WEBVTT

00:00:01.583 --> 00:00:55.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.388 --> 00:00:57.889
.... من نميدونم توي اين کشور

00:00:57.891 --> 00:00:59.657
چه خبره، پسر

00:00:59.659 --> 00:01:01.993
... هر روز که تلويزيون رو روشن ميکنم

00:01:01.995 --> 00:01:05.864
ميبينم اين عيکبيري ها براي حقوقشون
دارن رژه ميرن

00:01:07.801 --> 00:01:09.567
پس حقوق ما چي؟

00:01:11.337 --> 00:01:13.738
... اين زمان ما هست تا به دنيا نشون بديم

00:01:13.740 --> 00:01:15.774
که ما فقط يک جنبش آنلاين نيستيم

00:01:17.677 --> 00:01:18.843
ما داريم از لحاظ فيزيکي هم رشد ميکنيم

00:01:18.845 --> 00:01:21.546
وقتش رسيده که خودمون رو

00:01:21.548 --> 00:01:23.581
به عنوان صداي حقيقي آمريکا نشون بديم

00:01:23.583 --> 00:01:25.750
!اره

00:01:25.752 --> 00:01:27.018
بياين اينکارو کنيم

00:01:27.020 --> 00:01:29.687
... حالا احتمالا متوجه شده باشين که

00:01:29.689 --> 00:01:31.890
"دوستمون "آرين گرانده

00:01:31.892 --> 00:01:33.625
يک عضو جديد آورده

00:01:33.627 --> 00:01:36.394
کيـر_تو_يهوديها82 : خوش اومدي، برادر

00:01:36.396 --> 00:01:38.298
! آره

00:01:39.366 --> 00:01:41.432
سلام
درود...درود به همگي

00:01:41.434 --> 00:01:43.368
پيروز باد قدرت سفيدپوستان
! طبيعتاً

00:01:43.370 --> 00:01:46.404
مدتي ميشه طرفدار کار شماها بودم

00:01:46.406 --> 00:01:47.572
در حقيقت از زمان جنگ جهاني دوم

00:01:47.574 --> 00:01:51.676
اون موقع بود که به طور جدي وارد عرصه شدين

00:01:51.678 --> 00:01:55.015
اره...فقط
... در ختم کلام بگم

00:01:56.116 --> 00:01:58.416
! کير تو يهودي ها -
آره -

00:01:58.418 --> 00:02:00.453
! خوش اومدي

00:02:02.455 --> 00:02:03.621
! بياين جشن بگيريم

00:02:13.400 --> 00:02:15.967
پس شماها خيلي توي رسانه هاي اجتماعي
فعال هستين . درسته؟

00:02:15.969 --> 00:02:17.102
آره

00:02:17.104 --> 00:02:19.138
به طور معمول چندبار در روز تويت ميکنين؟

00:02:19.140 --> 00:02:21.739
هي، اف.تي جي -
هي-

00:02:21.741 --> 00:02:24.076
گفتي که ميخواي يک صليب شکسته خالکوبي کني
*نشان آلمان نازي*

00:02:24.078 --> 00:02:25.412
حالا فرصتته

00:02:26.513 --> 00:02:28.981
آره، ميدوني، بهش فکر کردم
فعلا اوکيه نميخوام

00:02:28.983 --> 00:02:31.651
! يالا پسر، همه ما داريم

00:02:38.892 --> 00:02:40.558
شما ميخواين من يک صليب شکسته
خالکوبي کنم؟

00:02:40.560 --> 00:02:41.961
! آره

00:02:41.963 --> 00:02:43.763
خب يک صليب شکسته خالکوبي ميکنم

00:02:44.464 --> 00:02:45.864
... اووم

00:02:45.866 --> 00:02:47.034
آره

00:02:49.636 --> 00:02:51.805
هي، بيا اينجا پسر
من بايد برم بشاشم

00:02:53.506 --> 00:02:55.440
چقدر باحاله، بچه ها
مرسي واقعا

00:02:55.442 --> 00:02:56.610
خيلي هيجان انگيزه

00:02:57.777 --> 00:02:59.979
خيلي خب، برين که رفتيم

00:03:01.448 --> 00:03:03.615
درسته! آره

00:03:03.617 --> 00:03:05.084
اينقدر درد داره؟

00:03:05.086 --> 00:03:07.088
در سطوح خيلي زيادي...بله

00:03:08.856 --> 00:03:09.924
! لعنتي

00:03:10.758 --> 00:03:12.927
هي! اين تويي؟

00:03:14.061 --> 00:03:15.763
تو روزنامه‌نگاري؟

00:03:16.764 --> 00:03:18.030
آره

00:03:18.032 --> 00:03:20.665
توي اين دوره زمونه همه‌مون روزنامه‌نگار باشيم

00:03:20.667 --> 00:03:23.601
! رسانه هاي دولتي، خبرهارو از زواياي ديد ما پوشش نميدن

00:03:23.603 --> 00:03:25.637
اسمش "فرد فلارسکي" هست

00:03:25.639 --> 00:03:27.206
براي روزنامه "بروکلين ادووکت" خبر مينويسه

00:03:27.208 --> 00:03:29.875
يهوديه -
چي؟ -

00:03:29.877 --> 00:03:32.512
! ببينين، ببينين،ببينين.باشه.باشه،هي

00:03:34.849 --> 00:03:35.714
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:03:35.716 --> 00:03:37.182
اومدي مارو خجالت زده کني؟

00:03:37.184 --> 00:03:39.151
کي تو رو فرستاده؟ -
هيچکس منو نفرستاده -

00:03:39.153 --> 00:03:40.920
...اوکيه. من.من

00:03:40.922 --> 00:03:43.656
تمام اين مدت داشته حرفامون رو ضبط ميکرده

00:03:43.658 --> 00:03:46.158
! لعنتي، پسر
تو به گروه ما نفوذ کردي

00:03:46.160 --> 00:03:48.060
قراره بميري

00:03:48.062 --> 00:03:48.961
اينو چطور خاموش ميکني؟

00:03:48.963 --> 00:03:50.798
دکمه قرمز
اينجاست،پسر

00:03:57.872 --> 00:03:59.573
! لعنتي

00:04:06.013 --> 00:04:09.515
آره

00:04:09.517 --> 00:04:11.852
... نه تنها فرار کردم

00:04:13.254 --> 00:04:15.287
بلکه گوشيم رو هم ننداختم

00:04:15.289 --> 00:04:17.558
! آره

00:04:19.961 --> 00:04:21.727
من بهت اعتماد کردم، پسر

00:04:21.729 --> 00:04:23.295
... آره خب

00:04:23.297 --> 00:04:25.967
! اين دور رو يهودي ها بُردن، حرومزاده

00:04:26.734 --> 00:04:29.001
! بدرود

00:04:29.003 --> 00:04:30.602
... امشب در ومبلي نيوز

00:04:30.604 --> 00:04:32.838
ما نگاهي عميق به "شارلوت فيلدز" ميندازيم

00:04:32.840 --> 00:04:35.641
عضو بورسيه‌ي تحصيلي "رودز" و برنده جايزه پوليتزر

00:04:35.643 --> 00:04:38.311
و دست پرورده رييس جمهور "چمبرز" که

00:04:38.313 --> 00:04:40.212
دو سال پيش جايگزين "فيلد" شد

00:04:40.214 --> 00:04:42.681
و تبديل به جوونترين وزيرخارجه

00:04:42.683 --> 00:04:44.083
در تاريخ اين کشور شد

00:04:44.085 --> 00:04:46.552
و صادقانه بگم
از هميشه هم جذابتر به نظر مياد

00:04:46.554 --> 00:04:48.321
حالا ممکنه مردم بگن اين حرف
تبعيض جنسيه

00:04:48.323 --> 00:04:50.323
اما واقعا خب جذابه

00:04:50.325 --> 00:04:51.824
ميدونين، وقتي اينجوري راجع زن ها صحبت ميکنيم...

00:04:51.826 --> 00:04:53.559
به خاطر اينه که خيلي براشون احترام قائليم

00:04:53.561 --> 00:04:54.994
و براي همين با بدنشون شروع ميکنيم

00:04:54.996 --> 00:04:56.697
شما دوتا خيلي عوضي هستين

00:05:00.634 --> 00:05:02.503
شب بخير استيون -
شب بخير، خانم وزير -

00:05:06.841 --> 00:05:08.774
بابت اينکه ديروقت تماس ميگيرم
معذرت ميخوام، آقاي وزير

00:05:08.776 --> 00:05:09.875
روز طولاني بود

00:05:09.877 --> 00:05:11.344
سه تا مذاکره دوجانبه

00:05:11.346 --> 00:05:14.113
گوش کنيد، ما نميتونيم انجامش بديم

00:05:14.115 --> 00:05:16.349
اين چيز زياد کششي نداره

00:05:16.351 --> 00:05:19.352
من بهش باور دارم..فقط قضيه اينه که.... کنگره ازم
حمايت نميکنه

00:05:19.354 --> 00:05:21.053
من حمايت مردم آمريکا رو ندارم

00:05:21.055 --> 00:05:23.123
ميدونم من و تو از اين قضيه خوشمون نمياد، چاک

00:05:23.125 --> 00:05:24.857
اما ميدوني کي‌ها خوششون مياد؟

00:05:24.859 --> 00:05:28.094
هشتاد و هشت درصد آمريکايي هاي
بالاي 45سالِ تحصيل کرده تو دانشگاه

00:05:28.096 --> 00:05:29.661
راي دهندگان احتمالي

00:05:29.663 --> 00:05:31.932
اون موسسه آماري "گالپ" هست
بايد اين رو عملي کنيم

00:06:07.102 --> 00:06:10.336
خب من نميگم که آقاي رييس جمهور "بي تجربه" هست

00:06:10.338 --> 00:06:11.905
... اون بيش از يک دهه

00:06:11.907 --> 00:06:15.741
نقش رييس جمهور رو توي
يک برنامه تلويزيوني خيلي محبوب ايفا کرد

00:06:15.743 --> 00:06:17.977
... آدم اگه خيلي قانع‌کننده نباشه

00:06:17.979 --> 00:06:20.080
نميتونه شش تا جايزه "گولدن گلوب" ببره

00:06:20.082 --> 00:06:22.648
اره فکر ميکنم بامزه‌ام

00:06:22.650 --> 00:06:24.417
... ببخشيد، فکر ميکردم اين مصاحبه

00:06:24.419 --> 00:06:26.886
در مورد ترويج دموکراسي توي اروپاي شرقي هست

00:06:26.888 --> 00:06:28.687
خب بعدي "بي‌بي‌سي" هست

00:06:28.689 --> 00:06:30.056
... از يک عضو مرد کابينه ميپرسي

00:06:30.058 --> 00:06:31.725
از چي محصولي واسه موهاشون استفاده ميکنن؟

00:06:32.327 --> 00:06:33.993
شوخي ميکنم

00:06:33.995 --> 00:06:36.396
نه، روغن زيتون و مايونز هست

00:06:36.398 --> 00:06:38.865
ميدونم.خيلي الکيه
خيلي پر زرق و برقه

00:06:41.870 --> 00:06:43.803
صبح بخير آقاي رييس جمهور

00:06:43.805 --> 00:06:45.307
صبح بخير آقاي رييس جمهور

00:06:46.875 --> 00:06:49.242
صبح بخير آقاي رييس جمهور

00:06:49.244 --> 00:06:51.177
صبح بخير آقاي رييس جمهور

00:06:51.179 --> 00:06:52.779
سلام، شارلوت

00:06:52.781 --> 00:06:55.849
مچ منو در حال تماشاي برنامه تلويزيونيم گرفتي

00:06:55.851 --> 00:06:58.785
آقاي رييس جمهور، ما همچنان گزينه سوم
رو پيشنهاد ميديم

00:06:58.787 --> 00:07:01.788
! من با سلاح اتمي ، يه سونامي رو نميزنم

00:07:01.790 --> 00:07:03.923
خودشه

00:07:03.925 --> 00:07:05.425
... نه الان

00:07:05.427 --> 00:07:07.127
نه امروز

00:07:07.129 --> 00:07:08.761
و نه توي خونه خودم

00:07:08.763 --> 00:07:10.997
! آره! عاشقشم

00:07:10.999 --> 00:07:12.866
! منم

00:07:12.868 --> 00:07:14.934
بهرحال براي اين بهت نگفتم که بياي اينجا

00:07:17.072 --> 00:07:18.306
شارلوت

00:07:18.874 --> 00:07:19.906
بله قربان؟

00:07:19.908 --> 00:07:22.909
من قرار نيست دنبال انتخاب شدن مجدد باشم

00:07:22.911 --> 00:07:24.210
جدي؟

00:07:24.212 --> 00:07:25.979
ببين، ميدونم اتفاق عجيبيه

00:07:25.981 --> 00:07:28.014
چونکه من تازه وسط راه دوره اولم هستم

00:07:28.016 --> 00:07:31.084
و به شدت هم محبوب هستين، قربان

00:07:31.086 --> 00:07:33.186
... و ميخوام از اين محبوبيت استفاده کنم

00:07:33.188 --> 00:07:36.723
... و سراغ يک چيز

00:07:36.725 --> 00:07:39.060
با پرستيژ تر از رياست جمهوري برم

00:07:40.295 --> 00:07:43.029
ميخوام برم تو صنعت سينما

00:07:43.031 --> 00:07:46.199
... ميخواين از رياست جمهوري بکشين کنار

00:07:46.201 --> 00:07:48.935
و وارد سينما بشين؟

00:07:48.937 --> 00:07:51.171
ميدونم . قراره سخت باشه

00:07:51.173 --> 00:07:53.840
... فقط يه 10 نفر تونستن

00:07:53.842 --> 00:07:55.775
از تلويزيون به سينما وارد بشن

00:07:55.777 --> 00:07:58.278
... وودي هرلسون، جورج کلوني

00:07:58.280 --> 00:07:59.979
احتمالا...فقط همين دوتا باشن

00:07:59.981 --> 00:08:03.350
... من، آقاي رييس جمهور

00:08:03.352 --> 00:08:07.220
ميشه بپرسم به اين فکر کردين که ميخواين
به جاش از کي حمايت کنين؟

00:08:07.222 --> 00:08:09.290
مطمئنم که احتمالاً نظرتون روي
... مک‌نيکول

00:08:09.292 --> 00:08:12.892
يا "کراولي" هست
که انتخاب هاي قوي هستن

00:08:12.894 --> 00:08:16.731
چه عجيب! چون من مدنظر داشتم
سال 2024 نامزد بشم

00:08:17.500 --> 00:08:19.034
و تاييد صلاحيت هم شدم

00:08:19.768 --> 00:08:21.502
و همه اونا انجام شدن

00:08:21.504 --> 00:08:24.940
... و نميتونم دست از فکرکردن به اين بردارم که

00:08:26.174 --> 00:08:28.177
... حمايت کردن از اولين رييس جمهور زن

00:08:29.312 --> 00:08:31.347
چه تاثيري روي ميراث شما ميذاره

00:08:33.249 --> 00:08:34.916
منظورم اينه
! واو

00:08:35.351 --> 00:08:36.352
به اين ميگن ميراث

00:08:39.888 --> 00:08:41.121
شارلوت؟

00:08:41.123 --> 00:08:43.390
... ميخوام از تو

00:08:43.392 --> 00:08:45.994
براي تبديل شدن به رييس جمهور بعدي ايالات متحده
حمايت کنم

00:08:48.029 --> 00:08:51.798
آخه قربان
 اگه فکر ميکنين فکر خوبيه، من بهتون اعتماد ميکنم

00:08:51.800 --> 00:08:54.468
باعث...باعث افتخارمه

00:08:54.470 --> 00:08:58.405
من تيم "شارلوت" رو حمايت ميکنم.درسته؟

00:08:58.407 --> 00:09:00.343
چونکه وزير عالي اي بودي

00:09:01.043 --> 00:09:02.243
وزير امور خارجه ...

00:09:02.245 --> 00:09:04.545
بهرحال! کار باحاليه

00:09:04.547 --> 00:09:06.913
و خوب هم انجامش دادي

00:09:06.915 --> 00:09:09.416
مرسي، قربان -
پس متمرکز بمون -

00:09:09.418 --> 00:09:10.951
گند بزرگي به پا نکن

00:09:10.953 --> 00:09:12.219
و فاحشه اي رو هم نکُش

00:09:12.221 --> 00:09:13.520
احتمالا واست مشکلي نداشته باشه

00:09:13.522 --> 00:09:15.122
من نميدونم به چي ها علاقه داري
! حالا هرچي

00:09:15.124 --> 00:09:16.991
.... و قبل اينکه بفهمي

00:09:20.029 --> 00:09:21.161
از اين ايده خوشم مياد

00:09:21.163 --> 00:09:23.364
<i>... اون داره مياد</i>

00:09:23.366 --> 00:09:25.299
<i>اولين ريييس جمهور زن ما هست</i>

00:09:25.301 --> 00:09:28.035
<i>که ميتونه باور داشته که واقعاً يک زن هست</i>

00:09:28.037 --> 00:09:29.570
مرسي، قربان

00:09:29.572 --> 00:09:34.310
<i>اون يک مغز گنده و يک چندتا چيز ميز ديگه داره</i>

00:09:37.013 --> 00:09:38.078
... و ما در اينجا

00:09:38.080 --> 00:09:39.880
وزير امور خارجه "شارلوت فيلدر" رو ميبينيم

00:09:39.882 --> 00:09:41.115
صبح بخير

00:09:42.418 --> 00:09:43.785
! آره

00:09:47.857 --> 00:09:50.557
خب سرتيتر اخبار اينه که
"تو در وضعيت عالي هستي"

00:09:50.559 --> 00:09:53.227
نود و دو . خوبه -
خيلي خوبه -

00:09:53.229 --> 00:09:54.928
آره -
... حالا يادت باشه که -

00:09:54.930 --> 00:09:57.464
اين ارقام براي يک نامزد زن هستن

00:09:57.466 --> 00:10:00.868
اگه مرد بودي تو رده 192 بودي

00:10:00.870 --> 00:10:03.037
خب، درسته -
آره -

00:10:03.039 --> 00:10:05.139
چونکه مردها...باشه

00:10:05.141 --> 00:10:08.175
... حس شوخ‌طبعيت 82 هست

00:10:08.177 --> 00:10:10.444
که قابل قبوله
قابل قبوله

00:10:10.446 --> 00:10:12.546
اما ميدوني
... اشکال نداره اگه اين رقم

00:10:12.548 --> 00:10:14.915
چند امتياز بالاتر بره يا بيشتر

00:10:14.917 --> 00:10:17.117
.... خب پس من ميرم يک سري نمونه متن

00:10:17.119 --> 00:10:18.653
از يک سري نويسنده سخنراني طنز ميگيرم -
عاليه -

00:10:18.655 --> 00:10:21.989
من به اين علاقه دارم
... که بدونم مردم چه حسي

00:10:21.991 --> 00:10:23.924
نسبت به موفقيت هام دارن -
آره -

00:10:23.926 --> 00:10:25.559
درسته. ميدوني
... تا ما

00:10:25.561 --> 00:10:29.564
مجبور نشيم از يک سري سياست هاي خاص
سرسري رد بشيم

00:10:29.566 --> 00:10:32.667
و اين به خاطر اينه که
به نظر مردم اهميتي نميدن

00:10:32.669 --> 00:10:34.068
جالبه

00:10:34.070 --> 00:10:37.438
با اين وجود
... اگه بتوني يک کاري کني

00:10:37.440 --> 00:10:38.972
که باعث بشه بتوني
... در مورد يک چيزي

00:10:38.974 --> 00:10:40.341
... که احساس قوي نسبت بهش داري

00:10:40.343 --> 00:10:42.476
صحبت کني، اين عاليه

00:10:42.478 --> 00:10:43.410
خب، عاليه

00:10:43.412 --> 00:10:45.513
... آخه ما دنبال فرصت براي سخنراني و بحث

00:10:45.515 --> 00:10:47.450
در مورد محيط زيست بوديم

00:10:48.250 --> 00:10:50.918
باشه

00:10:50.920 --> 00:10:53.688
... اگه ميشه در مورد موضوع روابط عاطفي صحبت کنيم

00:10:53.690 --> 00:10:56.691
... اگه اون سروصداي اينترنتي رو يادتون باشه

00:10:56.693 --> 00:10:59.293
... وقتي تو و نخست وزير کانادا

00:10:59.295 --> 00:11:01.195
... توي مراسم تجارت جهاني

00:11:01.197 --> 00:11:02.697
کنار هم نشسته بودين

00:11:02.699 --> 00:11:04.098
هممم

00:11:04.100 --> 00:11:06.233
... چنين رابطه اي

00:11:06.235 --> 00:11:09.004
ميتونه نمره ات بالاي 90 بره

00:11:09.439 --> 00:11:12.072
بالاي 90؟ واو

00:11:12.074 --> 00:11:13.410
... و ميريم سراغ

00:11:17.146 --> 00:11:19.079
دست تکون دادنم چه مشکلي داره؟

00:11:19.081 --> 00:11:21.081
... فکر ميکنم مردم احساس ميکنن

00:11:21.083 --> 00:11:24.118
... اينجور آرنج تکون دادن

00:11:24.120 --> 00:11:25.620
باعث استرسي و معذب شدن مردم ميشه

00:11:25.622 --> 00:11:28.623
ميدوني چيه؟
فقط يک چيزيه که نياز به تقويت داره

00:11:28.625 --> 00:11:30.392
باشه.خيلي خب
روي دست تکون دادن کار ميکنم

00:11:34.631 --> 00:11:36.264
سلام -
سلام، فرد -

00:11:36.266 --> 00:11:38.968
قراره عاشق اين باشه
نزديک بود بميرم

00:11:39.403 --> 00:11:41.001
يه دقيقه وقت داري؟

00:11:41.003 --> 00:11:43.671
آره -
بيا -

00:11:43.673 --> 00:11:46.173
من راستش يک خبر خيلي خوب دارم

00:11:46.175 --> 00:11:48.343
جدي؟ چه باحال -
آره -

00:11:48.345 --> 00:11:50.678
شرکت "ومبلي مديا" ، مارو خريد

00:11:50.680 --> 00:11:52.647
چي؟ -
آره -

00:11:52.649 --> 00:11:53.548
شوخيت گرفته؟

00:11:53.550 --> 00:11:55.015
... ميدونستم که قراره واکنش تندي نشون بدي

00:11:55.017 --> 00:11:56.184
واکنش تند؟

00:11:56.186 --> 00:11:57.619
فِرد"، اين چيز خوبيه" -
چطور؟ -

00:11:57.621 --> 00:11:59.220
... اون حرومي

00:11:59.222 --> 00:12:00.688
نماد همه چيزهايي هست
که از روز اول داشتيم عليهش ميجنگيديم

00:12:00.690 --> 00:12:03.591
تمام هدف اين روزنامه
مبارزه با غول هاي بزرگ رسانه اي هست

00:12:03.593 --> 00:12:05.393
و حالا يکي از اون غول هاي بزرگ رسانه اي
اومده مارو خريـده

00:12:05.395 --> 00:12:07.662
من کنايه حرفت رو ميفهمم -
کنايه؟ -

00:12:07.664 --> 00:12:10.331
اون قراره اينجارو تبديل به يک دستگاه تبليغاتي کنه

00:12:10.333 --> 00:12:12.200
! و نه از نوع خوبش،که درسته

00:12:12.202 --> 00:12:14.001
از نوع بدش
! که غلطه

00:12:14.003 --> 00:12:15.370
خب، چاره‌ي ديگه اي نداريم

00:12:15.372 --> 00:12:17.105
... تا جايي که ميتونستيم

00:12:17.107 --> 00:12:19.507
تبليغات در مورد دکترهاي علف(ماريجوانا) و
فاحشه ها گذاشتيم

00:12:19.509 --> 00:12:21.609
خب بيا تبليغ افزايش سايز آلت تناسلي رو هم اضافه کنيم

00:12:21.611 --> 00:12:23.077
هيچکس از کيرش راضي نيست

00:12:23.079 --> 00:12:25.046
يالا، فـِرد -
... اين يارو ومبلي -

00:12:25.048 --> 00:12:27.582
اون داستان هاي الکي منتشر ميکنه
تا "چمبرز" انتخاب بشه

00:12:27.584 --> 00:12:28.550
نه، نتونستن اثباتش کنن

00:12:28.552 --> 00:12:30.752
ما اثباتش کرديم
من سه تا مقاله در موردش نوشتم

00:12:30.754 --> 00:12:32.654
تو هم منتشرشون کردي -
آره -{

00:12:32.656 --> 00:12:35.356
.... کسشرايي که از دهن اين يارو بيرون مياد

00:12:35.358 --> 00:12:38.059
گفته که عامل اصلي گردبادها
ازدواج همجنسگرايان هست

00:12:38.061 --> 00:12:39.661
من اصلاً نميفهمم اين چجوري ممکنه

00:12:39.663 --> 00:12:41.262
اصلاً نميتونم حساب و منطق پشت اين يکي رو بفهمم

00:12:41.264 --> 00:12:43.331
فرد"، تموم شده.باشه؟" -
تموم شده؟ -

00:12:43.333 --> 00:12:46.801
اونا الان طبقه بالا در حال نهايي کردن قرارداد هستن

00:12:46.803 --> 00:12:49.571
ببين، بايد دو سوم تيم‌مون رو حذف کنيم

00:12:49.573 --> 00:12:51.606
دو سوم؟ -
آره -

00:12:51.608 --> 00:12:54.042
اما ميخوايم تو رو نگهت داريم
اونا هم ميخوان نگهت دارن

00:12:54.044 --> 00:12:55.443
... فقط اينه که

00:12:55.445 --> 00:12:57.345
بايد يکمي صدات رو پايين‌تر بياري
(يه چيزايي رو نگي)

00:12:57.347 --> 00:12:58.814
... من نميدونم از اين ديگه چطور بيشتر

00:12:58.816 --> 00:13:00.482
ميتونم صدام رو پايين‌تر بيارم

00:13:00.484 --> 00:13:02.484
باشه، "فرد" ...ببين، تو نويسنده عالي هستي

00:13:02.486 --> 00:13:03.651
ممنونم -
خيلي خب، تو بامزه اي -

00:13:03.653 --> 00:13:05.353
ريسک ميکني
و با آدم ها ارتباط برقرار ميکني

00:13:05.355 --> 00:13:06.621
احساس ميکنم قراره تو حرفات
يک تحريفي باشه

00:13:06.623 --> 00:13:08.625
... تو يک صداي رسا و متمايز و منحصر به فرد داري اما

00:13:09.759 --> 00:13:11.626
بعضي وقتا يک خرده زيـادي هستي

00:13:11.628 --> 00:13:12.660
! فکر نکنم زيادي باشم

00:13:12.662 --> 00:13:15.163
در واقع فکر ميکنم
در حد و اندازه عالي باشم

00:13:15.165 --> 00:13:16.664
ببين، کارت رو از دست نميدي

00:13:16.666 --> 00:13:19.501
باشه روي اون تمرکز کن
و فقط يکم با اونا راه بيا

00:13:19.503 --> 00:13:21.102
ميدوني چيه؟
من استعفا ميدم

00:13:21.104 --> 00:13:22.237
"بيخيال، "فرد

00:13:22.239 --> 00:13:24.239
تو هم بايد استعفا بدي
همه بايد استعفا بدن

00:13:24.241 --> 00:13:26.174
نه، من استعفا نميدم
به کارم نياز دارم

00:13:26.176 --> 00:13:28.276
منم به کارم نياز دارم
! بي پولم، پسر

00:13:28.278 --> 00:13:29.678
اما نميتونم واسه اون يارو کار کنم

00:13:29.680 --> 00:13:32.080
حداقل بذار اخراجت کنم
تا مدرک عدم اشتغال داشته باشي

00:13:32.082 --> 00:13:34.148
! امکان نداره

00:13:34.150 --> 00:13:36.284
ميخوام بدونه که من استعفا ميدم

00:13:36.286 --> 00:13:38.621
اون هيچوقت قرار نيست خبردار بشه
چونکه اصلا اسمت رو نشنيده

00:13:38.623 --> 00:13:41.189
ميخواي زندگيت رو سر لج با يکي از بين ببري
که حتي اسمت رو هم نشنيده؟

00:13:41.191 --> 00:13:42.758
! آره! احسنت بهت

00:13:42.760 --> 00:13:43.926
دقيقا همينکارو دارم ميکنم

00:13:43.928 --> 00:13:46.729
داري تصميمات بدي ميگيري
و واقعا اينکارت داره دلسردم ميکنه، پسر

00:13:46.731 --> 00:13:48.196
خب اين منم همين حس رو نسبت بهت دارم

00:13:48.198 --> 00:13:51.767
گور باباش
امروز "روزنامه‌نگاري" رسماً از بين رفت، بچه ها

00:13:51.769 --> 00:13:54.737
اره، الو سلام من "فرد فلارسکي" هستم

00:13:54.739 --> 00:13:56.672
... من

00:13:56.674 --> 00:13:58.239
زنگ زدم که بگم
... من اخيرا مجبور شدم

00:13:58.241 --> 00:13:59.507
... از کارم استعفا بدم

00:13:59.509 --> 00:14:01.209
و باعث شده يک جورايي
روزنامه نگار آزاد بشم

00:14:01.211 --> 00:14:02.778
... و ميدونم در گذشته

00:14:02.780 --> 00:14:05.481
گفتين که "تايمز" دقيقاً دنبال کسي مثل من نيست

00:14:05.483 --> 00:14:08.149
اما زنگ زدم که ببينم چيزي تغيير کرده يا نه

00:14:08.151 --> 00:14:10.285
بهم يه زنگي بزنين
خيلي ممنونم

00:14:10.287 --> 00:14:12.490
... هي "لنس" ، "فرد"ـم..من

00:14:14.224 --> 00:14:15.524
کارم رو از دست دادم و خيلي ناراحتم

00:14:15.526 --> 00:14:17.125
ميتونستم يک سر بيام؟

00:14:22.466 --> 00:14:23.732
بايد يک جلسه بذاريم

00:14:23.734 --> 00:14:25.734
و ببينيم چي واسه گفتن دارن

00:14:25.736 --> 00:14:27.270
ببخشين

00:14:28.439 --> 00:14:31.239
پسر، باورم نميشه باهات اينکارو کردن

00:14:31.241 --> 00:14:32.875
خيلي تخميه
اعصابم داغونه

00:14:32.877 --> 00:14:34.810
اما قراره حالت خيلي بهتر بشه، پسر
داريم ميريم

00:14:34.812 --> 00:14:36.512
ميتوني الان از سر کار بري؟

00:14:36.514 --> 00:14:38.581
آره، ميتونم برم
اين دفتر رو ميبيني؟

00:14:38.583 --> 00:14:39.848
... اسم اين دفتر

00:14:39.850 --> 00:14:41.817
"جنده اي که هر موقع بخوام ميتونم ترکش کنم"
هست

00:14:41.819 --> 00:14:43.354
! يالا پسر، همه بچه ها

00:14:44.522 --> 00:14:46.254
اين بهترين دوستمه

00:14:46.256 --> 00:14:47.790
و امروز کارش رو از دست داد

00:14:47.792 --> 00:14:49.658
خيلي خب؟
به ته خط رسيده

00:14:49.660 --> 00:14:51.860
اونقدر هم ديگه وضعم بد نيست -
حس گهي داره -

00:14:51.862 --> 00:14:53.529
و ميخوام يک کاري کنم که حالش بهتر بشه

00:14:53.531 --> 00:14:55.229
... از وقتي که دانشگاه بوديم، رسم بوده

00:14:55.231 --> 00:14:56.599
... که هر موقع يک کدوم از ما ناراحته

00:14:56.601 --> 00:14:58.334
اون يکي ديگه بايد اون يکي رو به مست و نشئه کنه

00:14:58.336 --> 00:15:02.504
مثل "بريتني اسپيرز" تو سال 2006 که تقريباً
کَل کرده بود

00:15:02.506 --> 00:15:04.773
و نزديک بود بچه رو بندازه

00:15:04.775 --> 00:15:06.875
البته قضاوتي نميکنم
قضاوتي نميکنم

00:15:06.877 --> 00:15:09.244
ميخوام برنامه ام خالي بشه، زندر

00:15:09.246 --> 00:15:10.346
نميخوام هيچ کاري کنم

00:15:10.348 --> 00:15:12.581
تا فردا قراره غيب بشم

00:15:12.583 --> 00:15:13.651
... در حقيقت

00:15:14.752 --> 00:15:16.685
همه روز رو مرخص هستن

00:15:16.687 --> 00:15:19.188
همه امروز مرخص هستن
بهتون امروز مرخصي داده ميشه

00:15:19.190 --> 00:15:20.289
همه برين خونه

00:15:20.291 --> 00:15:22.958
خيلي تلاش همه شما رو تحسين ميکنم

00:15:22.960 --> 00:15:24.693
و عاشق تک تک‌تون هستم

00:15:24.695 --> 00:15:25.761
! به جز تو، تد

00:15:25.763 --> 00:15:28.864
بيگل فرايدي" واسه همه هست"

00:15:28.866 --> 00:15:30.966
فکر ميکني ما نميدونيم که "بيگل" هارو برميداري؟
(نوعي شيريني)

00:15:30.968 --> 00:15:32.334
! آره، تد، اصلا کارت جالب نيست

00:15:32.336 --> 00:15:33.268
زندر -
بله؟ -

00:15:33.270 --> 00:15:35.504
ميخوام Pamplemousse LaCroix دو قوطي
(نوعي نوشيدني)

00:15:35.506 --> 00:15:36.739
... و ميخوام پر از

00:15:36.741 --> 00:15:39.274
جاني واکر بلو" و روغن شاهدانه باشه"
(بخشي از گياه ماريجوانا)

00:15:39.276 --> 00:15:40.444
يکي ميخواي؟

00:15:41.812 --> 00:15:43.479
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.481 --> 00:15:46.215
آره خب، مثل مادرخونده هاي
توي سايت "پورن هاب" گاييده شدي

00:15:46.217 --> 00:15:47.383
خب، براي همه پيش مياد

00:15:47.385 --> 00:15:49.318
من هم قبلا بيکار بودم
افتضاحه

00:15:49.320 --> 00:15:50.586
اما درخواست کمک و اعانه از کسي نکردم

00:15:50.588 --> 00:15:53.389
خودمو از روي زمين جمع کردم
و دست به کار شدم

00:15:53.391 --> 00:15:54.823
الان داريم کجا ميريم؟

00:15:54.825 --> 00:15:56.625
امروز بهترين روزه، "فرد"...نگران نباش

00:15:56.627 --> 00:15:58.794
واسه يک بعد از ظهر معرکه
برنامه چيدم

00:15:58.796 --> 00:16:00.596
اول از همه
ها رو تموم ميکنيم Pamplemousse اين

00:16:00.598 --> 00:16:01.563
توي پارک بازي ميکنيم

00:16:01.565 --> 00:16:03.599
و بعد از اون به رستوران "پيتر لوجر" ميريم

00:16:03.601 --> 00:16:04.767
و برات يک استيک پرملات و خوشمزه ميگيرم

00:16:04.769 --> 00:16:07.469
و بعد به مراسم جمع آوري اعانه "ورلد وايلدلايف" ميريم

00:16:07.471 --> 00:16:08.837
... فکر نکنم بخوام

00:16:08.839 --> 00:16:10.406
به مراسم يک بچه پولدار ثروتمند برم

00:16:10.408 --> 00:16:11.740
چي...بيخيال، پسر

00:16:11.742 --> 00:16:13.342
اينقدر سريع قضاوت نکن.باشه؟

00:16:13.344 --> 00:16:15.744
آبجوي رايگانه و پاندا و اينجور چيزا هم هست

00:16:15.746 --> 00:16:18.280
مردم عاشق پاندا و اين چيزان-
نميدونم والا -

00:16:18.282 --> 00:16:19.515
باشه، فرد

00:16:19.517 --> 00:16:20.917
پس هيچکار نکن.باشه؟

00:16:20.919 --> 00:16:22.852
برو خونه و هيچکاري نکن

00:16:22.854 --> 00:16:25.423
Boyz IIو بعد تقصير بهترين دوستت و بچه هاي
ننداز

00:16:26.557 --> 00:16:27.791
چي گفتي؟

00:16:27.793 --> 00:16:29.525
آره

00:16:29.527 --> 00:16:30.994
Boyz II Men گروه
... ميخوان

00:16:30.996 --> 00:16:34.263
R&amp;B معجون جاودانه‌شون از سبک‌هاي هيپ هاپ و
و "نيو جک سوينگ" توي اون جشن نشون بدن

00:16:34.265 --> 00:16:36.265
گفتم شايد دوست داشته باشي اونجا باشي

00:16:36.267 --> 00:16:37.967
چي چي؟
Boyz II Men ?

00:16:37.969 --> 00:16:41.037
موتن فيلي" دوباره برگشته"
*Boyz II Men - Motownphilly *

00:16:42.140 --> 00:16:43.039
منم همينو دارم ميگم، پسر
بيا انجامش بديم

00:16:43.041 --> 00:16:45.008
باشه، بيا خوش بگذرونيم
! چه روز باحالي

00:16:46.978 --> 00:16:50.612
من خيلي گرسنم هست
خيلي عجيبه

00:16:50.614 --> 00:16:51.848
چرا بهم شکلات "پاوربار" ندادي؟
(شکلات انرژي زا)

00:16:51.850 --> 00:16:53.348
سعي کردم اما دستمو رد کردي

00:16:53.350 --> 00:16:54.516
! اه

00:16:54.518 --> 00:16:57.519
غذاي سيخ کشيده شده
غذاي سيخ کشيده‌شده رو نميتونم مودبانه بخورم

00:16:57.521 --> 00:16:58.922
شبيه اين غارنشين ها ميشم

00:16:58.924 --> 00:17:00.690
اره و همه جا هم دوربين هست

00:17:00.692 --> 00:17:02.524
باعث کم شدن امتياز وقار و ادبت ميشه

00:17:02.526 --> 00:17:03.595
تو اون زمينه بهترين امتياز رو دارم

00:17:07.999 --> 00:17:09.933
! لعنتي
! همشون سيخ کشيده شدن ان

00:17:09.935 --> 00:17:11.601
من جوجه رو از سيخ ها در ميارم

00:17:11.603 --> 00:17:13.535
درش بيار -
سريع.سريع -

00:17:13.537 --> 00:17:15.504
... چرا اينقدر سختش ميکنن

00:17:15.506 --> 00:17:17.841
ببخشيد، قربان
معذرت ميخوام

00:17:17.843 --> 00:17:20.409
خداي من -
... نميتوني يک کاري رو -

00:17:20.411 --> 00:17:22.377
فقط برو...يک ديوار درست کنين.ديوار درست کنين

00:17:22.379 --> 00:17:24.248
آره.آره -
انجام دادين؟ -

00:17:27.418 --> 00:17:29.018
خوبه.خوبه.خوبه.خوبه

00:17:29.020 --> 00:17:30.822
خداي من
واقعا جوجه خوبيه

00:17:32.457 --> 00:17:34.023
جيمز استوارد" داره مياد"
جيمز استوارد" داره مياد"

00:17:34.025 --> 00:17:35.091
چي؟

00:17:35.093 --> 00:17:36.860
خب، حدود 9 قدم فاصله داره
*سه متر*

00:17:36.862 --> 00:17:38.895
ولي کيرش احتمالاً هفت قدم فاصله دره

00:17:38.897 --> 00:17:40.663
مگي -
شش قدم فاصله داره -

00:17:40.665 --> 00:17:42.534
پنج قدم فاصله داره
! تف کن، تف کن، تف کن

00:17:43.902 --> 00:17:45.935
جيمز -
عصر بخير -

00:17:45.937 --> 00:17:47.771
سلام -
عصر بخير -

00:17:47.773 --> 00:17:49.439
... خيلي عذر ميخوام

00:17:49.441 --> 00:17:51.107
که چندهفته پيش که کاخ سفيد بودم، نديدمت

00:17:51.109 --> 00:17:54.043
خيلي "عذر" ميخواي، جيمز؟
(اداي لهجه اش رو در مياره)

00:17:54.045 --> 00:17:55.578
... انگار قرار نيست

00:17:55.580 --> 00:17:56.913
دست از اين شوخي ـت برداري.نه؟

00:17:56.915 --> 00:17:59.048
نه، نخير

00:17:59.050 --> 00:18:00.517
خب...سلام

00:18:00.519 --> 00:18:01.818
سلام -
آره -

00:18:01.820 --> 00:18:03.622
مرسي

00:18:04.990 --> 00:18:07.025
يکي ديگه.يکي ديگه -
يکي ديگه -

00:18:08.126 --> 00:18:10.493
مرسي
ممنونم

00:18:10.495 --> 00:18:11.663
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون؟

00:18:13.031 --> 00:18:15.799
يک جاي خلوت تر نوشيدني بخوريم

00:18:17.936 --> 00:18:19.135
آره -
آره؟ -

00:18:19.137 --> 00:18:21.404
! خداي من

00:18:21.406 --> 00:18:23.139
سروصدا کنين
! سروصدا کنين

00:18:23.141 --> 00:18:25.441
آره
! گوش کنين همگي

00:18:25.443 --> 00:18:27.577
يک سوال، اسم گروه ما چيه؟

00:18:27.579 --> 00:18:28.845
Boyz II Men

00:18:28.847 --> 00:18:29.712
همه بگين اسم گروه چيه

00:18:29.714 --> 00:18:31.047
Boyz II Men

00:18:52.938 --> 00:18:54.003
آره

00:18:54.005 --> 00:18:55.039
بهت که گفتم قراره خيلي توپ باشه

00:18:55.041 --> 00:18:58.108
آره... واقعا داره سرحالم مياره

00:18:58.110 --> 00:18:59.542
! واو

00:19:09.155 --> 00:19:10.587
من واقعا بد لباس پوشيدم

00:19:10.589 --> 00:19:11.888
اينقدر غر نزن
باشه؟

00:19:11.890 --> 00:19:13.823
فکر ميکني تو جات اينجا نيست؟

00:19:13.825 --> 00:19:14.992
...اين يکي از روشن ترين اتاق هايي هست

00:19:14.994 --> 00:19:17.027
که تا به حال توي عمرم توش بودم

00:19:17.029 --> 00:19:18.830
روشن؟
منظورت از "روشن" چيه؟

00:19:19.431 --> 00:19:20.663
مثل سفيد

00:19:20.665 --> 00:19:22.732
اه پس "روشن" يعني سفيد؟ -
آره، پسر -

00:19:22.734 --> 00:19:24.801
فقط منم و گارسون ها و
Boyz II Men و گروه

00:19:24.803 --> 00:19:26.669
تا به حال سه نفر بهم گفتن که عاشق موزيکام هستن

00:19:32.611 --> 00:19:33.844
! وقت کاره

00:19:33.846 --> 00:19:36.213
براي اون رقص روت حساب باز کردم

00:19:36.215 --> 00:19:38.815
اصطلاح ما کانادايي ها واسه قول دعوت بعديه -
باشه -

00:19:38.817 --> 00:19:40.853
باشه

00:19:47.827 --> 00:19:49.960
پسر، يه جورايي داري زيادي ميزني
مگه نه؟

00:19:49.962 --> 00:19:52.029
من امروز اخراج شدم، پسر

00:19:52.031 --> 00:19:53.398
بهم گفتي که استعفا دادي

00:19:54.800 --> 00:19:56.901
... مجبور شدم استعفا بدم چون

00:19:56.903 --> 00:19:58.035
آره.باشه، پسر

00:19:58.037 --> 00:19:59.404
بازم بهم دروغ بگو

00:20:01.240 --> 00:20:02.507
خوبي؟

00:20:07.780 --> 00:20:09.949
لعنتي. وزير امور خارجه داره به ما زل ميزنه؟

00:20:11.884 --> 00:20:13.085
داره به تو نگاه ميکنه؟

00:20:15.087 --> 00:20:16.454
"فرد"

00:20:19.591 --> 00:20:21.727
فرد" ، چي شده؟"
اون ديگه چي بود؟

00:20:22.762 --> 00:20:24.630
لعنتي. هي، اون ديگه چي بود؟

00:20:25.898 --> 00:20:27.497
... من

00:20:27.499 --> 00:20:28.899
يه جورايي...يه جورايي ميشناسمش
باشه؟

00:20:28.901 --> 00:20:30.834
يه جورايي ميشناسيش؟ -
آره -

00:20:30.836 --> 00:20:32.569
هيچکس يه جورايي "شارلوت فيلد" رو نميشناسه.باشه؟

00:20:32.571 --> 00:20:33.971
مثل شناختن يک پري دريايي ميمونه، داش

00:20:33.973 --> 00:20:35.105
اين جور چيزارو به آدما ميگي

00:20:35.107 --> 00:20:36.774
اين استثنايي ـه -
باشه -

00:20:36.776 --> 00:20:38.075
بهت يک داستاني ميگم

00:20:38.077 --> 00:20:41.812
من 13 سالم بود و اون 16سالش بود

00:20:41.814 --> 00:20:43.149
پرستارم بود

00:20:48.721 --> 00:20:51.255
اون بي نقص بود
خيلي با من مهربون بود

00:20:51.257 --> 00:20:52.790
که واسه من خيلي مهمه

00:20:52.792 --> 00:20:54.224
... ما خونه اون بوديم

00:20:54.226 --> 00:20:56.160
داشت يک سخنراني که نوشته بود رو تمرين ميکرد

00:20:56.162 --> 00:20:58.128
واسه رياست شوراي مدرسه
داشت تلاش ميکرد

00:20:58.130 --> 00:20:59.431
... ميدونستي که هرسال

00:20:59.433 --> 00:21:02.266
مدرسه بيش از 500 تن آشغال قابل بازيافت
رو دور ميندازه؟

00:21:02.268 --> 00:21:05.102
و هيچکس براش مهم نيست -
ميدونم، خيلي مزخرفه -

00:21:05.104 --> 00:21:06.704
... اما چطور بايد يک کاري کني احمقا به چيزايي اهميت بدن

00:21:06.706 --> 00:21:09.807
که واسشون مهم نيست؟ -
... اهميت ميدن -

00:21:09.809 --> 00:21:11.842
چونکه اهميت دادن کار درسته

00:21:11.844 --> 00:21:14.845
حتي اگه "جورج بوش" و "دن کوئيل" روي هم بذارن
تو بازم از اونا اِلهام‌بخش تري

00:21:14.847 --> 00:21:16.613
خب زياد سخت نيست

00:21:18.050 --> 00:21:19.783
خب اون محشر بود
و زرنگ بود

00:21:19.785 --> 00:21:21.118
و به نظر ميومد يه جورايي از من خوشش مياد

00:21:21.120 --> 00:21:22.886
و حس کردم داريم يه لحظه خاصي رو سپري ميکنيم

00:21:22.888 --> 00:21:25.055
ميدوني منظورم چيه؟
مثل يک لحظه عاشقانه

00:21:25.057 --> 00:21:26.123
! اه لعنتي

00:21:26.125 --> 00:21:27.725
... پس يکاري کردم

00:21:27.727 --> 00:21:29.827
که الان که فکر ميکنم، ميبينم
خيلي کارم نامناسب بوده

00:21:29.829 --> 00:21:31.130
من بوسيدمش

00:21:31.797 --> 00:21:33.130
... و بعد به پايين نگاه کردم

00:21:33.132 --> 00:21:35.300
و ديدم کيرم تو 13 سالگي سيخ شده، پسر

00:21:35.302 --> 00:21:38.135
! اه -
سيخ شده بود...ولي گُنده نبود -

00:21:38.137 --> 00:21:40.938
اما سيخ بود و اسمشو گذاشتم
"شق 13 سالگي"

00:21:40.940 --> 00:21:41.939
ببخشيد

00:21:41.941 --> 00:21:43.909
و بعد بهش نگاه کرد و ديدش
.... و گفت

00:21:44.677 --> 00:21:45.743
اشکالي نداره

00:21:45.745 --> 00:21:47.245
... و بعد

00:21:47.247 --> 00:21:49.113
... دوست پسرش که

00:21:49.115 --> 00:21:50.814
Blossom توي اون اتاق ديگه داشت برنامه
رو نگاه ميکرد، وارد اتاق شد

00:21:50.816 --> 00:21:51.882
سلام عزيزم

00:21:51.884 --> 00:21:53.751
و بعد به کيرم که يه کوچولو سيخ شده بود، اشاره کرد

00:21:53.753 --> 00:21:56.154
و بعد مسخرم کرد

00:21:56.156 --> 00:21:57.690
و بعد رفتن

00:21:58.325 --> 00:21:59.859
ببخشيد

00:22:01.894 --> 00:22:04.964
... و بعد من همونجا تنها موندم

00:22:05.798 --> 00:22:06.764
... توي آشپزخونه

00:22:06.766 --> 00:22:09.767
با کيـر سيخ و شق کوچولوي 13 سالم

00:22:09.769 --> 00:22:11.935
سيخ مثل چوب -
... و به جز اون -

00:22:11.937 --> 00:22:13.604
تازه انتخابات لعنتي رو هم نبُرد

00:22:13.606 --> 00:22:16.307
بيل استرلينگ" بُرد چونکه"
يک برنامه‌ با دو جشن فارغ التحصيلي گذاشت

00:22:16.309 --> 00:22:19.344
دو تا جشن فارغ التحصيلي -
دو تا! اونم پشت سر هم -

00:22:19.346 --> 00:22:21.712
معلومه که اون (شارلوت) شانسي نداشته

00:22:21.714 --> 00:22:22.846
! نه، پسر

00:22:22.848 --> 00:22:24.882
فکر ميکنم بهترين قسمت اون داستان
رو از عمد داري جا ميندازي

00:22:24.884 --> 00:22:26.617
بهترين قسمت اون داستان چي بود؟

00:22:26.619 --> 00:22:28.386
گفته بود که اشکال نداره کيرت شق شده

00:22:28.388 --> 00:22:30.188
.... اون به اين دليل اينو گفت

00:22:30.190 --> 00:22:32.023
چون سعي داشت نذاره حس بدي بهم دست بده

00:22:32.025 --> 00:22:34.025
فرد" ، تو به اين داستان"
به چشم يک داستان داغون نگاه ميکني

00:22:34.027 --> 00:22:37.761
ولي من يه داستان زيبا ميبينم
... در مورد دختري که ازش خوشت ميومده

00:22:37.763 --> 00:22:40.898
و اونم از اينکه شق کردي خوشش اومده
با وجود همه چيزش باهاش مشکلي نداشته

00:22:40.900 --> 00:22:42.967
بايد امشب باهاش صحبت کني

00:22:42.969 --> 00:22:44.235
... احتمالا يادش نباشه من کي هستم

00:22:44.237 --> 00:22:45.937
... و اگه هم يادش باشه کي هستم

00:22:45.939 --> 00:22:47.105
... آخرين چيزي که ميخواد بدونه

00:22:47.107 --> 00:22:49.207
اينه برم پيشش
و براش داستان کير شق 13 سالم رو تعريف کنم

00:22:49.209 --> 00:22:50.275
...ببين -
ببخشيد -

00:22:50.277 --> 00:22:51.309
! هي

00:22:51.311 --> 00:22:52.977
وزير "فيلد" ميخوان باهاتون صحبت کنن

00:22:52.979 --> 00:22:54.212
با من؟

00:22:54.214 --> 00:22:55.646
با اون، درسته؟

00:22:55.648 --> 00:22:57.415
اره -
همين الان؟ -

00:22:57.417 --> 00:22:59.017
دليلش رو ميدوني؟

00:22:59.019 --> 00:23:00.120
! از اين سمت

00:23:01.221 --> 00:23:02.387
خوبه

00:23:02.389 --> 00:23:03.822
براي چي استرس داري؟

00:23:03.824 --> 00:23:06.091
چــي؟
به خاطر همه چيزايي که الان گفتم بهت

00:23:15.734 --> 00:23:17.701
خداي من ، رفيق
اون اونجاست

00:23:26.246 --> 00:23:28.079
چي ميخواي بهش بگي؟

00:23:28.081 --> 00:23:29.681
نميدونم

00:23:29.683 --> 00:23:31.049
با يک تيکه سر حرفو باز کن

00:23:31.051 --> 00:23:32.350
بهش بگو خيلي قدش بلنده

00:23:32.352 --> 00:23:34.252
من به وزير امور خارجه تيکه نميندازم

00:23:34.254 --> 00:23:36.189
از ديدنت خوشحال شدم -
همينطور -

00:23:38.325 --> 00:23:41.126
وقتي بهم نياز داشتي بهم سيگنال بده

00:23:41.128 --> 00:23:43.261
سلام -
سلام -

00:23:43.263 --> 00:23:44.696
يک مردي منو آورد اينجا

00:23:44.698 --> 00:23:46.231
آره، ببخشيد از اين بابت

00:23:46.233 --> 00:23:47.265
نه، اشکال نداره

00:23:47.267 --> 00:23:50.135
من يه حسي دارم که ما هم رو ميشناسيم

00:23:50.137 --> 00:23:51.769
آره.ميشناسيم -
جدي؟ -

00:23:51.771 --> 00:23:53.171
هم رو ميشناسيم -
پس خُل نيستم -

00:23:53.173 --> 00:23:55.473
من "فرد" هستم -
... فرد -

00:23:55.475 --> 00:23:56.774
قدم کوتاه تر بود

00:23:56.776 --> 00:23:58.209
... اما به جز اون -
فلارسکي؟ -

00:23:58.211 --> 00:23:59.277
آره
! خداي من

00:23:59.279 --> 00:24:00.979
باورم نميشه
! يادته

00:24:00.981 --> 00:24:03.248
خداي من
! تو رو ببين

00:24:03.250 --> 00:24:04.449
منو ببين.آره

00:24:04.451 --> 00:24:05.717
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:05.719 --> 00:24:08.219
دوست من "لنس" ...اون "لنس" هست

00:24:08.221 --> 00:24:09.254
هي، چطوري؟

00:24:09.256 --> 00:24:11.923
منو آورد اينجا تا اجراي
رو ببينم Boyz II Men

00:24:11.925 --> 00:24:13.057
من تازه ملاقاتشون کردم

00:24:13.059 --> 00:24:14.893
تو ملاقاتشون کردي؟ -
آره -

00:24:14.895 --> 00:24:16.495
چطور بود؟ -
به کسي نگو -

00:24:16.497 --> 00:24:17.996
ولي يکي از مهمترين لحظات زندگيم بود

00:24:17.998 --> 00:24:19.130
کاملا اينو ميفهمم

00:24:19.132 --> 00:24:20.131
من "دالاي لاما" رو ملاقات کردم

00:24:20.133 --> 00:24:22.800
گور باباش. اون چندتا کار توپ بيرون داده؟
هيچي

00:24:22.802 --> 00:24:24.736
نه راستش شوخي کردم

00:24:24.738 --> 00:24:25.870
مرد معرکه اي هست -
آره -

00:24:25.872 --> 00:24:27.305
اين روزا چيکار ميکني؟

00:24:27.307 --> 00:24:29.176
شرط ميبندم يک کار محشر ميکني

00:24:30.911 --> 00:24:32.177
خيلي محشره -
آره -

00:24:32.179 --> 00:24:33.244
آره

00:24:33.246 --> 00:24:35.847
اما هنوز تو دوره باروري ـه، گمونم

00:24:35.849 --> 00:24:37.015
نميخوام در موردش صحبت کنم

00:24:37.017 --> 00:24:38.118
تو چي؟ تو چيکار ميکردي؟

00:24:39.085 --> 00:24:40.251
تو وزير ... شوخي ميکنم

00:24:40.253 --> 00:24:41.387
ميدونم چيکار ميکردي

00:24:41.389 --> 00:24:42.588
آره -
.. تو خيلي -

00:24:42.590 --> 00:24:44.956
ميدوني...من ...فقط ميخوام بگم
... خيلي عاليه

00:24:44.958 --> 00:24:46.024
که ميبينم با زندگيت چيکار کردي

00:24:46.026 --> 00:24:47.158
خيلي ها ميگن
... ميخوان کارهاي معرکه اي انجام بدن

00:24:47.160 --> 00:24:49.260
ولي هيچکار نميکنن

00:24:49.262 --> 00:24:51.898
اما تو اينکارارو انجام دادي
تبريک ميگم

00:24:53.267 --> 00:24:55.233
خب تلاشم رو ميکنم

00:24:55.235 --> 00:24:56.770
فکر ميکنم انجامش دادي

00:24:58.439 --> 00:24:59.739
! اه

00:25:00.907 --> 00:25:02.208
پارکر ومبلي

00:25:02.210 --> 00:25:03.475
از اين يارو متنفرم

00:25:03.477 --> 00:25:06.110
پارکر ومبلي" ، همونيکه روزنامه هارو ميخره و ميفروشه"

00:25:06.112 --> 00:25:08.214
و فکر ميکنه گردباد ها به دليل ازدواج همجنسگرايان
بوجود ميان؟

00:25:08.216 --> 00:25:09.281
ميشناسيش؟

00:25:09.283 --> 00:25:10.482
داره مياد اينجا

00:25:10.484 --> 00:25:12.251
پشت سر منه؟ -
آره -

00:25:12.253 --> 00:25:15.853
بالاخره...خانم فيلد -
پارکر، چطوري؟ -

00:25:15.855 --> 00:25:18.022
امشب خيلي خوشگل شدي

00:25:18.024 --> 00:25:19.325
ممنون

00:25:19.327 --> 00:25:21.493
.... من چندين ماهه تلاش ميکردم

00:25:21.495 --> 00:25:24.096
... باهات جلسه اي ترتيب بدم

00:25:24.098 --> 00:25:25.863
تو از من اجتناب ميکردي؟

00:25:25.865 --> 00:25:28.866
! نه ! نه

00:25:28.868 --> 00:25:31.004
! با موفقيت که نبود

00:25:32.473 --> 00:25:35.039
دوستت کيه؟

00:25:35.041 --> 00:25:36.908
فرد -
سلام، فرد -

00:25:36.910 --> 00:25:37.976
سلام -
چطوري؟ -

00:25:37.978 --> 00:25:39.944
تو کارت چيه؟

00:25:39.946 --> 00:25:41.980
من روزنامه‌نگارم در واقع
آره

00:25:41.982 --> 00:25:43.815
يک روزنامه نگار -
اره -

00:25:43.817 --> 00:25:46.218
چيزي نوشتي که احتمالا من خونده باشم؟

00:25:46.220 --> 00:25:49.021
احتمالا اخيراً نه
چونکه در حال حاضر بيکارم

00:25:49.023 --> 00:25:50.922
ببخشيد که اينو ميشنوم

00:25:50.924 --> 00:25:52.191
تقصير تو که نيست

00:25:52.193 --> 00:25:54.126
ببخشيد، خانوم فيلد
يک لحظه کارتون داريم

00:25:54.128 --> 00:25:56.195
باشه -
پس  اون جلسه رو ترتيب ميديم -

00:25:56.197 --> 00:25:57.263
درسته؟-
بله -

00:25:57.265 --> 00:25:58.998
خوبه.باشه
"فرد"

00:25:59.000 --> 00:26:00.165
بله؟ -
موفق باشي -

00:26:00.167 --> 00:26:01.233
ممنونم

00:26:01.235 --> 00:26:02.301
اوضاع واست از اين رو به اون رو ميشه

00:26:02.303 --> 00:26:03.202
لطف دارين

00:26:03.204 --> 00:26:05.006
تاريکي قبل سپيده‌دم هست و اين حرفا

00:26:06.540 --> 00:26:09.008
... راستش ... من بايد -
آره -

00:26:09.010 --> 00:26:10.376
احتمالا خيلي کارها واسه انجام دادن داري

00:26:10.378 --> 00:26:11.443
که بهتر از اينه

00:26:11.445 --> 00:26:12.578
واقعا از ديدنت خوشحال شدم

00:26:12.580 --> 00:26:16.115
اره.باشه.البته.عاليه

00:26:16.117 --> 00:26:19.151
پشتت لخته
انتظار اينو نداشتم

00:26:19.153 --> 00:26:21.020
تو مهموني بهت خوش بگذره -
تو هم همينطور -

00:26:21.022 --> 00:26:22.156
از ديدنت خوشحال شدم

00:26:25.226 --> 00:26:28.193
ايول.ايول.آره

00:26:30.631 --> 00:26:33.067
منم گفتم
"... ميخواي"

00:26:34.568 --> 00:26:35.968
هي، هي
اين نگاهت يعني چي؟

00:26:35.970 --> 00:26:37.036
ميخواي چيکار کني؟

00:26:37.038 --> 00:26:38.871
امشب در مورد حيووناست، رفيق

00:26:38.873 --> 00:26:40.873
گورباباي حيوونا
رفتن، پسر

00:26:40.875 --> 00:26:42.574
واسه حيوونا دير رسيديم

00:26:44.412 --> 00:26:46.078
! هي

00:26:46.080 --> 00:26:47.579
فرد؟ -
آره.ببين -

00:26:47.581 --> 00:26:49.915
مشکلت چيه؟ -
ميگم مشکل چيه -

00:26:49.917 --> 00:26:51.450
چيه؟ -
تو خود مشکلي، آقا -

00:26:51.452 --> 00:26:54.019
تو نماد همه مشکلات اين کشور کوفتي هستي

00:26:54.021 --> 00:26:57.256
چونکه تو يک آشغال سفيدپوست پولدار خرفتي

00:26:57.258 --> 00:26:59.992
و غول بزرگ رسانه ايت داره به اين سياره گند ميزنه

00:26:59.994 --> 00:27:01.927
کافيه -
بهرحال من حرفم تموم شد -

00:27:01.929 --> 00:27:03.595
بيشتر از اونچه فکر ميکردم وقت بهت اختصاص دادم

00:27:03.597 --> 00:27:05.230
پس اين وسط به تو ريدم
ببخشيد، مرسي

00:27:05.232 --> 00:27:06.899
! لعنتي

00:27:09.337 --> 00:27:10.570
! خداي من

00:27:12.106 --> 00:27:13.272
! يه سفيدپوست افتاد

00:27:13.274 --> 00:27:14.674
خداي من

00:27:14.676 --> 00:27:16.010
به نظر درد داشت

00:27:16.645 --> 00:27:18.510
boyz II men
برگردين عقب بچه ها

00:27:18.512 --> 00:27:19.978
خوبي؟ حالت خوبه؟

00:27:19.980 --> 00:27:21.146
خوبي؟ -
من خوبم -

00:27:21.148 --> 00:27:22.214
حالش خوبه

00:27:22.216 --> 00:27:23.351
چطور وايستاده؟

00:27:29.957 --> 00:27:32.059
! آخ

00:27:34.095 --> 00:27:37.930
.... اه، نه اون "راف رايدر" ـه

00:27:37.932 --> 00:27:38.997
خيلي خلاقانه هست

00:27:41.335 --> 00:27:42.569
! هاها

00:27:42.571 --> 00:27:44.138
اون چي بود؟-
مرسي تام -

00:27:44.639 --> 00:27:46.972
خداي من، باورنکردني بود

00:27:46.974 --> 00:27:48.340
منظورم اينه که الان ميدونيم حالش خوبه

00:27:48.342 --> 00:27:51.009
ميشه گفت خنده دار هم بود

00:27:51.011 --> 00:27:53.613
خب چه رابطه اي دقيقا باهم دارين؟

00:27:53.615 --> 00:27:55.247
مافوقت بوده؟ -
نه -

00:27:55.249 --> 00:27:57.182
همسايه هم بوديم و باهم بزرگ شديم

00:27:57.184 --> 00:27:58.451
آره

00:27:58.453 --> 00:28:01.321
لعنتي
قبلا بچه‌داريش رو ميکردم

00:28:01.323 --> 00:28:03.556
بچه داريش ميکردي؟ -
آره -

00:28:03.558 --> 00:28:06.225
واو
زياد زمان وفق مرادت نبوده

00:28:06.227 --> 00:28:07.226
يه پسر بچه عجيبي بود

00:28:07.228 --> 00:28:10.430
ولي خيلي بامزه بود
و به شدت زرنگ بود

00:28:10.432 --> 00:28:12.499
ولي هميشه ناراضي و آماده دعوا بود

00:28:12.501 --> 00:28:14.534
راستش نويسنده بدي نيست

00:28:14.536 --> 00:28:15.968
صبرکن. تو مقاله هاش رو خوندي؟

00:28:15.970 --> 00:28:17.169
آره
"بروکلين ادووکِت"

00:28:17.171 --> 00:28:19.472
خداي من.البته.معلومه که خونديش، تام

00:28:19.474 --> 00:28:21.241
مگه اون روزنامه رو نخريدن؟

00:28:21.243 --> 00:28:22.609
ومبلي مديا" خريدشون"

00:28:22.611 --> 00:28:25.177
با عقل جور در مياد

00:28:25.179 --> 00:28:27.380
براي همين با "ومبلي" اينقدر مثل لاشي ها برخورد کرد

00:28:27.382 --> 00:28:31.386
خب بقيه برنامه روز پُر شده

00:28:41.696 --> 00:28:43.028
سلام -
سلام -

00:28:43.030 --> 00:28:45.732
از اون نمونه نوشته ها خوشت اومد؟

00:28:45.734 --> 00:28:48.601
اره "مک کنزي" خوبه
بس" کارش قويه"

00:28:48.603 --> 00:28:53.139
و کارهاي "فرد" هم زياد بد نيست

00:28:53.141 --> 00:28:55.108
... صبر کن

00:28:55.110 --> 00:28:57.577
همون بي‌خانماني که از پله ها افتاد؟

00:28:57.579 --> 00:29:00.180
آره. بيان و صداي خوبي داره

00:29:00.182 --> 00:29:02.782
و منو ميشناسه
منظورم اينه که منو ميشناخته

00:29:02.784 --> 00:29:04.451
... و اگه قرار باشه براي من بنويسه

00:29:04.453 --> 00:29:07.353
احتمالا نکته مثبتي باشه

00:29:07.355 --> 00:29:09.389
... آوردن چنين شخصي به تيم

00:29:09.391 --> 00:29:12.091
بايد بگم، کار بي‌ملاحظه اي هست

00:29:12.093 --> 00:29:15.562
نوشتارش خيلي خوبه
و خنده داره

00:29:15.564 --> 00:29:17.597
گمونم بتونه اون نمره رو چند امتيازي بالاتر ببره

00:29:17.599 --> 00:29:19.301
و اگه نتونست، اخراجش ميکنيم

00:29:20.168 --> 00:29:21.234
باشه

00:29:21.236 --> 00:29:22.237
باشه

00:29:22.771 --> 00:29:24.239
پس "فرد فلارسکي" شد

00:29:24.673 --> 00:29:26.041
مرسي

00:29:31.213 --> 00:29:32.214
باشه، خداحافظ

00:29:38.653 --> 00:29:40.286
! ناشناس

00:29:40.288 --> 00:29:42.088
به تخمم! جواب بده

00:29:42.090 --> 00:29:43.456
چي؟ -
جواب بده -

00:29:43.458 --> 00:29:45.091
اگه اون مرده (ومبلي) باشه که بخواد تلافي کنه، چي؟

00:29:45.093 --> 00:29:46.794
نه، دنيا سعي داره باهات تماس برقرار کنه

00:29:46.796 --> 00:29:48.061
جدي؟

00:29:48.063 --> 00:29:49.529
ايول -
ايول -

00:29:49.531 --> 00:29:51.297
انجامش بده پسر
فرد، سر به سرم نذار

00:29:51.299 --> 00:29:52.833
باشه، الو سلام

00:29:52.835 --> 00:29:54.667
آقاي "فلارسکي"؟ -
چي؟ -

00:29:54.669 --> 00:29:56.202
صبرکن. آروم بگو.چي؟

00:29:56.204 --> 00:29:58.104
تو ناشناسي.ببخشيد؟ -
خداي من، اقاي فلارسکي -

00:29:58.106 --> 00:30:00.206
الو؟ -
ادامه بده -

00:30:00.208 --> 00:30:03.811
مگي ميليکين" از دفتر وزير فيلدز هستم"

00:30:03.813 --> 00:30:06.112
سلام مگي که واسه وزير "فيلد" کار ميکني

00:30:06.114 --> 00:30:07.781
الو؟

00:30:07.783 --> 00:30:09.082
! خوبه
باهاش صحبت کن

00:30:09.084 --> 00:30:11.752
الو؟ -
چه کمکي از دستم ساخته ست؟ -

00:30:11.754 --> 00:30:13.721
وزير ميخواد باهات فوراً ملاقات کنه

00:30:13.723 --> 00:30:15.088
يک ماشين ميفرستيم

00:30:15.090 --> 00:30:16.790
ميشه يک آدرس سرراست بهم بدين؟

00:30:16.792 --> 00:30:18.626
چي ميگه؟ -
... ميگه وزير ميخواد -

00:30:18.628 --> 00:30:19.727
... فورا باهام ملاقات کنه

00:30:19.729 --> 00:30:20.763
و ماشين ميخوان بفرستن؟

00:30:23.164 --> 00:30:25.833
مغازه "مستر لو دلي" توي بروکلين

00:30:25.835 --> 00:30:28.268
مطمئنم ميتوني پيداش کني -
گوگلش ميکنم -

00:30:28.270 --> 00:30:30.303
مغازه "مستر لو" تو بروکلين
همونجا بمونين

00:30:30.305 --> 00:30:31.371
باشه

00:30:31.373 --> 00:30:33.540
بزودي ميبينمتون

00:30:33.542 --> 00:30:35.811
خيلي ميترسم

00:30:36.612 --> 00:30:37.745
ظاهرم خوبه؟

00:30:37.747 --> 00:30:39.212
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:39.214 --> 00:30:40.446
چرا اينجا جيب داره؟ -
خوبه -

00:30:40.448 --> 00:30:41.715
خدا لعنتش کنه

00:30:41.717 --> 00:30:43.584
چرا اين شلوارهاي مزخرف رو پوشيدم؟

00:30:43.586 --> 00:30:44.818
خيلي باريک ـن

00:30:44.820 --> 00:30:47.253
کي اين شلوارهاي مسخره باريک سربازي
رو ميپوشه

00:30:47.255 --> 00:30:49.389
و ميره ملاقات وزير امور خارجه؟

00:30:49.391 --> 00:30:50.891
نبايد اينجوري فکر کني
بايد مثبت باشي

00:30:50.893 --> 00:30:52.392
اقاي فلارسکي؟-
لعنتي -

00:30:52.394 --> 00:30:53.529
آقاي فلارسکي

00:30:56.131 --> 00:30:57.230
برام آرزوي شانس و موفقيت کن، پسر

00:30:57.232 --> 00:30:58.766
تو به شانس نيازي نداري، پسر
گفت که اوکيه

00:30:58.768 --> 00:30:59.833
شانس واسه بازنده هاست

00:30:59.835 --> 00:31:01.835
دست تقدير سمت تو هست

00:31:01.837 --> 00:31:04.638
خوبي
..فرد

00:31:04.640 --> 00:31:06.174
برو جسد رو بخرش
(منظورش اينه برو بترکون)

00:31:06.809 --> 00:31:08.076
! چه بي معني

00:31:10.513 --> 00:31:12.178
فرد، کمربندت رو ببند

00:31:12.180 --> 00:31:14.650
مراقب دوستم باش.باشه؟

00:31:15.718 --> 00:31:17.918
من شبيه آدم عادي به نظر ميام؟ -
توپ شدي -

00:31:17.920 --> 00:31:19.321
! عاشقتم، فرد

00:31:19.889 --> 00:31:21.757
! نات بويز" تا ابد"

00:31:37.840 --> 00:31:40.808
جيب هاتون رو خالي کنين
و کوله پشتيتون رو در بيارين

00:31:40.810 --> 00:31:42.177
جيب هام رو خالي کنم؟

00:31:44.313 --> 00:31:45.715
...باشه، خب

00:31:46.816 --> 00:31:48.250
ببينيم چطور پيش ميره

00:31:51.354 --> 00:31:53.387
گمونم پليس معمولي نباشي

00:31:53.389 --> 00:31:56.757
از پليس هاي معمولي
کارهات خيلي مهمتره. درسته؟

00:31:56.759 --> 00:31:58.794
باشه، انجامش بديم

00:32:00.563 --> 00:32:04.298
اون نسخه هست
... واسه اضطراب

00:32:04.300 --> 00:32:07.868
اين مال وقتي هستي که نتوني زياد برقصي
ولي بخواي اينکارو کني

00:32:07.870 --> 00:32:10.537
اونم نسخه هست واسه کمبود انرژي

00:32:10.539 --> 00:32:11.805
اونم پودر انرژي هست

00:32:11.807 --> 00:32:15.411
... اينام مال بسته بندي داروهاي اضطراب هست

00:32:16.278 --> 00:32:19.346
وقتي ميخواي به صورت تنفسي
و دارويي مصرفش کني

00:32:19.348 --> 00:32:21.815
اين مال بخار کردن داروي اضطرابه

00:32:21.817 --> 00:32:23.486
که واسش نسخه دارم

00:32:24.487 --> 00:32:25.821
و اينم رول ـه

00:32:31.861 --> 00:32:33.195
! اه

00:32:34.864 --> 00:32:35.865
سلام

00:32:41.604 --> 00:32:42.672
واو

00:32:44.840 --> 00:32:46.306
ميشه اين رو لطفا امضا کني؟

00:32:46.308 --> 00:32:48.509
اين چيه؟ -
NDA قرارداد -

00:32:48.511 --> 00:32:49.576
قرارداد عدم افشاي اطلاعات؟

00:32:49.578 --> 00:32:51.880
درسته -
باشه -

00:32:51.882 --> 00:32:53.547
خداي من -
فِرد -

00:32:53.549 --> 00:32:55.349
اره -
از ديدن دوباره ات خوشحالم -

00:32:55.351 --> 00:32:56.684
سلام. تو هم همينطور -
يالا بيا -

00:32:56.686 --> 00:32:57.685
بشين

00:32:57.687 --> 00:32:59.888
خوبه ميبينم از اون افتادنت آسيب نديدي

00:32:59.890 --> 00:33:01.722
آره، ميدوني چيه؟

00:33:01.724 --> 00:33:03.323
راستش فکر کنم
... لبه‌ي کلاهم

00:33:03.325 --> 00:33:04.893
يه جورايي از صورتم محافظت کرد

00:33:04.895 --> 00:33:07.294
خب خدارو شکر
بالاخره بدلباس پوشيدنم به يه کمکي اومد.درسته؟

00:33:07.296 --> 00:33:09.263
خب، تا وقتيکه حالت خوب باشه

00:33:09.265 --> 00:33:10.664
من خوبم -
اره عاليه -

00:33:10.666 --> 00:33:11.734
... اه

00:33:13.536 --> 00:33:14.969
من چرا اينجام؟

00:33:14.971 --> 00:33:16.570
... اطلاعاتي که ميخوام در اختيارت بذارم

00:33:16.572 --> 00:33:18.706
طبيعتاً به شدت محرمانه هست

00:33:18.708 --> 00:33:19.808
آره

00:33:19.810 --> 00:33:21.243
بايد بي سروصدا نگهش داريم

00:33:22.746 --> 00:33:25.414
رييس جمهور "چمبرز" نميخواد دنبال انتخاب مجدد باشه

00:33:25.716 --> 00:33:26.781
جدي؟

00:33:26.783 --> 00:33:28.449
آره

00:33:28.451 --> 00:33:32.453
! چه باحال
! معرکه هست

00:33:32.455 --> 00:33:35.556
اين خبر خوش رو داري تک تک به آمريکايي ها ميگي؟

00:33:35.558 --> 00:33:36.623
... ولي جداً

00:33:36.625 --> 00:33:37.792
... تازه فهميده که کارش افتضاحه

00:33:37.794 --> 00:33:39.526
و تصميم گرفته ديگه اينکارو نکنه؟

00:33:39.528 --> 00:33:43.464
...اون ميخواد وارد سينما بشه و فيلم بسازه

00:33:43.466 --> 00:33:44.933
جدي؟ -
اره -

00:33:44.935 --> 00:33:46.835
چه باحال
! چه تغيير شغل سختي

00:33:46.837 --> 00:33:49.671
بازيگرهاي زيادي نتونستن از تلويزيون
به سينما برن

00:33:49.673 --> 00:33:51.405
جورج کلوني" هست"
... وودي هرلسون" هست"

00:33:51.407 --> 00:33:52.473
جنيفر انيستون"

00:33:52.475 --> 00:33:54.075
واقعاً تونست؟

00:33:54.077 --> 00:33:55.777
فکر ميکني "جنيفر اَنيستون" ستاره سينما نيست؟

00:33:55.779 --> 00:33:56.845
... چونکه تو فيلم بازي ميکني

00:33:56.847 --> 00:33:57.912
دليل نميشه که ستاره سينما باشي

00:33:57.914 --> 00:34:00.048
... منظورم اينه

00:34:00.050 --> 00:34:02.853
ميخواد از من واسه رياست جمهوري 2020 حمايت کنه

00:34:03.352 --> 00:34:04.418
! واو

00:34:04.420 --> 00:34:05.754
ميدونم -
تبريک ميگم -

00:34:05.756 --> 00:34:06.888
... خب

00:34:06.890 --> 00:34:08.957
...ما ميخوايم به يه همايش محيط زيستي بريم

00:34:08.959 --> 00:34:10.390
... که ميزبانش خانواده سلطنتي سوئد

00:34:10.392 --> 00:34:12.026
و "کينگ گوستاو" هستن

00:34:12.028 --> 00:34:14.328
... توي همايش، من اعلام ميکنم که

00:34:14.330 --> 00:34:16.430
... سه آلوده کننده‌ي بزرگ دنيا

00:34:16.432 --> 00:34:17.799
... جامع ترين

00:34:17.801 --> 00:34:19.801
و هيجان انگيز ترين قرارداد محيط زيستي رو امضا کردن

00:34:19.803 --> 00:34:21.069
... ميدوني، منم بعد از اينکه لبنيات ميخورم

00:34:21.071 --> 00:34:22.937
تبديل به يکي از بزرگترين آلوده‌کنندگان بزرگ دنيا ميشم

00:34:22.939 --> 00:34:24.105
ببخشيد؟

00:34:24.107 --> 00:34:26.508
... ما قراره در مورد بالا اومدن سطوح دريا

00:34:26.510 --> 00:34:28.109
... مبارزه با جنگل‌زدايي

00:34:28.111 --> 00:34:30.445
و حمايت از گرده‌افشان ها تو دنيا صحبت کنيم

00:34:30.447 --> 00:34:33.548
اسمش رو ميذارم
"طرح توان‌بخشي جهاني"

00:34:33.550 --> 00:34:34.816
... بين خودمون، اسم اين طرح رو گذاشتيم

00:34:34.818 --> 00:34:36.117
"زنبور، درخت و دريا"

00:34:36.119 --> 00:34:37.652
... بعد از اون

00:34:37.654 --> 00:34:39.988
اميدوارم که اعلام کنم 100 تا کشور
اين قرارداد رو امضا کردن

00:34:39.990 --> 00:34:42.490
واو -
... بعد -

00:34:42.492 --> 00:34:44.859
از سِمَت وزارت امورخارجه استعفا ميدم

00:34:44.861 --> 00:34:47.862
... و با استفاده از اين طرح به عنوان يک سکوي پرش

00:34:47.864 --> 00:34:50.064
نامزديم در انتخابات رياست جمهوري سال 2020 رو
اعلام ميکنم

00:34:50.066 --> 00:34:51.668
باحاله -
... خب -

00:34:53.570 --> 00:34:56.137
من به يه سري نويسنده براي
تقويت حس شوخ‌طبعي متن سخراني‌هام نياز دارم

00:34:56.139 --> 00:34:58.473
من کارات رو خوندم
و ازش واقعا خوشم اومده

00:34:58.475 --> 00:34:59.674
واقعا... ايول

00:34:59.676 --> 00:35:01.376
گفتي که وضعيت کارت معلوم نيست

00:35:01.378 --> 00:35:02.343
و اين واقعا فرصت مناسبيه

00:35:02.345 --> 00:35:04.913
خيلي لطف کردي
که به فکرم بودي

00:35:04.915 --> 00:35:07.415
صادقانه ميگم...اونم با اين همه چيزي که تو فکرته

00:35:07.417 --> 00:35:08.716
من بي‌صبرانه منتظر همکاري باهات هستم

00:35:08.718 --> 00:35:09.719
مرسي

00:35:11.855 --> 00:35:14.724
خب...تا کي فرصت دارم بهت خبر بدم؟

00:35:15.992 --> 00:35:18.126
چي؟
.متوجه نميشم

00:35:18.128 --> 00:35:20.162
کي بايد خبر بدم که قصد دارم اين
...کار بامزه نويسيت رو

00:35:20.164 --> 00:35:21.731
قبول کنم يا نه؟

00:35:23.134 --> 00:35:24.599
.همين الان

00:35:24.601 --> 00:35:27.169
...اوه...پس فکر کنم

00:35:27.171 --> 00:35:29.871
شايد...شايد..نه؟

00:35:29.873 --> 00:35:32.141
.شايد نه،نميدونم
!نميدونم

00:35:32.143 --> 00:35:33.242
...ميدونيد چيه، خانم وزير

00:35:33.244 --> 00:35:35.177
.علاقه‌اي به اين کار نداره
سعيمون رو کرديم، نتيجه‌اي نداشت

00:35:35.179 --> 00:35:37.948
...پس ميتونم بهتون چندتا نمونه متن ديگه بدم

00:35:42.953 --> 00:35:44.953
چي رو نميدوني؟

00:35:44.955 --> 00:35:47.488
کل اين داستان درياها، زنبورها و درخت‌ها

00:35:47.490 --> 00:35:49.124
واقعا قراره تاثيري بذاره؟

00:35:49.126 --> 00:35:50.792
...يا قراره يکي از اون چيزهايي باشه که به نظر مياد

00:35:50.794 --> 00:35:52.827
قراره تاثير بذاره

00:35:52.829 --> 00:35:54.562
ولي دراصل به هيچ دردي نميخوره؟

00:35:54.564 --> 00:35:57.099
فقط به اين شرط ميام برات کار کنم

00:35:57.101 --> 00:35:58.666
.که واقعا يک تاثيري بذاره

00:35:58.668 --> 00:35:59.969
تاثير ميذاره

00:35:59.971 --> 00:36:01.836
اين يک طرح بي‌نقصه

00:36:01.838 --> 00:36:04.139
همشون همين‌جوري قوي شروع ميکنن ولي بعدش
ماست‌ماليش ميکنن بره

00:36:04.141 --> 00:36:05.074
"فرد"

00:36:05.076 --> 00:36:07.542
...نه تنها اين طرح خوب به نظر مياد

00:36:07.544 --> 00:36:08.409
بلکه قراره تاثيرگذار هم باشه

00:36:08.411 --> 00:36:10.778
.قراره سياره لعنتي رو نجات بده

00:36:10.780 --> 00:36:12.948
در ضمن، پولش هم قراره اجاره تو رو بده

00:36:12.950 --> 00:36:14.216
خب، هستي؟

00:36:14.218 --> 00:36:16.854
يا کار مهم‌تري داري؟

00:36:17.855 --> 00:36:19.522
مهم‌تر از نجات سياره با تو؟

00:36:21.225 --> 00:36:23.859
.نه، ندارم
.پايه‌ام

00:36:23.861 --> 00:36:25.693
.

00:36:25.695 --> 00:36:26.964
بزن بريم سياره رو نجات بديم

00:36:27.631 --> 00:36:28.596
...اين

00:36:28.598 --> 00:36:30.700
الان چي شد؟
.کارش درسته

00:36:56.260 --> 00:36:57.228
سلام

00:36:59.163 --> 00:37:01.163
يک‌سري جوک نوشتم
...ميخواستم نظرت رو بدونم

00:37:01.165 --> 00:37:02.599
اگه چند ثانيه وقت داري...

00:37:05.903 --> 00:37:08.505
داري به چي...داري به چي نگاه ميکني؟

00:37:12.910 --> 00:37:13.976
!يا خدا-
!خداي من-

00:37:13.978 --> 00:37:16.211
چرا وقتي خوابم بايد همينجوري سرت رو بندازي پايين بياي تو؟

00:37:16.213 --> 00:37:17.746
خواب بودي؟-
!بله-

00:37:17.748 --> 00:37:19.514
تو نيمچه چرت بودم

00:37:19.516 --> 00:37:21.283
اسمش اينه؟-
آره-

00:37:21.285 --> 00:37:22.952
ببخشيد، متوجه نشدم خوابي

00:37:22.954 --> 00:37:24.520
واستاده بودي و چشمات هم باز بود

00:37:24.522 --> 00:37:25.587
کاري داشتي؟

00:37:25.589 --> 00:37:26.689
يک‌سري جوک نوشتم

00:37:26.691 --> 00:37:28.691
که ميخواستم بهت نشون بدم اگه وقت داري

00:37:28.693 --> 00:37:30.159
اره، واقعا چرت خوبي بود

00:37:30.161 --> 00:37:32.194
عاليه. به نظر خيلي آرامش‌بخش ميومد

00:37:32.196 --> 00:37:33.197
خيلي خب

00:37:36.100 --> 00:37:37.032
.

00:37:37.034 --> 00:37:40.636
احساس ميکنم اين جوک‌ها يکم عصباني‌ان

00:37:40.638 --> 00:37:42.938
اوه. من فکر کردم يکجورايي قاطعانه‌ان؟

00:37:42.940 --> 00:37:44.840
با هر دريل حفاري که به زمين فرو ميکنيم"

00:37:44.842 --> 00:37:47.676
"رسما زمين رو از باسم ميگاييم؟

00:37:47.678 --> 00:37:48.844
ميتونه گاييدن معمولي باشه

00:37:48.846 --> 00:37:50.212
حتما لازم نيست از باسن باشه

00:37:50.214 --> 00:37:51.280
ميتونم اون تيکه رو حذف کنم

00:37:51.282 --> 00:37:52.848
"آره، گوش کن "فرد

00:37:52.850 --> 00:37:54.249
اگه عصباني باشم
بهم ميگن هيستريک

00:37:54.251 --> 00:37:55.851
اگه احساساتي باشم
بهم ميگن ضعيف

00:37:55.853 --> 00:37:57.586
و حتي يک ذره صدام رو بلند کنم بهم
ميگن سليطه

00:37:57.588 --> 00:37:58.854
پس کار سختي در پيش دارم

00:37:58.856 --> 00:38:00.823
نه به سختي کار من

00:38:00.825 --> 00:38:02.624
فکر ميکنم شايد بخشي از مشکل اينه که

00:38:02.626 --> 00:38:04.893
...قسمت زيادي از طنز مربوط به

00:38:04.895 --> 00:38:07.029
.تجربه شخصيه

00:38:07.031 --> 00:38:07.930
...داشتم فکر ميکردم، ميدوني

00:38:07.932 --> 00:38:09.898
تو از زمان دبيرستان

00:38:09.900 --> 00:38:11.066
.اهميت زيادي به محيط زيست ميدادي

00:38:11.068 --> 00:38:14.803
خب شايد بتونيم خاطراتي درباره اون دوره رو
قاطي متن کنيم

00:38:14.805 --> 00:38:16.173
دبيرستان؟-
آره-

00:38:17.742 --> 00:38:19.008
فکر ميکني خنده‌داره؟

00:38:19.010 --> 00:38:20.109
فکر ميکنم موضوع خوبيه

00:38:20.111 --> 00:38:22.177
چيزهاي نوستالژيک
ارجاعاتي از فرهنگ عامه

00:38:22.179 --> 00:38:23.279
مردم عاشق اين چيزا هستن

00:38:23.281 --> 00:38:25.114
جيمي فلن" کل شغلشو رو همين چيزا ساخته"

00:38:25.116 --> 00:38:27.283
وقتي به مدرسه فکر ميکنم تنها چيزي که به ذهنم مياد
درس خوندنه

00:38:27.285 --> 00:38:28.884
نه، تو کاراي خيلي بيشتري انجام دادي

00:38:28.886 --> 00:38:31.587
به نظرم سخنرانيت تو سال 1991 وقتي که

00:38:31.589 --> 00:38:32.921
براي شوراي دانش‌آموزي نامزد شده بودي، خيلي
مناسب و عالي بود

00:38:32.923 --> 00:38:35.758
يادمه گفتي " همه تو اين مدرسه

00:38:35.760 --> 00:38:37.960
تظاهر ميکنن که به ضعيف‌ها و تو‌سري‌خورها
اهميت ميدن

00:38:37.962 --> 00:38:39.129
ولي کره زمين

00:38:39.131 --> 00:38:40.330
"از همشون مظلوم‌تر و تو‌سري‌خورتره

00:38:40.332 --> 00:38:41.630
يک چيزي تو همين مايه‌ها

00:38:41.632 --> 00:38:42.731
من اين رو گفتم؟

00:38:42.733 --> 00:38:44.134
آره، تو گفتي

00:38:44.136 --> 00:38:46.035
تو آشپزخونه بودي و داشتي پيتزا درست مي‌کردي

00:38:46.037 --> 00:38:48.837
ما داشتيم براي انتخاباتت نشان درست ميکرديم

00:38:48.839 --> 00:38:51.074
و اون تيشرت تنت بود که

00:38:51.076 --> 00:38:53.042
نميدونم روش توت‌فرنگي داشت يا گل

00:38:53.044 --> 00:38:54.279
هميشه گيجم ميکرد

00:38:54.812 --> 00:38:55.878
هردو روش بود

00:38:55.880 --> 00:38:57.813
اوه، پس بگو

00:38:57.815 --> 00:38:59.648
فقط از اون شب همين يادمه

00:38:59.650 --> 00:39:01.184
اينجا جاييه که خاطراتم

00:39:01.186 --> 00:39:04.686
درباره اين داستان منقضي ميشه

00:39:04.688 --> 00:39:07.157
خيلي چيزها از اون انتخابات ياد گرفتم

00:39:07.159 --> 00:39:08.724
آره، اينکه احتمالش خيلي بيشتره که بچه‌ها

00:39:08.726 --> 00:39:10.126
به دوتا جشن رقص آخرسال راي بدن

00:39:10.128 --> 00:39:12.628
تا به يک برنامه دقيق بازيافتي

00:39:12.630 --> 00:39:14.230
نه فقط بچه‌ها

00:39:14.232 --> 00:39:17.167
آره درسته

00:39:17.169 --> 00:39:21.004
ميدوني ازم دعوت کرد باهاش به يکي از اون
جشن‌ها برم؟

00:39:21.006 --> 00:39:22.172
بيل استرلينگ؟-
آره-

00:39:22.174 --> 00:39:23.339
بعد از اينکه تو انتخابات شکستت داد؟

00:39:23.341 --> 00:39:25.676
آره-
جشن يک يا دو؟-

00:39:27.012 --> 00:39:28.011
! اه

00:39:28.013 --> 00:39:30.846
عجب عوضي‌اي! تو لياقتت خيلي بيشتر از جشن شماره دو بود

00:39:31.950 --> 00:39:34.650
محض اطلاع، من به هيچ‌کدوم از جشن‌ها نرفتم

00:39:34.652 --> 00:39:36.752
فکر کنم تو اين داستان تو آدم باهوشه هستي

00:39:36.754 --> 00:39:38.855
آره، براي همين به جشن نرفتم

00:39:38.857 --> 00:39:42.094
چون زيادي باهوش بودم

00:39:44.229 --> 00:39:47.163
خيلي خب. من ميرم رو سخنراني کار کنم

00:39:47.165 --> 00:39:48.166
عاليه

00:39:48.699 --> 00:39:49.765
"هي، "فرد

00:39:49.767 --> 00:39:51.733
بله

00:39:51.735 --> 00:39:54.037
ميدوني، اگه ميخواي يک‌سري چيز غير جوک هم
اضافه کني

00:39:54.039 --> 00:39:54.971
.راحت باش

00:39:54.973 --> 00:39:57.974
جدي؟ مثلا تو بخش اصلي سخنراني؟

00:39:57.976 --> 00:40:00.011
آره. فقط بنويس

00:40:01.213 --> 00:40:02.881
عاليه. خيلي خوبه. مرسي

00:40:03.448 --> 00:40:04.613
...اگه مي‌خواي يک چرت ديگه بزني

00:40:04.615 --> 00:40:07.016
بايد يک کلاه دوچرخه‌سواري‌اي چيزي سرت بذاري

00:40:07.018 --> 00:40:08.918
چون به خاطر نوسانات هوايي ميوفتي

00:40:08.920 --> 00:40:10.687
اين واقعا ايده خوبيه

00:40:10.689 --> 00:40:11.821
آره. مي‌خوام که مراقب باشي

00:40:11.823 --> 00:40:12.956
آره-
بهت نياز داريم-

00:40:29.307 --> 00:40:30.874
سفير-
به سوئد خوش آمديد-

00:40:30.876 --> 00:40:32.175
از ملاقات دوبارتون خوشحالم

00:40:32.177 --> 00:40:33.178
منم همينطور

00:40:35.313 --> 00:40:36.880
مشتاق ديدنتون امشب در مهموني شام هستم

00:40:36.882 --> 00:40:37.981
بله

00:40:37.983 --> 00:40:39.349
خانم وزير

00:40:39.351 --> 00:40:40.717
يک‌سري ايده دارم که ميخوام باهاتون درميون بذارم

00:40:40.719 --> 00:40:41.918
"بله، به زودي "فرد

00:40:41.920 --> 00:40:43.153
تام، برنامه رو داري؟

00:40:43.155 --> 00:40:44.856
بله البته خانم-
خيلي‌خب-

00:40:47.926 --> 00:40:49.127
"عقب سوارشو "فلارسکي

00:40:50.795 --> 00:40:52.195
بعد ساعت 8:15 وقت پروو براي لباس مهموني
امشب رو داريد

00:40:52.197 --> 00:40:55.131
ساعت 8:45 يک تماس با نخست‌وزير عراق

00:40:55.133 --> 00:40:57.200
" ساعت 9:15 تماس با رئيس جمهور برزيلي اقاي "تمر

00:40:57.202 --> 00:40:58.368
درمورد مشکل جنگل‌زدايي

00:40:58.370 --> 00:41:01.771
"ساعت 2:15 تماس با وزير خارجه بريتانيا اقاي "گرين

00:41:01.773 --> 00:41:03.973
براي صحبت درباره سفرتون به اسکاتلند
در چند هفته آينده

00:41:03.975 --> 00:41:06.142
"ساعت 2:25 تماس با "نيويورک تايمز

00:41:06.144 --> 00:41:08.378
براي توضيح درباره حمله اينستاگرامي رئيس جمهور

00:41:08.380 --> 00:41:10.747
به نخست‌وزير مراکش

00:41:10.749 --> 00:41:11.814
ساعت 5:45 با رئيس تشريفات ديپلماتيک سوئد

00:41:11.816 --> 00:41:12.882
اينگريد مينروداتير" براي صحبت "

00:41:12.884 --> 00:41:15.818
درباره برنامه امشب ملاقات ميکنيم

00:41:15.820 --> 00:41:17.120
خيلي‌خب. و بعدش؟

00:41:17.122 --> 00:41:18.422
به علاوه، "پارکر ومبلي" همش در تلاش

00:41:18.424 --> 00:41:19.923
براي گرفتن وقت ملاقات با شماست-
اوه خدايا-

00:41:19.925 --> 00:41:22.158
.پارکر ميتونه منتظر بمونه
خيلي‌خب "فرد" بگو

00:41:22.160 --> 00:41:23.462
...آره، حتما

00:41:24.129 --> 00:41:26.262
...خب، ميدوني

00:41:26.264 --> 00:41:28.097
براساس چيزي که ديشب دربارش حرف زديم

00:41:28.099 --> 00:41:30.967
يکجورايي کل سخنراني رو عوض کردم

00:41:30.969 --> 00:41:32.902
خوبه

00:41:32.904 --> 00:41:35.472
متشکرم-
اين تيکه خوب نيست-

00:41:35.474 --> 00:41:38.041
خيلي‌خب، گفته بودي نميخواي عصباني به نظر بياي

00:41:38.043 --> 00:41:40.477
همين‌طور هم نمي‌خوام به نظر بياد سرم به جايي خورده

00:41:40.479 --> 00:41:42.178
باشه. عوضش ميکنم

00:41:42.180 --> 00:41:43.547
عاليه. متشکرم

00:41:43.549 --> 00:41:45.782
خيلي‌خب، اينم از اين

00:41:45.784 --> 00:41:47.183
...خب

00:41:47.185 --> 00:41:48.787
خب

00:41:49.854 --> 00:41:50.954
"فرد"

00:41:50.956 --> 00:41:52.389
بله؟

00:41:52.391 --> 00:41:54.926
هيچ لباس بزرگ سالانه‌اي نداري بپوشي؟

00:41:59.030 --> 00:42:00.029
....ميخواستم

00:42:00.031 --> 00:42:02.299
زيپ اين رو تا آخر ببندم

00:42:02.301 --> 00:42:03.234
...اينجوري يکم

00:42:03.236 --> 00:42:04.867
رسمي‌تر ميشه

00:42:04.869 --> 00:42:05.902
...اصلا ميدونيد چيه خانم وزير

00:42:05.904 --> 00:42:09.939
خوشحال ميشم لباس "فرد" براي مهموني امشب به عهده من باشه

00:42:09.941 --> 00:42:11.208
متشکرم "مگي "بسيار خوشحال ميشم

00:42:11.210 --> 00:42:13.444
تو براي مهموني امشب برام لباس انتخاب کني

00:42:13.446 --> 00:42:14.545
عجب ماجراجويي جالبي

00:42:14.547 --> 00:42:16.879
.يک تغيير ظاهر اساسي
خيلي‌خب،روز خوبي داشته باشين

00:42:16.881 --> 00:42:18.082
"متشکرم "فرد

00:42:18.084 --> 00:42:18.982
نه من متشکرم

00:42:18.984 --> 00:42:20.284
و بعد وقت سلام کردنه...

00:42:20.286 --> 00:42:21.418
ميشيني و شام ميخوريم

00:42:21.420 --> 00:42:22.819
...و بعدش من-
فلارسکي" کجاست؟"-

00:42:22.821 --> 00:42:23.920
منتظر چي هستيم؟

00:42:23.922 --> 00:42:25.522
چيه، داره موهاشو درست ميکنه؟

00:42:25.524 --> 00:42:27.126
اوه

00:42:27.526 --> 00:42:29.293
...اووم

00:42:29.295 --> 00:42:31.930
...اين

00:42:36.102 --> 00:42:37.401
اين ديگه چيه پوشيدي؟

00:42:37.403 --> 00:42:39.436
اون اين آشغال رو برام خريده. باشه؟

00:42:39.438 --> 00:42:41.238
يک لباس سنتي سوئديه

00:42:41.240 --> 00:42:44.041
من هيچ سوئدي ديگه‌اي اينجا نميبينم که

00:42:44.043 --> 00:42:45.342
اينجوري لباس پوشيده باشه

00:42:45.344 --> 00:42:47.544
اين کاري که تو اين وقت کم از دستم برميومد همين بود

00:42:47.546 --> 00:42:50.214
کت رو دربيار، بهترش ميکنه

00:42:50.216 --> 00:42:53.785
...الان...شکل
خداي من

00:42:56.389 --> 00:42:58.222
با کت بهتره؟ عاليه

00:42:58.224 --> 00:43:00.224
فهميدم، ميخواي آدم تازه‌کاره رو دست بندازي
"لعنت بهت "مگي

00:43:00.226 --> 00:43:01.358
آروم بگير

00:43:01.360 --> 00:43:02.428
دفعه بعدم با خودت کت‌شلوار بيار

00:43:08.434 --> 00:43:09.500
از متن سخنراني خوشت اومد؟

00:43:09.502 --> 00:43:10.668
آره، متن خوبه

00:43:10.670 --> 00:43:13.170
"اوه، تو بايد خيلي عقب‌تر وايستي "فرد

00:43:13.172 --> 00:43:14.938
عقب وايستا "فلاسکي" باشه؟
اون بايد تمرکز کنه

00:43:14.940 --> 00:43:16.006
روي چي؟

00:43:16.008 --> 00:43:17.207
متقاعد کردن هند و چين براي موافقت

00:43:17.209 --> 00:43:18.275
با اينکه بخشي از اين طرح جديد باشن

00:43:18.277 --> 00:43:20.611
هنوز حتي موافقت هم نکردن بخشي ازش باشن؟

00:43:20.613 --> 00:43:23.047
موافقت ميکنن، فقط بايد يک‌سري جزئيات رو بررسي کنيم

00:43:23.049 --> 00:43:24.148
همين الان يک سخنراني نوشتيم

00:43:24.150 --> 00:43:25.316
درباره اينکه چطور همين الانشم موافق اين برنامه هستن

00:43:25.318 --> 00:43:26.519
"نگران نباش "فرد

00:43:27.520 --> 00:43:29.286
فقط اينجا بمون و مطمئن شو

00:43:29.288 --> 00:43:32.489
(کسي از "کندي لند" (بازي اتومبيل‌راني براي بچه‌ها
لازمت نداره تا ماشينش رو براش پارک کني، باشه؟

00:43:32.491 --> 00:43:33.891
نميدونم چرا نويسنده لازم داري

00:43:33.893 --> 00:43:35.059
تيکه‌هات نابودکنندن

00:43:36.462 --> 00:43:38.962
وزير امور خارجه آمريکا

00:43:38.964 --> 00:43:41.000
شارلوت فيلد

00:43:43.369 --> 00:43:45.235
عليحضرت

00:43:45.237 --> 00:43:46.572
عليحضرت-
خوشوقتم-

00:43:52.545 --> 00:43:54.013
اوه

00:43:56.248 --> 00:43:58.616
نه، متشکرم
الان سر کارم

00:43:58.618 --> 00:44:00.252
و ميدوني که تو هم سر کاري

00:44:01.655 --> 00:44:02.787
ميدونم

00:44:02.789 --> 00:44:05.189
يکاري کردي شبيه معشوقه همجنس‌باز "کاپيتان کرانج" بشم
(شخصيت کارتوني)

00:44:05.191 --> 00:44:07.492
پس منم مشروب ميخورم تا معذبت کنم

00:44:07.494 --> 00:44:10.196
راستش رو بخواي "فرد" کل وجودت من رو معذب ميکنه

00:44:13.099 --> 00:44:14.532
اوه، نه

00:44:17.036 --> 00:44:18.670
آره

00:44:18.672 --> 00:44:22.272
ميبينم که هردومون از يکجا خريد ميکنيم

00:44:22.274 --> 00:44:24.676
آره، تو عالي شدي

00:44:24.678 --> 00:44:26.043
مبارکه-
(اسکال( به معني شادباش-

00:44:26.045 --> 00:44:27.612
اسکال. شما هم همينطور

00:44:27.614 --> 00:44:30.517
آره

00:44:32.619 --> 00:44:33.620
خدايا

00:44:36.222 --> 00:44:39.223
هي، مي‌خوايم متن سخنراني رو يکم تغيير بديم

00:44:39.225 --> 00:44:40.224
چي؟

00:44:40.226 --> 00:44:42.394
مي‌خوايم بيخيال بخش "درياها" بشيم
پس برو حذفش کن

00:44:42.396 --> 00:44:44.362
و بعدش هم يک‌سري چيز خنده‌دار ديگه هم براي

00:44:44.364 --> 00:44:45.463
قسمت "درخت‌ها" بنويس باشه؟

00:44:45.465 --> 00:44:46.698
صبرکن، صبرکن

00:44:46.700 --> 00:44:49.367
قسمت درياها رو حذف کنيم؟ چرا؟

00:44:49.369 --> 00:44:50.769
چون هند موافقت نمي‌کرد ما هم مجبور شديم راه بيايم

00:44:50.771 --> 00:44:53.538
،اين راه اومدن نيست
يک سوم کل داستانه

00:44:53.540 --> 00:44:56.006
شوخي ميکني؟
فقط همين؟ حذف شد رفت؟

00:44:56.008 --> 00:44:57.107
آره، حذف شد

00:44:57.109 --> 00:44:58.075
و هيچ کاري نميتونيم بکنيم؟

00:44:58.077 --> 00:44:59.176
نه. و لازم نيست نگرانش باشي

00:44:59.178 --> 00:45:03.214
فقط برو سمت کامپيوتر و شروع کن به نوشتن

00:45:03.216 --> 00:45:04.217
نه

00:45:05.218 --> 00:45:06.718
اين کار رو نميکنم

00:45:06.720 --> 00:45:08.620
پس استعفا ميدي، استعفات قبوله

00:45:08.622 --> 00:45:10.188
خودم سخنراني رو بازنويسي ميکنم

00:45:10.190 --> 00:45:11.289
!تو غلط ميکني

00:45:11.291 --> 00:45:12.392
لعنتي

00:45:22.202 --> 00:45:23.637
...تو-
!ولم کن-

00:45:31.711 --> 00:45:32.811
مواظب باش. ببخشيد

00:45:32.813 --> 00:45:34.512
!وايستا
!وايستا

00:45:34.514 --> 00:45:35.613
!فرد، وايستا

00:45:38.285 --> 00:45:39.286
...فرد

00:45:44.357 --> 00:45:45.423
چرا اينکار رو کردي؟

00:45:45.425 --> 00:45:47.358
چون نمي‌ذارم تو يکپارچگي نوشته‌ام رو

00:45:47.360 --> 00:45:48.693
خراب کني

00:45:48.695 --> 00:45:50.695
يکپارچگي نوشتت؟

00:45:50.697 --> 00:45:53.231
يکجوري ميگي انگار "مايا آنجولو"يي
تو فقط يک جوک‌نويسي
(ترانه‌سراي آمريکايي)

00:45:53.233 --> 00:45:54.732
مشکل چيه؟

00:45:54.734 --> 00:45:56.434
مشکل تو چيه، داش؟

00:45:56.436 --> 00:45:57.469
الان به من گفتي "داش"؟

00:45:57.471 --> 00:46:00.238
ايشون وزير امور خارجه هستن-
چت کرده؟-

00:46:00.240 --> 00:46:02.440
مسته، و درعين حال احمق هم هست

00:46:02.442 --> 00:46:04.110
تو اتاق کنفرانس ميبينمتون، اين رو بسپارين به من

00:46:06.813 --> 00:46:08.346
موضوع چيه "فرد"؟

00:46:08.348 --> 00:46:11.149
موضوع چيه؟
....موضوع چيه؟ چي داري

00:46:11.151 --> 00:46:13.117
تنها دليلي که من اينجام اينه که تو گفتي

00:46:13.119 --> 00:46:14.419
اين قضيه برات مهمه

00:46:14.421 --> 00:46:16.688
و همين که من اومدم بيرون يک سيگار بکشم

00:46:16.690 --> 00:46:19.524
تو يک بخش بزرگ از کل داستان رو حذف کردي

00:46:19.526 --> 00:46:22.828
دوتا از سه تا رو هنوز دارم
فقط يکي رو از دست دادم

00:46:22.830 --> 00:46:26.064
همون يکي درياها بود

00:46:26.066 --> 00:46:28.500
! که هفتادوپنج درصد سياره رو پوشونده

00:46:28.502 --> 00:46:30.435
بخش خيلي بزرگيه-
صداتو بيار پايين-

00:46:30.437 --> 00:46:31.536
ميدوني چرا ناراحتم؟

00:46:31.538 --> 00:46:33.638
اين درست همون چيزيه که فکر ميکردم اتفاق ميوفته

00:46:33.640 --> 00:46:35.774
و حتي به خودتم گفتم
تو دفترت گفتم

00:46:35.776 --> 00:46:38.543
نمي‌خوام براي يک سياستمدار بدردنخور بنويسم

00:46:38.545 --> 00:46:39.812
مي‌خواستم براي تو بنويسم

00:46:39.814 --> 00:46:41.546
چون فکر مي‌کردم اين قضيه برات مهمه

00:46:41.548 --> 00:46:44.349
تا وقتي که تو بازي هستي بايد بازي کني

00:46:44.351 --> 00:46:46.284
خب پس وقتي هم که بازي رو ببري

00:46:46.286 --> 00:46:49.420
نميدوني کي تو زمين کي امتياز گرفته

00:46:49.422 --> 00:46:51.289
و نميدوني کي تو دروازه کي

00:46:51.291 --> 00:46:52.758
گل زده

00:46:52.760 --> 00:46:54.325
چي داري ميگي؟-
از ورزش چيزي سرم نميشه-

00:46:54.327 --> 00:46:55.560
بذار با غذا مثال بزنم

00:46:55.562 --> 00:46:57.830
مي‌خواي رستوران بزني
ولي تنها چيزي که داري قاشق چنگاله

00:46:57.832 --> 00:47:00.532
نه! وقت اين کارا رو ندارم، باشه؟

00:47:00.534 --> 00:47:03.234
اگه مي‌خواي استعفا بدي، برو استعفا بده

00:47:03.236 --> 00:47:05.103
برام مهم نيست-
آره، برات مهم نيست-

00:47:05.105 --> 00:47:06.137
نه، نيست-
قبلا برات مهم بود-

00:47:06.139 --> 00:47:08.373
ولي الان هيچي برات مهم نيست

00:47:08.375 --> 00:47:10.108
حتي کمتر از چيزي که تو دبيرستان به بازيافت اهميت ميدادي

00:47:10.110 --> 00:47:12.212
به اين قضيه اهميت ميدي و اين براي من خيلي نااميد کننده است

00:47:13.413 --> 00:47:15.714
.گورباباش
يک سنخراني دارم که بايد بهش برسم

00:47:15.716 --> 00:47:16.882
اوه آره، تو سخنرانيت موفق باشي

00:47:16.884 --> 00:47:18.216
متنت تو کامپيوتر من تو برفاست

00:47:18.218 --> 00:47:19.718
ازش کپي دارم احمق

00:47:19.720 --> 00:47:22.088
تو فقط کامپيوترت رو انداختي تو برفا، فقط همين

00:47:23.189 --> 00:47:25.458
نه! لعنتي

00:47:26.627 --> 00:47:28.694
!لعنتي

00:47:28.696 --> 00:47:31.429
!خيسه
يک کاسه برنج لازم دارم

00:47:31.431 --> 00:47:33.166
!يک کاسه برنج لازم دارم

00:47:34.502 --> 00:47:37.736
لعنتي! چرا ازش بک‌آپ نگرفتم؟

00:47:37.738 --> 00:47:39.306
کل زندگيم تو اينه

00:47:49.650 --> 00:47:51.151
فرد. نگاه کن

00:47:54.855 --> 00:47:56.057
واو

00:47:59.927 --> 00:48:02.095
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:48:04.465 --> 00:48:05.466
...نه، من

00:48:06.400 --> 00:48:08.436
...عکس ازش ديده بودم، اما هيچوقت

00:48:09.637 --> 00:48:10.638
...واقعا

00:48:12.573 --> 00:48:14.675
خودش رو نديده بودم

00:48:15.643 --> 00:48:17.278
داري گريه ميکني؟

00:48:18.211 --> 00:48:19.212
خب قشنگه

00:48:23.718 --> 00:48:24.719
آره

00:48:27.288 --> 00:48:28.289
فرد؟

00:48:28.723 --> 00:48:29.724
بله؟

00:48:31.225 --> 00:48:33.459
يک بار ديگه از اين مسخره‌بازيا دربياري

00:48:33.461 --> 00:48:34.795
ميدم بندازنت بازداشتگاه گوانتانامو

00:48:37.298 --> 00:48:39.166
بله خانم وزير. معذرت مي‌خوام

00:48:40.901 --> 00:48:43.404
بهتره دعا کني اين سخنراني خوب پيش بره

00:48:46.207 --> 00:48:50.409
اکثر اوقات آدم‌هاي توسري‌خور و ضعيف‌ توجه من رو جلب ميکردن

00:48:50.411 --> 00:48:54.847
اون وصله‌هاي ناجوري که درمقابل قلدرها مي‌ايستادن

00:48:54.849 --> 00:48:57.718
تو دبيرستان زياد درباره اين آدم‌ها حرف ميزدم

00:48:59.453 --> 00:49:02.254
و يادمه بيشتر وقت‌ها

00:49:02.256 --> 00:49:05.660
درباره ناعدالتي‌هاي دنيا بالا منبر ميرفتم

00:49:08.729 --> 00:49:11.296
که همين باعث شده بود بين بچه‌ها خيلي معروف بشم

00:49:11.298 --> 00:49:13.799
مخصوصا وقتي که همه  ترجيح ميدادن به جاي اين کارا

00:49:13.801 --> 00:49:15.868
سريال "بورلي هيلز" ببينن

00:49:19.907 --> 00:49:22.574
براي همين خوشحالم طرحي رو معرفي کنم

00:49:22.576 --> 00:49:25.844
که باعث افتخار ورژن 16 ساله من ميشد

00:49:25.846 --> 00:49:28.347
در صحبتي که "سخنراني توسري‌خورها" ناميده ميشه

00:49:28.349 --> 00:49:30.616
...وزير امور خارجه با اعلام طرح جديد جسورانه‌اي

00:49:30.618 --> 00:49:31.918
درباره دوران کودکي

00:49:31.920 --> 00:49:34.520
و علاقه‌اش به محيط‌ زيست صحبت کرد

00:49:34.522 --> 00:49:37.623
... "به نظر ميرسه اون هميشه "آندريا زاکرمن

00:49:37.625 --> 00:49:39.794
در بدن "کلي تيلور" بوده
(شخصيت هاي سريال بورلي هيلز)

00:49:41.662 --> 00:49:43.464
سلام-
سلام-

00:49:44.632 --> 00:49:46.331
اوه، گردنت رو اصلاح کردي

00:49:46.333 --> 00:49:47.599
آره. ترو تميزش کردم

00:49:47.601 --> 00:49:49.803
تمام پشتم رو هم تا آخر زدم

00:49:49.805 --> 00:49:50.970
خوب شدي

00:49:50.972 --> 00:49:52.806
...دارم سعي ميکنم تصوير خوبي از خودم بذارم، به هرحال

00:49:52.808 --> 00:49:54.874
...من

00:49:54.876 --> 00:49:58.377
فقط مي‌خواستم دوباره ازت معذرت‌خواهي کنم

00:49:58.379 --> 00:50:01.714
ميدوني، براي رفتار احمقانم

00:50:01.716 --> 00:50:03.382
...مي‌خوام

00:50:03.384 --> 00:50:04.616
مي‌خوام واقعا سعي کنم رفتارم رو کنترل کنم

00:50:04.618 --> 00:50:08.289
و ميدوني، باعث بروز ريسک تحقير جهاني تو نشم

00:50:08.656 --> 00:50:09.758
عاليه. خيلي خوبه

00:50:10.391 --> 00:50:11.523
به علاوه

00:50:11.525 --> 00:50:13.059
چگونه سخنراني بنويسيم" رو تو گوگل جستجو کردم"

00:50:13.061 --> 00:50:14.861
و راستش رو بخواي خيلي آموزنده بود

00:50:14.863 --> 00:50:15.829
چيزي که يادگرفتم اينه بود که

00:50:15.831 --> 00:50:17.130
براي اينکه بتونم سخنراني بهتري برات بنويسم

00:50:17.132 --> 00:50:20.566
بايد بهتر تو رو بشناسم و بدونم تو ذهنت چي ميگذره

00:50:20.568 --> 00:50:21.701
و تموم چيزهاييم که از قبل دربارت ميدونستم رو

00:50:21.703 --> 00:50:22.902
يک‌جورايي تو سخنراني اول استفاده کردم

00:50:22.904 --> 00:50:24.369
پس کاري که کردم اينه که

00:50:24.371 --> 00:50:25.772
يک عالمه سوال نوشتم

00:50:25.774 --> 00:50:27.539
که شايد بتونن بهم کمک کنن بهتر صداي تو رو منتقل کنم

00:50:27.541 --> 00:50:28.842
البته اگه يک دقيقه وقت داري

00:50:28.844 --> 00:50:30.710
درواقع هفت دقيقه وقت دارم

00:50:30.712 --> 00:50:32.879
هفت دقيقه. عاليه -
خيلي‌خب-

00:50:32.881 --> 00:50:34.379
هفت دقيقه در بهشت
اشاره به يک بازي که دو نفر بايد براي هفت دقيقه باهم توي يک)
(مکان بسته باشن و ميتونن هرکاري بخوان باهم بکنن

00:50:34.381 --> 00:50:35.715
...امم

00:50:35.717 --> 00:50:37.684
خيلي‌خب-
خب،..فکر کنم-

00:50:37.686 --> 00:50:38.852
مثلا بگو...به چه کارهايي علاقه داري؟

00:50:38.854 --> 00:50:40.053
به چه کارهايي علاقه داري؟

00:50:40.055 --> 00:50:41.921
...خب، فقط همين

00:50:41.923 --> 00:50:43.723
يعني کارهاي وزير امور خارجه و اينا

00:50:43.725 --> 00:50:46.025
هيچ سرگرمي‌اي نداري؟
هيچي؟ تلويزيون نگاه ميکني؟

00:50:46.027 --> 00:50:47.660
گيم اف ترونز" و از اينجور چيزها نميبيني؟"

00:50:47.662 --> 00:50:49.361
اوه، کاملا مطلعم که تو هر فصل

00:50:49.363 --> 00:50:50.864
گيم اف ترونز" چه اتفاقي افتاده"

00:50:50.866 --> 00:50:52.699
چون نگاه ميکني؟

00:50:52.701 --> 00:50:54.834
چون خلاصه همه قسمت‌هاش رو ميخونم

00:50:54.836 --> 00:50:56.503
اين کار که جواب نميده

00:50:56.505 --> 00:50:58.403
"باورم نميشد وقتي اژدهاي "کليسي

00:50:58.405 --> 00:50:59.775
وايت واکر" شد"

00:51:00.442 --> 00:51:01.741
!پشمام

00:51:01.743 --> 00:51:02.842
ديدي جواب ميده؟-
فيلم چي؟-

00:51:02.844 --> 00:51:04.110
فيلم ميبيني؟

00:51:04.112 --> 00:51:06.378
خلاصه همه فيلم هاي نامزد جايزه رو ميخونم

00:51:06.380 --> 00:51:07.714
تو قبلا عاشق فيلم ديدن بودي

00:51:07.716 --> 00:51:09.816
مجبورم کردي "انسينو من" رو 30 بار ببينم

00:51:09.818 --> 00:51:12.452
"يکم جويس سر بکشيم"
(اشاره به ديالوگي از فيلم انسينو من)

00:51:12.454 --> 00:51:14.521
هنوزم به بدترين شکل ممکن

00:51:14.523 --> 00:51:16.356
اداي "پاولي شور" رو درمياري

00:51:16.358 --> 00:51:18.792
باورم نميشه هنوزم اداي " دِويزل" رو درمياري
(يکي از شخصيت‌هاي پاولي شور)

00:51:18.794 --> 00:51:20.426
و يکدونه فيلم مارول هم نديدي

00:51:20.428 --> 00:51:23.365
.اون فيلما معرکه‌ان
انگار تو عصر حجر موندي

00:51:23.965 --> 00:51:25.632
من "انسينو من" هستم

00:51:26.635 --> 00:51:29.469
خيلي‌خب، کتاب مورد علاقت تو بچگي چي بود؟

00:51:29.471 --> 00:51:31.504
خرگوش شلوار مخمل کبريتي" ...مال تو چي بود؟"

00:51:31.506 --> 00:51:32.839
ترس و نفرت در لاس‌وگاس

00:51:32.841 --> 00:51:35.008
اوه، خيلي چيزها رو مشخص ميکنه-
آره-

00:51:36.912 --> 00:51:39.412
به خاطر بلايي که سرتون آورديم خيلي متاسفم

00:51:39.414 --> 00:51:40.980
بهترين تجربه مواد؟

00:51:40.982 --> 00:51:42.916
...ممکنه هر لحظه براي سروکله زدن

00:51:42.918 --> 00:51:44.417
با يک بحران جهاني احضار بشم

00:51:44.419 --> 00:51:45.752
کاري نيست که بتونم وقتي اسيد زدم انجامش بدم

00:51:45.754 --> 00:51:47.020
مالي" (اکستازي) چي؟"

00:51:47.022 --> 00:51:48.154
مالي" کيه؟"

00:51:49.758 --> 00:51:51.457
"وزير امور خارجه "شارلوت فيلد

00:51:51.459 --> 00:51:54.561
به سفرهاي جهاني خود که شامل بيست کشور ميشود

00:51:54.563 --> 00:51:55.962
به منظور جلب حمايت بيشتر

00:51:55.964 --> 00:51:57.697
براي طرح جاه‌طلبانه محيط زيستي خود ادامه ميدهد

00:51:57.699 --> 00:51:59.532
و همه اين کارها رو تو جت شخصيش انجام ميده

00:51:59.534 --> 00:52:01.034
ميدونيد چي محيط زيست رو نجات ميده؟

00:52:01.036 --> 00:52:02.836
اينکه "شارلوت فيلد" بشينه سرجاش

00:52:02.838 --> 00:52:04.437
من ميدونم دوست دارم کجا بشينه

00:52:04.439 --> 00:52:06.773
اوه، اين يکي تقصير خودم بود

00:52:06.775 --> 00:52:08.975
That Must Have Been Love آهنگ
"از "روکست

00:52:08.977 --> 00:52:11.511
اوه! خيلي جذابه-
مگه نه؟-

00:52:11.513 --> 00:52:12.979
يکي جديد دارم؟-
چي؟-

00:52:12.981 --> 00:52:14.414
بايد آهنگ مورد علاقم رو عوض کنم

00:52:14.416 --> 00:52:16.049
زيادي آهنگ مورد علاقه داري-
ميدونم چندبار ديگه‌ هم اين کار رو کردم-

00:52:16.051 --> 00:52:19.086
"آهنگ "بروکلي" از "درم" به همراه "ليل ياتي

00:52:19.088 --> 00:52:20.653
همه اين کلمه‌ها

00:52:20.655 --> 00:52:22.555
اسم آهنگ بودن؟-
آره-

00:52:22.557 --> 00:52:23.556
فکر نکنم داشته باشم

00:52:23.558 --> 00:52:25.825
.بايد داشته باشي
همه يکي دارن

00:52:25.827 --> 00:52:27.794
خب، من به اين راحني خجالت‌زده نميشم

00:52:27.796 --> 00:52:29.696
آره ميدونم
منم نميشم

00:52:29.698 --> 00:52:31.798
چرا، ميشي-
نه نميشم-

00:52:31.800 --> 00:52:34.734
خداي من. باشه

00:52:34.736 --> 00:52:36.973
پوزيشن سکس مورد علاقت چيه؟

00:52:38.640 --> 00:52:40.807
خب ميدوني، از جلو

00:52:40.809 --> 00:52:42.508
معمولي. از جلوي معمولي-
خداي من-

00:52:42.510 --> 00:52:44.078
اين ديگه چجور سواليه؟-
همن يک سوال کافي بود-

00:52:44.080 --> 00:52:45.045
صورتش رو ببين

00:52:45.047 --> 00:52:47.147
خب، پوزيشن سکس مورد علاقه تو چيه؟

00:52:47.149 --> 00:52:49.183
"خجالت بکش "فرد-
آره، ميبيني؟-

00:52:49.185 --> 00:52:51.386
پوزيشن سکس مورد علاقه تو چيه؟

00:52:52.088 --> 00:52:53.890
پيچيده‌تر از اونه که بشه توضيح داد

00:52:55.057 --> 00:52:56.825
واقعا؟-
مال خودم رو بهت گفتم-

00:52:57.525 --> 00:52:59.525
خدايا. باشه

00:52:59.527 --> 00:53:01.996
تازه از يک سفر به "دهلي نو" برگشته بودم

00:53:01.998 --> 00:53:03.964
خب؟-
بهم خبر دادن که يک جلسه-

00:53:03.966 --> 00:53:06.566
با ستاد مشترک ارتش دارم، و من يکم مضطرب بودم

00:53:06.568 --> 00:53:08.701
خب-
خب-

00:53:08.703 --> 00:53:12.739
و شکمم به خاطر همه ادويه‌هاي کاري که خورده بودم يکجوري بود

00:53:12.741 --> 00:53:13.809
اوه نه

00:53:14.509 --> 00:53:15.477
اسهال مسافرتي

00:53:17.747 --> 00:53:21.714
خب، تو ماشين بوديم و نمي‌تونستيم جايي وايستيم

00:53:21.716 --> 00:53:23.052
اوه، نه

00:53:23.853 --> 00:53:25.119
...خدايا

00:53:25.121 --> 00:53:29.123
يک کيف خيلي خوب از مارک "دولچه و گابانا" رو به فنا دادم

00:53:29.125 --> 00:53:31.557
توش بالا آوردي؟-
نه-

00:53:31.559 --> 00:53:34.762
!اوه، نه
تو ماشين درحال حرکت؟

00:53:37.599 --> 00:53:39.833
الان ميفهمي چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:53:39.835 --> 00:53:42.236
آره، روسي بلدم

00:53:42.238 --> 00:53:44.705
صداگذار روسي "ساموئل ال جکسون" خيلي خفنه

00:53:44.707 --> 00:53:47.076
!بدرود، مادرجنده‌ها

00:53:51.580 --> 00:53:53.914
!خداي من، به يارو دزد درياييه شليک کردن

00:53:53.916 --> 00:53:55.149
ولي اونه که تيم رو کنار هم نگه داشته

00:53:55.151 --> 00:53:56.216
ميدونم

00:53:56.218 --> 00:53:57.618
فکر نکنم ديگه بتونم نگاه کنم

00:53:57.620 --> 00:53:58.686
چيزي نيست-
نه-

00:53:58.688 --> 00:54:00.821
تو فيلم واقعا ازش خوشم ميومد

00:54:00.823 --> 00:54:02.089
نگران نباش، فيلم رو ببين

00:54:02.091 --> 00:54:04.825
ميدوني، فيليپين به ناحق مورد انتقاد قرار ميگيره

00:54:04.827 --> 00:54:06.660
چون اينجا همه چي خيلي آروم و خوبه

00:54:06.662 --> 00:54:09.063
هيچ‌کس فکرش رو نميکرد جنگ داخلي بخواد شروع بشه

00:54:09.065 --> 00:54:10.531
اين خيلي خوبه

00:54:10.533 --> 00:54:11.699
جدي؟-
آره-

00:54:11.701 --> 00:54:16.737
اگه اين جمله رو براي شروع استفاده کنيم چي؟

00:54:16.739 --> 00:54:18.005
ميخوام اين سخنراني رو با همون چيزي که"

00:54:18.007 --> 00:54:19.606
"به رئيسم تو فروشگاه "بلاکباستر

00:54:19.608 --> 00:54:22.076
.وقتي 16 سالم بود گفتم شروع کنم

00:54:22.078 --> 00:54:23.277
"من استعفا ميدم

00:54:23.279 --> 00:54:25.713
بد نيست-
دوستش دارم-

00:54:25.715 --> 00:54:27.681
اين واقعا خيلي خوبه

00:54:27.683 --> 00:54:29.850
"تو من رو ميفهمي "فرد

00:54:29.852 --> 00:54:32.052
کاملا ميفهممت

00:54:32.054 --> 00:54:33.887
تنها چيزي که براي تولدم ميخوام

00:54:33.889 --> 00:54:35.723
يک داف باسن گنده است

00:54:35.725 --> 00:54:37.191
...تنها چيزي که براي تولدم ميخوام

00:54:37.193 --> 00:54:38.926
هيچي بيشتر از اين نميتونست خوشحالم کن که

00:54:38.928 --> 00:54:40.728
از تمام آهنگ‌هايي که از دهه قبل برات گذاشتم

00:54:40.730 --> 00:54:42.296
2Chainz از همه بيشتر از آهنگ‌هاي
خوشت اومده

00:54:42.298 --> 00:54:44.698
خيلي آهنگ گيرا و قشنگيه -
عاليه -

00:54:49.306 --> 00:54:52.174
خب پس تو با نخست وزير کانادا قرار ميذاري؟

00:54:54.677 --> 00:54:56.210
نه-
نه-

00:54:56.212 --> 00:54:58.012
...احساس ميکنم يکجايي خوندم

00:54:58.014 --> 00:54:59.980
تو يکي از اين روزنامه‌هاي آشغال خوندم که شما باهمين؟

00:54:59.982 --> 00:55:02.816
شايد اشتباه ميکنم-
...نه، مطمئنم که يک‌جا خوندي-

00:55:02.818 --> 00:55:05.652
دوست دارن دربارش بنويسن ولي نه درست نيست

00:55:05.654 --> 00:55:08.655
ما...ما باهم لاس ميزنيم

00:55:08.657 --> 00:55:10.057
آها-
يکجورايي-

00:55:10.059 --> 00:55:12.762
.ماجراي عجيب غريبيه
يک بار همديگه رو بوسيديم

00:55:13.629 --> 00:55:14.697
عاليه

00:55:15.031 --> 00:55:16.231
خودت پرسيدي

00:55:16.233 --> 00:55:18.299
نه، بيخيال! من خودمم

00:55:18.301 --> 00:55:20.734
زياد با رهبرهاي دنيا خوابيدم

00:55:20.736 --> 00:55:22.805
يک بار با "فيدل کاسترو" پوزيشن 69 رفتيم
(رهبر انقلاب کمونيست کوبا)

00:55:23.739 --> 00:55:25.007
اگه فکر ميکردي ريشاش گنده است، بقيه جاهاش رو نديدي

00:55:25.741 --> 00:55:26.807
...ام

00:55:26.809 --> 00:55:29.843
پس تو چيکار ميکني؟
... تو

00:55:29.845 --> 00:55:31.779
با بقيه قرار هم ميذاري؟

00:55:31.781 --> 00:55:35.584
امم..آره

00:55:36.286 --> 00:55:38.219
...معمولا

00:55:38.221 --> 00:55:40.754
با آدم‌هايي که سبک زندگيشون مشابه منه

00:55:40.756 --> 00:55:42.259
کسايي که زياد سفر ميکنن

00:55:44.194 --> 00:55:47.863
سخته اينجور رابطه‌ها رو نگه داشت

00:55:49.199 --> 00:55:51.632
يعني، کي دوست داره دنبال من دور دنيا بياد

00:55:51.634 --> 00:55:53.970
و اميدوار باشه يک پنج دقيقه‌اي وقت پيدا کنم باهاش باشم؟

00:55:54.870 --> 00:55:56.237
آره-
و راستش رو بخواي-

00:55:56.239 --> 00:55:58.006
مردها نميخوان با زن‌هايي باشن

00:55:58.008 --> 00:55:59.307
که ازشون قدرتمندترن

00:55:59.309 --> 00:56:00.910
...فکر ميکنن ميخوان، ولي

00:56:02.179 --> 00:56:04.012
باعث ميشه کيرشون بخوابه
(تحريکشون نميکنه - ديک شريولر)

00:56:04.014 --> 00:56:06.114
اوفف

00:56:06.116 --> 00:56:08.349
ديک شريولر" شخصيت بد موردعلاقه من"
تو کميک هاي بتمن ـه

00:56:08.351 --> 00:56:10.053
...خب

00:56:11.754 --> 00:56:13.687
نميخواي بپرسي چرا من هنوز مجردم؟

00:56:13.689 --> 00:56:16.191
نه، ميدونم چرا

00:56:16.193 --> 00:56:18.295
منطقي به نظر مياد-
آره. جور درمياد-

00:56:28.038 --> 00:56:29.170
ما درست جلوي پنجره‌ايم

00:56:31.174 --> 00:56:32.774
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:56:32.776 --> 00:56:34.409
شورشي‌ها دارن با ارتش ميجنگن

00:56:34.411 --> 00:56:36.311
تو خطريم؟-
!آره! آره-

00:56:36.313 --> 00:56:37.979
خانم وزير، بايد همين الان اينجا رو ترک کنيم

00:56:37.981 --> 00:56:39.314
!لعنتي

00:56:39.316 --> 00:56:40.683
از اين طرف

00:56:42.052 --> 00:56:44.052
خيلي‌خب، با من بياين

00:56:44.054 --> 00:56:45.654
زودباشيد

00:57:10.013 --> 00:57:11.146
!وزير فيلد، از اين طرف

00:57:11.148 --> 00:57:13.116
من ميبرمش، مراقب اونها باشين

00:57:14.117 --> 00:57:15.185
اين طرف

00:57:18.722 --> 00:57:19.890
اينجا در امانيد

00:57:21.191 --> 00:57:23.224
لعنتي! خوبي؟

00:57:23.226 --> 00:57:24.225
آره خوبم. تو خوبي؟

00:57:24.227 --> 00:57:26.227
من خوبم، آره
ما خوبيم

00:57:26.229 --> 00:57:30.231
باشه-
باشه. باشه. لعنتي-

00:57:30.233 --> 00:57:33.468
ممکن بود بميريم

00:57:33.470 --> 00:57:36.271
خداي من، الان يکم ريدم به خودم

00:57:36.273 --> 00:57:37.338
...نفس کشيدن

00:57:37.340 --> 00:57:38.474
برام يکم سخته

00:57:38.476 --> 00:57:39.542
به نظر نمياد خيلي ترسيده باشي

00:57:39.544 --> 00:57:42.877
ترسيدم! دارم از روش تنفس يگان ويژه نيروي دريايي

00:57:42.879 --> 00:57:44.145
براي مقابله با ترس استفاده ميکنم

00:57:44.147 --> 00:57:46.381
فقط حدود 90 ثانيه طول ميکشه تا جواب بده

00:57:46.383 --> 00:57:49.350
نود ثانيه؟ من بيشتر از نود ثانيه لازم دارم

00:57:49.352 --> 00:57:51.085
!من 90 سال لازم دارم

00:57:51.087 --> 00:57:53.788
اين ماجراي براي کل زندگي بگام داد

00:57:53.790 --> 00:57:56.525
به خاطر خيلي چيزها پشيمونم، کلي کار وحشتناک کردم

00:57:56.527 --> 00:57:59.961
وقتي 12 سالم روي يک سگ شاشيدم
تا يک بچه بزرگتر از خودم رو تحت تاثير قرار بدم

00:57:59.963 --> 00:58:02.265
!نه سگه خوشش اومد نه اون بچه

00:58:03.133 --> 00:58:04.199
کارم بي‌فايده بود

00:58:04.201 --> 00:58:05.967
اين ديگه چي بود؟

00:58:05.969 --> 00:58:08.038
گه توش! لعنتي

00:58:09.139 --> 00:58:11.340
باز هم هست؟ قراره باز هم از اينا باشه؟

00:58:11.342 --> 00:58:12.541
فرد-
باز هم هست؟-

00:58:12.543 --> 00:58:13.942
بايد آروم بگيري

00:58:13.944 --> 00:58:15.176
فکر نکنم بتونم

00:58:15.178 --> 00:58:16.978
بيا پيش من بشين

00:58:16.980 --> 00:58:18.112
و نفس بکش

00:58:18.114 --> 00:58:20.482
چهار ثانيه دم

00:58:20.484 --> 00:58:21.550
چهار ثانيه بازدم

00:58:21.552 --> 00:58:23.385
چهار ثانيه دم

00:58:23.387 --> 00:58:25.053
...يک، دو، سه، چهار

00:58:25.055 --> 00:58:27.922
چهار ثانيه بازدم-
...يک،دو-

00:58:27.924 --> 00:58:30.792
چهار ثانيه دم-
...يک، دو، سه، چهار-

00:58:30.794 --> 00:58:32.294
لازم وقتي داري انجام ميدي بشموري

00:58:32.296 --> 00:58:33.429
بهم کمک ميکنه

00:58:33.431 --> 00:58:37.131
...يک، دو، سه، چهار-
همينه-

00:58:37.133 --> 00:58:39.468
يک، دو، سه، چهار

00:58:39.470 --> 00:58:41.372
يک، دو، سه، چهار

00:58:42.240 --> 00:58:44.040
يک، دو، سه، چهار

00:58:45.243 --> 00:58:47.278
تونستي-
واقعا جواب ميده-

00:58:48.312 --> 00:58:49.846
نيروي دريايي کارش درسته

00:58:54.418 --> 00:58:56.118
با اين حال، الان نزديک بود بميريم

00:58:56.120 --> 00:58:57.186
آره واقعا نزديک بود بميريم

00:58:57.188 --> 00:58:58.853
آره-
خدايا شکرت-

00:58:58.855 --> 00:58:59.988
اين باعث شد حس بهتري داشته باشم

00:58:59.990 --> 00:59:01.123
نشون ميده الکي شلوغش نکردم

00:59:01.125 --> 00:59:03.860
اوه، خدايا، نه تو زياديم شلوغش کردي

00:59:04.928 --> 00:59:06.097
آره، شايد

00:59:08.599 --> 00:59:10.401
ميتونم به راه‌هاي بدتري براي مردن

00:59:11.469 --> 00:59:13.137
نسبت به مردن اينجا در کنار تو فکر کنم

00:59:14.472 --> 00:59:16.372
راستش رو بخواي اين مدت

00:59:16.374 --> 00:59:19.176
بهترين چند هفته کل زندگيم بوده

00:59:22.546 --> 00:59:23.878
تو مجبور نيستي اين رو بگي

00:59:23.880 --> 00:59:25.147
ميدونم براي تو اينجوري نبوده

00:59:25.149 --> 00:59:27.182
من ديدمت که پارسال تو اون کنسرت خيريه

00:59:27.184 --> 00:59:28.550
.با "بروس اسپرينگزتين" آهنگ خوندي
و اون احتمالا

00:59:28.552 --> 00:59:30.019
هفته خيلي بهتري نسبت به اين بوده

00:59:30.021 --> 00:59:32.854
فقط براي مثال گفتم

00:59:32.856 --> 00:59:35.291
خب اين هفته هم کمي از اون يکي نداره

00:59:35.293 --> 00:59:37.393
جدي؟ کمي از "بروس اسپرينگزتين"  نداره؟

00:59:37.395 --> 00:59:38.460
نه

00:59:38.462 --> 00:59:40.797
واي. چه خوب

00:59:47.438 --> 00:59:48.806
...ام

00:59:54.478 --> 00:59:57.546
احساس ميکنم شايد ميخواي الان بوست کنم

00:59:57.548 --> 00:59:59.515
...ولي نميخوام همون اشتباه احمقانه‌اي که 25 پيش سال کردم

00:59:59.517 --> 01:00:00.949
رو دوباره تکرار کنم

01:00:00.951 --> 01:00:02.820
اين دفعه اشتباه احمقانه‌اي نيست

01:00:03.521 --> 01:00:05.122
چي...جدي؟

01:00:11.662 --> 01:00:13.262
محل رو ايمن کرديم

01:00:13.264 --> 01:00:16.133
ولي بايد شما رو از اينجا خارج کنيم
هليکوپتر آمادست

01:00:17.234 --> 01:00:18.936
"متشکرم، مامور "ام

01:00:23.507 --> 01:00:24.907
يا خدا

01:00:24.909 --> 01:00:25.974
هليکوپتر از چيزي که فکر ميکردم

01:00:25.976 --> 01:00:27.376
خيلي پر سرو صداتر بود

01:00:27.378 --> 01:00:29.347
فرد، بسه-
ببخشيد! ببخشيد-

01:00:30.214 --> 01:00:31.313
اينجا جامون امنه ديگه؟

01:00:31.315 --> 01:00:32.981
آره-
"خدايا "فرد-

01:00:32.983 --> 01:00:34.049
از اين طرف

01:00:34.051 --> 01:00:35.286
اينجا واقعا قشنگه

01:00:39.223 --> 01:00:40.690
فرد، ميخوام که همين الان بياي و با من

01:00:40.692 --> 01:00:42.524
.روي اون سخنراني کار کني، همين الان

01:00:42.526 --> 01:00:44.596
همين الان؟-
آره، همين الان-

01:00:45.463 --> 01:00:50.565
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:52.937 --> 01:00:54.103
صبرکن، شلوارم رو دربيارم

01:00:54.105 --> 01:00:55.439
باشه منم بايد همين کار رو بکنم. لعنتي

01:00:56.941 --> 01:00:58.340
ميخوايم بکنيم؟-
!آره-

01:00:58.342 --> 01:00:59.408
زود باش-
بيا بکنيم-

01:00:59.410 --> 01:01:00.411
!لباس‌ها دارن درميان

01:01:02.380 --> 01:01:04.382
!شلواراي تنگ لعنتي

01:01:05.717 --> 01:01:06.917
!لعنتي

01:01:08.420 --> 01:01:10.085
ولش کن، بيخيالش! بيخيالش

01:01:10.087 --> 01:01:11.554
باشه-
آره-

01:01:11.556 --> 01:01:12.622
پس برم تو؟

01:01:12.624 --> 01:01:14.289
آره، بکنش تو

01:01:14.291 --> 01:01:17.560
!اوه خدا! اوه نه

01:01:17.562 --> 01:01:19.696
بزودي آبم مياد-
منم-

01:01:19.698 --> 01:01:21.163
جدي؟-
آره

01:01:21.165 --> 01:01:22.231
!اوه

01:01:22.233 --> 01:01:23.633
!اوه، پسر

01:01:26.471 --> 01:01:29.406
!خداي من

01:01:29.408 --> 01:01:31.307
دارم ميکشمش بيرون-
باشه. زودباش-

01:01:31.309 --> 01:01:37.112
! اه ! اه ! لعنتي

01:01:37.114 --> 01:01:40.352
واي خداي من
...ببخشيد

01:01:41.253 --> 01:01:42.452
نميدونم چي شد

01:01:42.454 --> 01:01:44.654
...براي من معمولا بيشتر از اينها طول ميکشه

01:01:44.656 --> 01:01:46.056
ميدوني؟-
براي من نه-

01:01:47.091 --> 01:01:48.023
عجيبه

01:01:48.025 --> 01:01:49.225
"هردو وقتي گفتم "اوه پسر

01:01:49.227 --> 01:01:51.194
آره، منم داشتم به همين فکر ميکردم-
همزمان هم گفتيم-

01:01:51.196 --> 01:01:52.729
هيچوقت تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده-
من هيچوقت اين کلمه رو نگفته بودم

01:01:52.731 --> 01:01:55.998
آره-
خيلي عجيبه-

01:01:56.000 --> 01:01:57.700
دوباره بکنيم؟

01:01:57.702 --> 01:01:59.369
آره، دستام ميلرزن، يک دقيقه وقت بده

01:02:04.074 --> 01:02:05.708
هومم

01:02:05.710 --> 01:02:08.645
اين آقا کوچولو کيه؟

01:02:08.647 --> 01:02:10.547
داشتم يک مقاله درباره نئونازيسم مينوشتم

01:02:10.549 --> 01:02:12.282
و مجبور شدم بذارن تيکه پايين

01:02:12.284 --> 01:02:13.716
...صليب شکسته (علامت نازي‌ها) رو روو تتو کنن

01:02:13.718 --> 01:02:15.552
خداي من-
تا من رو نکشن...-

01:02:15.554 --> 01:02:17.554
و خب من اين تتو رو نميخواستم

01:02:17.556 --> 01:02:20.690
براي همين کفش‌هاي کوچولو بهش اضافه کردم
و يک آدمک ساختم

01:02:20.692 --> 01:02:24.160
"اسمش هم گذاشتم "آدلف استيکلر
(بازي با اسم آدلف هيتلر)

01:02:24.162 --> 01:02:26.229
هيچکس نميفهمه پاهاش صليب شکسته بوده

01:02:26.231 --> 01:02:27.697
نه-
خيلي ازشون راضيه-

01:02:27.699 --> 01:02:28.765
ميبيني، انگار شلوار پاشه

01:02:28.767 --> 01:02:31.401
اصلا فکرشم نميکني تو قلب نفرت به دنيا اومده

01:02:34.806 --> 01:02:36.608
خيلي گرسنه‌ام

01:02:39.244 --> 01:02:40.743
ساعت چنده؟

01:02:40.745 --> 01:02:43.415
من حتي نميدونم امروز چند شنبه است

01:02:44.549 --> 01:02:47.517
و...ما الان دقيقا کجاييم؟

01:02:47.519 --> 01:02:48.818
هيچ ايده‌اي ندارم

01:02:48.820 --> 01:02:50.086
نميدوني؟

01:02:50.088 --> 01:02:51.287
نه. اونها اينجا پيادمون کردم

01:02:51.289 --> 01:02:53.558
همينجوري با هليکوپتر آوردنمون اينجا

01:03:15.647 --> 01:03:16.713
صبح‌بخير آقاي فلارسکي

01:03:16.715 --> 01:03:18.083
!لعنتي

01:03:20.151 --> 01:03:21.486
ترسونديم، پسر

01:03:27.225 --> 01:03:29.827
ميشه درباره ما به کسي چيزي نگي؟

01:03:29.829 --> 01:03:31.630
حتي اگه بگم هم باور نميکنن

01:03:33.265 --> 01:03:34.332
صحيح

01:03:35.400 --> 01:03:36.736
موفق باشي

01:03:38.704 --> 01:03:39.772
مرسي

01:03:48.781 --> 01:03:51.180
اين هليکوپترها ترسناک هستن

01:03:51.182 --> 01:03:54.319
چيزي نيست فرد. فقط نفس بکش

01:03:57.322 --> 01:03:59.790
يک، دو، سه، چهار

01:03:59.792 --> 01:04:01.794
يک، دو، سه، چهار

01:04:13.906 --> 01:04:15.806
من خيلي خوشحالم

01:04:15.808 --> 01:04:17.541
انگار دارم متوجه ميشم

01:04:17.543 --> 01:04:19.275
شايد هيچوقت تا حالا خوشحال نبودم

01:04:19.277 --> 01:04:21.779
اين ممکنه اولين باري باشه که احساس خوشحالي ميکنم

01:04:21.781 --> 01:04:23.246
و حس خوبي داره

01:04:23.248 --> 01:04:26.249
اين بهترين اتفاقيه که تا حالا افتاده

01:04:26.251 --> 01:04:28.184
امشب يک مهموني خيلي بزرگ هست

01:04:28.186 --> 01:04:29.787
و بهم يک دست کت‌وشلوار داده بپوشم

01:04:29.789 --> 01:04:30.854
و ميدونم که قرار يا همچين چيزي نيست

01:04:30.856 --> 01:04:32.456
ولي يکجورايي احساس ميکنم داريم ميريم سر قرار

01:04:32.458 --> 01:04:35.158
چطور اين فرصت رو به گا ندم؟ بنظر غير ممکن مياد

01:04:35.160 --> 01:04:37.394
پسر، فقط بايد به خودت اين باور رو بدي

01:04:37.396 --> 01:04:39.195
...تو بايد

01:04:39.197 --> 01:04:41.266
بايد بگي من لياقت عشق رو دارم

01:04:42.233 --> 01:04:43.534
من لياقت عشق رو دارم

01:04:43.536 --> 01:04:45.201
خيلي‌خب، الان بايد ده هزار بار ديگه هم

01:04:45.203 --> 01:04:46.704
همين رو بگي تا باورش کني

01:04:46.706 --> 01:04:48.171
خيلي‌خب، من بايد برم

01:04:48.173 --> 01:04:50.507
هيچ ايده‌اي ندارم چطور کروات ببندم

01:04:50.509 --> 01:04:52.175
خيلي‌خب پسر
!هي

01:04:52.177 --> 01:04:53.178
جسور باش

01:05:09.595 --> 01:05:10.928
سلام

01:05:10.930 --> 01:05:13.597
خيلي خوشگل شدي

01:05:13.599 --> 01:05:14.834
مرسي

01:05:15.735 --> 01:05:18.802
تو هم خيلي خوشگل شدي

01:05:18.804 --> 01:05:19.870
مرسي

01:05:19.872 --> 01:05:21.305
براي کت‌وشلوار ممنونم

01:05:21.307 --> 01:05:22.439
ديگه وقتشه بريم تو

01:05:22.441 --> 01:05:23.542
بريم؟-
آره-

01:05:26.979 --> 01:05:29.747
واي. اين معرکه است

01:05:29.749 --> 01:05:31.415
تو" آرژانتين" بودن خيلي باحاله

01:05:31.417 --> 01:05:32.816
فکر کنم اون آدمايي که پدربزرگم رو کشدن

01:05:32.818 --> 01:05:34.620
يک جا اين طرفا قايم شدن

01:05:35.354 --> 01:05:36.455
لعنتي، گروه موسيقي هم دارن

01:05:38.457 --> 01:05:41.892
ميخواي برقصي؟ يا نوشيدني‌اي چيزي بخوري؟

01:05:41.894 --> 01:05:43.427
امشب اينجا نماينده‌هاي بيشتر از

01:05:43.429 --> 01:05:45.295
هفتاد‌وپنج کشور حضور دارن

01:05:45.297 --> 01:05:46.830
فقط سه ساعت وقت داره بره اونجا

01:05:46.832 --> 01:05:47.865
کارش رو بکنه و پولش رو دربياره-
درسته-

01:05:47.867 --> 01:05:49.600
و تاجايي که ميتونه تعهدهاي بيشتري جمع کنه...

01:05:49.602 --> 01:05:51.268
اين يک رويداد کاريه-
آره البته. متوجه‌ام-

01:05:51.270 --> 01:05:54.538
شايد بتونيم آخر شب باهم يک نوشيدني بخوريم

01:05:54.540 --> 01:05:56.674
آره، اگه وقت داشته باشي
خيلي خوبه

01:05:56.676 --> 01:05:58.742
حالا ميبينيم-
آره-

01:05:58.744 --> 01:06:00.546
خيلي‌خب. باشه

01:06:04.550 --> 01:06:05.885
من ميدونم چه خبره

01:06:09.255 --> 01:06:11.689
منطورت چيه؟-
ميدوني منظورم چيه-

01:06:11.691 --> 01:06:12.756
هيچ خبري نيست

01:06:12.758 --> 01:06:14.926
کسشر برات تفت نده، فرد

01:06:14.928 --> 01:06:17.628
چون هوش هيجاني من بشدت بالاست

01:06:17.630 --> 01:06:20.698
و من يکجوري تفاوت‌هاي ظريف پويش شناسي اجتماعي
رو متوجه ميشم و درون‌يابيشون ميکنم

01:06:20.700 --> 01:06:21.665
که پشمات ميريزه

01:06:21.667 --> 01:06:24.601
شما دو تا با هم سکس دارين

01:06:24.603 --> 01:06:26.437
اصلا راه نداره تونسته باشي همچين چيزي رو بفهمي

01:06:26.439 --> 01:06:27.673
شارلوت بهم گفت

01:06:28.441 --> 01:06:29.373
جدي؟

01:06:29.375 --> 01:06:31.442
نه، ولي تو الان گفتي
احمق خنگ

01:06:31.444 --> 01:06:34.445
اه، لعنتي
حرکت بشدت زيرکانه‌اي بود

01:06:34.447 --> 01:06:35.612
اصلا ميدوني چيه، آره

01:06:35.614 --> 01:06:37.648
ما همديگه رو ميکنيم

01:06:37.650 --> 01:06:38.549
مگه چيه؟-
اَه-

01:06:38.551 --> 01:06:39.918
حقيقتا فکر کنم اين داستان براي من عجيبتره تا براي تو

01:06:39.920 --> 01:06:41.052
...ببين

01:06:41.054 --> 01:06:42.219
باورم نميشه بايد اين رو بگم

01:06:42.221 --> 01:06:45.458
ولي صرفا براي اينکه بدوني، اصلا راه نداره شما دوتا
بتونين باهم باشين

01:06:46.659 --> 01:06:48.392
چرا بايد همچين چيزي بگي؟
تو نميدوني

01:06:48.394 --> 01:06:50.461
مردم هيچوقت شما رو باهم قبول نميکنن

01:06:50.463 --> 01:06:51.830
و خود شارلوت هم همينطور

01:06:51.832 --> 01:06:53.430
راستش رو بخواي فرد، اصلا مهم نيست

01:06:53.432 --> 01:06:54.398
که تو ميکنيش يا نه

01:06:54.400 --> 01:06:56.067
چون حقيقت اينه که اون به جاي هردوتون

01:06:56.069 --> 01:06:57.334
متوجه اين قضيه ميشه

01:06:57.336 --> 01:06:59.436
و بعد تو اين وسط قلبت ميشکنه

01:06:59.438 --> 01:07:00.772
که احتمالا ديدنش جالبه

01:07:00.774 --> 01:07:02.475
...سفير تام‌الاختيار

01:07:19.626 --> 01:07:20.861
!خانم وزير

01:07:21.962 --> 01:07:23.494
ببخشيد

01:07:23.496 --> 01:07:24.629
پارکر

01:07:24.631 --> 01:07:26.698
نه، نه

01:07:28.568 --> 01:07:31.936
ميدوني، هنوز وقت اين رو پيدا نکردي
بشينيم با هم حرف بزنيم

01:07:31.938 --> 01:07:33.104
اين اتفاق قرار نيست بيوفته

01:07:33.106 --> 01:07:34.739
هيچوقت وقتش رو پيدا نميکنم

01:07:34.741 --> 01:07:37.341
من بالاخره به اين ميرسم

01:07:37.343 --> 01:07:38.676
حتي نميدونم منظورت از "اين" چيه

01:07:38.678 --> 01:07:41.112
ولي باشه همش مال خودت

01:07:41.114 --> 01:07:42.547
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟-
من رو ببخشيد-

01:07:42.549 --> 01:07:43.782
مثلا داريم حرف ميزنيم

01:07:43.784 --> 01:07:46.451
آره البته-
...خدايا، تو-

01:07:46.453 --> 01:07:48.953
خيلي زيبا شدي

01:07:48.955 --> 01:07:50.855
اوه

01:07:52.092 --> 01:07:53.591
بايد بگم که

01:07:53.593 --> 01:07:55.827
خيلي تحت تاثير طرحت قرار گرفتم

01:07:55.829 --> 01:07:57.595
اين يعني اينکه ميتونم

01:07:57.597 --> 01:07:59.597
کانادا رو به ليست کشورهاي شرکت‌کننده تو اين طرح
اضافه کنم؟

01:07:59.599 --> 01:08:01.766
فقط به يک شرط

01:08:01.768 --> 01:08:02.667
بذار حدس بزنم

01:08:02.669 --> 01:08:05.403
محدوديت کمتري روي چوب‌بري ميخواي

01:08:05.405 --> 01:08:06.740
چوب‌بري برام مهم نيست

01:08:08.041 --> 01:08:09.576
فقط ميخوام برقصم

01:08:13.013 --> 01:08:14.078
حتما

01:08:37.737 --> 01:08:38.805
.

01:08:40.006 --> 01:08:41.508
واي

01:08:42.876 --> 01:08:44.108
ميدوني وقتي يک چيزي رو ميبيني

01:08:44.110 --> 01:08:47.445
و احساس ميکني اين دقيقا همون چيزيه که بايد باشه

01:08:47.447 --> 01:08:49.514
"مثل کلاه کانگول رو سر "ساموئل ال جکسون

01:08:49.516 --> 01:08:50.517
هومممم

01:09:00.161 --> 01:09:01.862
من لياقت عشق رو دارم

01:09:03.563 --> 01:09:04.898
من لياقت عشق رو دارم

01:09:07.534 --> 01:09:08.835
چي داري ميگي؟

01:09:09.736 --> 01:09:10.737
هيچي

01:09:43.938 --> 01:09:44.939
روز به خير، خانم

01:09:51.139 --> 01:09:53.139
"من روت کراش دارم"

01:09:58.339 --> 01:10:00.339
"و فکر کنم هيتلر رو پيدا کردم"

01:10:17.972 --> 01:10:18.973
ببخشيد

01:10:21.042 --> 01:10:22.575
مامور "اي"، حواست باشه

01:10:38.159 --> 01:10:39.526
سلام-
سلام-

01:10:40.294 --> 01:10:41.929
شنيدم که روم کراش داري

01:10:43.297 --> 01:10:44.665
آره

01:10:46.233 --> 01:10:48.035
منم يکجورايي روت کراش دارم

01:10:49.737 --> 01:10:50.905
خب، خيلي خوبه

01:10:54.175 --> 01:10:56.275
ببين، ميدونم اون موقع هم پرسيدم

01:10:56.277 --> 01:10:57.843
...اما

01:11:01.549 --> 01:11:02.883
باهام ميرقصي؟

01:11:05.720 --> 01:11:06.721
آهنگ خفنيه

01:11:07.888 --> 01:11:09.121
آهنگ معرکه‌ايه

01:11:09.123 --> 01:11:10.255
شايد بهترين آهنگ نوشته شده در تاريخ

01:11:10.257 --> 01:11:11.258
آره

01:12:59.401 --> 01:13:01.034
ميخوام که از پشت من رو بکني

01:13:01.036 --> 01:13:02.204
محکم بزني در کونم

01:13:04.873 --> 01:13:06.072
چي؟

01:13:06.074 --> 01:13:07.407
چي؟

01:13:07.409 --> 01:13:09.675
هيچي. من گفتم "چي"؟

01:13:09.677 --> 01:13:10.977
دارم خيلي رئيس بازي درميارم؟

01:13:10.979 --> 01:13:13.745
نه نه نه اصلا

01:13:13.747 --> 01:13:15.281
آره
من کل روز رئيستم

01:13:15.283 --> 01:13:16.149
الان توي تخت هم دارم رئيس بازي درميارم

01:13:16.151 --> 01:13:17.683
ببخشيد
همچين منظوري نداشتم

01:13:17.685 --> 01:13:18.885
نه اصلا

01:13:18.887 --> 01:13:20.753
...يکمي فقط مخم هنگ کرد

01:13:20.755 --> 01:13:21.888
آره ولي يک لحظه واستادي

01:13:21.890 --> 01:13:24.924
نه، تصور نميکردم از اين چيزها خوشت بياد

01:13:24.926 --> 01:13:28.027
اصلا ميدوني چيه؟ ما دقيقا همون کاري رو که تو تصور
ميکردي انجام ميديم

01:13:28.029 --> 01:13:30.029
و بعد تو منو ميچرخوني و ميزني در کونم

01:13:30.031 --> 01:13:31.266
بعدشم يکم گلوم رو فشار بده

01:13:32.033 --> 01:13:33.034
خدايا

01:13:40.775 --> 01:13:41.843
واي

01:13:51.853 --> 01:13:52.854
فردريک

01:13:53.455 --> 01:13:54.689
مارگارت

01:13:59.461 --> 01:14:01.261
...هي، اين رو يادت رفت
!لعنتي

01:14:01.263 --> 01:14:03.029
!اَه، چندش

01:14:03.031 --> 01:14:04.364
فکر ميکردم شما از هم متنفريد

01:14:04.366 --> 01:14:06.466
از هم متنفر هستيم-
آره خيلي زياد-

01:14:06.468 --> 01:14:08.401
همينطور باهم سکس ميکنيم

01:14:08.403 --> 01:14:09.503
چند وقته دارين اين کار رو ميکنين؟

01:14:09.505 --> 01:14:10.837
احتمالا يک 20 دقيقه‌اي بود

01:14:10.839 --> 01:14:11.905
!الان رو نميگم

01:14:11.907 --> 01:14:14.107
اوه-
...سوالات زيادن. اممم-

01:14:14.109 --> 01:14:15.275
ميشه گفت يک چيزي بين

01:14:15.277 --> 01:14:17.143
...دو و پنج
ميشه سه و نيم بار

01:14:17.145 --> 01:14:18.978
براي من پنج بار بوده

01:14:18.980 --> 01:14:20.447
سه و نيم بار درست به نظر مياد

01:14:20.449 --> 01:14:22.815
باورم نميشه دارين حساب کتاب ميکنين
حالم بهم خورد

01:14:22.817 --> 01:14:25.251
باشه ديگه، اول از همه بگم  که يک زن اينجا حضور داره

01:14:25.253 --> 01:14:26.886
يک زن ديگه هم اون تو هست؟

01:14:26.888 --> 01:14:28.788
ببخشيد چي؟-
آروم باش-

01:14:28.790 --> 01:14:29.989
خودم درستش ميکنم-
ببخشيد-

01:14:29.991 --> 01:14:31.357
دوباره-
...ببخشيد من-

01:14:31.359 --> 01:14:33.226
يک زن اينجا حضور داره و اون زن منم

01:14:33.228 --> 01:14:34.827
تو؟ -
.داريم درباره اون حرف ميزنيم -

01:14:34.829 --> 01:14:36.763
باور کن، ميدونم، فِرِد

01:14:36.765 --> 01:14:37.830
.تام، بسپرش به من

01:14:37.832 --> 01:14:39.265
!اَه -
.من ديگه شب بخير ميگم -

01:14:39.267 --> 01:14:40.467
.برو بخواب
.شب تو هم بخير

01:14:40.469 --> 01:14:41.334
.و ميرم

01:14:41.336 --> 01:14:44.371
.نه. نه راه نداره
.من به اون آشغال دست نميزنم

01:14:44.373 --> 01:14:46.839
.حست بي‌راه نميگه -
...بچه‌ها، فقط -

01:14:46.841 --> 01:14:47.907
.اون دستا خيلي جاها رفتن

01:14:47.909 --> 01:14:49.410
.شب بخير

01:14:49.412 --> 01:14:51.911
<i>با تعهد فرانسه، وزير ايالات متحده<i></i></i>

01:14:51.913 --> 01:14:55.282
<i>شارلوت فيلد
طرح شريف شروع نوسازي‌اش </i>

01:14:55.284 --> 01:14:57.318
<i>.حمايت صد کشور را تضمين کرده‌ است</i>

01:14:59.422 --> 01:15:00.688
.رئيس جمهور مي‌خواد با شما حرف بزنه

01:15:00.690 --> 01:15:03.823
.چادرو تو اتاق کناري آماده کرديم خانم وزير

01:15:03.825 --> 01:15:05.093
.بهش سلام برسون

01:15:09.532 --> 01:15:12.165
.آقاي رئيس جمهور. سلام

01:15:12.167 --> 01:15:13.434
<i>.چارلي، سلام</i>

01:15:13.436 --> 01:15:17.003
<i>هي، اين قرارداد محيط زيستي چيه دربارش ميشنوم؟</i>

01:15:17.005 --> 01:15:18.805
اوه، طرح آغازين

01:15:18.807 --> 01:15:20.907
.بازسازي جهانيه، قربان

01:15:20.909 --> 01:15:23.410
.سه هفته است که روي ميزتونه

01:15:23.412 --> 01:15:25.512
.آره، خب، ما مطرحش کرديم

01:15:25.514 --> 01:15:27.947
.و يکمي مشکل داره

01:15:27.949 --> 01:15:30.083
.قربان، راه حلش خود شماييد

01:15:30.085 --> 01:15:33.520
.در واقع يه چند تايي راه حل وجود داره

01:15:33.522 --> 01:15:35.289
<i>.بايد تجديد نظر کني</i>

01:15:35.291 --> 01:15:36.292
قربان؟

01:15:37.193 --> 01:15:39.295
<i>.ازت مي خوايم بيخيال درختا بشي</i>

01:15:43.299 --> 01:15:44.531
چرا بايد همچين کاري کنه؟

01:15:44.533 --> 01:15:47.568
چون يه مشت پولدار
عوضي ازش حمايت ميکنن

01:15:47.570 --> 01:15:49.203
و من احتمالا يکيشون رو
.عصباني کردم

01:15:49.205 --> 01:15:50.903
ميشه فقط بگم که ظاهر قضيه

01:15:50.905 --> 01:15:52.606
در واقع اونقدر تغيير نکرده؟

01:15:52.608 --> 01:15:54.408
طرح آغازين هنوز هم
.همون اسم رو داره

01:15:54.410 --> 01:15:56.176
خيلي تاثيرگذار به نظر ميرسه

01:15:56.178 --> 01:15:58.312
.که در آخر همينش مهمه

01:15:58.314 --> 01:16:01.015
.اين قضيه واقعا برام مهم بود

01:16:01.017 --> 01:16:02.583
الان چه کوفتي برام مونده؟
زنبورا؟

01:16:02.585 --> 01:16:03.916
.حتي از زنبورا خوشم نمياد

01:16:03.918 --> 01:16:05.185
مجبوري به حرفش گوش بدي؟

01:16:05.187 --> 01:16:08.355
.بله. مجبورم به حرفش گوش بدم

01:16:08.357 --> 01:16:11.191
،چون تا وقتي حمايتم نکنه
.برنده نميشم

01:16:11.193 --> 01:16:14.128
و کل اين نمايش لعنتي
.واسه هيچ و پوچ بوده

01:16:14.130 --> 01:16:16.196
خب، شايد براي برنده شدن
.حمايتش رو لازم نداري

01:16:16.198 --> 01:16:17.564
ميدوني؟ ملت عاشق کاراتن

01:16:17.566 --> 01:16:19.233
.امتيازات خوبه

01:16:19.235 --> 01:16:21.435
فرد، مي دوني چيه؟
.بايد يکم تنها باشه

01:16:21.437 --> 01:16:22.970
آره، الان احتمالا فقط
.يه دوست لازم داره

01:16:22.972 --> 01:16:24.038
.وقت رفتنه، رفيق

01:16:24.040 --> 01:16:25.906
.اوه، خداي من

01:16:25.908 --> 01:16:29.145
مگي، فقط يه ثانيه من رو
.با "فرد" تنها بذار، لطفا

01:16:43.993 --> 01:16:46.393
ديگه نميخوام اينکارو
.انجام بدم

01:16:46.395 --> 01:16:47.463
.ازش متنفرم

01:16:48.364 --> 01:16:50.531
.منظورم اينه که، هدف چيه

01:16:50.533 --> 01:16:53.836
،هر دفعه يه کاري ميکنم
.نيمه کاره ميمونه

01:16:54.403 --> 01:16:55.636
.متاسفم

01:16:55.638 --> 01:16:57.438
فقط ميخوام يه آدم معمولي باشم

01:16:57.440 --> 01:16:59.206
و هيچي برام مهم نباشه

01:16:59.208 --> 01:17:01.241
.مثل بقيه دنيا

01:17:01.243 --> 01:17:03.310
آره، بيشتر مردم به هيچي
.اهميت نميدن

01:17:03.312 --> 01:17:05.014
.شرط ميبندم خيلي خوب باشه

01:17:06.182 --> 01:17:08.015
.من همينو ميخوام

01:17:08.017 --> 01:17:10.119
.نميدونم چجوري بهت بدمش

01:17:13.556 --> 01:17:15.124
.بيا خودمونو به گا بديم

01:17:15.524 --> 01:17:16.591
به گا؟

01:17:16.593 --> 01:17:19.059
.آره -
مثلا با چند تا آبجو؟ -

01:17:19.061 --> 01:17:21.328
يا بيشتر از به گايي؟

01:17:21.330 --> 01:17:23.299
.مثلا گاي عظما

01:17:29.138 --> 01:17:31.606
.مي‌خوام باهات "مالي" بکشم

01:17:33.042 --> 01:17:34.210
چيه؟

01:17:34.977 --> 01:17:36.711
...اونجوري نيست، ام

01:17:36.713 --> 01:17:38.379
...اونجوري مصرف نميکنن، ولي

01:17:38.381 --> 01:17:39.279
چجوري مصرف ميکنن؟

01:17:39.281 --> 01:17:41.148
.يه قرصه
.مي‌ذاريش تو دهنت

01:17:41.150 --> 01:17:42.684
.ولي فکر کنم نبايد اينکارو بکني

01:17:42.686 --> 01:17:44.017
چرا نه؟

01:17:44.019 --> 01:17:45.953
فقط فکر نميکنم
.ايده‌ ي خوبي باشه

01:17:45.955 --> 01:17:49.325
به عنوان رئيست بهت دستور ميدم
.واسم "مالي" بگيري

01:17:50.259 --> 01:17:51.428
.اوه، مرد

01:18:21.458 --> 01:18:22.624
خوبي؟

01:18:22.626 --> 01:18:24.592
.هيچي حس نميکنم

01:18:24.594 --> 01:18:26.594
حسش نميکني؟

01:18:26.596 --> 01:18:28.396
.نه، هيچ حس کوفتي‌اي ندارم

01:18:28.398 --> 01:18:31.201
.اوه! واي

01:18:31.668 --> 01:18:34.202
...درست بود

01:18:34.204 --> 01:18:38.105
...يا پيغمبر

01:18:38.107 --> 01:18:39.441
!نه

01:18:39.443 --> 01:18:41.776
.فَکَم يه جوريه

01:18:41.778 --> 01:18:43.110
.آره، تاثير مواده

01:18:43.112 --> 01:18:44.712
.مواد، فَک رو دوست دارن

01:18:44.714 --> 01:18:47.148
.بيشتر ميخوام -
.نه، نه، نه، نه -

01:18:47.150 --> 01:18:48.550
.شايد يه ساعت ديگه

01:18:48.552 --> 01:18:50.253
.بايد همين الان بزنيم

01:19:19.115 --> 01:19:21.316
!آره، مادرقحبه‌ها

01:19:21.318 --> 01:19:23.251
!مي‌تونم واسه هميشه اينکارو بکنم

01:19:23.253 --> 01:19:24.652
.ميکنيم

01:19:24.654 --> 01:19:27.155
...ميدونم که يه جورايي

01:19:27.157 --> 01:19:29.390
يه جورايي، انگار، خودمو
.ميگرفتم

01:19:29.392 --> 01:19:31.392
احتمالا يکم سخت
ميشه فهميد تو دلم چيه

01:19:31.394 --> 01:19:33.061
 و يه جورايي انگار
گوشه گيري ميکردم

01:19:33.063 --> 01:19:34.729
.انگار که اونقدر واسم مهم نيست

01:19:34.731 --> 01:19:38.166
.ولي ديگه نميخوام اينکارو بکنم
.واقعا ازت خوشم مياد

01:19:38.168 --> 01:19:40.468
.اصلا هم خودتو نميگرفتي

01:19:40.470 --> 01:19:43.137
.همين الان باهام اومدي تو دستشويي

01:19:43.139 --> 01:19:44.372
.آره، واسه حرف زدن

01:19:44.374 --> 01:19:46.508
!منم واقعا ازت خوشم مياد -
واقعا؟ -

01:19:46.510 --> 01:19:48.142
!آره -
!آره -

01:19:50.113 --> 01:19:52.780
!خانم وزير -
!ها! واي -

01:19:52.782 --> 01:19:54.616
!خانم وزير
!به من گوش بدين

01:19:54.618 --> 01:19:56.751
!با من برقص استيون! برقص

01:19:56.753 --> 01:19:57.853
.يه مشکلي پيش اومده

01:19:57.855 --> 01:19:59.222
ها؟

01:20:07.564 --> 01:20:09.430
.هي

01:20:09.432 --> 01:20:12.467
اين موادا چقدر تاثيرشون ميمونه؟

01:20:12.469 --> 01:20:14.235
.همين الان دوباره زديم

01:20:14.237 --> 01:20:16.437
،همش ميگفتي بيشتر ميخواي
.ما هم زديم

01:20:16.439 --> 01:20:19.509
يعني تا چهار پنج ساعت ديگه
.اثرش هست

01:20:20.678 --> 01:20:22.811
آره. چرا؟

01:20:22.813 --> 01:20:24.647
.به فنا رفتم

01:20:24.649 --> 01:20:25.714
چي شده؟

01:20:25.716 --> 01:20:27.315
.قراره به فنا برم

01:20:27.317 --> 01:20:29.519
چي شده؟
آبشون تموم شده؟

01:20:30.387 --> 01:20:31.553
يکي از جِت هامون وقتي داشت

01:20:31.555 --> 01:20:34.455
تو فضاي هوايي کِشتاري پرواز آزمايشي
.انجام ميداد سقوط کرد

01:20:34.457 --> 01:20:35.557
،خلبان موفق شد خارج شه

01:20:35.559 --> 01:20:38.561
.ولي به نظر مياد ارتش کِشتاري گرفتتش

01:20:38.563 --> 01:20:40.261
.ممنون، ژنرال

01:20:40.263 --> 01:20:41.764
نخست وزير "باراث" قبول نميکنه

01:20:41.766 --> 01:20:44.265
.خلبان رو به ايالات متحده برگردونه

01:20:44.267 --> 01:20:46.234
شخصا از توهين هاي زيادي

01:20:46.236 --> 01:20:47.736
که رئيس جمهور ايالات متحده
.بهش کرده ناراحته

01:20:47.738 --> 01:20:49.638
.کارت خوب بود. خيلي خب

01:20:52.409 --> 01:20:53.711
قراره همه چي خوب پيش بره، نه؟

01:20:54.679 --> 01:20:56.112
.اين به شما بستگي داره، خانم

01:20:57.347 --> 01:20:59.750
.اوه، خدا
.تو ميتوني

01:21:16.834 --> 01:21:19.368
اگه ميخواين ميتونم عينک آفتابيتون
.رو براتون نگه دارم

01:21:19.370 --> 01:21:24.408
.اوه، نه. من "داءالثعلب" دارم . تو هر دو چشم
(ريختن موي ابرو يا مژه ها)

01:21:30.781 --> 01:21:32.246
.سلام

01:21:32.248 --> 01:21:33.214
!وزير فيلد

01:21:33.216 --> 01:21:34.316
!اوه، خداي من

01:21:34.318 --> 01:21:37.185
.سلام، باراث؟ هي

01:21:37.187 --> 01:21:40.556
شنيدم که يه مشکلي داريم؟

01:21:40.558 --> 01:21:43.661
که احتمالا هر دومون
.ميخوايم رفع بشه

01:21:45.496 --> 01:21:47.930
...خيلي سريع

01:21:47.932 --> 01:21:50.532
اين دفعه قرار نيست برام گردن‌کلفتي
.کني، خانم وزير

01:21:50.534 --> 01:21:52.234
آدمت همين جا ميمونه

01:21:52.236 --> 01:21:55.204
تا رئيس جمهورت شخصا ازم
.عذرخواهي کنه

01:21:55.206 --> 01:21:56.207
.با اينستاگرام

01:21:57.408 --> 01:22:00.378
.اينکارو نميکنه -
...آره، نه. بله -

01:22:01.479 --> 01:22:03.679
.هي -
بله؟ -

01:22:03.681 --> 01:22:05.247
مي تونم باهات رک و راست باشم؟

01:22:05.249 --> 01:22:06.782
مي تونم يه موضوعي رو بهت بگم؟

01:22:06.784 --> 01:22:07.816
.بگو

01:22:07.818 --> 01:22:09.485
.من و شارلوت، ما الان به گاييم

01:22:09.487 --> 01:22:10.419
.مواد زديم

01:22:10.421 --> 01:22:11.954
اول از همه، نميخوام دربارش
.حرف بزنم

01:22:11.956 --> 01:22:13.656
چرا؟ نميتونيم درباره
مواد حرف بزنيم؟

01:22:13.658 --> 01:22:14.990
مي دوني ما نشئه ايم؟

01:22:14.992 --> 01:22:17.528
نميخوام تو اين اتاق
.دربارش حرف بزنم

01:22:18.729 --> 01:22:19.897
چيکار ميکني؟

01:22:21.365 --> 01:22:22.431
.ما الان نشئه ايم

01:22:24.502 --> 01:22:26.268
.خنده دار بود
!جوک جالبيه

01:22:26.270 --> 01:22:28.237
جوک چيه؟
...ما مواد زهرماري زديم

01:22:29.473 --> 01:22:30.606
داريم جايي ميريم؟

01:22:32.443 --> 01:22:34.343
اون چيه؟

01:22:34.345 --> 01:22:36.612
چي شده؟
.ما الان نشئه ايم

01:22:36.614 --> 01:22:39.314
پس اعتراف ميکني که
دولت ايالات متحده

01:22:39.316 --> 01:22:41.550
به اين هواپيماها دستور داده که
جاسوسي کشورم رو بکنن؟

01:22:41.552 --> 01:22:42.618
.نه

01:22:43.788 --> 01:22:46.889
!نه! نه! البته که نه

01:22:46.891 --> 01:22:48.992
.اينطوري به نظر ميومد
.باهاش روبرو شو

01:22:48.994 --> 01:22:50.225
.هيچ قدرتي اينجا نداري

01:22:50.227 --> 01:22:53.495
.مثل خودش بهش حمله کنين، خانم
.اين تنها راهشه

01:22:53.497 --> 01:22:55.965
.نمي دونم، خيلي عصباني به نظر مياد

01:22:55.967 --> 01:22:57.466
.شما بيشتر عصباني شيد

01:22:57.468 --> 01:22:58.870
.بهش نشون بدين رئيس کيه

01:23:03.774 --> 01:23:05.476
.اوه، خداي من، خيلي درد داشت

01:23:06.711 --> 01:23:08.477
...بايد روراست باشم، من

01:23:08.479 --> 01:23:11.680
.احساس عصباني بودن نميکنم

01:23:11.682 --> 01:23:15.350
.بيشتر تو يه حالت ريلکسيم

01:23:15.352 --> 01:23:17.989
...مي دوني، احساس ميکنم

01:23:18.924 --> 01:23:20.859
خدايا، اونا سيگار "گوئوليسن"؟

01:23:21.860 --> 01:23:23.461
...فقط، من خيلي

01:23:24.763 --> 01:23:27.231
.فقط يکي ميکشم

01:23:29.333 --> 01:23:30.632
.فقط يه ثانيه وقت بده

01:23:30.634 --> 01:23:31.703
.نگران نباش

01:23:39.878 --> 01:23:40.944
.باراث

01:23:40.946 --> 01:23:42.681
سلام؟ -
.گوش کن -

01:23:43.949 --> 01:23:45.884
اممم. اممم

01:23:47.585 --> 01:23:52.389
.من و تو، هر دو تو يه هَچَليم دوست من

01:23:52.958 --> 01:23:54.624
 چجوري؟

01:23:54.626 --> 01:23:56.025
.هر دو مجبوريم با رئيسم کنار بيايم

01:23:56.027 --> 01:23:59.428
و هر دومون فکر ميکنيم
.که يه عوضيه

01:23:59.430 --> 01:24:01.497
تو هم فکر ميکني عوضيه؟

01:24:01.499 --> 01:24:02.999
.اوه، خداي من، خيلي هم عوضيه

01:24:03.001 --> 01:24:04.868
سريال لعنتي احمقانش

01:24:04.870 --> 01:24:06.803
فقط تا حدود سه قسمت خوب بود

01:24:06.805 --> 01:24:08.671
.بعدش ديگه اصلا با عقل جور در نميومد

01:24:08.673 --> 01:24:10.809
.لعنتي، چه حس خوبي ميده بگمش

01:24:13.845 --> 01:24:14.846
.گوش کن

01:24:17.015 --> 01:24:21.084
.بايد با واقعيت روبرو شي

01:24:21.086 --> 01:24:24.521
هر دومون مي دونيم که ايالات متحده

01:24:24.523 --> 01:24:27.657
.با تروريستا معامله نميکنه

01:24:27.659 --> 01:24:33.062
.ولي، با رفقا مذاکره ميکنيم

01:24:33.064 --> 01:24:35.698
پس اگه بتوني آدم ما رو پس بدي

01:24:35.700 --> 01:24:39.836
.مثل چي هواتو دارم

01:24:39.838 --> 01:24:42.872
<i>در نتيجه نه تنها مجبور نيستي
يکي رو گروگان نگه داري</i>

01:24:42.874 --> 01:24:46.643
.که کار خيلي مزخرفيه

01:24:46.645 --> 01:24:48.444
.يعني خودم قبلا انجامش دادم

01:24:48.446 --> 01:24:50.515
.به کسي نگو، فوق محرمانه است

01:24:51.516 --> 01:24:53.116
.خيلي مزخرفه، ازش متنفرم

01:24:53.118 --> 01:24:58.421
آره. حالا، چرا بجاش

01:24:58.423 --> 01:25:02.091
کلي زندگي رو نجات نديم؟

01:25:02.093 --> 01:25:05.495
منظورم اينه که، خيلي کار محشريه
مگه نه؟

01:25:05.497 --> 01:25:07.098
.فکر ميکنم ايده خيلي خوبيه

01:25:10.569 --> 01:25:11.736
چي ميگي؟

01:25:14.472 --> 01:25:15.907
.خانم

01:25:20.779 --> 01:25:22.979
!گروگان آزاد شد، مادرقحبه‌ها

01:25:22.981 --> 01:25:25.715
!آره، آره

01:25:25.717 --> 01:25:28.685
!موفق شد! موفق شد -
!موفق شد -

01:25:28.687 --> 01:25:31.421
.همراه وزير ايالت، شارلوت فيلد هستيم

01:25:31.423 --> 01:25:33.857
که پس از معامله‌اي سخت و پيچيده

01:25:33.859 --> 01:25:35.792
با کِشتار، آزادي خلبانِ

01:25:35.794 --> 01:25:38.828
هواپيماي جاسوسي ايالات متحده را
که در فضاي هوايي

01:25:38.830 --> 01:25:40.964
.کِشتاري سقوط کرد، تامين کرد

01:25:40.966 --> 01:25:43.032
آره، ميبينين؟ -
.ديوونگيه -

01:25:43.034 --> 01:25:44.101
و اين ها همه در بين

01:25:44.103 --> 01:25:46.703
طرح آغازين محيط زيستتونه

01:25:46.705 --> 01:25:50.140
.که حمايت صد کشورو به همراه داره

01:25:50.142 --> 01:25:51.708
...بله، ام -
.اوه، موضوع سخت شد -

01:25:51.710 --> 01:25:53.443
خوشحالم که اعلام کنم

01:25:53.445 --> 01:25:56.180
،نه تنها حمايت صد کشورو دارم

01:25:56.182 --> 01:25:58.882
بلکه رئيس‌ جمهور شخصا باهام تماس گرفت

01:25:58.884 --> 01:26:00.985
فقط به اين خاطر که هيجانش رو
...درباره اين طرح ابراز کنه

01:26:00.987 --> 01:26:03.954
زنگ زد؟ زنگ زد؟ -
.همچين اتفاقي نيفتاد -

01:26:03.956 --> 01:26:05.189
...،يک کلمه هم عوض نکرد

01:26:05.191 --> 01:26:08.125
.مخصوصا اون قسمت مربوط به درختا رو

01:26:08.127 --> 01:26:09.759
.دروغه -
،پس، در کل -

01:26:09.761 --> 01:26:10.860
،من فقط... خب

01:26:10.862 --> 01:26:13.796
.يه جورايي حس ميکنم دارم ميترکونم

01:26:13.798 --> 01:26:16.102
...خيلي ممنون. خيلي
.ممنون

01:26:16.801 --> 01:26:17.868
.متشکرم

01:26:17.870 --> 01:26:20.204
.شارلوت فيلد افسانه‌اي

01:26:20.206 --> 01:26:22.538
که به وضوح هنوز تاثيرات

01:26:22.540 --> 01:26:25.843
.مذاکره سخت شب قبل رو حس ميکنه

01:26:38.157 --> 01:26:41.025
<i>...پس از مذاکره براي آزادي ستوان گري اسميت</i>

01:26:41.027 --> 01:26:42.960
<i>محبوبيت شارلوت فيلد
...به سرعت به صعود ادامه ميده</i>

01:26:42.962 --> 01:26:44.694
<i>...%در تازه ترين نظرسنجي، 68
</i>

01:26:44.696 --> 01:26:47.998
<i>...آيا زنان از لحاظ رواني
شايسته رياست جمهوري نيستند؟</i>

01:26:48.000 --> 01:26:49.833
<i>،"کريس براون"</i>

01:26:49.835 --> 01:26:52.202
<i>"جرمي پيون"، و "برت رتنر"
.در اين باره صحبت ميکنند</i>

01:26:52.204 --> 01:26:55.005
<i>به دنبال مذاکره ي موفقيت آميزش</i>

01:26:55.007 --> 01:26:57.207
<i>آراي شارلوت فيلد به بالا رفتن ادامه ميدن</i>

01:26:57.209 --> 01:26:58.574
<i>من عذرخواهي ميکنم</i>

01:26:58.576 --> 01:26:59.810
<i>از شارلوت و هر کسي</i>

01:26:59.812 --> 01:27:03.049
<i>که ديروز به خاطر اينکه بهش
گفتم ممه ي ممه زاده ناراحت شد</i>

01:27:04.850 --> 01:27:06.052
.دفتر رئيس جمهور رو ميخوام

01:27:06.919 --> 01:27:08.986
بله؟

01:27:08.988 --> 01:27:10.621
ميتونم يه ثانيه وقتتو بگيرم؟

01:27:10.623 --> 01:27:12.122
.البته

01:27:12.124 --> 01:27:14.091
آراي جديد داريم فکر کردم باهات
.در ميون بذارم

01:27:14.093 --> 01:27:15.225
.بسيار خب

01:27:15.227 --> 01:27:16.794
 حس ميکنم انگار

01:27:16.796 --> 01:27:18.028
.همه چي داره به نفعمون پيش ميره

01:27:18.030 --> 01:27:19.663
واسه همين فکر کرديم يکم
بيشتر تحقيق کنيم

01:27:19.665 --> 01:27:21.065
.که غافلگير نشيم

01:27:21.067 --> 01:27:22.800
چرا عجيب غريب شدي؟ -
.اوضاع خوبه -

01:27:22.802 --> 01:27:24.704
.چند تا بازخورد واقعا مفيد داشتيم

01:27:25.938 --> 01:27:27.671
.از عموم

01:27:27.673 --> 01:27:30.941
ما از هزار تا راي دهنده پرسيديم

01:27:30.943 --> 01:27:32.676
که چه حسي خواهند داشت

01:27:32.678 --> 01:27:35.746
..."اگه، مثلا، "پرنسس دايانا -
.هومم -

01:27:35.748 --> 01:27:37.116
...اگه ميرفت قرار ميذاشت با

01:27:38.017 --> 01:27:39.018
."گاي فيري"

01:27:40.720 --> 01:27:42.619
.اصلا نميدونم کي هست

01:27:42.621 --> 01:27:44.121
.خوششون نمياد

01:27:44.123 --> 01:27:46.724
.آره -
"يا "کيت ميدلتون -

01:27:46.726 --> 01:27:48.926
.با "دني دويتو" قرار ميذاشت

01:27:48.928 --> 01:27:50.027
.منظورتو ميگيرم

01:27:50.029 --> 01:27:51.328
.واکنش نسبتا منفيه

01:27:51.330 --> 01:27:53.998
"يا اگه "جنيفر لارنس

01:27:54.000 --> 01:27:57.169
با اين سيب زميني که گرمکن پوشيده
.قرار ميذاشت

01:27:58.237 --> 01:28:00.137
.خيلي ناراحت ميشدن

01:28:00.139 --> 01:28:01.638
،خيلي زحمت کشيدي

01:28:01.640 --> 01:28:03.607
...و من -
خب، ولي، ميشه حرفمو تموم کنم؟ -

01:28:03.609 --> 01:28:05.843
...نه اين خيلي
.مي فهمم

01:28:05.845 --> 01:28:07.745
.خانم وزير
من هيچ تمايلي ندارم که

01:28:07.747 --> 01:28:09.780
.زندگي عاشقانتون رو محدود کنم -
.خوبه -

01:28:09.782 --> 01:28:12.616
ولي تصوير شما با فرد

01:28:12.618 --> 01:28:15.085
مسير رياست جمهوري رو خيلي
.چالش برانگيز ميکنه

01:28:15.087 --> 01:28:16.321
.فرد يه روزنامه نگاره

01:28:16.323 --> 01:28:18.655
.که چند چيز بي نهايت مشکل داري نوشته

01:28:18.657 --> 01:28:21.660
نه. که چند چيز بي نهايت مشکل دار
.رو افشا کرده

01:28:22.795 --> 01:28:25.029
و من فقط خودم ميخوام بدونم که

01:28:25.031 --> 01:28:28.032
تو با اينکه همه چيو به خاطر يه رابطه
ريسک کني مشکلي نداري؟

01:28:28.034 --> 01:28:29.767
.اوه، خداي من

01:28:29.769 --> 01:28:30.934
چرا داريم در اين باره حرف ميزنيم؟

01:28:30.936 --> 01:28:32.270
.احمقانه است

01:28:32.272 --> 01:28:35.172
.مجبور نيستم خودم رو برات توجيه کنم

01:28:35.174 --> 01:28:36.907
متاسفم. واقعا اين موضوع
.رو درک نميکنم

01:28:36.909 --> 01:28:38.309
.و من عاشقتم شارلوت

01:28:38.311 --> 01:28:39.310
.ميخوام خوشحال باشي

01:28:39.312 --> 01:28:40.911
،ولي بيشتر از اون
.ميخوام رئيس باشي

01:28:40.913 --> 01:28:42.846
.و ميخوام که تو رئيس جمهور باشي

01:28:42.848 --> 01:28:44.984
.واسه آينده ي کشورمون

01:28:48.988 --> 01:28:50.656
.ببين، يه گزينه ديگه هم هست

01:28:52.024 --> 01:28:53.324
يه يارويي هست که واسه
خدمات سري کار ميکنه

01:28:53.326 --> 01:28:57.395
که کارش رسيدگي به
...معشوقه‌هاست

01:28:57.397 --> 01:28:58.962
.مگي. ديگه بسه

01:28:58.964 --> 01:29:01.199
و يه سري تونل تو کاخ سفيد هست

01:29:01.201 --> 01:29:02.802
..."که "وودرو ويلسون -
.کافيه -

01:29:05.072 --> 01:29:06.804
فرد يه ايده نيست

01:29:06.806 --> 01:29:09.240
.که واسه تاييد تو نگه داشته باشم

01:29:09.242 --> 01:29:11.278
و تو هم خيلي نزديکه از
.خط قرمز عبور کني

01:29:17.017 --> 01:29:18.316
.باشه. گرفتم

01:29:18.318 --> 01:29:19.752
.شب بخير، خانم وزير

01:29:25.691 --> 01:29:27.791
<i>.وقتي بزرگ شدم ميخوام شارلوت فيلد بشم</i>

01:29:27.793 --> 01:29:29.160
<i>چون باهوش و خوشگله</i>

01:29:29.162 --> 01:29:30.794
<i>.و قراره رئيس جمهور بشه</i>

01:29:39.039 --> 01:29:41.873
من رئيس جمهور اون دختر کوچولو
.خواهم شد

01:29:41.875 --> 01:29:45.110
.متشکرم، و خدا آمريکا را برکت بده

01:29:45.112 --> 01:29:48.279
.تشويق گنده
.هوراي گنده

01:29:48.281 --> 01:29:50.415
اون لحظه، فکر کنم، صحنه ميخوابه

01:29:50.417 --> 01:29:54.219
درسته، و بعد "ليل اوزي ورت" يا
"چارلي اکس سي اکس"

01:29:54.221 --> 01:29:56.687
..."با گروه کُر"هارلم بويز

01:29:56.689 --> 01:29:58.356
خب، گفتم که بعدا دربارش
.تصميم ميگيريم

01:30:00.260 --> 01:30:01.793
،خانم وزير

01:30:01.795 --> 01:30:03.163
رئيس جمهور ميخوان همين الان
.شما رو ببينن

01:30:03.897 --> 01:30:05.031
.لعنتي

01:30:06.066 --> 01:30:07.132
!لعنت بهش

01:30:07.134 --> 01:30:08.401
!کشور تو جنگه

01:30:09.302 --> 01:30:10.502
.من اين وسط پاره شدم

01:30:10.504 --> 01:30:15.106
...بين عشق شخصيم و عشق به کشورم

01:30:15.108 --> 01:30:16.774
قربان، الان زمان مناسبيه؟

01:30:16.776 --> 01:30:19.811
.اوه، سلام، شارلوت
.نه، دارم ديالوگام رو تمرين ميکنم

01:30:19.813 --> 01:30:20.845
.اوه -
.خيلي خب -

01:30:20.847 --> 01:30:22.649
،اتاقو تخليه کنين. همه
.فقط شارلوت، لطفا

01:30:26.086 --> 01:30:27.087
.ممنون

01:30:30.390 --> 01:30:32.025
همه چي رو به راهه قربان؟

01:30:33.093 --> 01:30:35.295
.اوه، ببين کي اينجاست

01:30:36.029 --> 01:30:38.830
.بالاخره اينجاست

01:30:38.832 --> 01:30:41.266
.عاشق اون در مخفي ام. بشين

01:30:45.739 --> 01:30:47.238
.حس ميکنم برام دام گذاشتين

01:30:47.240 --> 01:30:49.274
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:49.276 --> 01:30:51.442
.بهش ميگن ورود غير منتظره

01:30:51.444 --> 01:30:52.877
،متوجهي، شارلوت

01:30:52.879 --> 01:30:55.446
ما تعدادي منفعت تجاري داريم

01:30:55.448 --> 01:30:58.316
و، ميدوني، اين توافق تو

01:30:58.318 --> 01:31:00.285
.ميتونه تاثير به‌سزايي روشون بذاره

01:31:00.287 --> 01:31:02.787
آره. جدا از فيلم بازي کردن

01:31:02.789 --> 01:31:05.423
ميخوام از مقامم به عنوان
رئيس جمهور استفاده کنم

01:31:05.425 --> 01:31:07.459
تا سرمايه گذاريم در
.بورس سهام رو گسترش بدم

01:31:07.461 --> 01:31:10.128
يه چيزي تو مايه‌هاي
.اشتون کوچر" ميدوني"

01:31:10.130 --> 01:31:13.064
منظورم اينه که، يارو هم
...تو بازيگري ترکونده هم سرمايه گذاري

01:31:13.066 --> 01:31:15.900
فکر کنم چيزي که رئيس جمهور
،سعي دارن بگن

01:31:15.902 --> 01:31:18.803
"اينه که "مزرعه ي سروري
 که ميخوايم در آلاسکا تاسيس کنيم

01:31:18.805 --> 01:31:22.240
به ده مايل از زميني احتياج داره که

01:31:22.242 --> 01:31:24.144
.توسط طرح شما تحت حفاظته

01:31:24.945 --> 01:31:26.211
.مزرعه سِروِرتون رو جابجا کنيد

01:31:26.213 --> 01:31:28.079
.ميخوايم تو آلاسکا بسازيمش

01:31:28.081 --> 01:31:29.847
.زمين زيادي براي توسعه است

01:31:29.849 --> 01:31:32.817
.شارلوت. متعجبم که کار به اينجا رسيد

01:31:32.819 --> 01:31:34.520
.تو معمولا خيلي سازگاري

01:31:34.522 --> 01:31:36.955
ولي ديدم که اون روز

01:31:36.957 --> 01:31:38.990
.تو تلويزيون خرابم کردي

01:31:38.992 --> 01:31:41.059
.از همه جا تو تلويزيون

01:31:41.061 --> 01:31:43.094
اون رسانه ي منه. باشه؟

01:31:43.096 --> 01:31:46.798
!تو از تلويزيون بر عليه من استفاده کردي

01:31:46.800 --> 01:31:49.268
.اين اولين اشتباهت بود

01:31:49.270 --> 01:31:52.204
ببين، من ميخوام آسون ترين
پيشنهاد نهايي رو

01:31:52.206 --> 01:31:54.275
.که تو عمرت خواهي داشت بهت بدم

01:31:56.076 --> 01:31:57.809
.بيخيال قضيه درختا شو

01:31:57.811 --> 01:32:00.246
يا؟ -
...يا -

01:32:00.248 --> 01:32:06.252
محتواي هارد ديسک دوستت رو
.منتشر ميکنيم

01:32:06.254 --> 01:32:08.987
چيزاي خيلي جالبي پيدا کرديم

01:32:08.989 --> 01:32:10.589
.وقتي وبکمش رو هک کرديم

01:32:10.591 --> 01:32:12.859
.اينم يه نمونه

01:32:16.062 --> 01:32:19.164
<i>.هي، شارلوت، من فردم</i>

01:32:19.166 --> 01:32:20.999
<i>ميخواي بياي تو اتاق من</i>

01:32:21.001 --> 01:32:23.168
<i>و خيلي سريع باهام سکس کني؟</i>

01:32:23.170 --> 01:32:26.272
<i>اوه نه، نگران نباش. يه کاري
.واسه وقت کشي پيدا ميکنم امروز</i>

01:32:26.274 --> 01:32:28.073
<i> .مشکلي نيست
.فقط وقتي برگشتي خبر بده </i>

01:32:28.075 --> 01:32:29.143
<i>.عاليه</i>

01:32:33.547 --> 01:32:35.314
<i>...برام مهمه</i>

01:32:35.316 --> 01:32:37.949
<i>.سخنراني خوبيه</i>

01:32:37.951 --> 01:32:39.951
<i>...گروه ناجور‌ها با</i>

01:32:39.953 --> 01:32:41.855
<i>.لباس قشنگيه -</i>
<i>...قلدرها مبارزه ميکنند -</i>

01:32:43.190 --> 01:32:44.390
<i>.هرگز تسليم نميشند</i>

01:32:44.392 --> 01:32:45.524
<i>.هرگز زمين نميخورند</i>

01:32:48.596 --> 01:32:50.095
<i>،توي دبيرستان</i>

01:32:50.097 --> 01:32:51.365
<i>زياد درباره ي تو سري خور‌‌‌ها
.حرف ميزدم</i>

01:32:53.634 --> 01:32:56.368
<i>و اغلب ميديدم که رو سکو ايستادم</i>

01:32:56.370 --> 01:32:59.104
<i>و پشت سر هم درباره ي بي عدالتي‌هايي</i>

01:32:59.106 --> 01:33:00.274
<i>.که در دنيا هست نطق ميکنم</i>

01:33:02.443 --> 01:33:04.176
<i>...که خيلي محبوبتون ميکنه</i>

01:33:05.913 --> 01:33:07.479
<i>...خصوصا وقتي همه ترجيح ميدن</i>

01:33:07.481 --> 01:33:09.248
.بورلي هيلز، 90210" نگاه کنن"

01:33:17.091 --> 01:33:19.091
.اوه، واي

01:33:24.098 --> 01:33:25.900
<i>!اوه، پسر</i>

01:33:28.936 --> 01:33:31.537
<i>...اوه، نه</i>

01:33:31.539 --> 01:33:33.005
<i>.اَه</i>

01:33:35.309 --> 01:33:36.375
<i>!اوه، پسر</i>

01:33:36.377 --> 01:33:38.079
چه وضعيه؟

01:33:39.413 --> 01:33:44.383
.اوه، خداي من! خيلي متاسفم
.خيلي متاسفم اين اتفاق افتاد

01:33:44.385 --> 01:33:46.118
.لازم نيست متاسف باشي -
چي کار کنيم؟ -

01:33:46.120 --> 01:33:48.120
،اين همون اتفاقيه که همه ازش ميترسيدن

01:33:48.122 --> 01:33:49.188
.به خاطر من

01:33:49.190 --> 01:33:50.623
الانم داره اتفاق ميفته
.به خاطر من

01:33:50.625 --> 01:33:51.924
بايد ناشر بگيرم؟ -
.نه -

01:33:51.926 --> 01:33:53.158
بايد برم سفر تبليغاتي؟ -
.بس کن -

01:33:53.160 --> 01:33:54.326
مصاحبه مطبوعاتي داريم؟

01:33:54.328 --> 01:33:57.298
.فرد، گوش کن
.من معامله رو قبول کردم

01:33:58.933 --> 01:33:59.998
چي؟

01:34:00.000 --> 01:34:01.333
بيخيال ماجراي درختا شديم

01:34:01.335 --> 01:34:03.936
و من فرصت خيلي خوبي واسه
.رياست جمهوري دارم

01:34:03.938 --> 01:34:09.041
و يه ميلياردر مادر به خطا

01:34:09.043 --> 01:34:12.978
ازت حق السکوت ميگيره؟
به وسيله من؟

01:34:12.980 --> 01:34:15.247
در حال انجام کاري که همه ميکنن؟

01:34:15.249 --> 01:34:17.249
،به خاطر سياستي که بهش اهميت ميدادي

01:34:17.251 --> 01:34:18.718
.از وقتي که دبيرستاني بودي

01:34:18.720 --> 01:34:20.452
،از وقتي که ميشناختمت
.اين موضوع برات مهم بوده

01:34:20.454 --> 01:34:22.054
و الان ميخواي کنارش بذاري؟

01:34:22.056 --> 01:34:26.258
دارم سعي ميکنم واسه يه هدف
.بزرگ تر مصالحه کنم

01:34:26.260 --> 01:34:27.393
.خب، فکر ميکنم نبايد اينکارو کني

01:34:27.395 --> 01:34:28.495
!اوه، خداي من

01:34:28.497 --> 01:34:30.095
.البته که همچين فکري ميکني

01:34:30.097 --> 01:34:32.097
تو هيچوقت واسه هيچ چيز
،تو زندگيت مصالحه نميکني

01:34:32.099 --> 01:34:33.733
که دليل خيلي خوبي واسه
.شکست خوردن بهت ميده

01:34:33.735 --> 01:34:36.636
خب، خيلي بهتر از اينه
که مثلا از پشت خم شي

01:34:36.638 --> 01:34:38.103
،واسه هر کي که خواست

01:34:38.105 --> 01:34:39.539
تا جايي که ديگه حتي ندوني

01:34:39.541 --> 01:34:41.140
!براي چي داري اينکارو ميکني

01:34:41.142 --> 01:34:42.742
تو دنياي من، واسه رسيدن به

01:34:42.744 --> 01:34:44.677
،چيزي که ميخوام بدست بيارم
.مجبورم کنار بيام

01:34:44.679 --> 01:34:45.745
اوه، چرا، چون يه زني؟

01:34:45.747 --> 01:34:47.146
.آره، مادرقحبه

01:34:47.148 --> 01:34:48.381
.باشه، با عقل جور در مياد

01:34:48.383 --> 01:34:50.983
و چون قرار نيست بيخيال همه
چيزايي شم که تا حالا ميخواستم

01:34:50.985 --> 01:34:53.285
فقط به اين خاطر که با ارزش‌هاي
.اخلاقي تو جور در نمياد

01:34:53.287 --> 01:34:55.555
.برام مهم نيست اين نوار بياد بيرون
.واقعا نيست

01:34:55.557 --> 01:34:57.590
.اوه، خداي من، فرد -
.مشکلي برام پيش نمياد -

01:34:57.592 --> 01:34:59.461
مجبور نيستي اينکارو واسه
.من بکني

01:35:01.496 --> 01:35:03.365
.واسه من نميکني

01:35:04.566 --> 01:35:06.098
.معلومه

01:35:06.100 --> 01:35:10.035
ببين، من و تو هر دو ميدونيم

01:35:10.037 --> 01:35:12.004
زني که کنار مردي واي ميسته که

01:35:12.006 --> 01:35:14.340
...آبش رو روي صورت خودش ميريزه خيلي بيشتر

01:35:14.342 --> 01:35:17.343
از مردي که داره آبش رو صورت
خودش مريزه، بيشتر زير ذره بين ميره

01:35:17.345 --> 01:35:19.111
مطمئن نيستم اونقدر پيش اومده باشه

01:35:19.113 --> 01:35:20.680
.که سابقه هم داشته باشه

01:35:20.682 --> 01:35:23.383
پس، کي ميدونه؟ شايد
.اين دفعه اينجوري نشه

01:35:23.385 --> 01:35:25.185
کي ميدونه؟ شايد ملت
.فکر کنن رمانتيکه

01:35:25.187 --> 01:35:26.719
...من دارم
.من دارم با تو ميزنم

01:35:26.721 --> 01:35:28.354
.تو نميدوني واکنش مردم چيه

01:35:28.356 --> 01:35:30.358
.ريسکشو قبول نميکنم

01:35:34.329 --> 01:35:35.397
.نميتونم

01:35:36.798 --> 01:35:38.266
.باشه

01:35:44.339 --> 01:35:48.210
،خب پس ويدئو بيرون نمياد
ما چي ميشيم؟

01:35:53.548 --> 01:35:57.717
،داشتم با مگي حرف ميزدم
و اون يه

01:35:57.719 --> 01:36:00.186
مشاوري رو ميشناسه که ميتونه
.سابقت رو تميز کنه

01:36:00.188 --> 01:36:01.721
ميتونيم مطمئن شيم
که ديگه همچين اتفاقي

01:36:01.723 --> 01:36:04.092
.يهويي غافلگيرمون نکنه

01:36:04.626 --> 01:36:05.792
...بعدشم فقط

01:36:05.794 --> 01:36:07.227
،رو تصويرت کار ميکنيم

01:36:07.229 --> 01:36:09.162
 و يه راهي پيدا ميکنيم که

01:36:09.164 --> 01:36:11.631
خودمون رو به عنوان يه زوج
.به مردم معرفي کنيم

01:36:11.633 --> 01:36:12.767
.همش همين

01:36:18.073 --> 01:36:20.206
.باشه -
.باشه -

01:36:20.208 --> 01:36:21.374
...فکر ميکني چقدر

01:36:21.376 --> 01:36:24.344
چقدر طول ميکشه که

01:36:24.346 --> 01:36:27.247
يه تصويري ازم بسازيم که
بشه به مردم معرفي کرد؟

01:36:27.249 --> 01:36:30.818
فقط ظرف چند ماه اول
.مبارزه انتخاباتي

01:36:30.820 --> 01:36:33.386
اينطور فکر ميکني؟ ولي
مطمئن نيستي، مگه نه؟

01:36:33.388 --> 01:36:34.687
.ممکنه بيشتر طول بکشه

01:36:34.689 --> 01:36:37.090
تو چند ماه، ممکنه به اين
نتيجه برسي که زمان مناسبي

01:36:37.092 --> 01:36:39.626
براي معرفي يه دوست پسر
جديد نيست، نه؟

01:36:39.628 --> 01:36:41.829
و بعد مجبور ميشيم چند ماه
.بيشتر صبر کنيم

01:36:41.831 --> 01:36:44.432
.نميدونم چقدر طول ميکشه، فرد

01:36:45.300 --> 01:36:47.567
،و بعد اين وسط

01:36:47.569 --> 01:36:49.471
.تظاهر ميکني که با من نيستي

01:36:50.639 --> 01:36:53.506
و سابقه اينترنتم رو پاکسازي ميکني

01:36:53.508 --> 01:36:55.275
.در نتيجه مقاله‌هام رفتن

01:36:55.277 --> 01:36:57.210
و يواشکي حواست بهم هست

01:36:57.212 --> 01:36:59.178
انگار من "مرلين مونرو" ام
 و تو "جان‌اف‌کندي"؟

01:36:59.180 --> 01:37:00.346
داريم درباره ي اينا حرف ميزنيم؟

01:37:00.348 --> 01:37:03.483
.فقط ميخوام مطمئن شم که مسئله اينه

01:37:03.485 --> 01:37:05.821
...و مجبوريم اينکارو بکنيم چون من

01:37:07.355 --> 01:37:08.523
...درست نيستم

01:37:10.358 --> 01:37:13.126
و بعد وقتي خودمون رو به دنيا
،معرفي کرديم

01:37:13.128 --> 01:37:17.667
يه نسخه از من رو معرفي ميکنيم
که... من واقعي نيست؟

01:37:21.369 --> 01:37:22.437
.آره

01:37:31.814 --> 01:37:33.248
.نميتونم اينکارو کنم

01:37:35.383 --> 01:37:37.484
اي کاش

01:37:37.486 --> 01:37:40.590
،از اون مدل آدما بودم که ميتونستم
.ولي نميتونم

01:37:49.765 --> 01:37:51.366
.مجبور نيستي اينکارو بکني

01:38:12.488 --> 01:38:14.488
.نميدونم چه فکري ميکردم

01:38:14.490 --> 01:38:18.425
چرا فکر کردم يکي مثل اون

01:38:18.427 --> 01:38:20.259
.و يکي مثل من به هم ميخوريم

01:38:20.261 --> 01:38:23.397
.اون يه سياست مدار لعنتيه
.انگار، اصلا نميشناسمش

01:38:23.399 --> 01:38:25.966
.انگار، اصلا نميدونم کي هست

01:38:25.968 --> 01:38:28.936
.اصلا محدوده‌اي براي اخلاقيات نداره

01:38:28.938 --> 01:38:31.605
يه روز با دمکرات‌هاي لعنتي
،کار ميکنه

01:38:31.607 --> 01:38:33.240
.روز بعد با جمهوري خواهان

01:38:33.242 --> 01:38:34.308
خب، چه مشکلي داره با

01:38:34.310 --> 01:38:35.676
دمکرات‌ها و جمهوري خواهان
.همکاري کني

01:38:35.678 --> 01:38:37.411
...اينکه
.اينکه کل کشوره

01:38:37.413 --> 01:38:40.614
،آره، فقط کيرم تو جمهوري‌خواه‌ها

01:38:40.616 --> 01:38:42.282
.فکر کنم مشکلش اينه

01:38:42.284 --> 01:38:45.686
به عنوان يه آمريکايي، نبايد
هر دو طرف رو ببيني؟

01:38:45.688 --> 01:38:48.489
.آره. ميبينم که يه طرف اشتباهه

01:38:48.491 --> 01:38:50.991
مشکل چيه اين وسط؟

01:38:50.993 --> 01:38:52.660
.من جمهوري خواهم

01:38:52.662 --> 01:38:54.428
.داري شوخي ميکني

01:38:54.430 --> 01:38:57.631
!عضوي از حزب بزرگ قديمي
.آره، منو ميشناسي

01:38:57.633 --> 01:38:58.966
.تو يه جمهوري خواهي

01:38:58.968 --> 01:38:59.867
!آره، من يه جمهوري خواهم

01:38:59.869 --> 01:39:02.336
.تا الان که واسم جواب داده

01:39:02.338 --> 01:39:03.904
چه وضعشه، مرد؟

01:39:03.906 --> 01:39:05.439
همه چرت و پرتايي که هميشه
!به من ميگي

01:39:05.441 --> 01:39:06.640
.آره -
گليم خودت رو -

01:39:06.642 --> 01:39:09.309
از آب بکش بيرون. و
.مسئول سرنوشت خودت باش

01:39:09.311 --> 01:39:11.545
.چرت‌و‌پرت جمهوري خواهي -
.اوه، و روم اثر گذاشت -

01:39:11.547 --> 01:39:13.280
.و روي خيلي‌ها اثر ميذاره

01:39:13.282 --> 01:39:14.448
.اوه، واقعا ديوونگيه

01:39:14.450 --> 01:39:15.549
.درسته

01:39:15.551 --> 01:39:16.917
!اه! حال بهم زنه

01:39:16.919 --> 01:39:18.852
،اون خزعبلات جمهوري خواهي
تو مغزم فرو کرديش

01:39:18.854 --> 01:39:20.954
.و بهم حس خوبي داد
!افتضاحه، مرد

01:39:20.956 --> 01:39:22.423
بيخيال. ببين، مشکل تو همينه

01:39:22.425 --> 01:39:23.524
.طرز فکر منفيت

01:39:23.526 --> 01:39:24.792
!حتي نميشناسمت

01:39:24.794 --> 01:39:25.659
منظورت چيه؟ -
!آه -

01:39:25.661 --> 01:39:27.261
.من همون ياروي دو دقيقه پيشم

01:39:27.263 --> 01:39:28.328
.بهترين دوستت

01:39:28.330 --> 01:39:29.563
چرا هيچوقت بهم نگفتي؟

01:39:29.565 --> 01:39:31.699
چون ميدونستم دقيقا همينطوري
.واکنش نشون ميدي

01:39:31.701 --> 01:39:33.367
.يه دقيقه وايستا

01:39:33.369 --> 01:39:35.869
تو هميشه درباره ي اينکه دنيا براي
...همه ما يه نقشه‌اي داره حرف ميزني

01:39:35.871 --> 01:39:36.837
.خونسرد باش

01:39:36.839 --> 01:39:38.772
.يه نفر هميشه حواسش به ما هست

01:39:38.774 --> 01:39:40.741
.آره -
...اين يعني -

01:39:40.743 --> 01:39:41.878
.من به مسحيت اعتقاد دارم

01:39:42.478 --> 01:39:44.511
!پشمام

01:39:44.513 --> 01:39:46.014
!ببين ديگه اينجوري نباش
!ما واست دعا ميکنيم

01:39:46.016 --> 01:39:47.514
!واسم دعا نکنين! نخواستم

01:39:47.516 --> 01:39:49.583
.خداوندا -
!اوه، بس کن. خدايا بهش توجه نکن -

01:39:49.585 --> 01:39:51.552
.منظوري نداره -
!واسم دعا نکن -

01:39:51.554 --> 01:39:52.720
.داري خيلي بزرگش ميکني

01:39:52.722 --> 01:39:53.787
!بزرگش نميکنم
چطور ميتوني مسيحي باشي؟

01:39:53.789 --> 01:39:58.492
،اين صليبو هر روز ميندازم گردنم
!از وقتي منو ميشناسي

01:39:58.494 --> 01:39:59.660
پس فکر کردي واسه چيه؟

01:39:59.662 --> 01:40:02.063
...فکر کردم

01:40:02.065 --> 01:40:03.630
...يه چيز فرهنگيه

01:40:03.632 --> 01:40:05.367
،منظورت اينه که
چون سياه پوستم؟

01:40:06.702 --> 01:40:07.838
.آره، همين فکرو ميکردم

01:40:08.504 --> 01:40:09.570
.امکانش هست

01:40:09.572 --> 01:40:11.806
ولي دليل نميشه
.حرفت نژادپرستانه نباشه

01:40:11.808 --> 01:40:13.875
.حق با توئه -
!آره، ميدونم حق با منه -

01:40:13.877 --> 01:40:15.542
.لعنتي -
!خيلي هم نژادپرستانه است -

01:40:15.544 --> 01:40:16.778
...خيلي خب، رفيق

01:40:16.780 --> 01:40:18.645
.من دوستت دارم، مرد

01:40:18.647 --> 01:40:21.648
.ولي تو خيلي قضاوت ميکني
اونا نميخوان سياست رو

01:40:21.650 --> 01:40:23.785
قاطي اين کنن، چون تو هيچوقت

01:40:23.787 --> 01:40:25.586
از ديد بقيه

01:40:25.588 --> 01:40:27.454
.به قضيه نگاه نميکني، فرد

01:40:27.456 --> 01:40:28.890
.ميدونم -
احتمالا دليل اينکه -

01:40:28.892 --> 01:40:31.626
 نتونستي از ديد شارلوت به
.قضيه نگاه کني همينه

01:40:31.628 --> 01:40:32.694
.متاسفم

01:40:32.696 --> 01:40:34.629
متاسفم که نميتونستي جلو من
،خودت باشي

01:40:34.631 --> 01:40:37.031
و مجبور بودي
.خود واقعيت رو مخفي کني

01:40:37.033 --> 01:40:38.365
.واقعا داغونه

01:40:38.367 --> 01:40:39.433
.اشکالي نداره، مرد

01:40:39.435 --> 01:40:43.370
ولي عشقم به
حزب بزرگ قديمي و خدا

01:40:43.372 --> 01:40:45.106
.هيچ ربطي به ما نداره

01:40:45.108 --> 01:40:47.041
.من نژادپرستم
.تو جمهوري خواهي

01:40:47.043 --> 01:40:49.476
.نميدونم چه خبريه

01:40:50.847 --> 01:40:53.014
،آراء ميگن که بايد برم تو کار يوگا

01:40:53.016 --> 01:40:54.716
،که رفتم و مشخص شد

01:40:54.718 --> 01:40:56.017
.واقعا از يوگا خوشم نمياد

01:40:56.019 --> 01:40:59.487
،تا حالا نشده دلت بخواد بگي

01:40:59.489 --> 01:41:00.688
لعنت به آراء"؟"

01:41:00.690 --> 01:41:05.994
خب، طبق آراء مردم فکر ميکنن
.خنده ي جذابي ندارم

01:41:05.996 --> 01:41:07.796
.پس نبايد تو عموم بخندم

01:41:07.798 --> 01:41:08.930
،يکم تو ذوقم خورد

01:41:08.932 --> 01:41:11.432
.چون واقعا، دوست دارم بخندم

01:41:11.434 --> 01:41:12.867
.خيلي زياد -
.هومم -

01:41:12.869 --> 01:41:15.003
ولي يه خنده ديگه درست کرديم

01:41:15.005 --> 01:41:16.738
.که بهتر باشه
...بيشتر

01:41:16.740 --> 01:41:18.573
.رئيس جمهوري، به نظرم -
.هومم -

01:41:20.110 --> 01:41:21.109
.خوبه

01:41:21.111 --> 01:41:22.744
.يه عالمه دندون با صداي کم

01:41:22.746 --> 01:41:25.413
.آره -
.ممم -

01:41:25.415 --> 01:41:27.582
خب، ام، بعد از شام

01:41:27.584 --> 01:41:29.150
چطوره بريم يه جا نوشيدني بخوريم؟

01:41:29.152 --> 01:41:30.418
.اوه

01:41:30.420 --> 01:41:33.588
يه جاي کوچيک محشر ميشناسم
.که خيلي با اينجا فاصله نداره

01:41:33.590 --> 01:41:35.924
.بهش ميگن بارِ کوچيک

01:41:35.926 --> 01:41:40.128
خيلي منحصر به فرده، بايد
.با يه کليد کوچولو بازش کني

01:41:40.130 --> 01:41:44.432
و همزمان که شيشه رو برميداري
.ازت پول ميگيرن

01:41:44.434 --> 01:41:46.034
.هومم -
بيشتر شبيه -

01:41:46.036 --> 01:41:47.769
.يه يخچال کوچيکه تا بار

01:41:47.771 --> 01:41:49.637
...و تو اتاق منه
.نه، منظورتو فهميدم -

01:41:49.639 --> 01:41:51.072
.دارم به اتاقم دعوتت ميکنم

01:41:51.074 --> 01:41:53.743
...من

01:41:55.745 --> 01:41:57.812
.اين خنده ي واقعيم بود -
!ممم -

01:41:57.814 --> 01:41:58.947
نميدونم چرا

01:41:58.949 --> 01:42:01.351
.بهت گفتن اينجوري نخندي

01:42:02.752 --> 01:42:03.887
...اين

01:42:10.694 --> 01:42:12.594
.فردا روز بزرگيه، خانم وزير

01:42:14.965 --> 01:42:16.833
.آره. روز بزرگيه

01:42:36.853 --> 01:42:39.156
".خيلي خب. "هي، من فردم

01:43:02.579 --> 01:43:03.647
الو؟

01:43:05.249 --> 01:43:06.849
.بيب

01:43:06.851 --> 01:43:09.186
<i>.اوه، رفتم رو پيغام گيرت
.ام، سلام </i>

01:43:10.021 --> 01:43:12.254
.فردم

01:43:12.256 --> 01:43:15.723
،شايد بهتر باشه اينطوري شروع کنم
.واقعا متاسفم

01:43:15.725 --> 01:43:17.826
حق با تو بود
درباره ي همه چي

01:43:17.828 --> 01:43:19.931
و من درباره ي همه چي
.اشتباه ميکردم

01:43:21.631 --> 01:43:26.001
.و ما بايد طبق نقشه پيش بريم

01:43:26.003 --> 01:43:29.639
<i>.من ميتونم "مرلين" باشم
.ميتونم مرلين تو باشم</i>

01:43:30.607 --> 01:43:32.107
.ترجيح ميدم "ليدي بِردت" باشم

01:43:32.109 --> 01:43:35.713
"چون، ميدوني، "ليندون بي. جانسون
.باهاش ازدواج کرد

01:43:37.647 --> 01:43:41.050
،ولي هر کاري ميکنم که

01:43:41.052 --> 01:43:42.753
.بتونم باهات بمونم

01:43:46.589 --> 01:43:47.758
.خيلي خب، خداحافظ

01:44:02.106 --> 01:44:03.839
پس، داريم بيخيال درختا ميشيم، ها؟

01:44:03.841 --> 01:44:06.775
.آره. رئيس جمهور منصرفم کرد

01:44:06.777 --> 01:44:09.044
.ميدونم خيلي برات مهم بود
.خيلي متاسفم

01:44:09.046 --> 01:44:10.913
.هومم، کاريش نميشه کرد

01:44:10.915 --> 01:44:12.314
.حمايتش رو لازم داريم

01:44:12.316 --> 01:44:14.652
.آره -
.آره -

01:44:17.321 --> 01:44:19.757
.و بابت تو و فرد هم متاسفم

01:44:22.893 --> 01:44:26.061
.ميدوني، ديشب زنگ زد

01:44:26.063 --> 01:44:28.197
،گفت اينکارو ميکنه
.با نقشه پيش ميره

01:44:28.199 --> 01:44:31.600
.واقعا؟ واي

01:44:31.602 --> 01:44:33.704
.غافلگير شدم

01:44:35.139 --> 01:44:38.874
.ام... خيلي خب

01:44:38.876 --> 01:44:40.275
.من... من مقدماتش رو ترتيب ميدم

01:44:40.277 --> 01:44:41.278
.نه، مگي

01:44:42.146 --> 01:44:43.746
.کاري واسه انجام دادن نيست

01:44:43.748 --> 01:44:45.716
.آخرشم قرار نبود جواب بده

01:44:48.619 --> 01:44:51.787
،خب، امروز روز خيلي خوبيه

01:44:51.789 --> 01:44:53.756
.و من خيلي هيجان زده ام

01:44:53.758 --> 01:44:55.224
.بايد ذوق زده باشيم

01:44:55.226 --> 01:44:57.826
.خيلي ذوق زده ام

01:44:57.828 --> 01:44:59.962
،خيلي خب
.اون بيرون ميبينمت

01:44:59.964 --> 01:45:01.032
.باشه

01:45:20.218 --> 01:45:21.585
.هي، مرد

01:45:22.254 --> 01:45:23.321
ميشه يه آبجو بدين؟

01:45:24.922 --> 01:45:28.090
.مرسي که اومدي -
.مشکلي نيست، داداش -

01:45:28.092 --> 01:45:30.726
ولي تو چطوري؟

01:45:30.728 --> 01:45:32.761
.خيلي خب، ميدوني، حق با تو بود

01:45:32.763 --> 01:45:33.962
.بهش زنگ زدم

01:45:33.964 --> 01:45:35.798
.واسش پيغام گذاشتم
.دوباره بهم زنگ نزد

01:45:35.800 --> 01:45:37.833
.پس... هر چي

01:45:37.835 --> 01:45:39.171
مطمئني ميخواي ببيني؟

01:45:40.138 --> 01:45:41.572
.آره، مجبورم

01:45:43.841 --> 01:45:46.409
خانم وزير، مايلم

01:45:46.411 --> 01:45:47.343
به "ليل ياتي" معرفيتون کنم

01:45:47.345 --> 01:45:49.245
قراره بعد از سخنراني
.اجرا داشته باشه

01:45:49.247 --> 01:45:50.779
،از ديدنتون خوشبختم
.آقاي ياتي

01:45:50.781 --> 01:45:53.116
من يه طرفدار پرو پاقرصم. خيلي
.هيجان زده ام که بهتون راي بدم

01:45:53.118 --> 01:45:55.187
.عذر ميخوام، وقت رقابته -
.باشه -

01:46:13.238 --> 01:46:14.938
<i>!صبح بخير</i>

01:46:14.940 --> 01:46:17.909
<i>از همگي متشکرم
.که امروز با من هستيد</i>

01:46:19.177 --> 01:46:20.776
<i>بذاريد با گفتن چيزي شروع کنم
</i>

01:46:20.778 --> 01:46:23.146
<i>که از وقتي 16 ساله بودم</i>

01:46:23.148 --> 01:46:25.215
<i>.و تو ويدئو کلوب کار ميکردم نگفتم</i>

01:46:27.452 --> 01:46:28.750
<i>...من استعفا ميدم</i>

01:46:28.752 --> 01:46:30.887
.من کمکش کردم اون جوک رو بنويسه

01:46:30.889 --> 01:46:32.088
اوه، واقعا؟
.جوک خوبيه

01:46:32.090 --> 01:46:34.190
<i>...به عنوان وزير ايالت</i>

01:46:34.192 --> 01:46:35.825
<i>براي کانديداي</i>

01:46:35.827 --> 01:46:38.995
<i>.رياست جمهوري ايالات متحده آمريکا</i>

01:46:42.200 --> 01:46:44.136
.خدا بده برکت

01:46:46.972 --> 01:46:49.472
<i>و مفتخرم</i>

01:46:49.474 --> 01:46:53.209
<i>که حمايت کامل
،رئيس جمهور چمبرز</i>

01:46:53.211 --> 01:46:55.912
<i>مردي که بسيار تحسينش
.ميکنم رو دارم</i>

01:46:55.914 --> 01:46:59.282
<i>.مردي که رهبري فوق العاده است
</i>

01:46:59.284 --> 01:47:01.153
مرد، ميدوني بايد با کي قرار بذاري؟

01:47:02.354 --> 01:47:03.889
."تيلور سوييفت"

01:47:05.056 --> 01:47:07.056
.آره لعنتي
.امکانش هست

01:47:07.058 --> 01:47:10.994
چرا... چرا فکري ميکني
ميتونم با تيلور سوييفت قرار بذارم؟

01:47:10.996 --> 01:47:12.795
فرد تو با شارلوت فيلد
.رابطه داشتي

01:47:12.797 --> 01:47:14.297
!اون قوي ترين زن رو زمينه

01:47:14.299 --> 01:47:15.832
.اوه، فهميدم

01:47:15.834 --> 01:47:17.936
نميدونم وجه اشتراک
.من و تيلور سوييفت چيه

01:47:19.171 --> 01:47:23.106
سفيد پوستين. دنيا به
.پشمتون نيست

01:47:23.108 --> 01:47:24.340
.درسته

01:47:24.342 --> 01:47:26.311
<i>.اما اين انتخابات درباره ي من نيست</i>

01:47:27.012 --> 01:47:28.845
<i>.درباره ي شماست</i>

01:47:28.847 --> 01:47:30.079
<i>.درباره ي ماست</i>

01:47:31.283 --> 01:47:32.882
<i>درباره ي اينه که چجوري ميتونيم</i>

01:47:32.884 --> 01:47:36.953
<i>با همديگه آينده‌اي بسازيم
.که مردم آمريکاييمون لياقتش رو دارن</i>

01:47:40.058 --> 01:47:43.026
<i>درباره ي اين لحظه روياپردازي ميکردم</i>

01:47:43.028 --> 01:47:45.261
<i>از زماني که يک دختر بچه بودم</i>

01:47:45.263 --> 01:47:47.365
<i>.و تو پايتخت کشور بزرگ ميشدم</i>

01:47:50.001 --> 01:47:53.537
<i>و ميدونم که اگه اون دختر جوان
</i>

01:47:53.539 --> 01:47:57.008
<i>ميتونست الان
...من رو ببينه که اينجا ايستادم</i>

01:48:02.314 --> 01:48:04.983
<i>...اون خيلي</i>

01:48:08.220 --> 01:48:09.921
<i>...اون</i>

01:48:16.362 --> 01:48:17.496
چي شده؟

01:48:19.097 --> 01:48:22.734
<i>اون... اون خيلي
.ازم نا اميد ميشد، در واقع</i>

01:48:24.437 --> 01:48:27.971
<i>آره، واقعيت اينه که، اون دختر</i>

01:48:27.973 --> 01:48:29.172
<i>ميخواست که من صادق باشم</i>

01:48:29.174 --> 01:48:31.841
<i>و امانت داشته باشم و</i>

01:48:31.843 --> 01:48:35.248
<i>از آدماي شرور با اهداف
.شرورانه رشوه نگيرم</i>

01:48:37.483 --> 01:48:39.316
<i>...پس بجاش، ميخوام</i>

01:48:39.318 --> 01:48:42.453
<i>،ميخوام حقيقت رو بگم
.و هر چي شد، شد</i>

01:48:42.455 --> 01:48:44.421
<i>.پس شروع کنيم</i>

01:48:44.423 --> 01:48:48.091
<i>پارکر ومبلي
...و رئيس جمهور کس مشنگمون</i>

01:48:48.093 --> 01:48:49.393
!هورا

01:48:49.395 --> 01:48:50.594
<i>...دارن با هم يه سري گند بالا ميارن</i>

01:48:50.596 --> 01:48:52.329
<i>،و چون الان اينو بهتون گفتم</i>

01:48:52.331 --> 01:48:55.932
<i>يه ويدئو از يه يارويي که
باهاش رابطه داشتم منتشر ميکنن</i>

01:48:55.934 --> 01:48:58.269
<i>.که داره رو خودش ميپاشه</i>

01:48:58.271 --> 01:48:59.270
.ويدئو رو منتشر کنين

01:48:59.272 --> 01:49:01.338
.اون کوفتي رو آنلاين کنين
!آنلاينش کنين

01:49:01.340 --> 01:49:03.842
<i>...ولي به من ننگ هرزگي نزنين. من</i>

01:49:05.144 --> 01:49:06.212
<i>.ازش خوشم مياد</i>

01:49:06.945 --> 01:49:08.512
<i>.خيلي ازش خوشم مياد</i>

01:49:08.514 --> 01:49:10.516
.فرد، بايد بري پيشش

01:49:12.618 --> 01:49:14.884
.برو بگيرش، مرد

01:49:14.886 --> 01:49:16.222
<i>.و اون جق ميزنه</i>

01:49:18.557 --> 01:49:20.624
<i>.و همينطور همه ي شما</i>

01:49:20.626 --> 01:49:21.891
!آره لعنتي

01:49:21.893 --> 01:49:24.094
<i>.پس باهاش کنار بياين</i>

01:49:24.096 --> 01:49:25.564
<i>.باهاش کنار بيا، آمريکا</i>

01:49:34.507 --> 01:49:36.540
!هي! من فردم

01:49:36.542 --> 01:49:38.208
اون ماشين "اکس اِله"؟

01:49:38.210 --> 01:49:39.476
،بهت پنج ستاره ميدم

01:49:39.478 --> 01:49:40.978
.اگه بتوني سريع تر بري، مرد

01:49:40.980 --> 01:49:42.313
،بهت انعام اضافي ميديم
.پول واقعي

01:49:42.315 --> 01:49:43.647
!پول تاکسي نه! پول نقد

01:49:43.649 --> 01:49:46.018
!برو عقب! برو عقب

01:49:49.088 --> 01:49:51.190
کجا بريم؟ -
.نميدونم -

01:49:55.127 --> 01:49:56.393
داره ميره؟
کجا داره ميره؟

01:49:56.395 --> 01:49:58.195
.لعنتي، نميدونم
.اين تو برنامه نبود

01:49:58.197 --> 01:50:00.364
!تام، بايد بيخيال برنامه بشي

01:50:00.366 --> 01:50:01.298
.نميتونم

01:50:01.300 --> 01:50:03.133
فرد، همين الان يه اعلام از
.اخبار ومبلي گرفتم

01:50:03.135 --> 01:50:05.336
.اسم تو هم روشه -
!بازش نکن -

01:50:05.338 --> 01:50:08.038
<i>!اوه، آره!اوه، پسر</i>

01:50:08.040 --> 01:50:09.440
!اوه، فرد

01:50:09.442 --> 01:50:12.443
.اوه، نه. اوه، نه

01:50:12.445 --> 01:50:13.644
.هي، اشکال نداره، مرد

01:50:13.646 --> 01:50:15.312
.ميدوني، همه يه جوري عجيب غريبيم

01:50:15.314 --> 01:50:17.014
.من رو صورت خودم نميپاشم

01:50:17.016 --> 01:50:19.216
...ولي، مثلا -
!عمدا که اين کارو نکردم -

01:50:20.386 --> 01:50:22.219
به نظرت همه گير ميشه؟

01:50:22.221 --> 01:50:25.057
!اين اخباره

01:50:25.659 --> 01:50:27.326
.اوه، لعنتي

01:50:35.267 --> 01:50:38.502
!ببخشيد. تکون بخورين لعنتيا
.اين مرد عاشقه

01:50:38.504 --> 01:50:40.371
<i>وزير فيلد
،همين الان با ماشين رفت</i>

01:50:40.373 --> 01:50:42.439
<i>.مقصدش مشخص نيست</i>

01:50:42.441 --> 01:50:44.576
<i>ما اين داستان رو براتون
...پيگيري خواهيم کرد</i>

01:50:44.578 --> 01:50:46.410
<i>.هي، اونجا رو
!جقي ـه که آبشو ريخت رو خودش</i>

01:50:46.412 --> 01:50:48.112
 <i>!آره، خودشه -</i>
 <i>،اوه، آقا -</i>

01:50:48.114 --> 01:50:49.313
<i>.چند تا سوال دارم فقط
.برنامه زنده است</i>

01:50:49.315 --> 01:50:52.449
<i>نه! من مرد جقي ام؟</i>

01:50:52.451 --> 01:50:54.151
،الان هيچ نظري نداريم
!ممنون! ممنون

01:50:54.153 --> 01:50:55.285
!ممنون

01:50:55.287 --> 01:50:57.390
!بهش دست نزنين
!بهش دست نزنين

01:51:12.138 --> 01:51:13.205
.سلام

01:51:14.206 --> 01:51:15.374
.يا خدا

01:51:17.477 --> 01:51:19.011
سخنرانيمو ديدي؟

01:51:20.246 --> 01:51:22.982
.آره. فکر کنم همه ديدنش

01:51:23.450 --> 01:51:24.451
.آره

01:51:27.253 --> 01:51:29.188
.ميدوني، ويدئوت در اومده

01:51:30.089 --> 01:51:31.591
.آره، فهميدم

01:51:38.598 --> 01:51:40.567
.ماجرا از اين قراره
.دوستت دارم

01:51:42.335 --> 01:51:44.436
.ميدونم که دارم

01:51:44.438 --> 01:51:47.407
چون تا حالا تو کل عمرم
.انقدر نترسيده بودم

01:51:50.377 --> 01:51:55.080
و يه بار با "صدام حسين" تو
.يک آسانسور بودم

01:51:56.416 --> 01:51:58.585
.فقط من و صدام

01:52:01.655 --> 01:52:03.523
.و اين خيلي ترسناک تره

01:52:06.460 --> 01:52:07.993
.دوستت دارم

01:52:11.131 --> 01:52:13.598
خيلي خب، الان واقعا بايد
.يه چيزي بگي

01:52:13.600 --> 01:52:15.202
.چون دارم وحشت ميکنم

01:52:18.070 --> 01:52:20.340
.از وقتي 12 سالم بوده دوستت داشتم

01:52:41.461 --> 01:52:42.462
.اوه

01:52:44.164 --> 01:52:45.230
سلام؟

01:52:45.232 --> 01:52:48.299
هي، فرد، يه ميليون آدم
اينجا وايستادن

01:52:48.301 --> 01:52:50.702
و ميخوان با نامزد انتخابات
.و "جقي ـه" حرف بزنن

01:52:50.704 --> 01:52:52.539
.براي همين، گفتم بيان پيشتون

01:53:13.426 --> 01:53:14.761
!فرد

01:53:15.729 --> 01:53:17.264
!فرد

01:53:22.569 --> 01:53:25.503
.روز ديوانه واريه

01:53:25.505 --> 01:53:27.740
ولي واقعا خوشحالم که
.همه شما اينجا هستين

01:53:27.742 --> 01:53:29.810
.مايلم به يک نفر معرفيتون کنم

01:53:31.177 --> 01:53:32.245
.اين فرده

01:53:32.880 --> 01:53:34.147
.سلام

01:53:35.750 --> 01:53:37.750
.دوست پسرم

01:53:37.752 --> 01:53:39.119
!هورا

01:53:42.422 --> 01:53:44.355
،همين الان هم يه جورايي ميشناسينش

01:53:44.357 --> 01:53:46.457
ولي قراره خيلي
بيشتر بشناسينش

01:53:46.459 --> 01:53:47.762
...تو چند ماه آينده

01:53:48.963 --> 01:53:51.596
.چون قراره تو ادامه انتخابات کنارم باشه

01:54:02.242 --> 01:54:04.110
!واکاندا" براي هميشه"
(نقل قولي از فيلم بلک پنتر)

01:54:12.319 --> 01:54:14.587
!شارلوت! شارلوت

01:54:14.589 --> 01:54:17.190
!شارلوت! شارلوت

01:54:18.358 --> 01:54:19.825
!من اين تشويق رو شروع کردم

01:54:19.827 --> 01:54:21.762
!من اين تشويق رو شروع کردم

01:54:25.499 --> 01:54:27.198
<i>...که صادقانه</i>

01:54:27.200 --> 01:54:30.436
<i>دفتر رياست جمهوري آمريکا را
.اداره خواهم کرد</i>

01:54:30.438 --> 01:54:31.804
<i>،چه روز مهمي</i>

01:54:31.806 --> 01:54:33.304
<i>.اولين رئيس جمهور زنمون</i>

01:54:33.306 --> 01:54:35.239
<i>.هيچوقت فکر نميکردم اين روز رو ببينم</i>

01:54:35.241 --> 01:54:36.942
<i>خب، خيلي از مردم ميگن</i>

01:54:36.944 --> 01:54:38.944
<i>اين يه لحظه ي تاريخي
،براي تمام زنان دنياست</i>

01:54:38.946 --> 01:54:41.212
<i>ولي آيا واقعا ايده ي خوبيه</i>

01:54:41.214 --> 01:54:42.548
<i>که در اون لحظه ي خاص از ماه تصميم گيري کنه؟</i>
(پريـود)

01:54:42.550 --> 01:54:44.416
<i>من که نميخوام
خانومم اون موقع ماه</i>

01:54:44.418 --> 01:54:45.751
<i>.هيچ تصميمي بگيره</i>

01:54:45.753 --> 01:54:47.586
<i>ميدونين چيه؟
.لعنت به شما. من استعفا ميدم</i>

01:54:47.588 --> 01:54:49.187
<i>به نظر مياد يه نفر
.تو اون موقع ماهشه</i>

01:54:49.189 --> 01:54:50.723
 <i>!اوه -</i>
 <i>"به نظر مياد عمه "پريود -</i>

01:54:50.725 --> 01:54:52.591
<i>ميخواد بره تو کازينوي
!رود سرخ کار کنه... اوه</i>

01:54:52.593 --> 01:54:53.826
!يا مسيح
!زود، زود، کات

01:54:53.828 --> 01:54:58.196
سلام! من اولين آقاي
.ايالات متحده آمريکا هستم

01:54:58.198 --> 01:54:59.665
.اسمم فرد فيلده

01:54:59.667 --> 01:55:00.833
.فاميل خانومم رو گرفتم

01:55:00.835 --> 01:55:04.903
.و ميخوام کاخ سفيد رو نشونتون بدم

01:55:04.905 --> 01:55:07.873
با تصاوير اولين زوجين
.شروع ميکنيم

01:55:07.875 --> 01:55:09.742
.اينجا "ميمي آيزنهاور" رو داريم

01:55:09.744 --> 01:55:10.809
."جکي کندي"

01:55:10.811 --> 01:55:13.646
تصوير "ليدي برد جانسون" زيبا
.رو داريم

01:55:13.648 --> 01:55:16.382
.و ميرسيم به تصوير من

01:55:16.384 --> 01:55:18.651
."نقاشي شده توسط "تاد مک فارلن

01:55:18.653 --> 01:55:21.220
."خالق کميک هاي "اسپاون

01:55:21.222 --> 01:55:22.890
<i>اولين نسخه ها
.يکمي اغراق آميز بودن</i>

01:55:24.625 --> 01:55:26.692
.سلام، بچه‌ها

01:55:26.694 --> 01:55:28.560
<i>قبلا فکر ميکردم بهترين راهي
،که ميتونم باهاش دنيا رو تغيير بدم</i>

01:55:28.562 --> 01:55:30.462
تا به جاي بهتري تبديلش کنم
.از طريق روزنامه نگاري بود

01:55:30.464 --> 01:55:31.930
.بعدا فهميدم اصلا هم اينطوري نيست

01:55:31.932 --> 01:55:35.534
واقعا، بهترين کاري که ميتونم
براي دنيا انجام بدم

01:55:35.536 --> 01:55:38.537
حمايت از اين انسان شگفت انگيز

01:55:38.539 --> 01:55:40.339
و تلاش براي اينه که ازش ياد بگيرم

01:55:40.341 --> 01:55:41.874
و فقط سعي کنم که

01:55:41.876 --> 01:55:44.410
.بهترين مرد اول باشم که ميتونم

01:55:44.412 --> 01:55:46.979
در واقع يه خالکوبي از نشان اولين مرد هست

01:55:46.981 --> 01:55:49.782
.درسته -
.اينم از اين -

01:55:49.784 --> 01:55:50.949
.دستکش پوشيدي

01:55:50.951 --> 01:55:52.351
.دستکشاي کوچولو داره

01:55:52.353 --> 01:55:54.853
فکر کن اين خالکوبي از کجا شروع شد
.و به کجا رسيد

01:55:54.855 --> 01:55:56.789
.قوس خيلي قشنگي داره

01:55:56.791 --> 01:55:59.725
چند تا از ويژگي‌هاي خوب
سِمت جديدتون رو چي ميدونيد؟

01:55:59.727 --> 01:56:03.029
خب، بالاخره ميتونم روياهام براي
.آمريکا رو به واقعيت تبديل کنم

01:56:03.031 --> 01:56:05.264
من بالاخره فهميدم کي
.کندي" رو کشت"

01:56:05.266 --> 01:56:06.498
.اوه، خداي من. غلط ميکني -
.نميگم -

01:56:06.500 --> 01:56:07.666
.نکن -
.نميگم -

01:56:07.668 --> 01:56:08.767
.فرد، شوخي ندارم

01:56:08.769 --> 01:56:09.835
!اوني نيست که فکر ميکنين

01:56:09.837 --> 01:56:11.370
.اينکارو نکن

01:56:11.372 --> 01:56:12.440
.واقعا غافلگير کنندست

01:56:13.374 --> 01:56:14.873
.آقاي منه

01:56:14.875 --> 01:56:17.511
.من آقاشم
.اينم رئيس جمهورمه

01:56:20.549 --> 01:57:25.549
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.