WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.146 --> 00:00:18.483 ،شمارش معکوس ده، نه، هشت 00:00:18.884 --> 00:00:23.890 ...هفت، شش، پنج .موتور هارو روشن کردیم 00:00:24.323 --> 00:00:26.725 .دو، یک... 00:00:31.997 --> 00:00:33.431 .ما بلند شدیم 00:00:34.166 --> 00:00:35.434 سی و دو دقیقه بعد از صفر شدن ساعت 00:00:35.501 --> 00:00:37.837 .و شاتل از ارتفاع برج بالاتر آمده است 00:00:44.343 --> 00:00:46.212 .سیستم راهنمایی آنلاین 00:00:46.712 --> 00:00:48.348 .یازده، هیوستون، رانشگر ها آماده‌اند (فضانوردان به جای گفتن "مرکز کنترل ماموریت هیوستون"، تنها از کلمه "هیوستون" استفاده می‌کنند) 00:00:48.413 --> 00:00:50.315 .تمام موتورها خوب کار می‌کنند - .آره، آروم باش - 00:00:50.416 --> 00:00:52.017 .از پرتاب‌ها در نقطه شش-دو 00:00:55.812 --> 00:01:55.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.281 --> 00:02:31.784 ...و هیوستون، دارم می‌بینم 00:03:25.304 --> 00:03:26.539 .کولا 00:03:28.107 --> 00:03:29.642 .لوسی 00:03:30.708 --> 00:03:33.011 .مامور - .بله، بله. من اینجام - 00:03:34.746 --> 00:03:37.450 .وقتشه بیای تو .داریم میریم خونه 00:03:51.930 --> 00:03:53.532 .فقط چند دقیقه دیگه 00:04:02.607 --> 00:04:04.176 .فقط چند دقیقه دیگه 00:04:24.363 --> 00:04:25.798 .دریافت شد، هیوستون 00:04:26.432 --> 00:04:28.300 .حرکت مداری رو انجام بدید - (برای ورود به جو زمین) .دریافت شد - 00:04:28.733 --> 00:04:31.236 .دکمه رو فشار دادم .درحال شروع برای ورود به جَو 00:04:37.610 --> 00:04:39.377 .عقب سفینه چه دیدنی شده 00:04:40.079 --> 00:04:41.747 واقعا؟ - .آینه‌ات رو بردار - 00:04:41.813 --> 00:04:42.748 آینه داری؟ 00:04:42.914 --> 00:04:44.816 .آره، دارم .بذار بیارمش 00:06:10.269 --> 00:06:11.904 .حواست به زاویه‌ات زمان دوباره وارد شدن باشه 00:06:12.204 --> 00:06:13.805 .دریافت شد، هیوستون. درحال تنظیم کردن 00:06:14.072 --> 00:06:16.041 ...ما منتظر آمدنت هستیم در 00:06:17.041 --> 00:06:18.109 .سلام 00:06:21.012 --> 00:06:23.114 .مدرسه... ببخشید 00:06:24.716 --> 00:06:27.653 مدرسه امروز چطور بود؟ 00:06:32.390 --> 00:06:33.858 میخوای یکم بستنی بخریم؟ 00:06:34.894 --> 00:06:35.962 .نه 00:06:36.527 --> 00:06:37.729 .ممنون 00:06:40.031 --> 00:06:41.267 .باشه 00:06:56.848 --> 00:06:58.351 ."آزالیا"ها خوب به‌ نظر می‌رسن (نام گل) 00:06:59.651 --> 00:07:01.187 .من هرروز بهشون آب میدم 00:07:03.721 --> 00:07:05.123 .یا می‌خوام بدم، اگر فراموش نکنم 00:07:05.190 --> 00:07:06.659 .اونا جدید هستند. .دیروز گذاشتمشون 00:07:06.959 --> 00:07:09.828 .دلم برات تنگ شده بود 00:07:09.928 --> 00:07:10.930 جدی؟ 00:07:12.731 --> 00:07:14.666 .عزیزم، تو رفتی فضا 00:07:15.933 --> 00:07:18.970 .خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:07:21.339 --> 00:07:22.340 ...اون 00:07:23.509 --> 00:07:24.610 .نمی‌دونم 00:07:24.776 --> 00:07:27.647 .سخته که توصیفش کرد - .درسته - 00:07:28.413 --> 00:07:29.849 ...اون بالا بودن 00:07:50.334 --> 00:07:51.671 .سلام، خوابالو 00:07:55.274 --> 00:07:56.442 ساعت چنده؟ 00:07:58.377 --> 00:07:59.912 آیریس... آیریس کجاست؟ 00:08:01.613 --> 00:08:04.082 .هشت و نیم. آیریس سوار اتوبوسش شد 00:08:04.349 --> 00:08:05.718 ...می‌تونی 00:08:13.459 --> 00:08:15.094 .دلم برات تنگ شده بود 00:08:17.329 --> 00:08:18.831 چی؟ 00:08:25.370 --> 00:08:26.706 .ماموریت انجام شد 00:08:37.148 --> 00:08:39.017 و به خانه‌ات برگشتی؟ 00:08:40.886 --> 00:08:44.223 .هیچوقت برنگرد .مادربزرگم این رو بهم یاد داده 00:08:45.824 --> 00:08:47.492 از نظر جسمی چه احساسی داری؟ 00:08:47.892 --> 00:08:49.328 .من روی فرم هستم، قربان 00:08:50.762 --> 00:08:52.930 بعد از فقط چند روز در ریزگرانش 00:08:53.031 --> 00:08:56.167 توده عضلانی و استخوانت شدیدا .شروع به منقبض شدن می‌کنند 00:08:56.334 --> 00:08:57.737 .تو ده روز اون بالا بودی 00:08:59.804 --> 00:09:01.673 من مردانی رو دیدم که از شاتل پیاده شدند 00:09:01.739 --> 00:09:03.241 و بعدش به‌قدری ضعیف بودند که .نمی‌توانستند روی پایشان بایستند 00:09:03.809 --> 00:09:05.010 ...خب 00:09:10.581 --> 00:09:11.950 .خیلی‌خب 00:09:12.852 --> 00:09:14.653 .شاگرد اول کلاس در آکادمی نیروی دریایی 00:09:14.786 --> 00:09:17.757 .سخنرانی در جشن فارغ‌التحصیلی، دبیرستان و دانشگاه 00:09:19.325 --> 00:09:20.592 می‌تونی تمومش کنی؟ 00:09:20.758 --> 00:09:22.127 چی رو؟ 00:09:22.627 --> 00:09:24.963 .کار کردن رو - .من یه چند روزی رو مرخصی گرفتم - 00:09:25.262 --> 00:09:27.867 .برادرزاده‌ام پیش ما اومده .بُلو آیریس 00:09:28.334 --> 00:09:29.468 بلو آیریس؟ 00:09:30.134 --> 00:09:32.336 درحقیقت این اسم دومی بود که برادرم .قصد انتخابش رو داشت 00:09:32.903 --> 00:09:35.740 .زنش باهاش صحبت کرد و منصرفش کرد 00:09:36.108 --> 00:09:38.910 .آنابل، اون بود که کار های عملی رو می‌کرد 00:09:39.209 --> 00:09:41.113 .مثلا تعویض لامپ رشته‌ای یا به‌یاد آوردن غذا خوردن 00:09:42.414 --> 00:09:43.549 .الان مرده 00:09:45.450 --> 00:09:46.484 ...به‌هرحال 00:09:47.018 --> 00:09:48.753 آیریس الان با ماست 00:09:48.853 --> 00:09:50.689 .و ما باهم کارای دخترونه می‌کنیم 00:09:51.422 --> 00:09:53.424 من دیروز توی زمین دو و امروز 00:09:53.491 --> 00:09:54.894 توی باشگاه ندیدمت؟ 00:09:55.294 --> 00:09:58.063 .تراکم استخوان .توده عضلانی 00:09:58.162 --> 00:10:00.097 .فریزبی(وسیله بازی) پرتاب کن .بادبادک رو هوا کن 00:10:00.165 --> 00:10:03.199 چی؟ 00:10:03.935 --> 00:10:06.037 .مادربزرگم میگه فریزبی برای سگ‌هاست 00:10:08.507 --> 00:10:10.041 .درموردش برام بگو 00:10:11.443 --> 00:10:14.713 یک روز سه مرد پدرم رو از مدرسه تا خونه تعقیب کردند 00:10:14.780 --> 00:10:15.781 با تبر 00:10:16.047 --> 00:10:18.349 .و مادربزرگم اولین شلیک اخطار رو زد 00:10:18.983 --> 00:10:20.886 اولین؟ - خب، توی سن‌دیگو - 00:10:20.953 --> 00:10:23.322 .شلیک به پا یک نوع اخطار حساب میشه 00:10:26.525 --> 00:10:27.927 چرا تعقیبش کردند؟ 00:10:29.494 --> 00:10:30.562 .پدرت رو 00:10:31.696 --> 00:10:33.464 .چون توی مخزن‌گازشون ادرار کرده بود 00:10:38.403 --> 00:10:39.938 مایکل کالینز رو می‌شناسی؟ 00:10:40.605 --> 00:10:42.974 .آره، آره. البته .آپولو ۱۱ 00:10:43.108 --> 00:10:45.176 .اون برای نِیل و باز، سفینه فرماندهی رو به پرواز درآورد 00:10:45.411 --> 00:10:46.411 .بله 00:10:46.878 --> 00:10:48.846 ...پس می‌دونی که وقتی اونارو پیاده کرد 00:10:49.281 --> 00:10:52.483 .اون برای ساعت‌ها دور ماه چرخید 00:10:55.119 --> 00:10:57.889 اونجا دورترین نقطه‌ای از زمین بوده که .تابه‌حال یک آدم رفته 00:10:59.657 --> 00:11:02.094 .بدون روشنایی و رادیو 00:11:05.897 --> 00:11:08.298 اون در تاریکی مطلق بود و گریه کرد 00:11:08.366 --> 00:11:11.136 ...و بعد، وقتی که دوباره خورشید رو دید 00:11:11.770 --> 00:11:13.105 .بازم گریه کرد 00:11:16.007 --> 00:11:18.010 ... مایکل داخل سفینه نوشت 00:11:19.478 --> 00:11:21.213 ...من الان واقعا تنها هستم" 00:11:22.314 --> 00:11:26.552 .و کاملا دور از هرگونه حیات شناخته‌شده‌ای 00:11:26.685 --> 00:11:28.053 ".من خود حیات هستم 00:11:41.266 --> 00:11:42.468 .من خوبم 00:12:33.618 --> 00:12:35.453 راه های بهتری برای خودکشی هست 00:12:35.520 --> 00:12:38.390 .از اینکه با دستگاه اکسیژن‌سازت سیگار بکشی 00:12:39.425 --> 00:12:41.093 چی گفتی، احمق؟ 00:12:42.761 --> 00:12:43.796 .من برگشتم 00:12:44.128 --> 00:12:48.367 .جایی رفته بودی؟ - .بالا، بعد پایین - 00:12:50.901 --> 00:12:53.338 به اون عوضی های آیوی لیگی(گروهی متشکل از ۸ دانشگاه) نشون دادی 00:12:53.405 --> 00:12:56.275 که کار چطوری انجام میشه؟ - .دقیقا نشون دادم - 00:12:59.411 --> 00:13:02.982 .پدرت عادت داشت گلف بازی کنه 00:13:04.214 --> 00:13:06.218 .می‌گفت برای کار و کاسبی خوبه 00:13:07.050 --> 00:13:08.353 .اون بیکار بود 00:13:08.921 --> 00:13:10.122 .اون احمق بود 00:13:18.161 --> 00:13:21.566 اینجایی تا مطمئن بشی من هنوز نفس می‌کشم؟ 00:13:22.300 --> 00:13:24.469 .دِریو گفت که تو دیگه پول نداری 00:13:26.470 --> 00:13:27.505 .که اینطور 00:13:29.907 --> 00:13:31.709 .من باید الان توی تعطیلات باشم 00:13:32.710 --> 00:13:35.079 من تاالان سه اتاق توی خونه‌ام رو رنگ زدم 00:13:35.314 --> 00:13:37.015 .و برای نگهبانی از محله ثبت‌نام کردم 00:13:37.516 --> 00:13:39.851 .تو باید مثل من یک سرگرمی داشته باشی 00:13:40.218 --> 00:13:42.654 .نوشیدن یک سرگرمی نیست 00:13:42.887 --> 00:13:45.123 دولت میگه که من 00:13:45.190 --> 00:13:47.792 .خیلی پیرم تا به صورت حرفه‌ای این کار رو انجام بدم 00:13:49.761 --> 00:13:50.762 .درست شد 00:13:53.698 --> 00:13:55.334 بهت مدال هم میدن؟ 00:13:55.901 --> 00:13:57.803 ناسا؟ برای چی؟ 00:13:58.570 --> 00:13:59.804 .تمام کاری که کردم شغلم بود 00:14:00.504 --> 00:14:03.708 .دختر خوب 00:14:06.310 --> 00:14:11.382 سباستین دوباره آیریس رو آورد پیش ما .وقتی من توی فضا بودم 00:14:11.882 --> 00:14:13.384 باورت میشه؟ 00:14:15.018 --> 00:14:16.454 توی ماشین تنهاش گذاشتی؟ 00:14:16.821 --> 00:14:18.188 .آیریس الان مدرسه است 00:14:19.056 --> 00:14:22.260 .برادرت از یه جاده‌ای بهم زنگ زد 00:14:23.127 --> 00:14:26.665 یه جایی به اسم زمین مسابقه ابزار قدرت 00:14:26.732 --> 00:14:28.533 .در سن‌فرانسیسکو بود 00:14:29.066 --> 00:14:31.668 می‌دونی بهش چی گفتم؟ ".یک شغل پیدا کن" 00:14:32.036 --> 00:14:33.405 .اون کار داره 00:14:34.037 --> 00:14:35.406 .شعر می‌نویسه 00:14:38.175 --> 00:14:40.179 ماموریت بعدیت کِی هست؟ 00:14:41.445 --> 00:14:43.248 .پولاریس چند هفته دیگه حرکت می‌کنه 00:14:43.648 --> 00:14:45.849 .اوریون ۱۳ ماه دیگه .این هدف منه 00:14:46.151 --> 00:14:48.554 .تو قرار نیست جوون‌تر بشی 00:14:50.521 --> 00:14:53.659 .پس باید همینطوری سخت‌تر کار کنی 00:15:17.415 --> 00:15:20.486 .گردش شیر دوطرفه لباس .عقب بردن صفر-دو مرکزی 00:15:22.586 --> 00:15:26.257 .فِلاش پی‌کِی‌جی، صفحه و ساختار لانه‌زنبوری. چک 00:15:38.536 --> 00:15:39.671 .حواست رو جمع کن 00:15:49.147 --> 00:15:50.882 .آروم باش‌. بعدا سریع‌تر می‌دوی 00:15:54.017 --> 00:15:55.921 .عجله نکن. فقط بذارش بره 00:15:58.956 --> 00:16:00.458 !همینطوری خوب تمرین کن 00:16:20.612 --> 00:16:22.748 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:16:23.214 --> 00:16:25.584 .گفتم صبح بخیر 00:16:26.117 --> 00:16:28.353 .صبح بخیر - .آفرین - 00:16:30.589 --> 00:16:32.556 اگر توی این اتاق هستید و لباس آبی پوشیدید 00:16:32.623 --> 00:16:35.826 .شما برای ماموریت بعدی اوریون کاندید شدید 00:16:38.094 --> 00:16:40.431 ...پارامتر های ماموریت دگرگون‌پذیر هستند 00:16:41.599 --> 00:16:42.767 ...ولی برای الان 00:16:43.434 --> 00:16:45.671 .بیاید روی دو هفته دویدن تمرکز کنیم 00:16:46.771 --> 00:16:49.440 ما یک سیستم خرپا در سمت راست سفینه و یک جفت صفحه خورشیدی 00:16:49.507 --> 00:16:52.945 .نصب می‌کنیم - .من امروز تو رو توی زمین دیدم - 00:16:56.113 --> 00:16:57.815 .تو باید سرت رو بالا بگیری 00:17:00.685 --> 00:17:02.921 .برخی از شما قبلا این کار رو انجام دادن 00:17:03.789 --> 00:17:04.890 .تبریک میگم 00:17:08.325 --> 00:17:09.693 و خبر بد اینکه 00:17:10.061 --> 00:17:11.496 ...اگر می‌خواید دوباره برید 00:17:12.363 --> 00:17:13.797 .ممنون برای نصیحتت 00:17:14.032 --> 00:17:15.601 .باید لیاقتش رو بدست بیارید... 00:17:16.334 --> 00:17:18.237 .و این شوخی نیست 00:17:20.104 --> 00:17:21.472 .می‌تونید برید 00:17:23.507 --> 00:17:24.976 تو توی ماموریت دستینی بودی، درسته؟ 00:17:25.043 --> 00:17:29.247 بودم. اسمت رو دوباره بهم بگو؟ - .من اِرین اِکلِس هستم - 00:17:29.413 --> 00:17:31.482 .من تازه از آکادمی اِس‌اِی‌آی‌اِل به اینجا اومدم 00:17:31.950 --> 00:17:34.853 نصیحت دیگه‌ای هم داری؟ .غیر از اینکه سرم رو بالا نگه دارم 00:17:35.519 --> 00:17:37.388 .بستگی داره خلبانی؟ 00:17:37.655 --> 00:17:38.555 .من توی بخش رباتیک هستم 00:17:38.689 --> 00:17:40.524 .پس دو تا صندلی رو اونجا نگه دار 00:17:40.857 --> 00:17:44.061 .اون صندلی رو توی اوریون می‌خوای؟ بگیرش 00:17:44.528 --> 00:17:47.298 فقط مطمئن شو یکی هم برای من می‌ذاری. باشه؟ 00:17:47.731 --> 00:17:48.899 .دریافت شد 00:17:54.338 --> 00:17:55.606 .این‌بالا خیلی شبیه کریسمسه 00:17:55.707 --> 00:17:57.809 .دریافت شد، اوریون - .سطح صفر-دو محکمه - 00:17:58.176 --> 00:18:00.111 ری‌استارت دی‌اِف‌اِس نمایان شده، هیوستون؟ 00:18:00.879 --> 00:18:03.615 .اوریون، تایید می‌کنیم .ری‌استارت سخت 00:18:04.048 --> 00:18:05.650 .صفر-دو در حال سقوطه. سریعا در حال آزاد شدنه 00:18:05.749 --> 00:18:07.051 اکلس؟ - .چند لحظه بهم فرصت بده - 00:18:07.184 --> 00:18:09.053 .ما وقت نداریم، تازه‌کار 00:18:29.806 --> 00:18:31.342 .درحال خروج از اتموسفر 00:18:31.508 --> 00:18:33.045 .آماده برای مقصد نهایی 00:19:36.574 --> 00:19:39.076 زمین رو هنوز آتش نزدید؟ 00:19:39.678 --> 00:19:41.113 .تقریبا می‌خوایم شروع به خوردن کنیم 00:19:41.712 --> 00:19:42.713 بیشتر؟ 00:19:55.860 --> 00:19:58.196 .می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم - .یک ماموریت دیگه - 00:19:58.997 --> 00:20:00.632 .چی؟ من که چیزی نگفتم - .یک ماموریت دیگه - 00:20:00.698 --> 00:20:02.632 .بعد باید بچه‌دار بشیم 00:20:03.334 --> 00:20:05.170 همین رو می‌خواستی بگی، درسته؟ 00:20:12.543 --> 00:20:15.046 خیلی‌خب، کی هات‌داگ و کی همبرگر می‌خواد؟ 00:20:15.412 --> 00:20:17.615 .از یک صف بیاید لطفا 00:21:11.469 --> 00:21:14.538 .واکنش مردمک طبیعیه سردرد داری؟ 00:21:14.738 --> 00:21:15.539 .نه 00:21:15.774 --> 00:21:18.243 تهوع یا اسهال؟ - .منفی - 00:21:20.411 --> 00:21:21.947 ...چیزی که داره می‌پرسه اینه که 00:21:22.913 --> 00:21:23.714 چطور بود؟ 00:21:23.815 --> 00:21:25.616 .ماموریت انجام شد، قربان 00:21:26.316 --> 00:21:27.986 .این چیزی نبود که پرسیدم 00:21:28.620 --> 00:21:30.154 .بهترین دو هفته زندگیم 00:21:30.721 --> 00:21:34.191 .سفینه مثل ساعت کار می‌کرد .سیستم‌ها عالی بودند 00:21:34.726 --> 00:21:36.127 .سطح خدمه بالا بود 00:21:37.094 --> 00:21:42.631 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:21:43.066 --> 00:21:44.201 ...قربان 00:21:44.602 --> 00:21:45.803 .هیچوقت تااین‌اندازه احساس سرزندگی نکرده بودم 00:21:49.573 --> 00:21:50.909 .سلام 00:21:55.913 --> 00:21:57.882 .من تازه داشتم اینجا رو به بانو هایم معرفی می‌کردم 00:21:58.082 --> 00:22:00.985 .چلسی، امیلی، ایشون دوست بابا هست، لوسی 00:22:01.518 --> 00:22:03.520 .لوسی هفته گذشته توی فضا بود 00:22:03.688 --> 00:22:05.222 شاید سوالی داشته باشید که بخواید بپرسید؟ 00:22:06.857 --> 00:22:08.759 اون براونی(شکلات) رو از کجا آوردی؟ 00:22:10.628 --> 00:22:13.031 .اونجا .و خیلی هم خوب هستند 00:22:15.700 --> 00:22:19.004 .آره، باشه. بیا. برید 00:22:19.903 --> 00:22:21.805 .به مادرتون نگید که این رو بهتون دادم 00:22:23.873 --> 00:22:25.943 .جدا شدیم. خیلی کار داره طلاق 00:22:26.311 --> 00:22:27.912 .به نظر بچه‌های فوق‌العاده‌ای میان 00:22:28.045 --> 00:22:29.046 .فوق‌العاده‌ هستند 00:22:29.380 --> 00:22:30.381 بولینگ می‌زنی؟ 00:22:30.614 --> 00:22:32.315 چی؟ - .بولینگ - 00:22:33.017 --> 00:22:35.420 .عادت بومی و فرهنگی مردم آمریکای شمالی 00:22:35.553 --> 00:22:38.222 ...باعث ترقی همبستگی اجتماعی، نمی‌دونم 00:22:38.823 --> 00:22:40.892 ،مسابقات بیهوده 00:22:40.959 --> 00:22:43.228 .و سوءمصرف الکل میشه 00:22:44.128 --> 00:22:44.929 با تو و دخترها؟ 00:22:45.028 --> 00:22:47.198 .نه. با باشگاه .تو الان عضوشی 00:22:47.363 --> 00:22:49.133 کدوم باشگاه؟ 00:22:49.866 --> 00:22:51.168 همتون امشب میاید؟ 00:22:51.568 --> 00:22:53.103 .آره - .نه - 00:22:53.270 --> 00:22:54.337 .آره - .قطعا نه - 00:22:54.404 --> 00:22:55.439 .میای - .نمیام - 00:22:55.506 --> 00:22:57.007 .ما میایم. اونم میاد 00:22:57.575 --> 00:22:58.776 کدوم باشگاه؟ 00:23:00.244 --> 00:23:02.613 نخبه‌ترین گروه از مردم در تاریخ بشریت که 00:23:02.680 --> 00:23:04.681 .تشکیل شده است یک جامعه مخفی 00:23:04.748 --> 00:23:08.053 .که تک‌تک اعضایش، چهره خدا رو دیدند 00:23:09.086 --> 00:23:11.288 ...اولین... تنها 00:23:12.489 --> 00:23:14.191 .تنها افرادی که اون توپ متحرک رو دیدن 00:23:18.528 --> 00:23:20.998 ...بااینکه باحال به نظر می‌رسه 00:23:22.700 --> 00:23:25.501 .من اهل عضو شدن نیستم 00:23:25.702 --> 00:23:27.305 ...و شوهرم 00:23:27.904 --> 00:23:29.773 ...برادرزاده‌من موقتا با ما داره زندگی می‌کنه پس 00:23:30.040 --> 00:23:31.308 .خانواده زمینی 00:23:32.376 --> 00:23:34.044 .تو الان یه خانواده جدید داری 00:23:34.778 --> 00:23:36.347 .همیشه غَلتَنده باشه (به زبان لاتین) 00:23:37.847 --> 00:23:40.851 می‌خوای که اون رو به شوهرم بگم؟ این لاتین َبدِت رو؟ 00:23:41.419 --> 00:23:42.687 .نه. فقط بهش بگو داری تمرین می‌کنی 00:23:42.853 --> 00:23:44.255 .این چیزی هست که بقیه‌مون میگیم 00:23:46.090 --> 00:23:49.760 .ساعت هشت، شوگِرلَند لِینز .رسیدی از بقیه درمورد وِرنهِر وان بران پرس‌وجو کن 00:23:49.893 --> 00:23:51.895 .دخترا، بیاید بریم 00:23:51.962 --> 00:23:54.132 بیاید ببینیم می‌تونیم اون چیزارو وقتی .که سوار سانتریفیوژ هستیم، بخوریم یا نه (سانتریفیوژ:وسیله بازی در شهربازی) 00:23:55.399 --> 00:23:56.434 .خداحافظی کنید 00:23:56.801 --> 00:23:58.036 .خداحافظ - .بیاید - 00:23:58.469 --> 00:24:00.971 .امشب می‌بینمت بقیه پول کجاست؟ 00:24:05.142 --> 00:24:06.510 تمرینات؟ کدوم تمرینات؟ 00:24:06.576 --> 00:24:07.777 .تا الان هم باید می‌اومدی خونه 00:24:07.844 --> 00:24:10.046 .می‌دونم ...بهشون گفتم ولی 00:24:10.448 --> 00:24:13.450 .واقعا چیز ساده‌ایه .بیشتر گزارش‌گیری از ماموریتمونه 00:24:13.651 --> 00:24:15.019 .بهش بگو صدمه دیدم 00:24:15.620 --> 00:24:16.754 .من دیر به خونه میام 00:24:17.020 --> 00:24:18.321 فکر کنم اگر این به نفع ناسا باشه 00:24:18.421 --> 00:24:21.660 .پس به نفع من هم هست - .ممنون که درک می‌کنی - 00:24:22.392 --> 00:24:23.961 .دوست دارم - .منم همینطور - 00:24:46.182 --> 00:24:47.884 نوبت منه؟ - .آره، نوبت توئه - 00:24:48.186 --> 00:24:50.889 .برو ببینیم چی تو چَنته داری، دختر - .باشه - 00:24:51.689 --> 00:24:53.657 .بهمون نشون بده چی تو چنته داری 00:25:11.508 --> 00:25:13.877 !لعنتی - .خطای مربوط به بالاترین‌نقطه‌ی مسیر پرتاب - 00:25:13.978 --> 00:25:15.779 .باشه .از یه چالش خوشم میاد 00:25:16.514 --> 00:25:17.748 .براتون یکم عادلانه‌ترش می‌کنم 00:25:17.815 --> 00:25:20.383 باشه. گوش کن. اجازه هست؟ 00:25:20.883 --> 00:25:22.252 ...بستگی داره. می‌دونی که داری 00:25:22.353 --> 00:25:24.188 درمورد چه چیزی صحبت می‌کنی؟ - می‌دونم. پدر پدربزرگم - 00:25:24.254 --> 00:25:26.958 .درحقیقت این بازی رو اختراع کرد 00:25:29.325 --> 00:25:30.862 .ببین. اینجا 00:25:32.496 --> 00:25:33.797 .ممنون - ...راز اینه که - 00:25:35.833 --> 00:25:37.567 .باید آخرش یکم بچرخونیش 00:25:38.035 --> 00:25:39.671 .چون برای تو اونوری میره - یکم بچرخونمش؟ - 00:25:39.738 --> 00:25:42.373 ...آره. یکم - اون همینطوری به شما آموزش میده؟ - 00:25:42.739 --> 00:25:43.841 اون راز این باشگاه رو؟ 00:25:43.908 --> 00:25:45.509 .ازش درخواست می‌کنیم که نکنه .عجیب میشه 00:25:45.808 --> 00:25:47.210 آره. کمکمون کن. می‌تونی؟ 00:25:47.277 --> 00:25:48.779 .راز اینه که اون خیلی مسته 00:25:48.880 --> 00:25:50.482 .اون اصلا راز نیست 00:25:51.516 --> 00:25:54.219 .زود باش. می‌خوام ببینم .فقط چیزی که گفتم رو انجام بده 00:25:55.253 --> 00:25:57.655 .حسش کن، خیلی‌خب .انجامش بده، زود باش 00:25:57.988 --> 00:25:59.524 .من نگاهت می‌کنم 00:26:03.928 --> 00:26:06.330 !نگاش کنید 00:26:10.301 --> 00:26:12.336 .این چیزیه که می‌گیری - .دانش‌آموزها از معلم‌ها بهتر بازی می‌کنند - 00:26:12.402 --> 00:26:13.938 واقعا؟ 00:26:17.040 --> 00:26:18.876 .اولا، این به نظر... قابل ستایش میاد 00:26:19.110 --> 00:26:20.678 .درسته - .می‌دونم - 00:26:20.812 --> 00:26:22.546 .ولی البته که ما همه، با همین مقایسه میشیم 00:26:24.148 --> 00:26:28.385 خب از زمانی که برگشتی چه کار می‌کنی؟ 00:26:28.518 --> 00:26:29.686 زبونت هنوز حس عجیبی داره؟ 00:26:29.853 --> 00:26:32.323 آره. برای چی اینطوری میشه؟ - .هیچکس نمی‌دونه - 00:26:32.590 --> 00:26:35.959 .میگن که مغز عادت به صحبت کردن توی بی‌وزنی می‌کنه 00:26:36.126 --> 00:26:38.028 .یک هفته دیگه این حس از بین میره 00:26:38.429 --> 00:26:40.998 .من خیلی خوبم. خیلی خیلی خوب 00:26:43.968 --> 00:26:46.004 ...من ففط یکم 00:26:47.537 --> 00:26:49.073 نمی‌دونم. می‌دونید؟ 00:26:50.074 --> 00:26:51.743 .دیگه هیچی نگو - .ما هممون مثل تو بودیم - 00:26:51.808 --> 00:26:54.478 .آره - کجا بودید؟ من چی گفتم اصلا؟ - 00:26:54.578 --> 00:26:57.214 "...نمی‌دونم ولی" .تو اینو گفتی 00:26:58.382 --> 00:26:59.383 ...این 00:27:01.186 --> 00:27:05.190 .فقط یکم احساس می‌کنم خودم نیستم ...نه، خودم هستم. بیشتر احساس 00:27:06.257 --> 00:27:08.793 .می‌دونید که چطوریه ...میرید اون بالا، همه‌چی رو 00:27:08.926 --> 00:27:12.297 .می‌بینید - .همه دنیا رو - 00:27:12.564 --> 00:27:13.663 .آره 00:27:14.030 --> 00:27:15.465 ...و همه‌چی اینجا خیلی کوچک 00:27:16.467 --> 00:27:17.535 .به نظر میاد 00:27:18.635 --> 00:27:20.470 .ما خیلی کوچک هستیم 00:27:22.907 --> 00:27:25.943 .و بعد توی دریا فرود میای که چی؟ که بری اپل‌بیز؟ (اپل‌بیز:رستوران زنجیره‌ای) 00:27:26.075 --> 00:27:29.613 که برنامه "شب دوشنبه فوتبالی" رو ببینی؟ که ناخن‌هات رو بگیری؟ 00:27:31.681 --> 00:27:33.550 ...تنها چیزی که می‌تونی بهش فکر کنی اینه که 00:27:34.117 --> 00:27:36.186 کِی می‌تونم برگردی؟ 00:27:38.421 --> 00:27:39.990 ...طبق سفارشتون 00:27:41.426 --> 00:27:42.226 .پنج ویسکی 00:27:42.325 --> 00:27:45.095 .ما چهارتاییم، پروفسور 00:27:45.729 --> 00:27:47.131 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:27:47.398 --> 00:27:49.667 .باید خطای گِرد کَردن باشه - .باید خطای گِرد کَردن باشه - (اختلاف بین رقم دقیق و مقدار تقریبی آن) 00:27:51.302 --> 00:27:55.973 .به همین دلیله که خیلی از تو خوشش میاد .تو به جوک های قدیمیش می‌خندی 00:27:56.173 --> 00:27:58.542 .و واقعا جوک‌هاش قدیمی هستن - جوک دیگه‌ای هم بلده؟ - 00:28:42.419 --> 00:28:45.421 .صبر کن، صبر کن، صبر کن. الان بیا 00:28:45.756 --> 00:28:48.492 .و یک جنتلمن - .بله، خانم. البته - 00:28:48.625 --> 00:28:51.295 .راحت باش الان، راحت 00:28:52.028 --> 00:28:53.163 هنوز داری سعی می‌کنی جای اون پاهات رو توی زمین پیدا کنی؟ (شوخی با نبود جاذبه در فضا) 00:28:53.230 --> 00:28:56.401 .یا شاید هم فقط مست باشم 00:29:00.938 --> 00:29:01.939 .تو رسیدی خونه 00:29:02.372 --> 00:29:05.243 .خوبه - .می‌دونم. البته که خوبه - 00:29:05.909 --> 00:29:07.978 ...فقط 00:29:08.778 --> 00:29:10.180 .هیچی 00:29:14.884 --> 00:29:16.086 .ممنون 00:29:16.653 --> 00:29:17.654 ...اون 00:29:19.856 --> 00:29:21.058 .من بهش نیاز داشتم 00:29:25.796 --> 00:29:27.332 .روی عرشه می‌بینمت، ملوان 00:29:34.337 --> 00:29:35.838 .مواظب باش به‌خاطر اون کفش‌ها نیفتی 00:30:21.084 --> 00:30:23.153 .سلام - .سلام - 00:30:26.857 --> 00:30:28.258 بهتر شده، درسته؟ 00:30:28.825 --> 00:30:30.260 .اگر تو میگی حتما شده 00:30:32.296 --> 00:30:34.765 ...اون - .فکر کنم خوابیده - 00:30:34.899 --> 00:30:35.900 تمرینات چطور بود؟ 00:30:36.033 --> 00:30:38.436 .می‌دونی .اصلا چیز مهمی نبود 00:30:39.003 --> 00:30:40.671 مستی؟ - .نه - 00:30:41.939 --> 00:30:43.407 .یکم مستم 00:30:43.873 --> 00:30:47.643 .بعضی از... کِیت و بچه‌ها، ما بعدش رفتیم آبجو نوشیدیم 00:30:47.844 --> 00:30:49.380 .خب، خوبه. خوبه 00:30:49.713 --> 00:30:51.481 .باید احساساتت رو تخلیه کنی 00:30:56.620 --> 00:30:57.655 ...من می‌خوام 00:30:58.189 --> 00:30:59.724 ...تو می‌خوای که 00:31:02.159 --> 00:31:04.695 ...آره، حتما. آره. من 00:31:05.295 --> 00:31:07.832 ...بذار فقط .بذار فقط اینجارو تمیز کنم 00:32:16.734 --> 00:32:20.438 .گردش شیر دوطرفه لباس .عقب بردن صفر-دو مرکزی 00:32:20.904 --> 00:32:22.739 .فِلاش پی‌کِی‌جی، صفحه و ساختار لانه‌زنبوری 00:32:23.274 --> 00:32:25.276 .چک 00:32:25.742 --> 00:32:28.245 .گردش شیر دوطرفه لباس ...عقب بردن 00:32:32.082 --> 00:32:33.284 .چک 00:32:34.183 --> 00:32:35.752 .نسبت نیرو به وزن اجسام 00:32:36.085 --> 00:32:37.153 .به‌طور خودکار. پایین. محافظت‌شده 00:32:37.487 --> 00:32:38.988 .شیر اطمینان کابین اضطراری 00:32:39.155 --> 00:32:40.156 .چک و چک 00:32:40.223 --> 00:32:41.391 .گردش شیر دوطرفه لباس 00:32:41.459 --> 00:32:43.226 .باز - .عقب بردن صفر-دو مرکزی - 00:32:43.427 --> 00:32:45.094 .نیروی لباس. چک - .نیروی لباس - 00:32:45.296 --> 00:32:47.064 .کنترل صدا. طبیعی - .کنترل صدا - 00:32:47.163 --> 00:32:49.098 .وصل سرجداره کابین ارتباطات به پی‌جی‌اِی 00:32:49.298 --> 00:32:52.302 .چک. بستن یو‌تی‌اِس به شلنگ انتقال ادرار 00:32:52.436 --> 00:32:55.373 .وصل فیلتر انتقال ادرار به توالت‌فضایی. چک 00:32:55.605 --> 00:32:58.375 .چسباندن ظرف مونتاژ به شلنگ انتقال. چک 00:32:58.476 --> 00:33:01.277 .دریچه یوآراِی. باز کن .دریچه خالی کردن. خالی کن 00:33:01.344 --> 00:33:04.881 .فِلاش پی‌کِی‌جی، صفحه و ساختار لانه‌زنبوری .چک. چک. و چک 00:33:05.114 --> 00:33:07.851 .زمان رو نگه دار. تمامِ تمام شد 00:33:09.719 --> 00:33:11.454 .بقیه بچه‌ها از لیست‌چک خیلی متنفر هستند 00:33:11.520 --> 00:33:13.355 .و می‌خوان ما رو بُکُشن - داری شوخی می‌کنی؟ - 00:33:13.422 --> 00:33:16.727 .باید عاشق لیست چک بود .شاید اونا تنبل هستند 00:33:44.421 --> 00:33:46.422 .بیدارم 00:33:46.890 --> 00:33:48.793 .من بیدارم 00:33:50.193 --> 00:33:51.394 .سلام 00:33:52.296 --> 00:33:53.797 برای نهار چی آوردی؟ 00:33:59.135 --> 00:34:00.337 ...خب 00:34:03.073 --> 00:34:05.409 .من یه نهار بسته‌بندی شده آوردم 00:34:06.110 --> 00:34:07.411 ...می‌دونم که یکم 00:34:08.745 --> 00:34:12.181 دیره ولی به گارسون میگم که ببینم می‌تونه برای دو نفر 00:34:12.248 --> 00:34:13.850 .میزی پیدا کنه یا نه 00:34:19.256 --> 00:34:21.826 .حتما، حتما. باشه 00:34:24.127 --> 00:34:25.595 .باشه 00:34:41.944 --> 00:34:43.314 هرروز این کار رو انجام میدی؟ 00:34:43.681 --> 00:34:46.250 .هرروز نه .من کار می‌کنم 00:34:46.317 --> 00:34:47.952 .درموردش مطمئن نیستم - می‌دونی که، درسته؟ - 00:34:48.018 --> 00:34:49.753 .کار می‌کنم - .شک دارم - 00:34:53.256 --> 00:34:54.458 .باشه 00:34:55.024 --> 00:34:56.526 .بچه‌هات خوب به نظر می‌رسیدن 00:34:57.127 --> 00:34:59.629 .ممنون .آره، اونا خوبن 00:35:00.129 --> 00:35:01.865 .منظورم اینه، نمی‌خوام بهت دروغ بگم 00:35:02.866 --> 00:35:04.335 ...ولی شرایط تغییر 00:35:06.069 --> 00:35:07.805 ...شرایط بعد از برگشتنم متفاوت 00:35:08.772 --> 00:35:09.940 .بودند 00:35:12.877 --> 00:35:14.011 .مشکلات مربوط به ازدواج 00:35:16.946 --> 00:35:17.948 .مشکلات سختی بودند 00:35:22.919 --> 00:35:25.488 .من خونه‌ام رو از فضا دیدم 00:35:26.622 --> 00:35:29.459 .نه عیناً .ولی... زندگیم رو 00:35:31.428 --> 00:35:33.663 .مادر مست، پدر ورشکسته 00:35:34.497 --> 00:35:36.700 .بزرگ شدن. پیوستن به نیروی دریایی 00:35:37.167 --> 00:35:39.103 .ازدواج کردن با بهترین مردی که پیدا می‌تونی بکنی 00:35:42.038 --> 00:35:43.373 .اون مرد خوبیه 00:35:49.312 --> 00:35:51.147 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:35:51.647 --> 00:35:54.384 چیه؟ چیه؟ - مشکلت چیه؟ - 00:35:54.685 --> 00:35:57.188 چیه؟ انگار... انگار دوباره به دبیرستان برگشتیم 00:35:57.321 --> 00:36:00.790 .که زیر نیمکت سیگار می‌کشیدیم 00:36:01.323 --> 00:36:02.826 .بیخیال 00:36:04.395 --> 00:36:06.964 .نه، تو هیچوقت زیر هیچ نیمکتی سیگار نکشیدی 00:36:07.131 --> 00:36:08.498 .تو اینو میگی 00:36:09.131 --> 00:36:12.001 .به خودت نگاه کن. یه آدم صاف و صادقی 00:36:13.837 --> 00:36:16.006 .تو هیچوقت توی زندگیت چیزی رو اشتباه انجام ندادی 00:36:16.540 --> 00:36:17.841 .من خیلی از چیز هارو اشتباه انجام دادم 00:36:17.908 --> 00:36:19.543 .آره 00:36:19.977 --> 00:36:23.681 شرط می‌بندم تو به‌قدری خوب بودی که .هیچوقت نفر دوم چیزی نمی‌شدی 00:36:28.652 --> 00:36:31.788 ...ببین، آقای همه‌چی‌دان 00:36:32.756 --> 00:36:36.960 .من خیلی کثافت کاری زرق‌ و برق دار انجام دادم .الان بهت میگم کار هام رو 00:36:37.060 --> 00:36:38.395 واقعا؟ - .بله - 00:36:40.062 --> 00:36:41.064 .بگو 00:36:50.741 --> 00:36:51.876 .آره 00:38:16.826 --> 00:38:18.828 .خب 00:38:35.578 --> 00:38:36.779 .سلام 00:38:37.446 --> 00:38:38.781 .مادربزرگ اینجاست 00:38:39.082 --> 00:38:40.084 اینجا؟ 00:38:59.402 --> 00:39:01.906 .سلام - .سلام - 00:39:03.172 --> 00:39:06.910 .این احمق میگه من نمی‌تونم توی خونه سیگار بکشم 00:39:07.210 --> 00:39:08.078 .منو میگه 00:39:08.344 --> 00:39:10.781 .ظاهرا تو مادربزرگت رو برای شام دعوت کرده بودی 00:39:11.314 --> 00:39:14.151 .لعنتی. آره، کرده بودم 00:39:15.185 --> 00:39:16.219 .واقعا متاسفم 00:39:17.386 --> 00:39:19.488 .آره - .خوب به نظر میای - 00:39:19.656 --> 00:39:21.123 .آره، آره، آره 00:39:21.690 --> 00:39:25.261 .من میرم بیرون تا مثل یک ولگرد بی‌خانمان سیگار بکشم 00:39:26.196 --> 00:39:27.964 می‌تونی مهربون باشی؟ 00:39:28.064 --> 00:39:30.033 .من سیگارم رو توی کیف‌پولم در راهرو جا گذاشتم 00:39:30.132 --> 00:39:31.701 .البته 00:39:48.218 --> 00:39:51.955 چیزی روت سقوط کرد یا برمی‌گردی؟ 00:39:53.290 --> 00:39:56.994 .دارم میام 00:39:59.261 --> 00:40:03.033 .وقت... وقت شامه - .باشه - 00:40:09.638 --> 00:40:10.707 .سلام - .سلام - 00:40:10.908 --> 00:40:12.843 می‌خوای کمک کنی میز رو بچینیم؟ - .حتما - 00:40:13.710 --> 00:40:15.812 .بوی خوبی میده - .ممنون - 00:40:17.080 --> 00:40:18.147 .ممنون 00:40:19.248 --> 00:40:21.584 چه خبر؟ 00:40:22.085 --> 00:40:24.554 .خبری نیست .فقط مدرسه در تابستان 00:40:24.853 --> 00:40:27.323 .مدرسه تابستانه - امروز کارت چطور بود؟ - 00:40:27.790 --> 00:40:30.058 .می‌دونی، مثل همیشه - پدرت کجاست؟ - 00:40:30.192 --> 00:40:33.029 کی می‌دونه؟ - ای‌کاش می‌تونستم بهت بگم که - 00:40:33.163 --> 00:40:34.497 وقتی پدرت بچه بود 00:40:34.596 --> 00:40:37.267 من خیلی روی زمین انداختمش ...و به سرش آسیب زدم ولی 00:40:37.767 --> 00:40:41.238 .حقیقت اینه که بعضی از مردم تنبل به دنیا میان 00:40:42.004 --> 00:40:46.175 .حواست به این یکی باشه .بهت نشون میده کار چطوری انجام میشه 00:40:46.743 --> 00:40:48.746 می‌شنوی؟ - .بله، خانم - 00:40:49.980 --> 00:40:52.216 .خب ولگرد بی‌خانمان داره میره 00:40:56.587 --> 00:40:59.522 ،خدایا برای خانواده، برای سلامتی، برای ثروت 00:40:59.589 --> 00:41:00.590 برای تمام چیزهای خوب 00:41:00.656 --> 00:41:01.991 و برای غذای خیلی خوبی که جلوی ماست 00:41:02.091 --> 00:41:04.193 ..ما می‌خواهیم از ته قلبمون از تو و کسانی که 00:41:04.960 --> 00:41:06.395 ...این غذا رو آماده‌اش کردند تشکر کنیم 00:41:06.962 --> 00:41:08.198 و خدایا درحالی‌که ما غذا را تقسیم می‌کنیم 00:41:08.330 --> 00:41:11.669 از تو می‌خواهیم که با ما بمانی .و مهمان‌افتخاری ما باشی 00:41:12.768 --> 00:41:14.971 .با نام عیسی. آمین 00:41:15.939 --> 00:41:18.042 .آمین - .آمین - 00:41:21.344 --> 00:41:22.346 عزیزم؟ 00:41:24.214 --> 00:41:25.215 آمین؟ 00:41:30.286 --> 00:41:32.689 کی سالاد می‌خواد؟ مادربزرگ؟ 00:41:33.323 --> 00:41:35.292 .نه، نه. ممنون 00:41:36.259 --> 00:41:37.428 می‌تونی؟ 00:41:46.236 --> 00:41:47.904 .من روشنایی های یک شهر رو می‌بینم 00:41:48.571 --> 00:41:50.073 جاکارتاست؟ 00:41:51.375 --> 00:41:52.743 .شاید هنگ‌کنگ 00:41:54.578 --> 00:41:57.314 .من این درخشش های کوچولویی که زیرمون هستند رو دوست دارم 00:41:59.216 --> 00:42:02.152 .پایین آمدن تا ارتفاع دویست هزار فوتی - .دریافت شد - 00:42:03.620 --> 00:42:06.323 .پکن باید اونور بال سمت راست باشه 00:42:08.024 --> 00:42:10.160 .ده هزار فوت و سقوط 00:42:11.326 --> 00:42:13.796 .سوختگی کامل - .دنده رو بیار پایین - 00:42:15.165 --> 00:42:16.867 .در حال پایین آوردن دنده 00:42:18.033 --> 00:42:21.904 .پنج هزار فوت ...چهار، سه 00:43:12.754 --> 00:43:14.723 لوسی؟ - .این بالا هستم - 00:43:14.823 --> 00:43:16.026 ...چی 00:43:18.562 --> 00:43:20.529 .نیوفتی - .بیخیال - 00:43:20.730 --> 00:43:22.265 .من خیلی بلندتر از این هم بودم 00:43:32.241 --> 00:43:35.278 خوابیدی؟ - .نمی‌دونم - 00:43:35.546 --> 00:43:39.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:39.582 --> 00:43:40.984 ...ما فراموش کردیم 00:43:41.618 --> 00:43:42.986 .این اتفاق می‌افته 00:43:45.422 --> 00:43:48.292 .هر روز، دو بار در روز 00:43:49.991 --> 00:43:53.229 .این سیاره، سیاره‌ما، دور خورشید می‌چرخه 00:43:54.263 --> 00:43:55.464 می‌تونی احساسش کنی؟ 00:43:56.265 --> 00:43:57.401 .ما داریم حرکت می‌کنیم 00:43:58.368 --> 00:43:59.502 .همه‌چی داره حرکت می‌کنه 00:44:00.069 --> 00:44:04.241 ،اشیای غول‌پیکر در فضا .میلیون‌ها مایل از هم اختلاف دارن 00:44:05.676 --> 00:44:07.210 .و فراموش می‌کنیم 00:44:08.109 --> 00:44:10.012 منظورم اینه، چطور ممکنه؟ 00:44:11.814 --> 00:44:13.283 .ما سرمون شلوغ میشه 00:44:14.451 --> 00:44:16.053 .فراموش می‌کنیم بالا رو نگاه کنیم 00:44:17.286 --> 00:44:19.455 ...وقتی اون بالا توی ایستگاه هستی 00:44:20.122 --> 00:44:22.524 .خورشید هر نود دقیقه طلوع می‌کنه 00:44:23.225 --> 00:44:28.064 .این اتفاق هرساعت رخ میده - .یاخدا - 00:44:29.533 --> 00:44:31.034 این چیزیه که هست؟ 00:44:32.402 --> 00:44:33.537 .نمی‌دونم 00:44:41.745 --> 00:44:43.212 می‌دونی چرا من دعا می‌کنم؟ 00:44:46.281 --> 00:44:49.318 ...ببین، زن من خودش رو به یک بمب غول‌پیکر می‌بنده 00:44:50.185 --> 00:44:51.353 تا بتونه از سیاره خارج بشه 00:44:51.419 --> 00:44:53.122 .و به جایی بره که هوا یا آب نداره 00:44:53.189 --> 00:44:55.024 .و من می‌خوام ازش که بیاد خونه 00:44:56.460 --> 00:44:58.328 .پس من دعا می‌کنم - .من خونه‌ام - 00:45:03.933 --> 00:45:05.569 .نه، فکر نمی‌کنم که باشی 00:45:22.819 --> 00:45:24.721 .سلام - .هشت و نیم دقیقه - 00:45:24.855 --> 00:45:26.256 .رکورد جدیده 00:45:46.975 --> 00:45:48.178 ...اگر اونا غرب هستند 00:45:48.812 --> 00:45:50.212 .کولا، لباس بپوش 00:46:00.390 --> 00:46:02.692 .سلام - .8:34. وقتشه که رکورد بزنی - 00:46:03.625 --> 00:46:04.794 !تماشا کن - .باشه - 00:46:05.027 --> 00:46:06.296 .ممنون 00:47:01.984 --> 00:47:03.252 .خب، مردم. شما که از نحوه انجام تمرینات خبر دارید 00:47:03.352 --> 00:47:05.788 .سلامتی اول، بعد تفریح، بعد یادگیری 00:47:06.288 --> 00:47:08.424 .رائول، گزارش رو اجرا کن - .دریافت شد - 00:47:08.825 --> 00:47:12.161 .بیاید زمان شروعش رو 14:33 درنظر بگیریم .ساعت رو تنظیم کنید 00:47:12.562 --> 00:47:13.363 سطوح صفر-دو؟ 00:47:13.562 --> 00:47:14.997 .طبق انتظار فشار ها خوب هستند 00:47:15.198 --> 00:47:18.134 .خیلی‌خب، ناظر .ما داریم به سمت عمیق آب میریم تا وارد عمل بشیم 00:47:18.968 --> 00:47:20.103 .خب کولا 00:47:20.203 --> 00:47:21.371 .غواص‌ها دارن تو رو به ایستگاه‌فضایی‌بین‌المللی می‌برن 00:47:21.437 --> 00:47:24.172 .این یک شبیه‌سازی برداشتن پنل هست 00:47:24.272 --> 00:47:26.575 .تمام هجده پیچ شل شدند، کنده نشدند 00:47:26.808 --> 00:47:27.810 .دریافت شد 00:47:40.756 --> 00:47:42.291 .شروع وارونگی 00:47:55.839 --> 00:47:57.440 .غواص‌ها در موقعیت پشتیبانی 00:47:58.940 --> 00:48:01.477 .تپش قلب آرومه .نبض آرومه 00:48:01.977 --> 00:48:03.680 .سطح صفر-دو طبق‌انتظار هست 00:48:04.747 --> 00:48:06.515 .لوسی به نظر خوب میاد، ناظر 00:48:07.049 --> 00:48:09.585 .هفت دقیقه و چهل و هشت ثانیه تا رکورد 00:48:10.053 --> 00:48:11.520 .هیوستون، من در موقعیت هستم 00:48:11.855 --> 00:48:14.658 درحال خارج‌کردن پوشش حرارتی در کنترل‌کننده موتور پیوند چرخان 00:48:14.723 --> 00:48:17.125 .روی قسمت بالایی خرپای پی-سه 00:48:36.745 --> 00:48:39.047 ناظر؟ 00:48:39.515 --> 00:48:42.285 .من یک هشدار فشار دارم .درخواست چک کردن ارور رو دارم 00:48:46.957 --> 00:48:48.190 .شکاف در لباس 00:48:48.625 --> 00:48:49.859 .فشار در حال افت کردنه 00:48:50.326 --> 00:48:51.694 .آره، اینجا داره خیس میشه 00:48:51.861 --> 00:48:54.029 .از اونجا بیرون بیاریدش 00:48:54.129 --> 00:48:55.364 .دریافت شد - .از اونجا بیا بیرون، لوسی - 00:48:55.431 --> 00:48:57.501 .این یک دستوره - .منفی - 00:48:58.201 --> 00:48:59.636 .می‌تونم تمومش کنم 00:49:11.580 --> 00:49:13.015 .باشه. کولا. ناتمام بذارش. زود باش 00:49:13.116 --> 00:49:14.784 .تقریبا تموم شده - .کولا - 00:49:15.951 --> 00:49:17.486 !کولا 00:49:22.625 --> 00:49:25.695 .تکون بخورید. غواص‌ها، داخل. الان. سه و چهار داخل 00:49:26.830 --> 00:49:28.265 .سه 00:49:33.469 --> 00:49:35.939 .فشار از بین رفت. من داخل آبم 00:49:40.810 --> 00:49:42.179 .بیا بریم 00:49:43.078 --> 00:49:44.647 .اون قبول نمی‌کنه که ول کنه 00:49:49.317 --> 00:49:51.787 ،خدایا برای خانواده، برای سلامتی، برای ثروت 00:49:51.921 --> 00:49:53.323 برای تمام چیزهای خوب 00:49:56.558 --> 00:49:58.794 .ول کرد .ما داریم میایم 00:50:00.163 --> 00:50:02.232 .تیم پزشکی آماده باشه 00:50:03.565 --> 00:50:05.634 ...من الان واقعا تنها هستم" 00:50:09.239 --> 00:50:11.474 و کاملا دور از هرگونه 00:50:12.341 --> 00:50:13.877 .حیات شناخته‌شده‌ای 00:50:14.444 --> 00:50:16.679 ".من خود حیات هستم - .آمین - 00:50:22.652 --> 00:50:24.921 !بیاریدش بیرون! زود باشید !بیاریدش بیرون 00:50:25.622 --> 00:50:26.623 !الان 00:50:42.205 --> 00:50:43.672 .قفلش رو باز کنید 00:50:44.607 --> 00:50:45.775 .زود باشید 00:50:46.109 --> 00:50:47.944 .قفلش رو باز کنید تا هوا بره داخلش، غواص 00:50:48.210 --> 00:50:49.613 !زود باشید 00:50:58.321 --> 00:51:00.957 !زود باشید. قفلش رو باز کنید !زود باشید 00:51:17.774 --> 00:51:19.342 .خدا 00:52:00.448 --> 00:52:01.950 .پدرش زنگ زد 00:52:06.455 --> 00:52:09.858 راستی امروز لباست با آب پر شد؟ 00:52:10.993 --> 00:52:13.094 .نه. فقط کلاهم 00:52:13.495 --> 00:52:16.532 کلاهت؟ 00:52:20.636 --> 00:52:23.973 عزیزم. می‌تونم بیام تو؟ 00:53:02.044 --> 00:53:03.812 .بعضی از مردم خواب تو خواب هستند 00:53:04.647 --> 00:53:06.549 .همه کاری که می‌کنند رویا دیدنه 00:53:08.183 --> 00:53:10.285 .پدرت همیشه اینطوری بود 00:53:10.752 --> 00:53:13.122 .گم بشه، چیزهارو فراموش کنه 00:53:13.957 --> 00:53:14.991 .من 00:53:15.957 --> 00:53:19.260 ...شاید مادربزرگ سرکار بود و پدرت رئیس 00:53:19.895 --> 00:53:21.864 ولی من کسی بودم که آتش توستر رو خاموش می‌کردم 00:53:21.931 --> 00:53:24.634 .و مطمئن می‌شدم که اون دندوناش رو مسواک بزنه 00:53:25.268 --> 00:53:27.504 .من نه سالم بود. اون پانزده سالش بود 00:53:29.504 --> 00:53:31.773 .پسرا می‌تونن اینکار هارو بکنن 00:53:32.640 --> 00:53:35.143 .اونا خرابکاری می‌کنند .این ما هستیم که باید تمیزش کنیم 00:53:35.243 --> 00:53:36.745 .عادلانه نیست 00:53:37.879 --> 00:53:39.582 .نه. نیست 00:53:41.116 --> 00:53:42.651 ...ولی ما می‌تونیم کاری رو 00:53:43.986 --> 00:53:45.654 .انجام بدیم که اونا نمی‌تونند 00:53:46.989 --> 00:53:47.991 چی؟ 00:53:49.225 --> 00:53:50.427 .تغییر کردن 00:54:29.364 --> 00:54:30.933 .این فیلم رو ببین 00:54:40.542 --> 00:54:43.879 .اون به مدت بیشتر از دو دقیقه نفسش رو نگه داشت 00:54:45.614 --> 00:54:47.417 .تپش قلبش اصلا بالاتر از صد نرفت 00:54:47.616 --> 00:54:48.950 .تمام مدت 00:54:49.585 --> 00:54:53.256 .درحقیقت هرچقدر بیشتر موند، بیشتر آروم شد 00:54:54.424 --> 00:54:56.626 .و کارش رو تموم کرد 00:56:10.299 --> 00:56:14.203 .سلام. ما رزرو داریم. کولا، دو نفر 00:56:14.536 --> 00:56:16.205 .البته .از این طرف 00:56:17.006 --> 00:56:19.808 می‌تونیم با یک چیز غیرشیرین .مثل یه بطری شراب سفید شروع کنیم 00:56:19.942 --> 00:56:21.678 .حتما - .ممنون - 00:56:22.844 --> 00:56:24.881 اینجا جای خوبیه، درسته؟ 00:56:29.317 --> 00:56:31.286 اون؟ - .خودشه - 00:56:31.654 --> 00:56:33.222 بهتر نیست کاری کنیم؟ - .نه - 00:56:33.388 --> 00:56:34.789 ...نه. اون 00:56:34.989 --> 00:56:37.225 .مطمئنم حالش خوبه. نکن - ...من فقط می‌خوام - 00:56:38.160 --> 00:56:40.495 .سلام، من دریو هستم 00:56:40.897 --> 00:56:44.000 .من منتظر کسی هستم - .نه - 00:56:44.200 --> 00:56:46.535 .من شوهر لوسی کولا هستم .من برای ناسا کار می‌کنم 00:56:46.768 --> 00:56:49.138 .دریو کولا - .سلام - 00:56:49.504 --> 00:56:51.873 .می‌دونی، ما واقعا می‌خواستیم که شما بیاید پیش ما 00:56:54.509 --> 00:56:55.544 .ممنون 00:56:55.676 --> 00:56:57.412 .من واقعا دارم با یه نفر ملاقات می‌کنم 00:56:57.680 --> 00:56:59.348 .فقط تا وقتی برسند اینجا 00:56:59.582 --> 00:57:01.284 .فقط یه نوشیدنی، زود باش .ما خانواده‌ایم 00:57:01.716 --> 00:57:04.753 .باشه. باشه - .عالیه - 00:57:08.489 --> 00:57:10.459 .سلام - .ایده من نبود - 00:57:12.227 --> 00:57:13.395 .سلامتی - .سلامتی - 00:57:14.863 --> 00:57:17.098 .فایل های شخصیت میگن که توی هند بزرگ شدی 00:57:17.366 --> 00:57:20.102 تو فایل های شخصی من رو خوندی؟ - .خب این شغل منه - 00:57:20.234 --> 00:57:21.870 ،اگر نشناسمت .نمی‌تونم بهت ترفیع بدم 00:57:21.937 --> 00:57:25.107 .خب آره .مادرم یک دیپلمات بود 00:57:25.174 --> 00:57:27.343 .و ما برای چند سال در دهلی‌نو زندگی کردیم 00:57:27.776 --> 00:57:29.511 .و بعد در لندن زندگی کردیم 00:57:29.578 --> 00:57:31.381 .بعد برای دبیرستان به آلمان رفتیم 00:57:40.422 --> 00:57:41.957 .نه؟ باشه 00:57:45.227 --> 00:57:47.195 .و تو به موسسه‌فناوری‌ماساچوست رفتی (نام دانشگاه) 00:57:49.031 --> 00:57:50.198 ...آره. من 00:57:50.832 --> 00:57:53.502 این یک مصاحبه شغلیه؟ 00:57:54.268 --> 00:57:58.274 چرا شما چیزی درمورد خودتون بهم نمیگید؟ 00:57:58.540 --> 00:57:59.908 چند وقته که ازدواج کردید؟ 00:58:00.542 --> 00:58:03.379 .یک ماه دیگه شش سال میشه 00:58:03.611 --> 00:58:05.980 .من توی نیروی دریایی بودم .بعد به عضویت ناسا دراومدم 00:58:06.080 --> 00:58:08.350 .و بعد ما در کافه‌تریا همدیگه رو ملاقات کردیم 00:58:08.785 --> 00:58:09.785 .رومانتیکه 00:58:09.951 --> 00:58:11.486 .آره. اون توی باز کردن یک بطری کچاپ کمکم کرد 00:58:11.752 --> 00:58:14.355 .من دستان ضعیفی دارم 00:58:14.723 --> 00:58:16.257 ،من یک دوست‌پسر در بوستون داشتم 00:58:16.392 --> 00:58:19.127 ...ولی اون خیلی اهل رقابت بود. و 00:58:19.629 --> 00:58:21.163 ...من شکست نمی‌خورم، پس 00:58:22.598 --> 00:58:24.400 .رابطمون به جایی نرسید 00:58:25.801 --> 00:58:27.737 !مارک! سلام، مارک 00:58:28.504 --> 00:58:30.139 .اینجا 00:58:30.672 --> 00:58:32.140 احتمال دیدنتون چقدر بود؟ 00:58:32.908 --> 00:58:34.776 .این واقعا عجیبه 00:58:35.444 --> 00:58:37.480 بله. ما برای شام اومدیم و اِرین رو دیدیم 00:58:37.546 --> 00:58:40.549 .و فهمیدیم اون منتظر کسی هست - .آره. درحقیقت منتظر منه - 00:58:41.484 --> 00:58:43.852 ،با خودم گفتم بهتره که بچه رو ببرم بیرون .یکم راهنماییش کنم 00:58:44.285 --> 00:58:45.921 .به سمت خورشید پرواز نکن و از اینجور چیزا 00:58:46.055 --> 00:58:47.723 .ما اجازه داشتن روابط دوستانه رو نداریم 00:58:48.189 --> 00:58:50.792 .از کلمه سختی استفاده کردی - .خارج از محیط کار رو گفتم - 00:58:51.026 --> 00:58:53.127 ...این فقط یک آموزش 00:58:53.661 --> 00:58:54.763 .حرفه‌ایه - .آره - 00:58:55.330 --> 00:58:57.200 میشه این اسم رو روش گذاشت. درسته؟ تو که نمی‌خوای من رو گزارش بدی، درسته دریو؟ 00:58:57.265 --> 00:58:59.233 .نه. یه کلمه هم حرف نمی‌زنم چرا نمی‌شینی؟ 00:58:59.301 --> 00:59:01.571 .یه لیوان دیگه برات میارم - می‌دونی چی شده؟ - 00:59:01.636 --> 00:59:03.638 سر راهم به اینجا، زن قبلیم زنگ زد 00:59:03.739 --> 00:59:05.607 .و من باید بچه‌هام رو سوار کنم 00:59:05.674 --> 00:59:06.775 .ببخشید ،می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:59:06.841 --> 00:59:08.076 .ولی شماره‌ات رو ندارم 00:59:08.143 --> 00:59:10.812 .باشه. نه، حتما .باید بری به اونجا 00:59:12.814 --> 00:59:15.283 .اینکه بهتون بر بخورم واقعا عجیب بود 00:59:15.683 --> 00:59:16.819 ...ما بعدا این زمان رو توی مزرعه - .آره - 00:59:16.886 --> 00:59:18.888 جبران می‌کنیم، درسته؟... 00:59:19.388 --> 00:59:21.190 .می‌بینمتون - .خوب شد که دیدیمت - 00:59:21.256 --> 00:59:22.457 .آره، آره، آره 00:59:22.558 --> 00:59:25.294 خب من گرسنمه. سفارش بدیم؟ 00:59:29.464 --> 00:59:33.002 .چسباندن ظرف مونتاژ به شلنگ انتقال. چک 00:59:33.636 --> 00:59:36.038 عجیب بود، نه؟ - .عقب بردن صفر-دو مرکزی - 00:59:36.205 --> 00:59:38.707 .چک - ...فکر می‌کنی اون دو تا - 00:59:39.174 --> 00:59:41.944 .گردش شیر دوطرفه لباس .چک 00:59:42.544 --> 00:59:43.711 منظورم اینه، من چیزهایی رو می‌شنوم، می‌دونی؟ 00:59:43.812 --> 00:59:45.047 .عقب بردن صفر-دو مرکزی 00:59:45.181 --> 00:59:46.548 .درموردش - .چک - 00:59:46.614 --> 00:59:47.649 ...تو 00:59:48.049 --> 00:59:51.319 .چسباندن ظرف مونتاژ به شلنگ انتقال. چک 00:59:51.486 --> 00:59:53.288 .تنها مشکل اون اینه که یکم دختربازه 00:59:55.091 --> 00:59:56.290 .منظورن اینه، یکم بهش نگاه کن 00:59:56.424 --> 00:59:59.460 .فِلاش پی‌کِی‌جی، صفحه و ساختار لانه‌زنبوری. چک 00:59:59.761 --> 01:00:01.430 .به‌علاوه اون توی فضا بوده 01:00:01.763 --> 01:00:03.297 .منم توی فضا بودم 01:00:04.031 --> 01:00:06.835 ...آره، ولی .تو پیش من گیر افتادی 01:00:07.803 --> 01:00:09.939 درهمین‌حال، اون یک اکشن‌فیگور طلاق‌گرفته است 01:00:10.004 --> 01:00:11.940 .که می‌خواد سریع پیش بره 01:00:13.308 --> 01:00:14.276 .اِرین باید مراقب باشه 01:02:18.433 --> 01:02:20.636 یامسیح. چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:02:21.569 --> 01:02:24.073 .به دریو گفتم بدون من بره خونه مادرش 01:02:25.573 --> 01:02:26.441 .تا دیروقت قراره کار کنم 01:02:26.575 --> 01:02:28.343 ...یامسیح. تو من رو تا حد مرگ ترسوندی. چه 01:02:28.410 --> 01:02:30.245 .دوست دارم برات جبرانش کنم 01:02:30.379 --> 01:02:32.014 .اینجا نه 01:02:33.614 --> 01:02:35.017 .ما با هم خوابیدیم 01:02:35.651 --> 01:02:37.118 .ما باید بیشتر مراقب باشیم 01:02:37.886 --> 01:02:39.088 .باشه 01:02:39.855 --> 01:02:41.390 .ببخشید 01:02:45.727 --> 01:02:47.395 .مشکلی نیست. مشکلی نیست 01:02:49.997 --> 01:02:51.566 .می‌تونیم بریم خونه من 01:03:13.087 --> 01:03:14.723 .پس تو الان یک راهنما هستی 01:03:15.424 --> 01:03:17.159 .راهنمای ارین - .خب، آره. من رو که می‌شناسی - 01:03:17.225 --> 01:03:19.461 .من دوست دارم به بچه‌ها یه مزیت نسبت به بقیه بدم 01:03:20.995 --> 01:03:22.698 این کاریه که ما داریم می‌کنیم؟ 01:03:28.002 --> 01:03:29.403 .نمی‌دونم من دقیقا تو رو 01:03:29.471 --> 01:03:30.673 .بچه صدا نمی‌زنم 01:03:36.410 --> 01:03:39.748 .من یکم به دیدن تو و اون حسودی کردم 01:03:40.681 --> 01:03:42.051 واقعا؟ 01:03:43.084 --> 01:03:44.687 پس فکر کردی من چه احساسی کردی؟ 01:03:45.955 --> 01:03:47.288 ...دیدن تو و 01:03:49.024 --> 01:03:50.493 .آقای خنده‌موقع‌مستی 01:03:51.660 --> 01:03:53.562 .دریو کولا، روابط عمومی - .این کارو نکن - 01:03:53.661 --> 01:03:54.897 .خیلی‌خب. باشه - .نکن - 01:03:55.497 --> 01:03:58.232 .باشه. البته که نمی‌کنم - ...اون آدم بهتریه - 01:03:58.632 --> 01:04:00.770 چی؟ از من؟ - .از جفتمون - 01:04:05.640 --> 01:04:06.808 .به سلامتیش می‌نوشم 01:04:32.567 --> 01:04:33.835 .خب امروز، همون روزه 01:04:33.902 --> 01:04:36.238 .تا بعد از ماموریت نمی‌تونم مشروب بنوشم 01:04:37.071 --> 01:04:38.774 می‌خوای با همدیگه خداحافظی کنیم؟ 01:04:41.143 --> 01:04:42.445 تو می‌کُنیش؟ 01:04:47.482 --> 01:04:49.085 تو می‌خوای شوهرت رو ترک کنی؟ 01:04:55.756 --> 01:04:57.292 می‌خوای که ترک کنم؟ 01:04:59.261 --> 01:05:01.663 .نکن - چی؟ - 01:05:03.966 --> 01:05:05.366 .بهش اعتماد نکن 01:05:07.468 --> 01:05:09.871 .احساست رو میگم. واقعی نیست 01:05:10.105 --> 01:05:12.842 .من دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 01:05:15.444 --> 01:05:17.411 ولی می‌تونی یه چیز رو توی دنیا به من بگی 01:05:17.678 --> 01:05:20.715 که چون من و تو احساساتی نسبت به همدیگه داریم متفاوته؟ 01:05:22.116 --> 01:05:23.852 .همه‌چی متفاوته - .خب، آره - 01:05:24.051 --> 01:05:25.720 .برای تو و توی سرت متفاوته 01:05:27.223 --> 01:05:30.292 طلوع خورشید زمانش فرق کرده؟ الگوی آب‌وهوایی تغییر کرده؟ 01:05:31.826 --> 01:05:36.464 این احساسات درحقیقت .کورتیزول، اکسی‌توسین و دوپامین هستند .این یک حُقه است 01:05:37.165 --> 01:05:39.268 .مثل اعتقاد به خدا می‌مونه 01:05:40.368 --> 01:05:42.270 چه اتفاقی الان داره می‌افته؟ 01:05:43.906 --> 01:05:46.408 ...تو به فضا رفتی 01:05:47.743 --> 01:05:49.110 ...و تو همه‌چیز آسمان 01:05:49.843 --> 01:05:54.916 .پهناور رو دیدی و این مغز لعنتیت رو منفجر کرد 01:05:56.951 --> 01:05:58.853 .پس الان دیگه هیچ‌چیزی منطقی نیست 01:06:01.022 --> 01:06:03.791 ...ولی مغز خوب پیر 01:06:04.225 --> 01:06:06.227 مغز نمی‌دونه که 01:06:06.326 --> 01:06:07.595 .تو یک بحران وجودی داری 01:06:07.661 --> 01:06:09.832 ...مغز فقط می‌دونه که وقتی ما می‌کُنیم 01:06:10.598 --> 01:06:11.901 .حس خوبی داره 01:06:13.067 --> 01:06:14.569 .پس روی اون تمرکز کن 01:06:15.236 --> 01:06:16.538 .اون احساس 01:06:18.172 --> 01:06:20.542 .چون به نظر واقعی میاد 01:06:23.277 --> 01:06:24.846 .حرفت بی‌عاطفه بود 01:06:31.285 --> 01:06:33.555 .خیلی‌خب، پسر پیر .تو رو وقتی برگشتم می‌بینم 01:06:41.094 --> 01:06:43.631 می‌خوای تا خونه برسونمت؟ 01:06:45.600 --> 01:06:46.602 .نه 01:06:47.535 --> 01:06:49.571 .من می‌خوام اون احساس رو حس کنم 01:07:38.053 --> 01:07:39.288 لوسی؟ 01:07:48.464 --> 01:07:49.465 .سلام 01:07:50.232 --> 01:07:51.400 .ببخشید 01:07:51.834 --> 01:07:53.368 .من ساعت‌هاست در تلاشم با تو تماس بگیرم 01:07:53.736 --> 01:07:56.739 .من تا آخر شب داشتم تمرین می‌کردم 01:07:58.239 --> 01:07:59.575 .من خونه‌ام 01:08:01.009 --> 01:08:02.177 آیریس بیداره؟ 01:08:02.743 --> 01:08:04.546 فکر می‌کنی ساعت چنده؟ 01:08:04.879 --> 01:08:06.113 .اون زود می‌خوابه 01:08:06.314 --> 01:08:07.382 .گوش کن - چیه؟ - 01:08:07.649 --> 01:08:09.951 گوش کن، کار یکم سخت‌تر از چیزی ...که فکر می‌کردم شد و 01:08:10.551 --> 01:08:12.754 .همونطوری که می‌دونی این چند هفته سخت بود 01:08:12.921 --> 01:08:14.290 ...وقتی به مرکز زنگ زدم 01:08:15.991 --> 01:08:17.593 .اونا گفتن که تو زود رفتی 01:08:23.130 --> 01:08:24.499 .مادربزرگ توی بیمارستانه 01:08:24.965 --> 01:08:26.334 چی؟ 01:08:26.867 --> 01:08:27.801 چی؟ چطور؟ 01:08:28.103 --> 01:08:29.971 .اون سکته مغزی کرد .من ساعت‌هاست که سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم 01:08:30.037 --> 01:08:32.906 صبر کن... می‌تونم ببینمش؟ - .من صبح می‌برمت - 01:08:33.640 --> 01:08:35.542 حالش خوبه؟ - .ساعت ملاقات از ده شروع میشه - 01:08:35.609 --> 01:08:38.779 .من می‌تونم ببرمت اونجا - .فقط بهم بگو حالش خوبه - 01:08:38.947 --> 01:08:40.382 .اون هنوز به‌هوش نیومده 01:08:41.683 --> 01:08:43.752 .اگر اینجا هستی، می‌تونم فردا ببرمت 01:10:35.162 --> 01:10:36.730 .نمی‌خوام که نگران باشی، مادربزرگ 01:10:37.299 --> 01:10:41.103 ...دکتر‌ها میگن که قراره کاملا خوب بشی. تو فقط باید 01:10:56.783 --> 01:11:00.922 .تن لَشِت رو از روی تخت بلند کنی... .تو هنوز کارت تموم نشده 01:11:02.256 --> 01:11:04.125 .هنوز کار برای انجام دادن هست 01:11:05.393 --> 01:11:07.095 .تو حق نداری من رو ترک کنی 01:11:09.663 --> 01:11:12.099 .احمق 01:11:14.035 --> 01:11:17.038 .احمق 01:11:48.303 --> 01:11:49.805 .برو توی خونه، عزیزم 01:12:03.483 --> 01:12:05.019 اصلا خوابیدی؟ 01:12:05.586 --> 01:12:06.620 .من خوبم 01:12:07.255 --> 01:12:09.090 .نیازی نیست که اینو بگی ...نیازی نیست که 01:12:09.224 --> 01:12:13.061 .من خوب نیستم .من اصلا خوب نیستم. بیا 01:12:13.428 --> 01:12:15.697 حالت رو بهتر کرد؟ همه‌چی رو بهتر کرد؟ 01:12:16.197 --> 01:12:17.900 چیه؟ 01:12:19.000 --> 01:12:20.002 چیه؟ 01:12:25.206 --> 01:12:26.908 .داشبورد توی ماشینت قفل بود 01:12:27.041 --> 01:12:29.877 .نمی‌دونستم چرا، پس من کلید رو برداشتم و بازش کردم 01:12:30.245 --> 01:12:31.446 .چطوری؟ صبر کن 01:12:31.813 --> 01:12:33.381 تو کلید داری؟ - بحث سر این نیست. بحث سراینه که - 01:12:33.447 --> 01:12:35.517 تو داری با یک اسلحه پرشده .توی ماشینت رانندگی می‌کنی، لوسی 01:12:35.582 --> 01:12:36.917 پس من می‌خوام دلیلش رو بدونم؟ 01:12:37.218 --> 01:12:38.019 .داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی 01:12:38.486 --> 01:12:40.121 .من هیچوقت نمی‌دونم کجا می‌خوای بری .چه زمانی میای خونه 01:12:40.188 --> 01:12:42.156 ...و الان با وجود مادربزرگت توی بیمارستان - تو کلید رو از - 01:12:42.223 --> 01:12:43.925 دسته کلیدم برداشتی؟ - .یک تفنگ توی ماشینت بود، لوسی - 01:12:43.992 --> 01:12:45.827 چرا این کار رو کردی؟ - !محض رضای خدا، لوسی - 01:12:45.894 --> 01:12:47.529 چرا یه اسلحه لعنتی توی ماشینته؟ 01:12:47.595 --> 01:12:49.630 .من باید یه جای امن می‌ذاشتمش 01:12:50.063 --> 01:12:50.897 .برای مادربزرگه 01:12:51.064 --> 01:12:53.201 .وقتی برای شام اومد توی کیفش پیدا کردم 01:12:53.300 --> 01:12:55.636 .و من نمی‌خواستم که باهاش اینور اونور بره 01:12:56.638 --> 01:13:00.007 خب پس چرا به من نگفتی؟ - چرا نپرسیدی؟ - 01:13:00.707 --> 01:13:02.777 فکر می‌کردی دارم چی کار می‌کنم؟ 01:13:03.975 --> 01:13:37.178 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:13:38.078 --> 01:13:41.315 .چسباندن ظرف مونتاژ به شلنگ انتقال. چک 01:13:42.082 --> 01:13:45.018 سه گذرگاه اصلی(مهم‌تری قطعه در هواگردها) ،عبارتند از اصلی-یک-بی‌سی 01:13:45.086 --> 01:13:47.756 .اصلی-دو-سی‌اِی و اصلی-سه-اِی‌بی 01:13:53.127 --> 01:13:55.830 ...سه گذرگاه اصلی عبارتند از اصلی-یک-بی‌سی 01:13:55.964 --> 01:13:57.832 می‌دونی، برای هندو ها 01:13:57.898 --> 01:14:00.401 .لحظه مرگ واقعا خیلی مقدسه 01:14:05.674 --> 01:14:07.808 با خاکستر مقدس یا گِل خاک چوب صندل 01:14:07.907 --> 01:14:09.844 .روی پیشونی‌ات رنگ می‌زنند 01:14:11.479 --> 01:14:13.215 .ودائی‌ها(دین) درلحظه مرگ سرود می‌خواندند 01:14:13.380 --> 01:14:15.950 .ای‌اِس‌اِس-یک-بی‌سی از سه منبع اضافه نیرو دریافت می‌کند 01:14:16.050 --> 01:14:18.886 و حتی اونا لکه‌ای شیر یا آب مقدس رو برمی‌دارن 01:14:19.019 --> 01:14:20.053 .و داخل دهانت می‌ذارن 01:14:20.121 --> 01:14:21.556 پنل آر-یک در جریان‌مستقیم از پیل‌ِسوختی‌ِیک 01:14:21.656 --> 01:14:25.026 .که منبعش گذرگاه اصلی اِف‌سی‌یک است، را روشن کن 01:14:25.093 --> 01:14:27.662 و بعد از مرگت، اونا تو رو توی سالن جلویی می‌ذارن 01:14:27.961 --> 01:14:29.797 .درحالیکه سرت به سمت جنوبه 01:14:30.431 --> 01:14:31.698 ...اونا تو رو داخل یک تخت 01:14:32.300 --> 01:14:35.937 .یا روی زمین می‌ذارن .یه‌جورایی منظورشون برگشت به مام زمین هست 01:14:37.973 --> 01:14:40.242 ...اونا یک لباس زیر گلوت و بالای سرت 01:14:41.742 --> 01:14:43.845 .می‌بندن 01:14:45.846 --> 01:14:48.450 اونا دو تا انگشت شستت و .بزرگترین انگشتان "پا"یت رو به هم می‌بندند 01:14:53.955 --> 01:14:55.690 .من واقعا متاسفم 01:15:31.725 --> 01:15:33.661 .بس کن، بس کن، بس کن. همه‌چی مرتبه 01:15:33.795 --> 01:15:34.996 .بس کن، عزیزم - .ولم کن - 01:15:35.095 --> 01:15:36.797 .عزیزم. بس کن - !ولم کن - 01:15:36.864 --> 01:15:39.867 .لطفا، لطفا. همه‌چی مرتبه .همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه 01:15:39.934 --> 01:15:41.635 .بیا بریم بیرون .بیا بریم بیرون 01:15:41.769 --> 01:15:44.973 .بیا فقط یه دقیقه وقت بذاری، باشه؟ باشه 01:15:47.876 --> 01:15:49.177 .فقط به یه دقیقه زمان نیاز داریم 01:15:51.545 --> 01:15:52.679 .می‌دونم. همه‌چی مرتبه 01:15:52.880 --> 01:15:54.982 .منم دوستش داشتم ولی اون الان توی یه جای بهتریه 01:15:57.550 --> 01:15:58.819 چرا خدا باید چیزی رو خلق کنه 01:15:58.885 --> 01:16:01.956 که برای پرواز کردن باید خودش رو نابود کنه؟ 01:16:03.690 --> 01:16:04.893 چی؟ 01:16:08.729 --> 01:16:10.065 .من دارم میرم 01:16:12.599 --> 01:16:15.136 نمی‌دونم کِی برمی‌گردم 01:16:16.004 --> 01:16:19.241 .یا اصلا برمی‌گردم یا نه 01:16:20.541 --> 01:16:22.377 .من دیگه هیچی نمی‌دونم 01:16:38.492 --> 01:16:39.560 چی شده؟ 01:16:41.630 --> 01:16:43.031 .نمی‌دونم 01:16:46.501 --> 01:16:47.502 .نمی‌دونم 01:16:53.440 --> 01:16:56.710 .عزیزم؟ تو ناراحتی .این ماه، ماه سختی بوده 01:16:57.111 --> 01:16:59.080 چرا نمیای داخل؟ - متوجه نیستی؟ - 01:16:59.380 --> 01:17:03.018 .پای یکی دیگه درمیونه .من با یکی دیگه هستم 01:17:04.684 --> 01:17:07.022 میای؟ - ...ولی - 01:17:08.188 --> 01:17:09.923 ...شروع حرکت در ده 01:17:10.157 --> 01:17:15.529 ...نه، هشت، هفت، شش، پنج... 01:18:06.413 --> 01:18:09.416 ...تو می‌تونی بری توی اتاق. من فقط 01:18:09.916 --> 01:18:11.486 ...من می‌تونم اینجا بخوابم 01:18:12.819 --> 01:18:15.223 .یا همینجا بیدار بمونم یا هرچی 01:18:19.626 --> 01:18:21.161 می‌خوای طلاق بگیری؟ 01:18:21.962 --> 01:18:23.898 برای ساختن یک مبدا قابل‌اطمینان 01:18:24.032 --> 01:18:26.734 برای آینده نیازمند چند متغیر است 01:18:26.834 --> 01:18:28.736 .که الان زیاد مشخص نیستند 01:18:29.370 --> 01:18:32.439 چی؟ - .گفتم به یه نوشیدنی نیاز دارم - 01:18:33.007 --> 01:18:34.475 .تو برو بخواب 01:18:40.447 --> 01:18:41.982 پس این چیزیه که من می‌فهمم؟ 01:18:43.617 --> 01:18:45.018 .یه مادر مرده. یه پدر بی‌ارزش 01:18:45.553 --> 01:18:47.921 ببین، من هم یه مادر مست و .یه پدر ورشکسته داشتم 01:18:48.022 --> 01:18:49.524 .و ببین به کجا رسیدم 01:18:53.662 --> 01:18:55.163 .منظورم فضا بود 01:18:55.729 --> 01:18:57.431 .فقط برو بخواب 01:20:14.642 --> 01:20:16.745 .اِن‌اِم، من اُ‌تی‌سی-یک هستم 01:20:25.519 --> 01:20:27.288 .من برگشتم سرکار 01:20:31.759 --> 01:20:32.761 .دریافت شد 01:20:34.060 --> 01:20:35.261 .شمارش معکوس چهار دقیقه‌ای 01:20:35.395 --> 01:20:37.297 .برای چک کردن آماده باشید 01:20:38.431 --> 01:20:40.167 .دریافت شد، فرمانده 01:20:41.202 --> 01:20:43.404 سیستم خنک‌کننده درست کار می‌کند یا نه؟ 01:20:43.737 --> 01:20:45.105 .درست کار می‌کنه 01:20:46.172 --> 01:20:48.242 پیل سوختی درست کار می‌کند یا نه؟ 01:20:49.076 --> 01:20:50.278 .درست کار می‌کنه 01:20:51.479 --> 01:20:53.681 پولاریس اجازه حرکت داره؟ 01:20:54.014 --> 01:20:58.519 .سی‌دی‌آر می‌تونه بره. پولاریس می‌تونه بره .اوضاع همه‌چی مرتبه 01:20:59.254 --> 01:21:01.087 .دریافت شد 01:21:01.288 --> 01:21:03.457 اُتی‌سی؟ - .اُتی‌سی می‌تونه بره - 01:21:04.091 --> 01:21:05.526 .لعنتی. اون داره میره 01:21:05.593 --> 01:21:07.060 .و تمام کارکنان، توجه کنید 01:21:07.127 --> 01:21:09.295 .آماده ادامه شمارش - .اون داره میره - 01:21:09.630 --> 01:21:10.998 .و پرواز رو انجام بدید 01:21:11.064 --> 01:21:12.132 .موفق باشید. خدا پشت‌ و پناهتون باشه 01:21:12.500 --> 01:21:14.102 .اون بالا خوش بگذرونید - ،شمارش‌معکوس ده - 01:21:14.167 --> 01:21:17.004 ...نه، هشت، هفت 01:21:17.571 --> 01:21:19.674 ...شش، پنج - ...پنج، چهار - 01:21:19.739 --> 01:21:21.075 .موتور رو روشن کردیم 01:21:21.242 --> 01:21:23.244 .سه، دو، یک... - .دو، یک... - 01:21:23.411 --> 01:21:25.279 .صفر - .خودسوزی رو انجام دادیم - 01:21:26.613 --> 01:21:28.348 .و از روی زمین بلند شدیم 01:21:35.389 --> 01:21:37.124 .آمریکا به سفرش ادامه خواهد داد 01:21:37.190 --> 01:21:39.394 .از ارتفاع برج بالاتر برو .از ارتفاع برج بالاتر برو 01:21:42.697 --> 01:21:44.065 سی و دو دقیقه 01:21:44.232 --> 01:21:47.202 از شروع این ساعت می‌گذرد و .شاتل از ارتفاع برج بالاتر رفته است 01:21:50.071 --> 01:21:51.406 .بالاتر رفتید 01:22:06.220 --> 01:22:08.389 .خیلی زود با اتمسفر برخورد می‌کنید 01:22:09.156 --> 01:22:10.858 .از اتمسفر عبور کردید 01:22:11.358 --> 01:22:12.794 .ما از اتمسفر عبور کردیم 01:22:14.361 --> 01:22:18.565 .جداسازی در سه، دو، یک 01:22:22.336 --> 01:22:23.437 .خوب به نظر میاد .جدا شده 01:22:23.571 --> 01:22:25.607 .دریافت شد 01:22:27.709 --> 01:22:30.211 ...مدار مجتمع در حال پایین آمدن به 01:22:30.911 --> 01:22:32.078 .زیر ۶۰ است 01:22:32.212 --> 01:22:34.715 .عملکردتون طبق‌انتظار بود 01:22:35.015 --> 01:22:36.884 .عملکردتون طبق‌انتظار بود - .فوق‌العاده بود - 01:22:38.685 --> 01:22:40.420 .چه ویو کشنده‌ای داره 01:22:41.421 --> 01:22:43.123 .توی سیصد هزار فوتی از سطح زمین هستی 01:22:43.523 --> 01:22:46.393 .بیا تو 01:22:46.794 --> 01:22:47.929 .در رو ببند 01:22:49.429 --> 01:22:51.465 .نهار زیبایی داشتی 01:22:51.666 --> 01:22:52.867 .باید احساس خوبی داشته باشی 01:22:53.099 --> 01:22:54.365 .آره. بشین 01:22:54.367 --> 01:22:57.237 .من درحال مرور کردن مشخصات ماموریت اوریون بودم 01:22:59.306 --> 01:23:01.209 .من واقعا برای مادربزرگت متاسفم 01:23:02.277 --> 01:23:05.346 .مشکلی نیست، قربان .من هیج تمرینی رو از دست نخواهم داد 01:23:06.613 --> 01:23:09.517 دکتر پلیمپتون میگه که تو سه جلسه آخرت .حضور نداشتی 01:23:10.818 --> 01:23:13.621 ...اون ...من واقعا خوبم. من فقط 01:23:13.688 --> 01:23:15.456 ...فکر می‌کردم زمانم می‌تونه صرف کار بهتری بشه، می‌دونی 01:23:15.555 --> 01:23:18.024 .لوسی. تو یک شکاف روی کلاهت داشتی 01:23:18.425 --> 01:23:20.561 کلاهت با آب پر شد و تو بدون اکسیژن بودی 01:23:20.627 --> 01:23:21.662 .برای دو دقیقه 01:23:22.196 --> 01:23:23.764 .ولی من ماموریتم رو به اتمام رسوندم 01:23:24.264 --> 01:23:25.800 ...موضوع این 01:23:28.202 --> 01:23:29.904 .اگر این اتفاق اون بالا می‌افتاد، تو مرده بودی 01:23:30.037 --> 01:23:31.037 متوجهی؟ 01:23:31.438 --> 01:23:33.107 و شاید ما یک فضانورد دیگه رو هم .درحال نجات تو از دست می‌دادیم 01:23:33.174 --> 01:23:37.377 .اون... قربان 01:23:38.946 --> 01:23:42.082 .من دارم همه‌چیزم رو برای این برنامه و این ماموریت میدم 01:23:42.450 --> 01:23:44.885 ...حرفم رو جدی بگیر. تو نمی‌تونی فقط 01:23:45.653 --> 01:23:48.756 .من باید برگردم اون بالا. منظورم اینه، من می‌خوام برگردم 01:23:48.922 --> 01:23:52.426 .تا بهتون خدمت کنم. به ناسا. به کشورم 01:23:55.563 --> 01:23:57.732 .من تو رو از لیست کاندیدها برای اوریون بیرون میارم 01:24:00.001 --> 01:24:01.903 .نه - معذرت می‌خوام؟ - 01:24:10.044 --> 01:24:11.412 .قربان، لطفا 01:24:12.179 --> 01:24:14.248 .من متولد شدم تا این کار رو انجام بدم 01:24:15.882 --> 01:24:17.417 .تمام چیزیه که من دارم 01:24:24.959 --> 01:24:27.961 من اطمینان حاصل می‌کنم که تو برای .پولاریس که سه سال دیگه است کاندید بشی 01:24:28.261 --> 01:24:30.297 ولی برای الان، من می‌خوام که .تو یکم استراحت کنی 01:24:30.497 --> 01:24:31.931 .یکم از کار فاصله بگیر 01:24:32.265 --> 01:24:33.567 .روی تمرین دادن تازه‌کار های جدید تمرکز کن 01:24:33.700 --> 01:24:36.871 .با مهندس‌ها روی ارتقای سیستم کار کن 01:24:37.772 --> 01:24:42.277 .تو یک فضانورد واقعی هستی، لوسی 01:24:42.809 --> 01:24:43.977 .یک فضانورد مهم 01:24:44.611 --> 01:24:47.948 تو فقط به خودت اجازه دادی .زیادی احساساتی بشی 01:25:15.975 --> 01:25:17.911 .سلام، شما با مارک گودوین تماس گرفتید 01:25:17.979 --> 01:25:20.681 .من نمی‌تونم جوابتون رو بدم چون من توی فضا هستم 01:25:21.247 --> 01:25:22.884 ،اگر بعد از بوق پیغام بذارید 01:25:22.983 --> 01:25:25.919 .من بعد از برگشتن به زمین، جوابتون رو میدم 01:25:27.787 --> 01:25:29.723 می‌تونیم بریم غذا بخوریم؟ 01:25:33.260 --> 01:25:35.196 .سلام، شما با مارک گودوین تماس گرفتید 01:25:35.261 --> 01:25:36.362 ...من نمی‌تونم جوابتون رو بدم 01:25:36.596 --> 01:25:39.334 حداقل می‌تونی یکم پول برای دستگاه خریدخودکار بهم بدی؟ 01:25:46.806 --> 01:25:49.644 .این یک تمرین نیست، تازه‌کار .وسایلت رو جمع کن 01:26:03.791 --> 01:26:06.360 داریم چی کار می‌کنیم؟ - .تمرین عملی - 01:26:06.593 --> 01:26:09.063 .من رهبر تیم هستم .تو متخصص ماموریت هستی 01:26:09.462 --> 01:26:10.997 یعنی چی؟ 01:26:15.870 --> 01:26:18.139 میای تو یا بیرون می‌مونی؟ - این کار قانونیه؟ - 01:26:18.505 --> 01:26:19.906 .در رو ببند 01:26:24.511 --> 01:26:27.114 بذار بهت بگم درآینده چه اتفاقی برات میفته، باشه؟ 01:26:29.416 --> 01:26:31.651 ...یک‌روز، تو قراره سخت‌ترین رقابت 01:26:32.219 --> 01:26:34.388 .زندگیت رو انجام بدی 01:26:34.587 --> 01:26:36.823 .یه مردی بهت میگه که تو خیلی احساساتی هستی 01:26:36.957 --> 01:26:38.859 تو فکر می‌کنی که "اصلا یعنی چی؟ 01:26:38.925 --> 01:26:39.892 .من احساسات دارم، درسته 01:26:40.059 --> 01:26:42.929 می‌دونم، شاید ناراحت یا عصبانی باشم ولی ،من اون نیستم 01:26:43.029 --> 01:26:44.197 .من خیلی احساساتی نیستم 01:26:44.363 --> 01:26:46.399 ".من خیلی معمولی احساساتی هستم 01:26:46.465 --> 01:26:49.135 ،و می‌دونی که چیزی که واقعا داره میگه اینه که 01:26:49.370 --> 01:26:51.171 ...تو یک 01:26:57.278 --> 01:26:58.479 .خیلی‌خب 01:27:09.656 --> 01:27:10.991 .سلام دختر فضایی 01:27:11.392 --> 01:27:14.060 .تو دیشب باورنکردنی بودی 01:27:14.528 --> 01:27:17.129 .وقتی برگشتم، من تو رو به سن‌دیگو می‌برم 01:27:17.630 --> 01:27:20.901 .ما شنبه میریم .من بلیط رو خریدم 01:27:27.474 --> 01:27:29.544 می‌تونیم الان بریم؟ 01:27:47.094 --> 01:27:50.130 ...فرانک، خیلی برام سخته که این حرف رو بزنم ولی 01:27:50.697 --> 01:27:53.067 .دخترمون(لوسی) جدیدا خیلی بی‌ثبات بوده 01:27:53.901 --> 01:27:54.934 .غیرقابل‌پیش‌بینی 01:27:55.301 --> 01:27:56.670 ...اون یک آدم قوی هست ولی 01:27:56.804 --> 01:27:58.672 .کاری که ما می‌کنیم راحت نیست 01:27:59.005 --> 01:28:00.807 .همه نمی‌تونند این رو تحمل کنند 01:28:01.640 --> 01:28:03.911 شاید یک استراحت حالش رو عوض کنه 01:28:25.599 --> 01:28:28.835 .خیلی‌خب - اینجا خونه کیه؟ - 01:28:31.572 --> 01:28:35.042 .بیا. خودت رو پر کن. من برمی‌گردم 01:28:35.675 --> 01:28:37.710 .لوسی. سلام - ...سلام، تو - 01:28:37.944 --> 01:28:38.812 مارک اینجاست؟ 01:28:38.979 --> 01:28:41.348 .امیدوارم که باشه اینجا مهمونی خودشه، درسته؟ 01:28:41.814 --> 01:28:43.783 گوش کن. حالت خوبه؟ .من درمورد پکستون تازه شنیدم 01:28:43.884 --> 01:28:46.653 .من خوبم. حالم خوبه .همه‌چیم خوبه 01:28:46.752 --> 01:28:49.956 باشه. از دست من عصبانی نیستی؟ - چرا باید از دستت عصبانی باشم؟ - 01:28:50.090 --> 01:28:51.259 .لیست 01:28:53.126 --> 01:28:54.294 تو خبر نداری؟ 01:28:54.995 --> 01:28:57.163 .خدمه اوریون رو انتخاب کردند .من رفتنی شدم 01:28:59.132 --> 01:29:03.069 ...گوش کن، من فقط ...من واقعا از تو متشکرم 01:29:03.703 --> 01:29:05.773 ،برای اینکه اون روز با من صحبت کردی. چون 01:29:06.040 --> 01:29:08.475 نمی‌دونم، تو بهم گفتی که من باید ...این کار رو خودم انجام بدم 01:29:08.575 --> 01:29:09.977 .من باید مارک رو پیدا کنم 01:29:12.446 --> 01:29:13.848 .اینجاست 01:29:14.314 --> 01:29:15.849 !سلام. سلام 01:29:15.983 --> 01:29:18.352 .سلام - خوشحالی که برگشتی؟ - 01:29:18.518 --> 01:29:20.354 .آره. حتما هستم 01:29:20.688 --> 01:29:23.690 باید یه نوشیدنی برات بیارم، باشه؟ 01:29:23.989 --> 01:29:26.326 .کِیت، حواست به این باشه ،حواست باشه چیزی اینجا نسوزه 01:29:26.527 --> 01:29:28.930 باشه؟ 01:29:30.263 --> 01:29:32.500 دریو اینجاست؟ - کی؟ - 01:29:32.832 --> 01:29:35.868 .شوهرت - !من ترکش کردم. سلام - 01:29:36.435 --> 01:29:39.940 چی؟ بیخیال. واقعا... چی؟ 01:29:41.575 --> 01:29:43.010 .لوسی 01:29:43.710 --> 01:29:44.779 .من درمورد ارین می‌دونم 01:29:44.879 --> 01:29:46.746 .وقتی توی فضا بودی ایمیل‌هات رو خوندم 01:29:46.813 --> 01:29:48.683 .من وارد دفترت شدم 01:29:51.617 --> 01:29:54.287 تو وارد دفتر من شدی؟ - .اون من رو زمین زد - 01:29:54.455 --> 01:29:56.122 .آره. می‌دونم که زمینت زد - .پکستون - 01:29:56.223 --> 01:29:58.591 .من دقیقا قبل از اینکه برم بالا فهمیدم. متاسفم 01:29:58.759 --> 01:30:02.363 .من باید چی کار کنم؟ اوریون .تو باید باهاش صحبت کنی 01:30:02.862 --> 01:30:05.065 لوسی، تو باید بهم گوش کنی، باشه؟ 01:30:05.800 --> 01:30:07.334 .یه نفس عمیق بکش 01:30:07.867 --> 01:30:09.169 .تو وحشت‌زده شدی 01:30:09.336 --> 01:30:11.905 مشکل بزرگی نیست، باشه؟ .من... من همیشه همینطوری میشم 01:30:12.005 --> 01:30:15.242 .نه، نه. من خوبم. من خوبم 01:30:15.309 --> 01:30:17.878 .اون فقط... اون من رو برای هیچ دلیلی زمین زد 01:30:17.944 --> 01:30:19.846 .و تو باید باهاش صحبت کنی - .باشه، لوسی. صحبت می‌کنم باهاش - 01:30:19.913 --> 01:30:23.817 ولی فعلا من ازت می‌خوام که یکم استراحت کنی،باشه 01:30:24.151 --> 01:30:27.488 .داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی .تو باید به مغزت استراحت بدی 01:30:28.054 --> 01:30:30.623 .برو بدو یا یه کار دیگه‌ای بکن 01:30:30.757 --> 01:30:33.361 بِدَوَم؟ بدوم؟ 01:30:33.861 --> 01:30:34.661 .لوسی 01:30:35.060 --> 01:30:38.632 کسی هست که بتونی باهاش صحبت کنی؟ مثلا یه دکتر؟ 01:30:40.000 --> 01:30:42.970 خیلی بد شد که ما هیچوقت نتونستیم .یه آخرهفته باهم بریم جایی 01:30:43.069 --> 01:30:44.404 .فقط من و تو 01:30:44.837 --> 01:30:46.873 کجا می‌خواستی دوباره بری؟ 01:30:47.573 --> 01:30:49.076 سن‌دیگو؟ 01:30:49.408 --> 01:30:51.679 .لوسی - .گوش کن - 01:30:58.251 --> 01:31:01.154 .می‌دونم که تو و اون چی کار می‌کنید 01:31:02.389 --> 01:31:04.158 .ولی تو می‌بازی 01:31:04.657 --> 01:31:08.728 .تو می‌بازی چون من یک برنده‌ام 01:31:12.800 --> 01:31:14.335 .آیریس. بیخیال 01:31:18.706 --> 01:31:20.775 حداقل می‌تونم یه نوشابه بردارم؟ 01:31:34.354 --> 01:31:37.324 .سه گذرگاه اصلی، عبارتند از اصلی-یک-بی‌سی 01:31:40.160 --> 01:31:43.063 .ای‌اِس‌اِس-یک-بی‌سی از سه منبع اضافه نیرو دریافت می‌کند 01:31:46.399 --> 01:31:47.500 حالت خوبه؟ 01:31:47.567 --> 01:31:48.801 چرا جوجه از خیابان رد شد؟ 01:31:48.868 --> 01:31:49.969 چی؟ - .چی نه - 01:31:50.037 --> 01:31:51.171 .چی سوال غلطیه 01:31:51.371 --> 01:31:55.140 سوال درسته اینه که چقدر زیاد اون می‌خواست رد شه؟ 01:31:55.274 --> 01:31:56.108 .اون جوجه رو میگم 01:31:56.209 --> 01:31:58.912 چه کاری حاظر بود برای رد شدن انجام بده؟ 01:32:24.237 --> 01:32:26.607 ...فرانک، خیلی برام سخته که این حرف رو بزنم ولی 01:32:26.806 --> 01:32:28.843 .دخترمون(لوسی) جدیدا خیلی بی‌ثبات بوده 01:32:29.076 --> 01:32:30.845 .دخترمون(لوسی) جدیدا خیلی بی‌ثبات بوده 01:32:30.944 --> 01:32:35.148 .فرانک. غیرقابل‌پیش‌بینی. بی‌ثبات .فرانک. بی‌ثبات 01:32:36.483 --> 01:32:38.151 .من داخل آبم - .فرانک - 01:32:38.251 --> 01:32:40.053 .خدمه اوریون رو انتخاب کردند .من رفتنی شدم 01:32:40.187 --> 01:32:41.654 .همه نمی‌تونند این رو تحمل کنند 01:32:41.955 --> 01:32:44.123 .فرانک... تو دیشب باورنکردنی بودی 01:32:44.224 --> 01:32:45.492 .فرانک - .من رفتنی شدم - 01:32:45.591 --> 01:32:46.625 .سلام، دختر فضایی 01:32:46.859 --> 01:32:49.162 .شاید یک استراحت حالش رو عوض کنه. بی‌ثبات 01:32:49.229 --> 01:32:51.498 .سن‌دیگو. غیرقابل‌پیش‌بینی - .من رفتنی شدم - 01:32:51.898 --> 01:32:54.034 ...فرانک. شاید یک استراحت 01:33:37.111 --> 01:33:40.314 .آیریس، عزیزم. من دارم میرم 01:33:41.114 --> 01:33:42.683 چی؟ - .یک ماموریتی هست - 01:33:42.750 --> 01:33:43.783 .من در یک ماموریتی هستم 01:33:43.916 --> 01:33:45.885 .فقط چند روزه .مشکلی برای تو پیش نمیاد 01:34:02.135 --> 01:34:03.771 پس تو می‌خوای همینطوری من رو اینجا تنها بذاری؟ 01:34:03.937 --> 01:34:05.971 .فکر کنم غذا هست 01:34:06.339 --> 01:34:08.908 .می‌تونی سفارش بدی .بهت یه کارت میدم 01:34:09.175 --> 01:34:11.143 .یا دریو. به دریو زنگ بزن. اون میاد 01:34:11.310 --> 01:34:13.980 .نه .‌تو نمی‌تونی همینطوری من رو اینجا تنها بذاری 01:34:14.313 --> 01:34:17.750 .من تو رو انتخاب کردم .من با تو به اینجا اومدم 01:34:18.184 --> 01:34:19.685 ".مادر بزرگ گفت: "حواست به این یکی باشه 01:34:19.752 --> 01:34:23.290 .منم همین کار رو کردم. من حواسم به تو هست 01:34:24.291 --> 01:34:26.126 .و تو حق نداری همینطوری بری 01:34:30.764 --> 01:34:32.333 .می‌تونه خطرناک باشه 01:34:35.434 --> 01:34:36.437 .خوبه 01:34:42.274 --> 01:34:43.477 .لباس بپوش 01:34:44.278 --> 01:34:45.279 .برو 01:34:50.283 --> 01:34:51.850 .نوار چسب. دستکش‌های ظرف شستن 01:34:51.951 --> 01:34:53.586 .ببین لوله‌جراحی دارن یا نه 01:34:53.687 --> 01:34:54.854 .دریافت شد 01:35:05.733 --> 01:35:07.234 برداشتی؟ 01:35:07.300 --> 01:35:08.801 .برداشتم 01:35:08.868 --> 01:35:11.906 .غذا، برو دنبالش 01:35:34.894 --> 01:35:36.562 کاغذی یا پلاستیکی؟ - چی؟ - 01:35:37.029 --> 01:35:39.399 .کیف رو میگم کاغذیش رو بدم یا پلاستیکیش رو؟ 01:35:40.166 --> 01:35:42.535 .پلاستیکی. نه، نه، کاغذی 01:35:44.438 --> 01:35:45.172 .نه، نه، صبر کن 01:35:45.671 --> 01:35:48.642 تقریبا مقاومت کششی هردو کیف چقدره؟ 01:35:49.709 --> 01:35:50.711 چی؟ 01:35:50.978 --> 01:35:53.514 می‌دونی، گور باباش. جفتش رو بده. .هم کاغذی هم پلاستیکی 01:35:56.649 --> 01:35:59.053 .چیه؟ این یه سفر جاده‌ایه 01:36:07.995 --> 01:36:09.196 .خیلی‌خب 01:36:09.563 --> 01:36:10.563 .این رو بنویس 01:36:11.163 --> 01:36:14.033 .هیوستون به سن‌دیگو 01:36:14.099 --> 01:36:15.401 .شما با فرانک پکستون تماس گرفتید 01:36:15.468 --> 01:36:17.203 .پیغام بگذارید 01:36:17.638 --> 01:36:18.772 .قربان 01:36:18.973 --> 01:36:22.376 ...من دروغ نمیگم. اون بالا بودن، تجربه 01:36:23.176 --> 01:36:28.081 .من آماده نبودم. من... من برای ماموریت آماده بودم .من ماریت رو انجام دادم 01:36:28.849 --> 01:36:30.951 ...ولی تجربه 01:36:31.451 --> 01:36:33.420 هزار و چهارصد و شصت مایل درصورتی که هرهفتاد مایل 01:36:33.553 --> 01:36:36.956 ،رو در یک‌ساعت طِی کنیم .مساوی است با بیست و نه‌دهم ساعت 01:36:37.290 --> 01:36:41.595 ،فرض می‌کنیم که هر دو و نیم ساعت سوخت‌گیری می‌کنیم .و حداکثر نُه دقیقه برای هرتوقف درنظر می‌گیریم 01:36:41.795 --> 01:36:43.130 .ساعت‌ها رو باید همزمان کرد 01:36:43.663 --> 01:36:46.132 .فردا، زمان نشستن هواپیما ساعت 19:00 هست 01:36:46.233 --> 01:36:48.135 ...که باید برای رسیدن بهش 01:36:50.938 --> 01:36:52.706 .ساعت 20:00 امشب حرکت کرد 01:36:53.005 --> 01:36:55.209 .ساعت، الان 18:16 است 01:36:55.541 --> 01:37:00.580 هنوز یک ساعت و 44 دقیقه به ...ساعت 20:00 مونده از 01:37:02.815 --> 01:37:04.018 .الان 01:37:05.785 --> 01:37:07.487 .من ساعت ندارم 01:37:07.953 --> 01:37:09.656 .فقط سوار ماشین شو 01:37:46.459 --> 01:37:47.794 .یه جوک خوب دارم 01:37:48.662 --> 01:37:53.733 در چه صورت زندگیت شبیه زندگی یک نوجوان بارداره؟ 01:37:53.866 --> 01:37:54.901 .الان نه 01:37:55.300 --> 01:37:59.272 تو نمی‌تونی اشتباهی که با یک نوجوان باردار .انجام دادی رو جبران کنی 01:38:00.640 --> 01:38:04.143 .باشه. آره، آره، آره .خانم همه‌چی‌دان 01:38:04.277 --> 01:38:07.781 .منم یه چیزایی رو بلدم .منم یه چیزایی رو بلدم 01:38:09.916 --> 01:38:10.917 .اون قانع میشه 01:38:11.317 --> 01:38:14.488 .اون آدم منطقی هست .پکستون، آدم منطقی هست 01:38:16.422 --> 01:38:21.493 .فکر کنم این آلت های فضانوردها تو رو ضعیف کردن 01:38:21.894 --> 01:38:23.495 من ضعیفم؟ 01:38:23.662 --> 01:38:24.864 من ضعیفم؟ 01:38:25.498 --> 01:38:28.234 من هشت هیدروکسی‌بوتیریک اسید(مخدر) مصرف کردم .و حتی پلک هم نزدم 01:38:28.801 --> 01:38:30.603 چند تا هیدروکسی‌بوتیریک اسید می‌تونی مصرف کنی؟ 01:38:31.437 --> 01:38:34.575 .درسته، هیچی .چون تو مردی، لعنتی 01:38:37.243 --> 01:38:39.278 داری چی کار می‌کنی؟ 01:38:40.279 --> 01:38:43.049 .من در یک ماموریت نجات هستم .مدار نزدیک زمین 01:38:43.215 --> 01:38:45.718 .یه‌نفر اون بالا جا مونده 01:38:46.787 --> 01:38:47.788 کی؟ 01:38:48.354 --> 01:38:49.522 !من 01:39:04.203 --> 01:39:05.205 .قربان 01:39:05.671 --> 01:39:09.242 ...من دروغ نمیگم. اون بالا بودن، تجربه 01:39:10.042 --> 01:39:11.076 .من آماده نبودم 01:39:11.411 --> 01:39:14.381 .منظورم اینه که من... من برای ماموریت آماده بودم .من ماموریت رو انجام دادم 01:39:14.714 --> 01:39:16.248 ...ولی تجربه 01:39:16.715 --> 01:39:17.783 .ولی الان درکش می‌کنم 01:39:18.385 --> 01:39:22.188 .این فقط یک شغل نیست، قربان .من... من فکر می‌کردم فقط یک شغله 01:39:22.255 --> 01:39:24.658 .ولی بعد رفتم به فضا و الان می‌فهمم 01:39:26.292 --> 01:39:27.693 .این یک هدفه 01:39:28.961 --> 01:39:30.464 .این هدف منه 01:39:31.898 --> 01:39:34.034 ...می‌دونی، بعضی اوقات در ماموریت های قدیمی آپولو 01:39:34.434 --> 01:39:38.171 .پرنده(سفینه) همینطوری از مسیر خارج میشد. فقط یکم 01:39:38.304 --> 01:39:40.139 و تو باید موتورکنترل‌کننده رو روشن می‌کردی 01:39:40.206 --> 01:39:42.075 .فقط برای اینکه به مسیر برش‌گردونی 01:39:42.142 --> 01:39:43.710 .باید یکم هُلش بدی 01:39:43.977 --> 01:39:46.379 .منم فقط همین رو نیاز داشتم، یه هُل 01:39:46.446 --> 01:39:48.281 .فقط یکم تصحیح مسیر 01:39:48.480 --> 01:39:49.983 .ولی تو حاظر نشدی این کار رو برای من انجام بدی 01:39:50.049 --> 01:39:51.919 .و الان مجبورم این کار رو برای خودم انجام بدم 01:40:01.961 --> 01:40:02.962 اون کجاست؟ 01:40:58.719 --> 01:41:00.854 .قدم اول. انجام شد 01:41:29.314 --> 01:41:32.385 .آماده شو. داره دیرمون میشه 01:41:55.341 --> 01:41:58.044 .خیلی‌خب. تو اینجا بمون .ماشین رو روشن نگه دار 01:41:58.411 --> 01:42:00.846 .ما شاید باعجله برگردیم - ما"؟" - 01:42:01.380 --> 01:42:02.882 ...کجاست 01:42:05.952 --> 01:42:07.487 خوبی؟ 01:42:11.157 --> 01:42:12.492 دنبال چی می‌گردی؟ 01:42:13.225 --> 01:42:14.795 .لعنتی 01:42:16.261 --> 01:42:18.665 .لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:42:21.701 --> 01:42:23.069 .لعنتی 01:42:26.772 --> 01:42:29.809 .برای سود تمام بشریت - چی؟ - 01:42:31.109 --> 01:42:32.446 ...برای سود 01:42:33.546 --> 01:42:36.950 .تمام بشریت 01:43:36.041 --> 01:43:37.676 .این رسمیه. اونا کیف من رو گم کردن 01:43:37.777 --> 01:43:38.812 .داری باهام شوخی می‌کنی 01:43:38.877 --> 01:43:40.312 .باید برم به دفتر 01:43:40.446 --> 01:43:41.781 .نه - .آره - 01:43:42.848 --> 01:43:44.350 خب ببین. من میرم 01:43:44.416 --> 01:43:46.084 ماشین اجاره‌ای رو می‌گیرم. باشه؟ - .باشه - 01:43:46.285 --> 01:43:47.286 .آره 01:43:47.620 --> 01:43:49.055 .اونجا می‌بینمت - .باشه - 01:46:24.010 --> 01:46:26.279 .یامسیح - .ما باید صحبت کنیم - 01:46:29.514 --> 01:46:30.849 لوسی؟ - .هیچ باشگاهی وجود نداره - 01:46:30.983 --> 01:46:32.952 .یامسیح. تو تا سرحد مرگ من رو ترسوندی 01:46:33.019 --> 01:46:34.054 .وجود نداره 01:46:34.452 --> 01:46:35.554 .ببین 01:46:35.854 --> 01:46:37.256 .تو نمی‌تونی اینجا باشی 01:46:37.657 --> 01:46:41.194 .تو گفتی باشگاه کسانی که توی فضا بودند وجود داره .گفتی منم عضو این باشگاهم 01:46:41.560 --> 01:46:42.996 .و دروغ های دیگه 01:46:44.029 --> 01:46:45.398 ...ببین، من 01:46:46.232 --> 01:46:50.269 لوسی، تو یک زن بالغ .با یک شوهر -اگر هنوزم داشته باشی- هستی 01:46:50.403 --> 01:46:53.072 .پس این... این... این کار رو نکن - .هیچی اهمیت نداره - 01:46:53.139 --> 01:46:54.940 .هیچی اهمیت نداره .این چیزیه که تو گفتی 01:46:55.140 --> 01:46:56.407 .این چیزیه که تو گفتی 01:46:56.809 --> 01:46:59.445 .تو این رو گفتی. گفتی ما فقط اتم هستیم 01:46:59.845 --> 01:47:03.415 .ولی همه‌چی اهمیت داره و الان من چی دارم؟ 01:47:03.616 --> 01:47:05.318 .هیچی 01:47:06.986 --> 01:47:08.087 .چرا من... خیلی‌خب، ببین 01:47:08.153 --> 01:47:09.821 چرا صبر نمی‌کنی تا چند روز دیگه بهت زنگ بزنم 01:47:09.889 --> 01:47:11.157 و ما می‌تونیم فقط با هم صحبت کنیم، باشه؟ 01:47:11.224 --> 01:47:14.394 .گوش کن، ببین. من دارم پیاده میشم - لوسی؟ - 01:47:16.129 --> 01:47:18.430 .عالیه .الان دیگه واقعا اوضاع وحشتناک شد 01:47:18.531 --> 01:47:21.067 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ - ...اگر گفتم که می‌تونم توضیح بدم - 01:47:21.434 --> 01:47:23.269 .تو داری اشتباه می‌کنی 01:47:23.669 --> 01:47:25.970 .اون انیشتین نیست .تو انیشتین هستی 01:47:26.071 --> 01:47:27.372 .ولی اونا بهت اجازه نمیدن. اونا اجازه نمیدن 01:47:27.540 --> 01:47:30.743 .و ما باید از همدیگه حمایت کنیم - اینجا چه خبره؟ - 01:47:30.843 --> 01:47:32.144 .خدایا 01:47:32.345 --> 01:47:33.379 !لعنتی! لعنتی 01:47:37.783 --> 01:47:39.786 !مارک؟ مارک 01:47:41.487 --> 01:47:43.288 مارک؟ مارک؟ 01:47:44.090 --> 01:47:45.224 !مارک 01:47:45.757 --> 01:47:46.925 .بهم گوش کن - ...چه کاری - 01:47:47.026 --> 01:47:49.362 .گوش کن. ما وقت زیادی نداریم 01:47:50.261 --> 01:47:51.397 .خیلی‌خب. گوش کن 01:47:51.797 --> 01:47:53.832 بعضی اوقات زنبور بی‌عسله. خب؟ 01:47:53.933 --> 01:47:55.434 .خب - ...فکر می‌کنی پروانه است - 01:47:55.768 --> 01:47:56.969 .ولی بعد معلوم میشه زنبور بی‌عسله 01:47:57.236 --> 01:47:59.205 ...و می‌دونم که بهت گفته تو جزوی از باشگاه هستی 01:47:59.272 --> 01:48:00.906 .که تو همین الان هم توی باشگاه هستی - .لوسی، آروم باش - 01:48:00.973 --> 01:48:03.809 ولی کاری کرد که باعث شد تو چی بهش بدی؟ بدنت رو. درسته؟ 01:48:03.975 --> 01:48:06.845 .و بعد تو یک اشتباه می‌کنی، نه فقط اشتباه 01:48:06.912 --> 01:48:08.680 .تو فقط ریسکی می‌کنی که اونا دوست ندارن 01:48:08.848 --> 01:48:10.716 .باشه - و یکدفعه، کدوم باشگاه؟ - 01:48:10.916 --> 01:48:12.718 .و تو هیچی نداری 01:48:12.917 --> 01:48:15.720 .خیلی‌خب، این یک تله است .این یک تله است 01:48:15.920 --> 01:48:17.990 .پس من اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم 01:48:19.192 --> 01:48:21.426 .ما باید بهتر عمل کنیم - .باشه - 01:48:21.961 --> 01:48:24.196 .ما باید بهتر باشیم درغیراین‌صورت اونا می‌برن 01:48:24.662 --> 01:48:26.198 .باشه - .لوسی - 01:48:37.609 --> 01:48:40.479 .هیچوقت تسلیم نشو 01:49:38.237 --> 01:49:39.538 خبر های فوری امشب 01:49:39.605 --> 01:49:41.607 به دستگیری فضانورد ناسا 01:49:41.739 --> 01:49:43.142 در یک تعرض به 01:49:43.242 --> 01:49:45.712 کسی که منابع می‌گویند یک فضانورد 01:49:45.812 --> 01:49:47.479 .دیگه در فرودگاه سن‌دیگو است، اشاره دارد 01:49:47.679 --> 01:49:51.149 .مشخص نیست که آیا این تعرض عمدی بوده است یا خیر 01:49:51.384 --> 01:49:53.819 ،چیزی که می‌دونیم این است که لوسی کولا 01:49:53.885 --> 01:49:56.955 کسی که هفته گذشته در ماموریت دستینی حضور داشت 01:49:57.121 --> 01:49:58.924 اواخر شب گذشته بعد از یک 01:49:59.058 --> 01:50:02.328 .فرار پرتنش از دست پلیس دستگیر شد 01:50:12.203 --> 01:50:14.907 .من می‌دونم که چرا جوجه از خیابان رد شد 01:50:15.608 --> 01:50:17.911 .تا بتونه به اون طرف خیابان بره 01:50:19.379 --> 01:50:21.080 .تا بتونه کاوش کنه 01:50:33.826 --> 01:50:35.862 !پلیس! ایست 01:50:57.616 --> 01:51:00.153 .دستات رو جایی نگه دار که من بتونم ببینمشون 01:51:01.953 --> 01:51:04.357 .دستات رو جایی نگه دار که من بتونم ببینمشون 01:51:04.791 --> 01:51:06.159 !پلیس 01:51:40.725 --> 01:51:42.929 .این زندگیه 01:51:43.729 --> 01:51:45.365 ...ده 01:51:49.602 --> 01:51:50.937 ...نه 01:51:54.607 --> 01:51:56.276 ...هشت 01:51:58.410 --> 01:52:00.680 .تا پرواز به سوی ناشناخته‌ای بزرگ 01:52:02.614 --> 01:52:03.950 ...هفت... 01:52:09.554 --> 01:52:10.923 ...شش 01:52:15.827 --> 01:52:17.263 .تا دیدن همه‌چیز 01:52:17.596 --> 01:52:18.965 ...پنج... 01:52:20.765 --> 01:52:22.067 ...وحشت 01:52:22.602 --> 01:52:24.002 .و لذت 01:52:25.571 --> 01:52:26.939 ...چهار... 01:52:32.310 --> 01:52:33.947 ...سه 01:52:34.880 --> 01:52:36.482 .تا حس کردن همه‌چیز 01:52:42.287 --> 01:52:43.622 ...دو... 01:52:45.230 --> 01:53:05.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53:06.412 --> 01:53:08.848 .شروع فرانسوی با جِی‌اِس مور 01:53:09.014 --> 01:53:12.850 امروز ما قصد مرور کردن چند عبارت راحت ولی مهم را داریم 01:53:12.917 --> 01:53:15.386 .که در گفت‌وگو های روزمره از آن‌ها استفاده می‌شود 01:53:15.754 --> 01:53:17.756 .بیاید با کلمه "سلام" شروع کنیم 01:53:18.290 --> 01:53:20.893 - Bonjour. - "Bonjour." (ترجمه فرانسوی کلمه سلام) 01:53:21.160 --> 01:53:22.995 - Bonjour. - "Bonjour." 01:53:23.495 --> 01:53:24.997 "... اسم من هست" 01:53:25.464 --> 01:53:29.868 .لوسی 01:53:30.169 --> 01:53:34.406 .لوسی 01:53:34.473 --> 01:53:36.175 ".من دارم به ساحل میرم" 01:53:45.518 --> 01:53:46.852 ".معذرت می‌خوام" 01:53:54.492 --> 01:53:55.894 ".من اشتباه کردم" 01:54:05.871 --> 01:54:07.271 ".متاسفم" 01:54:17.181 --> 01:54:18.684 .برو به جهنم 01:54:19.850 --> 01:54:21.621 اون رو چطوری به فرانسوی میگی؟ 01:55:31.523 --> 01:55:34.127 .شعر روز تابستانی از مَری اُلیور 01:55:35.995 --> 01:55:37.696 چه کسی جهان را خلق کرد؟ 01:55:38.162 --> 01:55:40.632 چه کسی قو و خرس سیاه را خلق کرد؟ 01:55:41.332 --> 01:55:43.301 چه کسی ملخ را خلق کرد؟ 01:55:44.370 --> 01:55:46.506 .منظورم این ملخ است 01:55:47.672 --> 01:55:50.443 ...ملخی که خودش را از روی چمن پرتاب کرده است (از ضمیر مونث برای ملخ استفاده می‌کنه) 01:55:51.777 --> 01:55:54.514 .ملخی که درحال خوردن شکر از روی دست من هست 01:55:56.247 --> 01:55:58.183 ملخی که آرواره‌هایش را به جای بالا و پایین کردن 01:55:58.250 --> 01:56:00.219 .جلو و عقب می‌کند 01:56:02.420 --> 01:56:06.325 ملخی که با چشمان بزرگ و پیچیده‌اش .درحال دیدن دور و اطرافش است 01:56:08.361 --> 01:56:11.796 او(ملخ) ساعد‌ های روشنش را بالا می‌برد .و تمام صورتش را می‌شورد 01:56:13.299 --> 01:56:17.537 .او یک‌دفعه بال‌هایش را باز می‌کند و پرواز می‌کند 01:56:19.604 --> 01:56:21.940 .من دقیقا نمی‌دونم که دعا کردن چیه 01:56:24.076 --> 01:56:25.645 ...من نمی‌دانم که چگونه باید توجه کرد 01:56:27.313 --> 01:56:29.415 ...چگونه باید روی چمن افتاد 01:56:30.514 --> 01:56:32.551 .و چگونه باید روی چمن زانو زد 01:56:34.986 --> 01:56:36.956 ...من نمی‌دانم که چگونه باید تنبل و مقدس بود 01:56:39.657 --> 01:56:41.660 ...چگونه باید در زمین قدم زد 01:56:43.194 --> 01:56:45.430 .که این کاری است که من تمام روز انجام می‌دهم 01:56:54.540 --> 01:56:56.676 بهم بگویید، چه کار دیگه‌ای من باید انجام می‌دادم؟ 01:56:59.912 --> 01:57:03.316 آیا همه‌چیز درآخر یا خیلی زود نمی‌میرد؟ 01:57:16.894 --> 01:57:18.464 ...بهم بگویید 01:57:21.099 --> 01:57:22.233 چه برنامه‌ای برای انجام دادن 01:57:22.300 --> 01:57:24.537 در زندگی خشن و باارزش‌تان دارید؟ 01:57:25.266 --> 01:59:55.849 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.