WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.024 --> 00:00:42.024 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.181 --> 00:00:45.868 ‫جوجو بتزلر 00:00:46.585 --> 00:00:48.057 ‫ده ساله 00:00:48.388 --> 00:00:52.327 ‫امروز به «ارتش جوانان هیتلر» ... 00:00:52.327 --> 00:00:56.391 ‫و یه آخر هفته تمرینی ‫خیلی ویژه می‌پیوندی 00:00:57.806 --> 00:01:01.601 ‫قراره خیلی سخت باشه. ‫ولی امروز ... 00:01:02.752 --> 00:01:04.631 ‫یه مرد میشی 00:01:05.544 --> 00:01:11.727 ‫قسم می‌خورم که تمام توان و انرژیم رو ‫برای ناجی کشور بکار بگیرم ... 00:01:12.210 --> 00:01:13.726 آدولف هیتلر 00:01:14.558 --> 00:01:18.870 ‫به یاری خدا، ‫من آماده و حاضرم ... 00:01:19.271 --> 00:01:20.999 ‫که جانم رو فدایش بدم 00:01:20.999 --> 00:01:22.686 ‫آره، درسته 00:01:22.921 --> 00:01:26.678 ‫- حالا، جوجو بتزلر. مغز تو از چیه؟ ‫- مغز یه مار 00:01:26.678 --> 00:01:29.950 ‫- و جوجو بتزلر، بدن تو از چیه؟ ‫- بدن یه گرگ 00:01:29.950 --> 00:01:32.767 ‫- جوجو بتزلر، شجاعتت مثل چیه؟ ‫- شجاعت یه پلنگ 00:01:32.767 --> 00:01:36.788 ‫- و جوجو بتزلر، روحت مثل چه روحیه؟ ‫- یه روح آلمانی 00:01:36.962 --> 00:01:38.801 ‫آره، پسر. ‫تو آماده‌ای 00:01:39.744 --> 00:01:41.322 آدولف؟ 00:01:43.530 --> 00:01:44.901 ‫فکر نکنم بتونم ‫از پسش بر بیام 00:01:44.901 --> 00:01:47.812 ‫چی؟ ‫البته که می‌تونی؟ 00:01:47.998 --> 00:01:50.681 ‫درسته، یه خورده ‫لاغر و نامحبوبی ... 00:01:50.681 --> 00:01:53.999 ‫و حتی با وجود اینکه ده سالته ‫نمی‌تونی بند کفشت رو ببندی 00:01:54.103 --> 00:01:58.871 ‫ولی بازم بهترین ‫و وفادارترین نازی هستی که تا حالا دیدم 00:01:58.871 --> 00:02:01.251 ‫حالا بماند ‫که خیلی خوشتیپ هم هستی 00:02:01.376 --> 00:02:04.350 ‫پس باید بری بیرون ‫و کلی خوش بگذرونی. باشه؟ 00:02:04.607 --> 00:02:07.333 ‫- باشه ‫- به این میگن روحیه. خیلی‌خب 00:02:07.684 --> 00:02:08.865 ‫بهم درود بفرست 00:02:08.865 --> 00:02:09.925 ‫درود بر هیتلر 00:02:09.925 --> 00:02:13.069 ‫چی؟ ‫بهتر از این می‌تونی بهم درود بفرستی 00:02:13.158 --> 00:02:14.373 ‫درود بر هیتلر 00:02:14.429 --> 00:02:16.298 ‫فقط بگو، ‫زیاد بهش فکر نکن 00:02:16.298 --> 00:02:18.062 ‫- درود بر هیتلر ‫- نه. داری زیادی بهش فکر می‌کنی 00:02:18.062 --> 00:02:20.404 ‫- درود بر هیتلر ‫- درود بر هیتلر 00:02:20.404 --> 00:02:22.508 ‫هیتلر کیه؟ ‫اصلاً آلمانی بلدی؟ 00:02:22.508 --> 00:02:24.905 ‫- درود بر هیتلر! ‫- به این که درود نیست. به این میگن درود 00:02:24.905 --> 00:02:25.900 ‫- درود! ‫- درود بر هیتلر! 00:02:25.965 --> 00:02:29.222 ‫درود بر هیتلر! 00:02:29.727 --> 00:02:32.131 ‫خودشه. گرفتی! ‫درود بر هیتلر! روز خوبی داشته باشی 00:02:32.302 --> 00:02:33.972 ‫درود بر هیتلر! ‫تو کارت رو عالی انجام میدی 00:02:34.057 --> 00:02:35.475 ‫درود بر هیتلر! ‫تو می‌تونی از پسش بر بیای 00:02:35.475 --> 00:02:37.429 ‫درود بر هیتلر! 00:02:42.023 --> 00:02:44.252 ‫درود بر هیتلر! 00:02:48.952 --> 00:02:52.035 ‫ 00:02:52.928 --> 00:02:55.755 ‫ 00:02:55.755 --> 00:02:59.453 ‫ 00:03:00.225 --> 00:03:03.387 ‫ 00:03:03.387 --> 00:03:06.715 ‫ 00:03:07.170 --> 00:03:09.873 ‫ 00:03:10.221 --> 00:03:13.539 ‫ 00:03:17.483 --> 00:03:20.875 ‫ 00:03:21.828 --> 00:03:24.915 ‫ 00:03:25.269 --> 00:03:28.298 ‫ 00:03:28.760 --> 00:03:31.745 ‫ 00:03:32.578 --> 00:03:34.895 ‫- درود بر هیتلر، یورکی ‫- درود بر هیتلر، جوجو 00:03:35.133 --> 00:03:37.060 ‫واسه بهترین آخر هفته‌مون آماده‌ای؟ 00:03:37.060 --> 00:03:39.910 ‫- آره، حاضرم! ‫- بزن بریم! 00:03:40.234 --> 00:03:44.499 ‫ 00:03:44.679 --> 00:03:46.140 ‫ 00:03:46.140 --> 00:03:47.908 ‫ 00:03:48.280 --> 00:03:49.878 ‫ 00:03:52.082 --> 00:03:55.200 ‫ 00:03:56.357 --> 00:03:58.900 ‫ 00:03:59.365 --> 00:04:02.672 ‫ 00:04:03.756 --> 00:04:06.756 ‫ 00:04:07.699 --> 00:04:10.647 ‫ 00:04:11.222 --> 00:04:14.560 ‫ 00:04:20.000 --> 00:04:23.000 ‫« جوجو خرگوشه » 00:04:34.513 --> 00:04:37.346 ‫- درود بر هیتلر، بچه‌ها ‫- درود بر هیتلر 00:04:37.346 --> 00:04:41.299 ‫دوستان، به آخر هفته تمرینی ‫ارتش جوانان هیتلری خوش اومدین 00:04:41.302 --> 00:04:44.462 ‫جایی که ما از همه‌تون ‫مرد و زن می‌سازیم 00:04:44.762 --> 00:04:47.178 ‫اسم من فرمانده کلنزندورف هست 00:04:47.652 --> 00:04:51.365 ‫- می‌تونین منو فرمانده کی صدا بزنین ‫- فرمانده کی! 00:04:53.939 --> 00:04:56.064 ‫ایشون استوار فینکل هستن! 00:04:56.349 --> 00:04:57.730 ‫ایشون هم فرایلین رام هست 00:04:57.730 --> 00:04:59.525 ‫سلام. درود بر هیتلر، بچه‌ها 00:04:59.667 --> 00:05:02.401 ‫خب، یکم از خودم بگم. ‫من کی‌ام و چرا اینجام ... 00:05:02.432 --> 00:05:04.228 ‫و چرا بجای رهبری کردن ‫افرادم در جنگ تا مرگ باشکوه‌شون 00:05:04.228 --> 00:05:08.338 ‫دارم با چندتا بچه کم سن و سال حرف میزنم. ‫سوال خوبیه 00:05:08.386 --> 00:05:11.775 ‫اینو هر روز بعد از مأموریت ‫«گند زدن» از خودم می‌پرسم 00:05:12.011 --> 00:05:16.555 ‫جایی که چشم کاملاً سالمم رو ‫در یه حمله دشمن قابل پیشگیری، از دست دادم 00:05:16.715 --> 00:05:21.456 ‫و بر اساس حرفای مافوقم ‫برای کمک کردن در جنگ به دوتا چشم نیاز هست 00:05:22.307 --> 00:05:24.241 ‫آدمایی که دوتا چشم دارن ‫می‌تونن این کارو بکنن؟ 00:05:32.645 --> 00:05:33.783 ‫خدای من! 00:05:33.783 --> 00:05:37.195 ‫شما بچه‌ها در طول این دو روز ... 00:05:37.593 --> 00:05:41.684 ‫بعضی چیزایی که فراگیرهای من ‫در ارتش هر روز می‌گذرونن رو یاد می‌گیرین 00:05:41.972 --> 00:05:44.272 ‫و حتی با وجود اینکه ‫کشور ما در حالت دفاعی قرار داره ... 00:05:44.272 --> 00:05:46.694 ‫و امیدی به بُردن این جنگ نداره 00:05:47.065 --> 00:05:49.284 ‫ظاهراً، جای ما بسیار خوبه 00:05:52.962 --> 00:05:53.797 ‫بگذریم ... 00:05:53.797 --> 00:05:57.204 ‫شما بچه‌ها با چاقوی آلمانی ‫ارتش جوانان هیلتری مشکل داشتین 00:05:57.204 --> 00:06:00.255 ‫اینا چاقوهای خیلی خاص ‫و گرونی هستن 00:06:00.367 --> 00:06:04.505 ‫هیچوقت نباید اونا رو از خودتون دور کنین. ‫و سعی نکنین به همدیگه چاقو بزنین! 00:06:04.505 --> 00:06:06.221 ‫به هم چاقو نزنین! 00:06:06.859 --> 00:06:08.001 ‫به هم چاقو نزنین 00:06:08.488 --> 00:06:10.715 ‫این اولین قدم شما ‫برای تبدیل شدن به یک مردـه 00:06:11.307 --> 00:06:13.577 ‫امروز، شما پسرا ‫فعالیت‌هایی نظیر ... 00:06:13.577 --> 00:06:18.135 ‫رژه، حمله با سر نیزه، پرتاب نارنجک ‫کَندن خندق، خواندن نقشه، گاز دفاعی 00:06:18.196 --> 00:06:22.900 ‫استتار، تکنیک‌های پنهان شدن، بازی جنگ، ‫شلیک کردن و منفجر کردن وسایل رو یاد می‌گیرین 00:06:24.261 --> 00:06:28.099 ‫دخترا هم فعالیت زنانه نظیر ... 00:06:28.424 --> 00:06:32.835 ‫بستن زخم، درست کردن تخت ‫و نحوه حامله شدن رو یاد میگیرن 00:06:34.016 --> 00:06:36.606 ‫من خودم 18 تا بچه ‫واسه آلمان به دنیا آوردم 00:06:37.653 --> 00:06:39.821 ‫دختر بودن خیلی خوبه 00:06:40.665 --> 00:06:43.799 ‫خیلی‌خب. ‫بیاین بریم تو کارش 00:06:49.055 --> 00:06:50.155 ‫خدا به دادم برسه 00:06:50.155 --> 00:06:53.137 ‫ 00:06:53.137 --> 00:06:55.335 ‫ 00:06:55.986 --> 00:06:58.656 ‫ 00:06:58.656 --> 00:07:00.689 ‫ 00:07:00.926 --> 00:07:03.244 ‫سه، دو، یک. ‫صلیب نازی 00:07:04.439 --> 00:07:06.954 ‫ 00:07:07.097 --> 00:07:12.259 ‫ 00:07:12.441 --> 00:07:15.206 ‫ 00:07:15.563 --> 00:07:17.739 ‫ 00:07:18.076 --> 00:07:20.840 ‫ 00:07:21.111 --> 00:07:22.987 ‫ 00:07:24.847 --> 00:07:26.826 ‫- حالا کارشو تموم کن ‫- نه، نه، نه! 00:07:29.340 --> 00:07:33.195 ‫ 00:07:33.751 --> 00:07:35.673 ‫- دندون‌های دراز ‫- دندون‌های دراز. آره 00:07:35.673 --> 00:07:38.277 ‫- زبون بزرگ ‫- زبون بزرگ. آره 00:07:38.284 --> 00:07:40.396 ‫- جسه ‫- آره. جسه‌اش 00:07:40.396 --> 00:07:44.573 ‫چون یه زمانی یه مرد یهودی ‫با یه ماهی ارتباط برقرار کرده 00:07:45.286 --> 00:07:51.362 ‫آریایی‌ها هزار برابر متمدن‌تر ‫و پیشرفته‌تر از نژاد‌های دیگه بودن 00:07:51.510 --> 00:07:55.967 ‫حالا، وسایل‌تون رو جمع کنین، بچه‌ها. ‫وقتشه یکم کتاب آتیش بزنیم 00:07:57.751 --> 00:08:00.426 ‫ 00:08:00.426 --> 00:08:02.486 ‫ 00:08:02.979 --> 00:08:05.776 ‫ 00:08:05.923 --> 00:08:08.570 ‫ 00:08:08.570 --> 00:08:11.292 ‫ 00:08:11.445 --> 00:08:14.082 ‫ 00:08:14.082 --> 00:08:16.779 ‫ 00:08:17.191 --> 00:08:19.866 ‫ 00:08:19.866 --> 00:08:22.589 ‫ 00:08:22.729 --> 00:08:27.038 ‫ 00:08:34.935 --> 00:08:37.149 ‫یهودی‌ها ترسناکن، نه؟ 00:08:37.311 --> 00:08:38.585 ‫نه واسه من 00:08:38.737 --> 00:08:40.986 ‫اگه یکیشون رو ببینم ‫اینجوری میکشمش 00:08:42.713 --> 00:08:44.212 ‫مثلاً ... 00:08:45.037 --> 00:08:46.012 ‫اینجوری 00:08:46.012 --> 00:08:49.492 ‫اما باید از کجا بدونی یهودین؟ ‫ممکنه دقیقاً شبیه ما باشن 00:08:49.492 --> 00:08:51.400 ‫احساس می‌کنم سرشون ‫شاخ داشته باشه 00:08:51.663 --> 00:08:53.408 ‫و بوی جوانه بروکسل بدن 00:08:53.408 --> 00:08:56.639 ‫اوه، آره، ‫یکم بوی جوانه بروکسل رو فراموش کردم 00:08:56.780 --> 00:08:59.568 ‫تصور کن یکیشون رو بگیری ‫و به هیتلر تحویلش بدی 00:09:00.016 --> 00:09:02.760 ‫این راه مطمئنی واسه ‫وارد شدن به گارد شخصیش هست 00:09:03.398 --> 00:09:06.041 ‫بعدش، دوست صمصمی همدیگه میشیم 00:09:06.586 --> 00:09:08.951 ‫فکر کردم من دوست صمیمی‌تم 00:09:08.951 --> 00:09:11.799 ‫یورکی، تو دومین دوست صمیمیم هستی 00:09:12.102 --> 00:09:14.218 ‫جایگاه اول ‫واسه رهبرمون رزرو شده 00:09:14.392 --> 00:09:18.039 ‫پس اگه تو هیتلر نیستی ‫که توی بدن یه پسر چاق گیر کرده، 00:09:18.639 --> 00:09:20.445 ‫جایگاه دوم هم بد نیست 00:09:21.001 --> 00:09:23.825 ‫فکر کنم من فقط یه بچه هستم ‫که تو بدن یه بچه چاق گیر کرده 00:09:24.129 --> 00:09:25.933 ‫ختم ماجرا 00:09:31.880 --> 00:09:36.515 ‫وقتی مقابل دشمن می‌ایستین ‫باید زندگیش رو تموم کنین 00:09:36.706 --> 00:09:39.606 ‫کدوم از شما ‫جرأت انجام این کارو داره؟ 00:09:41.010 --> 00:09:42.031 ‫خوبه 00:09:42.300 --> 00:09:47.267 ‫کسایی که شجاعت کافی ندارن ‫جایی در ارتش هیتلر ندارن 00:09:47.560 --> 00:09:49.993 ‫ما جنگجوهای قوی می‌خوایم 00:09:49.993 --> 00:09:53.110 ‫کسایی که هر موقع لازم باشه ‫حاضر باشن یه نفرو بکشن 00:09:54.109 --> 00:09:56.345 ‫- می‌تونین این کارو بکنین؟ ‫- آره 00:09:59.742 --> 00:10:01.248 ‫یوهانس 00:10:02.844 --> 00:10:04.473 ‫تو می‎‌تونی بکشی؟ 00:10:05.237 --> 00:10:09.266 ‫پفف. البته. ‫من عاشق کُشتنم 00:10:10.263 --> 00:10:11.706 ‫خوبه 00:10:11.996 --> 00:10:13.399 ‫بیا اینجا 00:10:15.593 --> 00:10:17.696 ‫نترس. ‫یالا 00:10:18.975 --> 00:10:20.200 ‫خوبه 00:10:28.337 --> 00:10:29.996 ‫بکشش 00:10:33.402 --> 00:10:36.514 ‫گردنش رو بپیچ ‫و خرگوش رو بکش 00:10:38.111 --> 00:10:39.811 ‫یا اینکه ترسیدی؟ 00:10:39.811 --> 00:10:41.698 ‫من نترسیدم 00:10:41.918 --> 00:10:43.140 ‫فقط ... 00:10:44.057 --> 00:10:45.696 ‫زودباش! 00:10:47.308 --> 00:10:49.618 ‫دو دستت رو دور گردنش بذار 00:10:50.050 --> 00:10:51.938 ‫و بعد یه چرخش سریع 00:10:52.458 --> 00:10:56.583 ‫ممکنه جیغ بزنه. ولی ما واسه ‫خلاص کردنش از چکمه‌مون استفاده می‌کنیم 00:10:59.022 --> 00:11:03.876 ‫بکشش! 00:11:29.161 --> 00:11:30.536 ‫دمت گرم 00:11:32.719 --> 00:11:35.883 ‫تو یه بزدلی. ‫دقیقاً مثل پدرت 00:11:36.362 --> 00:11:39.824 ‫اون ترسو نیست ‫اون توی ایتالیا جنگیده 00:11:39.824 --> 00:11:42.508 ‫واقعاً؟ خب، دو ساله ‫هیچکس ازش خبری نداره 00:11:42.752 --> 00:11:44.249 ‫اون یه ترسو شایسته‌اس 00:11:44.249 --> 00:11:47.113 ‫اون ترسیده، تو هم همینطور 00:11:48.091 --> 00:11:52.271 ‫تو مثل یه خرگوش کوچیک ترسیدی 00:11:54.618 --> 00:11:58.654 ‫یه خرگوش کوچولوی ترسو. ‫شاید باید گردن تو رو هم خرد کنیم 00:11:58.887 --> 00:12:00.874 ‫جوجو خرگوشه 00:12:07.037 --> 00:12:09.744 ‫جوجو خرگوشه 00:12:20.367 --> 00:12:23.305 ‫جوجوی بیچاره. ‫چی شده، آقا کوچولو؟ 00:12:24.568 --> 00:12:25.581 ‫سلام آدولف 00:12:25.581 --> 00:12:29.092 ‫می‌خوای در مورد اتفاق خرگوش حرف بزنی؟ ‫قضیه‌اش چی بود؟ 00:12:30.113 --> 00:12:31.969 ‫ازم می‌خواستن اونو بکشم 00:12:32.606 --> 00:12:34.840 ‫متأسفم. ‫نتونستم 00:12:34.909 --> 00:12:36.991 ‫نگران نباش. ‫برام اهمیتی نداره 00:12:36.991 --> 00:12:39.035 ‫ولی حالا منو خرگوش ترسو صدا میزنن 00:12:39.035 --> 00:12:43.244 ‫بذار هر چی می‌خوان بگن. ‫مردم قبلاً چیزای بدی در مورد من می‌گفتن 00:12:43.568 --> 00:12:48.370 ‫"این یارو دیوونه‌اس" ‫"اوه، اون روانی رو ببین. همه‌مون رو به کُشتن میده" 00:12:49.698 --> 00:12:51.351 ‫می‌خوام یه راز کوچولو رو بهت بگم 00:12:51.351 --> 00:12:53.789 ‫خرگوش ترسو نیست 00:12:54.577 --> 00:12:58.336 ‫اون موجود کوچولو ‫هر روز با خطرات دنیا مواجه میشه 00:12:58.339 --> 00:13:01.904 ‫شکار هویج واسه خانواده و کشورش 00:13:02.546 --> 00:13:05.370 ‫قلمروی من ‫پُر از حیوانات مختلف میشه 00:13:05.692 --> 00:13:11.312 ‫شیر، زرافه، گورخر ‫کرگدن، اختاپوس 00:13:11.481 --> 00:13:13.018 ‫کرگدن 00:13:13.273 --> 00:13:15.939 ‫حتی خرگوش دانا 00:13:16.261 --> 00:13:17.222 ‫سیگار می‌خوای؟ 00:13:17.336 --> 00:13:19.009 ‫اوه، نه، ممنون. ‫من سیگار نمی‌کشم 00:13:19.009 --> 00:13:21.663 ‫بذار یه نصیحت خوب بهت بکنم 00:13:22.161 --> 00:13:23.425 ‫خرگوش باش 00:13:23.593 --> 00:13:26.263 ‫یه خرگوش کوچیک ‫می‌تونه تمام دشمناش رو گول بزنه 00:13:26.672 --> 00:13:30.000 ‫اون شجاع، زیرک و قویه 00:13:30.175 --> 00:13:32.908 ‫خرگوش باش 00:13:33.074 --> 00:13:34.614 ‫جوجو 00:13:36.220 --> 00:13:37.727 ‫تو خوبی، جوجو؟ 00:13:39.547 --> 00:13:40.905 ‫داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:13:41.562 --> 00:13:42.729 ‫هیچکس 00:13:42.860 --> 00:13:44.290 ‫فکر کردم داری گریه می‌کنی 00:13:44.290 --> 00:13:46.209 ‫تو متخصص تشخیص گریه هستی؟ 00:13:46.406 --> 00:13:47.313 ‫نه 00:13:47.485 --> 00:13:49.303 ‫ختم کلام 00:13:49.769 --> 00:13:51.675 ‫حالا، وقتشه که جوجو 00:13:51.675 --> 00:13:53.743 ‫به اون آدمای ضعیف نشون بده 00:13:54.248 --> 00:13:57.613 ‫که خرگوش ترسو واقعی کیه 00:13:58.625 --> 00:14:00.323 ‫ببخشید، داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:14:01.105 --> 00:14:02.208 ‫بیخیال 00:14:02.208 --> 00:14:03.997 ‫جوجو، داری کجا میری؟ 00:14:03.997 --> 00:14:05.982 ‫تا اون خرگوش باشم! 00:14:06.429 --> 00:14:07.952 ‫جوجو خرگوشه! 00:14:08.100 --> 00:14:09.710 ‫شکار هویج، جوجو خرگوشه! 00:14:09.710 --> 00:14:13.808 ‫هی، این عالیه! ‫ما مثل دوتا بز کوهی انسانی می‌مونیم! 00:14:20.696 --> 00:14:21.766 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 00:14:21.766 --> 00:14:27.345 ‫به هرکدوم‌تون یه فرصت میدن ‫که یه نارنجک رو روشن و پرتاب کنید 00:14:28.201 --> 00:14:30.945 ‫من شخصاً به کار همه‌تون نظارت می‌کنم 00:14:31.380 --> 00:14:34.317 ‫که مطمئن بشم ‫چشما یا چیز دیگه‌تون رو به فنا نمیدین 00:14:34.660 --> 00:14:36.327 ‫خیلی‌خب. ‫کی‌ می‌خواد اولین نفر این کارو بکنه؟ 00:14:36.373 --> 00:14:55.584 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:15:18.619 --> 00:15:20.764 ‫لعنت! 00:15:24.846 --> 00:15:26.511 ‫این کارو نکنین 00:15:27.913 --> 00:15:29.541 ‫جوجو! 00:15:30.904 --> 00:15:32.622 ‫فلتچر، بگیرش 00:15:32.622 --> 00:15:34.337 ‫جوجو! 00:15:37.554 --> 00:15:41.356 ‫اوه، خدای مثل. ‫اون مثل نقاشی‌های پیکاسو شده 00:15:50.124 --> 00:15:52.280 ‫مادرش منو میکشه 00:16:05.760 --> 00:16:07.431 توله شیر عزیزم 00:16:46.038 --> 00:16:47.420 ‫سلام، کوچولو 00:16:56.599 --> 00:16:58.426 ‫توله شیر عزیزم 00:16:59.377 --> 00:17:02.992 ‫چرا اینقدر خوشحالی؟ ‫پسرت مثل یه هیولا زشت شده 00:17:03.143 --> 00:17:05.345 ‫هی، تو هیولا نیستی! 00:17:05.345 --> 00:17:09.037 ‫در ضمن، زخم‌هات خوب میشن ‫و قوت به پاهات برمیگرده 00:17:09.037 --> 00:17:11.265 ‫اما من دیگه هیچوقت ‫جزو گارد شخصی هیتلر نمیشم 00:17:11.265 --> 00:17:12.833 ‫همینجا جات راحته 00:17:12.956 --> 00:17:14.799 ‫فقط خوشحالم که به خونه برگشتی 00:17:15.143 --> 00:17:19.179 ‫مامان شیره نگران توله‌شه ‫مخصوصاً وقتی که بابا شیره اینجا نیست 00:17:19.508 --> 00:17:21.229 یا «اینگا» شیره 00:17:24.727 --> 00:17:26.356 یا «اینگا» شیره 00:17:28.559 --> 00:17:31.679 ‫دم خرگوش رو بگیر ‫دور گوشش بپیچش 00:17:31.679 --> 00:17:35.388 ‫گره‌اش بزن ‫و برش گردون به همون سوراخ 00:17:36.214 --> 00:17:38.214 ‫حالا، بیا بریم پی کارمون. ‫باشه؟ 00:17:38.214 --> 00:17:41.162 ‫بنظرم بیرون رفتن ‫به تجدید قوات کمک می‌کنه 00:17:41.162 --> 00:17:43.157 ‫نمی‌خوام برم بیرون 00:17:43.438 --> 00:17:45.494 ‫چی؟ مسخره نشو. ‫البته که می‌خوای بری 00:17:45.514 --> 00:17:46.983 من داغون شدم 00:17:47.670 --> 00:17:49.061 ‫مردم بهم زل میزنن 00:17:49.061 --> 00:17:50.654 ‫از توجه مردم لذت ببره، بچه جون 00:17:50.793 --> 00:17:53.093 ‫همه اونقدر شانس ندارن ‫که بنظر احمق بیان 00:17:53.093 --> 00:17:55.603 ‫من به شخصه نفرین شدم ‫که به شدت جذاب باشم 00:17:55.935 --> 00:17:58.142 ‫حالا، شجاعت به خرج میدی 00:17:58.167 --> 00:18:00.691 ‫از اون در بیرون میری ‫و یه ماجراجویی فوق‌العاده انجام میدی 00:18:01.160 --> 00:18:02.066 ‫باشه؟ 00:18:02.501 --> 00:18:03.548 ‫باشه 00:18:05.204 --> 00:18:07.757 ‫فیلد مارشال جوجو، ‫تو یه مرد رده بالایی 00:18:08.080 --> 00:18:09.797 ‫آماده شو ‫که خونه رو ترک کنی 00:18:10.265 --> 00:18:11.498 ‫خطرناکه؟ 00:18:11.664 --> 00:18:13.239 ‫شدیداً 00:18:15.172 --> 00:18:16.133 ‫درود بر هیتلر! 00:18:16.282 --> 00:18:17.218 ‫خدای من 00:18:17.556 --> 00:18:18.962 ‫بچه خوشتیپه 00:18:19.304 --> 00:18:22.568 ‫فراح بتزلر، ‫مثل همیشه خوشگل شدین 00:18:24.964 --> 00:18:29.144 ‫بخاطر توئه که پسر من نمی‌تونه ‫درست راه بره و صورتش داغون شده 00:18:29.669 --> 00:18:31.667 ‫اون نارنجک دستی منو دزدید و ... 00:18:31.817 --> 00:18:32.842 ‫آره، آره 00:18:32.842 --> 00:18:36.190 ‫خب، می‌خوای وقتی من میرم سر کار ‫ازش نگهداری کنی. همم؟ 00:18:36.684 --> 00:18:39.320 ‫مطمئن شو یه کار پیدا می‌کنه ‫و حس دخیل بودن بهش دست میده. باشه؟ 00:18:39.320 --> 00:18:42.062 ‫گرفتم ‫آره، واقعاً گرفتم 00:18:42.539 --> 00:18:43.857 ‫خوبه 00:18:44.242 --> 00:18:48.092 ‫بچه‌ها، ایشون یوهانس بتزلر هست. ‫همون بچه‌ای که بهتون گفتم. یادتونه؟ 00:18:48.092 --> 00:18:53.480 ‫اون نارنجک دستی منو دزدید و خودشو منفجر کرد. ‫و باعث تنزل درجه بخاطر غفلت در انجام وظیفه‌ام شد 00:18:53.573 --> 00:18:56.532 ‫حالا باید تو این دفتر ‫با یه مشت بچه عالی کار کنم 00:18:57.278 --> 00:19:01.334 ‫خب، جوجو، مطمئنم می‌تونیم ‫یه کاری واست ردیف کنیم 00:19:01.872 --> 00:19:04.119 ‫فکری دارین؟ ‫بچه‌ها؟ 00:19:05.296 --> 00:19:09.055 ‫خیلی‌خب، ما به یه نفر نیاز داریم ‫تا با کلون‌ها کار کنه 00:19:10.715 --> 00:19:15.077 ‫ضمن اینکه فکر کنم بتونه ‫این پوسترها رو پخش کنه 00:19:15.281 --> 00:19:18.375 ‫یا برگه خدمت‌های اجباری رو تحویل بده 00:19:19.046 --> 00:19:22.552 ‫فکر نکنم من بتونم ‫به خدمت سربازی برم. می‌تونم؟ 00:19:22.949 --> 00:19:24.455 ‫چرا، فکر خیلی خوبیه 00:19:24.455 --> 00:19:27.967 ‫چرا، بهت اختیار تام میدم ‫که این بچه 10 ساله رو به جنگ بفرستی 00:19:27.967 --> 00:19:29.199 ‫میشه یه نفر ‫بهش یه اسلحه بده؟ 00:19:29.199 --> 00:19:31.002 ‫و خیلی خوشحال میشم ‫که توی ایتالیا بجنگم 00:19:31.002 --> 00:19:32.098 ‫برو تو صف، بچه جون 00:19:32.098 --> 00:19:34.143 ‫خیلی‌خب، این از وسایل خدمت اجباری 00:19:34.313 --> 00:19:35.832 ‫و اینم از تفنگ 00:19:38.342 --> 00:19:39.606 ‫نه 00:20:14.942 --> 00:20:16.444 ‫حالم بهم خورد! 00:20:18.039 --> 00:20:19.367 ‫نگاه کن 00:20:27.101 --> 00:20:29.116 ‫چیکار کردن؟ 00:20:30.203 --> 00:20:31.843 ‫کاری که باید می‌کردن 00:20:32.812 --> 00:20:34.433 ‫بیا 00:20:50.256 --> 00:20:54.394 ‫هی، جوجو خرگوشه! ‫صورتت رو ببین 00:20:57.142 --> 00:21:00.762 ‫من دارم میرم جنگ ‫و تو یه مرد ترسویی! 00:21:02.215 --> 00:21:05.326 ‫جوجو خرگوشه! 00:21:06.548 --> 00:21:08.018 ‫مامان؟ 00:21:09.051 --> 00:21:11.699 ‫فیلد مارشال جوجو اومده خونه 00:21:13.906 --> 00:21:15.347 ‫مامان؟ 00:21:20.216 --> 00:21:23.532 ‫مامان، من اومدم خونه 00:21:25.825 --> 00:21:27.551 ‫مامان؟ 00:21:44.869 --> 00:21:46.523 ‫مامان؟ 00:23:57.104 --> 00:23:58.625 ‫سلام 00:24:38.214 --> 00:24:39.780 ‫چی می‌خوای؟ 00:24:40.403 --> 00:24:42.138 ‫تو یه روحی؟ 00:24:42.315 --> 00:24:44.850 ‫البته. ‫یه روحم 00:24:53.004 --> 00:24:55.372 ‫منو مجبور نکن بدوئم، بچه جون 00:24:55.372 --> 00:24:59.205 ‫من خیلی گرسنم و خودت می‌دونی ‫که ما چقدر از مزه خون خوشمون میاد 00:25:05.494 --> 00:25:07.323 ‫چیزی گم کردی؟ 00:25:08.041 --> 00:25:10.945 ‫من یه روح نیستم یوهانس. ‫یه چیز بدترم 00:25:10.945 --> 00:25:13.530 ‫ولی فکر کنم تا الآن متوجه شدی. ‫مگه نه؟ 00:25:13.657 --> 00:25:15.419 ‫می‌دونی من چیم؟ 00:25:16.165 --> 00:25:17.500 ‫- نه ‫- چرا، می‌دونی 00:25:17.679 --> 00:25:19.229 ‫بگو 00:25:19.721 --> 00:25:21.449 ‫بگو! 00:25:21.744 --> 00:25:23.204 ‫یه یهودی 00:25:23.792 --> 00:25:25.503 ‫دقیقاً 00:25:26.034 --> 00:25:27.961 ‫تو نباید اینجا باشی 00:25:28.108 --> 00:25:31.414 ‫خب، مامانت منو دعوت کرده ‫پس فکر کنم من مهمون اون هستم 00:25:31.414 --> 00:25:32.310 ‫این اجازه رو نداری! 00:25:32.310 --> 00:25:34.764 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی، نیروی هیتلر عزیز؟ 00:25:39.344 --> 00:25:40.770 ‫البته 00:25:41.852 --> 00:25:43.620 ‫یالا. ‫بهشون خبر بده 00:25:45.084 --> 00:25:47.800 ‫ولی می‌دونی اگه این کارو بکنی ‫چه اتفاقی میوفته؟ 00:25:48.291 --> 00:25:52.657 ‫بهشون میگن تو و مامانت ‫بهم کمک کردین 00:25:52.716 --> 00:25:54.815 ‫و همه‌مون رو دار میزنن 00:25:54.815 --> 00:25:57.651 ‫و اگه به مادرت بگی ‫که در مورد من می‌دونی 00:25:57.782 --> 00:26:00.160 ‫فقط یه کلمه 00:26:01.123 --> 00:26:05.944 ‫یه لطف بزرگ بهت می‌کنم ‫و کله‌ نازیت رو میبُرم 00:26:06.578 --> 00:26:08.294 ‫فهمیدی؟ 00:26:08.409 --> 00:26:09.869 ‫آره 00:26:18.534 --> 00:26:20.715 ‫فکر کنم اینو پیش خودم نگه دارم 00:26:20.874 --> 00:26:22.668 ‫خوشگله 00:26:29.734 --> 00:26:31.815 ‫خدای من، خیلی ترسناک بود 00:26:31.842 --> 00:26:32.899 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:26:32.899 --> 00:26:34.524 ‫حقیقتاً نمی‌دونم 00:26:34.524 --> 00:26:38.320 ‫منظورم اینه که، ممکنه بیشتر باشن. ‫صدها نفرشون ممکنه توی دیوار خونه باشن 00:26:40.653 --> 00:26:42.432 ‫چطور همچین کنترولی رو بدست گرفتن؟ 00:26:42.432 --> 00:26:44.965 ‫ممکنه از قدرت‌هاش استفاده کرده باشه. ‫«کنترول ذهن» 00:26:44.965 --> 00:26:46.555 ‫معمولیه 00:26:47.050 --> 00:26:48.973 ‫- دیدی چقدر سریع دوید؟ ‫- آره 00:26:49.130 --> 00:26:51.621 ‫مثل اون زن یهودی، جسی اونز 00:26:51.621 --> 00:26:53.503 ‫و حالا چاقوی باکلاست رو گرفته 00:26:53.503 --> 00:26:54.316 ‫چاقوم! 00:26:54.316 --> 00:26:58.149 ‫آره، مثل زن یهودی، جسی اونز، ‫چاقو به دست 00:26:58.939 --> 00:27:00.984 ‫توی دردسر بزرگی افتادی، دوست من 00:27:01.356 --> 00:27:02.845 ‫باید چیکار کرد؟ 00:27:03.328 --> 00:27:04.523 ‫فهمیدم! 00:27:04.566 --> 00:27:07.057 ‫- باهاش مذاکره می‌کنم ‫- خونه رو آتیش بزن و وینستون چرچیل رو مقصر بدون 00:27:07.756 --> 00:27:09.429 ‫یا باهاش مذاکره کنیم 00:27:25.510 --> 00:27:27.526 ‫ببخشید؟ 00:27:28.357 --> 00:27:29.978 ‫دختر کوچولو؟ 00:27:32.315 --> 00:27:34.422 ‫دختر یهودی توی دیوار؟ 00:27:35.739 --> 00:27:38.618 ‫آهای؟ ‫یهودی؟ 00:27:44.031 --> 00:27:49.415 ‫خیلی‌خب، چیزی که بخاطرش اومدم رو ‫بهت میگم. و اون اینه ... 00:27:49.415 --> 00:27:51.383 ‫من از تو نمی‌ترسم و فکر می‌کنم ... 00:27:51.383 --> 00:27:54.274 ‫باید یه جای دیگه رو ‫واسه زندگی پیدا کنی. باشه؟ 00:27:55.918 --> 00:27:58.152 ‫به هیچ وجه 00:28:03.361 --> 00:28:05.161 ‫گورتو از اتاقم گم کن بیرون 00:28:07.449 --> 00:28:09.092 ‫اون خیلی بی‌ادبه. ‫می‌دونی؟ 00:28:09.610 --> 00:28:11.056 ‫اون چاقوی دوم‌مون بود 00:28:11.585 --> 00:28:12.880 ‫و حالا دوتا چاقو داره 00:28:12.880 --> 00:28:13.953 ‫می‌دونم! 00:28:13.953 --> 00:28:15.173 ‫می‌خوای با چی ‫چیزا رو خرد کنی؟ 00:28:15.173 --> 00:28:16.801 ‫نمی‌دونم! 00:28:16.801 --> 00:28:19.324 ‫و اون دختره اون بالاست. ‫اون دختر ... 00:28:19.734 --> 00:28:21.357 ‫- یهودی! ‫- آره. یهودی، آره 00:28:21.357 --> 00:28:22.943 ‫باید با اون دختر یهودی چیکار کنیم؟ 00:28:22.943 --> 00:28:24.251 ‫داری به یه چیزی فکر می‌کنی؟ 00:28:24.424 --> 00:28:25.609 ‫حالا همه‌کاره من شدم؟ 00:28:25.609 --> 00:28:28.587 ‫اینقدر این سیگار کوفتی رو بهم تعارف نکن. ‫من ده سالمه 00:28:28.661 --> 00:28:31.010 ‫باشه، شرمنده. ‫استرس گرفتم 00:28:31.580 --> 00:28:32.964 ‫خیلی‌خب، بیا صادقانه ‫باهم صحبت کنیم 00:28:32.964 --> 00:28:36.023 ‫اگه به مادرت بگی ‫اون کله نازیت رو قطع می‌کنه 00:28:36.023 --> 00:28:39.779 ‫اما دلیلی نداره که این آدمی که ‫توی اتاق شیرونیه، زندگیت رو نابود کنه 00:28:39.779 --> 00:28:43.088 ‫در حقیقت، تو می‌تونی ‫از اون استفاده کنی 00:28:43.088 --> 00:28:43.939 ‫چطور؟ 00:28:43.939 --> 00:28:46.122 ‫وقتی یه نفر سعی کنه ‫کنترول ذهن منو بدست بگیره 00:28:46.166 --> 00:28:48.882 ‫می‌دونی چیکار می‌کنم؟ ‫سعی می‌کنم خودم کنترول ذهن اونا رو بدست بگیرم 00:28:48.882 --> 00:28:50.637 ‫سال قبل رو یادته ‫که اون فرمانده یک دست ... 00:28:50.637 --> 00:28:53.057 ‫فون اشتاوفنبرگ، سعی کرد ‫با یه بمب جاساز منو بکشه؟ 00:28:53.057 --> 00:28:55.096 ‫- آره، تو نجات پیدا کردی ‫- درسته 00:28:55.096 --> 00:28:58.264 ‫اما دلیل زنده موندنم ‫به جز پوشیدن لباس ضد بمب ... 00:28:58.264 --> 00:29:00.762 ‫این بود که ‫فون اشتاوفنبرگ رو گول زدم 00:29:00.920 --> 00:29:04.636 ‫گذاشتم فکر کنه که من مُردم، ‫در حالی که کاملاً سالم بودم 00:29:04.846 --> 00:29:08.084 ‫با تظاهر به مرگ ‫تمام خیانتکارها رو اعدام کردم 00:29:08.208 --> 00:29:09.733 ‫پس حالا باید چیکار کنی؟ 00:29:09.940 --> 00:29:11.940 ‫- تظاهر کنم که مُردم؟ ‫- دقیقاً 00:29:11.974 --> 00:29:13.389 ‫صبرکن، نه 00:29:13.479 --> 00:29:14.961 ‫نه، منظورم اینه 00:29:15.344 --> 00:29:19.100 ‫کاری کن احساس امنیت کنه و اون گارش رو پایین میاره ‫و بعد تو کنترول رو بدست میگیری 00:29:19.138 --> 00:29:20.058 ‫روانشناسی معکوس 00:29:20.058 --> 00:29:21.667 ‫اوضاع رو پیچیده نکن 00:29:21.667 --> 00:29:25.246 ‫فقط از حقه قدرت کنترول ذهن من استفاده کن ‫و همچی درست میشه 00:29:26.097 --> 00:29:29.533 ‫اوه، من باید برم. امشب تو خونه ‫واسه شام اسب تک شاخ داریم 00:29:30.452 --> 00:29:31.832 ‫حواست رو جمع کن، جوجو 00:29:31.832 --> 00:29:34.297 ‫یادت باشه، زندگی کردن یه یهودی ‫در دیوار خونه‌ات ... 00:29:34.297 --> 00:29:39.099 ‫بهتر از اینه که دوتا یهودی با بال خفاشی‌شون پرواز کنن ‫و از دودکش بیاین پایین و نازی‌های بی‌گناه رو بخورن 00:29:39.396 --> 00:29:41.432 ‫و دیگه بهش چاقو نده! 00:29:41.513 --> 00:29:42.816 ‫ما رفتیم! 00:30:07.826 --> 00:30:10.326 ‫شیر کوچولو، چرا بیداری. هان؟ 00:30:11.162 --> 00:30:12.388 ‫چیزی خوردی؟ 00:30:12.388 --> 00:30:16.053 ‫شرمنده، زمان از دستم در رفت. ‫یه پیاده روی طولانی رفتم و به این فکر می‌کردم ... 00:30:16.053 --> 00:30:18.121 ‫با این بندها چیکار کنیم. هان؟ 00:30:18.372 --> 00:30:21.257 ‫خدای من، باید بالأخره ‫گره زدنشون رو یاد بگیری 00:30:21.257 --> 00:30:23.137 ‫- صداش رو شنیدم ‫- چی؟ 00:30:23.977 --> 00:30:25.244 ‫کی؟ 00:30:26.256 --> 00:30:29.328 ‫اینگا. ‫صدای روحش رو 00:30:31.569 --> 00:30:32.932 ‫خیلی واست ناراحتم 00:30:34.441 --> 00:30:35.482 ‫عقلت رو از دست دادی 00:30:35.482 --> 00:30:38.348 ‫واسه من غم‌انگیزتره. ‫چون مجبور میشم با یه آدم دیوونه زندگی کنم 00:30:41.503 --> 00:30:43.266 ‫از طبقه بالا صدا می‌شنوم 00:30:43.266 --> 00:30:44.935 ‫روح؟ واقعاً؟ 00:30:44.935 --> 00:30:46.858 ‫می‌دونی من صدای چی می‌شنوم؟ ‫موش 00:30:46.858 --> 00:30:49.191 ‫آره، داریم. ‫باورت میشه؟ 00:30:49.435 --> 00:30:53.100 ‫حیوون‌های کثیفی هستن. می‌خواستم ‫بهت بگم تا زمانی که اونا رو نکشتم ... 00:30:53.100 --> 00:30:56.401 ‫به طبقه بالا نری. ‫نمی‌خوام مریض بشی. 00:30:56.401 --> 00:30:58.177 ‫باشه، مامان 00:30:58.315 --> 00:31:00.810 ‫من مراقب اون موش‌های کثیف هستم 00:31:01.914 --> 00:31:03.740 ‫چاقوهای کوفتی‌مون کجان؟ 00:31:18.592 --> 00:31:20.578 ‫تو هم می‌خوای بخوابی؟ 00:31:21.500 --> 00:31:24.879 ‫آره، به زودی. ‫اول باید یه سری کارا رو انجام بدم 00:31:25.346 --> 00:31:26.968 ‫کدوم کارا؟ 00:31:27.959 --> 00:31:29.476 ‫کارای مامان‌ها 00:31:29.476 --> 00:31:32.386 ‫پسر، باید به من اعتماد کنی. ‫من رئیس اینجام. درسته؟ 00:31:33.576 --> 00:31:35.298 ‫بنظرم 00:31:35.639 --> 00:31:37.181 ‫پسر خوب 00:31:38.070 --> 00:31:39.718 ‫آره، ولی با یه چشم 00:31:41.517 --> 00:31:42.767 ‫نزدیک بود 00:31:43.149 --> 00:31:44.512 ‫دقیق نبود 00:31:49.362 --> 00:31:52.746 ‫عالیه! زدی. ‫آره 00:31:58.396 --> 00:32:02.080 ‫باید ساکت‌تر باشی. ‫اون صدای از اینجا شنیده 00:32:02.551 --> 00:32:05.535 ‫اگه مجبور بشم ‫بین تو و پسرم یکی رو انتخاب کنم ... 00:32:10.140 --> 00:32:13.167 ‫نمی‌دونم تو رو کجا می‌فرستن. ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:32:13.621 --> 00:32:16.126 ‫اون نباید بدونه. ‫اگه اون بفهمه مأمورها هم می‌فهمن 00:32:17.986 --> 00:32:19.296 ‫نمی‌تونی براش توضیح بدی؟ 00:32:19.296 --> 00:32:21.850 ‫تو اونو نمی‌شناسی. ‫اون یه شخص متعصبه 00:32:22.387 --> 00:32:26.214 ‫3هفته طول کشید تا با این مسئله کنار بیاد ‫که موهای پدربزرگش بلوند نبوده 00:32:27.131 --> 00:32:29.181 ‫می‌دونم یه جایی اون توئه 00:32:29.846 --> 00:32:34.720 ‫اون پسر کوچیکی که دوست داره بازی کنه ‫و بخاطر ترس از تاریکی به سمت تو می‌دوئه 00:32:34.794 --> 00:32:37.277 ‫و فکر می‌کنه ‫من کیک شکلاتی رو اختراع کردم 00:32:39.501 --> 00:32:41.548 ‫در آخر ما فقط ... 00:32:42.496 --> 00:32:43.822 ‫امید داریم 00:32:44.563 --> 00:32:47.894 ‫که تنها بچه یهودی باقی مونده فقط یه روح نباشه 00:32:48.986 --> 00:32:52.074 ‫شاید همه‌مون الآن روحیم ‫فقط ازش مطلع نیستیم 00:32:53.337 --> 00:32:54.801 ‫شاید 00:32:56.356 --> 00:32:58.644 ‫تو بیشتر از همه‌شون زندگی کردی 00:33:00.407 --> 00:33:02.634 ‫من اصلاً زندگی نکردم 00:33:04.415 --> 00:33:06.412 ‫داری تغییر می‌کنی 00:33:07.101 --> 00:33:09.762 ‫اونا میگن شما نمی‌تونین زندگی کنین، نمی‌تونین زنده بمونین 00:33:10.067 --> 00:33:11.944 ‫اگه این به حقیقت بپیونده ‫اونا برنده شدن 00:33:11.944 --> 00:33:13.816 ‫اونا دارن خیلی سریع برنده میشن 00:33:14.357 --> 00:33:16.918 ‫اونا هیچوقت برنده نمیشن ‫این قدرتیه که تو داری 00:33:16.985 --> 00:33:20.502 ‫تا زمانی که یه نفر زنده بمونه ‫اونا بازنده هستن 00:33:20.824 --> 00:33:24.073 ‫اگه اونا دیروز و امروز تو رو نگرفتن ‫فردا هم همینطور خواهد شد 00:33:27.355 --> 00:33:28.748 ‫هی 00:33:29.749 --> 00:33:31.992 ‫فردا هم مثل امروز میشه 00:34:01.664 --> 00:34:03.427 ‫خدای بزرگ! 00:34:03.427 --> 00:34:05.897 ‫باید کش بیای. ‫اذیتت می‌کنه؟ 00:34:05.897 --> 00:34:06.549 ‫آره 00:34:06.549 --> 00:34:08.657 ‫خوبه. ‫درد دوست توئه 00:34:08.808 --> 00:34:12.452 ‫بزودی پات کج و بی‌فایده میشه 00:34:12.630 --> 00:34:15.009 ‫می‌خوام یه ماه دیگه ‫استخر واست تجویز کنم 00:34:15.009 --> 00:34:17.668 ‫چون صورتت ممکنه ‫بقیه بچه‌ها رو بترسونه 00:34:17.668 --> 00:34:19.335 ‫یه جورایی زشته 00:34:19.615 --> 00:34:21.539 ‫خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟ 00:34:26.183 --> 00:34:28.773 ‫جوجو، عزیزم، من باید برم 00:34:32.038 --> 00:34:33.811 ‫تو خونه می‌بینمت 00:34:40.864 --> 00:34:42.089 ‫سلام، فرمانده کی 00:34:42.243 --> 00:34:44.834 ‫سلام، اون پسر نارنجکیه 00:34:45.350 --> 00:34:46.927 ‫پات چطوره، بچه جون؟ 00:34:47.655 --> 00:34:51.521 ‫تقریباً خوب شده. ‫الآن فقط 80درصد درد می‌کنه 00:34:52.041 --> 00:34:53.219 ‫شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:34:53.293 --> 00:34:56.576 ‫اومدم اینجا که به ارتش پسرهای اپ.جی ‫جنگ توی آب رو یاد بدم 00:34:57.317 --> 00:35:01.044 ‫می‌دونی، در صورتی که بخوان ‫به جنگ توی استخر برن 00:35:04.405 --> 00:35:06.620 ‫می‌تونم یه سوال ‫در مورد یهودی‌ها ازتون بپرسم؟ 00:35:06.744 --> 00:35:08.418 ‫اوه، خدا جون. ‫چرا؟ 00:35:10.880 --> 00:35:12.777 ‫اگه یکی‌شون رو ببینم ‫باید چیکار کنم؟ 00:35:13.271 --> 00:35:17.556 ‫خیلی‌خب، اگه یه یهودی رو دیدی، ‫به ما بگو، ما به پلیس مخفی میگیم 00:35:17.556 --> 00:35:20.384 ‫و اونا به سازمان اس.اس میگن ‫و بعد اونا هم میان و یهودی رو میکشن 00:35:20.996 --> 00:35:22.735 ‫و تمام کسایی که به اون یهودی کمک کردن 00:35:22.815 --> 00:35:27.319 ‫و چون الآن همه‌ی آدما دیوونه هستن ‫احتمالاً چند تا آدم معمولی رو بکشن 00:35:27.319 --> 00:35:29.111 ‫یکی از پروسه‌های اولیشه 00:35:29.248 --> 00:35:34.400 ‫حتی اگر همون اول اون یهودی یه نفرو ‫هیپنوتیزم کرده باشه که اون رو مخفی کنه؟ 00:35:34.400 --> 00:35:36.168 ‫اگه این کار امکان پذیر باشه ‫من تعجب می‌کنم 00:35:36.168 --> 00:35:38.355 ‫نه، امکان پذیره 00:35:42.979 --> 00:35:44.732 ‫برای عموم اتفاق افتاد 00:35:44.885 --> 00:35:48.545 ‫یه یهودی اونو هیپنوتیزم کرد ‫و اون به یه آدم مست ... 00:35:48.545 --> 00:35:51.284 ‫یه قمار باز و کسی که به زنش خیانت کرده، تبدیل شد 00:35:51.284 --> 00:35:54.757 ‫و یه رابطه نامشروع با خواهرم داشت 00:35:54.757 --> 00:35:57.774 ‫و بعد توی یه تصادف نامربوط غرق شد 00:35:57.774 --> 00:35:59.975 ‫ولی تقصیر یهودی‌ها بود 00:36:00.154 --> 00:36:02.686 ‫بگذریم. تو یکی‌شون رو دیدی؟ ‫یه یهودی؟ 00:36:04.166 --> 00:36:06.643 ‫حتی اگرم دیده باشم ‫فکر نکنم بتونم تشخیص بدم 00:36:06.748 --> 00:36:09.794 ‫آره، منم همینطور. ‫بدون اون کلاه مسخره‌شون تقریباً غیر ممکنه 00:36:10.074 --> 00:36:11.881 ‫یه نفر باید یه کتاب ‫در مورد این موضوع بنویسه 00:36:12.187 --> 00:36:14.246 ‫این شرایط رو خیلی راحت می‌کنه 00:36:17.332 --> 00:36:19.910 ‫فینکی، دارن غرق میشن. ‫یالا 00:36:20.609 --> 00:36:22.899 ‫بعداً می‌بینمت، مرد کوچیک 00:36:41.365 --> 00:36:44.259 ‫خیلی‌خب، شرایط اینطور میشه 00:36:45.141 --> 00:36:47.998 ‫اگه من تو رو گزارش بدم ‫توی دردسر بزرگی میوفتی 00:36:48.158 --> 00:36:49.996 ‫و فکر نکنم این رو بخوای 00:36:50.316 --> 00:36:53.188 ‫ولی بعدش من و مامان رو لو میدی، ‫و ما توی دردسر میوفتیم 00:36:53.188 --> 00:36:54.726 ‫که من این رو نمی‌خوام 00:36:54.726 --> 00:36:58.334 ‫و اگه به مامانم بگی که من می‌دونم ‫تو رو بیرون می‌کنه 00:36:58.334 --> 00:36:59.973 ‫که تو هم اینو نمی‌خوای 00:36:59.973 --> 00:37:05.340 ‫و اگه من به مامان بگم که می‌دونم ‫بعدش تو سر نازیم رو میبری 00:37:05.817 --> 00:37:07.812 ‫که منم اینو نمی‌خوام 00:37:09.357 --> 00:37:11.319 ‫پس، مثل یه بن بست مکزیکی می‌مونه 00:37:11.458 --> 00:37:13.442 ‫این فقط یه بن بست معمولیه 00:37:13.500 --> 00:37:16.072 ‫واسه موندن در اینجا ‫چندتا شرط برات دارم 00:37:16.233 --> 00:37:18.015 ‫- شرط؟ ‫- آره 00:37:18.015 --> 00:37:21.332 ‫باید همچی رو ‫در مورد نژاد یهودی بهم بگی 00:37:22.013 --> 00:37:23.177 ‫باشه 00:37:24.798 --> 00:37:28.837 ‫ما شبیه شماییم، ولی انسانیم 00:37:28.988 --> 00:37:30.739 ‫خواهش می‌کنم ‫اینو جدی بگیر 00:37:31.022 --> 00:37:34.926 ‫اینو مثل یه گزارش در نظر بگیر. ‫می‌خوام تمام راز‌هاتون رو بدونم 00:37:36.193 --> 00:37:38.574 ‫پات رو از روی تخت خواهرم بردار 00:37:38.574 --> 00:37:41.161 ‫پسر، اون بهش نیاز نداره 00:37:41.161 --> 00:37:43.062 ‫تو در مورد خواهرم هیچی نمی‌دونی 00:37:43.062 --> 00:37:44.552 ‫اینگا و من باهم دوست بودیم 00:37:45.144 --> 00:37:48.589 ‫تو رو یادمه. ‫یه پسر بچه‌ی کوچیک بامزه بودی 00:37:49.157 --> 00:37:52.914 ‫این صحبت‌ها کافیه. ‫در مورد نژادت باهام حرف بزن 00:37:54.815 --> 00:37:58.273 ‫واضحه که ما شیطانی هستیم ‫که عاشق پوله. درسته؟ 00:37:58.533 --> 00:38:00.493 ‫واضحه. همه اینو می‌دونن 00:38:00.493 --> 00:38:05.285 ‫ولی چیزی که مردم نمی‌دونن ‫اینه که به غذا آلرژی داریم 00:38:05.285 --> 00:38:09.017 ‫پنیر، نان، گوشت. ‫این چیزا ما رو فوراً میکشه 00:38:09.017 --> 00:38:13.344 ‫پس، اگه به فکر پایان دادن به زندگی من هستی ‫اینا سریع‌ترین راهشن 00:38:13.746 --> 00:38:15.674 ‫همچنین بیسکویت. ‫مرگ آوره 00:38:18.251 --> 00:38:19.884 ‫خیلی خنده‌داره 00:38:20.197 --> 00:38:23.813 ‫بهرحال، ما به اندازه‌ی تو غذا نداریم ‫پس نمی‌دونم باید چیکار کنی 00:38:23.813 --> 00:38:26.046 ‫مادرت برام کمی نان آورد 00:38:26.649 --> 00:38:29.525 ‫اون مهربونه. ‫مثل یه آدم باهام رفتار می‌کنه 00:38:30.049 --> 00:38:32.302 ‫ولی نیستی. ‫یه آدم درست و حسابی نیستی 00:38:32.634 --> 00:38:33.841 ‫تو هستی؟ 00:38:35.616 --> 00:38:37.986 ‫چطور جرأت می‌کنی، یهودی؟ 00:38:37.986 --> 00:38:41.497 ‫تو ضعیفی، مثل یه مژه 00:38:41.647 --> 00:38:48.039 ‫من با تبار آریایی متولد شدم ‫خون من به خلوص گل رز قرمزه 00:38:48.039 --> 00:38:50.067 ‫و چشمام آبیه ... 00:38:51.399 --> 00:38:53.003 ‫فرار کن 00:38:53.478 --> 00:38:57.392 ‫فرار کن، آریایی بزرگ. ‫هیچ یهودی ضعیفی وجود نداره 00:38:58.327 --> 00:39:01.570 ‫من از جایی اومدم ‫که با فرشته‌ها مبارزه می‌کنن و غول‌ها رو میکشن 00:39:01.570 --> 00:39:03.695 ‫ما انتخاب شده خدا هستیم 00:39:04.271 --> 00:39:09.099 ‫تو یه مرد کوچیک زاده شدی ‫که حتی نمی‌تونه یه سیبیل کامل در بیاره 00:39:10.775 --> 00:39:12.597 ‫نژاد قوی‌تر، هان؟ 00:39:20.185 --> 00:39:23.549 ‫خب، اوضاع با اون یهودی طبقه بالا ‫چطور پیش میره؟ 00:39:23.703 --> 00:39:25.711 ‫خب، نمی‌خواد باهام حرف بزنه 00:39:26.220 --> 00:39:27.689 ‫خب، تو یه نازی هستی 00:39:27.689 --> 00:39:29.174 ‫بنظرم 00:39:29.505 --> 00:39:31.927 ‫نوشتن این کتاب ‫داره سخت‌تر از اونی میشه که فکر می‌کردم 00:39:37.091 --> 00:39:39.538 ‫داره چیکار می‌کنه؟ ‫داره یه چیزی رو می‌سوزونه 00:39:40.400 --> 00:39:42.411 ‫داره چی می‌سوزونه؟ ‫داری چی می‌سوزونی؟ 00:39:42.411 --> 00:39:43.756 ‫نمی‌تونه صدات رو بشنوه؟ 00:39:43.925 --> 00:39:46.048 ‫داری چی می‌سوزونی؟ 00:39:57.361 --> 00:39:58.590 ‫چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:39:58.590 --> 00:40:00.016 ‫اوضاع داره تغییر می‌کنه 00:40:00.016 --> 00:40:04.138 ‫متحدین ایتالیا رو گرفتن، بعدش فرانسه رو می‌گیرن ‫و به زودی جنگ تموم میشه 00:40:04.138 --> 00:40:05.401 ‫خدا لعنتش کنه! 00:40:05.401 --> 00:40:08.608 ‫چرا این تو رو خوشحال می‌کنه؟ ‫اینقدر از کشورت متنفری؟ 00:40:08.681 --> 00:40:12.119 ‫من عاشق کشورم هستم. از جنگ متنفرم. ‫یه کار بی‌فایده و احمقانه‌اس 00:40:12.119 --> 00:40:14.001 ‫و هر چه زودتر صلح کنیم، بهتره 00:40:14.001 --> 00:40:17.980 ‫اوه، جنگ تموم میشه. ‫وقتی که دشمنامون رو به خاکستر تبدیل کنیم! 00:40:17.992 --> 00:40:20.853 ‫و وقتی نابود شدن ‫باید از قبرشون واسه توالت استفاده کنیم 00:40:20.853 --> 00:40:22.799 ‫خیلی‌خب، دیگه صحبت سیاست نباشه 00:40:22.862 --> 00:40:25.623 ‫شام یه چیز طبیعیه. ‫این میز سویسه 00:40:25.623 --> 00:40:27.225 ‫بیا غذامون رو بخوریم 00:40:35.818 --> 00:40:37.680 ‫تو غذا نمیخوری 00:40:38.321 --> 00:40:42.516 ‫نه، اونقدرا گرسنه نیستم. ‫ممکنه بعدا غذا بخورم 00:40:42.660 --> 00:40:45.129 ‫واسه الآن، فقط می‌خوام شراب بخورم 00:40:48.665 --> 00:40:54.225 ‫خب، من امشب شدیداً گرسنم ‫پس شاید بهتر باشه غذای تو رو هم بخورم 00:40:55.268 --> 00:40:57.363 ‫نمی‌خوام الکی هدر بره 00:41:11.923 --> 00:41:13.780 ‫روزت چطور بوده یوهانس؟ 00:41:13.780 --> 00:41:18.218 ‫اوه، می‌دونی؟ فقط مثل یه بچه زشت راه رفتم ‫که هیچ امیدی به زندگی نداره 00:41:18.340 --> 00:41:19.251 ‫تو زشت نیستی 00:41:19.251 --> 00:41:23.153 ‫صورت من مثل آسفالت خیابون شده، خانوم 00:41:24.326 --> 00:41:29.082 ‫انتظار ندارم اینو درک کنی. ‫اگر پدرم اینجا بود، حرفم رو متوجه میشد 00:41:29.082 --> 00:41:30.915 ‫خب، نیست 00:41:30.915 --> 00:41:34.915 ‫می‌دونم. ‫و در عوض، پیش تو گیر افتادم 00:41:36.063 --> 00:41:38.378 ‫- بابات رو می‌خوای؟ ‫- آره، می‌خوام 00:41:38.378 --> 00:41:41.365 ‫- آره؟ ‫- آره 00:41:41.365 --> 00:41:43.275 ‫باشه! 00:41:55.260 --> 00:41:58.044 ‫دیگه هیچوقت اینجوری ‫با مادرت حرف نزن! 00:42:15.121 --> 00:42:17.149 ‫پاول، چی شده؟ 00:42:18.558 --> 00:42:19.638 ‫پاول؟ 00:42:19.638 --> 00:42:21.269 ‫سر یه بچه داد زدم 00:42:21.269 --> 00:42:23.446 ‫چی؟ ‫برو ازش عذرخواهی کن 00:42:27.063 --> 00:42:28.438 ‫شرمنده، بچه جون 00:42:28.438 --> 00:42:31.221 ‫چی؟ ‫این دیگه چه نوع عذرخواهی‌ـه؟ 00:42:40.361 --> 00:42:41.791 ‫شرمنده بچه 00:42:45.682 --> 00:42:47.121 ‫جوجو 00:42:48.554 --> 00:42:50.422 ‫می‌دونم دلتنگم شدی ‫ولی من ... 00:42:50.931 --> 00:42:54.170 ‫من اون بیرونم ‫که یه تغییری در دنیا ایجاد کنم 00:42:54.467 --> 00:42:59.198 ‫و وقتی من نیستم ‫می‌خوام از رزی‌ام مراقبت کنی 00:43:00.866 --> 00:43:02.438 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:43:04.608 --> 00:43:06.085 ‫آره، بابا 00:43:06.578 --> 00:43:08.117 ‫ممنون 00:43:09.327 --> 00:43:11.384 ‫اون هر کاری بتونه می‌کنه 00:43:13.786 --> 00:43:16.885 ‫اوه، خدای من. ‫بچه‌ی خوبی تربیت کردیم. نه؟ 00:43:19.123 --> 00:43:20.425 ‫لعنت، این عالیه! 00:43:20.425 --> 00:43:24.538 ‫منو یاد رقص با رزی ‫در سالن قرمز میندازه 00:43:24.586 --> 00:43:26.174 ‫یادته که یادمه عزیزم؟ 00:43:26.514 --> 00:43:28.618 ‫البته، عزیزم 00:43:36.477 --> 00:43:37.720 ‫هی 00:43:37.890 --> 00:43:42.073 ‫همینجوری اونجا نشین. ‫یالا. با پدر و مادرت برقص 00:44:30.324 --> 00:44:34.126 ‫خب، ازت می‌خوام برام بگی ‫که یهودی‌ها کجا زندگی می‌کنن 00:44:34.287 --> 00:44:38.743 ‫کجا غذا می‌خورن، می‌خوابین ‫و ملکه یهودی‌ها کجا روی تخم‌هاش می‌خوابه؟ 00:44:39.095 --> 00:44:40.531 ‫تو واقعاً یه احمقی. 00:44:40.531 --> 00:44:42.485 ‫یالا، کلی کار داریم 00:44:43.320 --> 00:44:44.775 ‫در مورد خانواده‌ات بهم بگو 00:44:44.775 --> 00:44:48.047 ‫در مورد یهودی‌ها بهت میگم ‫ولی حق نداری در مورد خانواده‌م بدونی 00:44:48.047 --> 00:44:49.716 ‫اما من نیاز به یه سابقه دارم 00:44:49.716 --> 00:44:53.248 ‫چرا با من می‌گردی؟ ‫دوست دیگه‌ای نداری؟ 00:44:53.248 --> 00:44:54.709 ‫البته که دارم! ‫بورکی! 00:44:54.709 --> 00:44:56.976 ‫- یورکی؟ ‫- با یه عالمه دیگه 00:44:57.713 --> 00:45:00.252 ‫- ولی تو هیچ دوستی نداری ‫- نیتان رو دارم 00:45:00.252 --> 00:45:02.371 ‫نیتان؟ ‫اون دیگه کیه؟ 00:45:02.371 --> 00:45:04.545 ‫نامزدم. ‫من اونو دارم 00:45:04.545 --> 00:45:05.577 ‫کجاست؟ 00:45:05.577 --> 00:45:07.846 ‫تو جبهه مخالف داره می‌جنگه 00:45:10.171 --> 00:45:12.532 ‫توی بانکی در فلوس ‫بهم پیشنهاد داد 00:45:12.670 --> 00:45:16.197 ‫مثل یه جنتلمن واقعی زانو زد ‫و یه شعر از ریلکه خوند 00:45:16.739 --> 00:45:19.200 ‫و وقتی بهش جواب بله دادم ‫تا شب رقصیدیم 00:45:19.362 --> 00:45:22.415 ‫خوابم بُرد. ‫ریلکه کیه؟ 00:45:22.415 --> 00:45:24.516 ‫یه شاعر بزرگ. ‫شاعر محبوب نیتان بود 00:45:24.516 --> 00:45:26.103 ‫اوه، شاعر محبوب نیتان؟ ‫آره 00:45:26.103 --> 00:45:28.953 ‫اون میاد منو نجات میده ‫و بعدش میریم تو فرانسه زندگی می‌کنیم 00:45:29.624 --> 00:45:31.798 ‫می‌خوای تا ابد ‫به آلمان پشت کنی؟ 00:45:32.278 --> 00:45:33.868 ‫شما اول به من پشت کردین 00:45:34.165 --> 00:45:35.517 ‫خب، ما بهت نیازی نداریم 00:45:35.517 --> 00:45:39.038 ‫تو و دوست پسر احمقت ‫می‌تونین خفه شید ... 00:45:39.038 --> 00:45:42.786 ‫و برای زندگی به سرزمین ‫پنیر، حلزون و نان باگت برین 00:45:43.211 --> 00:45:45.466 ‫نه، نه، این حرفو میزنی ‫چون دوست دختر نداری 00:45:45.550 --> 00:45:47.248 ‫واسه داشتن یه دوست دختر ‫سرم زیادی شلوغه 00:45:47.248 --> 00:45:49.204 ‫یه روزی وقتش رو پیدا می‌کنی 00:45:49.506 --> 00:45:51.437 ‫به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی 00:45:52.227 --> 00:45:54.789 ‫با یه نفر آشنا میشی، ‫روزهات رو باهاش می‌گذرونی 00:45:54.789 --> 00:45:58.044 ‫و رویای لحظه‌ی رو می‌بینی ‫که دوباره اونو توی بغلت گرفتی 00:45:59.422 --> 00:46:01.298 ‫به این میگن عشق 00:46:02.783 --> 00:46:03.821 ‫مسخره‌اس 00:46:03.821 --> 00:46:05.305 ‫تموم شد 00:46:14.931 --> 00:46:17.235 ‫گفتم جایی که زندگی می‌کنین رو بکش 00:46:17.311 --> 00:46:19.898 ‫این فقط یه تصور احمقانه ‫از کله‌ی منه 00:46:20.395 --> 00:46:22.833 ‫آره، ما اونجا زندگی می‌کنیم 00:46:28.927 --> 00:46:31.452 ‫ریلکه 00:46:31.719 --> 00:46:34.258 ‫شعر نویس خنگول کجایی؟ 00:46:36.054 --> 00:46:38.211 ‫آره، عجب فکری زدی، خرگوش 00:46:38.365 --> 00:46:40.542 ‫از این کتاب ها استفاده میکنیم ‫تا یه کف قلابی درست میکنیم 00:46:40.542 --> 00:46:43.008 ‫که اون از توش ‫یه راست بیوفته توی یه گودال 00:46:43.008 --> 00:46:46.558 که ‫پُر از ماهی های گوشت‎خوار مواد مذاب و بیکن‌ـه 00:46:47.013 --> 00:46:48.626 ‫نمیدونه از کجا خورده 00:46:50.331 --> 00:46:51.750 ‫خودت ساکت شو، ‫به من میگه هیس 00:46:52.056 --> 00:46:54.322 ‫بیا یه کتاب برداریم و بریم، ‫کتابخونه ها مسخره ان 00:46:59.344 --> 00:47:02.767 ‫آره، کاری که داریم میکنیم ایده‌ی خوبیه 00:47:02.825 --> 00:47:06.532 ‫اگه قلبی داشته باشه، ‫این قلبش رو دو تیکه میکنه 00:47:09.096 --> 00:47:10.945 ‫یه چیزی رو باید بهت بگم 00:47:10.945 --> 00:47:15.869 ‫یه نامه قدیمی از نیتن، نامزه‎ت رو پیدا کردم 00:47:16.072 --> 00:47:17.199 ‫که واسه تو نوشته 00:47:17.343 --> 00:47:19.049 ‫چی داری میگی تو؟ 00:47:19.049 --> 00:47:20.619 ‫برات میخونمش 00:47:21.995 --> 00:47:25.961 ‫السای عزیز، گفتن این حرف برام سخته 00:47:25.961 --> 00:47:29.529 ‫ولی دیگه نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:47:29.816 --> 00:47:33.737 ‫یه زن جدید پیدا کردم، زیاد باهم میخندیم ‫و لب زبون دار میگیریم 00:47:34.140 --> 00:47:36.354 ‫همونطور که شاعر مورد علاقه ام ریلکه میگه، 00:47:36.649 --> 00:47:41.699 ‫در عشق باید فقط اینو تمرین کنیم، ‫گذشتن از همدیگه 00:47:42.214 --> 00:47:44.478 ‫پس خداحافظ و ببخشید ‫که ازت گذشتم 00:47:45.024 --> 00:47:48.875 ‫از طرف نیتن، نامزد سابقت 00:47:49.321 --> 00:47:51.961 ‫پی نوشت: من واقعا ‫جزئی از نیروهای مقاومت نیستم 00:47:52.235 --> 00:47:56.147 ‫دروغ میگفتم. ‫الان بیکار و چاق شدم 00:48:23.797 --> 00:48:29.161 ‫در رو باز نکن، ولی راستش یادم رفت ‫که یه نامه دومی هم هست 00:48:31.679 --> 00:48:37.552 ‫السای عزیز، فقط میخواستم بهت بگم که ‫نمیخوام الان باهات بهم بزنم 00:48:38.048 --> 00:48:41.912 ‫نظرم عوض شد چون نمیخوام ‫بخاطر من خودکشی کنی 00:48:42.148 --> 00:48:46.076 ‫که چند دختر در گذشته اینکارو کردن ‫و بدجور آدمو پریشون میکنه 00:48:46.561 --> 00:48:48.759 ‫ازت میخوام زنده بمونی 00:48:48.759 --> 00:48:50.915 ‫خداروشکر که اون بچه مراقبته 00:48:51.068 --> 00:48:56.249 ‫کسی که باید بگم یه جوون فوق‎العاده ست ‫که بیشتر از سنش می‌فهمه، و شجاع ـه 00:48:56.874 --> 00:48:58.867 ‫و بیا یه موقعی ای باهم ازدواج کنیم 00:48:58.867 --> 00:49:02.621 ‫با اینکه واقعا بیکارم ‫و هدفی تو زندگی ندارم 00:49:03.799 --> 00:49:06.447 ‫عشق تو، نیتن 00:49:15.624 --> 00:49:16.889 ‫- بتهوون ‫- انیشتین 00:49:16.889 --> 00:49:18.276 ‫- باخ ‫- گرشوین 00:49:18.276 --> 00:49:20.286 ‫برامس. واگنر ‫موتسارت 00:49:20.286 --> 00:49:21.874 ‫موسیقیدان ها، همینا رو تو چنته داری؟ 00:49:22.405 --> 00:49:23.411 ‫رلیکه 00:49:23.763 --> 00:49:26.961 ‫البته، شعر محبوبت رلیکه. ‫مادر یهودی 00:49:26.961 --> 00:49:29.280 ‫- پس دیتریش ‫- هودینی 00:49:29.889 --> 00:49:31.994 ‫نه، غیرممکنه! 00:49:31.994 --> 00:49:34.608 ‫باور کن داداش. ‫کافیه از پیسارو، مودیلیانی 00:49:34.608 --> 00:49:39.755 ‫من ری، گرترود استاین، ‫میستر موزس و شاه همه شون عیسی مسیح بپرسی، آمین 00:49:40.960 --> 00:49:42.792 ‫همینجوری داری اسم های قدیمی میگی 00:49:42.792 --> 00:49:45.512 ‫اصلا اسمشون رو نشنیدم، ‫و خسته شدم 00:49:45.657 --> 00:49:46.641 ‫هی 00:49:46.939 --> 00:49:49.904 ‫اگه بازم از اون نامه ها پیدا کردی ‫بهم میگی؟ 00:49:50.042 --> 00:49:53.594 ‫حتما. باشه ‫خدافظ 00:49:57.133 --> 00:49:59.561 ‫این لب دریاها قبلا پر از آدم های عاشق بود 00:50:00.460 --> 00:50:03.205 ‫همش میرقصیدن و میخوندن و... 00:50:04.098 --> 00:50:05.515 ‫عشق میورزیدن 00:50:05.963 --> 00:50:07.745 ‫وقت واسه عاشقی نیست! 00:50:08.206 --> 00:50:09.517 ‫ما در جنگیم! 00:50:10.519 --> 00:50:12.627 ‫همیشه وقت واسه عاشقی هست 00:50:13.109 --> 00:50:15.381 ‫یه روزی با یه شخص خاص آشنا میشی 00:50:15.818 --> 00:50:17.909 ‫چرا همه همش همینو بهم میگن؟ 00:50:18.974 --> 00:50:20.504 ‫دیگه کی اینو بهت گفته؟ 00:50:21.517 --> 00:50:22.834 ‫همه 00:50:23.385 --> 00:50:25.925 ‫بگذریم، این یه ایده احمقانه ست 00:50:26.761 --> 00:50:28.265 ‫تو احمقی 00:50:28.772 --> 00:50:30.958 ‫عشق قویترین چیز تو دنیاست 00:50:31.100 --> 00:50:34.465 ‫فکر کنم فلز قویترین چیز تو دنیاست 00:50:34.527 --> 00:50:37.567 ‫بعدش دینامیت و عظله 00:50:38.249 --> 00:50:41.306 ‫بعلاوه، اگه میدیدمش هم متوجه نمیشدم 00:50:41.848 --> 00:50:45.574 ‫چه تعجب انگیز، چه تعجب انگیز. ‫دوباره بند کفش هات باز شدن 00:50:48.165 --> 00:50:50.803 ‫جوجو، وقتی عاشق بشی میفهمی 00:50:52.160 --> 00:50:53.600 ‫حسش میکنی 00:50:54.042 --> 00:50:55.507 ‫یه درده 00:50:55.507 --> 00:50:56.542 ‫حتما تو ماتحتت درد میگیره 00:50:56.542 --> 00:51:00.188 ‫تو شکمت درد میگیره. ‫انگار پر از پروانه ست 00:51:01.024 --> 00:51:01.897 ‫اَخ 00:51:02.177 --> 00:51:03.795 ‫آره، اَخ 00:51:04.231 --> 00:51:07.842 ‫یالا، شیتلر. ‫بیا بریم 00:51:09.929 --> 00:51:10.619 ‫هی! 00:51:10.619 --> 00:51:13.030 ‫چته تو؟ ‫نگرانتم پسر 00:51:13.030 --> 00:51:14.958 ‫دوباره مَست کردی؟ 00:51:14.958 --> 00:51:16.069 ‫یالا 00:51:16.575 --> 00:51:17.856 ‫میشه لطفا بندهام رو باز... 00:51:18.013 --> 00:51:19.560 ‫خیلی داری چاق میشی 00:51:19.560 --> 00:51:20.380 ‫اصلانم... 00:51:20.380 --> 00:51:22.792 ‫میدونی چیه، چطوره همینجا ولت کنم، خب؟ 00:51:22.831 --> 00:51:25.817 ‫و فردا بیام دنبالت. ‫باشه؟ نظرت چیه؟ 00:51:25.992 --> 00:51:27.781 ‫فکر کنم آدم بزرگی شدی، عزیزم 00:51:27.781 --> 00:51:30.952 ‫خونه میبینمت، ‫به نظرم فردا صبح 00:51:32.075 --> 00:51:35.048 ‫خیلی سریع داری بزرگ میشی. ‫یه بچه ده ساله نباید 00:51:35.558 --> 00:51:38.087 ‫جنگ رو جشن بگیره ‫و حرف سیاسی بزنه 00:51:38.087 --> 00:51:42.440 ‫باید از درخت ها بالا بری، ‫و بعدش ازشون بیوفتی 00:51:42.510 --> 00:51:44.821 ‫ولی پیشوا میگه، ‫وقتی پیروز شدیم 00:51:44.821 --> 00:51:48.030 ‫ما جوونا هستیم که ‫بر دنیا حکومت میکنیم 00:51:50.080 --> 00:51:52.832 ‫رایش داره نابود میشه، ‫جنگ رو میبازیم 00:51:52.832 --> 00:51:55.050 ‫و بعدش چیکار میکنی؟ 00:51:55.567 --> 00:51:58.335 ‫زندگی یه هدیه ست. ‫باید جشنش بگیرم 00:51:59.512 --> 00:52:03.488 ‫باید برقصیم تا به خدا نشون بدیم ‫از زنده بودن سپاسگذاریم 00:52:10.228 --> 00:52:12.066 ‫خب، من نمیرقصم 00:52:12.442 --> 00:52:14.327 ‫رقصیدن واسه آدماییه که بیکارن 00:52:14.461 --> 00:52:16.125 ‫رقصیدن واسه آدماییه که آزادن 00:52:16.588 --> 00:52:18.264 ‫یه راه فرار از این اوضاع‎ست 00:52:18.458 --> 00:52:20.830 ‫خب، میتونی تا خونه برقصی 00:52:21.374 --> 00:52:22.691 ‫من با دوچرخه میرم 00:52:23.045 --> 00:52:24.146 ‫اوه، نه اصلانم 00:52:24.146 --> 00:52:25.721 ‫هیچکس نمیتونه جلودار من باشه! 00:52:29.042 --> 00:52:36.150 ‫‎ 00:52:37.789 --> 00:52:40.092 ‫‎ 00:52:40.092 --> 00:52:41.670 ‫‎ 00:52:41.670 --> 00:52:44.912 ‫‎ 00:52:45.250 --> 00:52:49.536 ‫به خونه خوش اومدین پسرا. ‫حالا برین خونه و مادرهاتون رو ببوسید 00:52:50.447 --> 00:52:53.821 ‫‎ 00:52:54.431 --> 00:53:00.853 ‫‎ 00:53:09.278 --> 00:53:11.534 ‫متاسفانه امروز خبری از نیتن نیست 00:53:11.627 --> 00:53:15.751 ‫احتمالا داره یه کار معرکه میکنه، ‫مثل کتاب خوندن یا ریش بلند کردن 00:53:20.047 --> 00:53:21.185 ‫چی شده؟ 00:53:23.635 --> 00:53:25.632 ‫میخوای درمورد یهودی ها برات بگم؟ 00:53:26.194 --> 00:53:27.577 ‫برام مهم نیست 00:53:28.909 --> 00:53:34.150 ‫اوایل ما تو غار زندگی میکردیم، ‫در اعماق مرکز زمین 00:53:34.150 --> 00:53:34.899 ‫صبر کن 00:53:34.899 --> 00:53:40.552 ‫جاهای ترسناک، پر از موجودات عجیب و معرکه ‫که تو یه چیز باهم وجه مشترک داشتن 00:53:40.869 --> 00:53:42.637 ‫دزدیدن کُل آلت های تناسلی 00:53:42.637 --> 00:53:45.314 ‫نه، خنگول. ‫عشق به هنر 00:53:45.314 --> 00:53:46.991 ‫آلت ها رو قطع نمیکردن؟ 00:53:47.146 --> 00:53:48.312 ‫میخوای داستان رو بشنوی یا نه؟ 00:53:48.312 --> 00:53:51.843 ‫میتونی ادامه بدی، ‫ولی من که میدونم قضیه آلت ها حقیقت داره 00:53:52.123 --> 00:53:53.877 ‫خاخام ها به جا گوشواره ‫گوششون میکنن 00:53:54.022 --> 00:53:57.898 ‫و ادامه میدیم. ‫بعد از سال ها جادو و جنبل کردن 00:53:57.898 --> 00:54:03.055 ‫یواش از غار ها بیرون اومدیم ‫و به شهرها رفتیم 00:54:03.376 --> 00:54:06.790 ‫بعضی از ماها تو غارها موندن، ‫تو بدن حیوونی 00:54:06.941 --> 00:54:09.037 ‫که شبیه حباب ان؟ 00:54:09.888 --> 00:54:11.595 ‫برات میکِشمش 00:54:26.630 --> 00:54:28.184 ‫رنگ بشه بهتر میشه 00:54:28.745 --> 00:54:30.028 ‫شاخ هاش کجان؟ 00:54:30.168 --> 00:54:31.294 ‫زیر موهاش 00:54:32.630 --> 00:54:33.878 ‫شاخ های تو کجان؟ 00:54:34.180 --> 00:54:37.236 ‫من سنم کمه. ‫وقتی 21 سالت بشه در میان 00:54:38.636 --> 00:54:43.110 ‫این روزا بین آدمای عادی زندگی میکنیم، ‫ولی اغلب اوقات یه خونه رو تصرف میکنیم 00:54:43.110 --> 00:54:46.936 ‫و وقتی میخوابیم مثل خفاش ها، ‫از سقف آویزون میشیم 00:54:48.884 --> 00:54:51.703 ‫و یه چیز دیگه اینه که ‫میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم 00:54:52.243 --> 00:54:56.055 ‫اوه خدای من! ذهن همه رو؟ ‫ذهن های آلمانی ها هم میشه؟ 00:54:56.055 --> 00:54:59.586 ‫نه، سرهای اونا اونقدر سفته ‫که نمیتونیم بهش نفوذ کنیم 00:55:00.648 --> 00:55:04.765 ‫مثل پرنده ها، زبان اصلی‎مون ‫مثل آواز خوندنه 00:55:05.941 --> 00:55:09.416 ‫و همینطورم به سمت ‫چیزهای براق کشیده میشین 00:55:09.928 --> 00:55:14.084 ‫کریستال ها، شیشه و طلا 00:55:14.218 --> 00:55:18.301 ‫به سمت چیزهای براق کشیده میشیم 00:55:19.327 --> 00:55:22.343 ‫ولی همینطورم چیزهای زشت. ‫یهودی ها عاشقن زشتین 00:55:22.343 --> 00:55:24.447 ‫یه چیز دیگه ست که تو مدرسه یاد گرفتیم 00:55:24.999 --> 00:55:28.107 ‫دوستشون داری مگه نه؟ ‫چیزهای زشت رو؟ 00:55:35.148 --> 00:55:36.301 ‫سلام 00:55:36.585 --> 00:55:38.200 ‫به نظر میاد شما دوتا ‫خوب دارین صمیمی میشین 00:55:38.745 --> 00:55:40.897 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم ‫هنوز زنده ست 00:55:41.031 --> 00:55:41.946 ‫چه اهمیتی واسه تو داره؟ 00:55:41.946 --> 00:55:45.214 ‫اهمیت نداره، فقط یه جسد تو خونه ام نمیخوام 00:55:45.214 --> 00:55:46.576 ‫تو خوشت میاد؟ 00:55:46.576 --> 00:55:49.772 ‫عاشقشم. ‫تو رو خدا تو خونه من کلی جسد باشه 00:55:49.901 --> 00:55:51.888 ‫ببین، کلی وقت شما دوتا دارین ‫باهم میگذرونین 00:55:51.888 --> 00:55:53.976 ‫خیلی داره منو اذیت میکنه 00:55:53.976 --> 00:55:55.983 ‫خودت توصیه کردی 00:55:56.098 --> 00:55:56.950 ‫واقعا؟ 00:55:56.950 --> 00:55:58.673 ‫- آره ‫- اوه آره، واقعا خودم گفتم 00:55:58.814 --> 00:56:01.246 ‫بعلاوه، واسه کتابه 00:56:02.237 --> 00:56:05.355 ‫اوه خدای من. حق با توئه. ‫متاسم. قضیه رو عجیبش کردم؟ 00:56:05.446 --> 00:56:09.190 ‫عجیب شد رفت، مگه نه؟ ‫نباید بین ما اوضاع عجیب باشه 00:56:09.219 --> 00:56:11.142 ‫هیچ کدوم اینا نباید عجیب باشه 00:56:11.884 --> 00:56:14.137 ‫عیبی نداره. من فقط خسته ام. ‫میخوام بخوابم 00:56:14.137 --> 00:56:16.046 ‫آره، داشتم تختت رو برات ‫گرم نگه میداشتم 00:56:16.156 --> 00:56:18.002 ‫چون دوست های واقعی ‫اینطوری هوای همو دارن 00:56:18.484 --> 00:56:20.585 ‫هی، نظرت درمورد این یونیفرم چیه؟ 00:56:20.585 --> 00:56:23.358 ‫بالا تنه شلوار زیاد به مزاقم خوش نمیاد. ‫بزرگ تر باشه بهتر نیست؟ 00:56:24.310 --> 00:56:25.360 ‫خیلی هم عالیه 00:56:25.633 --> 00:56:26.563 ‫ممنون 00:56:26.563 --> 00:56:29.864 ‫حالا گوش کن، جوجو ‫میتونم یه نصحیت خوبی بهت بکنم؟ 00:56:30.256 --> 00:56:32.232 ‫وقتی میبینی چی تو ذهن اونه 00:56:32.232 --> 00:56:34.781 ‫و داره سعی میکنه ذهنت ‫رو مشغول چی بکنه 00:56:34.781 --> 00:56:37.792 ‫تو ذهن خودت، ‫باید به یه طرف دیگه بری 00:56:38.370 --> 00:56:41.752 ‫میفهمی چی دارم میگم؟ ‫نذار تو رو زندانی مغزی بکنه 00:56:41.901 --> 00:56:48.380 ‫اون جوجوی عزیز، چیزیه که ‫به هیچ وجه نباید سر یه آلمانی بیاد! 00:56:48.832 --> 00:56:52.452 ‫نذار به مغز آلمانیت امر و نهی بشه 00:56:53.464 --> 00:56:57.376 ‫نمیذارم به مغز آلمانیم ‫امر و نهی بشه، پیشوای من 00:56:57.376 --> 00:56:58.881 ‫سیعت رو بکن 00:56:59.782 --> 00:57:03.731 ‫حالا، فکر میکنم اطلاعات زیادی ‫تو کتابت داری 00:57:04.038 --> 00:57:06.678 ‫وقتشه به دنیا نشونش بدیم، ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:57:07.118 --> 00:57:08.502 ‫آره 00:57:11.691 --> 00:57:13.431 ‫ادولف؟ 00:57:13.505 --> 00:57:15.379 ‫فکر میکنی من زشتم؟ 00:57:16.020 --> 00:57:17.674 ‫بله 00:57:26.180 --> 00:57:27.840 ‫خوابیده؟ 00:57:29.685 --> 00:57:31.279 ‫اون فرق کرده 00:57:31.882 --> 00:57:35.182 ‫به چیزی مشکوکه. ‫فکر میکنه روح اینگا سر از اینجا در آورده 00:57:38.841 --> 00:57:41.109 ‫تو منو یاد اون میندازی. ‫واقعا میگم 00:57:42.437 --> 00:57:45.291 ‫خیلی دوست داشتم خانوم شدنش ‫رو میدیدم 00:57:47.377 --> 00:57:50.607 ‫ولی به جاش خانوم شدن ‫تو رو میتونم ببینم 00:57:56.015 --> 00:57:58.277 ‫من چیزی از خانوم شدن نمیدونم 00:57:59.771 --> 00:58:04.297 ‫اینطوریاست؟ ‫کارهایی مثل شراب خوردن میکنی؟ 00:58:05.817 --> 00:58:08.248 ‫معلومه، شراب میخوری 00:58:08.576 --> 00:58:10.605 ‫اگه خوشحالی شامپاین 00:58:10.784 --> 00:58:12.599 ‫اگه غمگینی هم شامپاین 00:58:13.254 --> 00:58:17.810 ‫ماشین میرونی، ‫اگه بخوای قمار میکنی 00:58:18.309 --> 00:58:21.492 ‫الماس میپوشی. ‫یاد میگیری چطوری با اسلحه شلیک کنی 00:58:21.946 --> 00:58:24.838 ‫میتونی به مراکش سفر کنی. ‫معشوقه داشته باشی 00:58:25.201 --> 00:58:26.792 ‫عذابشون بدی 00:58:27.420 --> 00:58:29.388 ‫تو چشم های یه ببر نگاه میکنی 00:58:30.700 --> 00:58:33.777 ‫و بدون ترس اعتماد میکنی ‫زن بودن یعنی این 00:58:35.354 --> 00:58:37.331 ‫تو چطوری اینکارو میکنی؟ 00:58:37.844 --> 00:58:40.506 ‫چطور میدونی ‫میتونی به کسی اعتماد کنی؟ 00:58:41.923 --> 00:58:43.891 ‫با اعتماد کردن 00:58:45.566 --> 00:58:47.180 ‫شب بخیر 00:58:50.113 --> 00:58:53.881 ‫اون کارهای دیگه که گفتی. ‫اون کارها رو کردی؟ 00:58:54.640 --> 00:58:58.590 ‫میدونی، سفر به مراکش ‫و بقیه شون 00:58:59.673 --> 00:59:03.094 ‫نه، هیچوقت تو چشم یه ببر نگاه نکردم 00:59:04.000 --> 00:59:18.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:21.070 --> 00:59:25.250 ‫فینکل، منظورم این بود به سگ نیاز داریم ‫واسه وقتی که به شهر حمله میشه، نه... 00:59:25.753 --> 00:59:27.618 خود چوپان های آلمانی ‫[تشابه با اسم نژاد سگ های ژرمن شپرد] 00:59:28.615 --> 00:59:30.017 ‫از اینجا ببرشون 00:59:30.688 --> 00:59:32.875 ‫ببرشون بیرون! ‫فوراً! 00:59:33.143 --> 00:59:34.577 ‫فوراً! فوراً! 00:59:35.305 --> 00:59:36.976 ‫بیاین لطفا. ‫متشکرم 00:59:41.143 --> 00:59:42.438 ‫ببخشید سرت داد زدم 00:59:42.438 --> 00:59:43.669 ‫- خیلی احساس حماقت میکنم ‫- نه، نه 00:59:43.669 --> 00:59:44.808 ‫اسم مسخره ای واسه یه سگه، 00:59:44.808 --> 00:59:46.958 ‫باید واضح تر بهت میگفتم. ‫کارت حرف نداره 00:59:46.958 --> 00:59:48.343 ‫ممنون 00:59:50.952 --> 00:59:51.938 ‫سلام بچه 00:59:51.938 --> 00:59:53.925 ‫امروز چه کمکی از دستمون برات بر میاد، ‫ارباب بتزلر؟ 00:59:53.925 --> 00:59:55.817 ‫چه خبر؟ ‫بگو ببینم 00:59:55.969 --> 00:59:59.028 ‫اگه کسی یه یهودی رو لو بده، ‫مدالی چیزی گیرش میاد؟ 00:59:59.028 --> 01:00:01.369 ‫اوه، یهودی ها، یهودی ها... ‫هنوز درگیر اون آدم هایی؟ 01:00:01.369 --> 01:00:04.416 ‫میدونی، دارم شهر رو واسه ‫حمله حتمی آماده میکنم، خب؟ 01:00:04.416 --> 01:00:06.598 ‫دارم سعی میکنم نقشه ای استراتژیک ‫واسه دفاع بکِشم 01:00:06.598 --> 01:00:09.941 ‫آمریکایی سمت غرب مان. ‫روس ها سمت شرق 01:00:09.941 --> 01:00:13.146 ‫دوستم یه بار با یه سری روس روبرو شد ‫و اونا خوردنش 01:00:14.890 --> 01:00:15.874 ‫اون گردوها کیان؟ 01:00:15.874 --> 01:00:17.396 ‫گردوها همون گردوهان، بچه 01:00:17.676 --> 01:00:19.012 ‫میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟ 01:00:19.407 --> 01:00:21.605 ‫خب، دارم خیلی درمورد ‫یهودی ها یاد میگیرم 01:00:21.763 --> 01:00:24.656 ‫میدونستین، ‫یهودی ها میتونن ذهن همدیگه رو بخونن؟ 01:00:24.696 --> 01:00:27.350 ‫و وقتی میخوابن، ‫مثل خفاش ها از سقف آویزون میشن 01:00:27.637 --> 01:00:30.363 ‫چه جالب، ‫این اطلاعات رو از کجا کسب کردی؟ 01:00:32.998 --> 01:00:35.223 ‫تحقیق کردم. ‫دارم یه کتاب مینویسم 01:00:35.223 --> 01:00:37.282 ‫اوه، تبریک میگم. ‫اسم کتاب چیه؟ 01:00:37.569 --> 01:00:40.612 ‫"یوهو یهودی" ‫یه بیوگرافی درمورد یهودی هاست 01:00:42.323 --> 01:00:44.951 ‫و میتونی اسمش رو ‫"تو کی هستی، یهودی" بذاری 01:00:45.693 --> 01:00:48.190 ‫"اخبار یهودی ها" چطوره؟ 01:00:49.140 --> 01:00:51.441 ‫چه قوه تخیل فوق‎العاده ای داری تو 01:00:52.186 --> 01:00:54.018 ‫- ولی واقعیت داره ‫- آره معلومه، واقعیت داره 01:00:54.168 --> 01:00:57.514 ‫وقتی من همسن تو بودم ‫یه دوست نامرئی به اسم کُنی داشتم 01:00:57.514 --> 01:01:00.838 ‫وقتی خواب بودم تخت رو خیس میکرد. ‫کلی منو تو دردسر مینداخت 01:01:01.101 --> 01:01:03.703 ‫هی بیا اینجا، شاید دلت بخواد ‫چیزی که دارم روش کار میکنم رو ببینی 01:01:04.120 --> 01:01:08.080 ‫به عنوان قسمتی از تدارکات حمله، ‫دارم طرح یونیفرمم رو تغییر میدم 01:01:08.572 --> 01:01:12.663 ‫پر داره که تو هوا تکون بخوره. ‫رنگ درخشان که دشمنان رو مبهوت کنه 01:01:12.663 --> 01:01:14.496 ‫چکمه ها، صرفاً تزئینی ان 01:01:14.626 --> 01:01:15.906 ‫و این 01:01:15.906 --> 01:01:19.473 ‫یه مسلسل گاتلینگه، ‫یه رادیو هم روش داره 01:01:19.473 --> 01:01:23.486 ‫که از خودش موسیقی آزردهنده پخش میکنه ‫که روحیه دشمن رو خراب کنه 01:01:23.679 --> 01:01:25.606 ‫راستی همش حق کپی داره 01:01:25.606 --> 01:01:26.845 ‫یعنی نمیتونی ازش تقلید کنی 01:01:26.845 --> 01:01:28.981 ‫آره، فکری به سرت نزنه بچه 01:01:31.925 --> 01:01:34.559 ‫بچه ها بهم گفتن که پدرت رفته به جنگ؟ 01:01:34.559 --> 01:01:37.280 ‫پس به نظر میاد الان تو مرد خونه ای، ‫چطور میگذره؟ 01:01:38.507 --> 01:01:39.678 ‫خوبه 01:01:40.682 --> 01:01:41.804 ‫آره؟ 01:01:41.949 --> 01:01:44.063 ‫خب، امروز چه کارهایی برام دارین؟ 01:01:44.063 --> 01:01:45.829 ‫دروغ نمیگم، فقط یه کار برات دارم 01:01:45.829 --> 01:01:47.898 ‫یه خورده نسبت به ‫کارهای قبلیت پسرفته ولی... 01:01:47.898 --> 01:01:50.662 ‫درحال حاضر به کمک همه نیاز داریم 01:01:52.215 --> 01:01:54.019 ‫آهن برای هیتلر 01:01:54.401 --> 01:01:56.992 ‫قابلمه و ماهیتابه برای کمک به جنگ 01:01:57.621 --> 01:02:02.875 ‫مرد فلزی اومده، ‫دنبال قابلمه و ماهیتابه ست 01:02:02.946 --> 01:02:05.507 ‫آهن برای هیتلر 01:02:05.746 --> 01:02:08.380 ‫قابلمه و ماهیتابه 01:02:30.033 --> 01:02:32.469 ‫آلمان آزاد 01:02:37.438 --> 01:02:38.873 ‫جوجو؟ 01:02:39.532 --> 01:02:40.575 ‫یورکی؟ 01:02:40.575 --> 01:02:42.380 ‫سلام! 01:02:45.567 --> 01:02:47.155 ‫الان سرباز شدی؟ 01:02:47.155 --> 01:02:48.589 ‫در خدمت شما 01:02:48.589 --> 01:02:50.612 ‫ولی فقط 11 سالته 01:02:50.612 --> 01:02:51.787 ‫میدونم 01:02:51.787 --> 01:02:53.516 ‫- میشه؟ ‫- آره، حتما 01:02:53.516 --> 01:02:55.235 ‫این کاغذه؟ 01:02:55.397 --> 01:02:59.307 ‫منم اول همین فکر رو کردم. ‫ولی "کاغذ ماننده" 01:02:59.449 --> 01:03:02.665 ‫جدیدترین ماده ماست، ‫که توسط بهترین دانشمندان هامون اختراع شدن 01:03:02.926 --> 01:03:05.358 ‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم 01:03:06.111 --> 01:03:07.264 ‫هی، یورکی 01:03:08.589 --> 01:03:11.104 ‫یه یهودی گرفتم. ‫یه دونه واقعی 01:03:11.407 --> 01:03:12.591 ‫یه یهودی؟ 01:03:12.591 --> 01:03:15.711 ‫چندتا رو دیدم که گرفته بودنشون، ‫ماه پیش تو جنگل قایم شده بودن 01:03:15.837 --> 01:03:18.855 ‫شخصاً بگم، متوجه اون همه هیاهویی ‫که داره نشدم 01:03:18.981 --> 01:03:21.859 ‫اصلا قیافه شون ترسناک نبود، ‫و یه جورایی به نظر عادی میومدن 01:03:22.864 --> 01:03:25.577 ‫حواسم داره پرت میشه. ‫باید برم 01:03:26.153 --> 01:03:28.052 ‫خدافظ 01:03:28.524 --> 01:03:30.818 ‫اوه خدای من. ‫تو این لباس چقدر دویدن سخته 01:03:36.973 --> 01:03:38.160 ‫اینا رو پیدا کردم 01:03:39.705 --> 01:03:41.915 ‫میتونی برشون داری واسه خودت. ‫احتمالا شکستن 01:03:42.233 --> 01:03:43.628 ‫ارزشی ندارن 01:03:44.350 --> 01:03:46.352 ‫شاید، بتونی یه چیزی ‫واسه کتابم نقاشی کنی 01:03:49.297 --> 01:03:50.581 ‫دوباره میتونم تو رو نقاشی کنم 01:03:50.581 --> 01:03:52.808 ‫هیچکس نمیخواد عکس چلاق ها رو ببینه 01:03:54.888 --> 01:03:56.531 ‫تو چلاق نیستی 01:03:57.995 --> 01:04:01.599 ‫بعلاوه، هنرمندهای واقعی ‫این چیزا رو نمیبینن 01:04:01.599 --> 01:04:03.146 ‫هنرمندهای کور منظورته 01:04:04.216 --> 01:04:09.220 ‫اشکالی نداره. قبول میکنم منم میشم یکی از ‫اون کسایی که هیچوقت نمیتونن یه دختر رو ببوسن 01:04:10.378 --> 01:04:12.270 ‫تو رو میبوسن، جوجو 01:04:14.063 --> 01:04:15.907 ‫میخوای تو رو ببوسم؟ 01:04:18.947 --> 01:04:20.130 ‫باشه 01:04:20.439 --> 01:04:21.632 ‫دوتا نکته 01:04:21.957 --> 01:04:23.299 ‫نکته اول 01:04:23.423 --> 01:04:28.241 ‫غیرقانونیه که نازی ها و یهودی ها ‫مثل ما با هم وقت بگذرونن، چه برسه به بوس 01:04:28.403 --> 01:04:29.478 ‫نکته دوم 01:04:30.395 --> 01:04:33.757 ‫فقط قراره یه بوسه همدردی باشه، ‫که به حساب نمیاد 01:04:36.152 --> 01:04:37.634 ‫تو یه نازی نیستی 01:04:38.024 --> 01:04:41.677 ‫من بدجور به صلیب شکسته علاقه دارم، پس فکر میکنم ‫این خودش یه نشونه واضح باشه 01:04:41.677 --> 01:04:43.965 ‫تو یه نازی نیستی، جوجو 01:04:44.565 --> 01:04:49.236 ‫تو یه بچه 10 ساله ای که از صلیب شکسته خوشش میاد ‫و دوست داره یه یونیفرم بامزه بپوشه 01:04:49.236 --> 01:04:53.558 ‫و میخواد جرئی از بقیه باشه. ‫ولی تو یکی از اونا نیستی 01:04:54.000 --> 01:04:57.222 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:04:57.324 --> 01:05:01.010 ‫بیا بیخیال شیم، باشه؟ 01:05:02.264 --> 01:05:03.852 ‫میگه نازی نیستی 01:05:05.324 --> 01:05:07.537 ‫چه یهودیه کثیفی! 01:05:57.780 --> 01:06:00.403 ‫یالا، قایم شو! قایم شو! ‫زودباش برو! 01:06:07.236 --> 01:06:08.520 ‫درود بر هیتلر 01:06:09.288 --> 01:06:13.772 ‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم، ‫من فرمانده هرمن دیرتز از سازمان پلیس مخفی فالکنهایم هستم 01:06:13.772 --> 01:06:17.799 ‫همراه من آقای مولر، آقای جانکر ‫آقای کلام و آقای فراش هستن 01:06:17.799 --> 01:06:19.409 ‫میشه بیایم تو؟ 01:06:20.524 --> 01:06:22.014 ‫خیلی ممنون 01:06:22.014 --> 01:06:28.442 ‫درود بر هیتلر 01:06:53.375 --> 01:06:54.466 ‫سلام، جوجو 01:06:54.857 --> 01:06:57.113 ‫سلام بچه ها. ‫از دیدنتون خوشحالم 01:06:57.815 --> 01:07:01.130 ‫دوچرخه ام پنچر شد، ‫واسه همین حملش کردم 01:07:01.215 --> 01:07:02.545 ‫فرمانده کلنزندورف؟ 01:07:02.545 --> 01:07:08.205 ‫درود بر هیتلر! 01:07:09.593 --> 01:07:10.698 ‫فردی فینکل رو میشناسی؟ 01:07:10.698 --> 01:07:15.789 ‫درود بر هیتلر! 01:07:16.132 --> 01:07:17.945 ‫پس چیزی رو از دست دادم؟ 01:07:18.237 --> 01:07:21.939 ‫نه، نه. فقط درود بر هیتلر برای پسره فرستادیم ‫و بعدش برای تو درود بر هیتلر فرستادیم 01:07:21.997 --> 01:07:24.342 ‫و بعدش هم البته برای فری فینکل درورد بر هیتلر فرستادیم 01:07:24.342 --> 01:07:27.890 ‫و حالا وسط یه بازرسی معمولی قرار داریم 01:07:28.456 --> 01:07:30.390 ‫و چی باعث شده شما به اینجا بیاین، فرمانده؟ 01:07:31.974 --> 01:07:36.182 ‫داشتیم رد میشدیم و گفتیم یه مقدار ‫جزوه برای پسره بیاریم 01:07:36.745 --> 01:07:37.878 ‫اون واسه ما کار میکنه 01:07:40.030 --> 01:07:41.537 ‫که اینطور 01:07:41.908 --> 01:07:42.922 ‫و شما؟ 01:07:43.079 --> 01:07:46.199 ‫میدونی که چطویه. ‫هر به یه تماسی پاسخ میدیم 01:07:46.199 --> 01:07:48.752 ‫سلام، سازمان پلیس مخفی؟ ‫معتقدم یه کمونیست 01:07:48.752 --> 01:07:50.132 ‫پشت یخچال من قایم شده 01:07:50.582 --> 01:07:53.089 ‫ما هم میریم واسه تحقیق ‫بعد میبینیم کپک پشت یخچاله 01:07:53.224 --> 01:07:54.980 ‫پس خیلی هم دور از مسئله نیست 01:07:55.557 --> 01:07:57.244 ‫همش جزئی از شغل ماست 01:08:01.759 --> 01:08:04.568 ‫حالا، از اینجور اتاق های ‫پسر کوچیکا خوشم میاد 01:08:05.196 --> 01:08:07.635 ‫اوه آره. ایناهاش 01:08:08.465 --> 01:08:12.315 ‫تو و رفیق هات ممکنه این شایعه رو شنیده باشید ‫که هیتلر یدونه بیضه داره. که دروغه 01:08:12.811 --> 01:08:14.130 ‫اون چهارتا داره 01:08:15.241 --> 01:08:19.390 ‫پس در دفتر "جوانان هیتلری" ‫داوطلب شدی؟ 01:08:19.856 --> 01:08:20.840 ‫بله 01:08:21.020 --> 01:08:22.467 ‫باریکلا به تو 01:08:22.716 --> 01:08:26.512 ‫کاش جوون های بیشتری از ما ‫تعصب کورکورانه تو رو داشتن 01:08:28.618 --> 01:08:33.111 ‫اون احمق ها دارن چیکار میکنن؟ ‫چطوره بریم طبقه بالا و خودمون ببینیم؟ 01:08:39.361 --> 01:08:41.232 ‫میدونی مادرت کجاست؟ 01:08:42.094 --> 01:08:43.435 ‫نه 01:08:43.608 --> 01:08:45.240 ‫فکر کنم تو شهره 01:08:46.115 --> 01:08:48.451 ‫وقت زیادی رو تو خونه میگذرونه؟ 01:08:49.765 --> 01:08:51.417 ‫اون بدجور سرش شلوغه 01:08:52.098 --> 01:08:53.462 ‫واقعا؟ 01:08:56.295 --> 01:09:00.655 ‫خب، خوشحالم که یونیفرم ‫پیشاهنگت رو پوشید، ولی... 01:09:01.929 --> 01:09:04.043 ‫چاقوت کجاست؟ 01:09:06.688 --> 01:09:09.165 ‫همیشه باید چاقوی جنگیت ‫رو همراهت داشته باشی، کجاست؟ 01:09:09.827 --> 01:09:10.716 ‫من... 01:09:11.899 --> 01:09:12.585 ‫جا گذاش... 01:09:12.585 --> 01:09:13.932 ‫اینجاست 01:09:17.834 --> 01:09:19.966 ‫و تو کی باشی؟ 01:09:19.966 --> 01:09:21.531 ‫و خودت کی باشی؟ 01:09:21.531 --> 01:09:23.399 ‫و تو خونه من چیکار میکنین؟ 01:09:24.512 --> 01:09:25.934 ‫تو هم اینجا زندگی میکنی؟ 01:09:27.718 --> 01:09:29.655 ‫من خواهرشم، اینگا 01:09:31.466 --> 01:09:33.029 ‫درود بر هیتلر 01:09:34.700 --> 01:09:45.703 ‫درود بر هیتلر 01:09:46.323 --> 01:09:48.501 ‫نمیدونستم خواهرم داری، یوهانس 01:09:48.501 --> 01:09:50.579 ‫بعضی وقت ها ترجیح میده، ‫من مرده بودم 01:09:50.579 --> 01:09:52.828 ‫درست نمیگم، فرانکشتاین کوچولو؟ 01:09:52.828 --> 01:09:57.813 ‫حالا نیازی نیست به ‫بدشکلی بدنیش گیر بدی 01:09:57.968 --> 01:09:59.999 ‫اون یه زخم جنگیه 01:10:00.456 --> 01:10:01.764 ‫ولی... 01:10:02.075 --> 01:10:04.041 ‫چاقوی اون دست تو چیکار میکنه؟ 01:10:05.361 --> 01:10:08.161 ‫باهاش از اتاقم محافظت میکنم، ‫چون اون همش میاد تو 01:10:08.382 --> 01:10:10.052 ‫مگه چی توش قایم کردی؟ 01:10:10.683 --> 01:10:13.197 ‫میدونی، وسایل دخترونه 01:10:14.243 --> 01:10:15.187 ‫اجازه هست؟ 01:10:15.761 --> 01:10:17.493 ‫طبیعتاً 01:10:23.457 --> 01:10:27.266 ‫میدونی، ما گزارش های ‫خیلی زیادی دریافت میکنیم 01:10:27.723 --> 01:10:32.919 ‫شکایات و تحقیقات عمومی ‫و البته، 01:10:32.919 --> 01:10:37.010 ‫بدون شک بسیار به مشکلات جنایی ‫و افراد ضد حذب علاقه‎مندیم 01:10:37.010 --> 01:10:43.321 ‫ولی هنوز یه نگرانی بزرگتری داریم، ‫اونم کسایی که تو خونه های بقیه قایم میشن 01:10:43.988 --> 01:10:47.953 ‫دزدکی میگردن، ‫غذای بقیه رو میخورن 01:10:48.709 --> 01:10:52.652 ‫تو تخت هاشون میخوابن، ‫خیلی گستاخانه ست 01:10:54.175 --> 01:10:56.416 ‫به نظرت میتونم مدارکت رو ببینم، ها؟ 01:10:57.977 --> 01:11:00.812 ‫مدارکتون، خانوم بتزلر. ‫سریع باشین لطفا، تمام روز رو که وقت نداریم 01:11:01.913 --> 01:11:03.806 ‫بله البته 01:11:41.644 --> 01:11:43.199 ‫تو این عکس چند سالته؟ 01:11:45.485 --> 01:11:48.611 ‫اونا واسه سه سال پیشن، ‫من 14 سالم بود 01:11:49.431 --> 01:11:51.310 ‫تاریخ تولد؟ 01:11:53.160 --> 01:11:57.201 ‫یکم می. سال 1929 01:12:02.221 --> 01:12:04.131 ‫درسته. ‫ممنون اینگا 01:12:04.437 --> 01:12:06.895 ‫یه عکس جدید بگیر. ‫تو این یکی عین روح شدی 01:12:06.895 --> 01:12:08.314 ‫صبر کن! 01:12:12.580 --> 01:12:16.051 ‫این چیه؟ 01:12:19.530 --> 01:12:21.791 ‫"یوهو یهودی" 01:12:22.322 --> 01:12:23.991 ‫بگو ببینم این کار کیه؟ 01:12:24.622 --> 01:12:25.890 ‫کار منه 01:12:26.204 --> 01:12:30.064 ‫یه بیوگرافی درمورد یهودی هاست. ‫چطور فکر میکنن، طرز طرفتارشون 01:12:30.064 --> 01:12:32.980 ‫طرز نگاه کردنشون. ‫هدیه خوبی واسه پیشوا میشه 01:12:35.845 --> 01:12:37.395 ‫بچه ها، باید اینو ببینین 01:12:38.483 --> 01:12:40.456 ‫این یکی رو ببینین. ‫دُم داره 01:12:40.960 --> 01:12:43.257 ‫اینم یکی دیگه از اوناست ‫که مثل یه خفاش، وارونه آویزون شده 01:12:45.173 --> 01:12:48.131 ‫این یکی اینجا، ‫یه نقاشی از کله هاشونه 01:12:48.131 --> 01:12:50.858 ‫و کی داره مغزشون رو کنترل میکنه؟ 01:12:51.169 --> 01:12:54.491 ‫شیطون. ‫خنده داره چون واقعا همینطوره 01:12:55.287 --> 01:12:59.087 ‫این یهودی کوچولوی خنگ رو ببینین. ‫اینجا دیگه شاخ دارن 01:12:59.087 --> 01:13:00.407 ‫این چیه؟ 01:13:00.857 --> 01:13:05.433 ‫بمیر نیتن، بمیر. ‫راه های کشتن نیتن 01:13:05.775 --> 01:13:08.820 ‫نیتن، که داره توسط مارها شکنجه میشه. ‫با چوب میزنن تو شکمش 01:13:08.820 --> 01:13:10.276 ‫از تو یه توپ داره شلیک میشه 01:13:10.678 --> 01:13:12.126 ‫اینجا فقط فحش خورده 01:13:13.647 --> 01:13:16.906 ‫نیتن، اینجا داره زیر چرخ دوچرخه پنی له میشه 01:13:17.379 --> 01:13:18.695 ‫لطفا بگو نیتن کیه؟ 01:13:20.425 --> 01:13:21.805 ‫یه پسره 01:13:21.846 --> 01:13:24.639 ‫نیتن، داره روی آتیش کباب میشه 01:13:24.810 --> 01:13:26.360 ‫یادم میندازه که باید برگردیم 01:13:26.360 --> 01:13:28.676 ‫یادتونه؟ ‫چون اون یارو رو آویزون کردیم و رفتیم 01:13:28.676 --> 01:13:31.109 ممنون بابت این واقعاً روزمون رو ساختی 01:13:31.841 --> 01:13:33.669 ‫امیدوارم ادامه‎ش بدی 01:13:33.789 --> 01:13:36.913 ‫و البته، اگه چیز مشکوکی دیدی 01:13:37.085 --> 01:13:38.593 ‫باهامون تماس بگیر 01:13:39.253 --> 01:13:40.859 ‫روز خوش 01:13:41.453 --> 01:13:44.202 ‫- درود بر هیتلر ‫- درود بر هیتلر 01:13:52.031 --> 01:13:53.965 ‫از دیدنت خوشحال شدم، اینگا 01:13:59.022 --> 01:14:00.292 ‫خونه بمون، جوجو 01:14:01.061 --> 01:14:03.836 ‫مراقب خانواده‎ت باش. ‫مراقب این چاقو باش 01:14:24.704 --> 01:14:26.516 ‫السا، گولشون زدی 01:14:27.553 --> 01:14:28.985 ‫هفتم می 01:14:30.521 --> 01:14:31.557 ‫چی؟ 01:14:33.367 --> 01:14:35.411 ‫اینگا هفتم می به دنیا اومده 01:14:35.968 --> 01:14:37.104 ‫نه یکم 01:14:40.942 --> 01:14:42.738 ‫اون بهمون کمک کرد 01:14:43.428 --> 01:14:44.986 ‫اونا برمیگردن 01:14:45.426 --> 01:14:47.708 ‫میفهمن اینگا مُرده ‫و بعد منم میکشن 01:14:50.449 --> 01:14:52.996 ‫هیچکس واقعا نمیدونه که اینگا مرده 01:14:54.927 --> 01:14:57.053 ‫تو میتونی جاش رو بگیری 01:14:57.507 --> 01:14:59.686 ‫وقتی مامان اومد خونه ‫همه چی رو بهش میگم 01:15:01.302 --> 01:15:04.865 ‫اینکه میشناسمت ‫و باهم دوستیم 01:15:07.200 --> 01:15:09.783 ‫یهودها با نازی‌ها دوست نیستن 01:15:15.432 --> 01:15:18.944 ‫پسر، چه گندی زدی. ‫میشه توضیح بدی؟ 01:15:19.830 --> 01:15:20.865 ‫اون... 01:15:22.207 --> 01:15:24.388 ‫اون به نظر آدم بدی نمیاد 01:15:28.368 --> 01:15:33.199 ‫کم کم دارم به وفاداریت نسبت به خودم ‫و حذبم، شک می‌کنم 01:15:33.949 --> 01:15:36.416 ‫تو اسم خودت رو وطن پرست گذاشتی؟ 01:15:36.416 --> 01:15:38.739 ‫پس مدرکش کجاست؟ 01:15:38.884 --> 01:15:41.518 ‫سرباز آلمانی بخاطر نیاز به دنیا اومده 01:15:42.125 --> 01:15:44.633 ‫آلمان به روحیه این جوانمردها تیکه کرده 01:15:44.633 --> 01:15:47.588 ‫روحیه و آماده باشن ‫که فدای سرزمین پدری خود بشن 01:15:47.988 --> 01:15:52.231 ‫بر خلاف تلاش های بیهوده ‫متحدین سودجو جنگ 01:15:52.231 --> 01:15:57.222 ‫که ارتش‎شون رو ناآماده ‫و شلخته به لونه گرگ میفرستن 01:15:57.250 --> 01:16:01.219 ‫و فقط مردان باغیرت، ‫که با استقامت جلوی روی دشمن وای‎‎میستن 01:16:01.219 --> 01:16:03.904 ‫نامشان در یاد آلمان برای همیشه قید میشود 01:16:04.609 --> 01:16:08.864 ‫و به تو بستگی داره که تصمیم بگیری ‫که میخوای در یادها بمونی، 01:16:08.864 --> 01:16:11.175 ‫یا بدون ردی محو بشی 01:16:11.460 --> 01:16:16.081 ‫مثل یک دانه شن در سحرای بی انتها 01:16:20.928 --> 01:16:22.252 ‫زیر دیپلم بگم 01:16:23.321 --> 01:16:26.134 ‫به خودت بیا ‫و اولویت هات رو ردیف کن 01:16:26.990 --> 01:16:28.131 ‫تو ده سالته، جوجو 01:16:28.772 --> 01:16:30.801 ‫مثل ده ساله ها هم رفتار کن 01:20:42.810 --> 01:20:44.002 ‫تو میدونستی؟ 01:20:45.082 --> 01:20:46.862 ‫اون خیلی چیزی بهم نگفت 01:20:47.449 --> 01:20:49.603 ‫فقط اینکه مادرت با دوست هاش کار میکنه 01:20:49.603 --> 01:20:51.981 ‫و پدرت یه جورایی از دور ‫تو زندگیت نقش داره 01:20:53.454 --> 01:20:55.772 ‫نه، اون رفته جنگ 01:20:57.932 --> 01:21:00.744 ‫گفت به محض اینکه جنگ تموم بشه ‫میاد خونه 01:21:01.704 --> 01:21:04.426 ‫بخاطر دلایل واضح نمیخواسته ‫همه چی رو بهت بگه 01:21:06.116 --> 01:21:08.060 ‫چون ازم متنفره 01:21:08.517 --> 01:21:11.750 ‫چون من یه نازی ام. ‫من دشمنم 01:21:12.189 --> 01:21:14.929 ‫نمیخواسته چیزی رو بدونی که تو رو توی دردسر بندازه 01:21:15.756 --> 01:21:17.654 ‫ولی الان دیگه هیچی ندارم 01:21:19.644 --> 01:21:21.117 ‫هیچکس رو ندارم 01:21:25.210 --> 01:21:28.095 ‫آخرین باری که پدر و مادرم رو دیدم ‫تو ایستگاه بود 01:21:29.763 --> 01:21:31.600 ‫گذاشتنشون توی قطار 01:21:34.172 --> 01:21:35.616 ‫من فرار کردم 01:21:36.387 --> 01:21:38.951 ‫یواش، راه برگشتنم ‫رو به شهر پیدا کردم 01:21:40.196 --> 01:21:42.051 ‫یه دوست پدرم منو قایم کرد 01:21:42.051 --> 01:21:44.429 ‫بعدش یه دوست دیگه، ‫بعد دوست های دوست هامون 01:21:47.006 --> 01:21:48.818 ‫تا وقتی که مادرت منو پذیرفت 01:21:51.737 --> 01:21:53.708 ‫و تا الان که هنوز زنده ام 01:21:56.390 --> 01:22:00.406 ‫ولی پدر و مادرم به جایی رفتن ‫که آدم ازش برنمیگرده 01:22:05.258 --> 01:22:07.533 ‫بعد از اینکه آزاد بشی ‫اولین کاری که میکنی چیه؟ 01:22:10.269 --> 01:22:12.404 ‫میرقصم 01:22:28.751 --> 01:22:31.374 ‫♪ همه باید زندگی کنن ♪ 01:22:33.121 --> 01:22:35.806 ‫♪ و همه باید بمیرن ♪ 01:22:37.938 --> 01:22:40.444 ‫♪ همه باید زندگی کنن ♪ 01:22:42.200 --> 01:22:44.958 ‫♪ فکر کنم دلیلش رو بدونی ♪ 01:22:46.721 --> 01:22:50.089 ‫♪ بعضی وقت ها همه چی ‫خیلی خوب میشه ♪ 01:22:51.350 --> 01:22:54.182 ‫♪ و بعدش دوباره اوضاع سخت میشه ♪ 01:22:55.946 --> 01:22:58.894 ‫♪ ولی من تو رو تو بغلم دارم ♪ 01:22:59.424 --> 01:23:02.841 ‫میدونی من اصلا نمیتونم ازت سیر بشم 01:23:03.360 --> 01:23:04.784 ‫♪ اوه آره ♪ 01:23:05.247 --> 01:23:08.089 ‫♪ همه باید زندگی کنن ♪ 01:23:09.727 --> 01:23:12.430 ‫♪ و همه باید بمیرن ♪ 01:23:14.704 --> 01:23:17.973 ‫♪ همه سعی میکنن خوش بگذرونن ♪ 01:23:18.749 --> 01:23:21.231 ‫♪ فکر کنم دلیلش رو بدونی ♪ 01:23:23.286 --> 01:23:27.562 ‫♪ حس میکنم یه میلیون غروب خورشید رو دیدم ♪ 01:23:27.733 --> 01:23:30.462 ‫اون گفت اگه باهام باشی ‫هیچوقت نمیرم 01:23:32.280 --> 01:23:36.258 ‫♪ اون موقع بود که وایسادم ‫و یه نگاه دیگه به جیگرم کردم ♪ 01:23:36.733 --> 01:23:39.853 ‫♪ اون گفت اگه باهام باشی ‫هیچوقت نمیرم ♪ 01:23:40.146 --> 01:23:41.362 ‫♪ چون ♪ 01:23:41.495 --> 01:23:44.356 ‫♪ همه باید زندگی کنن ♪ 01:23:45.953 --> 01:23:48.924 ‫♪ و همه باید بمیرن ♪ 01:23:50.604 --> 01:23:53.298 ‫♪ همه باید زندگی کنن ♪ 01:23:54.883 --> 01:23:57.637 ‫♪ قبل از اینکه دلیلش رو بدونی ♪ 01:23:59.654 --> 01:24:02.532 ‫♪ همه باید زندگی کنن ♪ 01:24:04.664 --> 01:24:08.768 ‫♪ قبل از اینکه دلیلش رو بدونی ♪ 01:24:25.036 --> 01:24:26.249 ‫یورکی؟ 01:24:26.516 --> 01:24:27.810 ‫جوجو! 01:24:31.952 --> 01:24:33.188 ‫اوه خدایا 01:24:33.527 --> 01:24:36.615 ‫جوجو! ‫اوه، دلم برات تنگ شده بود! 01:24:37.803 --> 01:24:39.513 ‫بخاطر مامانت متاسفم 01:24:40.048 --> 01:24:42.552 ‫وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده ‫مدت زیادی گریه کردم 01:24:44.606 --> 01:24:45.806 ‫اینجا چه خبره؟ 01:24:45.806 --> 01:24:48.170 ‫روس ها، جوجو. ‫دارن میان 01:24:48.170 --> 01:24:50.270 ‫و از اونورم آمریکایی ها دارن میان 01:24:50.270 --> 01:24:51.811 ‫و انگلیس و چین 01:24:51.811 --> 01:24:55.448 ‫و آفریقا و هند. ‫کل دنیا دارن میان 01:24:55.711 --> 01:24:57.451 ‫تو حمل این مهمات کمکم کن 01:24:59.139 --> 01:25:00.433 ‫و اوضاع ما چطوره؟ 01:25:00.433 --> 01:25:03.117 ‫افتضاح. ‫تنها دوست هامون ژاپنی ها هستن 01:25:03.258 --> 01:25:06.380 ‫و بین خودم و خودت باشه ‫اونا خیلی آریایی به نظر نمیان 01:25:07.326 --> 01:25:09.114 ‫اون یهودی رو یادته، ‫که درموردش بهت گفتم؟ 01:25:09.114 --> 01:25:10.721 ‫- اوه، آره ‫- هنوز دارمش 01:25:10.721 --> 01:25:12.502 ‫اساسا الان دوست دخترمه 01:25:12.502 --> 01:25:15.338 ‫اوه خوش بحالت، جوجو. ‫دوست دختر داری 01:25:15.338 --> 01:25:18.758 ‫ولی میدونی، یهودیه 01:25:19.036 --> 01:25:21.809 ‫چیزهای مهمتر از یهودی ها وجود داره ‫که باید نگرانش باشیم، جوجو 01:25:22.139 --> 01:25:24.000 ‫روس ها همین نزدیکی هان 01:25:24.339 --> 01:25:25.817 ‫اونا بدتر از همه‎ان 01:25:26.106 --> 01:25:29.130 ‫شنیدم بچه ها رو میخورن ‫و با سگ ها سکس میکنن 01:25:29.552 --> 01:25:31.379 ‫یعنی این بَده، درسته؟ 01:25:31.638 --> 01:25:32.864 ‫سکس با سگ ها؟ 01:25:32.864 --> 01:25:34.940 ‫آره، انگلیسی ها هم اینکارو میکنن 01:25:35.234 --> 01:25:38.431 ‫باید قبل از اینکه بخورنمون ‫و در همه سگ هامون بذارن، جلوشون رو بگیریم 01:25:38.651 --> 01:25:42.580 ‫دیوونگیه. و حالا هیتلر نیستش. ‫تنهای تنهاییم 01:25:44.827 --> 01:25:45.874 ‫چی؟ 01:25:45.874 --> 01:25:47.219 ‫نشنیدی؟ 01:25:47.837 --> 01:25:49.148 ‫مُرده 01:25:49.617 --> 01:25:51.625 ‫تسلیم شد و یه تیر تو مغز خودش خالی کرد 01:25:51.757 --> 01:25:54.288 ‫نه! غیرممکنه 01:25:54.288 --> 01:25:56.778 ‫ترکوندش. ‫مغزش رو 01:25:57.548 --> 01:25:59.783 ‫معلوم شد، خیلی چیزها ‫رو داشته از ما مخفی میکرده 01:25:59.783 --> 01:26:02.658 ‫پشت سر همه یه سری کارهای ‫خیلی بدی انجام میداده 01:26:02.869 --> 01:26:05.166 ‫مطمئن نیستم بتونیم از حملات دووم بیاریم 01:26:20.473 --> 01:26:21.431 ‫خیلی خب. بیا اینجا 01:26:21.431 --> 01:26:24.122 ‫خیلی خب. اون آمریکایی رو اونجا میبینی؟ ‫فقط برو و بغلش کن 01:26:24.122 --> 01:26:25.994 ‫برو! بدو! ‫بجنب! 01:26:26.553 --> 01:26:27.843 ‫اوه یورکی، یورکی 01:26:28.064 --> 01:26:30.944 ‫خبرهای توپی برات دارم، ترفیع گرفتی ‫و میتونی کلت هم داشته باشی 01:26:31.077 --> 01:26:33.475 ‫فقط برو و هرکی که قیافه‎ش ‫با ما فرق میکرد رو با تیر بزن 01:26:33.475 --> 01:26:34.367 ‫خیلی خب 01:26:36.029 --> 01:26:37.584 ‫جوجو، یونیفرمت کجاست؟ 01:26:39.364 --> 01:26:42.987 ‫بیا، این کت رو بپوش، ‫تا بدونن خودی ای و بهت شلیک نکنن 01:26:43.980 --> 01:26:46.326 ‫باید هرچی دیدیم رو بکشیم 01:26:46.765 --> 01:26:47.919 ‫درود بر هیتلر! 01:26:49.177 --> 01:26:51.111 ‫بمیر، شیطون حرومی 01:29:53.851 --> 01:29:55.256 ‫آره، ما بررسیش میکنیم 01:30:34.030 --> 01:30:35.593 ‫هی! هی! 01:30:39.125 --> 01:30:40.376 ‫چیه؟ 01:30:41.505 --> 01:30:43.488 ‫نمیفهمم 01:30:54.705 --> 01:30:55.939 ‫فرمانده کِی 01:30:55.939 --> 01:30:59.518 ‫سلام، بچه. ‫این هیاهو رو ببین 01:30:59.828 --> 01:31:00.956 ‫چه خبره؟ 01:31:01.087 --> 01:31:03.727 ‫حمله کردن، دوست من. ‫به آخر کار رسیدیم 01:31:04.011 --> 01:31:05.204 ‫دیگه تموم شد 01:31:06.305 --> 01:31:08.666 ‫ترسیدی؟ ‫نترس 01:31:08.815 --> 01:31:09.973 ‫به من نگاه کن 01:31:13.577 --> 01:31:16.204 ‫بخاطر رُزی متاسفم، ‫آدم خوبی بود 01:31:20.610 --> 01:31:22.256 ‫یه آدم واقعا خوب 01:31:23.990 --> 01:31:25.471 ‫خب؟ 01:31:27.415 --> 01:31:28.809 ‫چیزی نیست، بچه 01:31:33.178 --> 01:31:36.094 ‫میخواستم بهت بگم ‫به نظرم کتابت حرف نداره 01:31:36.893 --> 01:31:38.624 ‫آره، ببخشید بهش خندیدم 01:31:38.933 --> 01:31:40.478 ‫خیلی خلاقانه‎ست 01:31:40.649 --> 01:31:42.371 ‫بیا، بذار یه نگاهی بهت بندازیم 01:31:43.222 --> 01:31:45.557 ‫سر و وضعت ردیفه. ‫روبراهی، بچه 01:31:47.270 --> 01:31:49.763 ‫حالا، برو خونه. ‫مراقب خواهرت باش 01:31:50.112 --> 01:31:51.129 ‫باشه؟ 01:31:52.528 --> 01:31:53.429 ‫برو گمشو! 01:31:53.569 --> 01:31:54.824 ‫ازم دور شو، یهودی! 01:31:55.995 --> 01:31:56.540 ‫برو گمشو! 01:31:56.540 --> 01:31:57.636 ‫چه خبره؟ 01:31:57.636 --> 01:31:58.449 ‫یه یهودیه! 01:31:58.449 --> 01:32:00.141 ‫خفه شو! ‫تو این نازی رو میشناسی؟ 01:32:00.141 --> 01:32:00.728 ‫اون... 01:32:00.728 --> 01:32:02.229 ‫این یهودی کثیف رو نمیشناسم 01:32:03.145 --> 01:32:05.635 ‫- برو گمشو، یهودی! ‫- دهنت رو ببند، نازی! 01:32:07.659 --> 01:32:08.889 ‫- نه! ‫- از اینجا برو! 01:32:08.902 --> 01:32:10.076 ‫برو خونه! 01:32:11.640 --> 01:32:13.838 ‫- ولش کنین! ‫- برو خونه! 01:32:16.178 --> 01:32:18.419 ‫از اینجا برو! ‫برو خونه! 01:32:33.179 --> 01:32:34.663 ‫جوجو؟ 01:32:37.551 --> 01:32:38.820 ‫یورکی! 01:32:39.954 --> 01:32:41.041 ‫خدا رو شکرت! 01:32:41.477 --> 01:32:42.616 ‫فکر کردم مردی 01:32:42.616 --> 01:32:44.769 ‫نه، به نظر میاد ‫من هیچوقت نمیتونم بمیرم 01:32:45.573 --> 01:32:47.562 ‫میرم خونه مادرم رو ببینم 01:32:48.218 --> 01:32:49.621 ‫نیاز به بغل دارم 01:32:49.908 --> 01:32:51.290 ‫دیگه هیچی جور در نمیاد 01:32:51.290 --> 01:32:54.586 ‫آره، قطعا زمان خوبی ‫واسه نازی بودن نیست 01:32:55.397 --> 01:32:59.507 ‫هی، خب حالا که جنگ به پایان رسیده ‫حداقل دوست دخترت آزاد میشه 01:33:00.263 --> 01:33:01.985 ‫دیگه میتونه از اینجا بره 01:33:03.334 --> 01:33:04.389 ‫چیزی شده؟ 01:33:05.637 --> 01:33:07.176 ‫باید برم 01:33:07.176 --> 01:33:08.825 ‫- باشه ‫- ببخشید 01:34:01.357 --> 01:34:03.294 ‫سلام، من اومدم خونه 01:34:03.345 --> 01:34:04.698 ‫اون بیرون چه خبره؟ 01:34:07.902 --> 01:34:09.200 ‫بیرون کجا؟ 01:34:09.200 --> 01:34:11.315 ‫بیرون خونه، خنگول 01:34:12.859 --> 01:34:14.799 ‫جوجو، چه خبره؟ 01:34:16.497 --> 01:34:18.390 ‫واسه بیرون اومدن امنه؟ 01:34:21.230 --> 01:34:23.373 ‫جوجو، امنه؟ 01:34:24.514 --> 01:34:26.214 ‫میتونم از اینجا برم؟ 01:34:27.851 --> 01:34:29.150 ‫نه 01:34:33.632 --> 01:34:35.417 ‫نمیتونی بری 01:34:35.742 --> 01:34:36.839 ‫چرا؟ 01:34:36.839 --> 01:34:39.153 ‫باید اینجا بمونی 01:34:39.328 --> 01:34:40.497 ‫کیا پیروز شدن؟ 01:34:40.659 --> 01:34:42.175 ‫پیش من 01:34:42.571 --> 01:34:44.702 ‫جوجو، کیا پیروز شدن؟ ‫کیا پیروز جنگ شدن؟ 01:34:49.103 --> 01:34:50.540 ‫ما پیروز شدیم 01:34:54.107 --> 01:34:56.749 ‫آلمان پیروز جنگ شد 01:35:09.900 --> 01:35:12.246 ‫متاسفم 01:36:30.623 --> 01:36:35.208 ‫السای عزیز، میدونم درحال حاضر ‫اوضاع برات سخته 01:36:36.453 --> 01:36:38.486 ‫و میدونم میخوای تسلیم بشی 01:36:39.797 --> 01:36:41.553 ‫ولی باید ادامه بدی 01:36:42.008 --> 01:36:46.212 ‫من و دوست خوبت جوجو، ‫نقشه ای واسه فرارت کشیدیم 01:36:47.567 --> 01:36:49.706 ‫پس خواهش میکنم ‫به حرفش گوش کن 01:36:50.375 --> 01:36:52.273 ‫بهت کمک میکنه از اینجا بری 01:36:52.445 --> 01:36:54.689 ‫و بعدش میتونی بیای پاریس پیش من 01:36:57.064 --> 01:36:58.849 ‫نگران جوجو نباش 01:37:02.623 --> 01:37:04.412 ‫اون چیزیش نمیشه 01:37:06.541 --> 01:37:09.344 ‫تو پاریس میبینمت. ‫نیتن 01:37:18.814 --> 01:37:19.772 ‫اون مرده 01:37:20.052 --> 01:37:21.100 ‫ببخشید؟ 01:37:21.534 --> 01:37:22.816 ‫نیتن 01:37:23.133 --> 01:37:27.178 ‫پارسال بخاطر سل مرد 01:37:30.122 --> 01:37:31.298 ‫خب... 01:37:32.610 --> 01:37:34.655 ‫عجیبه. ‫پس کی اینارو نوشته؟ 01:37:37.459 --> 01:37:39.285 ‫ممنون، جوجو 01:37:42.604 --> 01:37:44.557 ‫خیلی باهام مهربون بودی 01:37:46.658 --> 01:37:49.379 ‫خب... ‫قضیه اینه که... 01:37:49.989 --> 01:37:51.460 ‫من دوستت دارم 01:37:52.470 --> 01:37:55.564 ‫میدونم منو به چشم یه برادر کوچیک نگاه میکنی، ‫که عیبی هم نداره 01:37:55.737 --> 01:37:56.637 ‫و... 01:37:57.396 --> 01:37:58.754 ‫به هرحال تو سنت زیادی بالاست 01:37:59.073 --> 01:38:00.305 ‫ولی... 01:38:01.562 --> 01:38:03.433 ‫پسر، چقدر اینجا گرمه 01:38:05.603 --> 01:38:07.043 ‫منم دوستت دارم 01:38:07.043 --> 01:38:09.372 ‫- به عنوان یه برادر کوچیکه؟ ‫- بله، به عنوان یه برادر کوچیک 01:38:09.954 --> 01:38:14.165 ‫ببین، من و نیتن قلابی ‫یه راه فرار برات پیدا کردیم 01:38:16.837 --> 01:38:18.787 ‫شاید، بتونی به داداش کوچیکت ‫اعتماد کنی؟ 01:38:20.523 --> 01:38:21.821 ‫شاید 01:38:23.615 --> 01:38:25.054 ‫خیلی خب پس 01:38:25.054 --> 01:38:28.237 ‫وسایلت رو بردار. ‫از اینجا میریم 01:38:35.306 --> 01:38:39.628 ‫جوجو بتزلر. ‫با ده سال و نیم سن 01:38:40.659 --> 01:38:44.192 ‫امروز، فقط کاری که ازت برمیاد ‫رو انجام بده 01:38:46.714 --> 01:38:48.831 ‫فکر کردی کدوم گوری داری مییری؟ 01:38:49.781 --> 01:38:51.040 ‫- بیرون ‫- بیرون؟ 01:38:51.184 --> 01:38:52.443 ‫اوه نه، نمیری 01:38:52.704 --> 01:38:55.386 ‫حالا، همینجا میمونیم ‫و قراره بهم بگی دقیقا... 01:38:55.386 --> 01:38:58.315 ‫قضیه تو با اون موجود ‫تو اتاق زیر شیروانی چیه 01:38:58.315 --> 01:39:00.072 ‫اون موجود یه دختره 01:39:00.072 --> 01:39:01.662 ‫تو عاشقشی، مگه نه؟ 01:39:01.662 --> 01:39:02.164 ‫آره 01:39:02.164 --> 01:39:03.932 ‫- اعتراف کن! ‫- همین الان گفتم آره 01:39:03.932 --> 01:39:05.409 ‫میدونستم! 01:39:06.718 --> 01:39:08.462 ‫هیچوقت قرار نبود ‫بین ما درست باشه 01:39:09.304 --> 01:39:12.026 ‫و تو... نه، اون سنش زیادی ازت بیشتره، ‫و تو زشتی 01:39:12.741 --> 01:39:14.988 ‫نه، اون ترکت میکنه ‫میدونی که، مگه نه؟ 01:39:15.158 --> 01:39:17.781 ‫پس قراره اینجوری بشه، ‫عوضی کوچولو 01:39:18.343 --> 01:39:20.343 ‫اینو میپوشی، خب؟ 01:39:20.539 --> 01:39:23.723 ‫اون گاو یهودی حال بهم زنی که بالاست ‫رو فراموش میکنی 01:39:23.723 --> 01:39:26.739 ‫و برمیگردی پیش من ‫جایی که بهش تعلق داری 01:39:27.164 --> 01:39:28.382 ‫حله؟ 01:39:28.612 --> 01:39:29.787 ‫بپوشش! 01:39:30.329 --> 01:39:32.977 ‫و بعد وانمود میکنیم ‫که هیچوقت این اتفاق نیوفتاده 01:39:32.977 --> 01:39:34.144 ‫فهمیدی؟ 01:39:41.521 --> 01:39:46.067 ‫بهم درود میفرستی؟ بخاطر قدیما؟ ‫بهم درود بفرست، مرد کوچَک 01:39:46.181 --> 01:39:47.005 ‫نه 01:39:47.005 --> 01:39:48.442 ‫- بهم درود بفرست ‫- نه 01:39:48.442 --> 01:39:50.380 ‫فقط یه درود کوچولو. ‫جان من 01:39:50.380 --> 01:39:51.960 ‫برو گمشو، هیتلر! 01:40:01.481 --> 01:40:02.660 ‫بریم 01:40:05.659 --> 01:40:07.113 ‫اوه، صبرکن 01:40:22.113 --> 01:40:23.659 ‫حاضری؟ 01:40:23.659 --> 01:40:28.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40:29.537 --> 01:40:31.505 ‫بیرون خطرناکه؟ 01:40:34.884 --> 01:40:37.154 شدیداً 01:41:36.531 --> 01:41:38.252 ‫موفق شدیم 01:41:42.936 --> 01:41:44.623 ‫احتمالا حقم بود 01:41:57.695 --> 01:41:59.288 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:43:01.500 --> 01:43:03.000 بگذار هر اتفاقی برات بیوفتد 01:43:03.001 --> 01:43:06.001 چه زیبا و چه وحشتناک 01:43:06.025 --> 01:43:09.025 تو به زندگیت ادامه بده 01:43:09.049 --> 01:43:13.849 هیچ حسی ابدی نیست راینر ماریا ریلکه 01:43:14.224 --> 01:43:29.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.