WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.990 --> 00:01:30.690 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:46.321 --> 00:01:50.016 در جایی بسیار دور در جنوب امپراتوری بهشتی 00:01:50.200 --> 00:01:52.553 اژدهایی بزرگ زندگی می‌کرد 00:01:52.679 --> 00:01:55.679 مژه‌هایش در اعماق زمین فرو رفته بود 00:01:55.932 --> 00:01:59.350 و به عنوان گیاهانی زیبا رشد کرده بود که روح و 00:01:59.527 --> 00:02:02.702 بدن آن‌هایی که عذاب کشیده بودند را تسکین می‌داد 00:02:03.388 --> 00:02:07.182 مردم برگ این گیاهان را چای نامیدند 00:02:12.487 --> 00:02:15.823 شهرت این نوشیدنی همه جار را در بر گرفت 00:02:16.004 --> 00:02:20.057 به زودی اژدهای بزرگ، افرادی را برای مراقبت از مژه‌هایش و 00:02:20.373 --> 00:02:23.972 حفظ خاصیت درمانی آن به کار گرفت 00:02:24.218 --> 00:02:27.155 آن‌ها، جادوگران سفید نامیده می‌شدند 00:02:27.297 --> 00:02:30.067 اژدهای بزرگ، مهری جادویی به وجود آورد و آن را به جادوگرانی که 00:02:30.091 --> 00:02:32.952 بیش از همه به آن‌ها اعتماد داشت سپرد 00:02:33.096 --> 00:02:37.725 .استاد، دخترش، و شاهدخت 00:02:39.243 --> 00:02:41.472 تاجران، از سر تا سر جهان 00:02:41.598 --> 00:02:44.389 بهای بسیاری برای این چای می‌پرداختند 00:02:44.515 --> 00:02:47.515 ،اما سپس، بعضی از جادوگران طماع شدند 00:02:47.932 --> 00:02:51.436 و به خباثت گرویدند تا اژدها را کنترل کنند 00:02:52.548 --> 00:02:56.925 این جادوگران سیاه .توسط ساحره‌ی دوچهره هدایت می‌شدند 00:02:57.535 --> 00:03:02.573 او ارتشی باستانی را به پا خاست و آن‌ها غار اژدها را به تصرف کردند 00:03:04.052 --> 00:03:09.217 برای برداشت چای بیشتر< دیگر مژه‌های اژدهای بزرگ را کوتاه نکردند 00:03:09.343 --> 00:03:14.238 چشمان اژدها سنگین شد و او به خوابی عمیق فرو رفت 00:03:17.456 --> 00:03:21.596 جادوگران سفید، مقابله کردند تا اژدهای بزرگ را آزاد کنند 00:03:21.722 --> 00:03:24.722 .اما جادوگران سیاه بسیار قدرتمند بودند< 00:03:32.453 --> 00:03:37.213 نیروهای پلید، استاد و شاهدخت را دستگیر کردند 00:03:39.835 --> 00:03:45.651 سپس آن‌ها را در زندان‌هایی در قسمت‌های مختلف دنیا، زندانی کردند 00:03:53.039 --> 00:03:57.791 راز مهر اژدها زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجم: مرتضی 00:04:03.563 --> 00:04:06.063 انگلستان، برج لندن 00:04:16.733 --> 00:04:18.892 وقت غذا خوردنه، حشره‌های تنبل 00:04:46.861 --> 00:04:49.908 1.2.3 00:04:50.276 --> 00:04:52.064 !همه حاضرن 00:04:53.262 --> 00:04:56.025 البته که هستید کجا می‌خواید برید؟ 00:04:56.245 --> 00:04:58.166 !توی یه برجید 00:05:01.027 --> 00:05:04.619 ،ریش‌هاش بزرگ می‌شه .اما جوک‌هاش هنوز همونه 00:05:16.219 --> 00:05:19.219 .ما هیچ وقت از این جا فرار نمی‌کنیم 00:05:21.756 --> 00:05:24.756 ،به هر حال .زیاد هم عمر نمی‌کنیم 00:05:32.933 --> 00:05:35.453 چطوری بدون خوردن چیزی زنده می‌مونی؟ 00:05:35.821 --> 00:05:39.319 خورشیدی که از شرق .طلوع می‌کنه، به من نیرو می‌ده 00:05:39.862 --> 00:05:41.843 .بدش به من 00:05:45.782 --> 00:05:48.085 .غذا بخور، پرنده کوچولو 00:05:53.052 --> 00:05:55.366 .من هم آب می‌خوام 00:06:19.464 --> 00:06:22.241 بهتون می‌گم گنجم رو کجا قایم کردم 00:06:22.367 --> 00:06:27.319 اگر یک تیکه از اون پرنده رو .به من بدی لطفا بدش به من 00:06:27.540 --> 00:06:29.840 ،گرفتمت .کوچولوی سفید خوشگل 00:06:30.514 --> 00:06:32.368 !دیدی چقدر راحت گرفتمش 00:06:32.494 --> 00:06:35.444 .اون یه کبوتر نامه‌بره .از آدم‌ها نمی‌ترسه 00:06:35.662 --> 00:06:37.936 !لطفاً بدش به من 00:06:38.408 --> 00:06:40.018 !آره، منظورت رو فهمیدم 00:06:40.144 --> 00:06:42.706 .نمی‌فهمم چی نوشته 00:06:43.030 --> 00:06:45.124 !چرت و پرته 00:06:49.775 --> 00:06:51.503 این یه رمزه 00:06:51.653 --> 00:06:53.172 .برعکس نوشته شده 00:06:53.329 --> 00:06:54.757 !برعکس؟ 00:07:04.230 --> 00:07:05.791 خانم دادلی عزیز 00:07:05.917 --> 00:07:07.812 .دلم به شدت برای شما تنگ شده 00:07:08.055 --> 00:07:11.429 و هر روز تصویر شما را در زیر مهتاب .به یاد می‌آورم 00:07:12.434 --> 00:07:15.434 .مثل این که یه نامه‌ی شخصیه 00:07:15.663 --> 00:07:17.683 به نظرتون باید بخونیمش؟ 00:07:17.809 --> 00:07:21.319 !اوه، آره, !باید بخونیم ،خب گوش کنید 00:07:21.931 --> 00:07:25.905 باز به خاطر رفتن ناگهانی .معذرت خواهی می‌کنم 00:07:26.031 --> 00:07:28.009 من هرگز شما را تنها نمی‌گذاشتم ،خانم دادلی 00:07:28.135 --> 00:07:30.952 .اگر به خاطر مخالفت پدرتان نبود 00:07:31.078 --> 00:07:35.382 توی خونه‌ی پدرت داری ایاشی میکنی اونم بایه معلم پیش پا افتاده 00:07:35.582 --> 00:07:36.726 .من فقط یه معلم نیستم 00:07:36.750 --> 00:07:39.604 !محقق جغرافی و نقشه‌نگاری هم هستم 00:07:39.628 --> 00:07:40.980 !سگ‌ها رو بفرستید دنبالش 00:07:41.004 --> 00:07:42.815 !فرار کن عزیزم، دوستت دارم 00:07:42.839 --> 00:07:45.839 !من هم دوستت دارم عزیزم . باور کن 00:07:47.761 --> 00:07:52.748 پدرت، جناب دادلی کاملاً درست می‌گفت 00:07:53.342 --> 00:07:55.540 .من تمام ثروتم را خرج کردم 00:07:56.138 --> 00:07:59.195 .هدرش ندادم ،بلکه در اختراعاتم سرمایه‌گذاری کردم 00:07:59.826 --> 00:08:02.984 من موفق شدم انقلابی .در صنعت نقشه‌نگاری به وجود آورم 00:08:03.110 --> 00:08:07.310 با کمک چرخ پنجمین کالسکه ،تونستم، مسافت‌ها رو به طور دقیق محاسبه کنم 00:08:07.441 --> 00:08:11.241 در حالی که تمام دنیا به روش قدیمی این کار رو می‌کنن 00:08:11.658 --> 00:08:14.703 ،شهرتم به تزار روسیه رسید کسی که به من دستور داد تا 00:08:14.829 --> 00:08:16.943 مرزهای مستعمرات اروپایی او را .نقشه برداری کنم 00:08:18.023 --> 00:08:20.334 !آره، من اون رو یادمه 00:08:20.460 --> 00:08:21.562 !همون دانشمند باهوشه 00:08:21.816 --> 00:08:24.816 .توی سفرم به وزارت انگلیس دیدمش 00:08:26.519 --> 00:08:29.990 من از تمام اروپا گذشتنم 00:08:30.116 --> 00:08:33.943 و بعد از گذشتن از ،کوهستان شوم ترانسیلوانیا 00:08:34.069 --> 00:08:37.069 به جنگل‌های بکر ،روسیه‌ی کوچک رسیدم 00:08:37.195 --> 00:08:41.224 در اون جا با چیزی مواجه شدم که با علم قابل توضیح نبود 00:08:41.350 --> 00:08:45.610 طوری که انگار داستان‌ها و افسانه‌های باستانی که شب‌ها برای ترساندن بچه‌ها گفته می‌شد، 00:08:45.736 --> 00:08:47.982 در برابر چشمانم به حقیقت تبدیل شد 00:08:48.165 --> 00:08:51.357 موجودی باستانی با چشمان بی‌شمار دیدم 00:08:51.491 --> 00:08:53.545 .اسمش، وی بود 00:08:53.702 --> 00:08:56.248 ،با یک نگاه سریع می توانست زهنت را بخواند 00:08:56.374 --> 00:08:58.852 و از درونی ترین افکارت آگاه شود 00:08:59.201 --> 00:09:01.304 اهالی آنجا که نامشون قزاق بود 00:09:01.430 --> 00:09:05.287 طی مهمانی‌های شبانه ناگهان به هیولا تبدیل می‌شدند 00:09:05.561 --> 00:09:09.428 و هیولاهای پرنده .از ناکجا ظاهر می‌شدند 00:09:09.634 --> 00:09:12.634 خانم دادلی، این‌ها ماجراهای 00:09:12.760 --> 00:09:14.904 بی نظیریه که در راهم به .مسکو با آن ها مواجه شدم 00:09:15.043 --> 00:09:17.313 ،این تصویرهای عجیب هنوز در ذهن من هستن 00:09:17.439 --> 00:09:20.439 .و به نظر تا همیشه با من می‌مانند 00:09:20.645 --> 00:09:22.576 .من مطمئن بودم ،خانم دادلی عزیز 00:09:22.702 --> 00:09:25.896 .هدیه‌ای از پتر کبیر در مسکو منتظر من بود 00:09:26.022 --> 00:09:28.381 .اما اتفاقی که افتاد،‌این بنود 00:09:32.045 --> 00:09:33.474 همون طور که توافق کرده بودیم .نقشه رو آوردم 00:09:33.600 --> 00:09:36.232 !آقای جاناتان گرین به معرفی نیاز نداره 00:09:36.358 --> 00:09:38.250 .من ساشا منشیکوف هستم 00:09:38.376 --> 00:09:39.758 .خیلی خب، دنبالم بیا 00:09:39.884 --> 00:09:43.281 نقشه ها چیز های لذت بخشی اند براشون ارزش قا الیم 00:09:43.407 --> 00:09:45.109 بسیار عالیه 00:09:45.814 --> 00:09:48.050 در مورد چرخ پنجم شما چیز ها زیادی شنیده ایم 00:09:48.176 --> 00:09:49.544 اختراع اصیلیه 00:09:50.042 --> 00:09:53.703 !چقدر با جزئیات.تا حالا نقشه‌ای با این جزئیات ندیده بودم 00:09:53.727 --> 00:09:57.127 !اوه ببینید !دانمارک عزیزمن این جاست! چه کوچیکه 00:09:57.132 --> 00:09:58.985 !این هم هلند عزیز منه 00:09:59.009 --> 00:10:02.761 مراقب نقشه‌ی من باشید !همه چیز توی اروپا کوچیکه 00:10:02.930 --> 00:10:05.930 !و این جا رو ببینید، روسیه !این جا همه چیز بزرگه 00:10:10.596 --> 00:10:13.596 گوش کنین ،از اون جایی که عقاب نماد ملی ماست 00:10:13.734 --> 00:10:16.839 کس حق نداره به عقاب بی احترامی کنه 00:10:16.965 --> 00:10:19.965 فکر می‌کردم قراره با پتر کبیر ملاقات کنم پس اون کجاست؟ 00:10:20.478 --> 00:10:24.073 منظورت چیه؟ .اون جاست، برو ببینش 00:10:27.079 --> 00:10:28.620 !اون خودش نیست 00:10:30.260 --> 00:10:33.714 مطمئنی کسی که دیدی پتر کبیر بود؟ 00:10:33.840 --> 00:10:35.019 بله 00:10:35.290 --> 00:10:36.800 پتر اول؟ 00:10:38.517 --> 00:10:40.164 پتر کبیر؟ 00:10:43.426 --> 00:10:45.404 موسیقی.همه بلند شید 00:10:45.530 --> 00:10:47.102 !حالا برقصید، برقصید 00:10:47.228 --> 00:10:49.247 .توی سفارتش دیدمش 00:10:49.397 --> 00:10:52.397 ،دانشمندان دربار آیزاک نیوتون و من 00:10:52.602 --> 00:10:54.891 .....قشنگ تزار 00:10:57.176 --> 00:11:00.403 ،تو توی اروپا بودی چطور می‌تونست تزار بوده باشه؟ 00:11:00.529 --> 00:11:02.586 !نگهبان‌ها، ببریدش به سیاهچال 00:11:04.742 --> 00:11:06.789 .تکون بخور، خوک کثیف 00:11:07.327 --> 00:11:09.508 !چشم‌هام 00:11:28.520 --> 00:11:31.070 و این خانم دادلی عزیز, 00:11:31.196 --> 00:11:33.353 آخرین نوشته‌های منه 00:11:33.479 --> 00:11:35.844 .این آخرین نامه‌ی من به شما خواهد بود 00:11:35.970 --> 00:11:38.970 چراکه همین یک برگه برایم باقی مانده 00:11:40.623 --> 00:11:44.070 گمونم، آقای گرین به کمک من .نیاز داشته باشه 00:11:45.451 --> 00:11:47.859 می‌شه از پرتون استفاده کنم استاد؟ 00:11:49.760 --> 00:11:51.656 .ممنون 00:11:52.873 --> 00:11:56.047 این کبوتر .تنها فرصت ما برای خروج از این جاست 00:11:57.753 --> 00:12:01.164 اگر خانم دادلی، واقعاً این جاناتان رو دوست داشته باشه 00:12:01.290 --> 00:12:04.290 .ممکنه به زودی برامون مهمون بیاد 00:12:20.497 --> 00:12:22.555 .حالا تفنگ لوله بلند 00:12:33.123 --> 00:12:36.023 انگلیس، کاخ جناب دادلی 00:12:46.235 --> 00:12:47.347 پدر. چیه؟ 00:12:47.473 --> 00:12:50.227 ،این رو ببین، از طرف جاناتانه !اون توی خطره 00:12:50.405 --> 00:12:52.424 عجیب نیست 00:12:52.750 --> 00:12:55.633 اون اگه تو دردسر نیفته باید تعجب کرد 00:12:56.212 --> 00:12:59.656 حالا چیکار کرده؟ توی یه خونه‌ی پر از ساحره اسیر شده؟ 00:13:00.033 --> 00:13:01.511 !پدر، لطفاً تمومش کنید 00:13:01.637 --> 00:13:03.323 !اون پدر پسر منه 00:13:03.527 --> 00:13:05.351 .لازم نبود بهم یادآوری کنی 00:13:05.477 --> 00:13:08.477 !لطفاً، ما می‌خوایم بازم داستان بشنویم- برید دنبال بازی تون 00:13:10.748 --> 00:13:14.430 خانم دادلی عزیز .من دارم به مسکو می‌رم 00:13:14.580 --> 00:13:15.836 ،حالا این رو ببین 00:13:15.962 --> 00:13:18.962 .دستخط جاناتان نیست 00:13:20.085 --> 00:13:24.789 این جانب تزار کبیر عالی قدر روسیه ی بزرگ کوچک و سفید فام هستم 00:13:24.965 --> 00:13:27.039 برای کسی که این نامه را می‌خواند 00:13:27.165 --> 00:13:30.273 ،بداند که من زندانی شده‌ام 00:13:30.399 --> 00:13:32.445 در دخمه‌ای انگلیسی 00:13:32.968 --> 00:13:35.461 .به عنوان زندان برج خاکستری 00:13:35.694 --> 00:13:39.898 من تنها حاکم .حقیقی روسیه هستم 00:13:40.024 --> 00:13:41.828 .پتر اول 00:13:42.216 --> 00:13:45.109 این اراجیف رو کی از طرف پیتر اول که تو زندانه 00:13:45.235 --> 00:13:46.721 یه جور رمز مخفیه؟ 00:13:46.849 --> 00:13:48.243 .من هم متوجهش نمی‌شم 00:13:48.369 --> 00:13:52.594 خب اون بارون چارلز ویتلر چپ چشم زنبره 00:13:52.743 --> 00:13:55.547 به اصتلاح به عنوان سفیر ملکه‌ قراره 00:13:55.673 --> 00:13:59.320 به جهت یه ماموریت دیپلماتیک به نزد تزار روسیه بره 00:13:59.458 --> 00:14:02.458 کبوترها رو آماده کنید اونا باید فرا باید برن مسکو 00:14:04.226 --> 00:14:14.126 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:15.708 --> 00:14:18.708 ،سفیر علیاحضرت، آنا که ملکه ای 00:14:18.794 --> 00:14:21.626 انگیس و اسکاتلند که 00:14:21.752 --> 00:14:24.619 جز بریتانیا کبیر می باشند 00:14:24.800 --> 00:14:27.267 !تمام اجداد من ریش و سبیل داشتن 00:14:36.413 --> 00:14:38.291 .ممنونم پسر 00:14:39.416 --> 00:14:43.712 به این چینی 30 ضربه شلاق بزنید !و بفرستیدش به سیبری 00:14:45.308 --> 00:14:47.970 !این وحشیانه‌ست !ولش کنید !اون فقط یه بچه‌ست 00:14:48.096 --> 00:14:50.072 دست تو بکش کنار 00:14:51.201 --> 00:14:53.888 به دستور پادشاه 00:14:54.046 --> 00:14:59.334 !به شما عوام احمق دستور می‌دم !که ریش نذارید 00:14:59.460 --> 00:15:02.460 !ریش‌هاتون رو بزنید 00:15:02.586 --> 00:15:04.355 این جا چه اتفاقی داره میافته؟ 00:15:04.506 --> 00:15:06.192 !طرح اصلاحیه‌ی پتره 00:15:06.216 --> 00:15:08.416 .می‌خواد تمدن به وجود بیاره 00:15:09.519 --> 00:15:12.211 .من از کارکنان ملکه‌ی انگلستانم 00:15:12.416 --> 00:15:13.643 !این جاست 00:15:13.769 --> 00:15:16.939 و تازه .در سلامت کامله 00:15:17.334 --> 00:15:18.861 ولشکنید 00:15:19.106 --> 00:15:23.533 جاناتان، تو بخشیده .و به طور کامل عفو می‌شی 00:15:25.178 --> 00:15:28.767 .جنال دادلی این کبوترها رو برای تو فرستاده 00:15:30.086 --> 00:15:31.980 !من یه ایده‌ی خیلی خوب دارم 00:15:32.119 --> 00:15:33.712 تو می‌تونی به شرق دور بری 00:15:33.838 --> 00:15:36.408 و از مرزهامون نقشه‌ی جدیدی .رسم کنی 00:15:37.448 --> 00:15:40.948 و گوش کن.حتی به فرار به اروپا فکر هم نکن 00:15:41.074 --> 00:15:43.736 جیز های که دیدی برایه کسی تعریف نکن 00:15:43.862 --> 00:15:45.762 این جوری دردسرش کمتره 00:15:45.888 --> 00:15:48.621 باید به شرق برم؟ .به یه شرط 00:15:48.747 --> 00:15:50.830 .به یه دستیار نیاز دارم .اون پسر رو با خودم می‌برم 00:15:51.759 --> 00:15:53.528 این احمق کوچولو رو می‌خوای؟ 00:15:53.654 --> 00:15:55.340 نشنیدی اون چی گفت وحشی؟ 00:15:55.466 --> 00:15:56.622 !ببرش، مال خودته 00:15:56.748 --> 00:15:58.726 ،بیا از این دیوونه‌خونه ببرمت بیرون 00:15:58.895 --> 00:16:01.895 ،وقتی که آزاد شدی .هر جا بخوای می‌تونی بری 00:16:03.635 --> 00:16:05.135 برو تو 00:16:13.086 --> 00:16:16.586 اون ،انگلیسیه بیرون شهر گیر بندازین و نابودش کنین 00:16:16.712 --> 00:16:18.517 .همین طور چینیه 00:16:19.511 --> 00:16:21.009 تو خوبی؟ 00:16:23.801 --> 00:16:25.183 اسمت چیه؟ 00:16:28.157 --> 00:16:29.226 چنلان 00:16:29.352 --> 00:16:31.080 باید به سرعت از مسکو خارج شیم 00:16:31.206 --> 00:16:32.988 من دارم به شرق می‌رم .اما سفر سختی در پیش دارم 00:16:33.114 --> 00:16:34.542 .من زندگیم رو مدیون شمام 00:16:34.929 --> 00:16:39.026 .من هم به شرق میام .من بهت مدیونم 00:16:39.324 --> 00:16:40.927 ،ببین، با من بیا 00:16:41.053 --> 00:16:42.620 .من به یه دستیار نیاز دارم 00:16:45.369 --> 00:16:47.151 .نمی‌خوام مزاحمت بشم 00:16:47.433 --> 00:16:49.369 من روی این 00:16:49.674 --> 00:16:52.494 .درشکه می‌شینم بالاش؟ 00:16:53.532 --> 00:16:54.823 باشه 00:16:54.949 --> 00:16:56.354 .خب، پس به این لازمت میشه 00:16:56.764 --> 00:16:58.377 و این 00:16:59.881 --> 00:17:01.417 ممنون 00:18:06.803 --> 00:18:08.420 این کت خزو بگیر 00:18:08.546 --> 00:18:09.846 کیف پولش کجاست؟ 00:18:16.406 --> 00:18:17.606 !هیولا 00:19:26.680 --> 00:19:28.797 تو خوبی؟ !خوبم 00:19:29.070 --> 00:19:32.108 .نگران نباش، پسر .جات امنه 00:19:35.670 --> 00:19:37.232 تو هم اونو میبینی؟ 00:19:37.603 --> 00:19:41.341 .یه هیولای کوچیکه .امکان نداره 00:19:42.773 --> 00:19:44.459 خاب نیستم؟ 00:19:49.100 --> 00:19:50.849 .پسر سرسخت 00:19:58.264 --> 00:20:01.264 !گفتم انقدر پرنده‌ها رو اذیت نکن 00:20:02.895 --> 00:20:05.982 !کافیه، برو بیرون 00:20:07.155 --> 00:20:08.451 بیرون 00:20:18.671 --> 00:20:20.099 پروازت بی خطر 00:20:20.673 --> 00:20:22.576 !حتی به گرفتن این پرنده هم فکر نکن 00:20:29.265 --> 00:20:31.285 ،خانم دادلی عزیزم 00:20:31.411 --> 00:20:34.411 .مثل این که توطئه ای توی مسکو در جریانه 00:20:34.820 --> 00:20:37.420 پتر کبیر اول واقعی !هیچ وقت از انگلیس برنگشت 00:20:37.546 --> 00:20:38.768 ایست 00:20:39.767 --> 00:20:40.867 چرا اینجایید؟ 00:20:40.993 --> 00:20:43.044 .با رئیس زندان قرار ملاقات دارم 00:20:44.598 --> 00:20:48.795 ،با استفاده از نقشه‌هام .جناب منچکوف تمام جاده‌ها رو بسته بود 00:20:49.477 --> 00:20:52.263 تا وقتی که تزار واقعی روسیه بر تخت پادشاهی خود ننشیند 00:20:52.389 --> 00:20:54.373 .من فقط می‌تونم به سمت شرق برم 00:20:59.071 --> 00:21:02.443 !می‌خوام آقای جیمز هوک رو ببینم .متأسفم خانم 00:21:02.569 --> 00:21:06.869 .آقای هوک موقتاً درگیر هستن این جا چه خبره؟ 00:21:07.051 --> 00:21:08.580 .دعوای زندانی‌هاست 00:21:08.829 --> 00:21:13.787 ایشون آقای جیمز هوک هستند؟ شنیدم که اعصاب خشنی دارن 00:21:15.339 --> 00:21:18.339 در حال حاضر .زندانی در حال زدن آقای هوکه 00:21:33.420 --> 00:21:35.318 .امروز روز شانست نبود 00:21:36.209 --> 00:21:40.107 بردن مبارزه تنها راه خروج از این جا ست 00:21:41.655 --> 00:21:45.677 هرکی بتونه برسه اون بالا آزاد میشه 00:21:46.673 --> 00:21:48.724 بعدی کیه؟ 00:22:00.163 --> 00:22:03.763 مثل این که استاد این جا نیست .باید به چین برگردیم 00:22:03.937 --> 00:22:06.466 چنلان به کمکمون نیاز داره 00:22:11.210 --> 00:22:14.966 بانوی من آقای هوک مهربون تر و منصف تراز چیزی اند که شما فکر میکنید 00:22:25.882 --> 00:22:28.882 برو ژنرال رو پیدا کن 00:22:37.166 --> 00:22:41.581 این مرد آزادیش رو توی مبارزه‌ای جوانمردانه به دست آورد 00:22:42.236 --> 00:22:45.382 بذارید بره اون آزاده 00:22:45.508 --> 00:22:49.433 من برادرهام رو تنها نمی‌ذارم می‌جنگیم و با هم می‌ریم 00:22:56.719 --> 00:22:59.870 خیلی خب... .به تصمیمت احترام می‌ذارم 00:23:00.453 --> 00:23:02.136 ،بذارید همه‌شون برن 00:23:16.691 --> 00:23:20.169 ،برای امروز کافیه میدون مبارزه رو جمع کنید 00:23:21.824 --> 00:23:25.144 به تمریناتتون برگردید آقایون 00:23:25.420 --> 00:23:30.237 بدناتون رو بسازین یادتون باشه عقل سالم توی بدن سالمه 00:23:30.465 --> 00:23:32.465 باید بدنتون رو سالم نگه دارید 00:23:33.007 --> 00:23:34.636 ورزش کنید 00:23:36.785 --> 00:23:39.785 یک لحظه بهم وقت بدید خانم .از این طرف 00:23:52.452 --> 00:23:55.854 !چه خانم زیبایی خیلی خوش قیافه‌این 00:23:56.406 --> 00:23:59.822 .سالم و برازنده 00:24:13.716 --> 00:24:18.159 برایه فردا . میشه ورزشتون رو تغییر بدید؟ 00:24:18.285 --> 00:24:21.354 .دست راستم دو برابر دست چپم شده 00:24:21.480 --> 00:24:23.847 !به زودی می‌تونم به رودخونه برسم 00:24:28.872 --> 00:24:30.987 هرگز نمی‌تونم این رو یاد بگیرم، استاد 00:24:31.113 --> 00:24:35.182 اگر یاد نگیری .همیشه باید اون ماسک رو بپوشی 00:24:39.719 --> 00:24:41.714 .پدر شما، خیلی پرنفوذه خانم دادلی 00:24:41.863 --> 00:24:44.784 وگرنه هرگر نمی‌گذاشتم .هیچ خانمی به این برج بیاد 00:24:47.716 --> 00:24:49.120 بفرمایید بشینید 00:24:50.992 --> 00:24:54.807 امیدوارم از مجموعه‌ی اشیاء منحصر به فردم لذت ببرید 00:24:55.455 --> 00:24:58.499 .این جا رو ببینید این کلاهخود شالو مانیه 00:24:58.605 --> 00:25:02.643 این مایه غرور و سر خوشی منه اسپارتاکوس 00:25:03.244 --> 00:25:08.057 و این... شمشیر شاه آرتوره 00:25:08.248 --> 00:25:09.683 بهش فکر کنید 00:25:09.809 --> 00:25:11.432 شاه آرتور 00:25:14.353 --> 00:25:16.620 !می‌تونم ساعت‌ها ادامه بدم 00:25:16.746 --> 00:25:18.737 براتون چیکار می‌تونم بکنم بانوی من؟ 00:25:19.415 --> 00:25:21.362 .آقای هوک 00:25:23.855 --> 00:25:26.855 به من اطلاع داده شده، که یکی از زندانی‌های شما 00:25:26.981 --> 00:25:29.934 تزار واقعی روسیه‌ست پتر اول 00:25:30.060 --> 00:25:33.073 .چندین ساله نتونسته به کشوره برگرده ...سال‌های ساله 00:25:33.199 --> 00:25:37.998 ما توی زندانمون .نه شاه داریم و نه تزار 00:25:38.132 --> 00:25:40.058 ....ولی یه زندانیه 00:25:40.766 --> 00:25:42.327 .روس داریم 00:25:42.453 --> 00:25:44.472 .بله، اما اون یه جاسوسه پتر میکالوف 00:25:44.850 --> 00:25:46.850 می تونم نشونتون بدم 00:25:50.977 --> 00:25:53.705 خیلی قراقب باشین خانم دادلی !به زندانی‌ها نزدیک نشید 00:25:53.830 --> 00:25:56.284 وا از اون خط هم رد نشید 00:25:56.351 --> 00:26:00.018 ممکنه از کوره در برن می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:26:00.650 --> 00:26:04.650 .باید باهاشون حرف بزنم .اگر به کمک نیاز داشتید فریاد بزنید 00:26:15.197 --> 00:26:19.650 !لطفاً، بذار بهت دست بزنم !لطفاً 00:26:19.786 --> 00:26:21.876 !لطفاً، فقط یه بار 00:26:22.411 --> 00:26:25.411 ....گوش‌های کوچیکت رو جلو 00:26:25.753 --> 00:26:28.087 تا منم رازم رو بهت می‌گم 00:26:28.296 --> 00:26:31.134 !و میشه راز بین ما 00:26:31.260 --> 00:26:33.376 .تو برای شاه بودن خیلی پیری 00:26:35.353 --> 00:26:37.556 .و تو بهت نمیاد روسی باشی 00:26:37.836 --> 00:26:40.587 .پس باید تو باشی تو تزار روسیه‌ای؟ 00:26:41.072 --> 00:26:43.751 .البته که هستم مگه نمی‌بینی 00:26:43.877 --> 00:26:46.977 زندگی شوهرم به برگشتن شما بستگی داره 00:26:47.230 --> 00:26:52.330 قراره که توی روسیه باشه .و به سمت شرق بره .با پسری چینی 00:26:52.590 --> 00:26:55.290 نامه‌ی جدیدی به دستت رسیده؟ 00:26:58.196 --> 00:27:02.407 اینه، دستیار من بسیار جوان و کم سن به نظر می‌رسه 00:27:03.048 --> 00:27:07.148 اما قدرت زیادی داره همین طور شجاعت و .مهارت‌های نهفته 00:27:07.230 --> 00:27:10.130 ابتدا فکر کردم یه دختره 00:27:10.228 --> 00:27:13.428 اما دیدم که چنلان با یک گروه راهزن .به تنهایی توی جنگل مبارزه می‌کرد 00:27:17.115 --> 00:27:19.010 چنلان .دختر منه 00:27:19.034 --> 00:27:20.678 یه دختره؟ 00:27:20.702 --> 00:27:22.388 چنلاین 00:27:22.412 --> 00:27:23.806 یه دختر 00:27:23.830 --> 00:27:26.830 جاناتان داره...با یه دختر سفر می‌کنه؟ 00:27:27.751 --> 00:27:30.146 !اگه می‌دونستم اصلاً به اینجا نمیومدم 00:27:30.170 --> 00:27:32.148 داره بایه دختر سفر میکنه 00:27:32.172 --> 00:27:33.266 !صبر کن 00:27:33.387 --> 00:27:37.719 اون گفته که فکر می‌کنه اون یه پسره، پس شاید هنوز .اتفاقی نیفتاده 00:27:37.844 --> 00:27:39.155 هنوز؟ 00:27:39.179 --> 00:27:40.781 اتفاقی نیافتاده؟ 00:27:40.805 --> 00:27:42.892 می‌تونی بهمون کمک کنی؟ 00:27:43.278 --> 00:27:45.878 .فقط سعی کن در رو باز بذاری 00:27:47.048 --> 00:27:50.133 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ !دخترم اون رو به چین می‌بره 00:27:50.291 --> 00:27:52.875 می‌خوای شوهرت برگرده یا نه؟ 00:27:53.001 --> 00:27:54.468 !البته که می خواهم 00:27:55.528 --> 00:27:58.740 به نظر می‌رسه که .اون پیرمرد بالاخره آزاد شد 00:27:58.865 --> 00:28:00.384 !خدای من 00:28:00.408 --> 00:28:02.111 چه بلایی سرش اومد؟ 00:28:03.614 --> 00:28:05.525 مرده؟ 00:28:06.623 --> 00:28:09.623 !روح یکی از زندانی‌هاتون از بدنش رفته 00:28:12.087 --> 00:28:14.072 !امکان نداره 00:28:23.682 --> 00:28:25.728 !اون واقعاً مرده 00:28:26.726 --> 00:28:28.345 !عجیبه 00:28:29.020 --> 00:28:31.564 .خب حداقل شاد از دنیا رفت 00:28:31.880 --> 00:28:33.845 چرا همچین فکری می‌کنید؟ 00:28:34.296 --> 00:28:35.837 تا جایی که من می‌دونم 00:28:35.963 --> 00:28:38.483 .سی ساله که هیچ زنی ندیده بود 00:28:38.681 --> 00:28:40.117 .خیلی خب، ببریدش بیرون 00:28:40.282 --> 00:28:41.501 !یه نون خور کمتر 00:28:41.725 --> 00:28:45.059 در وازه. !هی، پیرمرده مرده !بیاین ببریمش بیرون 00:28:48.540 --> 00:28:51.561 باید بهتون بگم که این جا .آدم‌های شیادی وجود داره 00:28:51.687 --> 00:28:55.454 ،یه نفر این جا هست که فکر می‌کنه کریستوفر کلمبه 00:28:55.672 --> 00:28:59.064 !و یکی دیگه که فکر می‌کنه دون کیشوته 00:29:01.970 --> 00:29:03.005 !برید عقب 00:29:03.143 --> 00:29:05.647 حالا دیگه بهمون نمی‌گه گنجش کجاست؟ 00:29:05.682 --> 00:29:08.173 .این مرد مثل یه افسانه بود 00:29:08.643 --> 00:29:10.947 .تمام زندگیش رو این جا توی برج بوده 00:29:11.559 --> 00:29:22.158 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:24.993 --> 00:29:26.789 !استاد! دست‌هاتون 00:29:33.503 --> 00:29:35.449 !تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم 00:29:39.665 --> 00:29:41.808 !یه اتفاقی افتاده 00:29:42.497 --> 00:29:44.347 نردبونو ببرید بالا 00:29:44.939 --> 00:29:46.375 .دستم رو بگیرید خانم 00:29:46.501 --> 00:29:47.979 !تکون نخورید 00:29:48.105 --> 00:29:49.730 !زود باش! مشت اژدها 00:29:53.832 --> 00:29:55.476 .اوه، ببخشید 00:29:56.148 --> 00:29:57.949 !راه بیافت 00:30:03.414 --> 00:30:05.172 !مراقب باشید 00:30:07.161 --> 00:30:09.278 لطفا ولم نکن 00:30:10.442 --> 00:30:14.137 .توی 500 سال .هیچ کس نتونسته فرار کنه 00:30:15.178 --> 00:30:16.489 .برگردید به سلولتون 00:30:16.701 --> 00:30:18.364 می‌خواید بپرید؟ 00:30:19.063 --> 00:30:21.403 .زود باشید، برگردید به سلولتون 00:30:24.244 --> 00:30:25.903 فکر می‌کنید شوخی می کنم؟ 00:30:33.640 --> 00:30:34.909 !تکون نخورید !وگرنه شلیک می‌کنم 00:30:35.035 --> 00:30:36.471 ،چیزی نیست خانم .آروم باشید 00:30:36.606 --> 00:30:38.690 .گفتم آروم باشید !شلیک نکنید 00:30:41.141 --> 00:30:43.143 !خودم حسابشون رو می‌رسم 00:30:48.589 --> 00:30:50.845 !شما آزادید 00:30:57.883 --> 00:31:00.684 کجا میری فسقلی بیا پایین ببینم 00:31:00.837 --> 00:31:04.606 استاد دباره تو حچل افتادم دستم داره کند میشه 00:31:05.841 --> 00:31:08.067 مثل مار لغزند ای 00:31:18.879 --> 00:31:20.630 چیکار میکنی؟ دنبال یه چیزی می گردم 00:31:20.756 --> 00:31:22.256 وقت نداریم 00:31:26.880 --> 00:31:29.419 دیگه نمی خوام ازم راقبت کنی خیلی خشنی 00:31:29.718 --> 00:31:31.012 !کافیه 00:31:36.676 --> 00:31:38.028 !برید عقب 00:31:48.816 --> 00:31:51.816 دنبال چی می‌گردی؟ !یه مهر 00:31:52.625 --> 00:31:54.932 اینه؟ این شکلیه 00:31:57.140 --> 00:31:59.039 !این رو بگیر 00:32:00.993 --> 00:32:02.053 اون بالا رو ببین 00:32:02.179 --> 00:32:03.738 !تکون نخورید 00:32:12.016 --> 00:32:15.123 !خیلی وقته شمشیر به دست نگرفتم 00:32:19.928 --> 00:32:21.709 !عجله کن استاد 00:32:42.917 --> 00:32:45.308 !نمی‌شه این جا توقف کنیم !گفتم همین جا وایسا 00:32:45.434 --> 00:32:47.078 !نمی‌تونید این جا بایستید 00:32:47.234 --> 00:32:48.691 همین جا بمون 00:33:05.730 --> 00:33:07.491 .پیداش کردم 00:33:26.365 --> 00:33:28.380 !محکم‌تر فشار بدید !لعنتی، گیر کردیم 00:33:37.537 --> 00:33:39.435 !این رو بده به چنلا 00:33:40.956 --> 00:33:42.379 چطوری پیداش کنم؟- 00:33:42.505 --> 00:33:45.109 .این یه مهر جادوییه- !همراهت باشه کمکت می‌کنه 00:33:45.659 --> 00:33:48.357 قول می‌دم پیداش کنم !از این جا برو 00:33:53.569 --> 00:33:55.269 !وایسا 00:33:58.224 --> 00:34:01.224 ....گفتم، نمی‌تونید این جا 00:34:06.553 --> 00:34:09.459 !این طرف !سریع‌تر! حرکت کن 00:34:13.941 --> 00:34:16.514 هدف, آتش 00:34:19.027 --> 00:34:21.116 !ارابه رو نگه دار 00:34:28.348 --> 00:34:31.348 !مدت زیادیه منتظر این بودم 00:34:36.776 --> 00:34:39.129 ،تو نمونه‌ی خوبی .برای 00:34:39.255 --> 00:34:41.056 مجموعه‌ی من می‌شی 00:35:22.784 --> 00:35:24.410 !تو یه جنگجوی بزرگی 00:35:24.643 --> 00:35:26.519 !تو هم خیلی قوی هستی 00:35:26.645 --> 00:35:30.402 ،فقط یادت باشه .ما هنوز با زنجیر به هم وصلیم 00:35:31.043 --> 00:35:33.137 .پس نمی‌تونی جایی بری 00:35:45.898 --> 00:35:50.098 !هیچ کس تا حالا از برج فرار نکرده !پس من میشم نفر اول 00:35:56.088 --> 00:35:59.288 !برید دنبالش! سریع‌تر 00:36:20.576 --> 00:36:22.629 .این طوری بهتر به نظر میای 00:36:22.904 --> 00:36:24.769 .تو هم جوون‌تر به نظر میای 00:36:26.099 --> 00:36:27.620 واقعاً؟ 00:36:33.966 --> 00:36:37.592 !نه! به اون دست نزن 00:36:37.718 --> 00:36:40.309 !اون کلاهخود چنگیز خانه 00:36:40.762 --> 00:36:43.762 کلاهخود؟ آره 00:36:44.118 --> 00:36:48.421 این طزف بخوره .عجب اخمقی هستی 00:36:58.276 --> 00:37:02.212 نه! این نیزه‌ی !اسکندر کبیره 00:37:02.284 --> 00:37:04.384 نه, !بهش دست نزن 00:37:05.159 --> 00:37:08.854 !نه! این شمشیر سلطان ترکه 00:37:15.683 --> 00:37:17.294 خب پس چیکار کنم؟ 00:37:18.550 --> 00:37:21.550 !خوبه! این طوری عادلانه‌ست 00:37:28.812 --> 00:37:30.686 تو از کجا اومدی؟ 00:37:31.499 --> 00:37:33.928 !نمی‌تونی از من فرار کنی 00:37:34.225 --> 00:37:37.759 ...آقایون لطفاً تمومش کنید !وگرنه همه‌مون کشته می‌شیم 00:37:45.194 --> 00:37:48.194 خدای من، حالتون خوبه؟ می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:37:48.357 --> 00:37:52.357 چه خبر شده؟ !اون از برج فرار کرد 00:38:09.663 --> 00:38:12.086 !تو سنگین تریی داری بهم کمک می کنی 00:38:12.212 --> 00:38:14.612 !تو داری کمکم می‌کنی برم پایین 00:38:36.005 --> 00:38:38.569 !امروز نه 00:38:50.599 --> 00:38:53.496 مرد چینی کجاست؟ !شما با هم فرار کردید 00:38:53.622 --> 00:38:55.739 !اون گفت جاناتان رو برمی‌گردونه .بجاش من این کارو می کنم 00:38:55.865 --> 00:38:57.412 مطمئنی می‌تونی؟ 00:38:57.959 --> 00:39:01.763 .آره! .باید این مهرو رو برگردونم !بهش قول دادم 00:39:03.758 --> 00:39:05.158 میری به چین؟ 00:39:08.944 --> 00:39:10.589 من رو با خودت ببر 00:39:11.589 --> 00:39:12.870 !هی 00:39:24.841 --> 00:39:26.520 !از سر راهم برو کنار 00:39:30.642 --> 00:39:34.309 .یه کشتی روسی، چه شانسی آوردم به کجا می‌ره؟ 00:39:34.553 --> 00:39:36.208 .به چین 00:39:41.727 --> 00:39:43.313 و تو کی هستی؟- .مگه کوری؟ 00:39:43.337 --> 00:39:44.911 چرا تو رو یادم نمیاد؟ 00:39:45.037 --> 00:39:48.016 .بندازیدش پیش بشکه‌ها 00:39:55.741 --> 00:39:57.010 هی خوشگله 00:39:57.034 --> 00:39:58.590 بهم دست نزنین 00:39:59.119 --> 00:40:00.770 دستتو بکش کنار 00:40:01.504 --> 00:40:05.067 ،ببخشید خانم‌ها می‌دونید چطوری باید بلیط کشتی روسی رو بخرم؟ 00:40:05.333 --> 00:40:08.333 !می‌خواد بره به کشتی روسی !بس کنید 00:40:10.888 --> 00:40:14.200 !گم شو, .یه امثال تو نیاز نداریم 00:40:15.057 --> 00:40:16.426 چیکار می‌کنی؟ 00:40:16.450 --> 00:40:18.637 باشه میرم 00:40:19.311 --> 00:40:22.311 !من به زودی حرکت می‌کنم 00:40:22.893 --> 00:40:24.789 پس به یه نوشیدنی 00:40:24.915 --> 00:40:27.215 و یه نفر که زیبا رو نیاز دارم 00:40:27.349 --> 00:40:29.335 مثل این که چاره‌ای ندارم 00:40:29.359 --> 00:40:32.921 !اون یه روبله !توی مسکو می‌شه باهاش یه اسب خوب خرید 00:40:33.100 --> 00:40:35.192 هی... !روسی 00:40:39.115 --> 00:40:40.862 من رو به کشتی خودت می‌بری؟ 00:40:40.988 --> 00:40:42.754 .زن توی کشتی باشه، یعنی دردسر 00:40:42.880 --> 00:40:45.004 !باید عجله کنم !من هم عجله دارم 00:40:46.982 --> 00:40:49.411 !زود باش! بریم 00:41:16.071 --> 00:41:19.071 جعبه‌های نوشیدنی کجاست؟ 00:41:24.622 --> 00:41:26.096 و شما کی هستید؟ 00:41:27.202 --> 00:41:28.902 .این آقا ما رو استخدام کرده 00:41:29.028 --> 00:41:30.697 آره, !بذار رد بشن 00:41:33.112 --> 00:41:34.999 اون چیه؟ 00:41:35.125 --> 00:41:37.666 !صبر کن !این مال منه 00:41:38.281 --> 00:41:40.432 .با من بیا 00:41:44.308 --> 00:41:45.697 کجا میری؟ 00:41:46.018 --> 00:41:47.768 !برگرد این جا 00:41:51.004 --> 00:41:52.705 !بذارش همین جا 00:41:52.970 --> 00:41:55.330 درجه یکه؟ .بله، قربان 00:41:57.905 --> 00:42:00.010 پس نوشیدنی خوب رو می‌شناسی؟ بله 00:42:00.136 --> 00:42:01.197 کیف 00:42:01.323 --> 00:42:04.993 ،مطمئنی این همون ناخداییه که می‌خواد ما رو به چین ببره؟ 00:42:05.122 --> 00:42:05.974 !برام بریز 00:42:10.558 --> 00:42:11.744 بازم 00:42:11.870 --> 00:42:15.971 تو کافه ی بندر پیداش کردم همه ی ملوان های قدیمی رو آسی کرده بود 00:42:16.447 --> 00:42:19.447 طناب هارو باز کنید دریا ندیده ها 00:42:20.928 --> 00:42:23.010 کل طناب هارو 00:42:24.032 --> 00:42:27.476 !صبر کنید! من رو جا گذاشتید 00:42:29.900 --> 00:42:31.998 !من هم با شمام .من روسی‌ام 00:42:32.791 --> 00:42:35.385 !یادتون رفت من رو ببرید 00:42:45.594 --> 00:42:47.229 دمت گرم 00:42:48.682 --> 00:42:51.682 سریع تر باد بان هارو باز کنید 00:43:00.102 --> 00:43:02.718 .ببینیم این بار چطوری تمرین می‌کنی 00:43:20.679 --> 00:43:22.824 .خانم دادلی عزیز 00:43:22.848 --> 00:43:25.452 .من سفرم به شرق را ادامه دادم 00:43:25.476 --> 00:43:30.010 دلتنگی‌م برای شما .با فاصله‌ی میان ما بیشتر می‌شود 00:43:32.525 --> 00:43:34.920 راه من ،پر از خطره 00:43:34.944 --> 00:43:37.944 .و من را به هر جایی جز خانه می‌برد 00:43:38.197 --> 00:43:41.197 .....حالا، داریم از بیکال می‌گذریم 00:43:41.395 --> 00:43:44.395 .زیباترین دریاچه‌ی جهان 00:43:45.433 --> 00:43:47.912 .با قلبی اندوهگین روسیه را ترک می‌کنم 00:43:48.038 --> 00:43:51.038 آینده‌ی این کشور ...بدون پتر کبیر، شوم و 00:43:51.202 --> 00:43:54.202 .نامعلوم خواهد بود 00:44:19.180 --> 00:44:20.991 اسم ناخدا چیه؟ 00:44:21.015 --> 00:44:23.702 و این کشتی به کدوم بندر می‌ره؟ 00:44:23.726 --> 00:44:26.246 تو چی خوردی مترسک بچه ترسون؟ 00:44:26.270 --> 00:44:28.040 ...مردم از این کشتی 00:44:28.064 --> 00:44:31.064 .برای حمل امثال شما استفاده نمی‌کنن 00:44:32.818 --> 00:44:35.130 به چی می‌خندی، خدمتکار کثیف؟ 00:44:35.154 --> 00:44:37.382 !جلوی تزارتون زانو بزنید 00:44:37.406 --> 00:44:40.177 واقعاً؟ !و تو هم، ناخدا رو خبر کن 00:44:40.201 --> 00:44:42.220 !همین جاست کجا؟- 00:44:42.244 --> 00:44:43.847 .کجاست؟ نمی‌بینمش 00:44:43.871 --> 00:44:46.871 .این جا 00:44:48.542 --> 00:44:49.811 این کیه؟ 00:44:49.835 --> 00:44:52.648 این از کجا اومده؟ 00:44:54.256 --> 00:44:56.485 این آشغال رو بندازیدش تو زندان 00:44:56.509 --> 00:44:59.404 ...و تو هم این جایی، خانـ 00:44:59.428 --> 00:45:02.428 !آفرین! کارت عالی بود 00:45:28.207 --> 00:45:31.207 !ناخدا! این جا رو ببین .یه طوفان جلومونه 00:45:31.408 --> 00:45:33.216 !دستور بده 00:45:33.506 --> 00:45:35.966 !بادبان جلویی و عقبی رو پایین بیارید 00:45:36.092 --> 00:45:38.724 !بادبان اصلی رو بالا ببرید 00:45:39.675 --> 00:45:42.742 !سریع‌تر !مثل لاکپشت کار می‌کنید! 00:45:44.833 --> 00:45:46.477 !یه زن 00:45:46.642 --> 00:45:47.810 لباس زنونه؟ 00:45:47.936 --> 00:45:49.748 !یه زن؟ همه بگردید دنبالش 00:45:49.874 --> 00:45:51.138 !بگیر 00:45:51.400 --> 00:45:53.943 !همه‌ی اتاق‌ها رو بگرد! برو 00:45:55.291 --> 00:45:57.310 !برید! برید 00:46:00.210 --> 00:46:01.318 !پیداش کنید 00:46:11.931 --> 00:46:16.127 !مثل این که دستیار ناخدا یه زنه 00:46:19.763 --> 00:46:20.949 !کمکم کن 00:46:21.075 --> 00:46:22.511 تو این جا چیکار می‌کنی؟ 00:46:22.637 --> 00:46:25.637 پلیس لندن !به خاطر تو افتادن دنبال من 00:46:25.763 --> 00:46:27.189 !کلیدها رو بده 00:46:30.259 --> 00:46:32.112 !بهم دست نزن 00:46:32.238 --> 00:46:33.799 !تمومش کنید 00:46:33.925 --> 00:46:35.822 !بهتون ضربه‌ی مشت اژدها رو نشون می‌دم 00:46:50.751 --> 00:46:52.604 !محکم خودتون رو نگه دارید 00:46:52.792 --> 00:46:55.792 !همه به روی عزشه بیان 00:47:10.085 --> 00:47:12.021 ناخدا کجاست؟ 00:47:12.147 --> 00:47:16.150 !من سکان رو می‌گیرم .و از این موج‌ها می‌گذریم 00:47:17.722 --> 00:47:19.748 !این حلقه رو باز کنید 00:47:22.201 --> 00:47:25.097 ...خدای بزرگ! با قدرت الهیت 00:47:25.255 --> 00:47:28.255 !کمکم کن بر این طوفان غلبه کنم 00:47:37.614 --> 00:47:39.395 داره چیکار می‌کنه؟ 00:47:47.840 --> 00:47:49.636 !صخره رو به رو 00:47:58.988 --> 00:48:01.988 !از بینشون رد می‌شیم !نمیشه رد شد 00:48:14.274 --> 00:48:17.274 !زونگ زه! محکم بگیر 00:48:49.192 --> 00:48:52.192 !روشنایی می‌بینم 00:49:09.283 --> 00:49:11.181 همه زنده‌ن؟ 00:49:13.468 --> 00:49:16.468 .ناخدا رو نمی‌بینم 00:49:17.414 --> 00:49:19.914 چی شده؟ کی اون جاست؟ 00:49:20.176 --> 00:49:23.176 !یو هو هو، یه بطری نوشیدنی 00:49:25.361 --> 00:49:26.885 !یارو زنده‌ست 00:49:27.273 --> 00:49:29.369 !طوفان بهم کمک کرد 00:49:30.718 --> 00:49:33.718 ...بطری رو پرت کرد سمت دهنم 00:49:33.979 --> 00:49:36.979 !و برام خوراکی هم آورد 00:49:37.603 --> 00:49:39.924 !زندانی‌ش کنید !و دیگه نوشیدنی بهش ندید 00:49:40.050 --> 00:49:42.174 دارین چیکار میکنی؟ 00:49:47.827 --> 00:49:49.127 به افتخار تزار 00:49:53.207 --> 00:49:55.352 !تا حالا همچین مهارت کشتی‌رانی‌ای ندیده بودم 00:49:55.478 --> 00:49:58.612 .فقط پتر اول می‌تونست نجاتمون بده 00:50:25.231 --> 00:50:26.750 ...خانم دادلی عزیز 00:50:26.774 --> 00:50:29.774 .دلم برای دستان لطیف شما تنگ شده است 00:50:29.944 --> 00:50:32.988 گاهی شب‌های ساکتی را که با هم ،سپری می‌کردیم به یاد می‌آورم 00:50:33.113 --> 00:50:36.242 ،زمانی که تنها من و تو .با هم به مطالعه‌ی جغرافی می‌پرداختیم 00:50:36.367 --> 00:50:39.367 .دنیا، در یک کلمه، جادویی بود 00:50:39.578 --> 00:50:42.474 .سفر من جاده‌ی ابریشم را دنبال می‌کند 00:50:42.498 --> 00:50:46.419 .که زمانی مسیر اصلی تجارت تمام جهان بود 00:50:46.544 --> 00:50:49.544 .ما به زودی دیوار بزرگ چین را خواهیم دید 00:50:50.506 --> 00:50:55.306 ،کاش کنارم می‌بودی تا کنار هم این اعجوبه‌ی دنیایی را نگاه می‌کردیم 00:50:55.344 --> 00:50:58.544 .دستیارم تمام راه را بر بالای درشکه سوار بود 00:50:58.606 --> 00:51:02.710 هر چه تلاش کردم نتونستم راضیش کنم تا همراه من داخل درشکه بشینه که راحته 00:51:02.836 --> 00:51:06.770 .پسره به طور عجیبی لجبازه 00:51:07.418 --> 00:51:09.563 ،آخرین ذره‌ی آبمونه، بفرما 00:51:09.775 --> 00:51:10.983 .بگیرش 00:51:11.109 --> 00:51:12.211 .نه، نه، ممنون 00:51:12.486 --> 00:51:14.038 .بگیرش 00:51:15.904 --> 00:51:19.616 ما از تمام چین گذشتیم .تا به روستای چنگ برسیم 00:51:19.818 --> 00:51:22.818 ،آن جا، در مرز امپراتوری آسمانی 00:51:22.944 --> 00:51:27.144 ،بندرگاهی وجود داره که تجار .از سر تا سر جهان برای خرید چای به آنجا میان 00:51:27.402 --> 00:51:30.469 ،اگر خوش شانس باشیم یک کشتی انگلیسی .در آن جا پیدا می‌کنم 00:51:34.825 --> 00:51:38.454 .روستای من عوض شده .دیگه حتی نمی‌شناسمش 00:51:38.579 --> 00:51:41.224 .ابرهای سیاهی روی غار اژدها رو پوشونده 00:51:41.248 --> 00:51:44.102 .یه قلعه این جاست که قبلاً وجود نداشته 00:51:44.126 --> 00:51:45.520 چی می‌تونی ببینی؟ 00:51:45.544 --> 00:51:48.064 !خدایا! چنگ 00:51:48.088 --> 00:51:50.859 !سربازها دارن کشاورزها رو می‌زنن 00:51:50.883 --> 00:51:53.883 !بیا! خودت ببین 00:51:59.809 --> 00:52:02.120 !یه جای کار می‌لنگه 00:52:02.144 --> 00:52:04.873 .مردم دارن زجر می‌کشن 00:52:04.897 --> 00:52:06.208 .باید کمکشون کنم و نجاتشون بدم 00:52:06.232 --> 00:52:09.309 ،من دیگه خسته شدم ،بیا یه بندر دیگه پیدا کنیم 00:52:09.434 --> 00:52:13.234 این جا چیزی جز دردسر نیست ،بیا برگردیم .و از یه مسیر دیگه بریم 00:52:20.204 --> 00:52:22.196 من که نمی‌تونم برم 00:52:22.873 --> 00:52:25.873 !من شاهدخت واقعی‌ام 00:52:54.780 --> 00:52:57.780 !خداحافظ جاناتان عزیز 00:53:12.506 --> 00:53:15.573 !غذای دیشب خیلی خوشمزه بود 00:53:16.969 --> 00:53:19.969 نظرت چیه امروز هم بریم بخوریم؟ حتما 00:53:33.068 --> 00:53:36.068 بفرماید براتون آوردم 00:53:40.639 --> 00:53:43.997 ،ما چایمون رو ،با قیمت ناچیز می‌فروشیم !تا مالیات شاهدخت رو بدیم 00:53:44.299 --> 00:53:45.927 .نمی‌تونیم این طوری ادامه بدیم 00:53:46.964 --> 00:53:49.560 ساکت باش !همه جا جاسوس دارن 00:53:50.413 --> 00:53:52.754 !نه، نه! پایین تر کمتر از این نمی‌تونم بهت بدم 00:53:52.880 --> 00:53:54.919 .نصف قیمت بده همه‌شون رو می‌برم 00:53:55.049 --> 00:53:56.857 !خیلی خب، فروخته شد-.!قبوله- 00:53:57.018 --> 00:53:57.992 شنیدید؟ 00:53:58.118 --> 00:53:59.560 !تمام چای‌ها رو خرید 00:53:59.686 --> 00:54:01.427 !امروز می‌تونیم گوشت بخوریم 00:54:01.649 --> 00:54:03.169 !بیاید بریم، زود باشید 00:54:04.133 --> 00:54:06.567 !عجله کنید، زود باشید 00:54:08.271 --> 00:54:10.571 !راه رو باز کنید 00:54:44.214 --> 00:54:46.644 !پخش بشید !میدان رو محاصره کنید 00:54:46.770 --> 00:54:49.770 ،عوام بی‌ارزش !پول بدید و گم شید 00:54:50.738 --> 00:54:52.632 ،ما برای شما این همه کار می‌کنیم 00:54:52.758 --> 00:54:56.776 ،به اژدها التماس می‌کنیم که خشمگین نشه 00:54:56.902 --> 00:54:58.762 !تا بتونه به ما چای شفا بخش بده 00:54:58.988 --> 00:55:01.644 .این رو قبول کنید، آقای خزانه دار 00:55:15.004 --> 00:55:17.183 بنواز 00:55:19.495 --> 00:55:22.495 !طلا! طلات رو کجا قایم کردی؟ 00:55:23.596 --> 00:55:27.930 بهتره پرداختش کنید اگر .خونه‌هاتون براتون مهمه 00:55:28.530 --> 00:55:31.050 .می‌دونید، این چای مثل قبل نیست 00:55:31.176 --> 00:55:34.310 مشتری‌هامون بیشتر چیزی که .می‌خرن رو دور می‌اندازن 00:55:36.596 --> 00:55:38.246 .این تمام چیزیه که دارم 00:55:50.907 --> 00:55:52.454 ....و این 00:55:52.778 --> 00:55:54.548 این دیگه چیه؟ 00:55:54.674 --> 00:55:58.954 ،فکر کردید می‌تونید iبه ما کلک بزنید احمق‌ها؟ 00:55:59.080 --> 00:56:00.555 !احمق‌های بی‌فکر 00:56:00.681 --> 00:56:03.881 ،شما درک نمی‌کنید !که ما قدرت‌های جادویی داریم 00:56:04.608 --> 00:56:07.337 ما همیشه فرق بین طلا و .و سکه‌ی تقلبی رو می‌فهمیم 00:56:07.767 --> 00:56:11.567 این حقه‌ی سکه‌های آهنی .روی ما جواب نمی‌ده احمق‌ها 00:56:17.566 --> 00:56:19.422 و این جا چی داریم؟ 00:56:39.971 --> 00:56:43.532 تا چه مدت، می‌خواید از ما دزدی کنید؟ 00:56:43.929 --> 00:56:47.254 !چای تمام قدرتش رو از دست داده .همه‌ی ما رو بیمار کردید 00:56:47.380 --> 00:56:49.087 !چیزی نگو 00:56:49.213 --> 00:56:51.480 !پس یه شورشی این جا داریم 00:56:52.528 --> 00:56:55.995 !دستگیرش کنید !اژدها فردا به حسابش می‌رسه 00:56:56.618 --> 00:56:59.095 چیکار می‌کنید؟ 00:56:59.679 --> 00:57:01.406 !پدربزرگم رو ول کنید 00:57:01.532 --> 00:57:03.260 !ولش کن !پدربزرگ! پدربزرگ 00:58:15.036 --> 00:58:18.302 گیرت آوردم !چطور تونستی! ای خائن 00:58:18.428 --> 00:58:20.228 !ماه به روی زمین اومده 00:58:20.354 --> 00:58:23.638 !شاهدخت بالاخره به روستا برگشته 00:58:24.683 --> 00:58:27.169 !لی هو! باید بری !خیلی خطرناکه 00:59:06.363 --> 00:59:09.630 ملکه ولم کن دردم اومد منکه کاره ای نیستم 00:59:10.062 --> 00:59:12.415 دیدم که از این مردم دزدی می‌کردی 00:59:12.541 --> 00:59:14.550 چه بلایی سر جادوگر سفید بودنت اومد؟ 00:59:14.676 --> 00:59:17.042 !تو قسم خورده بودی به مردم و اژدهای بزرگ خدمت کنی 00:59:54.635 --> 00:59:57.406 !شاهدخت این جا چیکار می‌کنید؟ لی هونگ؟ 00:59:57.774 --> 01:00:00.643 فکر کردی می‌تونی همین طوری برای خودت بگردی و شناخته نشی؟ 01:00:04.509 --> 01:00:06.821 ،تو دوست منی !نمی‌خوام باهات بجنگم 01:00:06.947 --> 01:00:09.103 چرا داری این طوری ما رو شکنجه می‌دی؟ 01:01:00.665 --> 01:01:02.876 !...شاهدخت 01:01:05.363 --> 01:01:07.049 !شاهدخت، بفرمایید 01:01:07.175 --> 01:01:08.892 !برای شماست 01:01:10.702 --> 01:01:12.509 !ماه من 01:01:13.580 --> 01:01:15.727 !خورشید من 01:01:16.202 --> 01:01:17.860 !فکر کنم دیدمش کی رو؟ 01:01:18.042 --> 01:01:20.771 .شاهدخت واقعی رو 01:01:20.795 --> 01:01:32.235 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:01:37.353 --> 01:01:40.353 تو شاهدخت رو دیدی یا نه؟ 01:01:40.630 --> 01:01:42.232 مطمئن نیستم که خودش بوده باشه 01:01:42.358 --> 01:01:44.458 !ای فروانروای بزرگ سرزمین 01:01:44.521 --> 01:01:47.055 .شما خورشید هستید 01:01:47.947 --> 01:01:50.103 !خفه شو 01:01:51.785 --> 01:01:53.524 !بلند شو 01:01:54.204 --> 01:01:56.501 ،به سرعت مردم رو جمع کنید 01:01:56.831 --> 01:02:00.165 ،و بذارید همه ببینن !که اژدها تحت فرمان منه 01:02:06.299 --> 01:02:09.594 .دوباره باید ماسک صورت اون رو بپوشم 01:02:09.719 --> 01:02:12.719 .چه حیف که باید صورت زیبای خودم رو مخفی کنم 01:02:15.266 --> 01:02:18.266 .بله شاهدخت، شما خیلی زیبا هستید 01:02:18.311 --> 01:02:20.748 ،به زودی زمانش فرا می‌رسه 01:02:20.772 --> 01:02:23.972 ،زمانی که بالاخره مهر اژدها رو پیدا می‌کنم 01:02:24.567 --> 01:02:27.567 ،و به همه .صورت حقیقی خودم رو نشون می‌دم 01:02:38.540 --> 01:02:40.901 ...بذارید بهتون شاهدخت رو معرفی کنم 01:02:40.925 --> 01:02:44.713 شاهدخت زیبا ،و حاکم منتخب اژدها 01:02:44.838 --> 01:02:48.591 !کسی که همیشه به مهمانان خارجی خوش‌آمد می‌گه 01:02:48.716 --> 01:02:50.152 !بذارید خودم رو معرفی کنم 01:02:50.176 --> 01:02:51.821 .اسم من جاناتلن گرینه 01:02:51.845 --> 01:02:54.845 .من یه دانشمند و نقشه نگارم 01:02:55.223 --> 01:02:58.557 .از جاهایی که میرم نقشه تهیه می‌کنم ..این نقشه تمام سرزمین‌های 01:02:59.980 --> 01:03:01.745 بفرماید ملکه ای من 01:03:08.445 --> 01:03:12.179 این نقشه از اینجا تا اروپا رو نشون میده 01:03:14.534 --> 01:03:17.012 ...حالا می‌تونیم چای خودمون 01:03:17.036 --> 01:03:20.036 ،به جز کشتی، از راه زمینی هم منتقل کنیم 01:03:22.459 --> 01:03:24.311 هدفت شما از اومدن به اینجا چیه؟ 01:03:24.335 --> 01:03:27.231 ،از مسیر اصلی سفرم خارج شدم ...تا بتونم به این جا بیام و 01:03:27.255 --> 01:03:30.255 .اژدهای معروف شما رو ببینم 01:03:30.717 --> 01:03:33.717 ....شما ملکه افسانه‌ی جادوگران سفید 01:03:33.762 --> 01:03:37.096 و حافظ رازهای چای شفابخش هستید؟ 01:03:37.223 --> 01:03:40.077 .بله، من شاهدختم 01:03:40.101 --> 01:03:43.101 .ارباب اژدها 01:03:44.022 --> 01:03:47.022 ،من یه دستیار دارم چنلان 01:03:47.317 --> 01:03:50.451 ،راستش اون ،شباهت عجیبی به ...شما داره، منظورم اینه که 01:03:51.446 --> 01:03:53.182 .ممکنه دوقلو باشید، شباهتتون زیاده 01:03:53.206 --> 01:03:56.106 با هم فامیل نیستید؟ 01:03:56.201 --> 01:03:57.970 ...قطعاً 01:03:57.994 --> 01:04:00.890 .شبیه به هم هستیم 01:04:00.914 --> 01:04:03.914 می‌تونیم اژدها رو بهش نشون بدیم؟ 01:04:05.668 --> 01:04:08.668 .ساحره ظاهر تو رو به خودش گرفته 01:04:09.089 --> 01:04:11.317 .همه فکر می‌کنن، که اون فرد منتخبه 01:04:11.341 --> 01:04:13.778 اون اژد هارو مجبور به کشتن مردم می کنه 01:04:13.802 --> 01:04:15.905 ...اگر استاد مهر اژدها رو داشته باشه 01:04:15.929 --> 01:04:17.948 چطور می‌تونن کنترلش کنن؟ 01:04:17.972 --> 01:04:20.972 ببین، مگه اون تو نیستی؟ 01:04:31.169 --> 01:04:34.314 حالا می‌فهمم ،چرا مجسمه ساز اروپایی طرح صورتم رو گرفت 01:04:34.338 --> 01:04:36.605 .ازش به عنوان قالب استفاده کردن 01:04:41.704 --> 01:04:44.704 تویی؟ تو این جا چیکار می‌کنی؟ جاناتان کجاست؟ 01:04:53.489 --> 01:04:54.842 !جاناتان گرین 01:04:54.968 --> 01:04:58.035 !اون دوستمه، باید بهش هشدار بدیم 01:05:04.811 --> 01:05:06.967 !امروز روز مبارکی برای ماست 01:05:07.093 --> 01:05:09.959 چون که شاهدخت دوست داشتنی ما که زیباترینه 01:05:10.085 --> 01:05:12.522 !و مثل یه مروارید براق می‌درخشه 01:05:12.648 --> 01:05:15.585 !، به زمین اومده تا به ما برکت بده 01:05:15.711 --> 01:05:19.717 !حالا باید برای همیشه ازش متشکر باشید 01:05:24.446 --> 01:05:25.746 اون آشخالی که اونجاست 01:05:25.839 --> 01:05:26.984 .و برگ‌های چای ما رو نابود کرده 01:05:27.008 --> 01:05:30.408 قطا اون می تونست بهتر کار کنه 01:05:30.829 --> 01:05:34.374 تا شاید ارزش زنده موندنو داشته باشه 01:05:34.499 --> 01:05:37.502 سرنوشتش اون فقط در گروی اراده ای 01:05:37.628 --> 01:05:40.399 اژدهاست 01:05:41.826 --> 01:05:43.493 .ببخشید 01:05:50.330 --> 01:05:52.391 ،مراقب باش، تو توی خطر مرگی 01:05:52.517 --> 01:05:55.196 .ما برای نجاتت به نقشه‌ی کاخ نیاز داریم 01:05:57.105 --> 01:06:00.273 ،به عنوان یه مرد انگلیسی که ،از زحمات میزبانش سپاسگزاره 01:06:00.399 --> 01:06:02.253 ،می‌خواستم بدونم آیا شاهدخت 01:06:02.277 --> 01:06:05.071 مایل هستن من نقشه‌ی با جزئیاتی از سرزمین رسم کنم؟ 01:06:05.280 --> 01:06:07.717 هر وقت که خواستی کارتو شروع کنب 01:06:07.843 --> 01:06:10.110 .پس به نظرم می‌تونیم بلافاصله شروع کنیم 01:06:13.163 --> 01:06:17.556 ،داره همه رو گول می‌زنه ،به نظر می‌رسه که داره از جادوی باستانی استفاده می‌کنه 01:06:17.732 --> 01:06:19.752 .اما اون اصلاً مهر اژدهای اصلی نیست 01:06:19.878 --> 01:06:23.954 !اژدهای بزرگ !پدربزگم رو نجات بده 01:06:31.014 --> 01:06:32.623 !پدربزرگ 01:06:37.572 --> 01:06:39.819 چه اتفاقی داره میافته؟ این دیگه چیه؟ 01:06:40.816 --> 01:06:42.577 چطور امکان داره؟ 01:06:44.194 --> 01:06:47.436 چطور می‌تونه اژدها رو مجبور به این کار کنه؟ 01:06:52.475 --> 01:06:54.954 .این محل با زندان ما تفاوت زیادی نداره 01:06:55.080 --> 01:06:58.458 وقتی که وارد این روستا شدی .دیگه نمی‌تونی ازش بری بیرون 01:06:58.583 --> 01:07:00.937 ،ما سعی کردیم مقابله کنیم 01:07:00.961 --> 01:07:04.131 .اما جادوگرهای سیاه بهشون کمک می‌کنن .پس بی‌فایده‌ست 01:07:04.256 --> 01:07:07.256 خواهر، صدمه دیدی؟ 01:07:09.136 --> 01:07:12.431 .پدربزرگ این دختر، امروز اعدام شد 01:07:12.556 --> 01:07:15.556 .و مادرش به بردگی فروخته شد 01:07:16.017 --> 01:07:19.017 .بیا این جا 01:07:19.062 --> 01:07:23.196 .گریه نکن .قول می‌دم مادرت رو برمی‌گردونیم 01:07:37.080 --> 01:07:40.080 شعر اژدها رو بلدی؟ 01:07:40.250 --> 01:07:43.250 .برام بخونش 01:08:54.891 --> 01:08:57.891 !سکوت! آواز نخونید 01:08:59.538 --> 01:09:03.538 !از فردا شعر جدیدی رو می‌خونید 01:09:04.042 --> 01:09:05.893 به چپ 01:09:35.323 --> 01:09:38.323 ترس ناکه ولی خیلی باشکوه 01:09:59.723 --> 01:10:02.535 اونا تاجران روسی ن اومدن اینجا چایی به خرند 01:10:02.559 --> 01:10:05.293 !می‌خواین تمام چای دهکده‌مون رو بخرن 01:10:05.520 --> 01:10:07.248 !بذارید وارد شن 01:10:07.272 --> 01:10:08.291 ممنون 01:10:08.315 --> 01:10:09.751 .از این طرف 01:10:09.775 --> 01:10:12.277 !اه، بالاخره به خشکی رسیدیم 01:10:12.403 --> 01:10:15.637 بریم یه چیزی بخوریم که .غذای دریایی نباشه 01:10:15.763 --> 01:10:18.409 !عقرب! عقرب‌های زنده 01:10:18.617 --> 01:10:20.707 !خیلی خوشمزه‌ست 01:10:21.504 --> 01:10:23.308 !عقرب زنده بدم امتحان کنید 01:10:24.665 --> 01:10:26.683 .من زیاد گرسنه‌م نیست 01:10:30.781 --> 01:10:32.348 .این چای رو امتحان کن 01:10:36.935 --> 01:10:39.941 چرا داری این کار رو می‌کنی؟- .دنبال شاهدخت می‌گردم- 01:10:40.067 --> 01:10:42.340 اونو دیدی مهر اژدها دستش بود 01:10:45.427 --> 01:10:47.566 خواهر من مهر اژدها رو دیدم 01:10:47.692 --> 01:10:50.402 دست یه خارجیه بود چند تا محافظ هم داره 01:11:01.162 --> 01:11:03.288 فوق‌العاده‌ست 01:11:50.801 --> 01:11:53.801 این که جادو نیست چه چیز علمیه 01:12:26.403 --> 01:12:32.115 حس می‌کنم یادت رفته که به من قول دادی .که به دنبال شوهرم بگردی 01:12:32.201 --> 01:12:34.095 پس خیلی ممنون می‌شم اگر 01:12:34.119 --> 01:12:35.819 ،اگر روی اون تمرکز کنیم 01:12:35.843 --> 01:12:37.843 .و نذاریم حواسمون پرت بشه 01:12:38.241 --> 01:12:40.260 .و دیگه مثل یه احمق رفتار نکن 01:12:40.384 --> 01:12:43.483 .و به خاطر خدا، انقدر این رو به همه نشون نده 01:12:43.484 --> 01:12:45.171 تزار کجاست؟ 01:12:45.195 --> 01:12:46.307 تزار کجاست؟- 01:12:46.431 --> 01:12:48.531 چه اتفاقی افتاد؟- 01:12:50.719 --> 01:12:53.719 تکون نخور وگرنه دست رو میشکنم 01:12:56.308 --> 01:12:59.687 با پدرم چیکار کردی؟ چطوری مهر رو به دست آوردی؟ 01:12:59.812 --> 01:13:02.332 تو کی هستی؟- چنلان؟ 01:13:02.356 --> 01:13:05.084 اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 01:13:05.108 --> 01:13:08.004 !دستات بالا 01:13:08.028 --> 01:13:11.028 .ممنون عزیزم- !من عزیز تو نیستم- 01:13:12.074 --> 01:13:14.469 .من می‌خوام داستان تو رو بشنوم 01:13:14.493 --> 01:13:16.971 .ما از مسکو به این جا اومدیم 01:13:16.995 --> 01:13:19.849 .یه مرد خوب من رو از مرگ حتمی نجات داد 01:13:19.873 --> 01:13:22.227 .اسمش جاناتان گرینه 01:13:22.995 --> 01:13:24.717 ...صبر کن، صبر کن- 01:13:24.904 --> 01:13:28.104 .گمونم بهترین سفر زندگیش بوده 01:13:28.918 --> 01:13:33.080 پر از کشفیات شگفت انگیز واسه جوفتشون 01:13:33.767 --> 01:13:36.755 حتما اتفاق های زیادی افتاده البطه حدس میزنم 01:13:36.963 --> 01:13:39.663 ،درسته، موقعیت‌های متفاوتی بود 01:13:40.068 --> 01:13:43.447 ،اما باید بگم .همیشه پیشش احساس امنیت می‌کردم 01:13:43.504 --> 01:13:46.749 اون کجاست؟ ،خانم دادلی، لطفاً 01:13:47.394 --> 01:13:48.994 .متأسفم شاهدخت 01:13:49.027 --> 01:13:51.756 ایشون نامزدشه 01:13:51.780 --> 01:13:54.780 ...همسرش، مادر پسرش 01:13:55.117 --> 01:13:58.251 به هر حال ...به نظرم باید معذ 01:14:03.160 --> 01:14:05.305 شما می‌دونید دستشویی کجاست؟ 01:14:05.627 --> 01:14:10.098 !من از کارکنان ملکه‌م !ولم کنید ...من یه انگلیسی 01:14:15.225 --> 01:14:17.036 هنوز موقعیت خودت رو درک نکردی؟ 01:14:17.287 --> 01:14:19.714 ،این جا قانون منم .قدرت من بی انتهاست 01:14:19.840 --> 01:14:23.307 چه قدرتی؟ . من تمام اختراعتون رو دیدم 01:14:23.671 --> 01:14:25.107 ...نیزه‌ها، تیرها 01:14:25.272 --> 01:14:27.394 این ها اسباب بازی های برنجی ن 01:14:27.520 --> 01:14:29.261 .که از قرن پیش گرفته شده 01:14:29.860 --> 01:14:32.808 .تو هم مثل بقیه‌ی مردم کوری 01:14:33.551 --> 01:14:36.551 من نخواستم ارتشم رو به شکل ارتش های باستانی در بیارم 01:14:40.769 --> 01:14:43.847 .فقط به سربازهام زره‌های محکم پوشوندم 01:14:44.877 --> 01:14:47.222 ...یاد گرفتیم برق رو کنترل کنیم 01:14:48.342 --> 01:14:50.527 ....و همین طور نیروی صوتی رو 01:14:50.653 --> 01:14:54.722 و خیلی زود، وقتی که ،مهر اژدها رو به دست بیارم 01:14:55.010 --> 01:14:56.785 !به دنیا حکومت می‌کنم 01:14:56.911 --> 01:14:59.681 !تو هم طعمه‌ی بی‌نقصی 01:14:59.807 --> 01:15:02.535 ...،وقتی اون بفهمه که می‌خوام اعدامت کنم 01:15:02.661 --> 01:15:05.661 .خودش رو بهم تحویل می‌ده 01:15:06.900 --> 01:15:07.977 ببریدش 01:15:22.280 --> 01:15:25.280 کجا آوردینمون؟ 01:15:25.623 --> 01:15:28.073 .گمونم نوبت منه که سوال بپرسم 01:15:30.362 --> 01:15:32.674 چطوری مهر پدرم رو به دست آوردی؟ 01:15:32.698 --> 01:15:35.552 .من خیلی از پدرت سپاسگزارم 01:15:35.576 --> 01:15:39.776 .هر دوی ما در برج لندن زندانی بودیم 01:15:39.930 --> 01:15:42.730 ،در اون شب‌های طولانی انگلیستان 01:15:42.843 --> 01:15:46.977 .اون داشت هنر خودش رو به من آموزش می‌داد .و از اون خیلی چیزها یاد گرفتم 01:15:48.047 --> 01:15:49.665 باید حرفت رو باور کنم؟- 01:15:49.941 --> 01:15:53.415 می خواهی باور نکن !اما نگاه کن 01:16:01.328 --> 01:16:02.889 دارید به چی می‌خندید؟ 01:16:03.038 --> 01:16:05.977 من با همین حرکت زنجیرها رو شکوندم !و جلوی طوفان رو گرفتم 01:16:06.103 --> 01:16:07.782 .سلاح‌هاشون رو بهشون بدید 01:16:10.273 --> 01:16:11.563 .ممنون 01:16:11.986 --> 01:16:14.391 حالا واقعاً حرفم رو باور می‌کنی؟ 01:16:17.174 --> 01:16:19.027 ،....می‌تونم بگم 01:16:19.153 --> 01:16:22.153 .که تو شاهدخت واقعی هستی 01:16:23.117 --> 01:16:26.508 ،بگیرش .این مال توئه 01:16:35.418 --> 01:16:37.418 .خیلی از شما سپاسگزارم 01:16:41.451 --> 01:16:43.179 نقشه؟- یه هیولا؟- 01:16:43.352 --> 01:16:44.766 ،شاید باورت نشه 01:16:44.892 --> 01:16:47.329 .اما این موجود از روسیه اومده 01:16:50.772 --> 01:16:52.852 !این دستخط جاناتانه 01:16:54.095 --> 01:16:57.095 می‌دونی چیه؟ متوجهش می‌شی؟ 01:16:57.408 --> 01:16:59.037 ،من می‌دونم چطور بخونمش 01:16:59.163 --> 01:17:01.733 ...ما به یه !آینه نیاز داریم- 01:17:03.372 --> 01:17:06.372 ،اوه، خورشید تابناکم !ماهی که از آسمان به زمین اومده 01:17:06.417 --> 01:17:09.551 ،خبرهای خوب دارم .آوردمشون 01:17:10.571 --> 01:17:12.632 .شاهدخت، لطفاً ما رو ببخشید 01:17:12.656 --> 01:17:14.759 .نتونستیم پدرتون رو پیدا کنیم 01:17:14.783 --> 01:17:18.050 قسم می‌خورم که تا آخر عمر .از شما پیروی و محافظت کنم 01:17:18.787 --> 01:17:21.683 خب پس راجع به سفر طولانی‌تون چیزی ندارید که به من بگید؟ 01:17:21.707 --> 01:17:24.561 ما مهر اژدها رو پیدا کردیم 01:17:24.585 --> 01:17:27.585 پیداش کردید؟ !بدینش به من 01:17:27.838 --> 01:17:30.838 ،به دست یه مرد نجیب‌زاده‌ست ،تزار روسیه 01:17:30.924 --> 01:17:32.402 .پتر کبیر 01:17:32.426 --> 01:17:34.946 .زین زه، این جا بمون 01:17:34.970 --> 01:17:37.970 .و شما، تزار روسیه رو برام بیارید 01:17:52.613 --> 01:17:55.613 ...شاهدخت؟ اما چطور 01:17:57.117 --> 01:17:59.012 اون که توی کاخه کیه؟ 01:17:59.036 --> 01:18:00.639 .اون ساحره‌ی خبیثه 01:18:00.765 --> 01:18:06.032 !اون از یه ماسک با صورت شاهدخت استفاده می‌کنه .و به جاش فرمانروایی می‌کنه 01:18:06.176 --> 01:18:10.176 برادرمون قسم خورد که .جونش رو در راه محافظت از اون زن فدا کنه 01:18:10.889 --> 01:18:12.675 !همه‌مون رو گول زد 01:18:12.801 --> 01:18:15.030 !شاهدخت، اون فقط به شما وفاداره 01:18:15.156 --> 01:18:18.756 اگر می‌دونست، هیچ وقت این کار رو نمی‌کرد 01:18:21.293 --> 01:18:25.884 .ساحره و خدمتکارهاش فکر می‌کنن کاخ نفوذناپذیره 01:18:31.833 --> 01:18:34.833 .اون نقشه‌ی خیلی کاملی تهیه کرده 01:18:35.033 --> 01:18:39.004 می‌تونیم از غارهای زیر آب .وارد قلعه بشیم 01:18:39.563 --> 01:18:41.746 .دوستان من می‌تونن کارهای زیادی بکنن 01:18:45.262 --> 01:18:47.616 اون‌ها جاناتان گرین رو آزاد می‌کنن 01:18:47.742 --> 01:18:49.637 .و تو هم میری سراغ اژدها 01:18:49.786 --> 01:18:53.253 .مردم من هم می‌تونن از هوا وارد کاخ بشن 01:18:57.357 --> 01:18:58.709 منظورت چیه از هوا؟ 01:18:58.835 --> 01:19:01.035 جاناتان گرین فقط یه نقشه نگار درجه ی یک نیست 01:19:01.161 --> 01:19:02.606 .بلکه دانشمند درجه ای یک هم هستش 01:19:02.786 --> 01:19:06.450 همه چیز رو بر اساس .پرواز پرنده محاسبه کرده بود 01:19:06.576 --> 01:19:08.317 لطفا .برو تمام چترهای توی روستا رو جمع کن -بله 01:19:08.443 --> 01:19:09.114 .بهشون خبر بده 01:19:09.240 --> 01:19:10.543 ....من می‌رم پیش اژدها 01:19:10.669 --> 01:19:11.776 ...مهر رو بهش نشون می‌دم 01:19:11.902 --> 01:19:14.528 .و امیدوارم بفهمه که من شاهدخت واقعی‌ام 01:19:15.829 --> 01:19:19.278 همچنین برای شکستن دیواره دفایی شون بایدسلاحای جدیدی فراهم کنیم 01:19:20.223 --> 01:19:23.714 .نظر من اینه که از فلفل استفاده کنیم .جواب نیزه و تیرهاشون رو با پرتاب فلفل می‌دیم 01:19:23.716 --> 01:19:25.536 .هنوز مشخص نیست چطور باید با جادوگرها طرف بشیم 01:20:14.769 --> 01:20:17.487 .اون فکر می‌کنه که مهر دست منه 01:20:18.144 --> 01:20:20.058 .پس یه مقدار زمان بیشتر داریم 01:20:20.478 --> 01:20:22.622 .من هم خودم رو آماده می‌کنم 01:20:22.825 --> 01:20:25.190 .باید لباسم رو عوض کنم 01:20:26.065 --> 01:20:28.729 .نمی‌تونم با این لباس بجنگم 01:20:32.166 --> 01:20:33.893 .جنگ داره شروع می‌شه 01:20:34.597 --> 01:20:36.198 !کمکم کن لباسم رو باز کنم 01:20:36.517 --> 01:20:39.058 !من که خدمتکارت نیستم خیلی خب 01:20:41.812 --> 01:20:43.941 .من رو با خودت ببر، پشیمون نمیشی- 01:20:44.067 --> 01:20:45.667 .بهش فکر می‌کنم- 01:20:50.172 --> 01:20:51.650 هی، می‌خوای بکشیم؟ 01:20:51.776 --> 01:20:54.573 !دستگیرت می‌کنم! یا می‌کشمت 01:21:02.378 --> 01:21:03.839 .موفق باشی 01:21:05.048 --> 01:21:06.690 پس من چی؟ 01:21:15.783 --> 01:21:16.843 !هی صبر کن 01:21:16.867 --> 01:21:18.612 این همه چتر رو برای چی نیاز دارید؟ 01:21:20.296 --> 01:21:22.308 .امروز قراره هوا گرم باشه 01:21:23.199 --> 01:21:25.323 باید بهشون اجازه بدم؟ 01:21:36.812 --> 01:21:39.812 اعلاحضرت، چی شما رو به قلمرو من کشونده؟ 01:21:40.608 --> 01:21:42.878 ،شاهدخت عزیز 01:21:42.902 --> 01:21:45.839 .من مأموریت خیلی مهمی دارم که باید بهتون بگم 01:21:45.863 --> 01:21:48.133 .پس شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم 01:21:48.157 --> 01:21:49.718 .با من بیاید 01:21:49.742 --> 01:21:52.742 ....چه سریع 01:21:55.039 --> 01:21:56.683 توی روسیه درباره‌ی من داستان‌هایی وجود داره 01:21:56.707 --> 01:21:59.707 .نذار قلبت رو بشکنه عالیجناب 01:22:02.129 --> 01:22:03.607 همون جا بمونید 01:22:03.631 --> 01:22:06.631 .زود برمی‌گردم 01:22:08.970 --> 01:22:11.970 .با من بیاید 01:22:18.247 --> 01:22:20.240 چه اتاق های زیبای 01:22:39.930 --> 01:22:42.930 چه اتفاقی داره میافته؟ 01:22:44.007 --> 01:22:49.585 و حالا !بیاید یه اعدام عادلانه‌ی دیگه داشته باشیم 01:22:49.886 --> 01:22:53.753 .بذارید اژدها سرنوشت مسافر خارجی رو رقم بزنه 01:22:55.466 --> 01:22:57.518 !اون شوهر منه شوهرتون؟ 01:22:57.776 --> 01:22:59.895 !لطفاً بهش رحم کنید 01:23:00.062 --> 01:23:03.524 ،اگر شوهر شماست .پس کاملاً قضیه عوض میشه 01:23:03.649 --> 01:23:07.452 .حالا به طور متفاوتی قضیه رو می‌بینم خودشم دستگیر کنید 01:23:15.744 --> 01:23:18.528 !دارن بهتون دروغ می‌گن !اون شاهدخت واقعی نیست 01:23:18.654 --> 01:23:21.309 .پیش اون یکی خارجی ببندیدش 01:23:21.435 --> 01:23:24.435 !زن سفید پوست یه ساحره‌ست 01:23:40.462 --> 01:23:41.934 .خوشمزه‌ست 01:24:31.826 --> 01:24:33.114 کی اون جاست؟ 01:24:34.641 --> 01:24:35.719 به سمت راست 01:24:35.930 --> 01:24:38.833 !حالا دهنش رو باز کنید 01:24:38.959 --> 01:24:40.145 ....طناب رو بکشید عقب 01:24:40.271 --> 01:24:42.450 .اون که اژدهای واقعی نیست 01:24:42.576 --> 01:24:44.262 .بیاید نابودش کنیم 01:24:44.388 --> 01:24:45.700 اون یکی طناب رو ببرید 01:24:52.171 --> 01:24:54.669 کی اونجاست؟ 01:24:56.426 --> 01:24:58.130 کیه؟ می‌تونم صدات رو بشنوم 01:24:58.256 --> 01:25:01.123 .اما متوجه حرفت نمی‌شم ....درست صحبت کن 01:25:02.655 --> 01:25:04.355 .دهنش رو بیشتر باز کنید 01:25:09.153 --> 01:25:11.925 شما کی هستید؟ این جا چی می‌خواید؟ 01:25:15.362 --> 01:25:16.864 چند نفرید؟ 01:25:18.704 --> 01:25:20.833 ،...ما منتظر چنلان بودیم 01:25:21.148 --> 01:25:24.615 اما حالا باید به عنوان .درس عبرت شما رو تنبیه کنیم 01:25:56.998 --> 01:26:00.598 کار این یکی تمومه، بگردیدش .و مهر رو بیارید پیش من 01:26:02.003 --> 01:26:05.537 .و همه برای ملاقات اژدها آماده بشید 01:26:05.746 --> 01:26:07.010 !تعادل رو حفظ کنید 01:26:08.360 --> 01:26:10.405 !دستگاه رو مستقر کنید 01:26:10.880 --> 01:26:13.880 !درسته! !ببریدش 01:26:17.191 --> 01:26:19.104 !نیروی برق رو آماده کنید 01:26:32.859 --> 01:26:35.269 !بیشتر !دهنش رو بیشتر باز کنید 01:26:38.675 --> 01:26:40.196 از کجا اومدی داخل؟- 01:26:40.322 --> 01:26:43.018 ....همه ساکت باشن .الان می‌برمش 01:26:43.193 --> 01:26:45.393 آخ یواشتر 01:26:47.010 --> 01:26:48.410 اینم ببور 01:26:54.275 --> 01:26:56.775 و این هم یه شگفتی تمام عیار 01:28:53.304 --> 01:28:56.099 سلام عزیزم، من رو یادته؟ 01:28:56.595 --> 01:28:58.177 !حالا آزادی 01:29:05.528 --> 01:29:06.943 اءما؟ 01:29:11.294 --> 01:29:13.772 .ببخشید 01:29:14.616 --> 01:29:16.974 !خودتی !واقعاً خودتی 01:29:19.351 --> 01:29:21.951 !حق با پدرم بود، باید گوش می‌دادم- 01:29:22.027 --> 01:29:23.757 چرا این کار رو کردی؟- 01:29:24.379 --> 01:29:25.958 حالا می‌فهمی؟ 01:29:26.402 --> 01:29:29.369 .ناراحتی-قشنگ معلومه .معلومه که ناراحتم- 01:29:29.495 --> 01:29:32.973 کسی که تو کالسکه هم سفرت بود اون دختر بود 01:29:33.168 --> 01:29:34.668 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟- 01:29:34.794 --> 01:29:36.728 .زیباترین دختر چین- 01:29:38.598 --> 01:29:40.547 من عاشق تو ام 01:29:43.259 --> 01:29:45.687 !برو کنار- .الان وقتش نیست- 01:30:10.847 --> 01:30:13.242 سپرها! نیزه ها 01:30:15.157 --> 01:30:17.633 !تیراندازها آماده 01:30:22.046 --> 01:30:23.914 بزنید 01:30:48.508 --> 01:30:50.708 دستت رو بده به من 01:31:07.052 --> 01:31:09.352 فلفل 01:31:18.659 --> 01:31:20.759 نیزه ها 01:33:30.078 --> 01:33:31.836 ...اژدها 01:33:32.521 --> 01:33:34.977 .بهت دستور می‌دم جلوی من زانو بزنی 01:33:35.899 --> 01:33:38.899 .اومدم که تو رو نجات بدم 01:33:43.448 --> 01:33:44.964 .....سرورم 01:33:45.173 --> 01:33:47.735 چی؟ پس مهر کجاست؟ 01:33:47.869 --> 01:33:50.869 .علیاحضرت، این تمام چیزیه که پیدا کردیم 01:33:53.166 --> 01:33:56.166 !همه‌ی کارها رو باید خودم انجام بدم 01:35:08.481 --> 01:35:10.270 یکم مونده 01:37:04.057 --> 01:37:05.868 بازم بیارید زودتر 01:37:05.994 --> 01:37:09.417 دیگه چیزی نمونده آزمایشگاه رو نابود کنید 01:37:29.158 --> 01:37:31.056 مهر کجاست؟ 01:37:36.051 --> 01:37:38.446 ،....محض اطلاعت 01:37:38.572 --> 01:37:41.556 مردم سعی می‌کردن از زمان تولدم .من رو مسموم کنن پس 01:37:41.754 --> 01:37:43.732 .هیچ سمی روی من اثر نداره 01:37:43.951 --> 01:37:47.267 اگر نمی‌خواید بمیره .ما رو ببرید بالا 01:40:08.545 --> 01:40:11.392 ،شاهدخت عالی قدر من !کار ما تمومه 01:40:11.518 --> 01:40:12.953 نیروهامون داره تموم می‌شه 01:40:13.046 --> 01:40:15.638 .شورشی‌ها به زودی کاخ رو می‌گیرن 01:40:15.764 --> 01:40:17.951 ولشکن اون ها جادو گران رو هم شکست دادن 01:40:18.440 --> 01:40:21.115 باید چیکار کنیم شاهدخت؟ چیکار کنیم؟ 01:40:21.361 --> 01:40:23.256 .ممنون، من خودم صورتم رو اصلاح کردم 01:40:23.382 --> 01:40:26.510 .من یه نقشه دارم .همون طور که گفتم باید فرار کنیم 01:40:26.775 --> 01:40:28.974 .درست می‌گی .برو تمام طلاها رو جمع کن 01:40:30.493 --> 01:40:32.279 !بکشش 01:40:34.961 --> 01:40:36.939 !زونگ زه! نه 01:40:37.065 --> 01:40:39.599 !اون چنلان نیست! اون ساحره‌ست 01:40:40.469 --> 01:40:43.469 منتظر چی هستی؟ !گفتم بکشش 01:40:43.595 --> 01:40:46.595 !زونگ زه، به ما اعتماد کن !ما برادرهای تو هستیم 01:40:50.373 --> 01:40:52.615 ...طلا، طلا 01:40:52.741 --> 01:40:54.818 ...طلاهای با ارزشم 01:40:56.869 --> 01:40:59.224 .به عهدت پایبند باش منتظر چی هستی؟ 01:40:59.350 --> 01:41:00.428 !همین الان بکشش 01:41:00.795 --> 01:41:02.092 !بهش گوش نده 01:41:02.218 --> 01:41:06.018 !تو به چنلان قسم خوردی !نه به اون ساحره 01:41:06.678 --> 01:41:08.364 حقیقت داره؟ 01:41:08.490 --> 01:41:10.482 .بهشون گوش نده 01:41:11.172 --> 01:41:13.099 من چنلان م 01:41:15.451 --> 01:41:17.470 !زونگ زه 01:41:17.759 --> 01:41:20.318 !شما بالاخره مال من می‌شید بانوی من 01:41:20.444 --> 01:41:21.922 !تو خیلی سنگینی 01:41:22.048 --> 01:41:24.787 .قایق نمی‌تونه هر دوی ما رو ببره 01:41:28.392 --> 01:41:30.185 .قطعاً یه ساحره‌ست 01:41:35.561 --> 01:41:37.842 !بدرود! احمق‌ها 01:42:14.060 --> 01:42:15.185 !بانو 01:42:15.492 --> 01:42:16.849 !بانو 01:42:18.137 --> 01:42:20.783 !شاهدخت من 01:42:20.909 --> 01:42:22.834 !خورشید من 01:42:23.038 --> 01:42:25.349 .بانو به کمک ما نیاز داره 01:42:35.983 --> 01:42:37.502 .نقابت رو برمی‌دارم 01:42:37.628 --> 01:42:40.232 .من هم مهر اژدها رو ازت می‌گیرم 01:42:40.358 --> 01:42:42.280 .تو لایق این مهر نیستی 01:42:42.406 --> 01:42:46.206 .فقط به کسی که منتخب اژدهاست می‌رسه 01:43:42.823 --> 01:43:44.301 !ببین 01:43:44.325 --> 01:43:47.325 .بزن بریم! از این طرف 01:44:32.122 --> 01:44:33.433 .تمومش کن 01:44:33.457 --> 01:44:37.991 .خودت رو تحقیر نکن .شاید مردم بخشیدنت 01:45:23.234 --> 01:45:25.194 چطور داری این کار رو می‌کنی؟ 01:45:58.969 --> 01:46:01.969 !مهر رو ازش بگیرید 01:46:35.234 --> 01:46:37.157 !من دیگه به تو نیازی ندارم 01:46:43.561 --> 01:46:46.211 بانوی من! چرا این کار رو می‌کنید؟ 01:46:52.346 --> 01:46:53.774 !بیاید 01:47:00.435 --> 01:47:01.787 !زمان خوبی رسیدید 01:47:01.913 --> 01:47:04.641 !اون قلابیه !ببریدش 01:47:05.137 --> 01:47:06.750 چی گفت؟ 01:47:09.253 --> 01:47:12.688 !این شاهدخت واقعیه .خودم مهر رو بهش دادم 01:47:13.385 --> 01:47:15.618 !و این شیاده- !اون تقلبیه- 01:47:15.744 --> 01:47:18.868 شاهدخت واقعی نیست !ساکت شو 01:47:21.935 --> 01:47:23.746 !چنلان شما اینه 01:47:23.872 --> 01:47:26.055 !صبر کنید !بهش صدمه نزنید 01:47:28.082 --> 01:47:32.547 !اون چنلا ن، اون می‌شناسدش !دوست من اونه 01:47:32.800 --> 01:47:34.938 !اون شاهدخت واقعیه 01:47:41.197 --> 01:47:43.633 !لطفاً نمیر جاناتان 01:47:43.759 --> 01:47:45.539 !من تازه تو رو پیدا کردم 01:47:53.169 --> 01:47:56.169 !خارجی‌های احمق 01:47:56.316 --> 01:47:58.837 .حالا قدرت مهر در دست منه 01:47:59.080 --> 01:48:01.555 !و من فرد منتخبم 01:48:06.978 --> 01:48:08.622 !اژدها 01:48:08.748 --> 01:48:10.914 !پیش من بیا 01:48:11.967 --> 01:48:14.967 !به تو دستور می‌دم که به من بپیوندی 01:48:22.856 --> 01:48:24.602 !بهت دستور می‌دم 01:48:28.063 --> 01:48:30.313 ...من مهر 01:48:31.287 --> 01:48:33.438 !موجود کثیف 01:49:04.647 --> 01:49:07.347 !بهت دستور می‌دم نجاتم بدی 01:49:10.452 --> 01:49:12.752 !نه 01:49:22.314 --> 01:49:24.736 .لطفاً نمیر جاناتان 01:49:25.527 --> 01:49:27.422 .پسرت منتظرته 01:49:27.548 --> 01:49:28.728 پسرم؟ 01:49:29.031 --> 01:49:31.439 .آره، تو یه پسر داری 01:49:35.027 --> 01:49:36.345 ...لطفاً 01:49:36.765 --> 01:49:39.212 ...لطفاً، لطفاً نمیر 01:49:41.797 --> 01:49:43.345 !حالا باید از خودت دفاع کنی 01:49:45.424 --> 01:49:47.447 !باهام بجنگ دنیل 01:49:48.752 --> 01:49:51.752 او! یک کبوتر ببین 01:49:52.236 --> 01:49:55.903 پدر عزیز، لطفاً من رو به خاطر این نامه‌ی مختصر ببخش 01:49:56.029 --> 01:49:59.029 در چند روز اخیر ،بسیار گریه کردم 01:49:59.385 --> 01:50:01.446 .از خوشحالی گریه می‌کنم 01:50:01.595 --> 01:50:04.595 !بالاخره پیداش کردم 01:50:08.315 --> 01:50:11.265 .تو جونم رو نجات دادی- .راست می‌گی- 01:50:11.391 --> 01:50:14.101 کسی که می‌تونه الان واقعاً به ما کمک کنه 01:50:14.227 --> 01:50:15.621 .استاده 01:50:15.747 --> 01:50:18.077 .کسی که توی برج زندانیه 01:50:18.203 --> 01:50:20.804 ازت می‌خوام از تمام قدرتت استفاده کنی 01:50:20.930 --> 01:50:22.867 تا آزادی اون رو ترتیب بدی 01:50:23.029 --> 01:50:26.629 .تا اون بتونه به زودی به چین برگرده 01:50:27.879 --> 01:50:30.140 ،به درخواست ملکه 01:50:30.444 --> 01:50:31.999 تو دیگه آزادی 01:50:34.354 --> 01:50:36.655 .از دست دادنت مایه‌ی تأسفه 01:50:37.089 --> 01:50:39.944 .چون تازه داشتم هنرت رو یاد می‌گرفتم 01:50:40.963 --> 01:50:44.030 .تو قوی‌ترین حریفی بودی که تا حالا داشتم 01:50:44.505 --> 01:50:45.835 .آزادش کنید 01:50:47.016 --> 01:50:48.538 ،اوه، راستی 01:50:49.202 --> 01:50:54.202 جناب دادلی یه چیزی راجع به این گفت که .یه اژدها آزاد شده 01:51:03.362 --> 01:51:05.268 .با من به چین بیا 01:51:05.683 --> 01:51:07.370 .همه چیز رو بهت نشون می‌دم 01:51:38.896 --> 01:51:41.900 تو واقعاً قسم خوردی که از جونش محافظت کنی؟ 01:51:42.026 --> 01:51:44.421 اونم برایه تمام مدت عمرت؟ 01:51:44.547 --> 01:51:47.059 .آره، اما فکر کردم تویی 01:51:47.350 --> 01:51:49.495 .حیف شد که نبودم تا خودم بشنومش 01:51:49.621 --> 01:51:52.621 .اگر قسم خوردی، پس ازم محافظت کن 01:51:57.372 --> 01:52:00.992 ،در واقع، مهر قدرت اژدها رو به تو نمی‌داد 01:52:01.252 --> 01:52:02.445 .عشق این کار رو می‌کرد 01:52:02.571 --> 01:52:04.148 .قلب‌های ما بود 01:52:05.857 --> 01:52:07.293 اون می‌دونه چه کسی خوبه 01:52:07.419 --> 01:52:10.419 .و به مردمی که نیت خوب دارن، کمک می‌کنه 01:52:11.355 --> 01:52:13.773 .برای همین به ما چای شفابخش رو داد 01:52:14.056 --> 01:52:16.075 .خب، برای امروز کافیه 01:52:16.201 --> 01:52:17.679 !برید پی درستون 01:52:19.431 --> 01:52:20.867 !آماده 01:52:22.531 --> 01:52:23.883 !شروع 01:52:24.009 --> 01:52:26.093 1 01:52:26.219 --> 01:52:27.238 2 01:52:27.364 --> 01:52:30.964 خوشحالم، بالاخره از حضورت .احساس افتخار می‌کنی 01:52:31.392 --> 01:52:33.992 خوب پس اژدها کجاست؟ 01:52:34.118 --> 01:52:37.843 برج رو ول کردم و این همه راه اومدم .تا اژدها رو ببینم 01:52:38.039 --> 01:52:43.749 .اون همین جاست، اون همه جاست .اون همیشه بین ماست 01:52:43.754 --> 01:52:45.000 کجا؟ 01:52:45.772 --> 01:52:47.093 ببین 01:52:48.095 --> 01:52:50.109 .اون همه جاست 01:52:55.522 --> 01:52:57.468 ...توی کوهستان 01:53:01.942 --> 01:53:03.758 ...توی دریا 01:53:09.231 --> 01:53:11.656 .و آسمان بالای سر ما 01:53:13.657 --> 01:53:28.046 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:53:30.071 --> 01:55:16.071 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.