WEBVTT 00:00:00.494 --> 00:00:55.205 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.248 --> 00:01:07.783 [لـس آنجـلـس] 00:01:10.005 --> 00:01:25.005 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.940 --> 00:01:41.809 بهتره کارت ضروری باشه 00:01:46.112 --> 00:01:48.081 آره، البته که بازم میام 00:01:50.883 --> 00:01:53.985 معلومه، من هنوز تو گروهم 00:01:53.987 --> 00:01:57.491 به همین خاطر دارم پشت تلفن باهات حرف میزنم 00:01:58.458 --> 00:01:59.493 تو گروه 00:02:01.562 --> 00:02:02.797 حالا دیگه قطع می‌کنم 00:02:08.168 --> 00:02:10.835 خیلی‌خب، جلسه تمومه بچه‌ها 00:02:10.837 --> 00:02:13.905 همگی کارتون عالی بود، جدی میگم فوق‌العاده بود 00:02:13.907 --> 00:02:17.775 لوسی، یادت نره راجع به بپا بودن چی گفتیم، باشه؟ 00:02:17.777 --> 00:02:21.812 من چند روزی می‌خوام برم لندن 00:02:21.814 --> 00:02:25.684 ولی یادتون باشه، هفته‌ی بعدی جلسه‌ی آخریمه 00:02:25.686 --> 00:02:27.918 پس سعی کنید حتما بیاید 00:02:27.920 --> 00:02:30.688 چون شاید با خودم کیک آوردم،باشه؟ 00:02:30.690 --> 00:02:32.193 عالی بود. کارتون عالی بود 00:02:37.029 --> 00:02:39.597 امروز تعداد زیادی در مرکز لندن تجمع کردند 00:02:39.599 --> 00:02:42.601 تا بلکه نگاهی هر چند گذرا به سناتور محبوب ایالات متحده، جان کایل بندازند 00:02:42.603 --> 00:02:46.738 که اکثرا او را قطع به یقین رئیس جمهور بعدی ایالات متحده می‌دانند 00:02:46.740 --> 00:02:47.805 ... در بیانیه‌ای که امروز 00:02:54.914 --> 00:02:55.916 خدای من 00:02:56.617 --> 00:02:57.948 چی شد؟ 00:02:57.950 --> 00:02:58.784 ترسوندیم 00:03:00.254 --> 00:03:02.156 تقصیر من نبود؟ - چی تقصیر تو نبود؟ - 00:03:03.022 --> 00:03:04.622 اتفاقی که افتاد 00:03:04.624 --> 00:03:06.824 اون اتفاق چی بود؟ 00:03:06.826 --> 00:03:09.896 ببین، من می‌دونم اخلاقت چطوریه واسه همین دارم جلو جلو بهت میگم 00:03:10.764 --> 00:03:12.533 تو می‌دونی من اخلاقم چطوریه؟ 00:03:14.033 --> 00:03:15.101 دو تا دیگه لطفا 00:03:16.702 --> 00:03:18.803 من فقط میگم تقصیر من نبود 00:03:18.805 --> 00:03:23.611 ... ببین، من چند وقته دارم برات کار می‌کنم،جناب 00:03:34.254 --> 00:03:37.322 فقط می‌خوام بدونی من سعیمو کردم - می‌دونم - 00:03:37.324 --> 00:03:40.292 من خیلی خیلی خیلی سعی کردم 00:03:40.294 --> 00:03:41.992 چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:46.666 --> 00:03:47.968 جید - چیه؟ - 00:03:49.236 --> 00:03:53.638 چرا تلویزیون سناتور رو نشون میده؟ 00:03:53.640 --> 00:03:56.274 تا حالا یکی از اون روزا داشتی؟ - یکی از اون روزا رو همین الان دارم - 00:03:56.276 --> 00:03:57.841 برنامه اشتباه بود؟ 00:03:57.843 --> 00:04:00.277 نه، نه. برنامه حرف نداشت 00:04:00.279 --> 00:04:02.948 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:02.950 --> 00:04:05.553 راستش داستانش یه کمی خنده داره. اگه بهت بگم خنده‌ت می‌گیره 00:04:06.118 --> 00:04:07.185 پس بهم بگو 00:04:07.187 --> 00:04:09.190 تا حالا جایی به اسم « سانست بونگو » به گوشت خورده؟ 00:04:10.223 --> 00:04:13.057 نه. واسه شغل دوم اونجا کار می‌کردم 00:04:13.059 --> 00:04:15.025 اولش با سمت مسئول بار شروع کردم 00:04:15.027 --> 00:04:19.664 یکی از دوستام، یه مرد خوب و نجیب، اجازه داد رو مبلش بخوابم 00:04:19.666 --> 00:04:21.999 و من کلا خراب شده بودم تو خونه‌ش 00:04:22.001 --> 00:04:25.169 چون دوست دخترم باهام به هم زده بود. دلیلشو یادم رفته 00:04:25.171 --> 00:04:27.237 ... فکر کنم یه چیزی تو مایه‌های " تو به حرفام گوش نمیدی" و از این حرفا 00:04:27.239 --> 00:04:29.708 جید 00:04:29.710 --> 00:04:32.676 زندگیم خسته کننده شده بود - بهم بگو چه اتفاقی افتاد - 00:04:32.678 --> 00:04:34.612 می‌خوام بهت بگم 00:04:34.614 --> 00:04:37.681 خلاصه، زندگیم تکراری شده بود و تو بار کار می‌کردم 00:04:37.683 --> 00:04:39.751 که اونا ازم پرسیدند می‌خوای نگهبان دم در بشی یا نه 00:04:39.753 --> 00:04:42.223 اولش با خودم گفتم، نگهبان؟ 00:04:42.655 --> 00:04:44.955 فکر کردم این یه جور تنزل درجه‌ست 00:04:44.957 --> 00:04:49.727 تا اینکه فهمیدم نگهبانا هفته‌ای 5000 یا بعضی وقتا 6000 دلار درآمد دارند 00:04:49.729 --> 00:04:53.330 منم گفتم، آره بابا، اسم منو واسه نگهبانی بنویس 00:04:53.332 --> 00:04:56.734 ... تو همین حین، من 00:04:56.736 --> 00:04:58.736 با یه زن خدمتکار ریختم رو هم 00:04:58.738 --> 00:05:02.806 اولین شب نگهبانیم، با یه آقایی به اسم مایلز بودم 00:05:02.808 --> 00:05:07.412 مایلز یه مرد تنومند و گنده بود 00:05:07.414 --> 00:05:10.248 می‌تونست راحت 5 تا مثل منو بلند کنه 00:05:10.250 --> 00:05:13.150 وقتی سر صحبت رو باز کردیم، متوجه شدم 00:05:13.152 --> 00:05:14.852 اون زن خدمتکاری که باهاش می‌خوابیدم 00:05:14.854 --> 00:05:17.756 همون زنیه که اونم باهاش رابطه داره 00:05:17.758 --> 00:05:21.762 ... اونم خیلی تو این قضیه جدی بود، واسه همین 00:05:22.996 --> 00:05:26.297 نه شوخی زیاد ادامه پیدا کرد نه دعوا 00:05:26.299 --> 00:05:32.272 پس تو یه کلوپ به اسم « سانست بونگو » کتک خوردی 00:05:33.940 --> 00:05:36.441 شاید؟ - چرا من باید برام مهم باشه؟ - 00:05:36.443 --> 00:05:40.145 چون مایلز دیگه تو « سانست بونگو » کار نمی‌کنه 00:05:40.147 --> 00:05:44.885 در واقع، مایلز حتی دیگه تو آمریکا هم کار نمی‌کنه 00:05:48.121 --> 00:05:49.156 دابلیو 00:05:50.390 --> 00:05:51.922 آره 00:05:51.924 --> 00:05:54.094 آره، اون الان تو دابلیو کار می‌کنه 00:05:55.128 --> 00:05:56.363 اینجا تو لندن 00:05:56.996 --> 00:05:58.028 آره 00:05:58.030 --> 00:06:00.000 امروز اونجا بود؟ 00:06:01.301 --> 00:06:03.167 آره - و تو رو شناخت - 00:06:04.337 --> 00:06:05.736 ... راستش 00:06:05.738 --> 00:06:08.138 اولش نه 00:06:08.140 --> 00:06:10.241 منظورت چیه، اولش نه؟ 00:06:10.243 --> 00:06:13.744 خب یعنی، من تو صف منتظر وایساده بودم و تازه می‌خواستم وارد بشم 00:06:13.746 --> 00:06:17.414 که مایلز رو از « سانست بونگو » دیدم و بهش گفتم، هی 00:06:17.416 --> 00:06:18.982 پس تو یه چیزی گفتی 00:06:18.984 --> 00:06:20.951 یعنی، من اصلا فکر نمی‌کردم 00:06:20.953 --> 00:06:24.088 اون بعد این همه سال، هنوز کینه‌ی من تو دلش باشه 00:06:24.090 --> 00:06:26.056 و اون تو رو انداخت بیرون 00:06:26.058 --> 00:06:28.426 می‌دونی کجاش اذیتم می‌کنه؟ 00:06:28.428 --> 00:06:31.496 من از خودم حسن نیت نشون دادم، یه ژست دوستی 00:06:31.498 --> 00:06:34.267 گذشته‌ها گذشته - صبر کن، صبر کن - 00:06:36.068 --> 00:06:40.972 سه سال قبل، تو با دوست دختر یه نگهبان کلوپ خوابیدی و اونو عصبانی کردی 00:06:40.974 --> 00:06:42.941 امشب، تو به همون نگهبان برخورد کردی 00:06:42.943 --> 00:06:44.342 که اولش تو رو به جا نیاورده 00:06:44.344 --> 00:06:45.977 ولی بعدش تو از خودت ژست دوستی نشون دادی 00:06:45.979 --> 00:06:48.278 که بعدش هم اون تو رو از جایی که قرار بود 00:06:48.280 --> 00:06:49.983 از اونجا شلیک کنی، بیرون انداخت 00:06:52.486 --> 00:06:55.285 امشب دیگه بیشتر از این نمی‌تونم ازت سوال بپرسم، جید 00:06:55.287 --> 00:06:58.455 نه به خاطر اینکه وقت ندارم 00:06:58.457 --> 00:07:02.160 چون از کار میدانی خوشم نمیاد و از سوال کردن متنفرم 00:07:02.162 --> 00:07:03.895 چون این یعنی من جواب‌ها رو ندارم 00:07:03.897 --> 00:07:05.162 و وقتی جواب‌ها رو نداشته باشم 00:07:05.164 --> 00:07:07.265 معمولا به این معنیه که باید 00:07:07.267 --> 00:07:09.234 مدت بیشتری از صندلی راحتیم دور باشم 00:07:09.236 --> 00:07:12.537 پس با کمال احترام، و تشکر از اینکه خیلی خانم بودی 00:07:12.539 --> 00:07:16.409 ولی اینایی که گفتی خلاصه‌ی تمام اتفاقاتی بود که افتاده؟ 00:07:20.981 --> 00:07:24.549 این نسخه‌ی خیلی کوتاهش بود، ولی آره 00:07:24.551 --> 00:07:28.755 منتظرم بری سراغ قسمتی که گفتی تقصیر تو نبود 00:07:37.263 --> 00:07:40.364 امشب خیلی‌ها منتظر نتیجه هستند، جید - می‌دونم - 00:07:40.366 --> 00:07:44.369 ... چندین گروه ذینفع، منافع خیلی‌ها. تو 00:07:44.371 --> 00:07:46.171 می‌فهمی چی میگم؟ 00:07:46.173 --> 00:07:47.308 می‌دونم 00:07:48.140 --> 00:07:50.275 تو ناراحتی 00:07:50.277 --> 00:07:52.243 نه، من ناراحت نیستم 00:07:52.245 --> 00:07:55.249 نه. آدمای خیلی مهمتر از من قراره ناراحت بشند 00:07:57.049 --> 00:07:59.116 یکی دیگه واسه خانم بیار 00:07:59.118 --> 00:08:01.955 می‌دونی، منم هر چی اون می‌خوره می‌خورم 00:08:02.455 --> 00:08:04.054 گمشو 00:08:04.056 --> 00:08:06.426 باشه. شب خوبی داشته باشی 00:08:10.563 --> 00:08:12.799 می‌دونی،اونجوری که میگن آدم بدی نیستی 00:08:19.104 --> 00:08:20.871 چند تا نصیحت مجانی 00:08:20.873 --> 00:08:22.943 لبات رو پاک کن. استراحت کن 00:08:24.844 --> 00:08:26.813 ولی اینورا پیدات نشه 00:08:28.347 --> 00:08:30.083 فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:08:32.351 --> 00:08:33.386 باشه 00:08:34.987 --> 00:08:36.022 خداحافظ جید 00:09:01.114 --> 00:09:03.580 از تغییراتی که اینجا دادم خوشت میاد؟ 00:09:03.582 --> 00:09:06.553 خیلی قشنگه - ممنون - 00:09:08.020 --> 00:09:09.055 غصه نخور 00:09:10.055 --> 00:09:11.090 بیا 00:09:12.525 --> 00:09:13.560 یکی واسه من 00:09:14.427 --> 00:09:15.596 واقعا 00:09:17.297 --> 00:09:19.200 نوش - نوش - 00:09:28.375 --> 00:09:30.244 چرا برام یه شعر عاشقانه نمی‌خونی؟ 00:09:33.413 --> 00:09:34.981 می‌خوام اینکارو بکنم 00:09:37.183 --> 00:09:38.649 تو خیلی خوشگلی 00:09:38.651 --> 00:09:40.020 الان برمی‌گردم 00:09:46.058 --> 00:09:47.425 زیاد لفتش نده 00:09:59.572 --> 00:10:03.675 ما به کشتن معتاد شده بودیم. کاری از دستمون بر نمی‌اومد 00:10:03.677 --> 00:10:06.009 به این باور رسیده بودیم که قدرتی فراتر از خودمون 00:10:06.011 --> 00:10:07.644 می‌تونه ما رو به تعادل برگردونه 00:10:07.646 --> 00:10:10.013 ما تصمیم گرفتیم 00:10:10.015 --> 00:10:15.018 تا اراده‌ی خودمون رو وقف " قاتلین ناشناس " بکنیم 00:10:15.020 --> 00:10:18.455 ما شجاعانه به اکتشاف توانایی‌های درونمون پرداختیم 00:10:18.457 --> 00:10:21.392 و به خودمون و تمام مردم 00:10:21.394 --> 00:10:23.464 ماهیت دقیق اشتباهاتمون رو فهموندیم 00:11:01.167 --> 00:11:02.599 اون دوست دخترته؟ 00:11:02.601 --> 00:11:05.069 نه، این کارمه، عزیزم 00:11:05.071 --> 00:11:06.707 نه، چیزی نیست، می‌فهمم 00:11:07.439 --> 00:11:08.574 می‌فهمم 00:11:13.212 --> 00:11:16.580 تو کار من، نمی‌تونم سرنخ از خودم باقی بذارم 00:11:16.582 --> 00:11:18.615 باید برم - می‌فهمم - 00:11:18.617 --> 00:11:20.386 نه، جدی میگم - ! نه، بمون - 00:11:21.154 --> 00:11:22.289 ! چه مرگته 00:11:24.189 --> 00:11:25.224 می‌دونی 00:11:26.726 --> 00:11:29.563 به نفعت بود به حرف مربیت گوش می‌کردی 00:11:30.462 --> 00:11:31.497 چی گفتی؟ 00:11:32.198 --> 00:11:33.232 شنیدی چی گفتم 00:12:46.872 --> 00:12:49.509 بهتر بود میرفتی خونه 00:12:57.877 --> 00:13:03.008 [قاتلین ناشناس] 00:13:09.129 --> 00:13:10.164 به نظر خوب میاد 00:13:22.207 --> 00:13:24.374 ... اون بهت گفت 00:13:24.376 --> 00:13:26.479 هیچ اتفاق خوبی قرار نیست واسه تو بیفته 00:13:28.180 --> 00:13:29.614 تو بخشیده شدی 00:13:29.616 --> 00:13:32.483 ولی اونقدر احمق بودی که نتونستی بفهمی 00:13:34.386 --> 00:13:36.222 تو بدجور گند زدی، جید 00:13:46.732 --> 00:13:48.167 واسه کارت احترام قائل نبودی 00:13:49.468 --> 00:13:52.570 چون اگه احترام میذاشتی، می‌دونستی این فقط یه کار نیست 00:13:52.572 --> 00:13:54.341 و هیچوقت قبولش نمی‌کردی 00:14:01.680 --> 00:14:03.814 یک سوءقصد به جان 00:14:03.816 --> 00:14:06.484 سناتور آمریکایی، جان کایل، صورت گرفته 00:14:06.486 --> 00:14:09.586 شدت جراحاتش هنوز نامعلوم است 00:14:09.588 --> 00:14:13.224 آره. اون امروز قبل اینکه از خواب بلند شه، مرده بود 00:14:13.226 --> 00:14:15.526 و هرگز قرار نبود به خاطر تو باشه 00:14:15.528 --> 00:14:18.461 چون این فقط یه کار نیست 00:14:18.463 --> 00:14:20.867 یه هنره 00:14:31.376 --> 00:14:32.678 الو، بله،پلیس 00:15:25.465 --> 00:15:26.500 آهای؟ 00:15:30.903 --> 00:15:32.269 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:15:32.271 --> 00:15:34.273 ... نه 00:15:35.908 --> 00:15:37.644 ... خب، شاید 00:15:39.578 --> 00:15:41.247 بهم گفتند بگم "برج حوت 00:16:05.038 --> 00:16:06.273 خواهش می‌کنم 00:16:27.327 --> 00:16:28.658 سلام پسرا 00:16:30.395 --> 00:16:32.031 بیا تو. گاز نمی‌گیرن 00:16:42.542 --> 00:16:46.546 کلوین، اگه واسه خانم یه صندلی بیاری ممنون میشم 00:16:48.780 --> 00:16:50.413 خواهش می‌کنم 00:16:50.415 --> 00:16:52.852 بیا تو. اینجا رو خونه‌ی خودت بدون 00:17:28.688 --> 00:17:30.357 پس بار اولته؟ 00:17:31.823 --> 00:17:32.859 آره 00:17:39.165 --> 00:17:40.701 خب، من جو هستم 00:17:42.869 --> 00:17:43.904 لیاندرو 00:17:44.704 --> 00:17:45.806 من کلوینم 00:17:46.706 --> 00:17:47.741 و شما؟ 00:17:49.074 --> 00:17:51.074 ... من 00:17:51.076 --> 00:17:54.043 عیبی نداره. فقط بیا بشین. عجله‌ای نیست 00:17:54.045 --> 00:17:56.582 منتظر چند نفر دیگه هستیم بعد شروع می‌کنیم 00:18:08.828 --> 00:18:09.926 سلام - سلام - 00:18:09.928 --> 00:18:11.861 لعنتی 00:18:11.863 --> 00:18:12.899 سلام 00:18:14.633 --> 00:18:17.467 سلام. ببخشید. اسمت چیه؟ 00:18:17.469 --> 00:18:19.837 هنوز چیزی نگفته 00:18:19.839 --> 00:18:23.143 باشه. من بن هستم و اینم لیاندرو - قبلا اینکارو کردیم - 00:18:24.544 --> 00:18:26.076 صحیح 00:18:26.078 --> 00:18:27.945 ... پس، ما فقط منتظریم 00:18:27.947 --> 00:18:29.713 طبیعتا 00:18:29.715 --> 00:18:32.753 می‌میرن واسه یه بارم شده سر وقت بیان؟ 00:18:34.219 --> 00:18:38.022 خیلی‌خب پس، هر کی هستی، خوشحالم پیش مایی 00:18:38.024 --> 00:18:39.793 من بن هستم - قبلا گفتی - 00:18:40.659 --> 00:18:42.094 صحیح. درسته 00:18:43.463 --> 00:18:45.196 ... بگذریم 00:18:45.198 --> 00:18:48.001 پس... همه اخبار رو دیدن؟ 00:18:48.868 --> 00:18:50.533 سخت میشه ندید 00:18:50.535 --> 00:18:52.438 اون بیرون شده مثل کتاب سالار مگس‌ها 00:18:53.672 --> 00:18:56.675 کجاش شده مثل سالار مگس‌ها؟ 00:18:57.509 --> 00:18:58.975 چی؟ 00:18:58.977 --> 00:19:00.578 گفتم، کجاش شده مثل سالار مگس‌ها؟ 00:19:00.580 --> 00:19:02.946 مثلا، همه جا پلیس هست 00:19:02.948 --> 00:19:06.649 ... می‌دونم منظورت چی بود. فقط در عجبم 00:19:06.651 --> 00:19:08.918 من نمی‌فهمم این کجاش شبیه یه جزیره پر از بچه‌ست 00:19:08.920 --> 00:19:10.623 که به صورت وحشیانه همدیگه رو می‌کشند [ اشاره به مضمون کتاب سالار مگس‌ها] 00:19:12.091 --> 00:19:14.257 ... این .. من فکر می‌کردم 00:19:14.259 --> 00:19:15.826 این مال قلعه‌ی حیوانات نبود؟ 00:19:15.828 --> 00:19:16.897 تو یه احمق خرفتی 00:19:17.729 --> 00:19:19.830 لیو، لطفا اذیتش نکن 00:19:19.832 --> 00:19:24.201 این جلسات جای همدردی و تفکر مثبت و امنیته 00:19:24.203 --> 00:19:25.839 جلسه هنوز شروع نشده 00:19:27.206 --> 00:19:29.443 باشه. راحت باش 00:19:32.078 --> 00:19:34.114 بگذریم، سناتور 00:19:35.581 --> 00:19:37.818 دیدین چطور زدنش؟ - با یه تک تیرانداز - 00:19:38.851 --> 00:19:40.551 آره، شلیک خوبی هم بود 00:19:42.621 --> 00:19:45.523 می‌خوای چیزی باهامون در میون بذاری، بن؟ 00:19:45.525 --> 00:19:48.058 خب، نه. شلیک خوبی بود 00:19:48.060 --> 00:19:50.060 اگه دوست داشته باشی می‌تونی باهامون در میون بذاری، می‌دونی 00:19:50.062 --> 00:19:51.865 همه‌مون بعضی وقتا اشتباه می‌کنیم 00:19:55.034 --> 00:19:58.071 نه، من فقط میگم شلیک خوبی بود 00:20:00.005 --> 00:20:01.671 تو خوبی؟ 00:20:01.673 --> 00:20:02.942 آره - نگران اون نباش - 00:20:03.809 --> 00:20:04.845 ... راستش 00:20:08.014 --> 00:20:10.747 ... راستش، نه 00:20:10.749 --> 00:20:14.984 من نباید میومدم اینجا. معذرت می‌خوام این یه اشتباه بود 00:20:16.589 --> 00:20:18.054 کریستال؟ کریستال 00:20:18.056 --> 00:20:20.590 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:20:20.592 --> 00:20:22.725 من داشتم .. من داشتم میرفتم 00:20:22.727 --> 00:20:24.628 جدی؟ 00:20:24.630 --> 00:20:26.832 خیلی جالبه، چون هیچکی نمی‌تونه بره 00:20:27.699 --> 00:20:28.965 ولش کن، کریس 00:20:28.967 --> 00:20:31.100 چه سورپرایزی 00:20:31.102 --> 00:20:33.603 بن احتمالا می‌خواد بکنتت، می‌دونی 00:20:33.605 --> 00:20:36.740 ولی من خیلی واردش نمیشم، می‌دونی چرا؟ 00:20:36.742 --> 00:20:39.709 من مجبور شدم با یه چاقو تو دستم اونو از خودم دور نگه دارم، مگه نه بن؟ 00:20:39.711 --> 00:20:41.678 ... می‌دونی، من باید 00:20:41.680 --> 00:20:44.881 نه به صورت تجاوز، یعنی، بیشتر مثل یه سگ 00:20:44.883 --> 00:20:48.217 و من از سگ‌ها متنفرم 00:20:48.219 --> 00:20:50.020 برج حوت 00:20:50.022 --> 00:20:51.091 برج حوت 00:20:51.990 --> 00:20:53.157 دوباره بگو؟ 00:20:56.262 --> 00:20:57.297 برج حوت 00:20:59.130 --> 00:21:02.134 شاید تو درست همونجایی هستی که باید باشی 00:21:03.235 --> 00:21:06.740 ... پس چرا نمی‌مونی 00:21:07.773 --> 00:21:09.607 و دلیلشو نمیگی؟ 00:21:12.011 --> 00:21:13.680 منم همین فکرو می‌کردم 00:21:16.349 --> 00:21:18.048 خیلی‌خب، باشه 00:21:18.050 --> 00:21:20.317 فکر کنم بهتره شروع کنیم 00:21:20.319 --> 00:21:22.386 منتظر مارکوس و جید نمی‌شیم؟ 00:21:22.388 --> 00:21:25.022 نه، وقتی رسیدند تو جریان قرار می‌گیرند 00:21:25.024 --> 00:21:27.794 کریستال، میشه لطفا بیای بشینی؟ 00:21:28.361 --> 00:21:29.859 من یه سوال دارم 00:21:30.929 --> 00:21:32.231 باشه کلوین، بگو 00:21:33.865 --> 00:21:35.100 کی ترتیب این جلسه رو داد؟ 00:21:36.669 --> 00:21:39.005 خب، می‌دونی چه جوریه دیگه 00:21:41.006 --> 00:21:43.072 نه دقیقا 00:21:43.074 --> 00:21:47.410 بین تمام شب‌ها چرا امشب ... با این اوضاع شهر 00:21:47.412 --> 00:21:49.746 اگه اینقدر نگرانی، چرا اینجایی؟ 00:21:49.748 --> 00:21:51.415 برو خونه، رئیس 00:21:51.417 --> 00:21:54.118 من فقط درخواست شفافیت دارم 00:21:54.120 --> 00:21:56.986 البته کلوین. این سوال درستیه 00:21:56.988 --> 00:21:59.159 چرا فعلا این سوال رو به بعد موکول نکنیم؟ 00:22:00.059 --> 00:22:03.092 و .. همه آماده‌ن؟ 00:22:03.094 --> 00:22:06.967 شرمنده. کامل شیرین نیست 00:22:15.207 --> 00:22:17.043 خیلی بهتر شد - واقعا؟ - 00:22:21.147 --> 00:22:22.182 حالا همه چی خوبه؟ 00:22:25.117 --> 00:22:26.286 به گروه قاتلین ناشناس خوش اومدید 00:22:28.019 --> 00:22:29.054 من جو هستم 00:22:29.688 --> 00:22:30.724 سلام جو 00:22:32.757 --> 00:22:35.061 همه‌مون اینجاییم چون به بیرون تعلق نداریم 00:22:36.728 --> 00:22:39.899 گروه قاتلین ناشناس یه دوره‌ی آموزشی بدون فارغ‌التحصیلی‌ـه 00:22:41.100 --> 00:22:44.737 اینجا مکان گوش دادن و احترام گذاشتن‌ـه 00:22:47.172 --> 00:22:49.174 ... همه‌ی ما درون خودمون شک و شبهه داریم 00:22:50.376 --> 00:22:52.879 ولی نمیدونیم بتونیم بهبود پیدا کنیم یا نه 00:22:55.246 --> 00:22:57.082 ما به کشتن معتاد شده بودیم 00:22:58.316 --> 00:23:00.386 ما به کشتن معتاد شده بودیم 00:23:01.286 --> 00:23:05.054 کاری از دستمون برنمی‌اومد 00:23:05.056 --> 00:23:09.225 به این باور رسیده بودیم که قدرتی فراتر از خودمون 00:23:09.227 --> 00:23:12.730 می‌تونه ما رو به تعادل برگردونه 00:23:12.732 --> 00:23:19.736 ما تصمیم گرفتیم تا اراده‌ی خودمون رو وقف " قاتلین ناشناس " بکنیم 00:23:19.738 --> 00:23:26.176 ما شجاعانه به اکتشاف توانایی‌های درونمون پرداختیم 00:23:26.178 --> 00:23:30.414 و به خودمون و تمام مردم 00:23:30.416 --> 00:23:33.153 ماهیت دقیق اشتباهاتمون رو فهموندیم 00:23:34.253 --> 00:23:39.259 در نتیجه‌ی یک بیداری روحانی که به سبب قاتلین ناشناس میسر گردید 00:23:40.525 --> 00:23:43.763 سعی می‌کنیم این پیام را به دیگر قاتلین برسانیم 00:23:44.496 --> 00:23:46.964 و این اصول رو در تمام 00:23:46.966 --> 00:23:49.269 امورمون به کار ببریم 00:23:53.238 --> 00:23:54.274 عالیه 00:23:55.274 --> 00:23:57.474 خیلی‌خب، کی دوست داره اول صحبت کنه؟ 00:23:57.476 --> 00:23:58.542 من 00:23:58.544 --> 00:24:00.977 بن، جلسه در اختیار توئه 00:24:00.979 --> 00:24:03.413 ممنون.سلام به همگی. اسم من بن‌ـه - سلام بن - 00:24:03.415 --> 00:24:06.152 و از آخرین قتلم 284 روز میگذره 00:24:23.067 --> 00:24:25.037 بن، لطفا ادامه بده 00:24:25.938 --> 00:24:27.538 خب، گمونم هیچوقت شک نداشتم 00:24:27.540 --> 00:24:29.476 بعد از مدرسه می‌خوام چکار کنم 00:24:35.980 --> 00:24:38.247 نه خبر - کی اینطوری حرف میزنه؟ - 00:24:38.249 --> 00:24:39.284 نه خبر 00:24:39.919 --> 00:24:40.954 نه خبر، عوضی 00:24:43.255 --> 00:24:45.088 دوباره اینکارو بکنی، بدجور میزنمت 00:24:45.090 --> 00:24:47.057 قول میدم 00:24:47.059 --> 00:24:48.891 مارکوس، قبلا در این باره گفته بودیم 00:24:48.893 --> 00:24:51.964 خب، خیلی خیلی متاسفم 00:24:53.032 --> 00:24:54.868 شاید بهتر باشه درهات رو قفل کنی 00:24:55.834 --> 00:24:57.803 اون بیرون حکومت نظامی شده 00:25:00.872 --> 00:25:01.908 سلام دکتر 00:25:02.975 --> 00:25:04.010 ممنون 00:25:04.909 --> 00:25:05.978 ببخشید 00:25:08.080 --> 00:25:10.516 خیلی‌خب بن. لطفا ادامه بده 00:25:11.316 --> 00:25:12.451 آره، بنی کوچولو 00:25:13.585 --> 00:25:15.854 حتما ادامه بده 00:25:17.022 --> 00:25:19.025 حرفات تموم شد؟ - آره - 00:25:20.525 --> 00:25:23.860 خب، یعنی، قبل اینکه برم آموزش سربازی هم یه قاتل بودم 00:25:23.862 --> 00:25:25.596 من تو سه دوره خدمت کردم، همشون تو بیابون 00:25:25.598 --> 00:25:29.836 و چیزایی دیدم و کارایی کردم که هرگز فراموش نمی‌کنم 00:25:30.502 --> 00:25:32.535 به بعضی از کارام اصلا افتخار نمی‌کنم 00:25:32.537 --> 00:25:34.303 شاید به بیشترشون 00:25:34.305 --> 00:25:36.505 اولین قتلم اونجا نبود 00:25:36.507 --> 00:25:39.946 اولین قتلم تو جنگل، پشت خونه‌ی بهترین دوستم بود 00:25:41.313 --> 00:25:44.013 من قبلا صد بار بوی باروت رو شنیده بودم 00:25:44.015 --> 00:25:46.186 ولی بوش اون روز به نظر خیلی بیشتر میومد 00:25:47.419 --> 00:25:50.486 دماغم و کله‌م رو پر کرده بود 00:25:50.488 --> 00:25:52.388 چند روز اون بو تو دماغم بود 00:25:52.390 --> 00:25:56.326 ... واسه چند هفته، تصاویری از گذشته می‌دیدم، مثل 00:25:56.328 --> 00:25:58.594 تقریبا مثل یه رویا که مدام اونو می‌بینی 00:25:58.596 --> 00:26:00.062 گمشو 00:26:00.064 --> 00:26:02.165 یه حادثه تو شکار 00:26:02.167 --> 00:26:05.601 معصومیتت رو تو یه حادثه‌ی شکار از دست دادی 00:26:05.603 --> 00:26:08.173 خدای من. این دیگه کیه؟ 00:26:09.541 --> 00:26:10.577 مارکوس 00:26:17.949 --> 00:26:19.052 گمشو 00:26:20.218 --> 00:26:23.320 فکتو میارم پایین، مرتیکه‌ی حرومزاده 00:26:23.322 --> 00:26:27.157 مارکوس، اگه نمی‌تونی همکاری سازنده‌ای داشته باشی 00:26:27.159 --> 00:26:29.426 مجبوریم ورودت رو به جلسات ممنوع کنیم 00:26:29.428 --> 00:26:31.360 سعی نکنید بهم بگید 00:26:31.362 --> 00:26:33.397 نمی‌دونید تو خیابونا چه خبره 00:26:33.399 --> 00:26:35.698 بهترین و باهوشترین و حرفه‌ای ترین قاتلین شهر 00:26:35.700 --> 00:26:38.334 ... تو این زیرزمین کوفتی دور هم جمع شدند 00:26:38.336 --> 00:26:40.205 با این زنیکه که اصلا نمی‌دونیم کی هست؟ 00:26:41.540 --> 00:26:43.610 کل شهر که به جان سناتور سوءقصد نکرده 00:26:44.476 --> 00:26:46.310 بی خیال 00:26:46.312 --> 00:26:48.380 اینجا بوی کثافت میشنوم - خیلی‌خب، باشه - 00:26:49.148 --> 00:26:51.380 بن، لطفا... ادامه بده 00:26:51.382 --> 00:26:55.252 خب، اون یه حادثه نبود - عوضی - 00:26:55.254 --> 00:26:57.587 تا حالا به یه آدم شلیک نکرده بودم 00:26:57.589 --> 00:27:01.023 یه انسان، که لوله‌ی تفنگم رو به سمتش نشونه برم 00:27:01.025 --> 00:27:03.994 یعنی، ناسلامتی اون بهترین دوستم بود. می‌دونستم کار اشتباهیه 00:27:03.996 --> 00:27:05.531 اشتباه ترین کاری بود که تا حالا کرده بودم 00:27:07.166 --> 00:27:09.202 ولی حس نمی‌کردم اشتباهه 00:27:10.235 --> 00:27:11.536 چه حسی داشتی؟ 00:27:13.304 --> 00:27:14.670 حسی مثل بیدار شدن 00:27:14.672 --> 00:27:15.974 چرا اونکارو کردی؟ 00:27:17.476 --> 00:27:19.576 نمی‌تونم بهتون بگم 00:27:19.578 --> 00:27:22.446 با جسد چیکار کردی؟ - خاکش کردم - 00:27:22.448 --> 00:27:24.281 نه به خاطر اینکه از دستگیر شدن می‌ترسیدم 00:27:24.283 --> 00:27:26.616 راستش، من چند هفته منتظر شدم تا سر و کله‌ی پلیس پیدا شه 00:27:26.618 --> 00:27:28.651 ولی هیچکی نیومد 00:27:28.653 --> 00:27:32.155 من حتی به این فکر کردم که زندان رفتن چطوریه 00:27:32.157 --> 00:27:35.725 خدای من. اونا تو زندان عاشقت میشدن، مگه نه؟ 00:27:35.727 --> 00:27:41.697 به هر حال، من حتی با فکر کشتن دوباره، هیجان زده شدم 00:27:41.699 --> 00:27:43.466 می‌خواستم در میون بذارم 00:27:43.468 --> 00:27:45.301 پس چرا خاکش کردی؟ 00:27:45.303 --> 00:27:49.106 به نظر احمقانه میاد 00:27:49.108 --> 00:27:50.143 عیبی نداره 00:27:52.410 --> 00:27:54.477 می‌خواستم ازش تشکر کنم 00:27:54.479 --> 00:27:59.049 محض رضای خدا، بن، بی خیال 00:27:59.051 --> 00:28:00.684 اون دختره اینجا چیکار میکنه اصلا؟ 00:28:00.686 --> 00:28:02.284 بی خیال، این پسره یه ترسوئه 00:28:02.286 --> 00:28:05.254 کریستال، لطفا مشارکت داشته باش 00:28:05.256 --> 00:28:08.591 بگذریم، بعد از اون،تو ارتش اسم نوشتم من به خاطر اون کشتن زندگی کردم 00:28:08.593 --> 00:28:10.593 مشکل اینه، وقتی مدت زیادی اینکارو بکنی 00:28:10.595 --> 00:28:12.364 یادت میره واسه چیز دیگه‌ای زندگی کنی 00:28:14.432 --> 00:28:17.199 اونا یه کارو به من خیلی خوب یاد دادند 00:28:17.201 --> 00:28:21.373 وقتی دوره تموم شد بهم گفتن برم خونه، بزارمش کنار 00:28:25.677 --> 00:28:28.982 واسه همین این مثل خوره به جونم افتاده 00:28:30.515 --> 00:28:32.418 هر روز باهامه 00:28:33.552 --> 00:28:36.255 ... بعضی وقتا بی‌خیالش میشم و بعضی وقتا 00:28:38.390 --> 00:28:39.425 بعضی وقتا، به حرفش گوش میدم 00:28:40.458 --> 00:28:43.726 خیلی خب بچه‌ها، بن، ممنون که حرفاتو باهامون در میون گذاشتی 00:28:43.728 --> 00:28:46.263 ممنون بن 00:28:46.265 --> 00:28:48.467 اون.. بله مارکوس؟ 00:28:51.303 --> 00:28:52.738 این دختره چه خریه؟ 00:28:55.774 --> 00:28:59.275 خب، پیشنهاد می‌کنم ده دقیقه استراحت کنیم و افکارمون رو متمرکز کنیم 00:28:59.277 --> 00:29:01.311 شاید وقتی برگشتیم خوش شانس بودیم و فهمیدیم 00:29:01.313 --> 00:29:04.281 کسی قهوه می‌خواد؟ 00:29:04.283 --> 00:29:05.749 من میرم سیگار بکشم 00:29:05.751 --> 00:29:07.384 خیلی دوست دارم داستان اون دختره رو بشنوم 00:29:07.386 --> 00:29:09.119 آره، باید جالب باشه 00:29:15.226 --> 00:29:16.428 تو هم می‌خوای؟ 00:29:17.830 --> 00:29:19.098 آره 00:29:22.333 --> 00:29:24.269 آدم عجیبیه، مگه نه؟- کی؟ - 00:29:26.304 --> 00:29:27.340 کریستال 00:29:28.640 --> 00:29:30.342 دیدم اون تو داری نگاش می‌کنی 00:29:31.476 --> 00:29:33.810 نمی‌تونم بفهمم به چی فکر می‌کردی 00:29:33.812 --> 00:29:36.413 یه جورایی انگار ازش خوشت اومده بود 00:29:37.783 --> 00:29:40.317 اون فقط منو یاد کسی میندازه که می‌شناسم 00:29:40.319 --> 00:29:41.354 جدی؟ 00:29:43.354 --> 00:29:46.626 به نظر نمیاد از اونجور کسایی باشی که بخوای به آدمای خلاف نزدیک بشی 00:29:52.197 --> 00:29:53.399 من اینجام، مگه نه؟ 00:29:54.466 --> 00:29:55.534 منظور منم همینه 00:29:58.269 --> 00:30:00.172 درباره‌ی بقیه چی فکر می‌کنی؟ 00:30:04.208 --> 00:30:06.542 راستش نمی‌دونم چی فکر کنم 00:30:06.544 --> 00:30:08.410 ما همه‌مون آدمای خلافیم 00:30:08.412 --> 00:30:10.315 باید وقتی فرصتش رو داشتی از اینجا میرفتی 00:30:11.283 --> 00:30:12.717 به ذهنم خطور کرد 00:30:14.052 --> 00:30:18.155 دو تلاش ناموفق واسه کشتن اون سناتور عوضی تو یه شب 00:30:18.157 --> 00:30:20.157 واقعا باعث آبروریزیه 00:30:20.159 --> 00:30:22.128 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:22.894 --> 00:30:26.263 اونی که باید این سوالو بپرسه نباید من باشم؟ 00:30:26.265 --> 00:30:27.796 بعدا بهت زنگ میزنم 00:30:27.798 --> 00:30:30.202 حتی فکرشم نکن بخوای تلفن رو روم قطع کنی 00:30:30.802 --> 00:30:33.369 ... جو، جو، تلفن رو 00:30:39.378 --> 00:30:40.413 بزودی 00:30:41.746 --> 00:30:43.546 ببخشید؟ 00:30:43.548 --> 00:30:45.817 بارون. می‌تونم حسش کنم. نزدیکه 00:30:48.419 --> 00:30:49.455 آره 00:30:51.422 --> 00:30:53.723 اگه حرفاتو در میون بزاری حالت بهتر میشه، میدونی 00:30:53.725 --> 00:30:55.224 چیو در میون بزارم؟ 00:30:55.226 --> 00:30:57.761 تو جلسه. داستانت رو در میون بزار 00:30:57.763 --> 00:30:59.499 شاید مشکلت رو حل نکنه ولی بهت کمک می‌کنه 00:31:01.265 --> 00:31:03.335 مثل وقتی که گریه می‌کنی و خودتو خالی می‌کنی 00:31:08.207 --> 00:31:09.775 لطفا به کسی نگو من اینو گفتم 00:31:11.209 --> 00:31:12.410 رازت جاش پیش من امنه 00:31:47.246 --> 00:31:48.880 هی، هی، هی. مراقب باش، مراقب باش 00:31:53.784 --> 00:31:54.820 ممنون 00:31:55.486 --> 00:31:56.589 خواهش می‌کنم 00:31:58.457 --> 00:31:59.955 اونجوری که تو دستت رو به اون میله گرفتی 00:31:59.957 --> 00:32:01.625 به نظرم از ارتفاع می‌ترسی 00:32:01.627 --> 00:32:02.826 مثل سگ می‌ترسم 00:32:02.828 --> 00:32:04.397 واقعا میگم 00:32:07.865 --> 00:32:09.367 ... ببین، متاسفم. این فقط 00:32:10.502 --> 00:32:13.403 امشب، شب خیلی سختی برام بوده 00:32:13.405 --> 00:32:14.840 امشب واسه همه شب سختیه 00:32:16.975 --> 00:32:20.042 هر روز که یه نامزد ریاست جمهوری ترور نمیشه، گه نه؟ 00:32:20.044 --> 00:32:21.910 بریم 00:32:21.912 --> 00:32:24.513 فکر کنم پس امشب شب خوبی واسه آدم بده بودن نیست 00:32:24.515 --> 00:32:27.484 هر وقت فهمیدی چه شبی واسه آدم بده بودن خوبه به منم خبر بده لطفا 00:32:27.486 --> 00:32:29.789 اگه حرفاتو در میون بزاری، حالت بهتر میشه. باور کن 00:32:31.823 --> 00:32:33.926 آره، بزودی 00:33:37.823 --> 00:33:40.426 باشه 00:33:44.696 --> 00:33:45.898 اون فقط یه موشه 00:33:49.700 --> 00:33:50.803 خیلی‌خب 00:33:53.839 --> 00:33:54.874 خیلی‌خب 00:33:56.006 --> 00:33:58.710 باشه، خیلی‌خب 00:33:59.678 --> 00:34:01.844 خدای من 00:34:01.846 --> 00:34:02.948 بفرما. خیلی‌خب 00:34:41.753 --> 00:34:45.622 خیلی‌خب. فکر کنم همه دوباره اینجا جمع شدند 00:34:45.624 --> 00:34:48.761 بن، خیلی ممنون 00:34:50.762 --> 00:34:52.865 خیلی‌خب، کی دوست داره نفر بعدی باشه؟ 00:35:41.079 --> 00:35:44.082 اسم من کلوین‌ـه و من یه قاتلم 00:35:44.950 --> 00:35:46.085 سلام کلوین 00:35:48.787 --> 00:35:52.821 سالها پیش، وقتی جوون بودم 00:35:52.823 --> 00:35:56.258 من و همسرم با ماشین تصادف کردیم 00:35:57.963 --> 00:36:00.599 من تو صندلی پشت سر همسرم گیر کرده بودم 00:36:02.501 --> 00:36:04.136 مجبور شدم مردنش رو تماشا کنم 00:36:06.104 --> 00:36:07.139 ... مرگش 00:36:08.874 --> 00:36:09.909 زیبا بود 00:36:17.682 --> 00:36:22.021 تا امروز، 34 بیمار رو از دست دادم 00:36:22.787 --> 00:36:24.590 نه به خاطر ضربه یا بیماری 00:36:25.856 --> 00:36:29.461 ولی فقط به این خاطر که دوست داشتم مردنشون رو تماشا کنم 00:36:31.563 --> 00:36:33.666 من همینطوری راه نمیفتم مردم رو بکشم 00:36:34.666 --> 00:36:36.468 واسه کشتن ملت، پول نمی‌گیرم 00:36:38.102 --> 00:36:39.472 من یه دکترم 00:36:40.271 --> 00:36:44.043 من قسمی خوردم که باید بهش پایبند باشم 00:36:45.910 --> 00:36:48.113 " به کسی صدمه نزنم " 00:36:50.749 --> 00:36:54.651 بعضی وقتا برای انجام کار درست، باید صدمه بزنی 00:36:54.653 --> 00:36:57.756 بعضی وقتا برای نجات بدن، باید یه عضو رو قطع کنی 00:36:59.823 --> 00:37:03.928 تا شاید بتونیم شاهد گذار باشیم 00:37:06.564 --> 00:37:07.633 گذار؟ 00:37:09.633 --> 00:37:12.505 گذار به حالت سکون 00:37:15.006 --> 00:37:18.677 یه پیام یادآور که ما همگی فانی هستیم 00:37:19.276 --> 00:37:22.077 ماده‌ی ابرنواختر 00:37:22.079 --> 00:37:26.249 یه چیزی که تو جدول تناوبی نمی‌تونی پیداش کنی 00:37:26.251 --> 00:37:28.651 یه چیزی که باعث تفاوت ما 00:37:28.653 --> 00:37:31.820 از بقیه‌ی 99.999 درصد جامعه می‌شه 00:37:33.157 --> 00:37:35.126 ... یه چیزی که ما رو 00:37:36.193 --> 00:37:37.262 زنده نگه میداره 00:37:53.644 --> 00:37:54.679 کاری که من می‌کنم 00:37:55.713 --> 00:37:57.282 اتفاقی که اجازه میدم بیفته 00:37:58.682 --> 00:38:01.853 روش من برای تسخیر اون ترس‌ـه 00:38:05.657 --> 00:38:06.925 ممنون کلوین 00:38:07.858 --> 00:38:09.858 ممنون کلوین 00:38:09.860 --> 00:38:14.896 خیلی‌خب، واسه مورد بعدی، اگه کسی اعتراض نداره دوست دارم یه چیزی رو امتحان کنم 00:38:14.898 --> 00:38:16.334 یه تمرین 00:38:17.401 --> 00:38:20.870 شاید یه چیزی که بهمون کمک کنه 00:38:20.872 --> 00:38:24.640 با استرس‌هایی که روزانه باهاش روبرو می‌شیم، مواجهه کنیم 00:38:24.642 --> 00:38:26.010 ... دوست دارم درباره‌ی 00:38:27.012 --> 00:38:28.647 ... آخرین باری که 00:38:29.381 --> 00:38:32.685 به کشتن کسی فکر کردید، بشنوم 00:38:40.858 --> 00:38:41.893 باشه، من میگم 00:38:43.260 --> 00:38:44.827 اسم من لیو‌ـه و من یه قاتلم 00:38:44.829 --> 00:38:46.428 سلام لیو 00:38:46.430 --> 00:38:49.164 یه روز صبح بود، تو مغازه‌ای که انتهای خیابون، نزدیک خونه‌م بود 00:38:49.166 --> 00:38:51.133 من یه شیر سویا ساز گرفته بودم 00:38:51.135 --> 00:38:53.237 هفته‌ای یه بار واسه خرید میرفتم - یه چی؟ - 00:38:54.405 --> 00:38:57.375 یه شیرسویا ساز. من خودم شیرسویام رو درست می‌کنم 00:39:00.945 --> 00:39:02.845 چرا؟ 00:39:02.847 --> 00:39:04.946 چون این جایگزین سالمتری واسه لاکتوزه 00:39:04.948 --> 00:39:07.050 و درست کردنش از اون چیزی که فکر می‌کنی خیلی راحت تر و ساده تره 00:39:11.256 --> 00:39:12.291 باشه 00:39:12.923 --> 00:39:13.992 شیرسویا 00:39:14.459 --> 00:39:15.694 فهمیدم 00:39:16.227 --> 00:39:17.262 ... خلاصه 00:39:18.463 --> 00:39:20.231 می‌خواستم سویا بخرم 00:39:22.032 --> 00:39:26.869 رفتم طرف راهروی اول، کنار قفسه‌ی نون‌های صنعتی 00:39:26.871 --> 00:39:30.175 اونجا یه پیرزن با یه انگشتر بزرگی تو دستش وایساده بود 00:39:31.843 --> 00:39:34.876 با کلی صورت آرایش کرده و ابروهای به هم پیوسته 00:39:34.878 --> 00:39:36.881 آخرین بسته‌ی اون سویاها رو خرید 00:39:39.316 --> 00:39:40.751 می‌خواستم گردنشو از پشت بگیرم 00:39:42.954 --> 00:39:45.858 و با بند کفشم اونو خفه کنم ولی با خودم گفتم، " نه این کار درستی نیست 00:39:47.258 --> 00:39:49.727 ... می‌خواستم زندگی از حدقه‌ش بزنه بیرون 00:39:51.963 --> 00:39:53.832 دستامو دور گردن چاقش بزارم 00:39:54.499 --> 00:39:56.499 فشار بدم و خفه شدنش رو ببینم 00:39:56.501 --> 00:40:00.171 و اون ریملش رو از صورت چاق و زشتش پاک کنم 00:40:02.407 --> 00:40:04.207 یا با چاقو بزنم زیر بغلش 00:40:06.211 --> 00:40:09.077 خیلی‌ها نمی‌دونن اونجا یه عصب خوشه‌ای هست 00:40:09.079 --> 00:40:12.150 و بعد ببینم اون تو قسمت نونوایی تو خودش بشاشه 00:40:13.751 --> 00:40:15.286 همه‌ش به خاطر دونه‌ی سویا 00:40:16.320 --> 00:40:17.989 واقعا خیلی مزخرفه 00:40:19.289 --> 00:40:21.125 همه یه وقتایی بهش فکر می‌کنند 00:40:24.229 --> 00:40:26.461 تو خیابون 00:40:26.463 --> 00:40:28.800 یا وقتی تو صف سوپرمارکت وایسادن 00:40:32.202 --> 00:40:34.238 تنها تفاوتش این بود که من می‌تونستم اینکارو بکنم 00:40:35.506 --> 00:40:37.340 من اینکارو کردم 00:40:37.342 --> 00:40:39.077 می‌خواستم اینکارو بکنم، ولی نکردم 00:40:41.412 --> 00:40:43.482 خیلی خیلی به خودم فشار آوردم ولی اینکارو نکردم 00:40:52.090 --> 00:40:55.327 لیو... لیو، دونستن اینکه چی ما رو تحریک می‌کنه خیلی مهمه 00:41:14.345 --> 00:41:16.144 اولین قتلت چی بود؟ 00:41:16.146 --> 00:41:17.412 چی؟ 00:41:17.414 --> 00:41:19.083 اولین قتلت 00:41:19.483 --> 00:41:20.918 یادم نمیاد 00:41:23.454 --> 00:41:25.423 بی‌خیال - نمیدونم - 00:41:26.990 --> 00:41:28.494 ولی همه‌مون بار اول داشتیم 00:41:30.894 --> 00:41:32.961 بهت میگم اولین بار کیو کشتم 00:41:32.963 --> 00:41:33.998 خانم مینگ 00:41:35.066 --> 00:41:36.168 شوخی میکنی؟ 00:41:37.468 --> 00:41:40.105 تو مینگ رو کشتی؟ 00:41:43.140 --> 00:41:46.041 خوب صداشو در نیاورده بودی، حرومزاده‌ی آب ریز کاه، مگه نه؟ 00:41:46.043 --> 00:41:47.945 می‌دونستم 00:41:48.579 --> 00:41:51.948 می‌دونستم 00:41:51.950 --> 00:41:56.619 فقط یه حرفه‌ای میتونست کار اون گاو پیر رو بسازه 00:41:56.621 --> 00:41:58.988 می‌دونی، همه می‌گفتن اون به خاطر سرطان مرد 00:41:58.990 --> 00:42:01.923 راستش من یه کمی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:42:01.925 --> 00:42:04.395 رئیس‌هام هم هنوز همینو بهم میگن، سرطان لعنتی 00:42:06.030 --> 00:42:07.064 انگار خیلی زرنگیه 00:42:08.532 --> 00:42:10.835 چطور کشتیش؟ - سم - 00:42:12.936 --> 00:42:15.370 واسه اینکه دلیل مرگ چیزی به جز سم باشه 00:42:15.372 --> 00:42:17.974 مقدارش باید کم باشه 00:42:17.976 --> 00:42:21.611 باید طی چند هفته یا چند ماه انجام بشه 00:42:21.613 --> 00:42:23.348 هفتاد و دو هفته و چهار روز 00:42:27.552 --> 00:42:30.122 چطور بهش دسترسی داشتی؟ - اون مادرخونده‌م بود - 00:42:44.068 --> 00:42:47.269 چیزی که من نمی‌فهمم اینه که چطور سر دسته‌ی مافیا 00:42:47.271 --> 00:42:52.008 مادرخونده‌ی آدم دون پایه‌ای مثل تو میشه؟ 00:42:52.010 --> 00:42:53.341 داستان درباره‌ی این نبود 00:42:53.343 --> 00:42:55.311 خب، حالا داستانو درباره‌ی اون کن 00:42:55.313 --> 00:42:58.446 چطور هیچکس خبر نداشت؟ 00:42:58.448 --> 00:43:00.117 چون تو کارم خبره بودم 00:43:02.186 --> 00:43:03.622 من سالها واسه اون خانواده کار کردم 00:43:05.555 --> 00:43:08.591 وقتی عاشق کارت باشی، یه روزم تو عمرت کار نمی‌کنی 00:43:08.593 --> 00:43:10.229 من تک تک روزها رو کار کردم 00:43:12.195 --> 00:43:13.231 کارمو بلد بودم 00:43:14.465 --> 00:43:16.001 کاری رو که باید، انجام میدادم 00:43:17.302 --> 00:43:19.303 فقط نمی‌دونستم باید خیلی کار کنم 00:43:22.506 --> 00:43:24.439 کار من، کشتن بود 00:43:24.441 --> 00:43:26.344 توهم نزده بودم 00:43:28.211 --> 00:43:29.648 ... ولی چیزی که تا قبل از مینگ نمی‌دونستم 00:43:31.014 --> 00:43:33.682 درباره‌ی کشتن آدما نبود 00:43:33.684 --> 00:43:38.153 درباره‌ی این بود که چند بار واسه انجامش باید خودمون رو بکشیم 00:43:38.155 --> 00:43:42.193 یا اینکه چقدر طول میکشه تا قلبت سیاه بشه و اونو بندازی دور 00:43:44.494 --> 00:43:46.898 و بدترین قسمتش اینه که اون هیچوقت نمی‌میره 00:43:48.398 --> 00:43:50.131 کاش می‌مرد 00:43:50.133 --> 00:43:51.503 کارو خیلی راحت تر می‌کرد 00:43:53.438 --> 00:43:58.010 ولی قلب پاکت همینطوری مریض و نارحت، اینجا می‌شینه 00:43:59.443 --> 00:44:01.246 ... و هر بار که فکر می‌کنی مرده 00:44:03.414 --> 00:44:07.416 هر بار که فکر می‌کنی دیگه نمی‌تونی از درون بمیری، می‌میری 00:44:07.418 --> 00:44:10.055 بعد دوباره همون حسی که موقع اولین قتلت داشتی، میاد سراغت 00:44:13.224 --> 00:44:15.093 خیلی‌خب، از لیاندرو به خاطر در میون گذاشتن حرفاش تشکر کنید 00:44:16.260 --> 00:44:17.329 ممنون لیو 00:44:17.729 --> 00:44:25.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:26.436 --> 00:44:28.072 خدای من 00:44:32.010 --> 00:44:33.309 بالاخره 00:44:33.311 --> 00:44:36.077 سلام وی - حتما باید باهات صحبت کنم - 00:44:36.079 --> 00:44:38.580 سرت شلوغه؟ - نه، نه. البته که واسه تو وقت دارم - 00:44:38.582 --> 00:44:42.050 دوباره داره اتفاق میفته. خودم می‌دونم قراره به یکی صدمه بزنم 00:44:42.052 --> 00:44:44.320 به خاطر تو من رفتم لس آنجلس 00:44:44.322 --> 00:44:45.720 تو تنها کسی هستی که بهم کمک می‌کنه 00:44:45.722 --> 00:44:47.756 آروم باش، به خودت مسلط باش 00:44:47.758 --> 00:44:49.225 احساس نمی‌کنم به خودم مسلط هستم 00:44:49.227 --> 00:44:51.593 حالا بهم بگو، چی باعثش شد؟ 00:44:51.595 --> 00:44:53.229 چی تحریکت کرد؟ 00:44:53.231 --> 00:44:56.334 داشتم ساندویج درست می‌کردم 00:44:57.468 --> 00:45:01.504 داشتم با آرامش یه ساندویج کنترل شده درست می‌کردم 00:45:01.506 --> 00:45:03.342 وی، داری قدم میزنی؟ 00:45:05.376 --> 00:45:06.578 صورت منو تصور کن 00:45:07.512 --> 00:45:08.778 بشین 00:45:08.780 --> 00:45:10.312 خیلی‌خب، باشه 00:45:10.314 --> 00:45:12.048 خیلی‌خب 00:45:12.050 --> 00:45:14.182 برگرد سر قضیه‌ی ساندویج 00:45:14.184 --> 00:45:16.487 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ چه ساندویجی درست می‌کنی؟ 00:45:17.822 --> 00:45:19.722 مرغ 00:45:19.724 --> 00:45:24.629 آره. آره. سنتیه. به خاطر استخوناست، مگه نه؟ 00:45:26.264 --> 00:45:28.064 آره - آره - 00:45:28.066 --> 00:45:30.633 کاش اطلاعات بیشتری دم دست بود 00:45:30.635 --> 00:45:34.206 ... ولی متاسفانه، بودجه 00:45:35.139 --> 00:45:38.207 خب، بودجه نیست 00:45:38.209 --> 00:45:41.676 به عنوان حامی مالیت، باید این تدبیر رو داشتم 00:45:41.678 --> 00:45:43.682 که بهت درباره‌ی‌ مرغ هشدار بدم 00:45:45.816 --> 00:45:48.716 دفعه‌ی بعد، ماهیچه بخر 00:45:48.718 --> 00:45:51.322 وایولت، بعدا بهت زنگ میزنم 00:46:00.231 --> 00:46:01.733 سلام - سلام - 00:46:03.834 --> 00:46:05.269 از حرفات خوشم اومد 00:46:06.336 --> 00:46:07.572 داستان خوبی بود 00:46:10.407 --> 00:46:13.809 آره. به حرفی که قبلا بهم گفتی هم خیلی فکر کردم 00:46:13.811 --> 00:46:16.211 اونا یه مشت آدم عوضی هستن 00:46:16.213 --> 00:46:18.113 ولی کی می‌تونه بهتر از یه گروه عوضی به 00:46:18.115 --> 00:46:19.450 آدمای عوضی مثل خودمون گوش بده؟ 00:46:22.820 --> 00:46:24.055 چه حلال زاده 00:46:29.392 --> 00:46:31.459 وای ببخشید 00:46:31.461 --> 00:46:34.262 مزاحم شدیم؟ - نه - 00:46:37.267 --> 00:46:42.640 می‌دونی 2/5میلیون نفر به خاطر استشمام دود آدمای سیگاری‌ می‌میرن؟ 00:46:43.773 --> 00:46:45.707 پس گمشو برگرد برو پایین، بن 00:46:57.188 --> 00:46:59.888 گفتی تو کدوم بیمارستان کار می‌کنی؟ 00:46:59.890 --> 00:47:01.193 رویال بریج 00:47:03.693 --> 00:47:04.827 چرا می‌پرسی؟ 00:47:04.829 --> 00:47:06.495 همینجوری 00:47:06.497 --> 00:47:08.366 فقط حالا می‌دونم مادر شوهرمو کجا بفرستم 00:47:33.925 --> 00:47:36.258 کریس - چیه؟ - 00:47:36.260 --> 00:47:40.361 تو مدرسه خیلی شر بودی، درسته؟ 00:47:40.363 --> 00:47:43.601 راستشو بخوای بن، من تو مدرسه ملکه‌ی همه چیز بودم 00:47:44.668 --> 00:47:46.367 منظورش اینه خیلی زشت بوده 00:47:46.369 --> 00:47:47.970 گمشو لیو، برو به درک 00:47:47.972 --> 00:47:49.541 ! بی خیال بابا 00:47:51.508 --> 00:47:54.443 نمیشه حداقل واسه یه شب دور هم جمع بشیم 00:47:54.445 --> 00:47:58.814 و این غرور و خودشیفتگی رو بزاریم کنار؟ 00:47:58.816 --> 00:48:00.749 می‌دونین، گوش دادن و احترام گذاشتن 00:48:00.751 --> 00:48:03.354 کاری که برای خودت می‌پسندی و از این مزخرفات 00:48:33.517 --> 00:48:35.350 تو چی میگی، مارکوس؟ 00:48:35.352 --> 00:48:38.254 به نظرم شما همه فقط از خودتون حرف میزنین 00:48:38.256 --> 00:48:42.323 و من حس می‌کنم رو یه سقف با یه مشت جانی گیر افتادم 00:48:43.793 --> 00:48:44.828 بچه‌ها 00:48:50.367 --> 00:48:51.600 آقاهه رو پیدا کردن 00:48:51.602 --> 00:48:53.434 کی؟ - یا زنه رو - 00:48:53.436 --> 00:48:54.903 کی؟ 00:48:54.905 --> 00:48:56.541 هر کی که اون سناتور رو کشته 00:48:57.874 --> 00:49:01.746 آره جو، فکر کنم قانون تلفن ممنوع قراره اجرا بشه 00:49:03.414 --> 00:49:05.550 می‌تونیم از تو تلویزیون طبقه پایین ببینیم جریان چیه 00:49:33.977 --> 00:49:36.812 هی، ببخشید رفیق. تو دیگه چه خری هستی؟ 00:49:36.814 --> 00:49:39.881 هی، اون ازت یه سوال کرد- خیلی‌خب، باشه - 00:49:39.883 --> 00:49:42.017 می‌تونیم کمکت کنیم؟ 00:49:42.019 --> 00:49:44.320 امیدوارم، جوانا 00:49:44.322 --> 00:49:46.854 یعنی چی؟ - تو این عوضی رو می‌شناسی؟ - 00:49:46.856 --> 00:49:48.923 سناتور کایل - جان - 00:49:48.925 --> 00:49:50.959 امکان نداره امکان نداره 00:49:52.530 --> 00:49:54.466 ! هی، هی 00:49:57.867 --> 00:49:59.501 نمی‌‌خوام بی ادبی کنم 00:49:59.503 --> 00:50:01.273 ولی تو چرا اینجایی و نمردی؟ 00:50:01.671 --> 00:50:02.771 از اون بپرس 00:50:02.773 --> 00:50:03.872 تو می‌شناسیش؟ 00:50:03.874 --> 00:50:05.774 میشه بپرسیم چطور؟ 00:50:05.776 --> 00:50:10.044 قرار بود شلیک طرف خطا بره، درسته؟ نقشه همین بود 00:50:10.046 --> 00:50:11.680 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:11.682 --> 00:50:14.082 منم یه جورایی دارم به همین فکر می‌کنم 00:50:14.084 --> 00:50:17.385 جریان چیه؟ - ازت یه سوال پرسید - 00:50:17.387 --> 00:50:20.888 تو قرارمون رو عوض کردی - نه، نه، نه، هیچی عوض نشده - 00:50:20.890 --> 00:50:22.858 پس چرا من امشب تیر خوردم؟ - نمی‌دونم - 00:50:22.860 --> 00:50:24.492 پس تو تیر خوردی؟ 00:50:25.762 --> 00:50:27.931 تو چی؟ - نمی‌دونم - 00:50:28.865 --> 00:50:30.798 زنیکه‌ی دروغگو 00:50:30.800 --> 00:50:32.734 ! نمی‌دونم - همه آروم باشن - 00:50:32.736 --> 00:50:34.039 سناتور، چی اتفاقی افتاد؟ 00:50:50.387 --> 00:50:51.986 منطقه امنه، قربان 00:50:51.988 --> 00:50:54.055 امروز دومین باره که این جمله رو شنیدم 00:50:54.057 --> 00:50:57.526 پس ببخشید که اصلا هیچ اعتمادی به شما احمقا ندارم 00:50:58.796 --> 00:51:00.562 برو بیرون - قربان - 00:51:00.564 --> 00:51:02.467 ترجیح میدم تنهایی خونریزی کنم 00:51:02.867 --> 00:51:03.901 ! برو بیرون 00:51:07.003 --> 00:51:10.671 واسه یه لحظه فکر کردم اشتباهی بهم شلیک شده 00:51:10.673 --> 00:51:12.941 با فکر به رای دهندگان جدید با خودم گفتم از این قضیه جون سالم به در میبرم 00:51:12.943 --> 00:51:15.611 این خبر هم‌اکنون از سفارت آمریکا منتشر شد 00:51:15.613 --> 00:51:17.716 که مرگ سناتور کایل را در حمله‌ی امروز صبح تایید کرد 00:51:19.483 --> 00:51:22.151 ولی فقط واسه یه لحظه بود 00:51:22.153 --> 00:51:25.490 اشتباه اصلی این بود که من هنوز زنده بودم 00:51:31.762 --> 00:51:32.897 اونطرف 00:51:36.901 --> 00:51:38.934 گلوله از بدنت رد شده؟ 00:51:38.936 --> 00:51:41.803 بهم نزدیک نشو - من می‌تونم یه نگاه بهش بندازم - 00:51:41.805 --> 00:51:44.006 بن، داری چه غلطی می‌کنی؟ - کمک می‌کنم - 00:51:44.008 --> 00:51:45.874 چرا؟ 00:51:45.876 --> 00:51:48.010 منظورت چیه چرا؟ - تو که دکتر نیستی - 00:51:48.012 --> 00:51:49.647 ... گفتم شاید - ولم کن - 00:51:52.916 --> 00:51:54.182 کلوین 00:51:54.184 --> 00:51:55.617 تو دکتری 00:51:55.619 --> 00:51:56.818 معاینه‌ش کن 00:51:56.820 --> 00:51:58.620 نه. من خوبم - آره البته - 00:51:58.622 --> 00:52:00.457 ولی نگاه کردنش ضرر نداره 00:52:01.858 --> 00:52:03.892 باید بخیه شی 00:52:03.894 --> 00:52:06.965 نخ و سوزن. یه جعبه کمک‌های اولیه طبقه بالا هست 00:52:09.133 --> 00:52:10.168 من میرم 00:52:11.869 --> 00:52:13.537 زخمش عمیقه 00:52:16.072 --> 00:52:17.808 اصلا لازمه اینکارو بکنبم؟ 00:52:19.075 --> 00:52:20.077 چه کاری؟ 00:52:21.110 --> 00:52:22.746 یارو باید مرده باشه 00:52:24.715 --> 00:52:27.919 ولی نمرده. الان اینجاست و زخمی شده 00:52:28.718 --> 00:52:31.753 باید اون بیرون و مرده باشه 00:52:31.755 --> 00:52:34.789 اونا دارن دنبالش می‌گردن 00:52:34.791 --> 00:52:37.492 اونا نیاز ندارن بگردن چون از سیا هستن 00:52:37.494 --> 00:52:39.528 و اصلا قرار نبود گلوله بخورم 00:52:39.530 --> 00:52:41.963 ولی فکر کنم یکی از این قضیه خبر نداشته 00:52:41.965 --> 00:52:43.000 سیا؟ 00:52:44.001 --> 00:52:45.537 این یه توطئه‌ست 00:52:46.736 --> 00:52:48.769 باور کن جان، هیچی عوض نشده 00:52:48.771 --> 00:52:51.240 نقشه هنوز همون بود - نه برای همه - 00:52:51.242 --> 00:52:53.709 خب، من روحمم خبر نداره - جدی؟ - 00:52:53.711 --> 00:52:58.546 خبر فوری اینکه سناتور جان کایل از کالیفرنیا ترور شده 00:52:58.548 --> 00:53:01.916 برات یه سرنخ نبود که بفهمی امشب یه چیزی درست پیش نرفته؟ 00:53:01.918 --> 00:53:05.586 خیلی ببخشید. می‌تونی برگردی به اون قسمتی که مربوط به سیا بود؟ 00:53:05.588 --> 00:53:07.722 چی؟ - خب تو گفتی سیا - 00:53:07.724 --> 00:53:09.524 همون سازمان مرکزی اطلاعات منظورته دیگه؟ 00:53:09.526 --> 00:53:11.126 بله - جان - 00:53:11.128 --> 00:53:13.294 همون سازمان اطلاعات کوفتی مرکزی 00:53:13.296 --> 00:53:14.695 چرا، شما نمی‌دونین؟ 00:53:14.697 --> 00:53:16.567 چیو نمی‌دونیم؟ - جان - 00:53:18.168 --> 00:53:20.003 فکر می‌کنید کی این جلسات رو برگزار می‌کنه؟ 00:53:20.838 --> 00:53:22.207 پس سیا جلسات قاتلین ناشناس رو برگزار می‌کنه؟ 00:53:22.840 --> 00:53:23.874 جان 00:53:25.209 --> 00:53:27.108 فکر می‌کردید کی اینجا رو اداره می‌کنه؟ 00:53:27.110 --> 00:53:28.644 جو 00:53:28.646 --> 00:53:29.948 یه چیز 00:53:30.881 --> 00:53:32.250 تو از سیا هستی 00:53:33.117 --> 00:53:34.151 خیلی ممنون، جان 00:53:35.519 --> 00:53:37.986 میخوام بدونم چرا امشب اصلا ترتیب این جلسه رو دادی 00:53:37.988 --> 00:53:39.854 ممنون 00:53:39.856 --> 00:53:42.157 من بهتون نگفتم؟ 00:53:42.159 --> 00:53:44.158 من بهتون نگفتم؟ - مارکوس، ببند در گاله رو - 00:53:44.160 --> 00:53:45.260 گمشو 00:53:45.262 --> 00:53:47.562 عالی شد 00:53:47.564 --> 00:53:49.833 باشه. باشه. همه آروم باشند بزارید یه شمع روشن کنم 00:53:54.305 --> 00:53:57.138 زود باشید، دختر پسرا. جمع بشید 00:53:57.140 --> 00:53:59.043 همه باید به جو گوش بدن 00:54:09.619 --> 00:54:12.823 من واسه سیا کار می‌کنم؟ 00:54:15.124 --> 00:54:16.159 بله، کار می‌کنم 00:54:17.727 --> 00:54:19.162 همینطور همه‌ی شما 00:54:20.898 --> 00:54:22.733 ببخشید، چطور؟ 00:54:27.637 --> 00:54:30.838 284روز قبل، سرگئی رومانوف 00:54:30.840 --> 00:54:33.809 داشت از میدان سرخ رد میشد تا بره سر کار 00:54:33.811 --> 00:54:35.142 وزیر دادگستری 00:54:36.947 --> 00:54:39.280 هرگز نتونست اون روز صبح بره سر کار 00:54:39.282 --> 00:54:41.783 چون 600 متر دورتر از ساختمان وزارت 00:54:41.785 --> 00:54:43.021 بهش شلیک شد و مرد 00:54:44.088 --> 00:54:47.155 می‌دونین چطور می‌دونم فاصله‌ش 600 متر بود؟ 00:54:47.157 --> 00:54:50.294 چون اون برد مفید تفنگ تک تیرانداز اس وی-9 هست 00:54:52.095 --> 00:54:54.062 مگه نه، بن؟ 00:54:54.064 --> 00:54:55.967 می‌دونید، من فقط یه زن خوشگل نیستم 00:54:57.334 --> 00:54:59.001 و دو روز بعدش 00:54:59.003 --> 00:55:01.139 یه پرداخت امن به حسابی تو یه بانک انجام شد 00:55:02.639 --> 00:55:05.909 و تنها دو نفری که مبلغ دقیق اون پول رو می‌دونند 00:55:06.943 --> 00:55:09.244 صاحب اون حساب بانکی 00:55:09.246 --> 00:55:11.816 و شخصی‌ـه که اجازه‌ی انتقال رو صادر کرد 00:55:13.282 --> 00:55:15.283 خب، بن 00:55:15.285 --> 00:55:20.789 اگه من می‌گفتم 150 هزار پوند دو روز بعد از اینکه 00:55:20.791 --> 00:55:23.294 ... رومانوف تو مسکو کشته شد، به حسابت واریز شد 00:55:24.827 --> 00:55:27.998 با خودت میگی این یه حدس شانسی بوده 00:55:29.298 --> 00:55:31.432 یا اینکه من چیزی می‌دونم؟ 00:55:31.434 --> 00:55:33.334 خب، سیا اون پول رو نداد 00:55:33.336 --> 00:55:35.269 بن 00:55:35.271 --> 00:55:37.238 ... کار اونا نبود. استیون سیم 00:55:37.240 --> 00:55:39.941 آره، استیون سیمز از گروه هولدینگ آلیستر، آره 00:55:39.943 --> 00:55:44.146 ولی فکر می‌کنی آقای سیمز و اون هولدینگ واسه کی کار می‌کنه؟ 00:55:44.148 --> 00:55:47.448 خدا، بچه خوشگلا همیشه خیلی احمقن، مگه نه کلوین؟ 00:55:49.887 --> 00:55:51.285 و دو سال پیش 00:55:51.287 --> 00:55:53.120 یه بیمار رو با عجله به رویال بریج بردند 00:55:53.122 --> 00:55:55.289 از درد سینه و تاری دید شکایت داشت 00:55:57.061 --> 00:55:59.193 و تو تنها پزشکی بودی که اون شب کشیک بودی 00:55:59.195 --> 00:56:02.030 البته تو متوجه ورم آئورت شدی 00:56:02.032 --> 00:56:03.832 ولی هیچکاری واسه درمانش نکردی 00:56:04.934 --> 00:56:08.706 تو فقط منتظر موندی و نگاه کردی 00:56:09.472 --> 00:56:11.173 همونطور که ما می‌دونستیم اینکارو می‌کنی 00:56:12.476 --> 00:56:13.945 ... و اون 00:56:15.845 --> 00:56:16.847 زیبا بود 00:56:19.349 --> 00:56:21.749 و هشت ساعت بعد، بیمار فوت شد 00:56:23.352 --> 00:56:25.954 بر حسب اتفاق اون سر دسته‌ی یه گروه مذهبی ارمنی بود 00:56:25.956 --> 00:56:28.289 که تهدید کرده بود در ازای گرفتن مصونیت از وزارت دادگستری 00:56:28.291 --> 00:56:31.026 بعضی قراردادهای خاص سازمان رو افشا می‌کنه 00:56:31.028 --> 00:56:34.162 پس تو واقعا تو اون مورد بهمون کمک کردی، کلوین 00:56:37.300 --> 00:56:42.706 ... بعد از اون، 11 ماه قبل، میشل هوانگ مینگ از سرطان 00:56:45.342 --> 00:56:48.042 به خاطر مسمومیت فوت کرد 00:56:48.044 --> 00:56:51.512 ولی قبل اینکه بتونه یه سری اطلاعات خاص طبقه بندی شده رو 00:56:51.514 --> 00:56:54.017 به وزارت امنیت داخلی چین بفروشه 00:56:55.285 --> 00:56:56.888 مینگ یه مامور دوجانبه بود 00:56:58.421 --> 00:57:00.358 ... لیاندرو، می‌دونم این باعث ناراحتیت میشه 00:57:01.925 --> 00:57:03.827 ولی تو توی پاکسازی بهمون کمک کردی 00:57:07.264 --> 00:57:10.168 و 200 هزار پوند. بد نیست 00:57:13.871 --> 00:57:18.006 و بعد، همین هفته‌ی قبل، مارکی مارکوس خودمون که اینجاست 00:57:18.008 --> 00:57:21.475 یه گلوله تو چشمای افسر هارولد مورانو خالی کرد 00:57:21.477 --> 00:57:24.044 که واسه تعطیلات با همسرش به اینجا اومده بود 00:57:24.046 --> 00:57:26.548 افسر مورانو قرار بود توی دادگاه استشهادنامه‌ای بده 00:57:26.550 --> 00:57:30.017 که در نهایت باعث ارتباط کارتل جدید مدلین 00:57:30.019 --> 00:57:32.155 با بعضی از مامورین سازمان میشد 00:57:33.791 --> 00:57:36.158 آره، تو فکر کردی دستور قتل از طرف برادرت اومده 00:57:36.160 --> 00:57:37.992 برادرت فکر می‌کرد از طرف تایسون مالبوری اومده 00:57:37.994 --> 00:57:39.463 ... و مالبوری فکر می‌کرد ان دستور از طرف 00:57:40.930 --> 00:57:41.965 خودت بفهم دیگه 00:57:43.133 --> 00:57:44.802 هیجده هزار پوند 00:57:45.535 --> 00:57:48.003 خوشحالم می‌بینم شماها چقدر ارزون کار می‌کنین 00:57:48.005 --> 00:57:49.437 گور بابات 00:57:49.439 --> 00:57:51.071 گور بابای خودت 00:57:54.110 --> 00:57:55.209 کریستال چی؟ 00:57:55.211 --> 00:57:57.479 کریستال؟ 00:57:57.481 --> 00:57:59.580 لازم نیست من به کریستال بگم اون واسه کی کار می‌کنه 00:57:59.582 --> 00:58:02.519 چون کریستال از همون اول می‌دونست واسه کی کار می‌کنه 00:58:04.421 --> 00:58:08.823 درست مثل من که از اول می‌دونستم، به لطف این جلسات 00:58:08.825 --> 00:58:11.559 میدونستیم چطور به تک تک شما دسترسی پیدا کنیم 00:58:11.561 --> 00:58:14.531 و دقیقا همون کاری رو بکنید که ازتون می‌خوایم 00:58:17.367 --> 00:58:18.769 ... همه‌ی کسایی که اینجان 00:58:21.438 --> 00:58:22.472 به جز تو 00:58:26.309 --> 00:58:29.845 این بزرگترین عملیاتی بود که هشت ماه واسش برنامه ریختیم 00:58:29.847 --> 00:58:33.849 تمرین کردیم، تکرار کردیم ولی با این وجود یه جای کار درست پیش نرفت 00:58:33.851 --> 00:58:36.852 یکی بهت مکان و زمان رو گفت 00:58:36.854 --> 00:58:39.223 و بهت گفت کلمه‌ی " برج حوت " رو بگی 00:58:40.224 --> 00:58:41.292 و حالا اینجایی 00:58:42.258 --> 00:58:45.193 و تو تنها کسی هستی که تا حالا ندیدم 00:58:45.195 --> 00:58:49.064 پس همونطور که می‌تونی تصور کنی واقعا دوست دارم داستانت رو بشنوم 00:58:55.405 --> 00:58:56.439 خدای من 00:58:59.242 --> 00:59:01.311 سلام وی - اینقدر تلفنو روم قطع نکن - 00:59:02.412 --> 00:59:04.148 کم کم دارم ازت یه تصویر میسازم 00:59:05.148 --> 00:59:06.548 ... این دختره 00:59:06.550 --> 00:59:10.017 کاری کرده که باعث ناراحتیت شده 00:59:10.019 --> 00:59:15.890 یا به یه دلیل دیگه ازش خوشت نمیاد؟ 00:59:15.892 --> 00:59:19.327 توضیح منطقی 00:59:19.329 --> 00:59:21.566 واسه اینکه می‌خوای اون زجر بکشه داری؟ 00:59:24.635 --> 00:59:27.301 آره، دلیل دارم 00:59:27.303 --> 00:59:30.305 نشنیدی الان درباره‌ش چی بهت گفتم؟ 00:59:30.307 --> 00:59:33.077 اون از قصد اینکارو می‌کنه تا من احساس ناامنی کنم 00:59:36.345 --> 00:59:37.414 آره 00:59:37.947 --> 00:59:39.249 ..آره، می‌دونیم چی 00:59:40.349 --> 00:59:42.052 می‌دونیم اونجا چه خبره، مگه نه؟ 00:59:43.452 --> 00:59:44.487 تو متفاوتی 00:59:46.322 --> 00:59:48.323 احساس تنهایی می‌کنی 00:59:48.325 --> 00:59:50.524 آدمای اطرافت نمی‌تونند درک کنند 00:59:50.526 --> 00:59:52.597 چطور خودتو تو این وضعیت پیدا کردی 00:59:53.664 --> 00:59:55.332 تو احساس خطر می‌کنی 00:59:56.967 --> 00:59:59.066 میزان خطر بالاست 00:59:59.068 --> 01:00:00.535 تو واسه حفاظت از خودت وارد حالت تهاجمی شدی 01:00:00.537 --> 01:00:04.372 و حس می‌کنی اگه این دختر وجود نداشته باشه 01:00:04.374 --> 01:00:06.173 احساس بهتری راجب خودت پیدا می‌کنی 01:00:06.175 --> 01:00:08.709 و این حقیقت که اون همسایته 01:00:08.711 --> 01:00:12.113 برات خیلی سخته که باهاش روبرو نشی 01:00:15.619 --> 01:00:17.352 من می‌فهمم 01:00:17.354 --> 01:00:20.358 می‌دونی، من دقیقا همین مشکلو با زنم داشتم 01:00:21.557 --> 01:00:24.559 جدی میگم، باید حرفمو باور کنی منم مثل تو بودم 01:00:24.561 --> 01:00:27.729 وقتی اسلحه رو طرف صورت زنم گرفتم 01:00:27.731 --> 01:00:30.001 گفتم " نصیحتی نداری، هدر؟" 01:00:31.034 --> 01:00:33.637 و سه ساعت بعد، بهش شلیک کردم 01:00:36.305 --> 01:00:37.539 وایسا. جدی میگی؟ 01:00:38.608 --> 01:00:40.408 نه 01:00:40.410 --> 01:00:44.044 نه وایولت، عزیزم. این یه جوک بود. فهمیدی؟ 01:00:44.046 --> 01:00:46.080 نصیحت، سه ساعت. یعنی خیلی حرف میزنه 01:00:46.082 --> 01:00:48.115 به نظر من اصلا خنده دار نیست و حس و حال خندیدن هم ندارم 01:00:48.117 --> 01:00:49.751 حس می‌کنم میخوام گریه کنم 01:00:49.753 --> 01:00:52.253 می‌دونی چیه؟ امشب نمی‌تونم احساسات مختلط داشته باشم 01:00:52.255 --> 01:00:56.160 آره، نه، می‌دونم. باشه؟ می‌دونم عزیزم. متاسفم 01:00:59.363 --> 01:01:02.396 وایولت، تو باید به پیامدهای بلندمدتش فکر کنی 01:01:02.398 --> 01:01:07.337 تو باید سرنوشت خودت رو به دست بگیری 01:01:08.572 --> 01:01:10.140 شجاع باش 01:01:11.407 --> 01:01:14.177 می‌دونی باید چیکار کنی 01:01:15.044 --> 01:01:16.180 می‌شنوم چی میگی 01:01:17.680 --> 01:01:19.316 می‌دونم باید چیکار کنم 01:01:20.717 --> 01:01:21.985 ببخشید 01:01:23.220 --> 01:01:26.157 هفته‌ی بعدی توبه می‌کنم، قسم می‌خورم 01:01:38.401 --> 01:01:39.436 وایولت 01:01:40.803 --> 01:01:42.039 وایولت 01:01:45.374 --> 01:01:47.274 تو موقعیتی؟ - بله قربان - 01:01:47.276 --> 01:01:50.077 خوبه. نزار این بار قصر در بره 01:01:50.079 --> 01:01:52.248 ... منتظر علامت من باش، بعد 01:01:53.182 --> 01:01:55.082 خب، می‌دونی باید چیکار کنی 01:01:55.084 --> 01:01:56.651 به همین خاطر هیچکدوم از تلفن‌هامون کار نمی‌کنه؟ 01:01:56.653 --> 01:01:58.486 مگه شما کلی امکانات ندارید که اینکارو می‌کنه؟ 01:01:58.488 --> 01:02:01.189 ما همه چی داریم - صحیح - 01:02:01.191 --> 01:02:03.091 پس رو کل شهر پارازیت میندازید، بعد ؟ 01:02:03.093 --> 01:02:05.392 احتمالا - چرا؟ - 01:02:05.394 --> 01:02:08.595 تا زمانی که منو پیدا کنند، داستان رو کنترل کنند 01:02:08.597 --> 01:02:10.664 تموم شد - تو اخبار بود - 01:02:10.666 --> 01:02:11.701 دیگه نه 01:02:13.202 --> 01:02:15.769 اگه تا این حد تو اخبار مطرح شده، دیگه واقعا مهم نیست 01:02:15.771 --> 01:02:17.838 چرا هنوز اینجاییم؟ - ببخشید؟ - 01:02:17.840 --> 01:02:19.509 گفتم، چرا هنوز اینجاییم؟ 01:02:20.510 --> 01:02:22.544 میدونی، حق با مارکوس‌ـه 01:02:22.546 --> 01:02:24.678 یکی میاد دنبالت 01:02:24.680 --> 01:02:26.680 احتمالا - صد در صد - 01:02:27.851 --> 01:02:29.383 این تو رو می‌ترسونه؟ 01:02:29.385 --> 01:02:31.519 آره، آره. منو می‌ترسونه 01:02:31.521 --> 01:02:33.220 باید تو رو هم بترسونه 01:02:33.222 --> 01:02:35.356 کسی که دنبال کشتنش هستند تویی 01:02:35.358 --> 01:02:38.258 منم مطمئنم وقتی می‌خوان دوباره تو رو بکشند، کنار تو وای نمیستم 01:02:38.260 --> 01:02:40.495 پدربزرگم همیشه می‌گفت 01:02:40.497 --> 01:02:43.865 یه اتاق پر از آدمکشای سیا، امن ترین جاست 01:02:43.867 --> 01:02:45.834 جو، هیچکی پدربزرگ تو به پشمشم نیست 01:02:45.836 --> 01:02:47.769 کلوین اونجا می‌شینه 01:02:47.771 --> 01:02:49.206 تو چرا اینجایی؟ 01:02:49.639 --> 01:02:51.506 از کجا می‌دونستی؟ 01:02:51.508 --> 01:02:52.610 که یه جلسه هست؟ - آره - 01:02:53.543 --> 01:02:55.443 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:02:55.445 --> 01:02:58.615 نمی‌دونم - چون اونم عضو سیا ـست - 01:02:59.849 --> 01:03:01.084 خدای من 01:03:02.251 --> 01:03:03.818 می‌خوام درباره‌ی اون حرف بزنم 01:03:03.820 --> 01:03:06.122 نه. نه . نه. گور بابای اون 01:03:07.389 --> 01:03:10.258 چون فعلا داریم درباره‌ی این حرومزاده حرف میزنیم 01:03:10.260 --> 01:03:14.762 سناتور جان کایل عوضی از کالیفرنیا که در ضمن 01:03:14.764 --> 01:03:17.164 کسی‌ـه که به احتمال زیاد 01:03:17.166 --> 01:03:20.401 قراره رئیس جمهور آمریکا بشه 01:03:20.403 --> 01:03:22.836 که بر حسب اتفاق عضوی از سیا هم هست 01:03:22.838 --> 01:03:25.840 خودم فهمیدم، کریستال 01:03:25.842 --> 01:03:29.079 باور کن، خودم فهمیدم - واقعا؟ - 01:03:30.747 --> 01:03:36.651 ولی ما درباره‌ی اون زنه حرف میزنیم و باید در موردش حرف بزنیم 01:03:36.653 --> 01:03:39.620 وگرنه من از کوره در میرم 01:03:39.622 --> 01:03:42.323 انگار دیگه اصلا لازم نیست من اینجا باشم 01:03:42.325 --> 01:03:44.794 در گاله رو ببند، زنیکه 01:03:49.166 --> 01:03:50.200 ... حالا 01:03:51.200 --> 01:03:52.669 ما می‌خوایم درباره‌ی تو حرف بزنیم 01:03:53.702 --> 01:03:55.702 و درباره‌ت حرف میزنیم 01:03:55.704 --> 01:03:58.541 و وقتش هم .. همین حالاست 01:04:01.677 --> 01:04:02.813 ... خب، اسم من آلیس‌ـه 01:04:04.814 --> 01:04:09.353 و من اینجا نشسته بودم و به حرف همه‌تون گوش دادم 01:04:09.852 --> 01:04:11.919 .. جدی میگم. گوش دادم 01:04:11.921 --> 01:04:14.421 منم اینجا از خودم همون سوالی رو می‌پرسم که شما می‌پرسید 01:04:14.423 --> 01:04:15.923 که، من اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:04:15.925 --> 01:04:17.691 چون نمی‌خوام یه قاتل باشم 01:04:17.693 --> 01:04:20.495 آلیس، میشه بهمون بگو کی در مورد قاتلین ناشناس بهت گفت؟ 01:04:20.497 --> 01:04:22.329 آره، منم می‌خوام همینو بدونم 01:04:22.331 --> 01:04:23.631 یه پیام دریافت کردم 01:04:23.633 --> 01:04:25.503 باشه. از طرف کی؟ 01:04:26.702 --> 01:04:29.403 نمی‌دونم. شمارش بلاک شده بود 01:04:29.405 --> 01:04:31.773 جو، شما این پیاما رو نمی‌فرستین؟ 01:04:31.775 --> 01:04:33.307 نه انحصارا 01:04:33.309 --> 01:04:35.209 یعنی چی؟ 01:04:35.211 --> 01:04:37.780 یعنی نه به صورت انحصاری - ولی چطور کار می‌کنه؟ - 01:04:39.282 --> 01:04:41.950 چرا؟ چرا ما؟ 01:04:41.952 --> 01:04:44.986 دوست دارم اشاره کنم 01:04:44.988 --> 01:04:47.988 شما همه‌تون تقریبا یک ساله دارید میاید اینجا 01:04:47.990 --> 01:04:51.425 و این اولین باریه که یکی از شما این سوالو پرسیده 01:04:51.427 --> 01:04:54.695 چون شما همه‌تون خصوصیات مورد نظر رو دارین - چه خصوصیتی؟ - 01:04:54.697 --> 01:04:56.698 پروفایل شخصیتی‌ـتون 01:04:56.700 --> 01:04:58.269 چرا اون انتخاب شده؟ 01:05:00.369 --> 01:05:02.437 چرا یکی فکر می‌کنه تو باید اینجا باشی؟ 01:05:02.439 --> 01:05:03.905 چون من آدم کشتم 01:05:03.907 --> 01:05:05.642 معلومه - یه لحظه خفه شو - 01:05:07.410 --> 01:05:09.547 یادت باشه رو سقف درباره‌ی چی حرف زدیم 01:05:10.561 --> 01:05:28.631 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:05:35.972 --> 01:05:37.374 من 13 سالم بود 01:05:42.678 --> 01:05:45.648 اون ازم .. منزجر بود 01:05:49.418 --> 01:05:53.287 نه، نه. اون ... ازم متنفر بود 01:05:53.289 --> 01:05:57.557 چون بیشتر وقت‌ها هنوز می‌تونم فشار چکمه‌هاشو رو سرم حس کنم 01:05:57.559 --> 01:05:59.996 اون مجبورم می‌کرد شامم رو از رو زمین بخورم 01:06:01.764 --> 01:06:04.534 شب‌هایی که منو تنها گیر میاورد همیشه بدترین شبام بود 01:06:06.403 --> 01:06:08.772 چون بیشتر طول می‌کشیدن 01:06:19.448 --> 01:06:21.048 خیلی متاسفم 01:06:21.050 --> 01:06:24.320 حتی نمی‌تونستم از خواهرم در برابرش محافظت کنم 01:06:27.023 --> 01:06:31.492 تو یکی از تعطیلات آخر هفته با مدرسه رفتم اردو 01:06:31.494 --> 01:06:35.028 و باوجود اینکه به یه مدرسه میرفتیم 01:06:35.030 --> 01:06:37.668 من بزرگتر بودم، پس اون و کلاسش مجبور شدن بمونن 01:06:38.901 --> 01:06:44.307 .. و من دو شب کامل از این 01:06:45.075 --> 01:06:46.573 هیولا دور بودم 01:06:46.575 --> 01:06:48.746 ... وقتی برگشتم، من 01:06:53.383 --> 01:06:55.686 ... می‌دونستم اون فرق کرده، و 01:06:56.720 --> 01:06:58.051 می‌دونستم 01:06:58.053 --> 01:06:59.687 و تنها چیزی که می‌تونستم با خودم فکر کنم این بود که 01:06:59.689 --> 01:07:01.525 " آلیس، چطور تونستی اینجا تنهاش بزاری؟" 01:07:03.425 --> 01:07:06.727 بلاهای زیادی بود که اون مرد سر من در آورد 01:07:06.729 --> 01:07:08.662 که باعث میشد بخوام اون مرد بمیره 01:07:08.664 --> 01:07:10.300 ... ولی دست زدن به خواهرم 01:07:11.534 --> 01:07:13.633 دست زدن به اون دیگه خیلی زیاده روی بود 01:07:13.635 --> 01:07:17.405 من تحریک شدم. من .. تحریک شدم 01:07:17.407 --> 01:07:19.841 و حتی نمی‌دونستم می‌تونم اینکارو بکنم یا نه 01:07:19.843 --> 01:07:23.510 می‌دونین، میخواستم اینکارو بکنم ولی واقعا نمی‌دونستم از پسش بر میام یا نه 01:07:23.512 --> 01:07:27.351 چون من کوچیک بودم و اون.. خب، اون خیلی بزرگ بود 01:07:27.916 --> 01:07:29.452 ولی دستم نمی‌لرزید 01:07:31.121 --> 01:07:33.523 نترسیده بودم. کار سختی نبود 01:07:36.459 --> 01:07:38.559 آسون بود 01:07:38.561 --> 01:07:41.396 خیلی برام آسون بود. می‌خواستم باهام بجنگه 01:07:41.398 --> 01:07:45.466 می‌خواستم منو به زحمت بندازه. منو پرت کنه سمت دیوار 01:07:45.468 --> 01:07:47.371 ... منو زجر بده. ولی من 01:07:48.938 --> 01:07:52.539 خیلی زود تموم شد 01:07:52.541 --> 01:07:55.611 یادمه می‌خواستم دوباره اینکارو بکنم 01:08:01.985 --> 01:08:03.387 هنوزم می‌خوای اینکارو بکنی؟ 01:08:06.155 --> 01:08:07.423 چی؟ 01:08:08.457 --> 01:08:10.360 هنوز می‌خوای آدم بکشی؟ 01:08:13.463 --> 01:08:15.365 هر روز خدا 01:08:16.965 --> 01:08:18.634 فکر کنم همه‌مون می‌دونیم تو چرا اینجایی 01:08:20.202 --> 01:08:22.436 من نمی‌دونم - منم نمی‌دونم - 01:08:22.438 --> 01:08:23.837 منم اصلا نمیدونم 01:08:23.839 --> 01:08:24.907 بی خیال 01:08:25.875 --> 01:08:27.941 جو، اگه کسی به این گروه نیاز داشته، این دختره 01:08:27.943 --> 01:08:30.711 آره، موافقم 01:08:30.713 --> 01:08:33.480 و این خیلی خوب میشد اگه این یه گروه بود ولی این یه گروه نیست 01:08:33.482 --> 01:08:35.082 الان توضیح دادم 01:08:35.084 --> 01:08:37.051 هیچ دنیای خیالی که توش قاتلین تو یه کلیسا همدیگه رو ملاقات کنن 01:08:37.053 --> 01:08:38.819 و فلسفه‌هاشون درباره‌ی کشتن رو در میون بزارن، وجود نداره 01:08:38.821 --> 01:08:40.790 اینجا یه مکان واسه پیدا کردن قاتلین قراردادی‌ـه 01:08:41.223 --> 01:08:43.557 ... من فکر می‌کردم میایم اینجا تا 01:08:43.559 --> 01:08:44.928 پس دوباره می‌پرسم 01:08:45.728 --> 01:08:47.028 دختره اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:08:47.030 --> 01:08:49.700 این دختر یه قاتل قراردادی نیست 01:08:50.967 --> 01:08:55.069 پس اینجا چیکار می‌کنه؟ - هی، هی، جو .جو - 01:08:55.071 --> 01:08:57.204 آروم باش 01:08:57.206 --> 01:09:00.173 سیاست "اسلحه ممنوع" چی شد پس؟ 01:09:00.175 --> 01:09:03.511 این واسه من یه جور بیمه‌ی تضمینی‌ـه - جو، جو - 01:09:03.513 --> 01:09:05.613 دوست ندارم با بن موافقت کنم ولی بهش فکر کن 01:09:05.615 --> 01:09:07.047 اگه فکر می‌کنی اون ربطی به این قضیه داره 01:09:07.049 --> 01:09:08.548 ... پس باید کاری رو که 01:09:08.550 --> 01:09:10.717 برو به جهنم، جان تو رئیس من نیستی 01:09:10.719 --> 01:09:12.653 امروز روز بدی بود و این دیگه آخرشه 01:09:12.655 --> 01:09:15.957 جید گند زد و کریستال رفت تا اوضاع رو درست کنه 01:09:15.959 --> 01:09:17.691 اونم به دستور ما 01:09:17.693 --> 01:09:18.762 پس به همین خاطر اون امشب اینجا نیست، درسته؟ 01:09:19.728 --> 01:09:21.928 زنیکه‌ی پتیاره 01:09:21.930 --> 01:09:24.532 فکر کنم اونی که تو شهر پیدا کردند، خودش باشه، نه؟ 01:09:24.534 --> 01:09:27.235 اون فقط داشت کارشو انجام میداد تقصیر اون نیست که جید گند زد 01:09:27.237 --> 01:09:29.203 اگه می‌خواین کسی رو سرزنش کنین، جید رو سرزنش کنین 01:09:29.205 --> 01:09:32.974 و تا جایی که من خبر دارم، همش همین بود ماموریت شکست خورد 01:09:32.976 --> 01:09:36.511 یه تاریخ جدید به همراه یه ضارب جدید تعیین میشه تا طبق برنامه تیرش خطا بره 01:09:36.513 --> 01:09:40.080 پس جان، همه دوست دارن بدونن کی بهت شلیک کرده 01:09:40.082 --> 01:09:43.120 ولی من هنوز فکر می‌کنم اون دختره یه ربطی به این جریان داره 01:09:53.729 --> 01:09:54.764 عافیت باشه 01:09:59.602 --> 01:10:00.704 تو 01:10:01.237 --> 01:10:04.508 همین جا .. بمون 01:10:07.277 --> 01:10:08.612 بقیه‌تون هم همینطور 01:10:13.782 --> 01:10:15.682 به به سلام 01:10:15.684 --> 01:10:17.685 نترس. بیا بیرون 01:10:17.687 --> 01:10:19.319 خواهش می‌کنم. بهم نزدیک نشو - بیا بیرون - 01:10:19.321 --> 01:10:21.922 بیا اینجا ببینم 01:10:21.924 --> 01:10:23.891 تو اینجا چیکار می‌کنی، موش کثیف؟ 01:10:23.893 --> 01:10:25.892 عالی شد - نقشه سخت تر شد - 01:10:25.894 --> 01:10:27.897 ... خیلی‌خب، با نهایت احترام، کریستال 01:10:28.731 --> 01:10:30.032 خیلی‌خب 01:10:30.700 --> 01:10:33.100 حرف بزن 01:10:33.102 --> 01:10:36.002 نه، نه، نه. ما با بلایی سر این دختر کوچولو در نمیاریم 01:10:36.004 --> 01:10:38.204 کارتو بکن 01:10:38.206 --> 01:10:41.074 ببخشید سناتور، شما بچه دارید؟ - این هیچ ربطی به موضوع نداره - 01:10:41.076 --> 01:10:43.077 بشین - خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب - 01:10:43.079 --> 01:10:45.279 همه بس کنید. بس کنید. تمومش کنید 01:10:45.281 --> 01:10:47.213 همه آروم باشن 01:10:47.215 --> 01:10:50.083 الان اتفاقات خیلی خیلی خیلی زیادی در جریانه 01:10:50.085 --> 01:10:51.220 خیلی‌خب آلیس، برو کنار 01:10:55.058 --> 01:10:56.093 برو کنار 01:10:56.992 --> 01:10:58.629 ... اونایی که موافقند 01:10:59.661 --> 01:11:00.696 دستشون رو بیارن بالا 01:11:01.196 --> 01:11:02.665 یک، دو، سه، چهار 01:11:03.832 --> 01:11:05.999 می‌دونم اینجا چه خبره 01:11:06.001 --> 01:11:09.369 اگه بتونی تا وقتی که مارکوس میاد سر میز، این اسلحه رو سر هم کنی 01:11:09.371 --> 01:11:12.205 اونوقت می‌دونی چیه، به روش تو عمل می‌کنیم 01:11:12.207 --> 01:11:15.042 ... من اینکارو نمی‌کنم. این - تو از پسش بر میای - 01:11:15.044 --> 01:11:17.177 تیک تاک. تیک تاک- خیلی‌خب آلیس، زود باش - 01:11:17.179 --> 01:11:19.245 نلرز، نلرز 01:11:19.247 --> 01:11:22.753 یکی دیگه،بعد میام سراغت عزیزم 01:11:24.152 --> 01:11:25.555 اگه مردی اینکارو بکن، رئیس 01:11:26.822 --> 01:11:28.892 می‌خوای بهم شلیک کنی؟ برو گمشو 01:11:29.759 --> 01:11:31.328 تنت می‌خاره، هان؟ 01:11:32.929 --> 01:11:33.964 بیا جلو پس 01:11:47.175 --> 01:11:48.210 پاشید 01:11:50.213 --> 01:11:51.247 هر دوتون 01:11:53.883 --> 01:11:55.949 عزیزم، حالت خوبه؟ 01:11:55.951 --> 01:11:58.685 خیلی‌خب، باید مطمئن میشدم اون همونیه که میگه 01:11:58.687 --> 01:12:00.387 و یه قاتل حرفه‌ای نیست 01:12:00.389 --> 01:12:01.657 عزیزم، اسمت چیه؟ 01:12:04.661 --> 01:12:05.729 ببین، چیزی نیست 01:12:06.195 --> 01:12:07.861 مورگان 01:12:07.863 --> 01:12:09.763 از آشناییت خوشوقتم، مورگان من آلیس هستم 01:12:09.765 --> 01:12:10.933 برو سر اصل مطلب 01:12:11.933 --> 01:12:13.269 ازت می‌خوام باهام روراست باشی 01:12:14.003 --> 01:12:15.304 مورگان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:12:16.171 --> 01:12:18.004 تو دردسر افتادم 01:12:18.006 --> 01:12:19.610 باشه، پس اینجا قایم شدی 01:12:20.242 --> 01:12:22.178 از اتفاقاتی که امشب افتاده چیزی شنیدی؟ 01:12:24.680 --> 01:12:26.750 شنیدم 01:12:28.151 --> 01:12:30.217 همشو شنیدم 01:12:30.219 --> 01:12:32.153 خیلی‌خب، دیگه بسه هیچ چاره‌ای نداریم 01:12:32.155 --> 01:12:34.320 خبرچین لازم نداریم 01:12:34.322 --> 01:12:37.792 باشه، وایسا. صبر کن - جوانا، اون همه چیو شنیده - 01:12:37.794 --> 01:12:39.959 آره، دقیقا. اون فقط شنیده چند نفر آدم دارند حرف میزنن 01:12:39.961 --> 01:12:42.696 اون ندیده کسی کاری بکنه، مگه نه؟ 01:12:42.698 --> 01:12:45.168 پس همه بیان بشینن و آروم باشن 01:12:45.902 --> 01:12:46.903 یالا 01:12:48.271 --> 01:12:49.906 ! حالا، یالا 01:12:50.973 --> 01:12:52.776 لعنتی - بهش دست نزنید - 01:13:00.450 --> 01:13:01.882 ! هی 01:13:01.884 --> 01:13:02.919 بیا اینجا 01:13:11.227 --> 01:13:13.993 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:13:13.995 --> 01:13:16.963 آخرین کاری که .. باشه؟ 01:13:16.965 --> 01:13:20.102 آخرین کاری که مورگان دوست داره بکنه نارحت کردن کسی‌ـه، مگه نه؟ 01:13:20.937 --> 01:13:22.770 یعنی، تو دختر باهوشی هستی 01:13:22.772 --> 01:13:25.275 می‌دونی هیچکی همچین داستان مسخره‌ای رو باور نمی‌کنه 01:13:26.075 --> 01:13:29.880 ببینید، ما به یه بچه اعتماد نمی‌کنیم 01:13:30.446 --> 01:13:32.078 اون دهن باز می‌کنه 01:13:32.080 --> 01:13:34.148 شاید همون اولش چیزی نگه، جو 01:13:34.150 --> 01:13:36.316 ولی یه روز، با یکی از دوستاش حرف میزنه 01:13:36.318 --> 01:13:39.953 یا میره پیش یکی و اعتراف می‌کنه 01:13:39.955 --> 01:13:42.155 اینکارو نمی‌کنم. قسم می‌خورم 01:13:42.157 --> 01:13:46.427 تو بالاخره دهن باز می‌کنی، می‌فهمی پس اون دهنتو ببند 01:13:46.429 --> 01:13:47.964 مارکوس، اون فقط یه بچه‌ست 01:13:48.497 --> 01:13:50.297 می‌دونم اون فقط یه بچه‌ست 01:13:50.299 --> 01:13:53.234 ولی اون عوضی کوچولو هممون رو لو میده 01:13:53.236 --> 01:13:56.203 من زندگیمو دوست دارم. کار و بار دارم 01:13:56.205 --> 01:13:58.806 کشتن اون راه حل نیست 01:13:58.808 --> 01:14:01.809 همونجور که جوانا گفت این موقعیت اینقدر مسخره‌ست که هیچکی حرفشو باور نمی‌کنه 01:14:01.811 --> 01:14:03.377 ! همه ساکت باشن 01:14:03.379 --> 01:14:05.346 ! خدای بزرگ 01:14:05.348 --> 01:14:07.782 مورگان، وایسا لعنتی 01:14:07.784 --> 01:14:09.850 ! جلوتر نیاد. عقب وایسید 01:14:09.852 --> 01:14:11.254 جو، اون تفنگ لعنتی رو بده من 01:14:11.888 --> 01:14:12.923 آروم باش 01:14:14.357 --> 01:14:16.157 ! گندش بزنن 01:14:16.159 --> 01:14:18.092 لعنتی - شرمنده، یه اتفاق بود - 01:14:18.094 --> 01:14:20.363 ! کریستال - نه، گندش بزنن - 01:14:21.363 --> 01:14:22.398 ! برید 01:14:25.468 --> 01:14:27.104 ! همه راه بیفتن 01:14:29.171 --> 01:14:30.240 برگردین داخل 01:14:33.809 --> 01:14:36.443 کریستال، من باید یه نگاه به جو بندازم 01:14:36.445 --> 01:14:40.381 ! نه. گفتم همین حالا برگردید داخل 01:14:40.383 --> 01:14:42.550 باید یه نگاه بهش بندازم باید یه نگاه به جو بندازم 01:14:42.552 --> 01:14:44.918 کلوین. خفه شو، برو داخل - باید برم اونجا - 01:14:44.920 --> 01:14:46.854 ! نه - راه بیفتین - 01:14:46.856 --> 01:14:48.454 نه، من باید برم اونجا 01:14:48.456 --> 01:14:49.824 ! برید 01:15:16.585 --> 01:15:18.053 این همه چی رو عوض می‌کنه 01:15:19.054 --> 01:15:20.089 موافق نیستین؟ 01:15:21.890 --> 01:15:22.959 موافق نیستین؟ 01:15:26.394 --> 01:15:27.627 آلیس 01:15:27.629 --> 01:15:29.262 آلیس، داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟ 01:15:29.264 --> 01:15:30.332 هی. ولشون کن 01:15:32.535 --> 01:15:33.570 بهش فکر کن 01:15:40.009 --> 01:15:41.545 من دارم کاری رو که لازمه انجام میدم 01:15:43.045 --> 01:15:45.412 فکر می‌کنید بعد چیزی که دیده، دهنشو می‌بنده؟ 01:15:45.414 --> 01:15:48.015 و هممون باید به خاطرش نابود بشیم؟ 01:15:48.017 --> 01:15:50.050 نه. من یه خانواده دارم 01:15:50.052 --> 01:15:52.619 و نمی‌خوام به خاطر اعمال یکی دیگه اونا رو از دست بدم 01:15:52.621 --> 01:15:54.520 اون راست میگه 01:15:54.522 --> 01:15:56.892 آلیس، بزار من بکشمش. تو واسه اینکار ساخته نشدی 01:15:57.492 --> 01:15:59.528 ... من اوضاع داغونی داشتم 01:16:00.095 --> 01:16:03.834 باشه. باشه. می‌دونین چیه؟ بیاین یه خرده پیاز داغشو زیاد کنیم 01:16:04.165 --> 01:16:06.900 ببینیم کی می‌خواد اینکارو بکنه مارکوس، تو می‌خوای بکشیش؟ 01:16:06.902 --> 01:16:10.240 آره، خوشحال میشم اینکارو بکنم تفنگ لعنتی رو بیار پایین 01:16:11.573 --> 01:16:13.407 بنی کوچولو، تو چرا امتحان نمی‌کنی؟ 01:16:13.409 --> 01:16:16.043 گفتم که. من نمی‌خوام هیچ نقشی تو کشتن یه بچه داشته باشم 01:16:16.045 --> 01:16:17.377 فهمیدم 01:16:17.379 --> 01:16:18.414 کلوین؟ 01:16:22.351 --> 01:16:23.519 فهمیدی؟ 01:16:25.120 --> 01:16:28.224 نه، به هیچ وجه من یه بچه رو نمی‌کشم 01:16:29.258 --> 01:16:34.194 محض رضای خدا، کلوین. اون اصلا بچه نیست نزدیک 14 سالشه 01:16:34.196 --> 01:16:35.962 هی، چند سالته؟ 01:16:35.964 --> 01:16:38.267 آلیس، آلیس. جریان چیه، عزیزم؟ 01:16:38.968 --> 01:16:41.104 نظرت چیه مورگان رو ولش کنی، با هم حرف میزنیم 01:16:41.437 --> 01:16:43.636 تصمیمات منطقی بگیریم؟ 01:16:43.638 --> 01:16:45.608 چرا خفه نمیشی و نمیزاری اون کارشو بکنه؟ 01:17:11.099 --> 01:17:12.134 تو خوبی؟ 01:17:17.106 --> 01:17:18.638 برگردیم سر کارمون 01:17:18.640 --> 01:17:20.643 چیکار می‌کنی عزیزم، این تو نیستی؟ 01:17:23.545 --> 01:17:25.314 تو روحتم خبر نداره من کیم، لیو؟ 01:17:28.217 --> 01:17:29.585 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:17:30.719 --> 01:17:31.954 ... اون 01:17:32.287 --> 01:17:34.290 رئیس جدیده 01:17:34.656 --> 01:17:36.058 گمشو 01:17:37.360 --> 01:17:38.425 جوانا؟ 01:17:42.564 --> 01:17:43.633 جو، جریان چیه؟ 01:17:44.599 --> 01:17:47.568 کریستال، می‌دونستم درک می‌کنی 01:17:47.570 --> 01:17:49.005 احمق مغز فندقی 01:17:52.775 --> 01:17:55.208 ... جوانا، می‌خوام بدونم 01:17:57.679 --> 01:17:58.981 ! لعنتی 01:18:00.683 --> 01:18:02.585 تیر مشقی. البته 01:18:03.419 --> 01:18:04.650 شرمنده که براتون فیلم بازی کردیم 01:18:08.156 --> 01:18:09.992 منتظر کسی بودی، جوانا؟ 01:18:11.059 --> 01:18:12.426 خدای بزرگ، پیدام کردند 01:18:12.428 --> 01:18:14.164 یکی ازم محافظت کنه. پولشو میدم 01:18:14.597 --> 01:18:16.629 همه چی فروشیه، مگه نه؟ 01:18:16.631 --> 01:18:20.633 خدای من، خودتو خسته نکن، جان هیچکی علاقمند نیست 01:18:20.635 --> 01:18:25.172 احتمالا پلیسان که دارن خونه به خونه می‌گردن خودم میرم ترتیبشو میدم 01:18:25.174 --> 01:18:28.078 و وقتی برگشتم، همه چی رو توضیح میدم 01:18:29.277 --> 01:18:30.312 همه چی 01:18:46.429 --> 01:18:47.464 وقتشه 01:18:48.664 --> 01:18:50.300 به دخترا کاری نداشته باشین 01:18:58.840 --> 01:19:00.477 خیلی‌خب. اونا رفتند 01:19:06.482 --> 01:19:07.650 خیلی‌خب همگی 01:19:09.418 --> 01:19:10.551 اولین سوال 01:19:10.553 --> 01:19:12.519 چرا منو نکشتند؟ 01:19:12.521 --> 01:19:14.724 همه‌ی این جریانات به خاطر همینه، نه؟ من؟ 01:19:16.125 --> 01:19:17.327 این اشتباه من بود 01:19:48.124 --> 01:19:50.356 نمی‌تونم شلیک کنم 01:19:50.358 --> 01:19:53.095 جید قرار بود بهت شلیک کنه و خطا نزنه 01:19:53.595 --> 01:19:54.630 ببخشید؟ 01:19:56.397 --> 01:19:57.898 ولی گند زد 01:19:57.900 --> 01:19:59.333 پس من تفنگ قدیمی دراگانوف رو بیرون آوردم 01:19:59.335 --> 01:20:00.537 و خودم پا پیش گذاشتم 01:20:03.571 --> 01:20:05.506 شرمنده جان. موضوع اصلا شخصی نیست 01:20:09.545 --> 01:20:11.511 به سرش نخورد 01:20:11.513 --> 01:20:14.347 خب که چی؟ سازمان می‌خواد از شر من خلاص شه؟ پس چرا 01:20:14.349 --> 01:20:16.283 همون لحظه که پامو از اون درها گذاشتم داخل منو نکشتند؟ 01:20:16.285 --> 01:20:17.717 این همه مسخره بازی واسه چیه؟ 01:20:17.719 --> 01:20:20.089 چون همه چی درباره‌ی تو نیست، جان 01:20:22.857 --> 01:20:24.326 تو گفتی دراگانوف 01:20:25.161 --> 01:20:26.196 این یه اسلحه‌ی روسی‌ـه 01:20:27.362 --> 01:20:28.865 خوب دقت کردی،بن 01:20:30.265 --> 01:20:33.635 همونطور که سناتور عزیزمون قبل تر گفت، چی گفت؟ 01:20:34.436 --> 01:20:35.839 همه چی فروشیه 01:20:36.638 --> 01:20:38.207 اگه قیمت به اندازه کافی بالا باشه، نه؟ 01:20:39.541 --> 01:20:42.441 پس آره، مدیریت سازمان عوض شده 01:20:42.443 --> 01:20:47.381 و اونا می‌خواستند بدونند کدوم یک از اعضا جربزه‌ی لازم 01:20:47.383 --> 01:20:49.285 برای پیوستن به مدیریت جدید رو دارند 01:20:49.951 --> 01:20:51.687 اگه دوست داشته باشید می‌تونید اسمشو بزارید تست اظطراب 01:20:52.888 --> 01:20:54.357 چی؟ 01:20:55.691 --> 01:21:00.263 بزارید بهتون آلیسا رومانوف و خواهرش مورگانا رومانوف رو معرفی کنم 01:21:00.862 --> 01:21:02.231 صبر کن، چی؟ 01:21:02.964 --> 01:21:04.597 جوانا؟ 01:21:04.599 --> 01:21:06.169 آره، روس‌ها بیشتر پول میدن 01:21:07.835 --> 01:21:09.502 روس‌ها؟ 01:21:09.504 --> 01:21:11.206 خب، اسماً 01:21:12.241 --> 01:21:13.276 خواهرید؟ 01:21:15.244 --> 01:21:16.278 خواهریم 01:21:17.879 --> 01:21:19.181 لعنتی 01:21:20.415 --> 01:21:24.351 می‌دونید سناتور، مشکل اینه که اونا کارشون رو دیر با شما شروع کردند 01:21:24.353 --> 01:21:28.355 یه مامور فاسد سیا به بالاترین رده‌های سیاسی کشور نفوذ می‌کنه 01:21:28.357 --> 01:21:30.524 تا تبدیل به یه سناتور فاسد بشه 01:21:30.526 --> 01:21:34.164 و یه رئیس جمهور فاسد، دور و برش رو افراد بله قربان گوی فاسد احاطه می‌کنند 01:21:35.263 --> 01:21:37.631 ولی اگه از بچگی شروع کنید 01:21:37.633 --> 01:21:40.637 اونوقت شما یه شخص صادق تر و فاسد نشدنی هستید 01:21:42.338 --> 01:21:44.971 می‌دونید، دولت روسیه ما رو قبول کرد 01:21:44.973 --> 01:21:47.376 به هر دومون یه هدف داد 01:21:49.745 --> 01:21:52.582 پس سناتور، لطفا با جایگزین آینده‌تون آشنا بشید 01:21:54.250 --> 01:21:55.351 دارید شوخی می‌کنید، نه؟ 01:21:56.719 --> 01:21:58.621 به نظر میاد داره شوخی می‌کنه؟ 01:22:07.396 --> 01:22:08.497 باعث افتخار بود 01:22:09.631 --> 01:22:10.864 شرمنده کلوین 01:22:13.969 --> 01:22:17.439 مارکوس، کریستال، شما قبول شدین باهامون بیاید 01:22:18.339 --> 01:22:19.374 شرمنده بچه‌ها 01:22:20.742 --> 01:22:21.945 اون دنیا می‌بینمت، کلوین 01:22:32.687 --> 01:22:33.722 آلیس 01:22:36.558 --> 01:22:37.594 لیاندرو 01:22:38.360 --> 01:22:39.795 .. شرمنده، تو بانمکی، ولی 01:22:40.696 --> 01:22:42.029 نه اونقدر بانمک 01:22:42.031 --> 01:22:43.864 ولی بهتون یه فرصت میدم 01:22:43.866 --> 01:22:47.668 یه ساعت اینجا بمونین بعدش می‌تونین برین 01:22:47.670 --> 01:22:48.838 چی، فقط همین؟ 01:22:50.673 --> 01:22:51.674 آره 01:22:52.374 --> 01:22:53.409 یه ساعت 01:22:57.679 --> 01:22:58.714 خائن 01:23:02.951 --> 01:23:04.254 کاریو که بهتون گفتن بکنین 01:23:07.990 --> 01:23:09.726 جنده خانم 01:23:26.040 --> 01:23:27.876 صحیح، فعلا پس 01:23:35.616 --> 01:23:36.652 ! هی 01:23:39.888 --> 01:23:40.923 خب، این یه تله‌ست 01:23:42.390 --> 01:23:43.425 درسته؟ 01:23:48.597 --> 01:23:49.631 درست 01:24:06.581 --> 01:24:08.418 یه ساعت، بعدش می‌تونم برم 01:24:09.852 --> 01:24:12.689 تمام روز بهت دروغ گفته، چرا حالا باید بهش اعتماد کنی؟ 01:24:20.995 --> 01:24:23.832 لیو، واقعا امیدوار بودم به حرفم گوش بدی 01:24:24.599 --> 01:24:26.602 فقط لازم بود یه ساعت صبر می‌کردی 01:24:28.036 --> 01:24:30.436 مردا چه مشکلی با فرمانبرداری دارند؟ 01:24:32.775 --> 01:24:37.910 تو باید به سرنوشتت مسلط باشی، آلیس 01:24:41.650 --> 01:24:42.919 شجاع باش 01:24:44.186 --> 01:24:47.656 می‌دونی باید چیکار کنی 01:25:20.188 --> 01:25:21.721 هی 01:25:21.723 --> 01:25:24.927 می‌خوای عوض کنیم؟ نه؟ - نه - 01:25:25.794 --> 01:25:26.892 ! نه، نه، نه 01:25:35.870 --> 01:25:37.406 حالا دیگه مردی 01:25:42.710 --> 01:25:44.847 من واسه اینکار زنده‌م 01:25:46.147 --> 01:25:47.182 ببخشید 01:25:52.653 --> 01:25:53.755 کمک می‌خوای، رفیق؟ 01:26:02.731 --> 01:26:04.800 رفیقم کلوین این توئه 01:26:05.800 --> 01:26:08.771 قاتلین ناشناس، عوضیای لعنتی 01:26:12.273 --> 01:26:13.843 زود باش، بنی کوچولو 01:26:15.143 --> 01:26:16.646 فکر کردی کجا می‌خوای بری؟ - قلب - 01:26:18.780 --> 01:26:20.715 ظاهرا یادت رفته جریان چطوریه 01:26:26.687 --> 01:26:28.521 به این جمع لعنتی خوش اومدی 01:26:28.523 --> 01:26:30.556 ... فقط یه چیزی، جو، یعنی 01:26:30.558 --> 01:26:32.659 اگه برا خودمون یه سری معیار نداشته باشیم پس فایده‌ی اینکارا چیه؟ 01:26:32.661 --> 01:26:34.597 قوانینی داریم که باید ازشون پیروی کرد 01:26:35.563 --> 01:26:36.798 جو، تو تیرت خطا رفت 01:26:37.598 --> 01:26:39.164 نه. نه 01:26:39.166 --> 01:26:40.902 ! نه 01:26:43.272 --> 01:26:46.573 یالا. منو بکش - برو عقب - 01:26:46.575 --> 01:26:48.240 از نزدیک حس متفاوتی داره، مگه نه، بنجامین؟ 01:26:48.242 --> 01:26:49.909 چاقو رو بده بهش - لطفا - 01:26:49.911 --> 01:26:51.914 باید بهت شلیک کنم، کریس 01:26:53.014 --> 01:26:55.151 چاقو رو بده بهش - چاقو رو بده به من - 01:26:56.050 --> 01:26:58.251 می‌تونم اینکارو بکنم می‌تونم اینکارو بکنم 01:27:03.224 --> 01:27:04.259 خدا بیامرزتت 01:27:08.563 --> 01:27:09.798 تو اونجایی پس 01:27:41.295 --> 01:27:43.829 تموم شد - بفرما، دیدی؟ - 01:27:43.831 --> 01:27:45.699 بهت گفتم از پسش بر میای 01:27:45.701 --> 01:27:46.999 آره 01:27:47.001 --> 01:27:48.103 آسونتر از اونی بود که فکر می‌کردم 01:27:52.139 --> 01:27:53.709 آفرین، آلیس 01:27:57.778 --> 01:28:03.650 ماجرای ترور دیروز سناتور آمریکایی، جان کایل، هنوز در پرده‌ای از ابهام است 01:28:03.652 --> 01:28:05.918 چندین جسد دیگر که گمان میرود با این پرونده مرتبط باشد 01:28:05.920 --> 01:28:09.254 در کلیسایی در نزدیکی نواحی ساحلی لندن، پیدا شده‌اند 01:28:09.256 --> 01:28:12.092 گمانه‌زنی‌های اولیه بر آن است که دولت آمریکا 01:28:12.094 --> 01:28:14.860 به نحوی در توطئه‌ی قتل کایل دخیل بوده است 01:28:14.862 --> 01:28:17.900 تا کنون، هیچ گونه اظهار نظری از سوی سفارت ایالات متحده ابراز نشده است 01:28:22.638 --> 01:28:25.904 همیشه کسایی هستند که به کمک ما نیاز داشته باشند 01:28:25.906 --> 01:28:28.007 کسایی که این قابلیت رو درونشون دارند 01:28:28.009 --> 01:28:30.312 و فقط باید راه درست رو بهشون نشون داد 01:28:31.847 --> 01:28:35.585 اونا به کسی نیاز دارند که بتونه به حرفاشون گوش بده، بهشون کمک کنه 01:28:36.151 --> 01:28:38.885 من نمی‌تونم تا ابد ادامه بدم 01:28:38.887 --> 01:28:40.255 ... ولی واسه دخترام 01:28:41.255 --> 01:28:43.922 این تازه شروع کاره 01:28:49.063 --> 01:28:50.098 آهای؟ 01:28:52.800 --> 01:28:53.835 آهای؟ 01:29:03.679 --> 01:29:05.214 شب دوست داشتنی ایه 01:29:05.981 --> 01:29:08.818 آره. فکر کنم همینطوره 01:29:09.384 --> 01:29:10.920 راهتو گم کردی؟ 01:29:12.320 --> 01:29:13.686 یه چیزی تو همین مایه‌ها 01:29:13.688 --> 01:29:15.390 این یه جستجوی درونیه. 01:29:17.959 --> 01:29:19.892 فهمیدم. ممنون 01:29:19.894 --> 01:29:22.298 اینقد عصبی نباش 01:29:24.732 --> 01:29:26.134 پیش خوب کسی اومدی 01:29:46.787 --> 01:29:47.889 سلام - سلام - 01:29:48.890 --> 01:29:51.192 مطمئن نیستم جای درستی اومده باشم 01:29:52.427 --> 01:29:54.996 بهم گفتند بگم، برج جوزا 01:29:56.031 --> 01:29:59.201 صد در صد جای درستی اومدی و اولین کسی هستی که اومده 01:30:05.173 --> 01:30:06.909 به گروه " قاتلین ناشناس " خوش اومدی 01:30:07.304 --> 01:30:25.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.