 00:11:25.796 .ایلان 00:11:57.880 --> 00:11:59.960 ،دکتر هری والدن هستم 00:12:00.046 --> 00:12:02.876 ،روی فرکانس 90-43 مخابره می‌کنم 00:12:02.963 --> 00:12:06.673 روزانه در فرکانس 95-60 کیلوهرتز .در دسترس هستم 00:12:08.713 --> 00:12:11.883 دنیایی که زمانی بهش می‌گفتیم خونه .به نظر بر علیه‌مون شده 00:12:12.838 --> 00:12:17.918 ،وضعیت هرچقدر غم‌افزا به نظر بیاد .مرگ تنها بخشی از فراینده 00:12:19.046 --> 00:12:21.876 اصول بنیادی طبیعت .نجات یافتنه 00:12:23.213 --> 00:12:27.173 ،بیشتر از دی‌اِن‌اِی‌مون ،در ذهن و روح‌مون قرار داره 00:12:27.255 --> 00:12:29.375 .که تحت هر شرایطی به دنیا حیات باشیم 00:12:32.796 --> 00:12:35.666 زندگی گیاهی تکامل رو شروع کرده .تا در مقابل سمیت آمونیاک پایداری کنه 00:12:36.838 --> 00:12:39.298 وقتی که زنبورها و دیگر ،گرده افشان‌ها سازگاری پیدا کنن 00:12:39.380 --> 00:12:41.380 مدل ما پیش‌بینی می‌کنه رشد گیاهی 00:12:41.463 --> 00:12:44.673 تا کم‌تر از 20 سال .هوا رو آلودگی‌زدایی خواهد کرد 00:12:47.296 --> 00:12:50.086 در جستجوی نجات‌مون ،به ستاره‌ها سفر می‌کنیم 00:12:50.171 --> 00:12:51.961 ولی نمی‌تونیم بفهمیم 00:12:52.046 --> 00:12:55.706 که از قبل سوار بزرگ‌ترین .سفینه‌ی فضایی مجهز هستیم 00:12:56.630 --> 00:12:59.670 ،مردم می‌تونن ،و ناچاراً سازگاری پیدا خواهند کرد 00:12:59.755 --> 00:13:03.005 و دوباره روی سیاره‌ی زیبامون .پیشرفت خواهند کرد 00:13:05.088 --> 00:13:07.798 خودتون رو در نگاه به .تاریکی فضا نبازید 00:13:08.380 --> 00:13:11.710 خونه‌تون درست جلوی چشم‌هاتون .به رنگ آبی می‌درخشه 00:13:15.921 --> 00:13:19.171 سفر به سلامت و امیدوارم .به زودی در میان ما بهتون خوش آمد بگم 00:15:55.380 --> 00:15:58.710 در کل، ملکه‌ی زنبورهای عسل علامت .گذاری شده است پس ساده میشه پیداش کرد 00:15:59.296 --> 00:16:01.666 ولی گاهی در طول یک فصل .جایگزین میشه 00:16:02.671 --> 00:16:05.171 ،در هزاران زنبور ،به خوبی بین‌شون قاطی میشه 00:16:06.171 --> 00:16:09.801 ولی اگه از نزدیک نگاه کنید، متوجه قفسه قفسه ...سینه‌اش میشید، بند وسط بدنش 00:16:09.880 --> 00:16:11.840 ...شبیه زنبورهای کارگر نیست 00:16:15.213 --> 00:16:16.963 .این‌جا خبرهای فوق العاده‌ای هست، سم 00:16:17.671 --> 00:16:21.301 شورا رسماً اولین .سفر دنیای جدید رو اعلام کرد 00:16:21.380 --> 00:16:23.260 .اون‌ها پروکسیما قنطورس رو انتخاب کردن 00:16:23.755 --> 00:16:28.415 سیاره فراخورشیدی پروکسیما بی .درواقع دوقلوی شبیه به هم زمینه 00:16:28.505 --> 00:16:30.295 .رسیدن به اون‌جا ده سال طول می‌کشه 00:16:30.921 --> 00:16:34.131 .تمام دوست‌هام دارن برای مأموریت درخواست میدن .مهندس نیاز دارن 00:16:35.671 --> 00:16:38.051 ولی برای برنامه‌ی مهاجرت .معانی مهمی داره 00:16:38.130 --> 00:16:39.130 .لعنت بهش 00:20:35.255 --> 00:20:37.835 تصمیم شورا .همه چیز رو تغییر میده 00:20:37.921 --> 00:20:41.131 ،بلافاصله ،تمام پرسنل سفینه‌ی فضایی 00:20:41.213 --> 00:20:42.633 انرژی، همه چیز 00:20:42.713 --> 00:20:45.133 به سفرهای دنیای جدید .تغییر پست داده شدن 00:20:46.171 --> 00:20:48.341 شاتل‌های مهاجرتی که الان روی زمین هستن 00:20:48.421 --> 00:20:50.131 در چهار روز پرتاب میشن 00:20:50.213 --> 00:20:52.133 و آخرین شاتل‌هایی میشن که .به آیو فرستاده خواهد شد 00:20:53.713 --> 00:20:55.713 .باید با پدرت بیای، سم 00:20:57.046 --> 00:20:58.956 .گیتی داره صدامون می‌زنه 00:20:59.713 --> 00:21:00.713 نمی‌تونی صداش رو بشنوی؟ 00:23:24.088 --> 00:23:26.708 دیروز یه توفان بزرگ .به اردوگاه‌مون خورد 00:23:28.505 --> 00:23:31.835 .تمام کلنی زنبورهای پدرم از بین رفتن 00:23:33.463 --> 00:23:35.093 ،تمام پیشرفتی که داشتیم 00:23:35.880 --> 00:23:37.760 ،چندین نژاد ژنتیکی جدید 00:23:38.380 --> 00:23:39.380 .همه از بین رفتن 00:23:42.713 --> 00:23:44.593 .نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 00:23:46.296 --> 00:23:49.626 حتی اگه قبول کنم که شاید ،درباره‌ی رفتن به آیو حق با تو باشه 00:23:50.546 --> 00:23:53.546 نمی‌تونیم با موتورهای چهارچرخ .اُکسیژن کافی حمل کنیم 00:23:55.005 --> 00:23:57.705 فکر نکنم بتونیم زنده به .محل پرتاب برسیم 00:25:55.505 --> 00:25:57.455 .اومدم سراغ دکتر هری والدن 00:25:59.338 --> 00:26:01.168 .مخابره‌ی رادیویی رو شنیدم 00:26:09.380 --> 00:26:10.510 میشه یکم آب بهم بدی؟ 00:26:48.546 --> 00:26:51.206 به خاطر زغال چوب .تیره شده 00:26:52.338 --> 00:26:55.798 با شن و زغال چوب آب نوشیدنی‌مون رو .صاف می‌کنیم. تمام چیزیه که نیاز داره 00:27:05.630 --> 00:27:06.630 داخله؟ 00:27:10.088 --> 00:27:11.918 .من دستیار تحقیقاتی دکتر والدن هستم 00:27:13.880 --> 00:27:15.600 مطمئنم می‌تونم به هر .سؤالی که داری جواب بدم 00:27:15.630 --> 00:27:17.420 .اومدم دیدن دکتر والدن 00:27:18.338 --> 00:27:19.548 .نه تو 00:27:19.630 --> 00:27:20.960 .نه هیچکس دیگه 00:27:43.671 --> 00:27:47.671 خیلی وقته ندیدیم کسی سفر کنه .تا به دیدن دکتر والدن بیاد 00:27:49.921 --> 00:27:50.921 سفر؟ 00:27:53.338 --> 00:27:54.668 واسه همین اومدی، درسته؟ 00:27:58.421 --> 00:27:59.631 .که دکتر والدن رو ببینی 00:28:01.630 --> 00:28:03.210 گفتی کجاست؟ 00:28:04.296 --> 00:28:05.956 ،الان رفته به کوهستان 00:28:06.338 --> 00:28:08.088 برای کارمون .نمونه‌هایی جمع می‌کنه 00:28:08.171 --> 00:28:09.761 .می‌خوام من رو پیشش ببری 00:28:10.296 --> 00:28:13.206 .نمی‌تونم .موقعیت دقیقش رو نمی‌دونم 00:28:17.671 --> 00:28:18.711 بقیه کجان؟ 00:28:22.921 --> 00:28:23.921 .کسی دیگه نیست 00:28:37.713 --> 00:28:38.713 .منتظر می‌مونم 00:28:42.838 --> 00:28:44.008 .می‌خوای به مهاجرت بری 00:28:46.505 --> 00:28:47.505 چی؟ 00:28:48.046 --> 00:28:49.046 .بالونت 00:28:51.088 --> 00:28:53.378 می‌خوای به آخرین پرتاب مهاجرت به آیو برسی؟ 00:28:55.838 --> 00:28:56.838 .درسته 00:29:02.380 --> 00:29:04.880 خیلی طول کشیده تا تصمیم بگیری .زمین رو ترک کنی 00:29:06.546 --> 00:29:07.706 .یکم غذا برات میارم 00:29:08.671 --> 00:29:09.671 .نه 00:29:10.255 --> 00:29:12.505 .قرار نیست چیزی از غذاتون رو بخورم 00:29:12.588 --> 00:29:13.588 .خیلی داریم 00:29:20.588 --> 00:29:22.168 سبزیجات تازه دارید؟ 00:29:23.588 --> 00:29:25.548 .آره. یه گلخونه‌ی کامل دارم 00:29:39.255 --> 00:29:40.545 .با اون خوشمزه‌تره 00:30:03.921 --> 00:30:06.421 می‌دونی توی دریا حیوانی باقی مونده یا نه؟ 00:30:08.005 --> 00:30:10.125 همیشه واقعاً می‌خواستم .به اقیانوس برم 00:30:11.713 --> 00:30:12.713 .نه 00:30:13.005 --> 00:30:14.005 .هیچی نیست 00:30:15.338 --> 00:30:16.588 .هیچی هیچ‌جایی نیست 00:30:24.005 --> 00:30:25.295 .حتی تمام پرنده‌ها مردن 00:30:26.838 --> 00:30:28.628 آدم فکر می‌کنه می‌تونن مثل ما .توی ارتفاع زندگی کنن 00:30:28.713 --> 00:30:31.093 .آره .پرنده‌ها هم باید فرود بیان، می‌دونی 00:30:34.588 --> 00:30:35.918 تا حالا یه قو دیدی؟ 00:30:40.796 --> 00:30:41.796 .آره 00:30:42.130 --> 00:30:43.710 .آره، وقتی بچه بودم 00:30:45.838 --> 00:30:46.838 .درسته 00:30:48.130 --> 00:30:49.210 .تو از گذشته‌ای 00:30:51.338 --> 00:30:52.338 .آره 00:30:54.338 --> 00:30:55.918 شهرهای دیگه‌ای دیدی؟ 00:30:56.505 --> 00:30:57.585 .فقط از آسمون 00:31:00.171 --> 00:31:01.461 همه جا همین‌طوریه؟ 00:31:02.880 --> 00:31:04.460 .معلومه که آره 00:31:10.463 --> 00:31:12.689 .حرفت رو باور نمی‌کنم .امکان نداره تونسته باشی همه جا رو دیده باشی 00:31:12.713 --> 00:31:14.633 دکتر والدن کِی بر می‌گرده؟ 00:31:17.838 --> 00:31:19.298 .گاهی چند روز میره 00:31:38.421 --> 00:31:40.961 این‌جا تجهیزات الکترونیکی .زیادی داری 00:31:44.838 --> 00:31:47.588 هرچیزی که بتونیم رو از منطقه .جمع می‌کنیم و میاریم 00:31:48.880 --> 00:31:50.460 چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:50.546 --> 00:31:53.256 سعی داریم یه نسل متغیر از زنبورهای عسل رو تثبیت کنیم 00:31:53.338 --> 00:31:55.548 که بتونن با جو سمی .سازگار بشن 00:31:55.630 --> 00:31:58.590 مصونیت نژادی در واقع .خیلی مجذوب کننده است 00:31:58.671 --> 00:32:00.961 .نه، همین الان الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:03.963 --> 00:32:05.133 .دارم یه نامه می‌نویسم 00:32:06.838 --> 00:32:08.958 از چی حرف می‌زنی؟ به کی؟ 00:32:09.046 --> 00:32:10.416 .به یه نفر توی کلونی 00:32:13.838 --> 00:32:15.378 با آیو در ارتباطی؟ 00:32:16.588 --> 00:32:18.298 دوستم ایلان یه مهندسه 00:32:18.380 --> 00:32:21.050 که روی مأموریت سلول خورشیدی .آلفا قنطورس کار می‌کنه 00:32:21.130 --> 00:32:24.090 می‌تونه به اتصال مخابره‌ای اصلی .بین زمین و آیو دسترسی پیدا کنه 00:32:26.338 --> 00:32:28.668 .باید امشب این‌جا بخوابی 00:32:29.588 --> 00:32:33.338 کار دکتر والدن خیلی مهمه و .نمی‌تونم اجازه بدم دخالت کنی 00:32:36.046 --> 00:32:37.796 اون اتاقشه؟ 00:32:39.130 --> 00:32:41.090 .دفتر و محل زندگیشه 00:32:45.338 --> 00:32:47.418 ،دکتر هری والدن هستم 00:32:47.505 --> 00:32:50.375 ،روی فرکانس 90-43 مخابره می‌کنم 00:32:50.463 --> 00:32:54.133 روزانه در فرکانس 95-60 کیلوهرتز .در دسترس هستم 00:32:54.546 --> 00:32:57.336 ،میشه 31 متر باند فرکانس 00:32:57.421 --> 00:32:59.711 .‏95-60 کیلوهرتز - اون چیزیه که شنیدم؟ - 00:33:00.380 --> 00:33:01.380 یه صدای ضبط شده؟ 00:33:02.171 --> 00:33:03.421 .پروتکله 00:33:04.755 --> 00:33:06.505 ،وقتی خودش نیست .من نوار رو پخش می‌کنم 00:33:06.588 --> 00:33:08.758 پس بیشتر از دو روزه که رفته؟ 00:33:10.838 --> 00:33:12.668 .گمون کنم درسته 00:33:15.630 --> 00:33:17.260 .احتمالاً فردا بر می‌گرده 00:33:19.296 --> 00:33:20.416 اسمت چیه؟ 00:33:22.046 --> 00:33:23.046 .مایکا 00:33:27.005 --> 00:33:28.005 .من سم هستم 00:33:30.046 --> 00:33:31.506 .خوشبختم، سم 00:34:31.755 --> 00:34:33.295 می‌خوای مفید واقع بشی؟ 00:34:49.963 --> 00:34:52.093 .باید یه پنل خورشیدی شکسته رو هم تعمیر کنم 00:34:54.963 --> 00:34:58.593 باید بتونه بچسبونه‌اش، ولی هیچوقت .مثل قبل آمپرهای زیادی خروجی نمیده 00:34:59.671 --> 00:35:01.551 .این اطراف خیلی کار می‌کنی 00:35:04.338 --> 00:35:05.338 طناب داری؟ 00:35:25.255 --> 00:35:26.915 به نظر خیلی خوبه، درسته؟ 00:35:36.171 --> 00:35:38.671 پس، دوستم ایلان بود که قبلاً ازش گفتم؟ 00:35:39.880 --> 00:35:41.800 .واقعاً دوستم نیست 00:35:42.380 --> 00:35:46.050 ،خب، هست، ولی می‌دونی .بیشتر از اونه 00:35:46.130 --> 00:35:47.170 جداً؟ 00:35:49.088 --> 00:35:50.378 چطوری شدنی میشه؟ 00:35:50.963 --> 00:35:52.173 ،کلی نامه 00:35:52.671 --> 00:35:53.711 ...کلی 00:35:54.963 --> 00:35:55.963 .تنهایی 00:35:56.963 --> 00:35:59.013 تو چطور؟ زن داری؟ 00:35:59.588 --> 00:36:00.588 .نه 00:36:03.546 --> 00:36:05.296 .گمون کنم لابد فکر می‌کنی احمقانه است 00:36:07.255 --> 00:36:09.045 چی؟ 00:36:10.130 --> 00:36:11.130 .من و ایلان 00:36:11.921 --> 00:36:12.921 ...یعنی 00:36:14.296 --> 00:36:18.706 فکر می‌کنی مسخره است عاشق کسی باشی که میلیون‌ها مایل ازت دوره؟ 00:36:20.796 --> 00:36:21.796 .به هیچ وجه 00:36:23.838 --> 00:36:27.878 علاقه‌ی ما به همدیگه اینقدر قدیمیه .که درون‌مون القا شده 00:36:29.213 --> 00:36:31.633 ،طبیعت اصلی‌مون رو به هم می‌رسونیم 00:36:31.713 --> 00:36:33.843 خواست برای تولید مثل 00:36:34.796 --> 00:36:36.376 .و شفای شرایط بشر 00:36:39.713 --> 00:36:40.713 از کی بود؟ 00:36:42.130 --> 00:36:43.130 .افلاطون 00:36:44.088 --> 00:36:45.338 .کتاب ضیافت 00:36:52.088 --> 00:36:53.088 معنیش چیه؟ 00:36:54.005 --> 00:36:59.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:00.880 --> 00:37:03.510 .انسان‌ها در اصل دو چهره داشتن 00:37:04.463 --> 00:37:06.463 .چهار دست، چهار پا 00:37:08.088 --> 00:37:09.588 .و اون‌طوری شاد بودن 00:37:11.088 --> 00:37:12.088 .کامل بودن 00:37:14.338 --> 00:37:16.258 ،بعد خدایان رو انکار کردن 00:37:17.338 --> 00:37:20.168 بنابراین خدایان ما رو به عنوان مجازات .به دو بخش تقسیم کردن 00:37:21.588 --> 00:37:23.918 .از نیمه‌های دیگه‌مون شکافتن‌مون 00:37:27.296 --> 00:37:30.126 ،گفته هر کدوم از ما ،وقتی جدا شده 00:37:30.213 --> 00:37:33.093 همیشه به دنبال نیمه‌ی .دیگرمون می‌گرده 00:37:35.838 --> 00:37:36.838 .طبیعت ماست 00:37:39.171 --> 00:37:41.381 ولی وقتی یه نفر ...به نیمه‌ی دیگرش می‌رسه 00:37:43.505 --> 00:37:46.705 ،این دو در حیرت عشق 00:37:47.505 --> 00:37:48.585 ،دوستی 00:37:49.713 --> 00:37:50.713 .صمیمیت غرق میشن 00:37:53.463 --> 00:37:56.263 و چشم از همدیگه .بر نمی‌دارن 00:37:58.421 --> 00:37:59.841 ...ببین، دلیل اینه که 00:38:01.130 --> 00:38:06.260 طبیعت انسان زمانی .واحد بوده 00:38:08.963 --> 00:38:09.963 .و کامل بودیم 00:38:10.963 --> 00:38:14.213 و اشتیاق و به ...دنبال کامل بودن 00:38:16.463 --> 00:38:17.713 .میشه عشق 00:38:28.171 --> 00:38:29.801 .از این چیزهای خیلی می‌دونی 00:38:31.255 --> 00:38:32.665 ...قرار بود معلم بشم 00:38:34.130 --> 00:38:35.130 .زمانی 00:38:37.921 --> 00:38:39.671 ...قرار نبود این رو بهت بگم 00:38:43.963 --> 00:38:45.673 .هری والدن پدرمه 00:38:47.546 --> 00:38:48.546 .نه 00:38:49.255 --> 00:38:50.255 واقعاً؟ 00:39:02.421 --> 00:39:03.461 .باهام بیا 00:39:06.963 --> 00:39:09.923 زنبورها قبلاً تقریباً تمام گرده‌افشانی رو ...انجام می‌دادن، ولی 00:39:11.213 --> 00:39:12.843 .حالا باید دستی انجامش بدم 00:39:15.130 --> 00:39:17.340 .سه محصول مهم کشاورزی - .آره - 00:39:17.421 --> 00:39:19.671 ذرت تشکیلات رشد ،لوبیا رو فراهم می‌کنه 00:39:19.755 --> 00:39:22.255 کدو مثل کود ،روی خاک پخش میشه 00:39:22.338 --> 00:39:24.168 .و رطوبت رو داخل نگه می‌داره 00:39:24.255 --> 00:39:26.755 و بعد لوبیاها در مقابل .نیتروژن رو فراهم می‌کنن 00:39:27.838 --> 00:39:29.128 .به نفع همه میشه 00:39:31.171 --> 00:39:32.591 اون خالکوبی‌ها چی هستن؟ 00:39:34.463 --> 00:39:36.213 ای به توان آی عدد پی بعلاوه‌ی یک .مساوی است با صفر 00:39:37.755 --> 00:39:39.005 .اتحاد اویلره 00:39:40.296 --> 00:39:42.666 .ولی این یکی موردعلاقه‌ترینمه ...این 00:39:43.213 --> 00:39:45.053 .معادله‌ی فرگشت‌پذیری نوواک‌ـه 00:39:46.255 --> 00:39:49.085 سمبل‌های سمت چپ نشون دهنده‌ی تمام رشته مولکول‌های ممکن 00:39:49.171 --> 00:39:52.841 و سمبل‌های سمت راست نشون دهنده‌ی .فشارهای انتخابی و میزان سازگاریه 00:39:54.338 --> 00:39:58.628 ...عملاً فقط یعنی تمام چیزی که لازمه تا حیات شکل بگیره 00:39:58.713 --> 00:40:02.383 مولکول‌هایی هستن که تابع نیروهای .انتخابی و جهش هستن 00:40:02.796 --> 00:40:05.876 ،اگه این شرایط وجود داشته باشه .خودهمتاسازی شکل می‌گیره 00:40:11.171 --> 00:40:12.171 .مردم می‌تونن تغییر کنن 00:40:17.380 --> 00:40:19.380 متوجه نمیشی چقدر مهمه؟ ...یعنی 00:40:19.463 --> 00:40:21.713 علامت‌های روی قفسه‌ی سینه‌ات چطور؟ 00:40:23.505 --> 00:40:27.045 چیزی نیست. فقط کاریه که به عنوان .بخشی از تحقیقات‌مون انجامش میدیم 00:40:28.921 --> 00:40:30.631 برای ساخت مصونیت‌مون .انجامش میدیم 00:40:32.963 --> 00:40:33.963 درد داره؟ 00:40:36.046 --> 00:40:37.046 .نه خیلی زیاد 00:40:53.838 --> 00:40:54.838 .اون لوسی‌ـه 00:40:57.463 --> 00:40:58.633 چطور ممکنه؟ 00:40:59.213 --> 00:41:00.463 .پیچیده است 00:41:03.713 --> 00:41:04.923 ،ببین ...برای بابام 00:41:06.421 --> 00:41:08.461 .آیو آخرین چاره بود 00:41:11.421 --> 00:41:12.421 .یه قایق نجات 00:41:15.296 --> 00:41:17.836 چه بلایی سر لوسی اومد؟ - ...مرد - 00:41:19.130 --> 00:41:20.130 .در آخر 00:41:25.255 --> 00:41:26.295 .بهمون امید داد 00:41:35.171 --> 00:41:36.171 .صبرکن 00:41:37.713 --> 00:41:38.803 .می‌خوام این رو ببینم 00:41:41.338 --> 00:41:44.128 سیاره‌ی زمین معجزه‌ای .در جهانه 00:41:44.213 --> 00:41:47.133 ،ما مراقبانش هستیم ...و وظیفه‌ی ماست که بمونیم 00:41:48.421 --> 00:41:51.091 .بمونیم و برای دنیامون بجنگیم 00:41:51.755 --> 00:41:54.545 ممکنه انسان‌ها خونه‌مون رو ،تا دم نابود کشونده باشن 00:41:54.630 --> 00:41:57.260 ولی می‌تونیم دوباره قابل سکونتش کنیم 00:41:57.338 --> 00:42:00.168 .و دوباره هوا رو تنفس خواهیم کرد 00:42:02.046 --> 00:42:04.416 افراد قوی و شجاعی که ،خواهند ماند 00:42:05.005 --> 00:42:06.705 ،اگه کسی تصمیم به موندن بگیره 00:42:07.380 --> 00:42:10.840 تبدیل به تمدنی جدید .با طراحی خودش خواهد شد 00:42:13.421 --> 00:42:15.301 .تشکری ویژه از دکتر والدن 00:42:16.171 --> 00:42:17.301 یه نکته برای بیننده‌هامون 00:42:17.755 --> 00:42:20.085 که این آخرین برنامه‌ی ما خواهد بود 00:42:20.171 --> 00:42:24.131 به خاطر قطع تمام پخش تلویزیونی .از نیمه‌شب امشب 00:42:25.046 --> 00:42:26.456 ،خیلی حرف‌ها واسه گفتن هست 00:42:26.963 --> 00:42:30.803 و من برنامه رو مثل هر روز در هشت سال گذشته .خاتمه میدم 00:42:30.880 --> 00:42:32.960 ،از تمام ما ...به تمام شما 00:42:33.463 --> 00:42:34.803 .فردا می‌بینم‌تون 00:42:35.880 --> 00:42:36.880 .ممنون 00:43:23.963 --> 00:43:27.213 به مدت زیادی، لابد فکر کردی .کار درسته 00:43:28.838 --> 00:43:30.008 .موندن روی زمین 00:43:31.005 --> 00:43:32.005 درسته؟ 00:43:32.588 --> 00:43:33.878 .به مدت زیادی 00:43:36.838 --> 00:43:37.958 .احمق بودم 00:43:41.838 --> 00:43:43.708 .فکر می‌کنم خیلی شجاع بودی 00:43:46.046 --> 00:43:47.706 .بابام هم اگه بود همین فکر رو می‌کرد 00:44:27.171 --> 00:44:29.341 خب می‌بینم اتاق خواب قدیمی .والدینم رو پیدا کردی 00:44:30.671 --> 00:44:32.671 اسم مادرت جون بوده، درسته؟ 00:44:34.130 --> 00:44:35.130 .آره، درسته 00:44:37.713 --> 00:44:38.713 از کجا می‌دونی؟ 00:44:42.380 --> 00:44:43.510 باهاش چی‌کار کرد؟ 00:44:45.380 --> 00:44:46.380 منظورت چیه؟ 00:44:47.005 --> 00:44:49.505 دکتر والدن چی‌کار کرد که باعث مرگ مادرت شد؟ 00:44:51.296 --> 00:44:52.376 .مامانم بیمار شد 00:44:54.255 --> 00:44:55.255 .همین 00:44:56.213 --> 00:44:57.883 ولی این‌جا نگهش داشت، درسته؟ 00:44:57.963 --> 00:44:59.593 .همه‌تون رو این‌جا نگه داشت - .نه - 00:45:00.338 --> 00:45:01.668 منظورت از نه چیه؟ 00:45:02.213 --> 00:45:05.763 سم، اون مُرد چون .این‌جا نگهش داشت 00:45:11.505 --> 00:45:12.665 .داری وقتم رو هدر میدی 00:45:14.713 --> 00:45:16.133 .کلی کار دارم که انجام بدم 00:45:23.671 --> 00:45:24.671 !مایکا 00:45:26.046 --> 00:45:27.086 .در رو باز کن 00:46:02.296 --> 00:46:03.796 .سامانتا، گوش کن 00:46:04.505 --> 00:46:07.335 ،ارزشش رو نداره .که تو آزمایشاتم رو ادامه بده 00:46:07.421 --> 00:46:09.131 بابا، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:46:09.213 --> 00:46:11.133 آزمایشگاه خودمه، نه؟ 00:46:11.213 --> 00:46:13.673 ،نباید این‌جا باشی .نه بدون اُکسیژنت 00:46:14.130 --> 00:46:15.170 .سم، چیزی نیست 00:46:16.213 --> 00:46:18.423 .نیاز نیست دیگه مراقبم باشی .حالم خوبه 00:46:18.505 --> 00:46:19.875 .نه، خوب نیستی 00:46:22.880 --> 00:46:23.880 کجا بودی؟ 00:46:25.213 --> 00:46:26.213 .رفتم قدم بزنم 00:46:27.213 --> 00:46:28.303 ...سم 00:46:29.755 --> 00:46:33.335 اگه اکتشافی بود، یه کشف .معجزه‌آسا، پیداش می‌کردم 00:46:34.630 --> 00:46:35.710 لوسی چطور؟ 00:46:43.296 --> 00:46:44.416 اوضاع با ایلان چطوره؟ 00:46:47.338 --> 00:46:49.048 درباره‌ی اون .باهات حرف نمی‌زنم 00:46:50.630 --> 00:46:51.630 ...سم 00:46:53.838 --> 00:46:55.958 قدرت ارتباط انسانی رو .دست‌کم نگیر 00:46:56.713 --> 00:46:57.803 .فقط همین مهمه 00:46:59.421 --> 00:47:00.801 .معنای بزرگ‌تری از اون وجود نداره 00:47:01.546 --> 00:47:03.666 .فقط ارتباط انسانی 00:47:03.755 --> 00:47:05.665 قبلاً این حرف رو در مورد .علم می‌زدی 00:47:08.630 --> 00:47:10.130 .سم، باید این‌جا رو ترک کنی 00:47:13.005 --> 00:47:14.755 .دیر یا زود مجبوری 00:47:20.963 --> 00:47:22.423 .این‌جا تنهای تنهایی 00:47:26.630 --> 00:47:27.630 .تنها نیستم 00:47:28.755 --> 00:47:30.295 .من حساب نمیام 00:47:32.171 --> 00:47:33.171 چرا؟ 00:47:38.380 --> 00:47:39.380 .من مُردم 00:47:48.255 --> 00:47:50.125 .بابام مامانم رو این‌جا دفن کرد 00:47:52.963 --> 00:47:54.423 .من این‌جا کنارش دفنش کردم 00:47:59.588 --> 00:48:01.258 .متأسفم سرت داد زدم 00:48:04.546 --> 00:48:07.706 باید یه چیزی بهت بگم، سم، و .قرار نیست خوشت بیاد 00:48:10.171 --> 00:48:12.511 .تصمیم گرفتم تو رو به مهاجرت می‌برم 00:48:13.755 --> 00:48:15.705 و می‌تونم با بالون .به اون‌جا ببرمت 00:48:16.421 --> 00:48:19.211 ،الان درک نمی‌کنی .ولی جای بحث نداره 00:48:20.005 --> 00:48:22.165 .تمام زندگیت رو در پیش داری 00:48:23.796 --> 00:48:25.956 .و قرار نیست این‌جا تنهات بذارم 00:48:30.130 --> 00:48:31.920 متوجه حرفم میشی؟ 00:48:33.213 --> 00:48:34.713 .دارم از این‌جا می‌برمت 00:48:36.796 --> 00:48:39.166 به آیو میری و .هرگز بر نمی‌گردی 00:48:41.588 --> 00:48:42.588 .باشه 00:48:49.588 --> 00:48:50.588 .باشه 00:48:57.130 --> 00:48:58.130 .خوبه 00:49:04.880 --> 00:49:05.920 کِی میریم؟ 00:49:09.838 --> 00:49:10.838 .به زودی 00:49:13.005 --> 00:49:16.125 باید مسیرمون رو مشخص کنیم و منتظر ،شرایط بادی مناسب بشیم 00:49:16.213 --> 00:49:17.423 .ولی باید زود باشه 00:49:18.755 --> 00:49:21.585 مسیر طولانی‌ای داریم و .وقت‌مون داره تموم میشه 00:50:18.130 --> 00:50:19.130 .ایلان 00:50:20.088 --> 00:50:21.088 .خبرهای خوش دارم 00:50:23.005 --> 00:50:26.835 یه مسافر امروز محل استقرار رسید با .یه بالون هلیومی 00:50:27.963 --> 00:50:29.263 .فکر می‌کردم دارم خواب می‌بینم 00:50:30.713 --> 00:50:31.923 .اسمش مایکاست 00:50:33.421 --> 00:50:39.051 حتی مطمئن نیستم اهل کجاست .یا چطوری این مدت طولانی رو روی زمین زنده مونده 00:50:41.671 --> 00:50:43.801 پیشنهاد کرده .من رو به مهاجرت ببره 00:50:46.213 --> 00:50:47.263 .و قبول کردم 00:50:49.880 --> 00:50:51.590 .زندگیم روی زمین تمومه 00:50:53.505 --> 00:50:55.295 .مدت زیادیه که تموم شده 00:50:57.380 --> 00:51:01.090 ،بالأخره روی آیو کنار هم خواهیم بود .درست همون‌جور که همیشه می‌خواستی 00:51:03.671 --> 00:51:05.631 روی قنطورس بی اقیانوس هست؟ 00:51:10.088 --> 00:51:11.378 زود برام نامه بنویس، باشه؟ 00:51:12.380 --> 00:51:13.960 .واقعاً لازمه ازت خبر بشنوم 00:51:55.588 --> 00:51:59.758 باید صبر کنیم باد تغییر جهت بده قبل .از این‌که بتونیم بریم 00:51:59.838 --> 00:52:00.838 .تغییر جهت خواهد داد 00:52:05.421 --> 00:52:08.091 اگه نمی‌اومدم این‌جا می‌خواستی چی‌کار کنی، سم؟ 00:52:09.380 --> 00:52:11.060 ،می‌دونی .مردم نباید تنها بمونن 00:52:13.713 --> 00:52:15.133 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:52:27.630 --> 00:52:29.300 .میرم بقیه‌شون رو بیارم 00:52:50.671 --> 00:52:51.671 .لعنت 00:52:56.921 --> 00:52:58.261 .لعنتی 00:53:03.171 --> 00:53:04.551 .عمراً باورت بشه 00:53:06.963 --> 00:53:08.093 .زودباش 00:53:14.338 --> 00:53:15.338 .این‌طوری پیداشون کردم 00:53:16.088 --> 00:53:18.008 .فکر کنم زیر اون نرده گیر کرده 00:53:19.921 --> 00:53:20.921 .ملکه است 00:53:22.505 --> 00:53:23.335 چی؟ 00:53:23.421 --> 00:53:24.461 .ملکه گیر کرده 00:53:26.671 --> 00:53:29.171 سوراخ‌ها به قدر کافی بزرگ هستن که ،کارگرها و بالدارها از داخل‌شون رد بشن 00:53:29.255 --> 00:53:31.005 .ولی برای ملکه زیادی کوچیک هستن 00:53:34.005 --> 00:53:37.125 ،لابد تازه از تخم در اومده .که یعنی یه ملکه‌ی باکره است 00:53:45.171 --> 00:53:46.591 چطور ممکنه؟ 00:53:50.338 --> 00:53:51.338 .نمی‌دونم 00:53:55.171 --> 00:53:56.301 خب معنیش چیه؟ 00:54:05.213 --> 00:54:06.343 .معنایی نداره 00:54:49.921 --> 00:54:50.921 ...سم 00:54:51.838 --> 00:54:54.958 خدا رو شکر تصمیم گرفتی .به سمت پرتاب مهاجرت سفر کنی 00:54:56.046 --> 00:54:58.416 متأسفم نتونستم زودتر ،نامه بنویسم 00:54:58.505 --> 00:55:00.455 ولی این‌جا هم .تغییری صورت گرفته 00:55:03.213 --> 00:55:05.383 دیروز افسر فرمانده‌ام ازم خواست 00:55:05.463 --> 00:55:08.173 به اولین شاتل .سفر دنیای جدید ملحق بشم 00:55:09.963 --> 00:55:11.383 .امروز صبح پذیرفتم 00:55:12.338 --> 00:55:15.418 امیدوارم تو بین تمام مردم درک کنی .که چاره‌ای نداشتم 00:55:18.963 --> 00:55:20.213 ،این سرنوشت منه 00:55:21.296 --> 00:55:22.296 .هدفم 00:55:24.421 --> 00:55:25.671 ،هنوز می‌تونیم با همدیگه باشیم 00:55:27.130 --> 00:55:29.170 .ولی تا سال‌هایی طولانی 00:55:32.171 --> 00:55:33.921 .لطفاً قبل از رفتنت نامه بنویس 00:55:34.921 --> 00:55:37.772 تمام اتصال‌های مخابراتی به زمین بعد از آخرین پرتاب مهاجرت قطع خواهند شد 00:55:37.796 --> 00:55:41.256 و ناگزیرانه می‌خوام آخرین نامه رو .قبل از رفتن ازت دریافت کنم 00:55:46.546 --> 00:55:47.626 ،با تمام عشقم 00:55:48.380 --> 00:55:51.300 ،از آیو تا پایان گیتی 00:55:52.838 --> 00:55:53.838 .ایلان 00:56:30.380 --> 00:56:32.210 تا حالا اسپاگتی کدو خوردی؟ 00:56:48.921 --> 00:56:50.011 چه شکلی بود؟ 00:56:52.505 --> 00:56:53.505 .گذشته 00:56:57.338 --> 00:56:59.668 مطمئنم پدرت بهت گفته .چه شکلی بوده 00:57:02.255 --> 00:57:04.375 .می‌خوام بدونم برای تو چه شکلی بوده 00:57:08.171 --> 00:57:09.171 اهل کجایی؟ 00:57:10.880 --> 00:57:12.590 .تو حومه‌ی شهر بزرگ شدم 00:57:14.380 --> 00:57:15.380 .تو یه محله 00:57:18.921 --> 00:57:24.131 ،وقتی به قدر کافی بزرگ شدم .تو هر فرصتی که گیرم می‌اومد به شهر می‌رفتم 00:57:30.380 --> 00:57:31.760 .واسه این وضعیت آماده نبودیم 00:57:34.588 --> 00:57:37.588 صرف نظر از این‌که چه هشداری از افرادی .مثل پدرت گرفتیم 00:57:39.338 --> 00:57:41.008 .چیزی که با چشم‌های خودمون دیدیم 00:57:44.838 --> 00:57:46.798 .آینده‌ای که بهش رسیدیم غیرقابل تصور بود 00:57:53.796 --> 00:57:54.796 .برای همه 00:58:00.755 --> 00:58:02.915 .اتفاقات غیرمنتظره می‌تونن خوب هم باشن 00:59:31.380 --> 00:59:32.380 !لعنت بهش 00:59:34.505 --> 00:59:37.915 اگه جهت باد تغییر نکنه هرگز .نمی‌تونیم از زمین بلند بشیم 00:59:59.838 --> 01:00:00.838 .بهم اعتماد کن 01:00:05.421 --> 01:00:06.511 .تغییر می‌کنه 01:01:11.088 --> 01:01:12.168 .اون آهنگ 01:01:17.880 --> 01:01:19.380 .اون آهنگ رو یادم میاد 01:02:11.088 --> 01:02:12.088 .متأسفم 01:02:20.005 --> 01:02:21.005 .چیزی نیست 01:02:53.171 --> 01:02:54.171 .نمی‌تونم 01:03:03.838 --> 01:03:04.838 .مجبوریم 01:03:31.338 --> 01:03:34.338 سوسو زدنش رو می‌بینی؟ به سمت چپ مشتری؟ 01:03:37.171 --> 01:03:38.461 کلنی اونه؟ 01:03:40.546 --> 01:03:41.546 .آره 01:03:44.838 --> 01:03:46.168 ،در واقع آیوی در حال چرخیدنه 01:03:46.255 --> 01:03:50.295 ولی کلنی در آسمون خیلی روشن‌تره .که آیو تاریک میشه 01:03:55.380 --> 01:03:56.760 .هرگز فکر نمی‌کردم ببینمش 01:04:06.755 --> 01:04:07.755 ...یه 01:04:09.921 --> 01:04:12.761 .نمایشگاه هنریه که واقعاً می‌خواستم ببینمش 01:04:15.130 --> 01:04:16.130 یه نمایشگاه هنری؟ 01:04:19.588 --> 01:04:20.758 .موزه‌ی هنر 01:04:23.880 --> 01:04:26.010 یکی از آخرین نمایشگاه‌های .مربوط به گذشته است 01:04:28.546 --> 01:04:29.626 ".افسانه‌های مدرن" 01:04:32.796 --> 01:04:35.166 دوست داشتی درباره‌ی افسانه‌ها به دانش‌آموزهات یاد بدی؟ 01:04:37.505 --> 01:04:38.505 .آره 01:04:40.046 --> 01:04:41.256 .فکر کنم دوست داشتم 01:04:48.880 --> 01:04:51.210 .‏4.36 سال نوری دورتر 01:04:54.588 --> 01:04:56.338 مثل اینه که بگی برای همیشه؟ 01:05:00.046 --> 01:05:05.876 فضای بین ما بیشتر میشه تا .وقتی عبور کردن ازش خیلی طولانی بشه 01:05:09.505 --> 01:05:11.045 .بهت دروغ گفتم، ایلان 01:05:13.880 --> 01:05:15.050 .پدرم مُرده 01:05:16.963 --> 01:05:19.013 .خیلی وقته 01:05:20.755 --> 01:05:23.045 ،این همه مدت ،تصمیم من بود 01:05:24.130 --> 01:05:25.300 .که روی زمین بمونم 01:05:29.255 --> 01:05:32.005 فکر کنم جفت‌مون دنبال دنیاهایی ...می‌گردیم که بگیم مال خودمون هستن 01:05:34.713 --> 01:05:35.923 .ولی دنیاهایی متفاوت 01:05:39.630 --> 01:05:41.050 .امیدوارم دنیای خودت رو پیدا کنی 01:06:37.005 --> 01:06:39.045 .توجه کنید .اخطار فوری 01:06:39.130 --> 01:06:40.880 به علت شرایط ،آب و هوایی فاجعه‌آمیز 01:06:40.963 --> 01:06:45.673 شاتل مهاجرت شماره‌ی 127 .قادر به پرتاب نیست 01:06:45.755 --> 01:06:50.045 پرواز شما به مهاجرت 134 01:06:50.130 --> 01:06:54.840 در 49.5466 درجه 01:06:54.921 --> 01:06:59.801 .‏16.4059 درجه تغییر کرده 01:06:59.880 --> 01:07:06.170 شاتل‌های مهاجرت در 26 ساعت و .‏12 دقیقه‌ی دیگه پرتاب خواهند شد 01:07:11.338 --> 01:07:13.048 .محل پرتاب رو جابجا کردن 01:07:13.130 --> 01:07:15.760 منظورت چیه؟ مشکلی داره؟ 01:07:15.838 --> 01:07:18.298 !به قدر کافی هلیوم نداریم تا اون فاصله رو بریم 01:07:18.713 --> 01:07:20.053 !این‌جا گیر کردیم 01:07:24.671 --> 01:07:25.671 .هرگز قرار نیست تموم بشه 01:07:27.713 --> 01:07:29.013 .لابد نفرین شدم 01:07:30.796 --> 01:07:31.836 منظورت چیه؟ 01:07:33.171 --> 01:07:35.091 می‌خوای بدونی واقعاً چرا به این‌جا اومدم؟ 01:07:37.671 --> 01:07:38.671 ها؟ 01:07:39.421 --> 01:07:41.711 .پدرت بهمون گفت روی زمین بمونیم 01:07:43.463 --> 01:07:46.633 به خاطر اون دیدم چندین نفر .از گرسنگی مردن 01:07:48.171 --> 01:07:49.671 .چون بهمون امید بخشید 01:07:56.630 --> 01:07:57.920 .زنم بیمار بود 01:08:01.171 --> 01:08:04.671 غذا تا چند روز بیشتر ...زنده نگهش می‌داشت، ولی 01:08:05.963 --> 01:08:06.963 .فقط در همین حد 01:08:08.713 --> 01:08:10.463 .بعد غذا تموم می‌شد 01:08:18.838 --> 01:08:21.378 .جیره‌ها رو مخفی کردم تا بتونم زنده بمونم 01:08:26.088 --> 01:08:27.878 ...مرگ زنم رو تماشا کردم 01:08:31.463 --> 01:08:33.053 .تا نجات یافته باشم 01:08:35.921 --> 01:08:37.421 .نتونستم باهاش کنار بیام 01:08:41.255 --> 01:08:42.875 .واسه همین اومدم پیداش کنم 01:08:48.463 --> 01:08:50.593 .به جاش فقط تو رو پیدا کردم 01:09:00.588 --> 01:09:05.298 یه اشتباه رو دو بار نمی‌کنم و .نمی‌ذارم تو هم بمیری 01:09:19.505 --> 01:09:20.505 .ممنون 01:09:26.463 --> 01:09:27.923 .ممنون که بهم گفتی، مایکا 01:09:40.630 --> 01:09:42.260 .می‌دونم می‌تونیم از کجا هلیوم گیر بیاریم 01:09:46.213 --> 01:09:47.213 .توی منطقه است 01:09:49.838 --> 01:09:50.878 .خیلی دوره 01:09:52.838 --> 01:09:54.508 .دورتر از جایی که تا حالا رفتم 01:09:57.380 --> 01:10:00.050 باید طولانی‌تر از چیزی که قبلاً موندم .اون‌جا بمونیم 01:10:04.338 --> 01:10:06.298 .باید شب رو اون‌جا بمونیم 01:10:06.380 --> 01:10:08.050 .ممکن نیست، سم 01:10:09.213 --> 01:10:10.213 .ممکنه 01:10:12.796 --> 01:10:13.796 .فکر کنم 01:10:15.921 --> 01:10:17.011 .سازگاری پیدا کن یا بمیر 01:10:18.171 --> 01:10:19.421 مگه این رو نمیگن؟ 01:10:49.630 --> 01:10:51.050 .من سم والدن هستم 01:10:52.880 --> 01:10:57.090 .روزانه روی فرکانس 90-43 مخابره می‌کنم 01:10:59.671 --> 01:11:02.671 اگه هنوز کسی به این ...پخش اخبار گوش میده 01:11:03.796 --> 01:11:05.256 ،دکتر هری والدن... 01:11:05.671 --> 01:11:09.801 ،پدر، مرشد و بهترین دوستم 01:11:09.880 --> 01:11:10.880 .فوت کرده 01:11:12.338 --> 01:11:16.628 ،در 13اُم اُکتبر پارسال .کنار مادرم دفنش کردم 01:11:29.921 --> 01:11:31.011 این‌جا چطور؟ 01:11:31.755 --> 01:11:33.455 تا حالا به این بخش رفتی؟ 01:11:37.380 --> 01:11:38.380 .آره 01:11:39.588 --> 01:11:41.588 .باید عملی بشه .فقط یه محوطه‌ی باز بزرگه 01:11:41.671 --> 01:11:44.841 .بالون رو اون‌جا می‌نشونیم .بعد میریم سراغ هلیوم 01:11:50.046 --> 01:11:51.256 .موزه‌ی هنر 01:11:56.921 --> 01:11:57.921 چیه؟ 01:11:57.963 --> 01:11:58.843 .هیچی 01:11:58.921 --> 01:11:59.921 چیه؟ 01:12:01.213 --> 01:12:02.763 .فقط می‌خوام تمرکز کنی 01:12:03.796 --> 01:12:05.546 .اگه گند بزنیم مُردیم 01:12:07.088 --> 01:12:08.258 .متمرکزم 01:12:11.046 --> 01:12:13.546 ،عصر امروز از محل استقرارمون میرم 01:12:13.630 --> 01:12:15.800 تا به محل پرتاب .مهاجرت سفر کنم 01:12:17.588 --> 01:12:21.668 ،اگه کسی این خبر گوش میده .التماس می‌کنم همین‌کار رو بکنید 01:12:23.713 --> 01:12:27.303 فکر می‌کردیم می‌تونیم راهی پیدا کنیم .تا انسان‌های روی زمین نجات پیدا کنن 01:12:29.713 --> 01:12:30.713 .اشتباه می‌کردیم 01:12:31.713 --> 01:12:34.423 ،اسم والدن هستم .اتمام خبر و پایان مخابره 01:13:39.755 --> 01:13:40.875 چرا وایسادیم؟ 01:13:41.546 --> 01:13:43.006 شگفت انگیزه، درسته؟ 01:13:46.213 --> 01:13:47.713 .یه قبرستونه، سم 01:13:48.296 --> 01:13:49.796 .فقط ارواح می‌بینم 01:13:59.171 --> 01:14:00.921 .نزدیک محل پرتاب هستیم 01:14:01.671 --> 01:14:05.261 .بیا بالون رو بذاریم و راه بیوفتیم .باید خیلی جاها رو بگردیم 01:15:09.046 --> 01:15:10.256 !سم 01:15:10.796 --> 01:15:12.666 چیه؟ - .این‌جا کلی هلیوم هست - 01:15:13.296 --> 01:15:14.296 .می‌دونم 01:15:17.296 --> 01:15:20.256 ولی چیز خوبیه، درسته؟ .واسه همین اومدیم 01:15:20.755 --> 01:15:22.125 درسته؟ - .آره - 01:15:22.213 --> 01:15:23.463 .پس، زودباش 01:15:24.088 --> 01:15:25.088 .بیا کمک 01:15:28.296 --> 01:15:31.876 ،باشه. چندتا دیگه میاریم .و امشب رو این‌جا اُردو می‌زنیم 01:15:32.630 --> 01:15:34.710 .داره واسه سفر کردن خیلی تاریک میشه 01:15:42.005 --> 01:15:44.505 پس می‌دونی حیات روی این سیاره چطور آغاز شد؟ 01:15:45.838 --> 01:15:47.208 به خاطر یه باکتری بود؟ 01:15:47.880 --> 01:15:48.960 .آره 01:15:49.046 --> 01:15:52.046 ،از اقیانوس بیرون اومدن ...و آخرش شد این 01:15:52.588 --> 01:15:54.418 .در پایان این چرخه 01:15:55.380 --> 01:15:58.800 می‌دونی شاید آخرین زنی باشی که روی زمین زنده است؟ 01:15:58.880 --> 01:16:01.010 مطمئنم افراد .دیگه‌ای هم زنده هستن 01:16:01.630 --> 01:16:03.260 ،آره، روی کلنی 01:16:03.796 --> 01:16:05.506 سخت کار می‌کنن ،که خونه‌ی جدیدمون رو پیدا کنن 01:16:06.546 --> 01:16:09.296 جایی که نیاز به ماسک هوا .نیاز نداری که من رو به یه رستوران ببری 01:16:16.296 --> 01:16:18.256 حالا، این چطوری کار می‌کنه؟ 01:16:19.213 --> 01:16:21.213 ،وقتی کپسول‌های تازه رو عوض کنیم 01:16:21.296 --> 01:16:23.506 .شیر هوا رو 50 درصد کم می‌کنیم 01:16:24.546 --> 01:16:25.706 .سعی می‌کنیم آروم باشیم 01:16:27.130 --> 01:16:28.130 .چیزی‌مون نمیشه 01:16:28.921 --> 01:16:30.421 زنگ هشدارت رو تنظیم کردی؟ 01:16:30.505 --> 01:16:31.505 .آره 01:16:32.671 --> 01:16:34.171 .بیا انجامش بدیم 01:16:50.588 --> 01:16:52.298 خوبه؟ - .آره - 01:17:48.088 --> 01:17:49.338 .الان بر می‌گردم 01:17:51.046 --> 01:17:52.046 .سم 01:17:55.380 --> 01:17:56.380 .سم 01:17:59.505 --> 01:18:00.795 .یه ساعت دیگه میریم 01:18:02.421 --> 01:18:03.591 .باشه 01:18:03.671 --> 01:18:04.711 .می‌دونم 01:21:43.796 --> 01:21:45.256 .باید بریم، سم 01:21:49.046 --> 01:21:51.876 !ریزشِ ارتعاش در کمرگاهش" 01:21:53.338 --> 01:21:54.798 ،دیوارهای فرو ریخته 01:21:55.755 --> 01:21:57.545 .سقف‌ها و برج‌های سوزان 01:22:00.005 --> 01:22:01.755 .آگاممنونِ مُرده 01:22:03.796 --> 01:22:06.666 .چنین مقهورِ خونِ ظالمِ روی هوا 01:22:08.463 --> 01:22:11.963 آیا او دانش و قدرت آن قو را پیش از آن که از منقارِ بی تفاوت 01:22:13.546 --> 01:22:16.296 "پرتِ زمین رهایش کند درک کرد؟ [ لدا و قو | ویلیام باتلر ییتس ] 01:22:21.463 --> 01:22:22.463 .سم 01:22:24.630 --> 01:22:26.050 .بگو معنیش چیه 01:22:31.130 --> 01:22:33.010 .لدا، هلن رو به دنیا آورد 01:22:35.171 --> 01:22:36.261 .هلن تروا 01:22:39.421 --> 01:22:41.921 چهره‌ای که باعث .به راه افتادن هزار کشتی شد 01:22:46.671 --> 01:22:49.511 می‌گفتن .زیباترین زن دنیاست 01:22:53.005 --> 01:22:54.835 ،ربوده شدنش توسط پاریس 01:22:55.713 --> 01:22:56.843 ...شاهزاده‌ی تروا 01:22:58.838 --> 01:23:00.458 .باعث تروآ شد 01:23:02.963 --> 01:23:04.213 ،دیوارهای فرو ریخته 01:23:05.338 --> 01:23:07.048 ،سقف‌ها و برج‌های سوزان 01:23:07.880 --> 01:23:09.420 .و آگاممنونِ مُرده 01:23:13.796 --> 01:23:16.126 .لدا نواده‌ی خدایان بود 01:23:19.921 --> 01:23:21.381 .و قو زئوس‌ـه 01:23:25.463 --> 01:23:26.463 .زئوس تغییر شکل داده 01:23:28.963 --> 01:23:31.133 .لدا بچه‌های خدا رو به دنیا آورد 01:23:50.630 --> 01:23:52.260 .هر کاری تونستی کردی 01:23:57.046 --> 01:23:58.756 .اگه پدرت زنده بود بهت افتخار می‌کرد 01:24:08.130 --> 01:24:09.130 .بریم 01:24:11.005 --> 01:24:12.005 باشه؟ 01:24:23.880 --> 01:24:25.340 .همراهت نمیام 01:24:32.005 --> 01:24:33.835 .باید تنهایی بری 01:25:01.921 --> 01:25:03.211 .کپسولت رو عوض کن 01:25:07.838 --> 01:25:10.128 .می‌تونیم تو محل پرتاب درباره‌اش صحبت کنیم 01:25:29.546 --> 01:25:31.336 ...همه‌اش این خواب رو می‌بینم 01:25:32.880 --> 01:25:34.130 ...که توی منطقه هستم 01:25:35.713 --> 01:25:36.713 ...و 01:25:36.796 --> 01:25:38.666 .ماسک نزدم 01:25:47.671 --> 01:25:49.801 ...فندکم رو روشن می‌کنم و 01:25:50.880 --> 01:25:52.300 .ارغوانی تیره است 01:25:59.755 --> 01:26:00.755 .ولی حالم خوبه 01:26:04.213 --> 01:26:06.303 ...همه مرگ زیادی این‌جا می‌بینن 01:26:10.130 --> 01:26:11.460 .ولی من زندگی رو می‌بینم 01:26:20.671 --> 01:26:23.961 چرا این‌کار رو می‌کنی، سم؟ .کپسولت رو عوض کن 01:26:28.713 --> 01:26:29.803 .یه قولی بهم بده 01:26:32.046 --> 01:26:34.796 اگه زنده موندم، به همه روی آیو بگو .آینده‌ای روی زمین هست 01:26:34.880 --> 01:26:36.590 !سم! سم 01:26:37.463 --> 01:26:38.463 !سم 01:26:41.005 --> 01:26:42.005 .چیزی نیست 01:26:45.130 --> 01:26:46.130 .چیزی نیست 01:26:47.963 --> 01:26:48.963 .چیزی نیست 01:27:41.463 --> 01:27:42.513 ،مایکای عزیز 01:27:44.838 --> 01:27:47.088 پدرم عاشق نقل قول ،تی‌اِس اِلیوت بود 01:27:48.505 --> 01:27:50.835 ،دست از کاوش بر نمی‌داریم" 01:27:51.713 --> 01:27:54.133 و پایان تمام کاوش‌هامون 01:27:54.838 --> 01:27:56.958 رسیدن به جایی هست که از آن‌جا شروع کردیم 01:27:57.463 --> 01:27:59.423 ".و برای اولین بار جایگاه‌مون را بشناسیم 01:28:03.088 --> 01:28:04.918 یاد گرفتیم از سیاره‌مون بترسیم 01:28:05.796 --> 01:28:08.256 و به جستجوی سیاره‌ای جدید .به ستاره‌ها فرار کنیم 01:28:11.505 --> 01:28:13.705 ولی جذابیت دیگر دنیاها 01:28:13.796 --> 01:28:17.416 نمی‌تونن روی من رو از زیبایی خونه‌مون .منحرف کنن 01:28:23.338 --> 01:28:25.258 ...موج‌ها به ساحل می‌رسند 01:28:29.255 --> 01:28:31.125 .و باد موهایم را نوازش می‌کند 01:28:35.671 --> 01:28:37.131 .بهشون بگو حس خوبی دارد 01:28:40.296 --> 01:28:43.506 بگو ابرهای سیاه .تسلیم مِه اقیانوس شده‌اند 01:28:47.838 --> 01:28:49.838 .بگو دنیایی جدید منتظر ماست 01:28:55.005 --> 01:28:56.625 .بگو منتظرتون هستیم 01:29:00.671 --> 01:29:02.341 .که برگردید 01:29:03.000 --> 01:29:32.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.