WEBVTT 00:00:00.226 --> 00:00:20.226 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.226 --> 00:00:32.225 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:34.224 --> 00:00:44.222 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:00:48.840 --> 00:00:50.573 ‫سلام، تئو ام 00:00:55.546 --> 00:00:58.392 ‫حدوداً وسط ظهر بود و بعد... 00:00:58.416 --> 00:01:00.615 ‫کلا... 00:01:01.385 --> 00:01:04.430 ‫همه‌چی ادغام شد ‫و یکم گیج شدم 00:01:04.454 --> 00:01:07.422 ‫و گم شدم و نمیتونم پیداش کنم 00:01:08.992 --> 00:01:10.492 ‫ولی دنبالم نگرد 00:01:12.496 --> 00:01:15.597 ‫اگه واقعا داری گوش میدی، ‫بعد، آه اونا میدونن 00:01:16.800 --> 00:01:19.379 ‫اووه صدای گربه میشنوم، ‫صدای میو میوی گربه میشنوم 00:01:21.671 --> 00:01:23.048 ‫اوه منم دوستت دارم 00:01:23.072 --> 00:01:25.584 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه، ‫یکی دیگه، یکی دیگه 00:01:25.608 --> 00:01:26.907 ‫کی قراره باشه؟ 00:01:28.778 --> 00:01:30.589 ‫هی، هی، تاد 00:01:30.613 --> 00:01:32.613 ‫تاد، باید یه سوال ازت بپرسم، رفیق 00:01:33.549 --> 00:01:35.560 ‫- درمورد، آره... ‫- خیلی‌خب 00:01:37.019 --> 00:01:38.430 ‫نه، نه، نه ‫این یکی فرق میکنه 00:01:39.622 --> 00:01:40.932 ‫- یه آهنگ برامون بزن ‫- آره! 00:01:40.956 --> 00:01:42.322 ‫- بیاین درموردش بخونیم ‫- بخون! 00:01:44.392 --> 00:01:45.001 ‫میدونم 00:01:45.025 --> 00:01:45.636 ‫♪ ریچل ♪ 00:01:45.660 --> 00:01:47.471 ‫اوه، نه! 00:01:47.495 --> 00:01:49.573 ‫♪ اوه، ریچل ♪ 00:01:49.597 --> 00:01:52.043 ‫♪ ما خیلی شاکریم ♪ 00:01:52.067 --> 00:01:54.312 ‫- ♪ که اصلا اینجایی ♪ ‫- صبر کن، چرا؟ 00:01:54.336 --> 00:01:55.813 ‫♪ چون خوش بینی ♪ 00:01:55.837 --> 00:01:58.316 ‫- نیستم! ‫- چرا، هستی 00:01:58.340 --> 00:01:59.984 ‫♪ باید حامله باشی ♪ 00:02:00.008 --> 00:02:02.452 ‫- چی؟ ‫- ♪ چون هیچوقت حاضر به سکس نیستی ♪ 00:02:02.476 --> 00:02:04.754 ‫♪ پس حتما دلیلی داره ♪ 00:02:04.778 --> 00:02:06.956 ‫راست میگم، راست میگم 00:02:06.980 --> 00:02:09.626 ‫خدا میدونه سعی کردم. ‫جزیره کاتالینا سال 2012 00:02:11.819 --> 00:02:14.364 ‫به نظرم کسی که... ‫نه 00:02:14.388 --> 00:02:17.033 ‫کسی که یکم بیشتر شانس داشت، ‫انگوس بود 00:02:17.057 --> 00:02:18.468 ‫- تئو! ‫- خیلی‌خب 00:02:18.492 --> 00:02:21.070 ‫داری یکم زیاده‌روی میکنی، رفیق. ‫یکم داری زیاده‌روی میکنی 00:02:21.094 --> 00:02:23.672 ‫♪ انگوس، اوه، انگوس ♪ 00:02:23.696 --> 00:02:26.030 ‫♪ صبحونه‌ت نعل اسبه ♪ 00:02:26.599 --> 00:02:31.602 ‫♪ ولی همینطورم هم کفش‌های کهنه ♪ ‫♪ با بندهای نبسته ♪ 00:02:33.072 --> 00:02:35.706 ‫♪ لطیف مثل تیغ ♪ 00:02:36.142 --> 00:02:39.021 ‫♪ هیچوقت ازش استفاده نشده ♪ 00:02:39.045 --> 00:02:43.025 ‫- ♪ که ریشی باهاش زده بشه که... ♪ ‫- برو سراغ کس دیگه! 00:02:43.049 --> 00:02:48.017 ‫- اوه ‫- ♪ که اشک‌هات رو... ♪ 00:02:49.654 --> 00:02:50.820 ‫♪ پاک میکنه ♪ 00:02:52.090 --> 00:02:53.468 ‫دوستت دارم 00:02:53.492 --> 00:02:55.002 ‫اوه، بهترین رفیقم 00:02:55.026 --> 00:02:57.105 ‫اوه، خدایا 00:02:57.129 --> 00:02:59.607 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:02:59.631 --> 00:03:01.642 ‫نفر بعدی کیه. نفر بعدی کیه. ‫کی قراره باشه؟ 00:03:01.666 --> 00:03:04.011 ‫- اوه، چیزی نیست، چیزی نیست ‫- کلی آدم هست که انتخاب کنم 00:03:04.035 --> 00:03:05.879 ‫کلی جوون‌های خوشگل 00:03:05.903 --> 00:03:07.547 ‫تاد داره سعی میکنه فرار کنه 00:03:07.571 --> 00:03:08.982 ‫- تاد ‫- نگران نباش 00:03:09.006 --> 00:03:10.873 ‫تاد، اسم تو رو نمیارم، ‫نگران نباش 00:03:11.475 --> 00:03:13.041 ‫تو زیادی خوشتیپی. ‫آه! 00:03:15.079 --> 00:03:16.556 ‫♪ هانا ♪ 00:03:16.580 --> 00:03:18.125 ‫اووه! 00:03:18.149 --> 00:03:20.927 ‫♪ ما رو دیوونه میکنی ♪ 00:03:20.951 --> 00:03:23.463 ‫بخاطرش باید میرفتم آمریکا 00:03:23.487 --> 00:03:25.831 ‫♪ یه چی اونجا کمین کرده ♪ 00:03:25.855 --> 00:03:29.490 ‫♪ پشت اون چشم‌های سبز رنگ گنده ♪ 00:03:30.960 --> 00:03:32.872 ‫♪ یه خرچنگه؟ ♪ 00:03:32.896 --> 00:03:34.128 ‫♪ یا یه کتری؟ ♪ 00:03:34.831 --> 00:03:37.777 ‫♪ یا یه اسفنج آهنی؟ ♪ 00:03:37.801 --> 00:03:41.502 ‫- یا خدا ‫-♪ یه رازه♪ 00:03:41.938 --> 00:03:45.606 ‫♪ شاید یه تراژدی ♪ 00:03:46.476 --> 00:03:48.052 ‫♪ یه معماست ♪ 00:03:48.076 --> 00:03:49.687 ‫♪ یه پازله ♪ 00:03:49.711 --> 00:03:52.212 ‫♪ یه هزارتوئه ♪ 00:03:52.748 --> 00:03:54.192 ‫هـو! 00:03:54.216 --> 00:03:56.216 ‫خیلی زیبا، خیلی زیبا 00:03:57.886 --> 00:03:59.186 ‫بیا پیشم بشین 00:03:59.688 --> 00:04:01.599 ‫- بیا، بیا ‫- نه، یالا لطفا 00:04:01.623 --> 00:04:02.600 ‫لطفا جلوش رو بگیر 00:04:02.624 --> 00:04:05.036 ‫- نمیدونیم میخواد چیکار کنه ‫- یالا! 00:04:05.060 --> 00:04:08.672 ‫- آره! ‫- یالا، آره، آره! 00:04:10.765 --> 00:04:13.644 ‫آره، داره میادش! 00:04:13.668 --> 00:04:16.113 ‫واه، تتوهات رو ببین، ‫معنی‌هاشون چیه؟ 00:04:16.137 --> 00:04:18.449 ‫آه، اون یه جامعه سریه 00:04:18.473 --> 00:04:20.717 ‫- چی؟ ‫- جامعه سری‌ای در کار نیست 00:04:20.741 --> 00:04:22.920 ‫جامعه سری‌ای در کار نیست، ‫وجود نداره 00:04:22.944 --> 00:04:25.744 ‫چی؟ ‫اوه، اوه 00:04:26.180 --> 00:04:28.791 ‫واقعا، بیخیال، ‫چطور بحثش رو باز کنم؟ 00:04:28.815 --> 00:04:30.715 ‫خب، باید یه آهنگ بخونی 00:04:32.486 --> 00:04:34.564 ‫اگه نمیخواد مجبورش نکن 00:04:34.588 --> 00:04:36.232 ‫اوه، بیخیال 00:04:36.256 --> 00:04:37.934 ‫همه‌مون اینجا دوستیم 00:04:37.958 --> 00:04:39.101 ‫امکان نداره بیشتر از من... 00:04:39.125 --> 00:04:40.603 ‫که گهگداری خودم رو ضایع میکنم ‫خودت رو ضایع کنی 00:04:40.627 --> 00:04:42.093 ‫- راست میگه ‫- ممنون 00:04:42.796 --> 00:04:43.962 ‫خدا رو چه دیدی 00:04:44.898 --> 00:04:49.479 ‫آه، آهنگ دنیل جانسون رو میشناسی 00:04:49.503 --> 00:04:51.168 ‫"عشق واقعی آخر کار ‫پیدات میکنه؟" 00:04:52.104 --> 00:04:53.237 ‫آهنگ معرکه‌ایه 00:05:06.218 --> 00:05:11.521 ‫♪ عشق واقعی آخر کار پیدات میکنه ♪ 00:05:15.059 --> 00:05:19.562 ‫♪ میفهمی دوستت کیه ♪ 00:05:22.901 --> 00:05:26.836 ‫♪ غمگین نباش میدونم که میشی ♪ 00:05:30.575 --> 00:05:33.542 ‫♪ ولی تسلیم نشو تا... ♪ 00:05:34.144 --> 00:05:38.680 ‫♪ عشق واقعی آخر کار پیدات میکنه ♪ 00:05:42.753 --> 00:05:46.888 ‫♪ غمگین نباش میدونم که میشی ♪ 00:05:50.661 --> 00:05:53.294 ‫♪ ولی تسلیم نشو تا... ♪ 00:05:54.230 --> 00:05:58.999 ‫♪ عشق واقعی آخر کار پیدات میکنه ♪ 00:06:04.040 --> 00:06:06.018 ‫عجب، ها؟ 00:06:06.042 --> 00:06:07.107 ‫حرف نداشت 00:06:07.677 --> 00:06:08.943 ‫تو خوشگلی 00:06:09.845 --> 00:06:11.990 ‫عجب، هانا همگی! ‫هانا موزی! 00:06:12.014 --> 00:06:13.624 ‫باریکلا، باریکلا 00:06:13.648 --> 00:06:15.326 ‫آره، نمایش رو ازم دزدید 00:06:15.350 --> 00:06:16.994 ‫آره! 00:06:17.018 --> 00:06:18.863 ‫دیگه تا عمر دارم نمیام اینجا 00:06:29.931 --> 00:06:32.265 ‫بارتلت، داونینگ و براون ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 00:06:33.268 --> 00:06:34.666 ‫بله، الان وصل میکنم 00:06:36.904 --> 00:06:38.815 ‫بارتلت، داونینگ و براون ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 00:06:38.839 --> 00:06:40.917 ‫بارتلت، داونینگ و براون 00:06:40.941 --> 00:06:42.641 ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 00:06:43.377 --> 00:06:44.854 ‫بارتلت، داونینگ و براون 00:06:44.878 --> 00:06:46.244 ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 00:06:48.282 --> 00:06:49.681 ‫میشه گوشی رو نگه داری؟ 00:07:26.418 --> 00:07:27.651 ‫آخ! 00:07:32.024 --> 00:07:34.802 ‫بارتلت، داونینگ و براون ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 00:07:34.826 --> 00:07:37.793 ‫سلام، میشه وصلم کنی ‫به هرکسی که مسئوله 00:07:38.295 --> 00:07:40.707 ‫منظورتون مدیره؟ 00:07:40.731 --> 00:07:42.898 ‫جامعه تماس گرفته 00:07:45.269 --> 00:07:47.670 ‫تویی تئو؟ 00:07:48.305 --> 00:07:50.050 ‫چه صدای قشنگی داری 00:07:50.074 --> 00:07:51.774 ‫نباید تو تلفن جواب دادن ‫هدر بره 00:07:53.944 --> 00:07:56.879 ‫داری استخدامم میکنی؟ ‫مثل سیا؟ 00:07:57.281 --> 00:08:00.026 ‫چی، اون بی‌مصرف‌ها؟ ‫نه، نه، نه، این خیلی مهم‌تره 00:08:00.050 --> 00:08:02.350 ‫مربوط میشه به سرنوشت دنیا 00:08:03.086 --> 00:08:05.887 ‫عجب. به کجا گزارش بدم؟ 00:08:06.189 --> 00:08:09.135 ‫آه، چرا وقتی کارت تموم شد ‫نمیای به استودیوی من؟ 00:08:09.159 --> 00:08:11.404 ‫- چطوره؟ ‫- اوهوم 00:08:11.428 --> 00:08:12.827 ‫عالی 00:08:26.175 --> 00:08:28.386 ‫- سلام، اومدی ‫- سلام، اومدم 00:08:28.410 --> 00:08:30.388 ‫- خیلی خوشحالم ‫- اومم، ممنون 00:08:30.412 --> 00:08:33.124 ‫شرمنده سر کارت زنگ زدم، ‫فقط میدونستم که تو... 00:08:33.148 --> 00:08:34.893 ‫- جواب تلفن رو میدی ‫- نه، کار خوبی کردی 00:08:34.917 --> 00:08:36.861 ‫- یکم تنوع شد ‫- آه، یه فنجون چای میخوای 00:08:36.885 --> 00:08:40.364 ‫- یا هرچیزی یا قهوه‌ای یا... ‫- نه، به نظرم چیزی نمیخواد، عجب 00:08:40.388 --> 00:08:43.233 ‫باحاله، نه؟ ‫این غار علاءالدین کوچیک من 00:08:43.257 --> 00:08:45.703 ‫از گنجینه‌های موسیقیه 00:08:45.727 --> 00:08:48.906 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- فقط وسایلن 00:08:48.930 --> 00:08:51.108 ‫راستش طی سال‌ها جمع‌شون کردم 00:08:51.132 --> 00:08:54.978 ‫- آره، مطمئنم که همینطوره ‫- این جدیدترین چیزه 00:08:55.002 --> 00:08:56.714 ‫یه پیانوئه 00:08:56.738 --> 00:08:58.916 ‫که از یه فروش حریق زده گرفتم بعد از اینکه... ‫[فروش وسایل با تخفیف زیاد ‫بخاطر صدمات آتش سوزی] 00:08:58.940 --> 00:09:01.217 ‫اسپکتور رفت زندون ‫[فیل اسپکتور موسیقی‌دان] 00:09:01.241 --> 00:09:02.885 ‫آره، پس مال اونه 00:09:02.909 --> 00:09:04.075 ‫- نه ‫- آره 00:09:04.745 --> 00:09:07.156 ‫و دیگه چی؟ ‫اوه، این... 00:09:07.180 --> 00:09:09.892 ‫این مال چاکا کان بوده 00:09:09.916 --> 00:09:11.316 ‫- اوه، جدی؟ ‫- آره 00:09:12.252 --> 00:09:16.065 ‫او اون اولین پیانوی الکتریک منه 00:09:16.089 --> 00:09:18.501 ‫اونجاست، یکم باهاش بزن 00:09:24.029 --> 00:09:26.908 ‫- خیلی باحاله ‫- خیلی باحاله 00:09:26.932 --> 00:09:30.300 ‫خب، اون جامعه‌ای که درموردش ‫برام میگفتی چی بود؟ 00:09:31.370 --> 00:09:33.248 ‫چیزیه که از خودم در آوردم، ‫یه چیز مسخره‌ست 00:09:33.272 --> 00:09:34.983 ‫- اوه ‫- میدومنم. خب، ولی سنجاق سینه دارم 00:09:35.007 --> 00:09:36.240 ‫نشان و اینا رو هم درست کردم 00:09:36.809 --> 00:09:38.286 ‫- آره ‫- پس یه جورایی واقعیه 00:09:38.310 --> 00:09:40.789 ‫آره، الان تو یه عضو با حقوق کامل... 00:09:40.813 --> 00:09:42.990 ‫- یه عضو تمام و کمالم ‫- عضو افتخاری هستی 00:09:43.014 --> 00:09:45.359 ‫- نیازی نیست واسه اشتراک پول بدی ‫- نمیتونم... 00:09:45.383 --> 00:09:47.161 ‫- بیا، کتت بده بهم ‫- ممنون 00:09:47.185 --> 00:09:49.497 ‫راحت باش، و خودت رو سرگرم کن 00:09:49.521 --> 00:09:53.489 ‫- آره خدایا، همه چیز اینجاست ‫- بدون شک 00:10:04.001 --> 00:10:06.401 ‫♪ تخت من خالیه ♪ 00:10:07.137 --> 00:10:09.237 ‫♪ ملافه‌هام سَردن ♪ 00:10:10.007 --> 00:10:12.007 ‫♪ و حالا تو ولم کردی ♪ 00:10:12.476 --> 00:10:14.242 ‫♪ کاملا تنها شدم ♪ 00:10:15.212 --> 00:10:17.412 ‫♪ احساساتی ♪ 00:10:18.048 --> 00:10:20.115 ‫میدونم که تو نیستی 00:10:20.818 --> 00:10:22.884 ‫♪ و قلب‌های سرد ♪ 00:10:23.554 --> 00:10:25.030 ‫♪ فراموش کردی ♪ 00:10:25.054 --> 00:10:27.488 ‫قشنگه، واسه خودته؟ 00:10:29.592 --> 00:10:32.359 ‫آره، راستش وقتی نوجوون بودم ‫نوشتمش 00:10:37.400 --> 00:10:39.912 ‫صدای قشنگی داری که ‫میخواد آزاد بشه، میدونی؟ 00:10:39.936 --> 00:10:42.948 ‫- تو خونه ریچل اینا میتونستم تشخیصش بدم ‫- منظورت چیه؟ 00:10:42.972 --> 00:10:45.306 ‫خب، یکم داشتی تعلل میکردی، مگه نه؟ 00:10:50.011 --> 00:10:51.288 ‫یه جورایی... ‫راحت بیان نمیکنی 00:10:51.312 --> 00:10:52.590 ‫از سن 22 سالگی داروهای ضد افسردگی ‫مصرف میکنم پس فقط... 00:10:52.614 --> 00:10:55.181 ‫اون قسمتم رو از کار میندازه، ‫یکم بی‌حسم میکنه 00:10:56.318 --> 00:10:57.395 ‫میدونی؟ 00:10:57.419 --> 00:11:00.553 ‫وقتی اینجاست به نظر خوب میاد. ‫اینطوری دوستش دارم 00:11:05.627 --> 00:11:07.292 ‫این زخم‌ها واسه چیه؟ 00:11:08.162 --> 00:11:11.508 ‫- و اینا؟ ‫- آه، آره 00:11:11.532 --> 00:11:14.199 ‫وقتی حالم خیلی خوب نبود ‫با ماشین زدم به یه درخت 00:11:14.468 --> 00:11:16.213 ‫پس به نظرم بهتره که بی‌حس باشی ‫تا اینکه... 00:11:16.237 --> 00:11:17.469 ‫احساس منو داشته باشی، میدونی؟ 00:11:18.038 --> 00:11:20.205 ‫هم‌سطح بمونی، آره 00:11:22.243 --> 00:11:24.076 ‫من فقط... ‫از دارو متنفرم 00:11:25.579 --> 00:11:27.857 ‫آره، همیشه متنفر بودم 00:11:27.881 --> 00:11:29.280 ‫میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:11:29.883 --> 00:11:31.493 ‫- بپرس ‫- یه سوال عمیق؟ 00:11:31.517 --> 00:11:33.584 ‫- اومم ‫- تا حالا فکر کردی که دیگه مصرف نکنی؟ 00:11:34.554 --> 00:11:36.632 ‫چون احتمالا قضیه برمیگرده ‫به مدت‌ها پیش 00:11:36.656 --> 00:11:38.456 ‫ممکنه حالا دیگه فرق کرده باشی 00:11:40.526 --> 00:11:43.261 ‫- نه، نه ‫- نه؟ 00:11:45.965 --> 00:11:47.164 ‫چرا ازم میپرسی؟ 00:11:47.567 --> 00:11:49.177 ‫فقط فکر میکنم حیفه 00:11:49.201 --> 00:11:50.979 ‫که زندگی رو با یه‌جور... 00:11:51.003 --> 00:11:52.903 ‫میدونی، با فیلتر رو همه‌چی زندگی کنی 00:11:54.273 --> 00:11:55.238 ‫آره 00:11:58.443 --> 00:11:59.587 ‫آره 00:11:59.611 --> 00:12:04.481 ‫بعضی وقت‌ها حس میکنم انگار ‫تو چسب گیر کردم و ممکنه دیگه هیچوقت نتونم تکون بخورم 00:12:06.218 --> 00:12:07.528 ‫مثل یه هشت پای بدون پا 00:12:07.552 --> 00:12:08.997 ‫آره 00:12:09.021 --> 00:12:10.931 ‫یا یه تنبل که خوابیده ‫[نوعی حیوان] 00:12:12.390 --> 00:12:13.967 ‫- هی! ‫- بوم! 00:12:13.991 --> 00:12:15.269 ‫باید یه سری آهنگ‌های قدیمیت ‫رو ضبط کنیم 00:12:15.293 --> 00:12:18.572 ‫- چی، واقعا؟ ‫- آره، واقعا! 00:12:18.596 --> 00:12:20.340 ‫به نظرم استعدادی داری، ‫واقعا میگم، میدونی 00:12:20.364 --> 00:12:22.631 ‫و به نظرم تو تشخیص دادن ‫استعداد مردم کارم خوبه 00:12:23.267 --> 00:12:24.333 ‫خیلی‌خب 00:12:25.670 --> 00:12:27.681 ‫خیلی‌خب، بیا یکم خودمون ‫رو گرم کنیم 00:12:27.705 --> 00:12:29.316 ‫باشه؟ ‫راه بیوفتیم یکم 00:12:29.340 --> 00:12:31.350 ‫آره، میخوای نرمش کنم؟ 00:12:31.374 --> 00:12:32.919 ‫اگه میخوای میتونی نرمش کنی 00:12:32.943 --> 00:12:34.575 ‫آدما اون داخل کارهای عجیب زیادی میکنن 00:12:39.349 --> 00:12:42.295 ‫خیلی‌خب، جواب بده، جواب بده ‫صدام رو میشنوی، تمام؟ 00:12:42.319 --> 00:12:45.987 ‫آره، بلند و واضح صدات رو میشنوم 00:12:47.223 --> 00:12:51.136 ‫هواپیمای کوچک اجازه فرود میخواد 00:12:51.160 --> 00:12:52.370 ‫لطفا 00:12:52.394 --> 00:12:53.672 ‫متاسفانه اجازه داده نمیشه 00:12:53.696 --> 00:12:55.329 ‫چی، داده نمیشه؟ 00:12:56.098 --> 00:12:57.676 ‫آره. متاسفانه میخوام... 00:12:57.700 --> 00:13:00.078 ‫کمی دیگه تو فضا معلق بمونی 00:13:00.102 --> 00:13:02.480 ‫نه، ولم نکن 00:13:02.504 --> 00:13:04.638 ‫از مدار دور میشم میرم 00:13:05.140 --> 00:13:06.718 ‫اوه خوشم اومد، ‫بیا همین‌کارو کنیم 00:13:06.742 --> 00:13:08.353 ‫- چیکار؟ ‫- همون چیزی که... 00:13:08.377 --> 00:13:11.044 ‫الان درمورد مدار زدی، ‫بیا بخونیمش 00:13:12.580 --> 00:13:14.959 ‫- آهنگی نیست که ‫- آهنگ تویی 00:13:14.983 --> 00:13:18.985 ‫فقط خط رو بگیر و بخونش 00:13:25.760 --> 00:13:29.195 ‫♪ ولم نکن ♪ 00:13:30.264 --> 00:13:33.376 ‫♪ دارم از مدار دور میشم ♪ 00:13:33.400 --> 00:13:34.599 ‫نه! 00:13:35.235 --> 00:13:36.701 ‫هیچ احساسی در کار نیست 00:13:37.404 --> 00:13:39.015 ‫نمیدونم میخوای چیکار کنم 00:13:39.039 --> 00:13:40.683 ‫- احساس حماقت میکنم ‫- فریادش بزن، زمزمه‌ش کن 00:13:40.707 --> 00:13:44.020 ‫والا برام مهم نیست، ‫فقط احساسش کن 00:13:44.044 --> 00:13:45.755 ‫- ولم... ‫- به شوخی نگیر 00:13:45.779 --> 00:13:48.024 ‫- نکن 00:13:48.048 --> 00:13:51.216 ‫نکن، نکن، نکن، نکن 00:13:55.788 --> 00:13:59.134 ‫حالا واقعا اینجا ترسناکه 00:13:59.158 --> 00:14:01.203 ‫خوشحالم، باید ترسناک باشه 00:14:01.227 --> 00:14:03.372 ‫به حرفی که میزنی فکر کن، ‫این... 00:14:03.396 --> 00:14:06.397 ‫فضای کوفتیه، تو توی فضایی، ‫شناوری 00:14:07.166 --> 00:14:09.366 ‫داخل یه پرتگاه بی‌انتهایی 00:14:12.038 --> 00:14:12.803 ‫آره 00:14:22.347 --> 00:14:23.424 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 00:14:23.448 --> 00:14:24.781 ‫ببین، ببین، ببین ‫ببین، ببین 00:14:25.550 --> 00:14:27.583 ‫برام بخونش. ‫من همین‌جام، برام بخونش 00:14:30.055 --> 00:14:32.488 ‫♪ ولم نکن ♪ 00:14:33.425 --> 00:14:36.169 ‫♪ دارم از مدار دور میشم ♪ 00:14:36.193 --> 00:14:38.727 ‫من اونیم که میتونه جلوت رو بگیره 00:14:40.164 --> 00:14:42.142 ‫و همین‌جام، پس برام بخونش 00:14:42.166 --> 00:14:43.165 ‫انگار از ته دلت میگی 00:14:46.170 --> 00:14:48.637 ‫♪ ولم نکن ♪ 00:14:49.773 --> 00:14:54.754 ‫♪ دارم از مدار دور میشم ♪ 00:14:54.778 --> 00:14:55.811 ‫دوباره، دوباره 00:14:59.682 --> 00:15:02.583 ‫♪ ولم نکن ♪ 00:15:04.287 --> 00:15:09.356 ‫♪ دارم از مدار دور میشم ♪ 00:15:30.779 --> 00:15:32.178 ‫هروقت خواستی بخون 00:15:34.783 --> 00:15:38.418 ‫♪ ولم نکن ♪ 00:15:39.854 --> 00:15:45.624 ‫♪ دارم از مدار دور میشم ♪ 00:15:52.533 --> 00:15:54.333 ‫بوم 00:16:00.406 --> 00:16:01.884 ‫سرم گیج میره 00:16:01.908 --> 00:16:04.186 ‫این آهنگ توئه 00:16:04.210 --> 00:16:05.488 ‫آهنگ من؟ ‫آهنگ ماست 00:16:05.512 --> 00:16:07.123 ‫- آهنگ ما ‫- آره 00:16:07.147 --> 00:16:09.658 ‫باشه و قطعه صوتیت 00:16:09.682 --> 00:16:10.893 ‫این صورتی رنگه دوست داشتنیه 00:16:10.917 --> 00:16:13.162 ‫به نظرم میتونه جهنده‌تر بشه 00:16:13.186 --> 00:16:15.197 ‫اغلب باید کلی باهاش ور برم 00:16:16.623 --> 00:16:20.236 ‫این خیلی تمیزه 00:16:20.260 --> 00:16:22.237 ‫آه، این یکی رو مطمئن نیستم 00:16:22.261 --> 00:16:26.441 ‫چیکار... آه! ‫چیکار میکنی؟ 00:16:26.465 --> 00:16:28.576 ‫رو میز میکس اصلیم بالا میاری 00:16:28.600 --> 00:16:30.778 ‫اوه، بدجور قراره معرکه بشه! 00:16:39.711 --> 00:16:41.488 ‫- ♪ خارج از مدار ♪ ‫- باحاله، نه؟ 00:16:41.512 --> 00:16:42.756 ‫- آره ‫- آره 00:16:42.780 --> 00:16:44.591 ‫یکم از بالای... 00:16:44.615 --> 00:16:46.193 ‫صوت‌هات رو کم کردم 00:16:46.217 --> 00:16:48.595 ‫فقط چندتا افکت 00:16:48.619 --> 00:16:50.864 ‫بسته ویژه از طرف کوان تینگ 00:16:50.888 --> 00:16:52.399 ‫- اوه، جدی؟ ‫- آره 00:16:52.423 --> 00:16:56.792 ‫- ممنون ‫- میبینی که... 00:17:02.365 --> 00:17:03.709 ‫شیرینی شانس‌ها‌مون کجان؟ 00:17:03.733 --> 00:17:04.899 ‫فکر خوبیه 00:17:07.537 --> 00:17:10.416 ‫- نه! ‫- یادشون رفته 00:17:10.440 --> 00:17:13.619 ‫- شانس‌هامون از دست رفتن ‫- حالا دیگه نمیدونیم آینده‌مون چی میشه 00:17:13.643 --> 00:17:17.690 ‫پس یادت باشه واسه آهنگ ‫یه صفحه گرامافون منتشر میکنی 00:17:17.714 --> 00:17:20.259 ‫پوستر هنریت چی 00:17:20.283 --> 00:17:21.883 ‫جلد هنری اولین آلبومت؟ 00:17:27.723 --> 00:17:28.755 ‫شاید... 00:17:29.858 --> 00:17:31.358 ‫سیاه و سفید؟ 00:17:32.828 --> 00:17:35.996 ‫- با یه رنگ توش؟ ‫- اوهوم 00:17:41.370 --> 00:17:43.915 ‫♪ من فقط یه جسمم ♪ 00:17:43.939 --> 00:17:49.242 ‫♪ هیچوقت فراموش نکن ♪ 00:17:51.412 --> 00:17:53.879 ‫♪ سیاست‌های زندگی ♪ 00:18:02.490 --> 00:18:07.592 ‫♪ هیچوقت فراموش نکن ♪ 00:18:09.563 --> 00:18:12.797 ‫♪ سیاست‌های زندگی ♪ 00:18:36.522 --> 00:18:39.056 ‫هرچیزی که تئو راس میفرسته ‫حتما بهش گوش میدم 00:18:40.059 --> 00:18:42.904 ‫به نظرم میتونیم کار بزرگی ‫با آهنگ‌هات بکنیم 00:18:42.928 --> 00:18:45.529 ‫شاید بدیم‌شون به یکی از ‫هنرمندهای بزرگ‌مونه 00:18:46.865 --> 00:18:48.909 ‫- اوه، آه... ‫- میدونی، بیشتر آهنگ نویس‌هایی که میان اینجا 00:18:48.933 --> 00:18:50.645 ‫هیچوقت پاشون به صحنه باز نمیشه 00:18:50.669 --> 00:18:52.446 ‫خب؟ ‫این یه فرصت بزرگه 00:18:52.470 --> 00:18:54.615 ‫کلی آهنگ نویس دارم 00:18:54.639 --> 00:18:56.039 ‫که میخوان واسه دانا لی آهنگ بنویسن 00:18:56.675 --> 00:18:58.308 ‫اینجاست که پول در میاری 00:19:00.512 --> 00:19:01.644 ‫باشه 00:19:04.316 --> 00:19:06.827 ‫یعنی، همچین پولی به کارم میاد 00:19:06.851 --> 00:19:08.884 ‫عالیه، بذار بهم معرفی‌تون کنم 00:19:09.820 --> 00:19:12.465 ‫همین الان؟ ‫آم 00:19:12.489 --> 00:19:13.633 ‫- آره ‫- اون اینجاست؟ 00:19:13.657 --> 00:19:15.602 ‫میشه بفرستیش داخل، ممنون 00:19:19.897 --> 00:19:25.078 ‫سلام، عاشق آهنگ‌هاتم 00:19:25.102 --> 00:19:27.002 ‫خیلی خوبن 00:19:28.805 --> 00:19:32.685 ‫عجب، عاشق ناخن‌هاتم 00:19:32.709 --> 00:19:34.953 ‫- اوه، خدای من ‫- اوه، اونا ناخن نیستن 00:19:34.977 --> 00:19:36.588 ‫- چنگالن ‫- اومم 00:19:36.612 --> 00:19:37.923 ‫- درسته، دارون؟ ‫- درسته 00:19:37.947 --> 00:19:39.625 ‫- دارون میدونه ‫- آره 00:19:39.649 --> 00:19:43.729 ‫بگذریم، فکر کردم ‫این دختر 00:19:43.753 --> 00:19:46.832 ‫حتما اذیت شده، ‫چون احساس میکنم... 00:19:46.856 --> 00:19:49.335 ‫- از آسیب من خبر داری ‫- آره 00:19:49.359 --> 00:19:51.703 ‫آه، متاسفم که بابت آسیبت میشنوم 00:19:51.727 --> 00:19:54.005 ‫ببینش، ببینش ‫صورتش رو ببین 00:19:54.029 --> 00:19:55.840 ‫- میدونم. میدونم ‫- ما رو ببین، ما رو ببین 00:19:55.864 --> 00:19:57.475 ‫- بهت که گفتم ‫- ببین، ممکنه خواهر باشیم درسته؟ 00:19:57.499 --> 00:19:58.776 ‫- مثل آب خوردن ‫- آره! 00:19:58.800 --> 00:20:00.845 ‫- آخی! آخی! ‫- حرف نداره 00:20:00.869 --> 00:20:03.047 ‫کی کیه الان؟ ‫- معلومه. فقط طرف مخالف یه سکه 00:20:03.071 --> 00:20:05.983 ‫- اوه، من میگم شیر ‫باشه، منم میشم خط 00:20:06.007 --> 00:20:08.720 ‫دارون، عاشقشم. ‫عاشقشم، میخوامش 00:20:08.744 --> 00:20:10.054 ‫- میشه داشته باشمش؟ ‫- مال خودت 00:20:10.078 --> 00:20:11.388 ‫- لطفا ‫- هر چیزی که بخوای 00:20:11.412 --> 00:20:12.956 ‫- عالیه ‫- عاشقته 00:20:12.980 --> 00:20:14.958 ‫عالیه. ‫میدونی، وقتی یه خواننده یه آهنگ نویس پیدا میکنه 00:20:14.982 --> 00:20:17.583 ‫فکر میکنن صدای اونا ابدیه 00:20:17.985 --> 00:20:19.429 ‫پس، تا جایی که میتونی ‫واسه کار 00:20:19.453 --> 00:20:21.865 ‫حاضر باش، و سلامم رو به تئو برسون 00:20:21.889 --> 00:20:24.935 ‫اوه، راستش اخیرا نتونستم ‫باهاش حرف بزنم 00:20:24.959 --> 00:20:27.860 ‫واقعا؟ ‫اوه، اوه 00:20:31.031 --> 00:20:32.675 ‫داشتم میومدم پیدات کنم 00:20:32.699 --> 00:20:34.499 ‫چون میخواستم خبرهای خوب ‫رو بهت بدم 00:20:35.168 --> 00:20:38.136 ‫دارون میخواد واسه دانا لی آهنگ بنویسم 00:20:42.575 --> 00:20:43.608 ‫چه باحال 00:20:49.682 --> 00:20:51.983 ‫فکر میکردم یکم هیجان‌زده‌تر از اینا باشی 00:20:52.818 --> 00:20:54.618 ‫ولی خودت نمیخونی، مگه نه؟ 00:20:57.656 --> 00:21:00.757 ‫ولی فرصت بزرگیه 00:21:07.966 --> 00:21:09.010 ‫ماشینت کجاست؟ 00:21:09.034 --> 00:21:10.600 ‫چرا من نبرمت پیش ماشینت؟ 00:21:12.805 --> 00:21:14.537 ‫- تئو؟ ‫- بله، عزیزم 00:21:15.206 --> 00:21:16.739 ‫ماشینت کجا پارک شده؟ 00:21:17.074 --> 00:21:20.476 ‫در این رابط تو یادآوریش ‫به مشکل خوردم 00:21:20.945 --> 00:21:23.457 ‫کدوم رابط، چی؟ 00:21:23.481 --> 00:21:25.781 ‫منظورم اینه که، ‫نمیدونم کجا پارکش کردم 00:21:28.085 --> 00:21:29.618 ‫چت شده تو؟ 00:21:30.655 --> 00:21:32.566 ‫لعنت بهش! 00:21:32.590 --> 00:21:34.767 ‫هی، چی... 00:21:34.791 --> 00:21:36.991 ‫- چیزی مصرف کردی؟ ‫- نه، نه 00:21:39.529 --> 00:21:40.495 ‫هی 00:21:44.501 --> 00:21:45.294 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:21:45.318 --> 00:21:46.112 ‫- میخوای ببرمت خونه؟ ‫- آره، لطفا 00:21:46.136 --> 00:21:47.602 ‫- آره؟ ‫- آره 00:21:55.011 --> 00:21:57.222 ‫- مطمئنی همین کلیده؟ ‫- آره، همین کلیده 00:21:57.246 --> 00:21:59.246 ‫همین کلیده. ‫صد در صد همین کلیده 00:22:02.051 --> 00:22:04.084 ‫پپس چیه، قفل خرابه؟ 00:22:04.954 --> 00:22:05.953 ‫نه 00:22:08.491 --> 00:22:10.958 ‫کار رودیه. صاحب‌خونه‌ام. ‫قفل رو عوض کرده 00:22:13.796 --> 00:22:15.140 ‫چرا باید قفل رو عوض کنه؟ 00:22:15.164 --> 00:22:16.796 ‫خیلی بد خلقه 00:22:18.566 --> 00:22:21.100 ‫- بیا، بهتره بریم ‫- تئو، دارن بیرونت میکنن؟ 00:22:58.871 --> 00:23:00.571 ‫اگه با دقت گوش کنی 00:23:03.676 --> 00:23:05.609 ‫میتونی مخابره‌ها رو بشنوی 00:23:09.916 --> 00:23:11.282 ‫- خیلی‌خب ‫- هیس! 00:23:13.619 --> 00:23:14.685 ‫آم 00:23:15.187 --> 00:23:16.298 ‫اونجاست 00:23:16.322 --> 00:23:17.888 ‫فقط زیر بقیه صداهاست 00:23:20.158 --> 00:23:21.624 ‫زیر بقیه صداهاست 00:23:24.129 --> 00:23:26.062 ‫فقط همین‌جا بمون، باشه؟ 00:23:27.132 --> 00:23:28.665 ‫الان بر میگردم 00:23:35.707 --> 00:23:36.951 ‫- سلام ‫- سلام 00:23:36.975 --> 00:23:38.019 ‫چه خبر؟ 00:23:38.043 --> 00:23:39.609 ‫آه، چیزی نیست 00:23:40.010 --> 00:23:42.956 ‫راستش تئو باهامه 00:23:42.980 --> 00:23:46.982 ‫- اوه ایول، کجاست؟ ‫- تو ماشینه 00:23:48.319 --> 00:23:51.064 ‫واقعا داره ناجور رفتار میکنه 00:23:51.088 --> 00:23:55.101 ‫- مثلا چطور ناجور؟ ‫- نمیدونم 00:23:55.125 --> 00:23:58.126 ‫عجیب رفتار میکنه 00:23:58.762 --> 00:24:01.674 ‫کارهاش اصلا با عقل جور در نمیاد ‫یا همچین چیزی 00:24:01.698 --> 00:24:03.297 ‫اوه خدایا، دوباره نه 00:24:04.033 --> 00:24:05.132 ‫منظورت چیه؟ 00:24:06.369 --> 00:24:07.335 ‫بیا داخل 00:24:09.072 --> 00:24:10.783 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:10.807 --> 00:24:12.885 ‫خب، قبلا که با گروه موسیقی ‫تو تور بودن 00:24:12.909 --> 00:24:14.342 ‫خیلی مواد مصرف میکردن 00:24:15.011 --> 00:24:17.022 ‫یعنی، کامل زده بود به سرشون 00:24:17.046 --> 00:24:18.980 ‫یکی از دیوونه‌ترین گروه‌های موسیقی دهه 90 00:24:19.616 --> 00:24:21.893 ‫و یه بار یه چیز بد مصرف کرد 00:24:21.917 --> 00:24:24.084 ‫یه اسید بد یا همچین چیزی 00:24:24.686 --> 00:24:26.764 ‫و باعث یه چیزی تو بدنش شد، ‫یه حمله اسکيزوفرنی 00:24:26.788 --> 00:24:28.388 ‫و دیگه هیچوقت مثل قبل نشد 00:24:29.224 --> 00:24:32.036 ‫سال‌ها هی میرفت تو تیمارستان و میومد 00:24:32.060 --> 00:24:34.027 ‫راستش داروهاش خیلی خوب ‫وضعیتش رو ثابت میکنه 00:24:34.630 --> 00:24:36.029 ‫از این لحاظ خوش شانسه 00:24:37.265 --> 00:24:39.299 ‫ولی بعضی وقت‌ها ‫دست از خوردن داروها بر میداره 00:24:43.204 --> 00:24:45.204 ‫بهم نگفته بود که بیماری روانی داره 00:24:46.718 --> 00:24:58.817 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:25:01.055 --> 00:25:02.755 ‫هی، چیپی چابز، چه خبر؟ 00:25:04.858 --> 00:25:06.057 ‫حالت روبراهه؟ 00:25:06.960 --> 00:25:09.293 ‫یکم بد حالی یا... 00:25:10.897 --> 00:25:13.275 ‫- طوریت نیست؟ ‫- خوبم، خوبم 00:25:13.299 --> 00:25:15.667 ‫به نظرم واقعا چیزی کشف کردم، ‫گوش کن 00:25:19.806 --> 00:25:22.373 ‫آم، خش خشه 00:25:23.176 --> 00:25:26.988 ‫نه، زیر خش خش. ‫رو این کانال‌ها ارتبط برقرار میکنن 00:25:27.012 --> 00:25:30.291 ‫و همینطورم میتونن سیگنال‌های دیگه ‫روی امواج رادیویی 00:25:30.315 --> 00:25:32.215 ‫بصورت فرکانس بفرستن، ‫که حتی نمیتونی بشنوی 00:25:34.753 --> 00:25:37.298 ‫- نمیتونم، نمیتونم بشنومش ‫- خب گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن 00:25:37.322 --> 00:25:38.433 ‫- تئو، دست بردار ‫- گوش کن 00:25:38.457 --> 00:25:40.068 ‫تئو، لطفا 00:25:40.092 --> 00:25:41.903 ‫میشه صداش رو کم کنی؟ ‫خیلی صداش بلنده! 00:25:41.927 --> 00:25:43.738 ‫- لطفا کمش کن ‫- هی، تئو! 00:25:43.762 --> 00:25:45.028 ‫- تئو ‫- تئو! 00:25:45.797 --> 00:25:47.396 ‫خواهرت پشت گوشیه 00:25:49.033 --> 00:25:53.247 ‫- تئو؟ ‫- نمیخوام باهاش حرف بزنم! 00:25:53.271 --> 00:25:54.904 ‫یعنی چی! 00:25:57.075 --> 00:25:59.787 ‫بهت که گفتم، نمیخوام باهاش ‫حرف بزنم، خب؟ 00:25:59.811 --> 00:26:01.789 ‫خدای من. ‫باید آروم باشی 00:26:01.813 --> 00:26:04.358 ‫اگه میگم نمیخوام باهاش حرف بزنم ‫پس نمیخوام باهاش حرف بزنم 00:26:04.382 --> 00:26:06.826 ‫باشه، باشه، تئو ‫مجبور نیستی 00:26:06.850 --> 00:26:08.428 ‫- خدایا ‫- لیو، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:26:08.452 --> 00:26:10.129 ‫باید آروم بگیری 00:26:10.153 --> 00:26:12.053 ‫تئو یالا، میخوایم بهت کمک کنیم 00:26:12.756 --> 00:26:14.022 ‫خب، کمکی نمیکنین 00:26:14.725 --> 00:26:17.036 ‫باشه تئو، چطور میتونیم کمک کنیم؟ 00:26:17.060 --> 00:26:19.127 ‫بهمون بگو، تئو! 00:26:24.101 --> 00:26:26.345 ‫- همش دارن بخاطر ماشین تماس میگیرن ‫- کیا؟ 00:26:26.369 --> 00:26:28.980 ‫شرکت قسطی ‫همش دارن بخاطر ماشین زنگ میزنن 00:26:29.004 --> 00:26:31.149 ‫گفتن اگه قسط رو ندم ‫ماشین رو پس میگیرن 00:26:31.173 --> 00:26:33.485 ‫- ولی ماشینت رو گم کردی ‫- نه، گمش نکردم 00:26:33.509 --> 00:26:36.488 ‫یادم رفته کجا پارکش کرم، نه؟ ‫فرق میکنه 00:26:36.512 --> 00:26:39.179 ‫باشه خب، آخرین باری که سوارش بودی ‫کجا بودی؟ 00:26:42.918 --> 00:26:44.396 ‫تو بورلی هیلز داشتم خرید میکردم 00:26:44.420 --> 00:26:46.732 ‫باشه خب، بیا رد قدم‌هات رو بزنیم 00:26:46.756 --> 00:26:48.332 ‫- آره ‫- سوئیچ رو بهم بده 00:26:48.356 --> 00:26:50.056 ‫- من میرونم ‫- باشه 00:26:54.462 --> 00:26:57.341 ‫یالا، تئو. تئو! 00:26:57.365 --> 00:26:58.976 ‫- چیه؟ ‫- بیا، میبریمت پیش ماشینت 00:26:59.000 --> 00:27:00.911 ‫- نه ‫- چرا؟ 00:27:00.935 --> 00:27:03.114 ‫چون، با اون نمیام 00:27:03.138 --> 00:27:05.438 ‫چی، چرا با من نمیای؟ 00:27:08.143 --> 00:27:09.407 ‫اون ژاکت رو پوشیده 00:27:10.344 --> 00:27:12.856 ‫مگه چشه؟ 00:27:12.880 --> 00:27:16.114 ‫زرده، نیست؟ ‫لعنت! 00:27:17.484 --> 00:27:19.996 ‫اوه، خدای من 00:27:23.524 --> 00:27:24.956 ‫این دفعه دیگه چیه؟ 00:27:25.826 --> 00:27:27.871 ‫داشت میگفت زیر نظرش دارن 00:27:27.895 --> 00:27:29.806 ‫اوه خب، همه‌مون میدونم ‫که حقیقت داره 00:27:29.830 --> 00:27:32.563 ‫یعنی، همیشه خدا ‫گوشی‌هامون دارن به حرف‌هامون گوش میدن 00:27:34.400 --> 00:27:35.944 ‫در این مورد میدونه؟ 00:27:35.968 --> 00:27:39.782 ‫بهش گفتم مهمونی گرفتیم، ‫چون مهمونی دوست داره 00:27:39.806 --> 00:27:41.450 ‫- سلام، همگی ‫- سلام 00:27:41.474 --> 00:27:43.819 ‫- سلام ‫- میشه نوشیدنی‌ بیاری؟ 00:27:43.843 --> 00:27:45.921 ‫آه، داریم یه جلسه مداخله میگیریم 00:27:45.945 --> 00:27:49.057 ‫- اوه، چه باحال ‫- صبر کن، بخاطر من که نیست، نه؟ 00:27:49.081 --> 00:27:51.993 ‫میدونم خیلی مشروب میخورم، ‫ولی مشکلی نیست 00:27:52.017 --> 00:27:54.195 ‫- بهتون قول میدم، مسئله‌ای ایجاد نمیکنه ‫- سلام، بچه‌ها 00:27:54.219 --> 00:27:56.197 ‫- سلام ‫- کجاست؟ 00:27:56.221 --> 00:27:57.353 ‫این بیرونه 00:27:58.056 --> 00:27:59.467 ‫چی شده؟ 00:27:59.491 --> 00:28:01.858 ‫دست از مصرف داروهاش برداشته 00:28:05.030 --> 00:28:06.830 ‫روز هالووین قارچ‌ها رو خورد ‫[قارچ ماری] 00:28:08.266 --> 00:28:09.177 ‫تو دادیشون بهش؟ 00:28:09.201 --> 00:28:10.600 ‫نه، معلومه که نه 00:28:12.203 --> 00:28:15.115 ‫- ازم خواست، من... ‫- باید میدونستی که نباید بهش بدی 00:28:15.139 --> 00:28:17.317 ‫ولی نمیدونم جریانش چیه 00:28:17.341 --> 00:28:19.085 ‫بخاطر همین اینطوریه؟ 00:28:19.109 --> 00:28:21.388 ‫میبینی، خیلی خسته‌ کننده‌ست 00:28:21.412 --> 00:28:23.123 ‫دفعات زیادی اینطوری شده 00:28:23.147 --> 00:28:25.247 ‫و بازم با داروهاش ور میره 00:28:26.116 --> 00:28:28.995 ‫یعنی، کی داروی روان‌گردان ‫پشت داروی ضد روان‌پریشی مصرف میکنه 00:28:29.019 --> 00:28:31.264 ‫بعضی وقت‌ها واسه ‫خود درمانی این‌کارو میکنن 00:28:31.288 --> 00:28:33.098 ‫سخت میشه فهمید کدوم اوله 00:28:33.122 --> 00:28:34.533 ‫بدون شک با مشروب مشکل داره 00:28:34.557 --> 00:28:37.024 ‫ولی مشکل اون نیست 00:28:37.894 --> 00:28:39.393 ‫باباش تاجر شراب بود 00:28:39.896 --> 00:28:41.440 ‫فکر میکردم کشیش بود 00:28:41.464 --> 00:28:43.364 ‫بود، واسه نجات کبدش ‫به خدا روی آورد 00:28:44.234 --> 00:28:45.544 ‫وقتی تازه شب سر و صدا رو شروع کردم 00:28:45.568 --> 00:28:47.501 ‫اون نقطه قوت مهمونی بود 00:28:51.541 --> 00:28:53.574 ‫حس شوخ طبعیشه که ‫نجاتش میده 00:28:55.077 --> 00:28:58.879 ‫خیلی بامزه‌ست. میدونی، ‫وقتی وضعیتش عادیه هم همین حرفا رو میزنه 00:28:59.548 --> 00:29:02.649 ‫فقط اینه که وقتی داروهاش رو مصرف نمیکنه ‫کل حرفاش رو جدی میگه 00:29:05.487 --> 00:29:06.987 ‫الان آروم‌تره 00:29:09.925 --> 00:29:11.569 ‫یه دوز دو برابر داروهاش رو مصرف کرد 00:29:11.593 --> 00:29:13.193 ‫و به نظر میاد جواب داده 00:29:13.996 --> 00:29:15.305 ‫خانواده‌اش گفتن که قراره بازم... 00:29:15.329 --> 00:29:16.528 ‫از انگلیس بفرستن 00:29:17.231 --> 00:29:18.876 ‫و بعد اگه مرتب 00:29:18.900 --> 00:29:20.666 ‫تا دو هفته مصرف‌شون کنه ‫حالش راست و ریست میشه 00:29:23.170 --> 00:29:25.482 ‫فقط یکی رو میخوایم ‫که مراقبش باشه 00:29:25.506 --> 00:29:26.906 ‫خب، شروع شد 00:29:28.309 --> 00:29:31.677 ‫گوش کن، تئو یکی از بهترین رفیق‌هامه 00:29:32.246 --> 00:29:36.125 ‫حالا تا حالا دو بار این‌کارو ‫براش کردم 00:29:36.149 --> 00:29:39.028 ‫وقتی اولین حمله بهش دست داد ‫من داشتم کارهای تورش رو میکردم 00:29:39.052 --> 00:29:43.099 ‫ترسناک‌ترین چیزی بود ‫که تا حالا دیده بودم 00:29:43.123 --> 00:29:46.168 ‫لغزش قبلیش، کل مدت ‫رو روی مبل‌ام موند 00:29:46.192 --> 00:29:48.126 ‫چیزی نمونده بود ‫باعث بشه فروپاشی عصبی بهم دست بده 00:29:48.428 --> 00:29:49.694 ‫ولی سن‌مون داره بیشتر میشه 00:29:50.230 --> 00:29:51.574 ‫تازه دوست دخترم اومده باهام زندگی کنه 00:29:51.598 --> 00:29:53.042 ‫نمیتونم اینو روی دوش اون بندازم 00:29:53.066 --> 00:29:54.377 ‫متاسفم، نه 00:29:54.401 --> 00:29:56.645 ‫واسه یه بارم که شده ‫نوبت یکی دیگه‌ست 00:29:56.669 --> 00:29:58.213 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫هی، متاسفم 00:29:58.237 --> 00:30:00.137 ‫ولی نمیتونم درحال حاضر ‫با همچین وضعیتی مواجه باشم 00:30:00.539 --> 00:30:02.317 ‫قابل درکه 00:30:02.341 --> 00:30:04.352 ‫ما یه هفته دیگه میریم واسه تور 00:30:04.376 --> 00:30:08.323 ‫- آره ‫- تازه یه اتاق اینجا اجاره کردم 00:30:08.347 --> 00:30:10.525 ‫باشه خب، خانواده‌اش چی، ها؟ 00:30:10.549 --> 00:30:12.027 ‫- خب... ‫- خودشون میتونن؟ 00:30:12.051 --> 00:30:13.395 ‫باباش هست، ‫ولی نمیره پیشش 00:30:13.419 --> 00:30:14.618 ‫وقتی اینطوریه 00:30:15.287 --> 00:30:16.987 ‫متاسفانه فقط بر عهده ماست 00:30:22.327 --> 00:30:23.292 ‫هی، تو 00:30:24.963 --> 00:30:26.362 ‫هی، چیبی چابز 00:30:26.998 --> 00:30:29.944 ‫- چه خبره؟ ‫- نمیدونم 00:30:29.968 --> 00:30:32.713 ‫- فقط دارم روحم رو میفروشم ‫- این حرف رو نزن 00:30:32.737 --> 00:30:35.382 ‫متاسفم، این حرف رو نزن. ‫ببین، فقط، بیا اینجا 00:30:35.406 --> 00:30:37.451 ‫فقط تو رو... 00:30:37.475 --> 00:30:40.286 ‫یه دندونه تو یه ماشین بزرگ نمیبینم 00:30:40.310 --> 00:30:43.623 ‫میدونی، ‫میدونم تو بیشتر از اینایی، میدونی؟ 00:30:43.647 --> 00:30:46.059 ‫ولی اگه میخوای این‌کارو کنی 00:30:46.083 --> 00:30:49.417 ‫پیشرفت بزرگیه. ‫میدونی، پس نگران من نباش، محض رضای خدا 00:30:50.320 --> 00:30:52.598 ‫آره خب، تو تنها دلیلی هستی ‫که دارم به یه پیشرفت بزرگ میرسم 00:30:52.622 --> 00:30:55.068 ‫فقط نیاز به استراحت دارم 00:30:55.092 --> 00:30:57.125 ‫- میدونی، خیلی خسته‌ام ‫- آره 00:30:58.061 --> 00:31:00.405 ‫متاسفم. ‫متاسفم، متاسفم، متاسفم 00:31:00.429 --> 00:31:02.162 ‫میدونم، میدونم دردسر بزرگی‌ام 00:31:04.266 --> 00:31:05.599 ‫چشم‌هات رو ببین 00:31:08.270 --> 00:31:10.015 ‫انگار داری بهتر میشی 00:31:14.143 --> 00:31:16.321 ‫جدا خراب کردن زندگیم 00:31:16.345 --> 00:31:18.712 ‫و اینکه مجبور بشم ‫دوباره همه‌چی رو از نو بسازم 00:31:19.682 --> 00:31:22.081 ‫همین الانشم کارهای زیادی کردیم 00:31:23.752 --> 00:31:25.485 ‫چیزی ندارم که به عنوان نتیجه ‫نشونش بدم 00:31:27.122 --> 00:31:28.488 ‫یه حرفه شکست خورده دارم 00:31:30.625 --> 00:31:32.169 ‫خانواده‌ای ندارم 00:31:34.262 --> 00:31:35.528 ‫کی میخواد با من باشه؟ 00:31:39.134 --> 00:31:40.233 ‫این حقیقت نداره 00:31:41.169 --> 00:31:43.301 ‫حقیقت داره. ‫خیلی هم حقیقت داره 00:31:43.704 --> 00:31:44.770 ‫من آدما رو میترسونم 00:31:47.341 --> 00:31:48.707 ‫منو نمیترسونی 00:31:54.581 --> 00:31:55.647 ‫نمیترسونم؟ 00:31:57.151 --> 00:31:58.283 ‫اوهوم 00:32:07.260 --> 00:32:11.362 ‫اون موقعی، کنار ماشین ‫ترسیده بودم 00:32:13.666 --> 00:32:15.499 ‫واقعا بخاطرت ترسیده بودم 00:32:18.571 --> 00:32:19.804 ‫ولی تو منو نمیترسونی 00:32:51.469 --> 00:32:56.839 ‫خیلی‌خب، پس اگه میخوای ‫میتونی رو کاناپه بخوابی 00:32:57.608 --> 00:33:00.876 ‫یا میتونیم هر دومون ‫تو تخت من بخوابیم 00:33:01.679 --> 00:33:03.590 ‫اوه نه، نمیخواد. ‫فقط روی کاناپه میخوابم 00:33:03.614 --> 00:33:06.492 ‫مشکلی نیست. احتمالا به هرحال بهتره ‫چون من خر و پف میکنم 00:33:06.516 --> 00:33:09.728 ‫اوه باشه، خوبه 00:33:09.752 --> 00:33:13.754 ‫خب، باید یکم کار کنم 00:33:14.524 --> 00:33:17.325 ‫پس راحت باش 00:33:18.161 --> 00:33:20.795 ‫- ممنون، عزیزم ‫- آره، خواهش 00:33:22.632 --> 00:33:24.265 ‫خیلی‌خب 00:33:28.170 --> 00:33:29.536 ‫کیک مگس داری؟ 00:33:30.472 --> 00:33:35.153 ‫چی؟ ‫نه، حالم بهم خورد 00:33:35.177 --> 00:33:36.621 ‫قبلا مامانم درست میکرد 00:33:36.645 --> 00:33:38.678 ‫واقعا، از مگس واقعی خوشت میاد؟ 00:33:41.483 --> 00:33:43.644 ‫- حال بهم زنه ‫- نه، کشمش 00:33:43.668 --> 00:33:45.830 ‫فکر کردم مگس‌ها... ‫اوه، نه، منظورم کشمش‌ها شبیه مگسن 00:33:45.854 --> 00:33:47.553 ‫اوه آره، متوجه شدم 00:33:55.897 --> 00:33:57.263 ‫چیکار... 00:34:00.368 --> 00:34:02.601 ‫- داری پلک زدن‌هام رو میشماری؟ ‫- نه 00:34:06.841 --> 00:34:09.252 ‫چی... 00:34:09.276 --> 00:34:11.743 ‫شاید بخوای یکم تلوزیون ببینی؟ 00:34:13.380 --> 00:34:18.483 ‫میتونم... آه، ‫هرچی میخوای پیدا کن 00:34:21.254 --> 00:34:23.688 ‫باشه؟ ‫خیلی‌خب 00:34:44.710 --> 00:34:46.210 ‫خیلی‌خب 00:35:04.462 --> 00:35:06.696 ‫به نظرم وقتشه یه قرص دیگه بخوری 00:35:08.833 --> 00:35:10.399 ‫نه، نمیخوام 00:35:17.908 --> 00:35:19.507 ‫نه تئو، نباید این‌کارو کنی 00:35:20.310 --> 00:35:22.510 ‫اون... ‫نه، یالا 00:35:23.380 --> 00:35:25.225 ‫- باید اینو بخور ‫- نه، نمیخوام 00:35:25.249 --> 00:35:26.759 ‫- بهت که گفتم ‫- لطفا، تئو، من... 00:35:26.783 --> 00:35:28.361 ‫برام مهمه 00:35:28.385 --> 00:35:31.486 ‫خب، تو روی توالتی 00:35:31.887 --> 00:35:33.954 ‫خب؟ ‫بدترین حالته 00:35:34.790 --> 00:35:36.357 ‫دوره مزخرفیه 00:35:36.792 --> 00:35:38.837 ‫خیلی‌خب، ولی واسه تو جواب میده 00:35:38.861 --> 00:35:41.673 ‫باید مدام مصرفش کنی ‫و بهت کمک میکنه 00:35:41.697 --> 00:35:43.742 ‫موافق نیستم و مصرفش نمیکنم 00:35:43.766 --> 00:35:45.410 ‫این... 00:35:45.434 --> 00:35:46.912 ‫نیازی نیست موافق باشی، ‫فقط حقیقت داره 00:35:46.936 --> 00:35:49.014 ‫- بهت کمک میکنه ‫- نمیخورم 00:35:49.038 --> 00:35:51.038 ‫- لطفا، تئو ‫- نمیتونی مجبورم کنی 00:35:57.512 --> 00:35:58.823 ‫حقیقت داره، نمیتونم 00:35:58.847 --> 00:36:02.260 ‫باشه. خب، یه جلسه ‫با یه گروه موسیقی دارم بنابراین 00:36:02.284 --> 00:36:03.894 ‫نه، باید آروم باشی 00:36:03.918 --> 00:36:06.564 ‫- خب، استودیو رو رزرو کردن ‫- فقط، آه... 00:36:06.588 --> 00:36:08.366 ‫تئو، فکر نکنم تو حالت درست باشی ‫که بری 00:36:08.390 --> 00:36:09.634 ‫و همچین کاری کنی 00:36:09.658 --> 00:36:11.291 ‫- به نظرم... ‫- خیلی به پولش نیاز دارم 00:36:13.295 --> 00:36:14.960 ‫لعنت. باشه، صبر کن 00:36:16.297 --> 00:36:18.408 ‫- میتونیم بریم. من میبرمت ‫- عالیه 00:36:18.432 --> 00:36:20.510 ‫ولی ازت میخوام اول یکی ‫از اینا رو بخوری 00:36:20.534 --> 00:36:22.379 ‫نه، نمیخورم 00:36:22.403 --> 00:36:23.869 ‫باشه، پس نمیریم 00:36:24.705 --> 00:36:27.550 ‫تو... ‫خیلی‌خب، ببین، تو... 00:36:27.574 --> 00:36:29.786 ‫قرص رو میخورم و بعد... 00:36:29.810 --> 00:36:31.810 ‫خیلی‌خب، قرص رو بده بهم 00:36:33.013 --> 00:36:34.545 ‫خیلی‌خب 00:36:37.817 --> 00:36:38.916 ‫آها 00:36:40.353 --> 00:36:41.452 ‫میشه حالا بریم؟ 00:36:43.623 --> 00:36:45.690 ‫متاسفم، متاسفم ‫خدایا 00:36:46.759 --> 00:36:48.671 ‫چیزی نیست 00:36:48.695 --> 00:36:50.773 ‫فقط یکم، میدونی 00:36:50.797 --> 00:36:51.929 ‫خیلی‌خب 00:36:54.701 --> 00:36:56.666 ‫در رو پشت سرت ببند 00:37:03.542 --> 00:37:05.053 ‫- نه، اینطور نیست ‫- یه مخففه 00:37:05.077 --> 00:37:06.954 ‫- میتونی کلمات رو اضافه کنی ‫- مخفف‌ها... 00:37:06.978 --> 00:37:08.990 ‫سلام، رفقا. سلام، رفقا. ‫هی، هی، سوسیس‌خان 00:37:09.014 --> 00:37:12.560 ‫- ببخشید، دیر کردم. من... ‫- سلام 00:37:12.584 --> 00:37:14.729 ‫- وقت از دستم در رفت. ممنون، جیک ‫- هی، درک 00:37:14.753 --> 00:37:16.496 ‫میشه لحظه دست نگه بداری، لطفا؟ 00:37:16.520 --> 00:37:18.754 ‫- آره، آره، شرمنده. هی ‫- ممنون 00:37:20.391 --> 00:37:22.869 ‫- مطمئنی ایرادی نداره؟ ‫- آره، چیزی نیست 00:37:22.893 --> 00:37:25.706 ‫فقط نذار درمورد وضعیتش بفهمن 00:37:25.730 --> 00:37:28.642 ‫- چون نمیخوایم سر زبونا بیوفته ‫- فهمیدم، آره، خب اگه اون... 00:37:28.666 --> 00:37:31.345 ‫یه چیزی اشاره نمیکنیم. ‫قراره کل مدت اینجا باشه پس 00:37:31.369 --> 00:37:33.135 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب، تادی 00:37:35.940 --> 00:37:37.505 ‫خیلی‌خب، کجا بودیم؟ 00:37:38.108 --> 00:37:40.141 ‫هی تئو، چه خبرا، رفیق؟ 00:37:42.479 --> 00:37:43.878 ‫هی، بچه‌ها حاضرین که ‫برین واسه ضبط؟ 00:37:44.681 --> 00:37:47.048 ‫- آه، آره، آره، پس ‫- خیلی‌خب 00:38:07.870 --> 00:38:12.973 ‫♪ تو جعیت دیدمت ♪ 00:38:13.776 --> 00:38:15.754 ‫♪ بهم گفتی تو... ♪ 00:38:15.778 --> 00:38:17.822 ‫آه هی، درک، عالیه 00:38:17.846 --> 00:38:20.579 ‫حالا، میتونی بیشتر ‫مثل یه اردک فشاری بخونی؟ ‫[اسباب‌بازی] 00:38:22.750 --> 00:38:23.916 ‫چی؟ 00:38:27.889 --> 00:38:29.833 ‫آه، تئو میخواد بدونه 00:38:29.857 --> 00:38:31.602 ‫میشه یکم بلندتر بخونی 00:38:31.626 --> 00:38:34.760 ‫و شاید از عقب حنجره‌ت 00:38:37.765 --> 00:38:38.725 ‫از مولرهاش 00:38:38.749 --> 00:38:39.732 ‫از مولرهاش، بهش بگو ‫از مولرهاش 00:38:40.901 --> 00:38:42.712 ‫میشه از مولرهات بخونی؟ 00:38:42.736 --> 00:38:44.436 ‫- مولرهام؟ ‫- آره 00:38:44.871 --> 00:38:47.071 ‫- دندون‌های عقبت ‫- دندون‌های عقبت 00:38:48.208 --> 00:38:50.019 ‫آره، باشه، آره ‫من... 00:38:50.043 --> 00:38:52.143 ‫- آره، فهمیدم ‫- ممنون 00:38:59.219 --> 00:39:04.688 ‫♪ سعی کردم پیدات کنم ♪ 00:39:05.191 --> 00:39:08.970 ‫♪ ولی این شهر رو نمیشناسم ♪ 00:39:08.994 --> 00:39:14.665 ‫♪ و حالا اونقدر تاریکه که نمیشه دید ♪ 00:39:15.968 --> 00:39:21.572 ‫♪ تو گذاشتی محو بشم ♪ 00:39:21.940 --> 00:39:23.217 ‫♪ کاری کردی بمونم... ♪ 00:39:24.909 --> 00:39:26.620 ‫- 124 ‫- آره، خوبه 00:39:26.644 --> 00:39:28.556 ‫- حالا رسیده به نقطه ‫- 110 00:39:28.580 --> 00:39:30.157 ‫نزدیک شدی، یکم سمت جنوب 00:39:30.181 --> 00:39:32.693 ‫- 115، 114؟ ‫- رفیق 00:39:32.717 --> 00:39:33.794 ‫- 112 ‫- آره! 00:39:33.818 --> 00:39:35.696 ‫آره، رفیق، عاشق 112 ام 00:39:35.720 --> 00:39:38.232 ‫آره، 112 نت توپیه 00:39:38.256 --> 00:39:39.800 ‫- هی! ‫- بچه‌ها 00:39:39.824 --> 00:39:41.902 ‫میشه بشنویمش؟ 00:39:41.926 --> 00:39:44.637 ‫تئو باید تمرکز کنه 00:39:44.661 --> 00:39:47.841 ‫- پس... ‫- باشه آره، رواله 00:39:47.865 --> 00:39:49.564 ‫حتما. آره 00:39:52.035 --> 00:39:53.513 ‫خب، این... 00:39:53.537 --> 00:39:55.537 ‫♪ راهش ♪ 00:39:56.106 --> 00:40:01.510 ‫♪ میشه بیدار بمونی ♪ ‫♪ تا بتونی منو ببینی ♪ 00:40:02.813 --> 00:40:07.259 ‫♪ تو یه روز نابودم کردی ♪ 00:40:07.283 --> 00:40:08.916 ‫شاید جنون... 00:40:09.619 --> 00:40:13.165 ‫باعث مسیرهای اتصال عصبی بیشتری... 00:40:13.189 --> 00:40:14.889 ‫تو مغزش بشه یا همچین چیزی 00:40:15.791 --> 00:40:19.738 ‫آره یعنی، شاید بهتر باشه ‫داروهاش رو نخوره 00:40:19.762 --> 00:40:20.961 ‫این حرف رو نزن 00:40:21.931 --> 00:40:23.208 ‫میدونی حقیقت داره 00:40:23.232 --> 00:40:26.210 ‫نه. نه، حقیقت نیست ‫لزوماً 00:40:26.234 --> 00:40:29.035 ‫♪ بذار کنارت باشم ♪ 00:40:35.677 --> 00:40:39.846 ‫♪ گذاشتی محو بشم ♪ 00:40:43.084 --> 00:40:47.185 ‫♪ بیدار باشی تا بتونی منو ببینی ♪ 00:40:48.122 --> 00:40:54.037 ‫♪ تو یه روز نابودم کردی ♪ 00:40:54.061 --> 00:40:57.040 ‫♪ میتونی بیدار بمونی ♪ 00:40:57.064 --> 00:41:01.845 ‫♪ اگه بتونی با میل خودت منو ببینی ♪ 00:41:01.869 --> 00:41:03.235 ‫خیلی خوب شده 00:41:09.142 --> 00:41:14.645 ‫♪ میذارم کنارم باشی ♪ 00:41:15.281 --> 00:41:18.049 ‫♪ اینجا پیشم... ♪ 00:41:19.752 --> 00:41:24.855 ‫♪ وقتی زیادی تاریک میشه ♪ ‫♪ که نشه دید ♪ 00:41:26.125 --> 00:41:31.227 ‫♪ میذاری من محو بشم ♪ 00:41:32.064 --> 00:41:33.274 ‫♪ میتونی بیدار... ♪ 00:41:33.298 --> 00:41:36.132 ‫واه، هی ‫این به نظر خیلی خوب میاد 00:41:39.771 --> 00:41:40.870 ‫آره 00:41:44.810 --> 00:41:50.112 ‫♪ میتونی بیدار بمونی ♪ ‫♪ تا بتونی منو ببینی ♪ 00:41:58.055 --> 00:42:00.634 ‫آم، تئو من... 00:42:00.658 --> 00:42:02.903 ‫فکر کنم قبلش یکم بهتر بود 00:42:02.927 --> 00:42:05.739 ‫طوری که قبلا بود. ‫یکم عقب‌تر بود 00:42:05.763 --> 00:42:07.908 ‫- چرا فقط... ‫- آره یعنی، یه جورایی 00:42:07.932 --> 00:42:11.666 ‫به نوعی شبیه صدای طبیعی نشده، میدونی؟ 00:42:12.769 --> 00:42:15.069 ‫آر خب، این نکته خوبیه 00:42:16.306 --> 00:42:19.352 ‫- چی؟ ‫- خب، تو کارت افتضاحه 00:42:19.376 --> 00:42:20.353 ‫اوه 00:42:20.377 --> 00:42:23.055 ‫- برو تخمی ‫- واه، واه، واه. خیلی‌خب، تئو 00:42:23.079 --> 00:42:25.391 ‫- چی، چیه؟ ‫- منظوری نداشت 00:42:25.415 --> 00:42:28.394 ‫نه، نه واقعا گفتم. ‫بیشتر از هرچیزی بهش اعتقاد دارم 00:42:28.418 --> 00:42:31.630 ‫خب، اگه از موسیقی ما خوشت نمیاد ‫پس چرا روی آهنگ‌مون کار میکنی، مَرد؟ 00:42:31.654 --> 00:42:34.933 ‫خب، پولش رو لازم دارم ‫و فکر کردم ممکنه... 00:42:34.957 --> 00:42:36.968 ‫یه ذره الهام بتونم... 00:42:36.992 --> 00:42:39.170 ‫از آهنگ مزخرف یه جورایی ‫فرعی‌تون در بیارم 00:42:39.194 --> 00:42:41.339 ‫- یعنی چی، مَرد! ‫- درک، درک، درک، درک 00:42:41.363 --> 00:42:43.308 ‫- آروم باش. متاسفم. اون... ‫- اون چی؟ 00:42:43.332 --> 00:42:45.310 ‫- اون یکم... ‫- اون یه هنرمنده 00:42:45.334 --> 00:42:47.746 ‫- یه عوضیه ‫- نه، نیست، یه... 00:42:47.770 --> 00:42:49.114 ‫- رودی کجاست؟ رودی! ‫- چی؟ 00:42:49.138 --> 00:42:50.982 ‫- نه، نه ‫- رودی، بیا اینجا 00:42:51.006 --> 00:42:53.717 ‫- این مسخره‌ست، مَرد. رودی! ‫- آروم باش. آروم باش 00:42:53.741 --> 00:42:55.853 ‫- این یارو عوضیه ‫- نه نیست. عوضی نیست 00:42:55.877 --> 00:42:57.287 ‫- چرا هست ‫- سلام، رودی 00:42:57.311 --> 00:42:59.845 ‫- اون الان به موسیقی ما گفت مزخرف ‫- سلام، رودی 00:43:00.748 --> 00:43:01.914 ‫راسته؟ 00:43:03.384 --> 00:43:05.295 ‫آره، اونا ریدن 00:43:05.319 --> 00:43:07.831 ‫- لعنت ‫- عجب، عجب 00:43:07.855 --> 00:43:10.156 ‫تو حتی نباید اینجا باشی. ‫تخلیه شدی 00:43:10.792 --> 00:43:14.025 ‫تئو تو پرداخت اجاره‌اش دیر کرده ‫و کلی حساب بانکیش هزینه برداشته 00:43:15.262 --> 00:43:17.095 ‫از پول شرکت استفاده میکردی؟ 00:43:20.701 --> 00:43:23.101 ‫تئو، این ساعت‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:43:27.307 --> 00:43:30.075 ‫- اوه، خدای من ‫- تئو، کارت رو بده بهم 00:43:31.878 --> 00:43:33.989 ‫- اوه. واه ‫- چشم‌هات رو ببند. برعکس پلک بزن 00:43:34.013 --> 00:43:35.891 ‫- نمیتونی تو لوله دنبالم کنی، زیادی لیزه ‫- تئو؟ 00:43:35.915 --> 00:43:37.793 ‫- نه، باید برم ‫- آروم باش، آروم باش 00:43:37.817 --> 00:43:39.027 ‫باید شاهدخت زمان رو پیدا کنم 00:43:39.051 --> 00:43:40.362 ‫اینم از این، خیلی‌خب 00:43:40.386 --> 00:43:46.223 ‫- حرف نداشت ‫- صبر کن، فقط یکی بهم بگه الان چی شد 00:44:06.511 --> 00:44:07.888 ‫سلام، هانا 00:44:07.912 --> 00:44:09.312 ‫یه جا تو الهامرا پیدا کردیم ‫که میتونه قبولش کنه 00:44:10.081 --> 00:44:14.128 ‫جای عالی‌ای نیست، ‫ولی فقط تا وقتی که وضعیتش ثابت بشه 00:44:33.437 --> 00:44:35.770 ‫خیلی میام دیدنت، تئو 00:44:36.372 --> 00:44:38.506 ‫هانا، میشه لطفا ‫مسیر رو راهنماییم کنی؟ 00:44:39.909 --> 00:44:43.088 ‫- این، این خروجی اینجا ‫- اوه، میبینمش 00:44:43.112 --> 00:44:45.045 ‫نمیخوام برم بیمارستان! 00:44:45.381 --> 00:44:47.960 ‫نمیخوام برم! ‫فقط میخواین زندونیم کنین و منو... 00:44:47.984 --> 00:44:50.162 ‫- عین سبزیجاتم کنین! ‫- آرومش کن! آرومش کن! 00:44:50.186 --> 00:44:52.453 ‫- تئو، تئو، لطفا بس کن! ‫- ولم کن پتیاره! 00:44:53.456 --> 00:44:55.122 ‫همه‌مون میدونیم حامله نیستی 00:44:55.958 --> 00:44:58.069 ‫یکی یه بمب کرده داخلت 00:44:58.093 --> 00:45:00.805 ‫باید ببرنت تو یه زمین خالی ‫و بزنن منفجرت کنن 00:45:00.829 --> 00:45:04.008 ‫- خدای من، هی! فرمون رو بگیر! ‫- هی، هی! 00:45:04.032 --> 00:45:07.111 ‫ازم جداش کن! ‫کمکم کن فرمون رو بگیرم! 00:45:07.135 --> 00:45:08.913 ‫ازم جداش کنین! ‫ازم... 00:45:08.937 --> 00:45:11.571 ‫- فرمون رو بگیر! ‫- دارین منو میدزدین! 00:45:12.140 --> 00:45:14.051 ‫تئو، ول کن! 00:45:14.075 --> 00:45:16.254 ‫محض رضای خدا! ‫الانه تصادف کنیم! 00:45:16.278 --> 00:45:18.989 ‫خدایا، همه‌مون رو سر به نیست میکنی! 00:45:19.013 --> 00:45:22.359 ‫همینو میخوای؟ ‫ممکنه بود ما رو بکشی 00:45:22.383 --> 00:45:24.795 ‫دارین منو برخلاف میلم ‫میبرین جایی 00:45:24.819 --> 00:45:28.465 ‫- تئو، خیر سرت آروم باش ‫- اون چه کوفتی بود؟ 00:45:28.489 --> 00:45:30.033 ‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- بیا بزنیم کنار 00:45:30.057 --> 00:45:31.590 ‫- میشه بزنی کنار؟ ‫- باشه 00:45:43.570 --> 00:45:45.436 ‫هی، فرنکی 00:45:46.005 --> 00:45:48.818 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- چه هیولایی 00:45:48.842 --> 00:45:51.153 ‫میدونی، افتضاح بود 00:45:51.177 --> 00:45:53.344 ‫- اون... ‫- نه، این‌کارو نمیکنم، بهش کمک نمیکنم 00:45:54.247 --> 00:45:57.393 ‫یالا، فقط باید برسونیمش اونجا. ‫یعنی، معلومه که باید اونجا باشه 00:45:57.417 --> 00:46:00.517 ‫امکان نداره! ‫برنمیگردم تو ماشین پیش اون، هانا 00:46:01.220 --> 00:46:03.832 ‫نمیتونیم اینطوری کنار جاده ولت کنیم 00:46:03.856 --> 00:46:05.922 ‫بدجوری وضعش خرابه 00:46:07.359 --> 00:46:10.861 ‫ببین، برام مهم نیست که ولم کنین، ‫اون خطرناکه 00:46:12.998 --> 00:46:13.964 ‫اون ترسیده 00:46:15.634 --> 00:46:16.967 ‫هانا 00:46:18.303 --> 00:46:19.581 ‫کجا رفتی، تئو؟ 00:46:19.605 --> 00:46:23.873 ‫تئویی من میشناسم ‫هیچوقت همچین حرفی نمیزنه 00:46:32.283 --> 00:46:34.428 ‫مضطرب نباش. ‫دانا لی یه آدمه 00:46:34.452 --> 00:46:37.497 ‫درست مثل بقیه. ‫احتمالا اون کسیه که مضطربه 00:46:37.521 --> 00:46:39.900 ‫آره، حتما 00:46:39.924 --> 00:46:41.500 ‫فقط تا جایی که میتونی ‫تو کارت خوش بگذرون 00:46:41.524 --> 00:46:43.091 ‫و ببین چی میشه 00:46:44.594 --> 00:46:47.562 ‫باشه حتما، آره ‫فقط بادا باد 00:46:48.431 --> 00:46:49.898 ‫باشه، بعدش بهم زنگ بزن 00:46:50.634 --> 00:46:53.268 ‫باشه آره، بهت زنگ میزنم ‫ممنون 00:48:34.566 --> 00:48:37.066 ‫بفرما، تئو ته راهروئه 00:48:37.502 --> 00:48:38.735 ‫- ممنون ‫- اوهوم 00:49:11.701 --> 00:49:13.034 ‫سلام 00:49:34.623 --> 00:49:39.392 ‫اوه خدایا، اینجا بودن ‫منو متزلزل میکنه 00:49:44.466 --> 00:49:49.147 ‫پس اگه قبول کنی که ‫برگردی پیش خانواده‌ت تو لندن 00:49:49.171 --> 00:49:50.569 ‫میتونیم از اینجا بیاریمت بیرون 00:49:52.273 --> 00:49:53.639 ‫نه، برنمیگردم لندن 00:49:54.308 --> 00:49:57.554 ‫چرا نمیری، تئو؟ ‫چرا؟ 00:49:57.578 --> 00:50:00.779 ‫چیه، چون خوشت نمیاد؟ ‫که چی 00:50:01.615 --> 00:50:04.083 ‫فقط باید یکم تحمل کنی 00:50:05.152 --> 00:50:06.696 ‫واقعا از این وضعیت بهتر خوشت میاد؟ 00:50:06.720 --> 00:50:08.832 ‫نمیتونم برگردم لندن 00:50:08.856 --> 00:50:11.233 ‫چون لندن مکانی تو گذشته منه 00:50:11.257 --> 00:50:13.135 ‫نمیتونم برگردم به گذشته 00:50:13.159 --> 00:50:14.826 ‫اگه سفر کنم، یه موج ایجاد میکنم 00:50:16.129 --> 00:50:17.473 ‫یه موج؟ 00:50:17.497 --> 00:50:18.663 ‫آره 00:50:21.101 --> 00:50:22.867 ‫لطفا توضیحش بده 00:50:29.109 --> 00:50:32.721 ‫در زمان فضایی، اگه... 00:50:32.745 --> 00:50:34.390 ‫اگه موجی ایجاد بشه 00:50:34.414 --> 00:50:36.781 ‫جریان حسش میکنه ‫و اونا پیدام میکنن 00:50:40.186 --> 00:50:42.432 ‫اگه برگردی به لندن 00:50:42.456 --> 00:50:44.367 ‫بر نمیگردی به گذشته‌ت 00:50:44.391 --> 00:50:46.369 ‫چون الان میری اونجا 00:50:46.393 --> 00:50:49.361 ‫پس فقط یه مسافت جغرافیایی میشه، همین 00:50:52.666 --> 00:50:53.699 ‫تو نمیفهمی 00:50:55.469 --> 00:50:56.568 ‫نه، نمیفهمم 00:51:00.608 --> 00:51:05.878 ‫نمیتونم برم، نمیتونم از اینجا برم ‫چون نمیتونم زنم رو ول کنم 00:51:06.514 --> 00:51:07.657 ‫کدوم زن؟ 00:51:07.681 --> 00:51:10.694 ‫اونا نمیذارن، هنوز نمیذارن ‫باهم باشیم 00:51:10.718 --> 00:51:12.395 ‫پدرش، 00:51:12.419 --> 00:51:16.466 ‫پدرش زمان چیزهای کوچکه 00:51:16.490 --> 00:51:18.435 ‫اون شاهدخت زمانه 00:51:18.459 --> 00:51:20.392 ‫من زمان پستاندار دریایی‌ام 00:51:20.761 --> 00:51:23.508 ‫توضیحش آسون نیست، ‫فقط نمیتونم... 00:51:23.532 --> 00:51:25.910 ‫تئو، هیچکس دنبالت نیست 00:51:25.934 --> 00:51:27.712 ‫هیچکس نمیخواد بکُشتت 00:51:27.736 --> 00:51:28.913 ‫همش تو ذهنته 00:51:28.937 --> 00:51:30.603 ‫متوجه نیستی؟ 00:51:31.873 --> 00:51:33.806 ‫ذهنت داره بازیت میده 00:51:34.743 --> 00:51:35.942 ‫اسکيزوفرنی داری 00:51:38.180 --> 00:51:42.627 ‫تو خیلی باهوشی، تئو. ‫یکی از باهوش‌ترین آدمایی هستی که میشناسم 00:51:42.651 --> 00:51:44.529 ‫نمیتونی ببینی چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:51:44.553 --> 00:51:49.689 ‫میتونی بهتر از این قضیه عمل کنی، ‫مطمئنم که میتونی، میدونم 00:51:55.597 --> 00:51:57.564 ‫تو پتیاره کوچولوی دغل‌بازی، نه؟ 00:51:58.900 --> 00:52:00.433 ‫تئو، لطفا 00:52:01.469 --> 00:52:02.748 ‫حقیقت همینه 00:52:02.772 --> 00:52:05.739 ‫منو ببین، حقیقت همینه 00:52:09.946 --> 00:52:13.214 ‫هی، حست چی بهت میگه؟ 00:52:14.383 --> 00:52:15.950 ‫باید به حست اعتماد کنی 00:52:16.686 --> 00:52:21.855 ‫لطفا گوش کن، لطفا، تئو. ‫لطفا بذار بهت کمک کنم 00:52:26.262 --> 00:52:27.294 ‫باشه 00:52:28.564 --> 00:52:31.977 ‫باشه، اگه میخوای بهم کمک کنی ‫از اینجا خلاصم کن 00:52:32.001 --> 00:52:36.215 ‫باشه، فقط باید موافقت کنی ‫که میری لندن 00:52:36.239 --> 00:52:38.483 ‫نه، نه، نه، اصلا... 00:52:38.507 --> 00:52:40.541 ‫بر نمیگردم به لندن! 00:52:42.612 --> 00:52:43.578 ‫خیلی‌خب 00:52:48.018 --> 00:52:49.295 ‫- خیلی‌خب ‫- سعیم رو کردم 00:52:49.319 --> 00:52:51.620 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:53:00.364 --> 00:53:02.697 ‫پس آقای راس، امروز همراهتون ‫مرخص میشه؟ 00:53:03.600 --> 00:53:05.812 ‫نه، نه، اینطور نیست 00:53:05.836 --> 00:53:07.847 ‫اینجا نوشته که مرخص میشه 00:53:07.871 --> 00:53:09.649 ‫منظورت چیه؟ 00:53:09.673 --> 00:53:11.284 ‫یه مورد 5150 هستش 00:53:11.308 --> 00:53:12.652 ‫فقط میتونیم سه روز نگهشون داریم 00:53:12.676 --> 00:53:14.487 ‫بعد باید بذاریم برن 00:53:14.511 --> 00:53:16.556 ‫کس دیگه‌ای قرار نیست ‫بیاد دنبالش؟ 00:53:16.580 --> 00:53:20.315 ‫نه، نه، نه، نباید مرخصش کنین 00:53:21.051 --> 00:53:23.998 ‫- اون حالش روبراه نیست ‫- نمیتونیم کسی رو بستری کنیم 00:53:24.022 --> 00:53:26.322 ‫مگه اینکه به خواست خودشون بستری بشن 00:53:28.526 --> 00:53:30.359 ‫اون توهم زده 00:53:30.762 --> 00:53:32.461 ‫یعنی، فکر میکنه همه اطرافیانش 00:53:34.432 --> 00:53:35.675 ‫میخوان بکشنش 00:53:35.699 --> 00:53:36.965 ‫به میل خودش نمیگه بستریش کنین، ‫غیر از اینه؟ 00:53:37.535 --> 00:53:39.068 ‫میشه با یه دکتر صحبت کنم، لطفا؟ 00:53:46.077 --> 00:53:47.043 ‫لعنتی 00:53:53.584 --> 00:53:56.585 ‫سلام، سلام، ممنون 00:53:57.822 --> 00:54:00.456 ‫گوش کن، نمیتونین امروز دوستم ‫رو مرخص کنین 00:54:00.892 --> 00:54:02.403 ‫حالش اصلا خوب نیست 00:54:02.427 --> 00:54:05.640 ‫و باید حداقل 14 روز ‫تحت مصرف داروهاش قرار بگیره 00:54:05.664 --> 00:54:07.631 ‫قبل از اینکه داروها تاثیر کنن 00:54:08.400 --> 00:54:11.012 ‫خیلی‌خب، فقط به سه شرط ‫میتونیم تو بخش 5250 نگهش داریم 00:54:11.036 --> 00:54:12.681 ‫اگه معلوم بشه برا خودش 00:54:12.705 --> 00:54:14.082 ‫و برای دیگران خطر داره 00:54:14.106 --> 00:54:15.972 ‫یا هم ناتوان باشه 00:54:16.508 --> 00:54:18.053 ‫- ببین، تئو مریضه ‫- آها 00:54:18.077 --> 00:54:20.010 ‫فقط اونقدر مریض نیست ‫که مجبورش کنیم بمونه 00:54:21.046 --> 00:54:23.680 ‫خب، میشه دوباره ارزیابیش کنین؟ 00:54:24.516 --> 00:54:26.461 ‫- ارزیابی دوباره نمیکنیم ‫- چی؟ 00:54:26.485 --> 00:54:28.852 ‫پس اینجا چیکار میکنین؟ 00:54:29.755 --> 00:54:32.867 ‫خیلی‌خب، میدونم که فقط داری ‫کارت رو میکنی 00:54:32.891 --> 00:54:34.736 ‫و این فرایند کاریه 00:54:34.760 --> 00:54:37.772 ‫ولی اینجوری واقعا میتونی ‫به کسی کمک کنی که حالش بهتر بشه 00:54:37.796 --> 00:54:41.698 ‫درسته؟ ‫لطفا دوباره ارزیابیش کن 00:54:43.736 --> 00:54:45.881 ‫خیلی‌خب، میدونی کجایی؟ 00:54:45.905 --> 00:54:49.952 ‫من تو مرکز روان‌درمانی الیسیوم ‫در لس آنجلس هستم 00:54:49.976 --> 00:54:51.654 ‫خیلی‌خب،از وقتی اینجا بودی 00:54:51.678 --> 00:54:53.823 ‫به خودکشی یا قتل فکر کردی؟ 00:54:53.847 --> 00:54:55.847 ‫- نه ‫- نه؟ 00:54:57.584 --> 00:55:00.418 ‫خیلی‌خب، و این علائم ‫از کِی شروع شدن؟ 00:55:01.621 --> 00:55:03.766 ‫احتمالا حدوداً دو هفته پیش 00:55:03.790 --> 00:55:06.702 ‫داشتم رو یه تن کار میکردم 00:55:06.726 --> 00:55:10.539 ‫و همزمان داشتم تهیه کنندگی تو تا آلبوم رو انجام میدادم، ‫زیر فشار زیادی بودم 00:55:10.563 --> 00:55:13.142 ‫و خوابیدن برام دشوار بود 00:55:13.166 --> 00:55:15.611 ‫- آه ‫- و آم... 00:55:15.635 --> 00:55:17.602 ‫فکر کنم آب بدنمم کم شده بود 00:55:17.937 --> 00:55:20.738 ‫میدونی، کمبود خواب ‫ممکنه یکم ناخوش‌احوالت کنه 00:55:21.841 --> 00:55:25.154 ‫نه، هی! ‫نه، اون آدم‌کش‌ میبینه 00:55:25.178 --> 00:55:28.592 ‫نه، اون بهم گفت که ‫آدما دنبالشن 00:55:28.616 --> 00:55:31.528 ‫و میخوان ساعت‌هاش رو ازش بگیرن ‫و میخوان زمان رو پاک کنن 00:55:31.552 --> 00:55:34.564 ‫- همچین حرفی بهم زدی ‫- میدونم، و حتما به نظر دیوونگی میومده 00:55:34.588 --> 00:55:36.032 ‫- میفهمم، ولی دوست‌هام... ‫- نه، نه! 00:55:36.056 --> 00:55:37.768 ‫- دوست‌هام نگرانن ‫- تئو، اون... 00:55:37.792 --> 00:55:39.903 ‫- حقیقت رو بهتون نمیگه ‫- من اعصاب ظریفی دارم 00:55:39.927 --> 00:55:41.471 ‫- داری دروغ میگی! ‫- همیشه همینطور بوده 00:55:41.495 --> 00:55:43.162 ‫اوه خدای من، ای دروغگو! 00:56:02.683 --> 00:56:09.722 ‫با چشم‌ کوچیکم یه چیزه سفید ‫و پف میبینم 00:56:15.597 --> 00:56:18.042 ‫- یه ابر ‫- آره! اوه، کارت خوبه 00:56:18.066 --> 00:56:21.012 ‫نباید این بازی رو باهات شروع میکردم 00:56:21.036 --> 00:56:22.602 ‫تو میگی؟ 00:56:22.971 --> 00:56:24.938 ‫باشه، دوباره من میگم 00:56:25.507 --> 00:56:26.840 ‫و بعد ببین چه حسی داری 00:56:27.776 --> 00:56:31.923 ‫با چشم کوچیکم یه سنگ میبینم 00:56:31.947 --> 00:56:33.913 ‫یه سنگ بزرگ شناور 00:56:44.593 --> 00:56:45.570 ‫ماه؟ 00:56:45.594 --> 00:56:47.573 ‫- درسته! ‫- اوهوم 00:56:47.597 --> 00:56:49.708 ‫میدونی، واقعا هم یه سنگ گنده‌ست 00:56:49.732 --> 00:56:52.144 ‫- حتما ‫- یالا، تو بگو 00:56:52.168 --> 00:56:54.012 ‫- نمیخوام ‫- یالا، لطفا 00:56:54.036 --> 00:56:56.648 ‫همه‌چی رو... ‫میبینم... واقعا... 00:56:56.672 --> 00:56:58.906 ‫باشه، با چشم کوچیکم 00:56:59.942 --> 00:57:01.775 ‫یه چیزی رو میبینم ‫که با سکس گروهی شروع میشه 00:57:02.144 --> 00:57:03.622 ‫لعنت، چی؟ 00:57:03.646 --> 00:57:05.246 ‫آره، اونجا 00:57:05.948 --> 00:57:07.759 ‫زمین گل‌ها 00:57:07.783 --> 00:57:09.261 ‫- آه ‫- اونا اندام جنسی‌ان 00:57:09.285 --> 00:57:11.930 ‫- میدونستی؟ ‫- آره 00:57:11.954 --> 00:57:14.066 ‫- گل‌های حشری ‫- آره، به گمونم همینطورن 00:57:14.090 --> 00:57:17.035 ‫- اومم ‫- باحال بود 00:57:17.059 --> 00:57:21.807 ‫آه خیلی‌خب، ا چشم کوچیکم ‫امواج میبینم 00:57:21.831 --> 00:57:22.796 ‫کجا؟ 00:57:23.833 --> 00:57:26.734 ‫ما اصلا نزدیک اقیانوس هم نیستیم 00:57:30.107 --> 00:57:32.941 ‫اوه، سیم‌ها 00:57:33.710 --> 00:57:35.777 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫نه، همه‌جا 00:57:36.713 --> 00:57:39.125 ‫- منظورت امواج رادیوییه؟ ‫- آره! 00:57:39.149 --> 00:57:42.195 ‫امواج رادیویی، همه‌جا هستن. ‫همه‌جور امواج رادیویی 00:57:42.219 --> 00:57:46.032 ‫بزرگ، کوچیک، نرم ‫سفت، بدجنس، مهربون 00:57:46.056 --> 00:57:47.600 ‫خدایا، کاش میتونستم حسش کنم 00:57:47.624 --> 00:57:49.702 ‫میتونی، میتونی. ‫همین الانم میتونی 00:57:49.726 --> 00:57:51.738 ‫فقط ازش نترس 00:57:51.762 --> 00:57:54.307 ‫ما یه جورایی... 00:57:54.331 --> 00:57:57.143 ‫با استفاده از اسم‌هامون ‫واسه همه‌چی راحتیم، میدونی؟ 00:57:57.167 --> 00:57:59.279 ‫انگار، به محض اینکه ‫اسم رو چیزی بذاری 00:57:59.303 --> 00:58:01.080 ‫اون وقت قفل میشه 00:58:01.104 --> 00:58:02.916 ‫اوه میدونی، اون یه صندلیه 00:58:02.940 --> 00:58:04.851 ‫اون باحاله. ‫اون اسمش کاروله 00:58:04.875 --> 00:58:06.286 ‫منظورم رو میفهمی؟ 00:58:06.310 --> 00:58:09.290 ‫انگار ما یه... 00:58:09.314 --> 00:58:11.258 ‫دنیای کامل خیالی ساختیم 00:58:11.282 --> 00:58:14.194 ‫و نمیذاره چیزها ‫رو اونطوری که هستن ببینیم 00:58:17.055 --> 00:58:19.900 ‫آره، ممکنه سر این قضیه ‫حق باهات باشه 00:58:19.924 --> 00:58:21.157 ‫آره، آره 00:58:23.094 --> 00:58:24.627 ‫ولی تئوری‌هات... 00:58:25.797 --> 00:58:27.763 ‫جور در نمیان، تئو 00:58:28.132 --> 00:58:29.843 ‫نه، من... آره ‫میدونم، میدونم، میدونم 00:58:29.867 --> 00:58:31.946 ‫قبول دارم، ‫قبول دارم حفره‌هایی وجود داره... 00:58:31.970 --> 00:58:36.850 ‫ولی خیلی نزدیک شدم. ‫خیلی نزدیک شدم 00:58:36.874 --> 00:58:38.886 ‫یعنی، چرا باید مرخصش کنن؟ 00:58:38.910 --> 00:58:41.277 ‫- مگه خَرن؟ ‫- معلومه دیگه 00:58:41.846 --> 00:58:44.614 ‫نمیدونم، چون دولت نمیخواد ‫هزینه‌ش رو بر عهده بگیره 00:58:45.183 --> 00:58:47.161 ‫و تئو بیمه نداره 00:58:47.185 --> 00:58:48.696 ‫سیستم اینجا ریده 00:58:48.720 --> 00:58:50.165 ‫اصلا به درد نمیخوره 00:58:50.189 --> 00:58:52.033 ‫و تو انگلیس فرق میکنه 00:58:52.057 --> 00:58:54.885 ‫یعنی، اونجا بیمه داره، ‫و میتونن تو بیمارستان... 00:58:54.909 --> 00:58:57.760 ‫نگهش دارن و داروها ‫واقعا جواب میدن 00:58:58.297 --> 00:59:02.299 ‫درسته، باید برش گردونیم به لندن 00:59:05.037 --> 00:59:06.681 ‫اوه خدای من، صبر کن ‫داره فرار میکنه 00:59:06.705 --> 00:59:08.750 ‫- چی؟ ‫- نه، همین الان، اون... 00:59:08.774 --> 00:59:10.407 ‫فرار کرد، تئو! 00:59:12.778 --> 00:59:14.645 ‫هانا، صدات رو نمیشنوم 00:59:15.280 --> 00:59:16.925 ‫صبر کن هانا، ‫تئو چی شد؟ 00:59:16.949 --> 00:59:18.715 ‫صدات داره قطع و وصل میشه 00:59:20.724 --> 00:59:27.391 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:28.394 --> 00:59:30.128 ‫هانا، پشت خطی؟ 00:59:33.066 --> 00:59:36.334 ‫حتما به خاطر امواجه، لعنت 01:00:04.964 --> 01:00:06.230 ‫حواست اینجاست؟ 01:00:12.173 --> 01:00:13.116 ‫آره 01:00:13.140 --> 01:00:15.419 ‫ببخشید، اوه عجب 01:00:15.443 --> 01:00:18.722 ‫واقعا حواسم پرته 01:00:18.746 --> 01:00:21.391 ‫- مریضی؟ ‫- نه، مریض نیستم 01:00:21.415 --> 01:00:22.414 ‫قضیه این نیست 01:00:23.250 --> 01:00:26.763 ‫اوه آره، خب درک میکنم 01:00:26.787 --> 01:00:28.899 ‫منم دیگه، بدجور خرابم 01:00:28.923 --> 01:00:30.434 ‫بدجور خرابم 01:00:30.458 --> 01:00:33.470 ‫- دیشب خیلی نعشه بودم ‫- اومم 01:00:33.494 --> 01:00:37.708 ‫کلا زده بود به سرم، ‫مجبور شدم زنگ بزنم 912 01:00:40.334 --> 01:00:41.978 ‫912 چیه؟ 01:00:42.002 --> 01:00:45.282 ‫همون موارد اضطراری میشه... 01:00:45.306 --> 01:00:48.251 ‫فرقش اینه که وقتی زنگ میزنی ‫که اونقدر نعشه‌ای که وحشت کردی 01:00:48.275 --> 01:00:50.053 ‫و به یکی نیاز داری که بگه 01:00:50.077 --> 01:00:52.123 ‫"چیزی نیست، عزیز" 01:00:52.147 --> 01:00:54.859 ‫"همه ازت متنفر نیستن 01:00:54.883 --> 01:00:58.863 ‫آب بخور، رو صندلی بشین 01:00:58.887 --> 01:01:00.898 ‫تومور مغزی نداری" 01:01:00.922 --> 01:01:02.200 ‫صورتت ذوب نمیشه 01:01:02.224 --> 01:01:03.968 ‫صورتت ذوب نمیشه 01:01:03.992 --> 01:01:06.938 ‫- دیوونه نیستی ‫- دیوونه نیستی 01:01:06.962 --> 01:01:08.072 ‫- بدون شک ‫- اینم تموم میشه 01:01:08.096 --> 01:01:09.440 ‫ممکنه الان احساس دیوونگی کنی 01:01:09.464 --> 01:01:11.297 ‫ولی درست میشه 01:01:12.067 --> 01:01:15.146 ‫♪ من خیلی نعشه‌ام ♪ 01:01:15.170 --> 01:01:21.052 ‫♪ نمیدونم قراره دیگه نعشه نباشم ♪ 01:01:21.076 --> 01:01:23.187 ‫- میدونی؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. بدم نیومد 01:01:23.211 --> 01:01:27.091 ‫یا شاید انگار ‫آره انگار نمیدونم... 01:01:27.115 --> 01:01:30.762 ‫- خدایا، وقتی اینطوریم همیشه بهترین ایده‌هام به ذهنم میرسه ‫- برج آنتن 01:01:30.786 --> 01:01:32.397 ‫- ♪ میشنوم ♪ ‫- واسه همین یه ستاره‌ای، عزیز 01:01:32.421 --> 01:01:35.200 ‫- درسته ‫- ♪ تماس ♪ 01:01:35.224 --> 01:01:37.324 ‫استعداد خاصت همینه 01:01:43.933 --> 01:01:47.079 ‫♪ بازدم امواج ♪ 01:01:47.103 --> 01:01:51.016 ‫♪ خداحافظ تا چند روز ♪ 01:01:51.040 --> 01:01:52.885 ‫خوبه 01:01:52.909 --> 01:01:54.052 ‫خوشم اومد 01:01:54.076 --> 01:01:56.955 ‫♪ میتونم یکی دیگه رو ببینم ♪ 01:01:56.979 --> 01:01:59.480 ‫♪ یه روز دیگه ♪ 01:02:00.082 --> 01:02:02.561 ‫- ♪ اگه بتونم ببینمت ♪ ‫- اومم، حسش میکنم 01:02:02.585 --> 01:02:06.587 ‫- آره احساسی داره ‫♪ - یه روز دیگه ♪ 01:02:07.423 --> 01:02:09.890 ‫♪ حاضرم ♪ 01:02:11.060 --> 01:02:15.041 ‫♪ کاری میکنم این ریه‌ها ♪ 01:02:15.065 --> 01:02:18.900 ‫♪ همدیگه رو تنفس کنن ♪ 01:02:20.137 --> 01:02:21.603 ‫♪ چون ♪ 01:02:22.105 --> 01:02:25.385 ‫♪ اگه بتونم واسه یه، یه روز دیگه ببینم ♪ 01:02:25.409 --> 01:02:27.375 ‫خیلی داره متفاوت میخونتش 01:02:28.145 --> 01:02:30.890 ‫طرز تو زیادی باهوشانه‌ست، عزیزم. ‫راحت نمیشه پول درآورد 01:02:30.914 --> 01:02:33.593 ‫♪ یه، یه روز دیگه ♪ 01:02:33.617 --> 01:02:38.231 ‫♪ کاری میکنم این ریه‌ها ♪ ‫♪ همدیگه رو تنفس کنن چون ♪ 01:02:38.255 --> 01:02:40.133 ‫♪ میدونم این آخر کار نیست ♪ 01:02:44.328 --> 01:02:45.905 ‫اوه، گندش 01:02:45.929 --> 01:02:48.991 ‫- سلام، فرنکی ‫- خب، ظاهراً تئو... 01:02:49.015 --> 01:02:52.078 ‫- تو یه مهمونی خونگی تو دل‌ـه. نمیدونم چیکار کنم ‫- شوخیت گرفته؟ 01:02:52.102 --> 01:02:53.981 ‫کس دیگه‌ای جواب نمیده 01:02:54.005 --> 01:02:58.507 ‫- معلومه رفته مهمونی ‫- اون تو رو هم با خودش میکشه پایین، هانا 01:02:59.277 --> 01:03:01.856 ‫♪ تو میری جلو، من میرم عقب ♪ 01:03:01.880 --> 01:03:06.015 ‫♪ و باهمدیگه به هیچ ‌جایی نمیرسیم ♪ 01:03:09.187 --> 01:03:11.632 ‫♪ همه میدونن ♪ 01:03:11.656 --> 01:03:15.124 ‫♪ باغت امشب چطور رشد میکنه ♪ 01:03:18.997 --> 01:03:21.342 ‫♪ این جذبه مناقصه دیگه چیه ♪ 01:03:21.366 --> 01:03:25.201 ‫♪ و کسالت تقلید عشق ♪ 01:03:29.107 --> 01:03:31.385 ‫♪ داستان‌هایی که با خود به خونه ببری ♪ 01:03:31.409 --> 01:03:34.456 ‫♪ باغت رو درست پرورش دادیم ♪ 01:03:40.152 --> 01:03:42.464 ‫♪ تو به نفع خودت کار میکنی ♪ 01:03:42.488 --> 01:03:45.033 ‫♪ کارت سریعه ♪ 01:03:45.057 --> 01:03:47.202 ‫♪ مَرد افتخاری ♪ 01:03:47.226 --> 01:03:49.971 ‫♪ خدا شاهده ♪ 01:03:49.995 --> 01:03:52.207 ‫♪ من و آهنگم ♪ 01:03:52.231 --> 01:03:58.001 ‫♪ تنها انجامش میدیم ♪ 01:03:59.638 --> 01:04:01.917 ‫♪ تو به نفع خودت کار میکنی ♪ 01:04:01.941 --> 01:04:04.319 ‫♪ واسه پول انجامش میدی ♪ 01:04:04.343 --> 01:04:06.588 ‫♪ مَرد افتخاری ♪ 01:04:06.612 --> 01:04:09.357 ‫♪ تو شکمم مور مور میکنه ♪ 01:04:09.381 --> 01:04:11.526 ‫♪ من و آهنگم ♪ 01:04:11.550 --> 01:04:18.122 ‫♪ تنها انجامش میدیم ♪ 01:04:25.498 --> 01:04:26.731 ‫حسش میکنی؟ 01:04:28.468 --> 01:04:30.301 ‫نه، صبر کن 01:04:31.237 --> 01:04:32.637 ‫فکر کنم یه چیزی حس میکنم 01:04:33.540 --> 01:04:35.217 ‫الان سرعت تپش قلبم رو بالا بردم 01:04:35.241 --> 01:04:38.654 ‫- سلام، تئو، سلام ‫- سلام 01:04:38.678 --> 01:04:42.046 ‫چیکار میکنی؟ 01:04:43.049 --> 01:04:46.395 ‫داریم فرکانس‌هامون رو آزمایش میکنیم 01:04:48.254 --> 01:04:49.665 ‫دوباره امتحان کن 01:04:49.689 --> 01:04:52.623 ‫باشه، باشه 01:04:54.628 --> 01:04:57.607 ‫یه لحظه بهم وقت بده. ‫به نظرم بتونم ردیفش کنم 01:04:57.631 --> 01:05:00.577 ‫واقعا فکر نکنم در حال حاضر ‫باید تو مهمونی باشی 01:05:00.601 --> 01:05:03.035 ‫هیس! ‫دارم سعی میکنم تمرکز کنم 01:05:04.071 --> 01:05:05.237 ‫باشه 01:05:07.441 --> 01:05:10.554 ‫این، این، این ‫اینا همش اشتباهه، درسته؟ 01:05:10.578 --> 01:05:12.055 ‫اینطوری نیست 01:05:12.079 --> 01:05:14.524 ‫- درست نیست ‫- حس و حال اون ردیف نیست 01:05:14.548 --> 01:05:17.082 ‫حست خرابه 01:05:19.520 --> 01:05:22.554 ‫احساساتت بدجور ریپ میزنه، ‫خانوم کوچولو 01:05:24.492 --> 01:05:26.069 ‫باید به خودت سر و سامون بدی 01:05:26.093 --> 01:05:27.738 ‫وگرنه سرطان میگیری 01:05:27.762 --> 01:05:30.574 ‫آره، استرس نداشته باش 01:05:30.598 --> 01:05:34.266 ‫آره، خارج از انگیزه‌هات عمل کن 01:05:37.672 --> 01:05:40.084 ‫تئو، فکر کردم که گفتی 01:05:40.108 --> 01:05:41.574 ‫که الان باید آروم بگیری 01:05:42.511 --> 01:05:43.810 ‫اینم آروم شدنه 01:05:44.379 --> 01:05:46.546 ‫دقیقا باید همین‌جا باشم 01:05:47.449 --> 01:05:48.481 ‫و همینطورم تو 01:05:49.818 --> 01:05:51.751 ‫شما دخترها تو زمان بی‌نقصی هستین 01:05:53.321 --> 01:05:56.156 ‫بچه‌ها، بریم تو فضاء 01:05:56.625 --> 01:05:58.269 ‫- آره ‫- آره 01:05:58.293 --> 01:06:00.304 ‫چی؟ 01:06:00.328 --> 01:06:02.595 ‫گفت، بریم فضاء 01:06:03.398 --> 01:06:06.244 ‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- عجیب میشه 01:06:06.268 --> 01:06:08.234 ‫بیخیال، نه! 01:06:09.204 --> 01:06:11.182 ‫- آره! آره! ‫- اون چیه؟ 01:06:11.206 --> 01:06:13.484 ‫قارچه! 01:06:13.508 --> 01:06:15.788 ‫- نه، تئو، بیخیال. نه... ‫- آره! 01:06:15.812 --> 01:06:18.457 ‫فکر توپیه 01:06:18.481 --> 01:06:20.659 ‫- فکر توپیه، بس کن ‫- این‌کارو... 01:06:20.683 --> 01:06:22.161 ‫نه، تئو! 01:06:22.185 --> 01:06:23.451 ‫بزن به بدن، چیرپی چابز 01:06:29.692 --> 01:06:31.703 ‫- حسش کن! ‫- واه! 01:06:31.727 --> 01:06:33.505 ‫بریم به منطقه وحشی 01:06:33.529 --> 01:06:36.508 ‫- چقدر گرمه! ‫- از پسش بر میای 01:06:36.532 --> 01:06:37.709 ‫بهت باور دارم 01:06:42.738 --> 01:06:45.451 ‫آره! 01:06:45.475 --> 01:06:47.408 ‫ایول! 01:07:52.310 --> 01:07:54.844 ‫اوه پسر، میتونی ارواح رو ببینی؟ 01:07:56.214 --> 01:07:58.325 ‫ارواح همون امواجن 01:07:58.349 --> 01:08:03.452 ‫وقتی میمیریم، خودمون ‫رو با اتم‌های اطراف‌مون ترکیب میکنیم 01:08:03.821 --> 01:08:08.357 ‫و ارواح خاطراتی هستن ‫که الکترون‌ها دارن 01:08:10.461 --> 01:08:12.773 ‫برام با عقل جور در میان 01:08:12.797 --> 01:08:15.198 ‫ولی بعضی وقت‌ها، ‫چیزی که با خودت میاری 01:08:16.301 --> 01:08:17.401 ‫موج رو به حرکت در میاره 01:08:18.404 --> 01:08:20.337 ‫ولی من نمیخوام... 01:08:22.341 --> 01:08:26.310 ‫نمیخوام چیزی با خودم بیارم، ‫سعیم رو میکنم 01:08:28.480 --> 01:08:32.627 ‫میدونی... ‫منم میتونم صداها رو بشناسم 01:08:32.651 --> 01:08:33.817 ‫تئو، میشنوم... 01:08:35.321 --> 01:08:38.889 ‫و خیلی خشن و حیاتی ‫و بدجنسن 01:08:39.558 --> 01:08:42.938 ‫و بعد، نمیتونم صدای خودم ‫رو بشنوم، میدونی؟ 01:08:42.962 --> 01:08:47.397 ‫و خیلی صداش بلند میشه 01:08:48.801 --> 01:08:51.902 ‫و بعد یه پوچی ایجاد میشه 01:08:54.607 --> 01:08:59.310 ‫خب، تنها راه واسه اینکه جلشون رو بگیری ‫اینه که بذاری خارج بشن 01:09:00.347 --> 01:09:02.280 ‫میدونی، سوار موج شو 01:09:02.916 --> 01:09:04.582 ‫به سمت ساحل، خیلی هم بد نیست 01:09:05.485 --> 01:09:06.451 ‫نمیدونم والا 01:09:07.988 --> 01:09:09.487 ‫نمیخوام این‌کارو کنم 01:09:10.323 --> 01:09:11.667 ‫نمیخوام این حس رو داشته باشم 01:09:11.691 --> 01:09:13.424 ‫آره، اینقدر فکر نکن 01:09:14.694 --> 01:09:16.561 ‫چه حسی داری؟ 01:09:19.666 --> 01:09:20.798 ‫همینه 01:09:21.501 --> 01:09:23.379 ‫همینه، همینه ‫همینطوری 01:09:23.403 --> 01:09:24.836 ‫همینطوری 01:09:26.506 --> 01:09:28.851 ‫به محض اینکه بذاری احساس کنی 01:09:28.875 --> 01:09:31.409 ‫اون وقت خودت واقعیت میشی 01:09:31.945 --> 01:09:33.945 ‫بدون اینکه ذهنت مانع بشه 01:09:36.516 --> 01:09:37.649 ‫آره؟ 01:09:38.451 --> 01:09:41.787 ‫و قشنگه، حس کن 01:09:43.924 --> 01:09:45.869 ‫اگه بتونی این‌طوری پیش بری، ‫اون وقت... 01:09:45.893 --> 01:09:47.660 ‫میتونی کار بزرگی انجام بدی 01:09:48.796 --> 01:09:49.828 ‫باشه؟ 01:09:50.464 --> 01:09:51.630 ‫آره 01:09:53.801 --> 01:09:55.434 ‫تنها راهشه 01:09:59.407 --> 01:10:00.406 ‫فقط احساس کن 01:10:57.966 --> 01:11:00.501 ‫یه دنبال کننده بین‌مون داره ‫زیر نظرمون میگیره 01:11:00.970 --> 01:11:03.137 ‫دنبال چی میگردی، پسر؟ 01:11:03.940 --> 01:11:05.751 ‫طلای خودت رو بیار 01:11:05.775 --> 01:11:07.074 ‫سحابی خودت رو 01:11:10.113 --> 01:11:12.491 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه! ‫دیگه فرار نمیکنم! 01:11:12.515 --> 01:11:14.360 ‫- خیلی‌خب، چی میخوای؟ ‫- این یارو چیکار میکنه؟ 01:11:14.384 --> 01:11:16.662 ‫همینه، همینه؟ ‫چرا برش نمیداری؟ 01:11:16.686 --> 01:11:18.831 ‫هی، هی، تئو، تئو! 01:11:18.855 --> 01:11:21.033 ‫- کارت درست نیست، مَرد ‫- تئو، چی شده؟ 01:11:21.057 --> 01:11:23.023 ‫آروم باش، آروم باش 01:11:27.663 --> 01:11:29.864 ‫- چیه؟ ‫- یه چیزی اونجاست 01:11:30.700 --> 01:11:31.810 ‫یالا، بریم 01:11:31.834 --> 01:11:34.468 ‫اومم، اومم، نه 01:11:34.837 --> 01:11:36.070 ‫- تئو ‫- نه 01:11:40.811 --> 01:11:42.043 ‫میدونی اون چیه؟ 01:11:44.515 --> 01:11:47.549 ‫آره، رصد خونه 01:11:50.421 --> 01:11:51.953 ‫خیلی بیشتر از ایناست 01:11:55.626 --> 01:11:56.658 ‫هی 01:12:01.532 --> 01:12:02.597 ‫گندش بزنن 01:12:07.838 --> 01:12:10.739 ‫تئو. صبر کن 01:12:16.480 --> 01:12:18.513 ‫تئو، کجا داریم میریم؟ 01:12:23.021 --> 01:12:24.999 ‫تئو، تئو! 01:12:25.023 --> 01:12:26.867 ‫داریم غیر قانونی وارد میشیم! 01:12:28.460 --> 01:12:30.126 ‫اوه خدای من، لعنت 01:12:31.763 --> 01:12:33.029 ‫صبر کن 01:12:33.731 --> 01:12:34.831 ‫لعنتی 01:12:39.471 --> 01:12:40.503 ‫خدا بگم چیکارت نکنه 01:12:56.554 --> 01:12:57.520 ‫تئو 01:13:05.664 --> 01:13:06.697 ‫تئو 01:13:18.944 --> 01:13:20.889 ‫پلیس لس آنجلس، ایست 01:13:20.913 --> 01:13:22.757 ‫دست‌هات رو ببر بالا 01:13:22.781 --> 01:13:24.726 ‫- اوه خدای من ‫- ایست، پلیس صحبت میکنه 01:13:24.750 --> 01:13:26.561 ‫دست‌هات رو بالا بگیر ‫و بیا بیرون 01:13:26.585 --> 01:13:28.964 ‫تکرار میکنم، ‫دست‌هات رو بالا بگیر 01:13:38.030 --> 01:13:40.141 ‫نه، فقط یه سوءتفاهمه، خب؟ 01:13:40.165 --> 01:13:43.679 ‫غیرقانونی وارد نمیشدیم. ‫فقط داشتم میرفتم دنبال دوستم 01:13:43.703 --> 01:13:46.115 ‫- ببین، ما غیر قانونی وارد جایی نمیشدیم ‫- من میشناسمت 01:13:46.139 --> 01:13:48.251 ‫تو مثل نازی‌ای هستی ‫که تو اردوگاه آشویتس دیدم 01:13:48.275 --> 01:13:49.852 ‫دست‌هات رو ازم بکش! 01:13:49.876 --> 01:13:51.187 ‫گور پدرت! 01:13:51.211 --> 01:13:53.589 ‫اوه، خدای من! 01:13:53.613 --> 01:13:54.991 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:13:55.015 --> 01:13:57.093 ‫لطفا شلیک نکنین! ‫لطفا بهش شلیک نکنین! 01:13:57.117 --> 01:13:58.995 ‫بهش شلیک نکنین! 01:13:59.019 --> 01:14:00.796 ‫هی، نه، نه، اون مریضی روانی داره! 01:14:00.820 --> 01:14:04.000 ‫- دست‌هات رو بذار روی زمین! ‫- خواهش میکنم، اوه خدای من! 01:14:04.024 --> 01:14:06.736 ‫مدارک تو کیفمه 01:14:06.760 --> 01:14:09.972 ‫میتونین مدارک رو از توی کیفم در بیارین! ‫لطفا، خواهش میکنم 01:14:09.996 --> 01:14:14.010 ‫تازه یه بیمار اسکیزوفرنیک توهمی مزمن ‫تشخیص داده شده، خب؟ 01:14:14.034 --> 01:14:15.600 ‫اوه، خدای من 01:14:16.770 --> 01:14:18.681 ‫- اوه، خدای من ‫- اوه، خدایا! 01:14:18.705 --> 01:14:20.883 ‫بدترین جا برا اونه 01:14:20.907 --> 01:14:22.585 ‫یعنی چی! ‫ولم کن! 01:14:22.609 --> 01:14:24.655 ‫دست‌های کوفتیت رو ازم بکش! 01:14:24.679 --> 01:14:25.978 ‫نه، نه، اوه خدای من 01:14:28.115 --> 01:14:31.283 ‫نه، نه، خواهش میکنم ‫خواهش میکنم 01:14:32.086 --> 01:14:34.231 ‫- 6815، داریم... ‫- اوه خدای من، تازه... 01:14:34.255 --> 01:14:37.022 ‫به عنوان یه بیمار اسکیزوفرنیک ‫توهمی تشخیص داده شده، خب؟ 01:14:37.592 --> 01:14:39.736 ‫بازداشتش نکنین، ‫خواهش میکنم بازداشتش نکنین 01:14:39.760 --> 01:14:42.573 ‫- اون نباید بره زندون ‫- میتونیم ببریمش بیمارستان 01:14:42.597 --> 01:14:44.575 ‫ولی براش خطرناکه که تو خیابون باشه 01:14:44.599 --> 01:14:47.099 ‫میدونم، میدونم، ولی... 01:14:47.668 --> 01:14:49.668 ‫لطفا، میشه اینو به دکتر بگین؟ 01:14:50.104 --> 01:14:52.204 ‫اگه کمک میکنه، خانوم 01:14:53.007 --> 01:14:55.018 ‫اوه خدای من، ممنون 01:14:55.042 --> 01:14:57.309 ‫لعنتی 01:15:07.856 --> 01:15:10.156 ‫خدای من. ‫قیافه‌ش افتضاحه 01:15:10.759 --> 01:15:11.891 ‫میدونم 01:15:13.095 --> 01:15:14.294 ‫خدایا، رفیق 01:15:17.833 --> 01:15:18.843 ‫خدایا 01:15:18.867 --> 01:15:21.713 ‫اخیرا احساس عجیبی داشتی؟ 01:15:21.737 --> 01:15:23.403 ‫چه تو دل بروئه 01:15:24.139 --> 01:15:25.205 ‫یعنی... 01:15:26.775 --> 01:15:28.308 ‫این دکترها، اونا فقط... 01:15:30.379 --> 01:15:31.745 ‫خدایا 01:15:33.649 --> 01:15:37.028 ‫دوباره شروع شد. بذار بهت بگم، ‫این دکترها، اصلا براشون مهم نیست 01:15:37.052 --> 01:15:39.631 ‫فقط میخوان هرچه سریع‌تر ‫بفرستنش بره 01:15:39.655 --> 01:15:42.000 ‫فرسودگی آدرنال ‫میتونه خیلی تخلیه کننده باشه 01:15:44.293 --> 01:15:45.804 ‫به خودکشی فکر کردی؟ 01:15:45.828 --> 01:15:50.831 ‫فقط اگه بشه بخاطر شرمندگی مُرد 01:15:53.269 --> 01:15:55.147 ‫- چیه، داره چیزی رو برگه میکشه؟ ‫- لعنت 01:15:55.171 --> 01:15:56.749 ‫داره چیکار میکنه؟ 01:15:56.773 --> 01:15:58.205 ‫داره چیکار میکنه؟ 01:16:09.852 --> 01:16:11.886 ‫اون نماد جامعه‌ست 01:16:12.922 --> 01:16:14.355 ‫از کجا میدونی؟ 01:16:15.124 --> 01:16:16.357 ‫تو هم عضوی؟ 01:16:16.893 --> 01:16:19.727 ‫چون قبلا ندیدمت 01:16:21.197 --> 01:16:22.963 ‫و باید توضیحات لازم رو بهت بدیم 01:16:27.471 --> 01:16:29.449 ‫اون عوضی‌های مسئول جریان ‫سعی کردن جلوم رو بگیرن 01:16:29.473 --> 01:16:31.251 ‫که انرژی‌های مفنی 01:16:31.275 --> 01:16:32.986 ‫جمع‌شده تو دنیا رو پاک نکنم 01:16:33.010 --> 01:16:35.110 ‫از تمام حوادث وحشتناکی ‫که در تاریخ اتفاق افتاده 01:16:36.313 --> 01:16:38.391 ‫ما در بخش 5250 قبولش کردیم 01:16:45.823 --> 01:16:47.701 ‫- چطور میدونستی... ‫- خیلی ممنون 01:16:47.725 --> 01:16:50.003 ‫- این‌کارو کنی؟ ‫- از روش خیز استفاده کردیم 01:16:50.027 --> 01:16:52.372 ‫گوش دادن، همدردی ‫قبول کردن و همکاری 01:16:52.396 --> 01:16:56.910 ‫اعتماد رو میسازه، و بالاخره به اندازه کافی ‫بهت اعتماد میکنن که به توصیه‌ت گوش بدن 01:16:56.934 --> 01:17:01.081 ‫پس با حرف‌هاش موافقت میکنی؟ 01:17:01.105 --> 01:17:03.416 ‫معلومه که وقتی استرس داشته باشه ‫میتونه پرخاشگر باشه 01:17:03.440 --> 01:17:05.419 ‫و سوابق پلیسیش نشون میده 01:17:05.443 --> 01:17:07.321 ‫که یکی براش حکم محدودیت فاصله گرفته 01:17:07.345 --> 01:17:10.446 ‫- چی؟ ‫- توسط... 01:17:12.050 --> 01:17:15.730 ‫- یکی به اسم وندی ساتو ‫- اوه خدای من، آره 01:17:15.754 --> 01:17:17.765 ‫اون دختریه که تئو میدیدش 01:17:17.789 --> 01:17:20.768 ‫وقتی این لغزش‌ها رو میکنه، ‫وحساس اون میشه 01:17:20.792 --> 01:17:22.770 ‫فکر میکنه اون شاهدخت زمانه 01:17:22.794 --> 01:17:25.906 ‫- اون واقعیه؟ ‫- آره، آره، واقعیه 01:17:25.930 --> 01:17:27.230 ‫نمیدونستم 01:17:28.466 --> 01:17:31.000 ‫- هی ‫- فکر میکردم تو فرق میکنی، هانا 01:17:33.838 --> 01:17:35.338 ‫تو هم مثل بقیه‌ای 01:17:46.952 --> 01:17:48.919 ‫یالا، آهنگ توپ بعدیم رو میخوام 01:18:10.342 --> 01:18:12.109 ‫این شوخیه؟ 01:18:27.027 --> 01:18:28.454 ‫خب 01:18:28.478 --> 01:18:29.928 ‫- هی، ریچل ‫- تئو دوباره مرخص شده 01:18:30.864 --> 01:18:33.409 ‫- چی؟ ‫- به اون دختره زنگ زده، مایکا 01:18:33.433 --> 01:18:36.012 ‫مایکا، دختره توی مهمونی؟ 01:18:36.036 --> 01:18:38.815 ‫آره، بهش گفته ‫که زندونیش کردن 01:18:38.839 --> 01:18:41.150 ‫و با مورد 5250 مخالفت کرده 01:18:41.174 --> 01:18:43.541 ‫رودی راهش نمیده 01:18:44.144 --> 01:18:46.956 ‫- نمیدونم کجا قراره بره ‫- خیلی‌خب، الان میام 01:18:46.980 --> 01:18:48.057 ‫به زودی میبینمت 01:18:48.081 --> 01:18:52.884 ‫- باید برم ‫- این مسخره بازیا چیه؟ 01:18:53.353 --> 01:18:55.498 ‫- موضوع اضطراریه... ‫- برام مهم نیست چیه 01:18:55.522 --> 01:18:56.966 ‫من یه حرفه‌ای‌ام 01:18:56.990 --> 01:18:58.868 ‫فقط با حرفه‌ای‌ها کار میکنم 01:18:58.892 --> 01:19:00.169 ‫این وقت منه 01:19:00.193 --> 01:19:01.537 ‫وقت من خیلی با ارزشه 01:19:01.561 --> 01:19:04.574 ‫دقیقه‌های من به معنای واقعی ‫میلیون‌ها ارزش داره 01:19:04.598 --> 01:19:07.009 ‫پس نمیدونم فکر کردی کی هستی 01:19:07.033 --> 01:19:08.912 ‫ولی تو یه آدم عادی هستی 01:19:08.936 --> 01:19:10.347 ‫اصلا میدونی من کی‌ام 01:19:10.371 --> 01:19:12.115 ‫و فرصتی که دارم بهت میدم؟ 01:19:12.139 --> 01:19:14.918 ‫آره، اعتبارات تمام آلبوم‌هات رو دیدم 01:19:14.942 --> 01:19:17.287 ‫دانا لی 20 تا آهنگ نویس مختلف داره 01:19:17.311 --> 01:19:20.079 ‫یه ارتش از نوازدگان پس زمینه ‫و یه تیم حقوقی 01:19:22.416 --> 01:19:24.862 ‫تو آلبوم جدیدت موفق باشی 01:22:24.803 --> 01:22:26.169 ‫تئو؟ 01:22:28.239 --> 01:22:30.073 ‫هی 01:22:34.146 --> 01:22:36.246 ‫واقعا متاسفم که اون‌کارو باهات کردیم 01:22:37.516 --> 01:22:40.684 ‫فقط میخواستیم جات امن باشه، میدونی؟ 01:22:49.128 --> 01:22:51.462 ‫تئو، واقعا نمیخوام اینجا باشی 01:22:55.334 --> 01:22:57.468 ‫نمیدونم که روزی از این وضعیت در میای یا نه 01:23:04.143 --> 01:23:05.609 ‫لطفا تسلیم نشو 01:23:08.547 --> 01:23:10.782 ‫هنوز بیخیال نشو 01:23:12.486 --> 01:23:14.197 ‫میدونم که هنوز تو وجودت هستی 01:23:14.221 --> 01:23:15.720 ‫میدونم که... 01:24:01.569 --> 01:24:06.672 ‫♪ عشق واقعی آخر کار پیدات میکنه ♪ 01:24:09.944 --> 01:24:15.247 ‫♪ میفهمی دوستت کیه ♪ 01:24:18.586 --> 01:24:22.655 ‫♪ غمگین نباش میدونم که میشی ♪ 01:24:26.494 --> 01:24:29.562 ‫♪ ولی تسلیم نشو تا... ♪ 01:24:30.464 --> 01:24:34.834 ‫♪ عشق واقعی آخر کار پیدات میکنه ♪ 01:24:38.774 --> 01:24:43.877 ‫♪ این قولی با یه شرطه ♪ 01:24:47.482 --> 01:24:52.252 ‫♪ فقط اگه دنبالش بگردی پیدات میکنه ♪ 01:24:55.390 --> 01:25:00.493 ‫♪ چون عشق واقعی هم در جستجوئه ♪ 01:25:03.832 --> 01:25:06.644 ‫♪ ولی چطور میتونم بشناسمت ♪ 01:25:06.668 --> 01:25:11.238 ‫♪ مگه اینکه وارد روشنایی بشی، ♪ ‫♪ رو شنایی ♪ 01:25:12.574 --> 01:25:16.577 ‫♪ غمگین نباش میدونم که میشی ♪ 01:25:20.617 --> 01:25:23.651 ‫♪ ولی تسلیم نشو تا... ♪ 01:25:24.587 --> 01:25:29.335 ‫♪ عشق واقعی آخر کار پیدات میکنه ♪ 01:25:38.368 --> 01:25:41.680 ‫تزریق بسه! ‫پیشرفتی نمیکنیم! 01:25:41.704 --> 01:25:44.383 ‫ببینین، به خورشید نگاه کنین! 01:25:44.407 --> 01:25:46.474 ‫یه ساعته تکون نخورده! 01:25:47.310 --> 01:25:50.956 ‫خب، شما هم همینطور، ‫گیر کردین! 01:25:50.980 --> 01:25:52.758 ‫تو اسیرین! 01:25:52.782 --> 01:25:55.651 ‫پدر زمان شما رو اسیر نمیخواد! 01:25:56.320 --> 01:25:57.653 ‫زمان منجمد شده! 01:25:58.522 --> 01:26:02.535 ‫نگاه کنین، میبینین خورشید ‫حرکت کنه؟ 01:26:02.559 --> 01:26:05.360 ‫شیطان زمان رو دزدیده! 01:26:06.063 --> 01:26:07.841 ‫شیطان زمان رو دزدیده 01:26:07.865 --> 01:26:08.964 ‫به خورشید نگاه کنین 01:26:09.767 --> 01:26:11.478 ‫تکون نمیخوره 01:26:11.502 --> 01:26:14.881 ‫باید دست نگه دارین، ‫به خورشید نگاه کنین، منجمد شده 01:26:14.905 --> 01:26:17.539 ‫ببین دختر، ما گیر کردیم 01:26:18.342 --> 01:26:19.808 ‫تو زمان گیر کردیم 01:26:20.377 --> 01:26:23.478 ‫دست‌ها تو زمان چرخ میخورن 01:26:24.748 --> 01:26:26.682 ‫ولی زمان حرکت نمیکنه 01:26:28.052 --> 01:26:29.051 ‫ما منجمد شدیم! 01:26:30.654 --> 01:26:35.091 ‫زمان تو مسیر شیطان قرار گرفته 01:26:35.727 --> 01:26:37.838 ‫چون زمان دزدیده شده 01:27:02.587 --> 01:27:04.921 ‫آهای؟ 01:27:06.858 --> 01:27:08.358 ‫سلام، وندی 01:27:11.696 --> 01:27:13.563 ‫اسم من هاناست 01:27:14.967 --> 01:27:16.600 ‫من دوست تئو هستم 01:27:24.076 --> 01:27:25.876 ‫اون بهم وسواس پیدا کرده 01:27:27.613 --> 01:27:29.580 ‫تو شاهدخت زمانی 01:27:30.416 --> 01:27:33.784 ‫شماها باید دست از گفتن ‫این حرف بردارین 01:27:34.553 --> 01:27:36.053 ‫باشه، ببخشید 01:27:38.724 --> 01:27:42.693 ‫به نحوی، من درگیر توهم اون شدم 01:27:43.963 --> 01:27:46.463 ‫شروع کرد به اومدن به مغازه 01:27:47.500 --> 01:27:49.111 ‫مجبور شدم وقتی داشت 01:27:49.135 --> 01:27:51.034 ‫با کارگرهام حرف میزد ‫تو رختکن قایم بشم 01:27:52.104 --> 01:27:54.905 ‫ولی یه‌راست میومد ‫جایی که من بودم 01:27:56.443 --> 01:27:59.711 ‫انگار میدونه 01:28:05.185 --> 01:28:07.952 ‫بعضی وقت‌ها فکر میکنم ‫واقعا قابلیتی داره 01:28:08.989 --> 01:28:12.424 ‫خب، کاش بیخیال من بشه 01:28:14.761 --> 01:28:16.628 ‫اون داره زجر میکشه 01:28:19.566 --> 01:28:20.865 ‫اون دوستمه 01:28:24.571 --> 01:28:25.770 ‫تو میتونی کمک کنی 01:28:42.089 --> 01:28:44.723 ‫وقتی باهم بودیم، ‫ما خوشحال بودیم 01:28:45.092 --> 01:28:47.538 ‫زمان کِش میاد 01:28:47.562 --> 01:28:51.842 ‫حسش میکنی، درسته؟ ‫ما زمان رو بوجود میاریم 01:28:51.866 --> 01:28:56.180 ‫احساس ما واقعیت رو شکل میده 01:28:56.204 --> 01:28:58.204 ‫و بقیه چیزها ممکن میشن 01:29:03.511 --> 01:29:04.677 ‫دوستت دارم، وندی 01:29:06.514 --> 01:29:09.682 ‫چیزی که بین ماست، ‫احساسی که داریم 01:29:10.051 --> 01:29:11.884 ‫عشق ما میتونه دنیا رو نجات بده 01:29:12.186 --> 01:29:14.620 ‫تنها چیزیه که میتونه همه‌چی ‫رو روبراه کنه 01:29:20.095 --> 01:29:21.761 ‫الان همه‌ اینا جور در میاد 01:29:23.732 --> 01:29:25.265 ‫شما دوتا متعلق به همدیگه‌این 01:29:28.837 --> 01:29:34.207 ‫وندی، تو شاهدخت زمانی 01:29:37.646 --> 01:29:43.116 ‫و تئو، تو مولد زمان پستانداران دریایی 01:29:44.219 --> 01:29:47.120 ‫باهم میتونین در زمان سفر کنین 01:29:48.156 --> 01:29:52.292 ‫و تئو، به هرجایی واسه ‫محافظت ازت سفر میکنه 01:29:53.061 --> 01:29:55.729 ‫هرجایی برات سفر میکنه، درسته؟ 01:29:56.632 --> 01:29:59.634 ‫درسته، تئو ‫یه کار تو لندن بهم پیشنهاد شده 01:30:01.671 --> 01:30:03.037 ‫میخوای باهام بیای؟ 01:30:06.009 --> 01:30:09.544 ‫حتما. به هرحال میخواستم برم 01:30:10.179 --> 01:30:13.047 ‫باشه 01:30:40.644 --> 01:30:43.657 ‫اوه سلام، استوارت‌ام 01:30:43.681 --> 01:30:46.660 ‫به فرودگاه هیترو رفتم. ‫اونجا نبود 01:30:46.684 --> 01:30:48.695 ‫یه‌راست رفتم به دروازه 01:30:48.719 --> 01:30:50.564 ‫حتما یه جورایی ندیدمش 01:30:50.588 --> 01:30:53.121 ‫صبر کن، خودشه 01:30:54.992 --> 01:30:57.092 ‫تئو، کجایی؟ 01:30:59.730 --> 01:31:01.196 ‫سوال منم ازت همینه 01:31:03.801 --> 01:31:05.834 ‫من تو لندن نیستم، تئو 01:31:06.704 --> 01:31:10.339 ‫من تو پاریس‌ام، آخر هفته رو اینجام 01:31:14.278 --> 01:31:18.058 ‫چرا تو لندن نمیمونی ‫و خودت رو تو یه مرکز بستری نمیکنی؟ 01:31:18.082 --> 01:31:19.315 ‫اونجا میبینمت 01:31:20.151 --> 01:31:21.896 ‫همونطوری که قرار بود ‫اینجا بیای پیشم؟ 01:31:21.920 --> 01:31:24.187 ‫چیزیم نمیشه، میام پیشت 01:31:25.924 --> 01:31:28.091 ‫تئو، لطفا 01:31:28.927 --> 01:31:31.060 ‫لطفا این‌کارو برام بکن 01:31:31.997 --> 01:31:35.732 ‫تنها راهی که میتونیم ‫باهم باشیم 01:31:36.201 --> 01:31:38.334 ‫اینه که بری بیمارستان 01:31:39.904 --> 01:31:43.618 ‫و میتونیم از اونجا زمان تولید کنیم 01:31:43.642 --> 01:31:44.807 ‫داری بهم دروغ میگی 01:31:49.347 --> 01:31:52.815 ‫قلب لامصبم رو شکوندی 01:31:57.922 --> 01:31:59.735 ‫من و تو، میتونستیم انجامش بدیم ‫میدونی، 01:31:59.759 --> 01:32:03.038 ‫میتونستیم جلوی دنیا رو بگیریم ‫که از هم نپاشه 01:32:03.062 --> 01:32:06.008 ‫و جلوی همه آدم بدها ‫رو بگیریم که حکمرانی نکنن 01:32:06.032 --> 01:32:09.700 ‫و همه‌چیز و همه‌کس رو به سلطه نکشن ‫که از هم متنفر باشن و همدیگه رو بکشن 01:32:10.670 --> 01:32:13.237 ‫من و تو میتونستیم انجامش بدیم، ‫ولی این‌کارو نکردیم 01:32:17.243 --> 01:32:19.076 ‫و حالا دیگه فرصتش از دست رفت 01:32:20.379 --> 01:32:22.658 ‫از دست رفت 01:32:22.682 --> 01:32:24.226 ‫زمان داره سرعت پیدا میکنه 01:32:24.250 --> 01:32:26.862 ‫و داریم به سمت پایان مسابقه میدیم 01:32:26.886 --> 01:32:28.952 ‫و قراره بدتر بشه 01:32:29.722 --> 01:32:32.322 ‫تا وقتی که سیاره بمیره 01:32:33.959 --> 01:32:36.705 ‫و تمام حیوانات ‫و تمام زیبایی‌ها 01:32:36.729 --> 01:32:38.295 ‫و تمام حیات از بین میره 01:32:40.033 --> 01:32:43.802 ‫خدایا، قراره به اتمام برسه 01:32:45.372 --> 01:32:48.273 ‫دیگه حتی نمیدونم چرا سعی میکنم ‫زنده بمونم 01:32:50.210 --> 01:32:52.221 ‫تئو، تئو. ‫اوه 01:32:52.245 --> 01:32:54.791 ‫نمیخوام زنده باشم ‫تا شاهدش باشم 01:32:54.815 --> 01:32:57.093 ‫اوه، خدای... 01:33:03.890 --> 01:33:07.892 ‫ در غرب چین. ‫ شمار کشته شدگان اکنون 400 هزار نفر است 01:33:37.792 --> 01:33:39.225 ‫چی 01:33:40.895 --> 01:33:42.795 ‫ما چیکار کردیم؟ 01:34:38.220 --> 01:34:39.519 ‫سلام، تئو 01:34:43.393 --> 01:34:45.059 ‫از دیدنت خوشحالم، پسرم 01:34:47.263 --> 01:34:48.930 ‫سر و وضعت خوبه 01:34:52.368 --> 01:34:54.302 ‫متاسفم بابا، آم... 01:34:57.273 --> 01:34:59.373 ‫از الان به بعد کامل به فنا رفتیم 01:36:07.364 --> 01:36:25.044 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:26.364 --> 01:36:30.044 ‫هی، 421 رو تو کانال 4 گذاشتی ‫یا تو کانال 5؟ 01:36:30.068 --> 01:36:32.480 ‫تو کانال چهاره، ‫58 رو گذاشتم تو کانال پنج 01:36:32.504 --> 01:36:33.670 ‫خیلی‌خب، حله 01:36:35.573 --> 01:36:37.285 ‫رفیق، باید دفعه بعد ‫بیای به کنسرت 01:36:37.309 --> 01:36:39.120 ‫- میدونم، مَرد ‫- جانی کامل... 01:36:39.144 --> 01:36:40.310 ‫با گیتار میترکونه 01:36:54.360 --> 01:36:57.940 ‫هی مَرد، میشه 300 ‫رو روی کانال دوی نیوّ برداری؟ 01:36:57.964 --> 01:36:59.207 ‫آره، نیازی بهش نداریم 01:36:59.231 --> 01:37:03.000 ‫و روش فانتوم در جریانه، درسته؟ ‫عالیه 01:37:05.037 --> 01:37:08.183 ‫- هی، هانا روبراهی؟ ‫- آره 01:37:08.207 --> 01:37:09.306 ‫خوبه 01:37:21.220 --> 01:37:23.120 ‫به نظرت میشه چراغ‌ها رو خاموش کنیم؟ 01:37:28.762 --> 01:37:35.767 ‫♪ برج آنتن تماس رو میشنوم ♪ 01:37:42.075 --> 01:37:45.321 ‫♪ بازدم امواج ♪ 01:37:45.345 --> 01:37:49.247 ‫♪ تا چند روز خداحافظ ♪ 01:37:53.453 --> 01:38:00.136 ‫♪ ولی راهم رو از طریق ♪ ‫♪ اتمسفرت پیدا کردم ♪ 01:38:00.160 --> 01:38:02.794 ‫♪ ولم میکنی؟ ♪ 01:38:04.265 --> 01:38:06.610 ‫♪ بذار من ♪ 01:38:06.634 --> 01:38:09.747 ‫♪ میام پیشت ♪ 01:38:09.771 --> 01:38:13.217 ‫♪ با پوستی نازک‌تر ♪ 01:38:13.241 --> 01:38:16.142 ‫♪ بهم اجازه میدی؟ ♪ 01:38:20.782 --> 01:38:27.219 ‫♪ اگه میتونستم یه روز، ♪ ‫♪ یه روز دیگه ♪ 01:38:27.588 --> 01:38:34.071 ‫♪ اگه میتونستم یه روز، ♪ ‫♪ یه روز دیگه ♪ 01:38:34.095 --> 01:38:40.444 ‫♪ اگه میتونستم یه روز، ♪ ‫♪ یه روز دیگه ♪ 01:38:40.468 --> 01:38:43.781 ‫♪ این ریه‌ها رو وادار میکردم ♪ 01:38:43.805 --> 01:38:48.520 ‫♪ همدیگه رو تنفس کنن چون ♪ 01:38:48.544 --> 01:38:53.613 ‫♪ میدونم این پایان کار نیست ♪ 01:38:54.283 --> 01:39:00.198 ‫♪ پایان کار، پایان کار ♪ 01:39:00.222 --> 01:39:02.233 ‫♪ و میدونم ♪ 01:39:02.257 --> 01:39:06.827 ‫♪ میدونم این پایان کار نیست ♪ 01:39:07.529 --> 01:39:10.297 ‫♪ پایان این ♪ 01:39:10.699 --> 01:39:13.700 ‫♪ پایان این ♪ 01:39:15.471 --> 01:39:22.275 ‫♪ سیگنال‌های مختلط حل نشده ♪ 01:39:28.685 --> 01:39:31.797 ‫♪ ابهام همگانی ♪ 01:39:31.821 --> 01:39:36.424 ‫♪ تا چند روز خداحافظ ♪ 01:39:39.896 --> 01:39:46.679 ‫♪ ولی راهم رو از طریق ♪ ‫♪ اتمسفرت پیدا کردم ♪ 01:39:46.703 --> 01:39:49.337 ‫♪ بهم اجازه میدی؟ ♪ 01:39:50.840 --> 01:39:52.607 ‫♪ بذار من ♪ 01:39:53.409 --> 01:39:59.892 ‫♪ با پوستی نازک‌تر میام پیشت ♪ 01:39:59.916 --> 01:40:02.783 ‫♪ بهم اجازه میدی؟ ♪ 01:40:07.625 --> 01:40:14.141 ‫♪ اگه میتونستم یه روز، ♪ ‫♪ یه روز دیگه ♪ 01:40:14.165 --> 01:40:20.647 ‫♪ اگه میتونستم یه روز، ♪ ‫♪ یه روز دیگه ♪ 01:40:20.671 --> 01:40:27.187 ‫♪ اگه میتونستم یه روز، ♪ ‫♪ یه روز دیگه ♪ 01:40:27.211 --> 01:40:30.457 ‫♪ این ریه‌ها رو وادار میکردم ♪ 01:40:30.481 --> 01:40:35.295 ‫♪ همدیگه رو تنفس کنن چون ♪ 01:40:35.319 --> 01:40:40.422 ‫♪ میدونم این پایان کار نیست ♪ 01:40:40.758 --> 01:40:46.741 ‫♪ پایان کار، پایان کار ♪ 01:40:46.765 --> 01:40:48.576 ‫♪ و میدونم ♪ 01:40:48.600 --> 01:40:53.436 ‫♪ میدونم این پایان کار نیست ♪ 01:40:53.972 --> 01:40:59.976 ‫♪ پایان کار، پایان کار ♪ 01:41:27.373 --> 01:41:32.243 ‫♪ خداحافظ، نه خدانگهدار ♪ 01:41:34.247 --> 01:41:38.415 ‫♪ خداحافظ، نه خدانگهدار ♪ 01:41:40.886 --> 01:41:45.322 ‫♪ خداحافظ، نه خدانگهدار ♪ 01:41:47.560 --> 01:41:57.862 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:59.862 --> 01:43:21.863 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.