WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.000 --> 00:02:23.370 نمي‌تونم اين کار رو بکنم 00:02:36.580 --> 00:02:40.290 هر داستان عاشقانه‌اي همون روزي شروع ميشه که دو نفر همديگه رو مي‌بينن 00:02:41.580 --> 00:02:44.160 و اونجايي تموم ميشه که همديگه رو رها مي‌کنن 00:02:45.250 --> 00:02:50.750 ولي داستان اين دوتا روزي که همديگه رو ديدن تموم شد 00:02:51.410 --> 00:02:55.830 چون مجبور بودن شايد اين تقديرشون بود 00:02:57.554 --> 00:03:10.554 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:08.040 --> 00:03:10.250 (شش ماه بعد) ...اين داستان درباره ديوونه‌هاي بمبئي‌ـه 00:03:10.370 --> 00:03:13.370 که براي کُشتن عشق و !کُشته شدن بخاطرش.. آماده‌ان 00:03:13.950 --> 00:03:17.040 بمبئي، شهري که خون مثل ...آب اينجا جاري ميشه 00:03:17.580 --> 00:03:20.750 ...و ارزش هر دو يکي‌ـه 00:03:21.370 --> 00:03:25.830 (وقتي که دساراي ميسور (خداي نيکي راوان (شيطان) رو شکست ميده 00:03:26.000 --> 00:03:30.660 و امروز نارايان آنا به جاي اون به تخت پادشاهي نشسته 00:03:57.080 --> 00:03:59.080 چه خبره آنا؟ 00:03:59.200 --> 00:04:00.290 گيتونده 00:04:00.620 --> 00:04:04.000 به پسرت براي پخش آب زنگ بزن 00:04:04.540 --> 00:04:07.040 من تور رو نميکُشم 00:04:08.160 --> 00:04:11.290 ولي اين دساراي، راوان رو بکُشه يا نکُشه 00:04:12.120 --> 00:04:14.250 پسرت رو حتماً ميکُشه 00:04:14.830 --> 00:04:19.000 ولي مگه شما قبل از کُشتن راوان اسلحه‌هاتون رو تبرک نمي‌کنيد؟ 00:04:19.660 --> 00:04:21.660 کاملاً درست ميگي گيتونده 00:04:22.250 --> 00:04:26.120 الان که داريم حرف ميزنيم دعاهامون رو کرديم 00:04:26.830 --> 00:04:29.000 ...ولي بزرگترين اسلحه من 00:04:29.290 --> 00:04:32.870 همين الان داره سراغ پسرت ميره 00:04:33.722 --> 00:04:43.722 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ 00:04:59.950 --> 00:05:01.700 ...آنا چطور حماقت کرده تو رو 00:05:03.040 --> 00:05:05.040 بدون اينکه اسلحه داشته باشي فرستاده 00:05:05.950 --> 00:05:07.290 چطور مي‌خواي من رو بکُشي؟ 00:05:07.870 --> 00:05:10.290 وقتي من مي‌خوام بکُشم ميميري 00:05:11.330 --> 00:05:13.870 حتي ميترسي دوباره متولد بشي 00:05:16.080 --> 00:05:18.160 9821343082... 00:05:19.040 --> 00:05:22.540 شماره يکي از راننده‌هاي تانکر آب توئه 00:05:22.910 --> 00:05:24.870 زنگ بزن ببين توي چه وضعي‌ـه 00:05:42.000 --> 00:05:43.870 الو تيپو اونجا چه خبره؟ 00:05:44.000 --> 00:05:46.120 نه تيپويي هست نه سلطاني نه اظهر 00:05:46.910 --> 00:05:49.660 ...طرفدار داداش سلمان و مجاهد خدا 00:05:50.160 --> 00:05:51.500 اسمم مظهره 00:05:55.750 --> 00:05:57.910 ...تا 5 دقيقه ديگه آدم‌هام 00:05:58.290 --> 00:06:00.700 بقيه 24 تانکرت رو هم متوقف مي‌کنن 00:06:01.040 --> 00:06:03.000 آب رو بين فقرا تقسيم مي‌کنن 00:06:04.040 --> 00:06:05.330 و دعاي خيرشون رو ميگيرن 00:06:05.750 --> 00:06:08.750 هي به همه راننده‌ها بگو برگردن 00:06:08.910 --> 00:06:10.370 زود بهشون زنگ بزنيد 00:06:30.660 --> 00:06:32.750 مظهر فقط يکي از تانکرها رو دزديد 00:06:33.620 --> 00:06:35.370 بقيه خودشون پيش من اومدن 00:06:39.120 --> 00:06:41.080 کي گفته من بدون اسلحه اومدم؟ 00:06:42.080 --> 00:06:44.120 ...خطرناک ترين سلاح توي دنيا 00:06:45.160 --> 00:06:49.330 تير و تفنگ نيست ذهن آدميزاده 00:06:51.830 --> 00:06:53.000 اول لهت مي‌کنم 00:06:53.040 --> 00:06:54.790 بعدش ميکُشمت 00:06:55.250 --> 00:06:56.830 !هي بزنيدش 00:07:59.370 --> 00:08:04.370 ايول مظهر راگو- 00:08:04.950 --> 00:08:06.830 !راگو 00:08:17.450 --> 00:08:22.080 !يا علي مدد 00:08:22.620 --> 00:08:26.250 اينجا هندوستان‌ـه پسر فقط مال هندي‌هاست 00:08:27.040 --> 00:08:28.830 هيچ علي‌اي اينجا بهت کمک نمي‌کنه 00:08:28.950 --> 00:08:30.040 شنيدي؟ 00:08:42.040 --> 00:08:44.580 ....معبد و مسجد دوتا مسير داره 00:08:45.620 --> 00:08:48.540 ... از هر راهي که بري بهش ميرسي 00:08:49.370 --> 00:08:51.370 ...به هرکسي کمک مي‌کنه 00:08:51.660 --> 00:08:56.000 مي‌خواد يا علي بگه يا باجرانگبالي 00:09:38.250 --> 00:09:39.870 ...آنا فقط يه قانون داره 00:09:40.700 --> 00:09:42.700 ...خيانت فقط يه مجازات داره 00:10:02.000 --> 00:10:03.000 ...شفيع 00:10:03.830 --> 00:10:05.410 عکس و مي‌سوزوني يا دنيا رو؟ 00:10:05.620 --> 00:10:06.750 دنيا رو هم به آتيش ميکشم 00:10:08.200 --> 00:10:09.410 امروز عروسي سيماست 00:10:10.160 --> 00:10:11.540 با پسري که باباش انتخاب کرده 00:10:13.080 --> 00:10:16.290 انتخاب باباش رو قبول کرد چون هرزه‌ست 00:10:16.450 --> 00:10:17.700 گوپي حواست رو جمع کن 00:10:18.330 --> 00:10:20.700 چرا بايد با خودمون بجنگيم داداش ...آره- 00:10:20.950 --> 00:10:24.950 صبح که ما داشتيم با پسر گيتونده مي‌جنگيديم کجا بودي؟ 00:10:25.450 --> 00:10:27.620 ساکت شو،ساکت 00:10:27.910 --> 00:10:30.370 ..توي تاريخ چه زندگي باشه چه کارت بازي 00:10:30.830 --> 00:10:33.580 ملکه براي سوار شدن از پادشاه و غلام هر دو کمک مي‌خواد 00:10:33.750 --> 00:10:35.040 درسته ..ولي راگو- 00:10:35.120 --> 00:10:36.950 داره درست ميگه حالا گريه رو تموم کن- 00:10:37.040 --> 00:10:39.790 مي‌خوام کل مشب رو جشن بگيريم 00:10:40.040 --> 00:10:41.040 ..آره 00:10:42.330 --> 00:10:43.500 بيا 00:11:10.660 --> 00:11:15.040 فردا عروسي منه امروز روز آزادي‌ـه 00:11:15.200 --> 00:11:17.040 !بريم بترکونيم دخترا 00:11:28.950 --> 00:11:31.250 "...زندگي کوتاهه" 00:11:32.410 --> 00:11:35.370 "..جووني از اون کمتره" 00:11:36.200 --> 00:11:39.040 "...زندگي کوتاهه" 00:11:39.870 --> 00:11:42.950 "..جووني از اون کمتره" 00:11:43.040 --> 00:11:45.830 "...تا وقتي که جووني در اوج‌ـه" 00:11:46.750 --> 00:11:50.040 "...تا وقتي که خون توي رگ‌هام جاري‌ـه" 00:11:50.410 --> 00:11:52.410 "...تا وقتي که جووني در اوج‌ـه" 00:11:52.580 --> 00:11:54.290 "...تا وقتي که خون توي رگ‌هام جاري‌ـه" 00:11:54.410 --> 00:11:58.410 "نذار که هوشيار بشم" (اجازه نده عاقل بشم) 00:11:59.910 --> 00:12:02.950 "عاشق باش و عشق بورز" 00:12:03.660 --> 00:12:07.000 "عاشق باش و عشق بورز" 00:12:22.620 --> 00:12:26.290 "عشق کاري مي‌کنه که کل دنيا رو ببيني" 00:12:26.370 --> 00:12:30.000 "حالا ديگه از هيچکي گله و شکايتي ندارم" 00:12:30.080 --> 00:12:37.160 "هر لحظه‌اي که زندگي بهت ميده" 00:12:37.330 --> 00:12:41.040 "هر لحظه‌اي که زندگي بهت ميده" 00:12:41.080 --> 00:12:45.790 "اون رو وقف عشق کن" 00:12:46.750 --> 00:12:49.790 "عاشق باش و عشق بورز" 00:12:50.410 --> 00:12:53.750 "عاشق باش و عشق بورز" 00:13:05.410 --> 00:13:08.540 "عاشق باش " 00:13:12.950 --> 00:13:15.250 "عشق بورز" 00:13:17.250 --> 00:13:20.910 "هرچي که الان دارم متعلق به توئه" 00:13:21.040 --> 00:13:24.580 "حتي اگه زهر باشه براي تو عشق‌ـه" 00:13:29.950 --> 00:13:31.160 عروسيت مبارک 00:13:40.200 --> 00:13:43.040 "عاشق باش و عشق بورز" 00:13:43.950 --> 00:13:45.330 خيلي خوب خوند 00:13:46.040 --> 00:13:47.290 کار رو تموم شده بدونيد 00:13:48.910 --> 00:13:50.000 خداحافظ 00:13:54.160 --> 00:13:55.200 گوپي 00:13:55.620 --> 00:13:56.950 شفيع 00:13:58.450 --> 00:13:59.700 مظهر 00:14:03.450 --> 00:14:04.410 ...آنا 00:14:04.620 --> 00:14:05.660 نيازي نيست 00:14:06.160 --> 00:14:08.540 انقدر بودي که توي فاضلاب پيدات کردم 00:14:09.290 --> 00:14:11.330 حتي به زانوم هم نمي‌رسيدي 00:14:11.950 --> 00:14:14.700 ولي امروز دنيا رو جلوي من به زانو در آوردي 00:14:15.200 --> 00:14:17.660 ...آنا،پسر گيتونده رو ميدونم- 00:14:19.370 --> 00:14:20.910 تو قدرت مني 00:14:21.290 --> 00:14:23.080 از هر دستورم اطاعت مي‌کني 00:14:23.910 --> 00:14:25.330 تو پسرمي 00:14:37.080 --> 00:14:39.040 "...پايين جاده" 00:14:39.450 --> 00:14:42.200 "...پايين جاده" 00:14:42.790 --> 00:14:48.580 "پايين جاده،اونجايي که مي‌خوام باشم" 00:15:03.580 --> 00:15:06.200 ميدونيد بيشترين حد رقابت چيه؟ 00:15:10.330 --> 00:15:14.330 مردي که مي‌خواد از آبشار نياگارا بپره 00:15:15.790 --> 00:15:18.830 ويشنو چرا به جشن دساراي نيومدي؟ 00:15:20.370 --> 00:15:23.040 يه پسر بايد کنار باباش باشه 00:15:24.080 --> 00:15:26.950 ...بابا...بابا 00:15:27.700 --> 00:15:29.410 ....تو که ميدوني 00:15:32.040 --> 00:15:34.040 از جمعيت متنفرم 00:15:35.870 --> 00:15:39.000 تازه جاي يه پسر توي قلب پدرشه 00:15:39.830 --> 00:15:40.910 ...ولي متاسقانه 00:15:42.830 --> 00:15:44.660 اونجا هم خيلي شلوغ و پر جمعيت‌ـه 00:15:54.080 --> 00:15:55.250 راگو 00:15:56.000 --> 00:15:58.910 سلام بر پادشاه با شکوه راجا رام 00:16:00.790 --> 00:16:02.330 اين قد چيز عجيبي‌ـه 00:16:03.120 --> 00:16:05.200 شايد دنيا با ديدنم بهم ترحم کنه 00:16:05.910 --> 00:16:07.160 ...ولي اون نميدونه 00:16:07.790 --> 00:16:09.950 که کوتوله بودن چه مزايايي داره 00:16:10.620 --> 00:16:13.580 چون کل دنيا جلوي تو سرشون رو پايين ميارن 00:16:15.040 --> 00:16:19.250 ...اندازه يه اسلحه اهميتي نداره 00:16:21.330 --> 00:16:24.830 ...گلوله‌اي که ميکُشه هميشه کوچيک‌ـه 00:16:28.660 --> 00:16:30.370 درباره وامان شنيدي؟ 00:16:31.910 --> 00:16:33.250 ...طبق کتاب مقدس 00:16:33.580 --> 00:16:37.040 وامان پنجمين نماد ويشنو خداي هندو بوده 00:16:37.700 --> 00:16:39.330 و ويژگي خاصش رو ميدونيد؟ 00:16:41.040 --> 00:16:42.370 اونم يه کوتوله بود 00:16:43.040 --> 00:16:45.870 راگو،راگو 00:16:49.580 --> 00:16:51.410 من يه هيولا نيستم 00:16:52.040 --> 00:16:53.950 يه نمادم 00:17:04.250 --> 00:17:05.660 ..جاي تو اونجاست 00:17:06.910 --> 00:17:07.910 اون پايين 00:17:13.620 --> 00:17:15.830 هيچوقت جايگاهت رو فراموش نکن 00:17:19.580 --> 00:17:20.580 بياين بريم 00:17:40.660 --> 00:17:45.750 "من به دام افتادم" 00:17:47.540 --> 00:17:52.200 "به دام عشق تو افتادم" 00:17:53.290 --> 00:17:58.660 "من به دام افتادم" 00:18:00.290 --> 00:18:06.290 "به دام عشق تو افتادم" 00:18:20.870 --> 00:18:23.290 اونا هم مثل تو از پرواز ميترسن 00:18:26.290 --> 00:18:30.620 فکر مي‌کنن با بيرون اومدن و چرواز کُشته ميشن 00:18:36.910 --> 00:18:40.290 خودت انداختي‌شون توي قفس بعد براي پرواز وسوسه‌شون مي‌کني 00:18:45.120 --> 00:18:46.250 آزادت کنم؟ 00:18:48.620 --> 00:18:49.620 !بکن 00:18:51.830 --> 00:18:55.330 آماده تحمل مجازات عشقم 00:18:55.700 --> 00:19:00.250 با مردن در عشقت اين رو به دنيا ثابت مي‌کنم 00:19:02.040 --> 00:19:04.700 چرا وقتي ويشنو رو ميبيني عصبي ميشي؟ 00:19:05.040 --> 00:19:06.910 هر چي که بگه تو نبايد اهميت بدي 00:19:08.700 --> 00:19:09.700 بيخيال 00:19:10.040 --> 00:19:11.040 چي رو بيخيال؟ 00:19:11.290 --> 00:19:12.330 بگو 00:19:14.750 --> 00:19:15.790 راگو 00:19:16.160 --> 00:19:17.620 راگو،راگو 00:19:18.160 --> 00:19:20.540 گوش کن راگو چرا ويشنو رو تحمل مي‌کني؟ 00:19:20.750 --> 00:19:24.160 تنها چيزي که داره اينکه پسره آناست 00:19:28.290 --> 00:19:30.000 به خاطر همين تحملش مکينم 00:19:32.040 --> 00:19:33.120 ...اون پدر داره 00:19:38.290 --> 00:19:39.580 !و من يتيمم 00:19:56.750 --> 00:20:00.500 به قول معروف مرگ بدون هشدار مياد 00:20:02.040 --> 00:20:04.120 ...ولي اون روز توي زندگي راگو 00:20:05.080 --> 00:20:08.750 زندگي با عشق مزين شد 00:20:09.500 --> 00:20:14.540 "وقتي تو همسفرم نباشي،سفري وجود نداره" 00:20:14.700 --> 00:20:19.450 "ولي الان حس مي‌کنم" 00:20:19.870 --> 00:20:25.200 "تو هديه زندگي به مني" 00:20:25.330 --> 00:20:30.450 "و با تو به مقصدم ميرسم" 00:20:32.330 --> 00:20:37.450 "...خاطرات زيادي با تو دارم" 00:20:37.700 --> 00:20:43.870 "ولي‌اي کاش اين بار مي‌تونستي بياي" 00:20:44.790 --> 00:20:46.790 ...اگه عاشق موسيقي هستين 00:20:47.040 --> 00:20:51.160 ولي صداي خوبي ندارين مجبور نيستين سر بقيه رو درد بيارين 00:20:51.540 --> 00:20:54.750 مي‌خوايم اين فرصت رو در اختيار بچه‌هاي اين منطقه بذاريم 00:21:03.250 --> 00:21:04.370 راگو 00:21:05.040 --> 00:21:06.250 رلگو 00:21:07.660 --> 00:21:10.250 فقط دو مرتبه آدم توي فکر خودش گم ميشه 00:21:11.080 --> 00:21:14.580 يا موقع عبادت يا عاشقي 00:21:15.040 --> 00:21:17.000 ...اي بابا رفيق همچين خبري نيست ياالله- 00:21:52.250 --> 00:21:53.450 ممنون پسرم 00:21:55.750 --> 00:21:57.750 ...من توي اين دنيا کسي رو ندارم 00:21:59.450 --> 00:22:02.870 به خاطر همين تنهايي اون رو ميکشم 00:22:04.000 --> 00:22:05.080 هيچکي کمک نمي‌کنه 00:22:05.580 --> 00:22:06.620 وايسا 00:22:08.790 --> 00:22:09.950 من کمکت مي‌کنم 00:22:15.160 --> 00:22:16.250 ما مراسم تشيع جنازه رو انجام ميديم 00:22:21.790 --> 00:22:24.040 خدا همه آرزوهات رو برآورده کنه 00:22:24.410 --> 00:22:27.830 خدا به شما هم گوش نميده چرا بايد به من گوش بده؟ 00:22:29.000 --> 00:22:32.580 کي گفته اون بهم گوش نميده؟ 00:22:34.370 --> 00:22:39.330 اون 4تا پسر رو براي مراسم خاکسپاري پسرم فرستاده 00:22:42.830 --> 00:22:45.250 ...اون محافظ همه نيکوکاران‌ـه 00:22:45.910 --> 00:22:47.540 خدا محافظ همه‌ست 00:22:49.358 --> 00:22:52.325 "پروردگارم برايم کافي است،الله بزرگ است" 00:22:52.433 --> 00:22:55.566 "در قلب من کسي نيست جزء الله" 00:22:55.580 --> 00:23:02.247 "نور محمد (ص)،خدايي جزء الله نيست" 00:23:02.321 --> 00:23:05.121 "...محمد(ص) من،خدايم" 00:23:05.667 --> 00:23:08.467 "در دلم صداي او پيچيده است" 00:23:08.828 --> 00:23:11.661 "...نام او را ميبرم" 00:23:12.130 --> 00:23:14.663 "خداوندي جزء الله نيست" 00:23:15.417 --> 00:23:21.417 "دواي درد بيماري که سحرگاه بر او دعا مي‌خواند" 00:23:21.974 --> 00:23:28.041 "آنکه از ته دل او را بخواهد،به ياري‌اش خواهد آمد" 00:23:28.400 --> 00:23:34.560 "آنکه به اون ايمان داشت،سحرگاه به نزدش آمد" 00:23:35.390 --> 00:23:41.720 "دست ياري به او داد،خداوندي جزء الله نيست" 00:23:41.896 --> 00:23:44.563 "پروردگارم برايم کافي است،الله بزرگ است" 00:23:45.024 --> 00:23:46.958 "در قلب من کسي نيست جزء الله" 00:23:48.014 --> 00:23:50.281 "نور محمد (ص)،خدايي جزء الله نيست" 00:23:51.528 --> 00:23:54.061 "خداوندي جزء الله نيست" 00:24:04.080 --> 00:24:05.660 اين نسخه ن برفي‌ـه (اشاره به فيلم برفي با بازي رنبير کاپور) 00:24:12.500 --> 00:24:16.250 مي‌خواد بدونه شماها بلدين بخونيد يا سازي رو بزنيد 00:24:16.500 --> 00:24:20.450 آواز نمي‌تونيم بخونيم ولي حتماً مي‌تونيم بزنيم 00:24:21.790 --> 00:24:23.830 جدي؟ چه سازي؟ 00:24:25.000 --> 00:24:26.000 اين رو 00:24:26.830 --> 00:24:29.830 نگران نباشيد براي گرفتن جون شما نيست 00:24:38.200 --> 00:24:41.120 جون رو اوني ميگيره ...که قلبت رو ميبره 00:24:42.660 --> 00:24:44.000 شما رو به گريه بندازه 00:24:47.790 --> 00:24:49.790 بهتون زخم بزنه 00:24:52.120 --> 00:24:54.370 و بعد خودش روي اون مرحم بذاره 00:24:58.120 --> 00:24:59.160 اون چيه؟ 00:24:59.700 --> 00:25:00.700 !عشق 00:25:11.330 --> 00:25:13.290 جونم رو ميدم 00:25:13.620 --> 00:25:17.290 بالاخره يکي تونست معماي من رو بفهمه 00:25:20.200 --> 00:25:22.660 اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري 00:25:25.290 --> 00:25:26.580 ...ولي نه با اين 00:25:30.200 --> 00:25:31.330 !با اين 00:25:42.540 --> 00:25:44.200 معني اين چيه؟ 00:25:45.000 --> 00:25:49.080 يعني عشق،زندگي 00:25:50.000 --> 00:25:51.160 زويا 00:25:51.450 --> 00:25:52.750 اسمش‌ـه 00:25:54.200 --> 00:25:55.330 زويا 00:26:02.410 --> 00:26:03.500 ..اين؟ 00:26:04.750 --> 00:26:07.000 اگه خدا بهم زندگي داد الله زنده نگهم داشت 00:26:08.040 --> 00:26:10.500 عيسي من رو ايمن نگه داشت و گورو ازم محافظت کرد 00:26:12.120 --> 00:26:15.000 من يه دين و مذهب ندارم 00:26:15.250 --> 00:26:19.410 "درود بر پادشاه راجا رام" 00:26:19.620 --> 00:26:24.040 "کسي که اندوه ما رو تسکين ميده" 00:26:24.500 --> 00:26:29.000 "درود بر پادشاه راجا رام" 00:26:29.120 --> 00:26:33.700 "کسي که اندوه ما رو تسکين ميده" 00:26:33.870 --> 00:26:38.580 "...خداوندا تو بي‌همتايي" 00:26:38.700 --> 00:26:43.370 "به همگي ما برکت بده" 00:26:50.200 --> 00:26:51.910 تو خيلي خوب ميخوني 00:26:52.200 --> 00:26:55.000 ....دوست داري از من منظورم اينه از ما موسيقي رو ياد بگيري؟ 00:26:55.790 --> 00:26:57.700 ...داريم براي بچه‌ها گروه درست مي‌کنيم 00:26:57.830 --> 00:27:00.370 تا ببينيم کي مي‌تونه توي جشنواره موسيقي کشمير شرکت کنه 00:27:01.580 --> 00:27:05.580 بايد با خواهرم آرزو درباره اين حرف بزنيد 00:27:09.250 --> 00:27:10.200 ...بگو 00:27:13.790 --> 00:27:14.660 باشه 00:27:15.120 --> 00:27:16.330 به آنا بگو ميام 00:27:36.500 --> 00:27:38.290 چه غلطي مي‌کنه؟ 00:27:38.790 --> 00:27:40.290 مردم کجان؟ 00:27:42.790 --> 00:27:45.080 هي نمي‌توني داخل بياي 00:27:47.250 --> 00:27:49.910 نارايان،نارايان 00:27:50.160 --> 00:27:52.830 خيلي چيزها درباره شما شنيدم ...خدايا 00:27:53.080 --> 00:27:54.830 آخرش امروز ديدمتون 00:27:55.160 --> 00:27:57.750 منم درباره تو شنيدم 00:27:58.290 --> 00:28:00.620 دستيار کمسير راوي ياداو 00:28:01.660 --> 00:28:04.700 شنيدم که بابات خيلي آدم صادقي‌ـه 00:28:05.830 --> 00:28:07.330 هنوزم پاسبان‌ـه 00:28:07.450 --> 00:28:09.580 ...توي بيهار يه ضرب المثل هست که 00:28:10.200 --> 00:28:14.040 ...وقتي يه شتر زير يه کوه باشه 00:28:14.500 --> 00:28:15.750 شبيه يه خال کوچيک به نظر مياد 00:28:15.870 --> 00:28:20.000 اونوقت که ميفهمي اين کيه که بزرگتره 00:28:20.250 --> 00:28:24.250 بي سر و صدا باهام بيا 00:28:24.790 --> 00:28:27.950 ما حکم دستگيري تو رو داريم 00:28:28.500 --> 00:28:31.000 به خاطر پرونده قتل پسر گيتونده 00:28:32.160 --> 00:28:38.790 براي کارهاي غيرقانوني ...مافياي نفت اين شهر 00:28:39.000 --> 00:28:41.000 و اداره فاحشه خونه 00:28:41.500 --> 00:28:42.700 ميام 00:28:43.830 --> 00:28:49.040 ولي يادت باشه ..در حالي که اين طبقه رو پايين ميريم 00:28:49.580 --> 00:28:52.080 تلفن من توي هر طبقه زنگ مي‌خوره 00:28:52.450 --> 00:28:58.370 و خبر اينکه هيچ آبي براي تامين مناطق اين شهر وجود نداره 00:29:00.160 --> 00:29:02.370 ...وقتي به طبقه همکف برسيم 00:29:03.200 --> 00:29:10.410 همه وزرا مجبورن توي دستشويي به جاي آب از دستمال استفاده کنن 00:29:11.120 --> 00:29:12.870 ...اون موقع تلفن من نه 00:29:15.620 --> 00:29:17.160 گوشي تو زنگ مي‌خوره 00:29:23.500 --> 00:29:27.120 فعلاً سانتاکروز 00:29:29.790 --> 00:29:31.750 تانه 00:29:33.500 --> 00:29:35.120 جاده ياري 00:29:36.500 --> 00:29:38.500 ماندري 00:29:48.450 --> 00:29:49.700 زنده باد هند قربان 00:29:51.410 --> 00:29:52.500 قربان 00:29:54.370 --> 00:29:55.450 بله قربان 00:30:23.830 --> 00:30:26.620 کجا با اين عجله پسر؟ 00:30:27.330 --> 00:30:29.330 ...توي بيهار يه ضرب المثل داريم 00:30:29.790 --> 00:30:32.700 توي هولي به اندازه‌اي که رنگ داري بازي کن 00:30:33.120 --> 00:30:38.080 و نذار وفاداريت به بردگي تبديل بشه 00:30:40.160 --> 00:30:41.870 اين پدر و پسر به هيچکي وفادار نيستن 00:30:42.830 --> 00:30:44.120 حتي به خودشون 00:30:46.500 --> 00:30:49.120 آنا رو به خاطر خلاف‌هاش ميگيرم 00:30:51.040 --> 00:30:52.830 ...چون اين وظيفه منه 00:30:53.000 --> 00:30:55.040 که زباله‌ها رو از سطح اين شهر پاک کنم 00:30:55.250 --> 00:30:58.500 و من هميشه وظايفم رو درست و کامل انجام ميدم 00:31:00.410 --> 00:31:02.000 ..تو وظيفه‌ت رو انجام ميدي 00:31:02.500 --> 00:31:03.660 منم به وفاداريم پايبندم 00:31:03.910 --> 00:31:06.750 هي چطور جرات مي‌کني قهرمان بازي در بياري؟ 00:31:06.870 --> 00:31:08.370 ساکت شو 00:31:09.200 --> 00:31:10.910 ...وگرنه چنان ميزنمت 00:31:11.330 --> 00:31:13.120 تا تا آخر عمرت درد بکشي 00:31:18.250 --> 00:31:19.250 بريم 00:31:22.750 --> 00:31:24.000 راگو عجب ديالوگي گفتي 00:31:24.200 --> 00:31:25.120 ...چنان ميزنمت 00:31:25.200 --> 00:31:26.450 ...تا آخر عمر درد بکشي حال داد 00:31:26.910 --> 00:31:28.700 چه کار مي‌کنيد رفقا؟ 00:31:31.620 --> 00:31:33.450 ميدونيد اين کيه؟ 00:31:33.870 --> 00:31:35.160 ..اين راگوئه 00:31:35.620 --> 00:31:36.700 !راگو 00:31:38.120 --> 00:31:40.620 پسر مشروع بابام منم 00:31:41.580 --> 00:31:42.830 ...ولي وقتي که اين مياد 00:31:43.450 --> 00:31:46.950 اون رابطه مشروع به نامشروع تبديل ميشه 00:31:50.250 --> 00:31:55.790 اين قهرمان‌ـه و من هيچي 00:31:58.200 --> 00:32:00.000 بايد باهاش ويژه برخورد بشه 00:32:00.500 --> 00:32:03.700 بذاريد من اين افتخار رو داشته باشم 00:32:14.200 --> 00:32:17.950 ...بيشتر از اين براي من يکم سخت ميشه 00:32:48.500 --> 00:32:51.950 از کي تا حالا اسلحه آنا عضو گروه‌هاي ساز و دهل شده 00:32:52.370 --> 00:32:54.750 ساز و دهل نيست هارمونيک‌ـه 00:32:55.950 --> 00:33:00.620 "هارمونيک‌ـه عزيزدلم" 00:33:03.870 --> 00:33:05.330 فرقي نمي‌کنه 00:33:06.000 --> 00:33:08.290 با هر دوشون نمي‌توني جون کسي رو بگيري 00:33:27.620 --> 00:33:30.410 ميدوني حد يه احمق چقدره؟ 00:33:31.290 --> 00:33:36.120 دو تا مرد طاس که براي يه شونه ميجنگن 00:33:37.370 --> 00:33:38.620 بريم 00:33:45.250 --> 00:33:47.700 ...موسيقي شما زندگي ما رو بهتر نمي‌کنه 00:33:47.950 --> 00:33:49.370 بلکه بدتر مي‌کنه 00:33:50.660 --> 00:33:51.910 ...شايد امروز بخونه 00:33:52.250 --> 00:33:54.500 ولي فردا بايد اينجا برقصه 00:33:55.120 --> 00:33:58.950 ....آخر اين راه فقط بردگي و 00:33:59.410 --> 00:34:02.580 و سوء استفاده پشت درهاي بسته ... 00:34:04.580 --> 00:34:06.500 مي‌خوام که درس بخونه 00:34:06.870 --> 00:34:09.870 موفق بشه و يه زندگي بهتر براي خودش بسازه 00:34:16.040 --> 00:34:17.290 همگي زود باشين 00:34:17.450 --> 00:34:19.830 فيلم ديگه تموم شد برگردين سر کارتون،زود باشين 00:34:27.750 --> 00:34:28.870 وايسا زويا 00:34:36.000 --> 00:34:37.620 مي‌توني از فردا با پايال تمرين کني 00:34:41.540 --> 00:34:43.540 اين خوبه که بقيه از تو ميترسن 00:34:44.000 --> 00:34:45.160 تو نميترسي؟ 00:34:51.700 --> 00:34:57.290 تا وقتي که اين توي دستت باشه من که هيچ،بقيه هم لازم نيست که بترسن 00:35:03.330 --> 00:35:05.950 اين رو پس بگير 00:35:06.500 --> 00:35:08.750 به هر حال هيچ حسي به موسيقي ندارم 00:35:20.620 --> 00:35:25.790 اگه با دقت گوش بدي متوجه ميشي که موسيقي توي همه چيزه 00:35:27.910 --> 00:35:30.410 توي قطرات بارون 00:35:32.160 --> 00:35:34.700 اشکي که از چشم ميلغزه 00:35:36.330 --> 00:35:37.790 ...توي هياهو 00:35:39.410 --> 00:35:40.870 ..يا سکوت 00:35:43.620 --> 00:35:44.910 ...هر ضربان قلب 00:35:45.700 --> 00:35:47.790 !و هر نفس واو- 00:35:49.910 --> 00:35:51.830 صداي چند تا خواننده رو دوست داري؟ 00:35:54.000 --> 00:35:55.750 ..چهار يا اينقدر رو ميفهمم- 00:36:01.410 --> 00:36:04.330 "...دل بي‌ادب....دل بي‌ادب" 00:36:04.580 --> 00:36:06.660 "گوش نميده" هي تيپي- 00:36:07.910 --> 00:36:09.500 بشين،بشين 00:36:15.700 --> 00:36:16.790 مي‌خواد که دوباره انجامش بدي 00:36:17.120 --> 00:36:19.290 چ..چه...چکار کنم؟ 00:36:19.620 --> 00:36:22.330 سوال خوبي‌ـه چکار؟ 00:36:25.910 --> 00:36:27.160 بهارات ناتيام (يک نوع رقص هندي کلاسيک) 00:36:27.620 --> 00:36:29.000 بهارات ناتيام؟ 00:36:32.700 --> 00:36:33.910 ...نه 00:36:37.910 --> 00:36:38.910 شمادو تا احمقين 00:36:39.870 --> 00:36:41.790 من احمق‌ام؟ آره داداش راگو- 00:36:42.290 --> 00:36:44.000 هي سيلي مي‌خواي؟ 00:36:45.290 --> 00:36:47.200 داشتي براي مخ زني اون دختر مي‌خوندي 00:36:47.700 --> 00:36:49.000 مي‌خواد که دوباره اون کار رو بکني 00:36:50.040 --> 00:36:51.910 ولي دختره که رفت 00:36:52.540 --> 00:36:54.700 ..خب براي اين 00:36:54.870 --> 00:36:56.620 نه براي اين بخون 00:36:57.870 --> 00:37:00.910 اون فقط يه بچه نفهمه بخون 00:37:01.290 --> 00:37:04.580 "...دل بي‌ادب....دل بي‌ادب" 00:37:04.790 --> 00:37:06.450 "هيچوقت گوش نميده" 00:37:09.910 --> 00:37:14.250 پيدا کردن صادقش خيلي سخته 00:37:15.370 --> 00:37:18.370 ولي وقتي پيدا کني همه چي خوب ميشه 00:37:20.790 --> 00:37:22.200 اون چيه؟ 00:37:25.910 --> 00:37:27.080 دوست 00:37:28.200 --> 00:37:29.660 دقيقاً،دوست 00:37:29.910 --> 00:37:31.500 ..که اينطور 00:37:35.410 --> 00:37:36.910 ...تيپي 00:37:38.000 --> 00:37:39.700 چطور جواب معما رو همون اول فهميدي؟ 00:37:39.950 --> 00:37:43.870 ...با اينکه دوستت لال‌ـه 00:37:44.200 --> 00:37:47.790 ولي قلبش با صداي بلند حرف ميزنه 00:37:58.290 --> 00:38:01.870 آبجي زويا اين خيلي خوب گيتار ميزنه 00:38:02.620 --> 00:38:04.160 اين خيلي خوب ميخونه 00:38:07.427 --> 00:38:09.627 هي آبجي زويا باي داداش بوس فرستاد 00:38:12.337 --> 00:38:13.037 ساکت باشين 00:38:31.330 --> 00:38:32.700 چرا ساز دهني نميزني؟ 00:38:47.950 --> 00:38:49.000 دو تا بهم بده 00:38:52.700 --> 00:38:53.790 زويا 00:39:12.540 --> 00:39:13.700 !پايال 00:39:18.750 --> 00:39:19.620 فرار کن 00:39:19.750 --> 00:39:21.160 آبجي پايال پايال- 00:39:21.910 --> 00:39:22.830 !پايال پايال- 00:39:22.950 --> 00:39:24.660 !پايال پايال- 00:39:25.200 --> 00:39:26.200 !پايال 00:39:27.700 --> 00:39:29.120 !پايال بلندش کن- 00:39:31.910 --> 00:39:32.910 !پايال 00:39:49.540 --> 00:39:50.620 زويا 00:39:54.700 --> 00:39:55.620 آروم باش 00:39:55.750 --> 00:39:58.450 آروم باش،آروم باش ميدونم 00:39:58.790 --> 00:40:03.450 ميدونم اين بار راگو براي کُشتن نه براي نجات دادن تلاش کرده 00:40:04.620 --> 00:40:06.660 ذات خوب تو اون رو عوض کرده 00:40:07.410 --> 00:40:08.910 ..ولي اون بايد اين رو بدونه 00:40:09.000 --> 00:40:11.580 ...وقتي که از تاريکي بگذره 00:40:12.160 --> 00:40:14.700 روشني رو مي‌بينه 00:40:14.870 --> 00:40:16.330 شماره‌ت رو بهم بده 00:40:16.660 --> 00:40:22.370 روزي که راضيش کردي آنا رو ول کنه بهم با پيام خبر بده 00:40:22.870 --> 00:40:24.120 من ميام 00:40:27.370 --> 00:40:28.620 مي‌توني تغييرش بدي 00:40:28.950 --> 00:40:30.250 ميدونم 00:40:46.410 --> 00:40:47.540 ...پايال 00:41:04.410 --> 00:41:06.120 من جون کسي رو نجات ندادم زويا 00:41:07.290 --> 00:41:09.660 بلکه به خاطر من زندگي همه شما امروز به خطر افتاد 00:41:10.870 --> 00:41:14.120 امروز دشمن‌هام مي‌تونستن جون بچه‌ها رو بگيرن،جون تو رو بگيرن 00:41:15.660 --> 00:41:18.000 وقتي تمرکز مي‌کني موسيقي ميشنوي 00:41:19.250 --> 00:41:21.950 ولي وقتي من تمرکز مي‌کنم فقط صداي جيغ و فرياد مردم رو مي‌شنوم 00:41:22.410 --> 00:41:25.790 صداي شليک اسلحه و آه مرگ رو مي‌شنوم 00:41:26.330 --> 00:41:27.950 مرگ سايه منه زويا 00:41:28.410 --> 00:41:30.120 هيچوقت ولم نمي‌کنه 00:41:32.330 --> 00:41:35.580 اين دست‌ها فقط ...براي فشار دادن ماشه خوبن 00:41:36.000 --> 00:41:37.620 نه هيچ چيز ديگه‌اي 00:41:39.660 --> 00:41:41.790 چي فکر کردي؟ همه اينها مي‌تونن عوض بشن؟ 00:41:42.410 --> 00:41:44.870 موسيقي تو مي‌تونه سرنوشت اينها رو عوض کنه؟ 00:41:46.500 --> 00:41:48.330 همچين خبري نيست زويا 00:41:49.120 --> 00:41:50.120 ...اين 00:41:50.500 --> 00:41:52.620 اين وقتي بزرگ بشه يه راگو ديگه ميشه 00:41:53.040 --> 00:41:55.120 اين مظهر بعدي‌ـه و اين گوپي 00:41:55.500 --> 00:41:58.700 و اون پايال که داره با مرگ ميجنگه آرزوي بعدي ميشه 00:41:59.290 --> 00:42:00.830 زويا ما توي لجن بزرگ شديم 00:42:00.950 --> 00:42:04.120 توي لجن زندگي مي‌کنيم و توي همين لجنزار ميميريم 00:42:04.950 --> 00:42:06.700 اينجا هيچي عوض نميشه 00:42:08.370 --> 00:42:09.450 هيچي 00:42:16.410 --> 00:42:18.370 من توي کشمير بزرگ شدم 00:42:27.120 --> 00:42:31.250 داداشم براي اينکه صداي شليک رو از سرم بيرون کنه موسيقي رو بهم ياد داد 00:42:36.830 --> 00:42:39.200 ...ساز دهني رو دستم داد 00:42:40.950 --> 00:42:43.000 ولي نتونست خودش رو نجات بده 00:42:46.160 --> 00:42:48.660 ...يه روز اسلحه رو دستش گرفت 00:42:48.910 --> 00:42:52.250 و با گلوله شليک شده يکي ديگه جونش رو از دست داد 00:43:00.870 --> 00:43:02.660 ...اون روز تصميم گرفتم 00:43:03.620 --> 00:43:06.910 اگه بتونم اسلحه رو از دست يه ...بچه يا يه نفر بگيرم 00:43:07.040 --> 00:43:09.410 و به جاش بهش ساز دهني بدم 00:43:11.700 --> 00:43:14.580 حس مي‌کنم داداشم رو نجات دادم 00:43:24.750 --> 00:43:26.450 مرده‌ها برنمي‌گردن زويا 00:43:41.330 --> 00:43:42.540 ...متاسفانه 00:43:43.620 --> 00:43:48.160 آرزو کسي رو مي‌خواد که اون آرزو رو نمي‌خواد 00:43:50.660 --> 00:43:53.660 ...آرزو لازم نيست چيزي بگي- 00:43:54.290 --> 00:43:59.660 "اگه سلام عشقم رو نمي‌پذيري" 00:44:00.410 --> 00:44:02.410 "...ولي من اشتباه عاشقت بودن رو" 00:44:04.120 --> 00:44:06.120 "مي‌پذيرم" 00:44:14.040 --> 00:44:15.410 يه خبر عالي زويا 00:44:15.540 --> 00:44:17.540 الان پيام اومد که بچه‌هاي براي ..جشنواره کشمير 00:44:17.620 --> 00:44:19.200 قبول شدن 00:44:37.120 --> 00:44:38.160 چطوري؟ 00:44:38.580 --> 00:44:39.750 خوبم داداش 00:44:44.620 --> 00:44:45.790 ...گوش کن 00:44:47.250 --> 00:44:50.250 اون نمي‌تونه هيچي بگه ولي خيلي حرف ميزنه 00:44:51.620 --> 00:44:54.200 با اشاره‌هاش من رو گير انداخته 00:44:55.910 --> 00:44:58.370 کيه؟ آبجي زويا- 00:45:14.000 --> 00:45:18.910 "هر وقت ميبينمت" 00:45:19.040 --> 00:45:24.120 "احساس مي‌کنم بايد عبادتت کنم" (خدا رو مي‍بنم) 00:45:33.540 --> 00:45:38.540 "هر وقت ميبينمت" 00:45:38.620 --> 00:45:43.120 "احساس مي‌کنم بايد عبادتت کنم" 00:45:43.330 --> 00:45:48.250 "قلبم فقط براي تو مي‌تپه" 00:45:48.330 --> 00:45:53.370 "توي هر نفسم ساکن شدي" 00:45:53.910 --> 00:45:58.790 "عشق توي صورتت پيداست" 00:45:58.950 --> 00:46:02.870 "هر وقت که نبينمت بي‌قرار ميشم" 00:46:03.000 --> 00:46:04.450 "...چقدر زيبا" 00:46:05.500 --> 00:46:10.120 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:46:10.290 --> 00:46:14.660 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:46:14.870 --> 00:46:17.580 "نمي‌تونم چشم ازت بردارم" 00:46:17.660 --> 00:46:22.250 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:46:23.580 --> 00:46:27.250 "...از وقتي که دلم به دام‌ـت افتاد" 00:46:28.160 --> 00:46:32.040 "...از وقتي که دلم به دام‌ـت افتاد" 00:46:32.160 --> 00:46:34.790 "نمي‌تونم چشم ازت بردارم" 00:46:34.870 --> 00:46:39.450 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:46:58.580 --> 00:47:03.450 "لب‌هام خاموش و بي‌صداست" 00:47:03.620 --> 00:47:08.000 "ولي با چشم‌هام مي‌تونم باهات هم صحبت بشم" 00:47:08.330 --> 00:47:13.950 "...نمي‌تونم به جزء تو کسي رو ببينم" 00:47:14.120 --> 00:47:18.040 "هر وقت که نبينمت بي‌قرار ميشم" 00:47:18.160 --> 00:47:19.870 "...چقدر زيبا" 00:47:20.620 --> 00:47:25.290 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:47:25.500 --> 00:47:29.950 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:47:30.200 --> 00:47:32.620 "نمي‌تونم چشم ازت بردارم" 00:47:32.660 --> 00:47:37.580 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:48:07.950 --> 00:48:12.830 "چشم‌هاي زيباي تو و روياي فريبنده‌ت" 00:48:12.910 --> 00:48:17.450 "مي‌تونم براي ستايش‌ـت آيه بنويسم" 00:48:17.620 --> 00:48:22.450 "از عشق تو غرق پرستش شدم" 00:48:22.540 --> 00:48:26.580 "از عشق تو غرق پرستش شدم" 00:48:26.660 --> 00:48:28.410 "...چقدر زيبا" 00:48:29.200 --> 00:48:33.000 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:48:33.830 --> 00:48:38.330 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:48:38.700 --> 00:48:41.160 "نمي‌تونم چشم ازت بردارم" 00:48:41.330 --> 00:48:46.200 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:48:47.200 --> 00:48:50.700 "...از وقتي که دلم به دام‌ـت افتاد" 00:48:50.950 --> 00:48:53.200 "نمي‌تونم چشم ازت بردارم" 00:48:54.000 --> 00:48:56.620 "خدا چقدر تو رو زيبا آفريده" 00:48:56.700 --> 00:48:57.830 زويا 00:48:59.790 --> 00:49:01.450 من از مرگ نمي‌ترسيدم زويا 00:49:02.750 --> 00:49:04.660 ...چون هميشه فکر مي‌کردم 00:49:05.410 --> 00:49:08.250 فقط کسايي از مرگ ميترسن که براي زندگي کردن حريص‌ـن 00:49:11.620 --> 00:49:13.200 ...ولي از وقتي تو رو ديدم 00:49:16.830 --> 00:49:18.080 !حريص شدم 00:49:25.540 --> 00:49:26.870 ..منظورم اينه 00:49:53.750 --> 00:49:56.290 نه عيده و نه ديوالي‌ 00:49:56.620 --> 00:49:59.540 ولي اينجا هميشه جشن و چراغوني‌ـه 00:50:02.750 --> 00:50:04.910 کوچيک ولي با همت زياد 00:50:09.160 --> 00:50:13.580 وقتي زير دست‌ها بدون اجازه شاه جشن مي‌گيرن 00:50:14.620 --> 00:50:18.910 اولين نشونه ياغي شدن‌ـه 00:50:24.660 --> 00:50:26.620 شنيدم اون نمي‌تونه حرف بزنه 00:50:28.370 --> 00:50:33.910 ولي بايد اعتراف کنم، غوغاي زيادي به پا کرده 00:50:43.790 --> 00:50:45.830 داره خيلي زود بزرگ ميشه 00:50:46.950 --> 00:50:50.000 به زودي واسه معامله آماده ميشه 00:50:52.580 --> 00:50:54.120 ...و حرفام يادت بمونه 00:50:55.620 --> 00:50:57.410 تقاضا براش زياده 00:51:03.450 --> 00:51:04.660 راگو، يه کاري کن 00:51:05.330 --> 00:51:06.540 جلوش رو بگير 00:51:07.330 --> 00:51:08.450 نه 00:51:55.450 --> 00:51:56.830 مي‌خواي من رو هم بزني؟ 00:51:58.870 --> 00:52:00.120 بزن 00:52:00.750 --> 00:52:01.830 من رو بزن 00:52:03.620 --> 00:52:04.750 تو يه سگي 00:52:06.540 --> 00:52:11.450 سگي که از بابام دستور ميگيره 00:52:13.120 --> 00:52:15.000 ...اگه هر بچه‌اي 00:52:15.750 --> 00:52:22.950 ...با اين دختر پاش رو از مجله بيرون بذاره 00:52:24.160 --> 00:52:27.580 اون وقت، همه خونواده‌ها يه بچه از دست ميدن 00:52:29.200 --> 00:52:34.500 و تنها چيزي که مي‌شنوين غم و ناله‌ست 00:52:49.660 --> 00:52:50.950 شما دو تا ديوونه شدين؟ 00:52:51.290 --> 00:52:54.910 بخاطر اين دختر جلوي ويشنو وايميسي 00:52:55.160 --> 00:52:57.000 درباره زويا حرف نزن 00:52:57.250 --> 00:52:58.540 ...يادت‌ـه چي گفتي 00:52:58.700 --> 00:53:02.080 احمق نباش، شفيع يادت مياد؟ يا فراموش کردي؟ 00:53:02.200 --> 00:53:03.250 شفيع گمشو- 00:53:03.580 --> 00:53:04.660 چرا اون رو زديش؟ 00:53:04.750 --> 00:53:06.410 چون اون مثل تو بزدل نيست 00:53:06.620 --> 00:53:08.540 تو حتي واسه عشقت هم نتونستي جلوش وايسي پس واسه من سخنراني نکن 00:53:08.620 --> 00:53:10.450 ...فقط بخاطر اين دختر احمق 00:53:23.790 --> 00:53:25.750 ...با اين کارت 00:53:27.830 --> 00:53:29.910 وفاداريم نسبت به تو تموم شد 00:53:31.910 --> 00:53:32.950 شفيع 00:53:41.700 --> 00:53:43.120 شفيع، صبر کن 00:53:43.250 --> 00:53:44.580 شفيع 00:53:57.040 --> 00:53:58.870 چطور جرات کرد؟ 00:54:00.040 --> 00:54:02.500 چطور تونست جايگاهش رو فراموش کنه؟ 00:54:18.620 --> 00:54:20.250 ...کاري که امروز راگو کرد 00:54:22.660 --> 00:54:24.250 هيچکس به پدرم چيزي درباره‌ش نميگه 00:54:27.750 --> 00:54:30.950 يک راوان، ده دست 00:54:31.910 --> 00:54:35.830 يک ويشنو، ده تا سر بريده 00:54:46.200 --> 00:54:47.540 امروز ميرم آنا رو ببينم 00:54:50.120 --> 00:54:53.250 اول ازش خواهش مي‌کنم که بذاره بچه‌ها به کشمير برن 00:54:57.450 --> 00:55:00.120 بعد درباره زويا بهش ميگم 00:55:02.620 --> 00:55:04.040 آزادي‌ـم رو ازش مي‌خوام 00:55:07.250 --> 00:55:09.660 تا بتونم دور از اينجا، يه زندگي جديد شروع کنم 00:55:12.370 --> 00:55:13.790 برات دعا مي‌کنم 00:56:14.000 --> 00:56:16.160 دلت نمي‌خواد انتقام بگيري؟ 00:56:18.700 --> 00:56:19.700 بگيرش 00:56:20.000 --> 00:56:21.290 بگيرش 00:56:25.410 --> 00:56:26.660 و شليک کن 00:56:27.330 --> 00:56:28.580 مي‌خوام برم 00:56:29.080 --> 00:56:32.330 من خيلي کوچيک‌ام 00:56:34.950 --> 00:56:38.660 حداقل جلوي من درمورد کوچيک بودن حرف نزن 00:56:43.330 --> 00:56:46.330 ميدوني قد شيطان چقدره؟ 00:56:48.580 --> 00:56:49.580 سه فوت 00:57:00.120 --> 00:57:01.750 اندازه سرنوشت همين قدره 00:57:04.160 --> 00:57:09.040 "هارمونيک...اُه عزيز من" 00:58:14.450 --> 00:58:17.370 ...راگو- ...داداَ، من- 00:58:17.790 --> 00:58:18.950 ويشنو زنگ زد 00:58:19.250 --> 00:58:22.870 گيتونده رو پيدا کرد و کشتش 00:58:23.450 --> 00:58:27.580 ولي موقع کشتن گيتونده، يه دختر اون رو ديد 00:58:28.580 --> 00:58:29.910 ...يه 00:58:31.830 --> 00:58:33.700 دختري به اسم زويا 00:58:34.910 --> 00:58:39.120 و آدممون تو اداره‌ي پليس ...به ويشنو خبر داد 00:58:39.450 --> 00:58:41.580 که دختره با کميسر ياداو تماس گرفته 00:58:42.410 --> 00:58:45.620 مي‌تونم ياداو رو يه کم معطل کنم 00:58:46.120 --> 00:58:48.040 ...تا اون موقع دختره رو پيدا کن 00:58:49.040 --> 00:58:52.200 و کارش رو تموم کن... 00:59:11.790 --> 00:59:14.580 زويا، بايد چيزي که ديدي رو فراموش کني 00:59:15.370 --> 00:59:17.330 نه زويا، گفتن به پليس هيچ فايده‌اي نداره 00:59:17.410 --> 00:59:18.620 زندگيت در خطره 00:59:18.830 --> 00:59:21.910 زويا...زويا آنا من رو فرستاد اينجا تا تو رو بکشم 00:59:24.700 --> 00:59:26.160 تا عشقم رو بکشم 00:59:32.700 --> 00:59:34.160 دوستت دارم، زويا 00:59:36.910 --> 00:59:37.950 خيلي دوستت دارم 00:59:49.080 --> 00:59:51.750 زويا، بايد همين الان از اينجا بريم 00:59:52.580 --> 00:59:53.620 با من بيا 00:59:55.040 --> 00:59:56.250 زود باش 01:00:00.910 --> 01:00:02.160 زويا، بريم 01:00:31.870 --> 01:00:34.250 ...اينجا رو ببين ...سلاح آنا 01:00:34.580 --> 01:00:39.290 کسي که جرات کرد بدون اجازه‌ي داداش شورش کنه 01:00:39.790 --> 01:00:42.200 شورش نيازي به اجازه نداره 01:00:42.700 --> 01:00:47.160 سگ‌ها هرگز نمي‌تونن سر راه شير وايسن 01:03:57.620 --> 01:04:05.330 "در عجبم سرنوشت براي عشق چه چيزي رقم زده" 01:04:05.700 --> 01:04:07.620 "...فقط خدا مي‌دونه" 01:04:07.830 --> 01:04:13.450 ...زويا....زويا "وقتي درد از همه‌ي حد و مرزها فراتر ميره" 01:04:13.830 --> 01:04:19.910 "ديگه به حرف هيچکس گوش نميده" 01:04:22.420 --> 01:04:27.590 "جايي که قلب قرار نبود بره اونجا" 01:04:27.840 --> 01:04:33.090 "پس چرا دلش مي‌خواد از اون مسير بره " 01:04:33.380 --> 01:04:38.210 "از تو خاطرات زيادي دارم" 01:04:38.500 --> 01:04:43.500 "ولي اميدوارم اين دفعه خودت باشي" (نه خاطراتت) 01:04:44.450 --> 01:04:45.750 ...زويا 01:05:39.750 --> 01:05:41.000 ...زويا 01:05:43.410 --> 01:05:44.540 ....پاک شد 01:05:47.160 --> 01:05:49.700 مي‌دوني اندازه ديوونگي چقدره؟ 01:05:53.040 --> 01:05:57.080 پسر به دختر ميگه دوستت دارم 01:05:58.290 --> 01:05:59.830 و دختره مي‌خنده 01:06:00.120 --> 01:06:02.540 ...ها‌ها‌ها‌ها 01:06:03.790 --> 01:06:05.580 ...پسره به دوستش ميگه 01:06:05.870 --> 01:06:08.000 اون چهار بار‌ها ( بله) گفت 01:06:10.750 --> 01:06:14.620 راگو...اين ديوونگي رو تموم کن 01:06:15.910 --> 01:06:19.910 ...امروز اين بچه‌ها مي‌ميرن 01:06:21.250 --> 01:06:23.410 ...اين دختر هم مي‌ميره... 01:06:24.910 --> 01:06:30.950 خودت هم مي‌ميري 01:06:31.870 --> 01:06:33.160 ويشنو 01:06:50.000 --> 01:06:52.910 سلطنت تو فقط با يه چيز پيشرفت مي‌کنه 01:06:54.040 --> 01:06:55.370 ترس 01:06:57.040 --> 01:06:59.950 ...و اگه بذاري اون بره، بابا 01:07:01.040 --> 01:07:02.410 اون وقت ديگه مردم ازت نمي‌ترسن 01:07:10.700 --> 01:07:12.790 تو برام بيشتر از يه پسر بودي 01:07:15.040 --> 01:07:20.620 به همين دليل مي‌خوام واسه اولين بار برات يه استثنا قائل بشم 01:07:31.370 --> 01:07:34.830 کاري که بهت گفتم رو تموم کن 01:07:36.660 --> 01:07:39.540 ...اگه با دستاي خودت بکشيش 01:07:43.950 --> 01:07:48.000 اون وقت ميذارم تو و بقيه زنده بمونين... 01:07:48.370 --> 01:07:49.620 !بابا 01:07:54.410 --> 01:07:55.580 نمي‌تونم اينکار رو بکنم 01:08:01.200 --> 01:08:02.700 من رو بکشيد 01:08:04.040 --> 01:08:09.370 ولي بذاريد زويا و بچه‌ها برن 01:08:11.290 --> 01:08:12.950 تو بايد تصميم بگيري 01:08:16.290 --> 01:08:17.330 همين 01:08:22.700 --> 01:08:23.870 داداش 01:08:26.330 --> 01:08:27.200 بابا 01:08:29.000 --> 01:08:32.290 بالاخره يه راهي واسه نجات پسرت پيدا کردي 01:08:38.370 --> 01:08:40.160 ...ولي تنها دليل خوشحاليم 01:08:42.040 --> 01:08:46.870 ...اينکه اون قراره با اين تفنگ 01:08:50.040 --> 01:08:51.040 زندگي عشقش رو بگيره... 01:09:34.410 --> 01:09:37.120 "جونم رو ميدم" 01:09:49.700 --> 01:09:52.540 "عشق سعي داره بفهمونه" 01:09:52.790 --> 01:09:55.540 "که اين زندگي بي‌معنيه" 01:09:55.790 --> 01:10:00.410 "اگه نتونم براي تو فداش کنم" 01:10:01.790 --> 01:10:07.410 "...مرگ نمي‌تونه زيباتر از اين باشه" 01:10:07.830 --> 01:10:13.120 "اگه در آغوش تو بميرم" 01:10:15.620 --> 01:10:21.290 "مرگ پايان اين داستان نيست" 01:10:21.620 --> 01:10:27.080 "...تو بايد بدوني" 01:10:27.410 --> 01:10:33.290 "با يه لبخند با من وداع کن" 01:10:33.580 --> 01:10:40.080 "چون نمي‌تونم بيشتر از اين گريه کنم" 01:12:03.330 --> 01:12:05.290 بابا، داري اشتباه مي‌کني 01:12:06.870 --> 01:12:08.330 بذار خودم بکشمش 01:12:10.620 --> 01:12:12.370 وگرنه اون ولم نمي‌کنه 01:12:13.250 --> 01:12:17.410 ...روزي که سعي کنه بهت آسيب بزنه 01:12:19.790 --> 01:12:22.950 بهت اجازه کشتنش رو ميدم 01:12:25.750 --> 01:12:28.620 ولي اون روز هرگز نمياد 01:12:30.540 --> 01:12:32.790 ...دختره تير خورد 01:12:34.250 --> 01:12:39.040 ولي گلوله قلب راگو رو سوراخ کرد 01:13:13.950 --> 01:13:19.040 "درد جدايي و نديدن دوبارت" 01:13:19.250 --> 01:13:24.160 "از تمام غم‌هاي اين دنيا بيشترن" 01:13:24.660 --> 01:13:29.660 "چشمام براي برگشتنت به راه دوخته شدن" 01:13:30.000 --> 01:13:35.700 "اما هيچ خبري ازت نيست" 01:13:36.750 --> 01:13:41.750 "خاطرات زيادي ازت به ياد دارم" 01:13:42.250 --> 01:13:47.250 "ولي‌اي کاش اين دفعه خودت بياي" 01:13:47.700 --> 01:13:52.660 "بدون نيت دور شدن از اينجا" 01:13:52.910 --> 01:13:58.750 "ولي‌اي کاش اين دفعه خودت بياي" 01:14:32.830 --> 01:14:43.330 "وقتي نسيم بهاري کنارم ميوزد" 01:14:43.660 --> 01:14:48.790 "اينجا نه فقط نور خورشيد يا باران" 01:14:49.000 --> 01:14:54.910 "حتي باد هم مي‌بارد" 01:14:56.830 --> 01:15:07.200 "از من بپرس...که زندگي بدون دل چگونه ست؟" 01:15:07.790 --> 01:15:12.660 "خاطرات بي‌شماري از تو دارم" 01:15:12.910 --> 01:15:19.120 "ولي اميدوارم اين دفعه خودت برگردي" 01:15:42.160 --> 01:15:47.120 "بايد يه مسيري وجود داشته باشه" 01:15:47.540 --> 01:15:52.500 "که به سوي خونه من ختم بشه" 01:15:52.910 --> 01:15:57.910 "به زمزمه‌ي باد گوش کن" 01:15:58.370 --> 01:16:03.540 "و بشنو ببين مي‌خواد چي بگه" 01:16:06.160 --> 01:16:11.330 "تو براي ديدن من برمي‌گردي" 01:16:11.700 --> 01:16:15.040 "اين خبر رو برام بيار" 01:16:17.080 --> 01:16:21.830 "خاطرات بي‌شماري از تو دارم" 01:16:22.080 --> 01:16:24.790 "ولي اميدوارم اين دفعه خودت برگردي" 01:16:24.870 --> 01:16:27.450 عجله کنيد، جلوش رو بگيريد 01:16:29.269 --> 01:16:32.269 "جونم رو ميدم" 01:16:33.830 --> 01:16:37.540 "جونم رو ميدم" 01:16:44.290 --> 01:16:47.830 فردا جمعه‌ست مظهر ميره مسجد 01:16:49.330 --> 01:16:52.950 شب جمعه‌ست" "وقت انتقامه 01:16:53.330 --> 01:16:56.580 "خدا تو رو از خشم من نجات بده" 01:16:59.290 --> 01:17:01.450 "مولا" 01:17:02.160 --> 01:17:04.790 "مولا" 01:17:06.290 --> 01:17:07.830 "مولا" 01:17:24.660 --> 01:17:28.160 ...بسم الله الرحمن الرحيم 01:17:41.750 --> 01:17:43.040 خدا 01:18:48.950 --> 01:18:52.500 الله 01:19:19.660 --> 01:19:20.950 مظهر 01:19:41.750 --> 01:19:43.000 چايي مي‌خوري؟ 01:19:46.120 --> 01:19:49.808 يا سهميه چايي اين زندگيت رو کامل خوردي؟ 01:19:54.660 --> 01:19:57.080 طبيعت من رو قد کوتاه کرد 01:19:58.950 --> 01:20:02.040 ولي تو به خاطر اعمالت کوتاه شدي 01:20:06.040 --> 01:20:07.540 نبايد من رو مي‌زدي 01:20:23.500 --> 01:20:25.500 از مراکش تا مکزيک 01:20:27.040 --> 01:20:31.910 ليست ديکتاتورهايي که اون ازشون محافظت مي‌کنه بي‌پايان‌ـه 01:20:38.500 --> 01:20:43.750 من مرگ رو محافظ خودم کردم 01:20:53.330 --> 01:20:57.830 حالا به باد اجازه ميدم تا خرابکاري کنه 01:21:00.040 --> 01:21:03.450 ولي اگه جرات کنه جلوي خواست من وايسه 01:21:03.750 --> 01:21:06.660 اونوقت جايي نيست که بتونه از دست من قايم بشه 01:21:09.160 --> 01:21:11.500 راگو يه روزي برمي‌گرده 01:21:13.750 --> 01:21:16.330 ...و اون روز با دشمناش و دوستاش 01:21:18.660 --> 01:21:20.160 حساب کتاب مي‌کنه 01:21:23.870 --> 01:21:25.040 ! اميد 01:21:26.160 --> 01:21:28.000 مي‌دوني اندازه‌ي اميد چقدره؟ 01:21:28.870 --> 01:21:32.080 يه آدم بي‌دفاع که کنار ساحل ميرينه 01:21:32.750 --> 01:21:36.290 با اميد اينکه آب بشوره ببرش 01:21:40.080 --> 01:21:41.500 تو ماشينم رو بشور 01:21:59.500 --> 01:22:03.660 يعني عشق...يعني زندگي 01:22:04.540 --> 01:22:07.330 زويا. اسمش اينه 01:22:42.950 --> 01:22:44.500 ...حالا تلاش کن 01:22:44.750 --> 01:22:46.120 ...حالا تلاش کن 01:22:48.160 --> 01:22:50.160 سعي کن اسمش رو پاک کني 01:22:50.660 --> 01:22:53.330 سعي کن اسمش رو پاک کني 01:23:40.660 --> 01:23:49.580 کنار خودت يه جاي کوچيک بهم بده" "تا بتونم پيشت بمونم 01:23:54.080 --> 01:24:03.830 "تا بتونم سکوتت رو بشنوم و هرگز ازت دور نشم" 01:24:07.580 --> 01:24:17.290 خوشبختي خودم رو بهت ميدم" "و بخشي از درد تو ميشم 01:24:19.830 --> 01:24:24.200 "تو رو که اينجا ديدم" 01:24:24.660 --> 01:24:28.870 "...بهت اطمينان ميدم..." 01:24:29.000 --> 01:24:33.540 "که براي هميشه مال تو ميشم" 01:24:33.660 --> 01:24:38.580 "اين همه چيزيه که مي‌خوام" 01:24:38.950 --> 01:24:47.910 کنار خودت يه جاي کوچيک بهم بده" "تا بتونم پيشت بمونم 01:24:52.410 --> 01:25:03.450 "تا بتونم سکوتت رو بشنوم و هرگز ازت دور نشم" 01:25:18.580 --> 01:25:22.620 "تو رو که اينجا ديدم" 01:25:22.950 --> 01:25:27.200 "...بهت اطمينان ميدم..." 01:25:27.500 --> 01:25:31.660 "که براي هميشه مال تو ميشم" 01:25:31.910 --> 01:25:37.000 "اين همه چيزيه که مي‌خوام" 01:25:50.200 --> 01:25:51.950 ...عوضي در رفت ويشنو- 01:25:58.910 --> 01:26:01.790 سعي کردي راگو رو تو زندان بکشي؟ 01:26:04.410 --> 01:26:08.450 نمي‌تونم حالت صورتت رو درک کنم، بابا 01:26:09.290 --> 01:26:12.950 عصباني‌ـه، چون سعي کردم راگو رو بکشم 01:26:13.250 --> 01:26:16.290 يا خوشحالي‌ـه که اون نجات پيدا کرد 01:26:16.870 --> 01:26:20.910 شش ماه‌ که راگو زندان‌ـه 01:26:21.910 --> 01:26:25.790 ولي بخاطر ترس از اون خودت رو اينجا قايم کردي 01:26:27.000 --> 01:26:29.700 مي‌ترسي پات رو بيرون اين ديوارها بذاري 01:26:29.790 --> 01:26:31.080 اينها بخاطر چيه؟ 01:26:31.250 --> 01:26:35.750 بخاطر اينکه مجبور نباشي واسه مرگم اشک بريزي 01:26:36.120 --> 01:26:37.250 خفه شو 01:26:38.200 --> 01:26:40.330 مراسم دساراي نزديک‌ـه 01:26:40.540 --> 01:26:42.830 اگه تو جشن شرکت نکني، مي‌دوني مردم چي ميگن؟ 01:26:43.330 --> 01:26:46.910 پسر نارايان آنا ترسوئه توي لونه‌ش قايم شده 01:26:48.580 --> 01:26:51.040 از آدمي که تو زندان‌ـه مي‌ترسه 01:26:51.830 --> 01:26:54.830 اون شب مرگ خودم رو تو چشماي راگو ديدم 01:26:55.160 --> 01:27:01.450 نمي‌تونم چشماش و خشمش رو فراموش کنم 01:27:02.750 --> 01:27:05.540 ...روزي متوجه اشتباهت ميشي 01:27:06.200 --> 01:27:10.250 که راگو از زندان آزاد بشه و مستقيماً بياد انتقام بگيره 01:27:11.120 --> 01:27:15.450 ويشنو، همه شواهد عليه اونن 01:27:16.370 --> 01:27:19.870 فردا دادگاه اون رو به حبس ابد محکوم مي‌کنه 01:27:20.450 --> 01:27:23.160 بقيه زندگيش تو زندان مي‌پوسه 01:27:23.540 --> 01:27:25.290 چطور مي‌تونه انتقام بگيره؟ 01:27:27.200 --> 01:27:31.450 ولي بخاطر ترس از انتقامش 01:27:32.200 --> 01:27:38.080 مي خواي کل زندگيت خونه‌ت رو به زندان تبديل کني؟ 01:27:45.080 --> 01:27:46.910 آنا کاملا درست ميگه 01:27:47.370 --> 01:27:49.330 زندگي بدون اميد چه فايده‌اي داره 01:27:50.000 --> 01:27:53.120 که شايد يه روز راگو از زندان آزاد بشه يا فرار کنه 01:27:53.620 --> 01:27:54.950 و براي انتقام گرفتن بياد 01:27:55.410 --> 01:27:58.120 فرصت گرفتن جونش گيرت مياد 01:27:58.370 --> 01:28:02.870 ويشنو آنا، حرفم رو گوش کن ...اگه مي‌خواي براي هميشه از دست راگو خلاص بشي 01:28:03.450 --> 01:28:05.950 بايد اول از زندان بياريمش بيرون 01:28:09.790 --> 01:28:12.500 ...قاضي نتونست حتي يه شاهد پيدا کنه 01:28:12.830 --> 01:28:15.950 ...که ثابت کنه راگو گناهکاره 01:28:17.200 --> 01:28:20.200 به همين دليل اين دادگاه راگو رو با عزت تبرئه مي‌کنه 01:28:21.120 --> 01:28:23.500 فردا آزاد ميشه 01:28:33.370 --> 01:28:36.450 ...چي فکر کردي؟ که آراد شدي؟ 01:28:37.910 --> 01:28:40.910 شاهد به دستور ويشنو شهادتش رو پس گرفت 01:28:42.200 --> 01:28:45.540 برو بيرون...اون آماده کشتنت‌ـه 01:28:48.250 --> 01:28:49.500 هنوز يه فرصت داري 01:28:51.620 --> 01:28:54.410 بر خلاف آنا و ويشنو شهادت بده 01:28:55.870 --> 01:29:00.500 خدا رو چه ديدي شايد روح زويا تو رو بخشيد 01:29:37.410 --> 01:29:42.410 حتي يه امپراتور هم به خاطر فرزندش جلوي يه برده زانو مي‌زنه 01:29:46.000 --> 01:29:49.200 راگو...تو براي من خون ريختي 01:29:51.370 --> 01:29:52.790 ولي ويشنو 01:29:56.620 --> 01:29:57.830 اون از خون منه 01:29:59.250 --> 01:30:01.000 تا وقتي که من زنده‌ام 01:30:02.120 --> 01:30:04.790 وظيفه منه تا نذارم اتفاقي براش بيوفته 01:30:05.410 --> 01:30:10.870 تا اون موقع همه مسئوليت‌هام رو بهت ميدم 01:30:14.330 --> 01:30:17.660 ...مي‌توني اينکار رو بکني 01:30:23.580 --> 01:30:24.870 ...آنا 01:30:27.540 --> 01:30:30.370 توي اين زندگي روابط خوني رو انتخاب کردي 01:30:34.250 --> 01:30:36.450 تو زندگي بعدي اگه مي‌توني وفاداري رو انتخاب کن 01:31:23.620 --> 01:31:28.200 نه پادشاه، نه دلقک، نه برده 01:31:29.500 --> 01:31:31.500 فقط يه کارت معمولي 01:31:34.870 --> 01:31:37.250 ويشنو برات يه هديه فرستاده 01:31:39.040 --> 01:31:43.910 اين همون تفنگي‌ـه که باهاش زويا رو کشتي 01:31:46.410 --> 01:31:47.500 بگيرش 01:31:47.830 --> 01:31:49.830 نگهش‌دار 01:31:50.200 --> 01:31:51.660 تفنگ مورد علاقت‌ـه، نه؟ 01:31:52.160 --> 01:31:54.160 واسه انتقام گرفتن به دردت مي‌خوره 01:31:54.580 --> 01:31:55.870 بگيرش 01:31:56.250 --> 01:31:57.290 راستش 01:31:57.950 --> 01:32:00.120 نمي‌توني با اون سازدهني ما رو بکشي 01:32:00.750 --> 01:32:01.950 بگيرش 01:32:29.000 --> 01:32:32.950 داداش ويشنو، اون داره مياد 01:32:43.950 --> 01:32:45.370 بيايد تو، بابا 01:32:46.200 --> 01:32:50.160 امروز بهم تبرک و اجازه‌ت رو بده 01:32:50.540 --> 01:32:52.950 بريم زود باشيد 01:32:53.200 --> 01:32:54.870 چي شده؟ راگو داره مياد- 01:32:55.000 --> 01:32:57.120 داريم اسلحه‌هامون رو آماده مي‌کنيم 01:32:57.700 --> 01:32:59.790 آماده شدن‌تون هيچ فايده‌اي نداره 01:33:00.950 --> 01:33:03.120 چتر فقط مي‌تونه از بارون نجاتت بده 01:33:05.160 --> 01:33:06.290 نه از طوفان.... 01:33:15.910 --> 01:33:18.250 به محض ديدن راگو بهش شليک کنيد نه- 01:33:18.700 --> 01:33:24.000 تا وقتي که راگو اول حمله نکنه هيچکس حتي انگشت‌ـش رو هم بالا نمي‌بره 01:33:24.370 --> 01:33:25.790 ...بابا 01:34:01.910 --> 01:34:03.950 حرومزاده رو بکُشين ويشنو- 01:35:00.160 --> 01:35:03.790 حالا فهميدي چرا جلوت رو گرفتم؟ 01:35:05.120 --> 01:35:06.500 روزي که اون دختر مُرد 01:35:08.700 --> 01:35:09.870 اون هم مُرد 01:35:22.750 --> 01:35:24.040 شفيع 01:35:24.910 --> 01:35:29.790 من نمي‌تونم باور کنم که راگو انتقام نمي‌خواد 01:35:31.290 --> 01:35:32.870 حواست بهش باشه 01:35:54.750 --> 01:35:59.370 اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري" "يا ايمانم رو 01:35:59.700 --> 01:36:04.250 اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري" "يا ايمانم رو 01:36:04.450 --> 01:36:08.000 "ولي بهم عشق بده" 01:36:18.700 --> 01:36:23.250 اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري" "يا ايمانم رو 01:36:23.620 --> 01:36:28.160 اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري" "يا ايمانم رو 01:36:28.250 --> 01:36:30.830 "ولي بهم عشق بده" 01:36:36.790 --> 01:36:37.790 اين چيه؟ 01:36:37.910 --> 01:36:39.080 ...بيشتر پول بده...بيشتر 01:37:03.160 --> 01:37:08.000 "مي‌تونم در آغوش و در نگاهم تو رو حس کنم" 01:37:08.080 --> 01:37:11.700 "تو سرسپردگي من هستي" 01:37:12.870 --> 01:37:17.370 "...تو هنوز درون من زنده اي" 01:37:17.620 --> 01:37:21.160 "انگار يه بخشي از وجودمي" 01:37:21.250 --> 01:37:25.910 مي‌توني همه‌ي شب‌هام رو" "به هر قيمتي ازم بگيري 01:37:26.120 --> 01:37:29.410 "ولي بهم عشق بده" 01:38:10.450 --> 01:38:15.200 روزي که زويا رو کُشتي يه قاتل نبودي 01:38:16.790 --> 01:38:21.790 ولي امروز با نگرفتن انتقامش قطعاً تبديل به يه بزدل شدي 01:38:25.200 --> 01:38:27.250 بخاطر تو پاهام رو از دست دادم 01:38:29.830 --> 01:38:31.750 هر روز طعنه‌هاي ويشنو رو شنيدم 01:38:32.250 --> 01:38:33.660 تحقيرهاش رو تحمل کردم 01:38:35.250 --> 01:38:38.290 ...با اين اميد زنده بودم 01:38:39.750 --> 01:38:41.290 که يه روزي تو برمي‌گردي 01:38:41.700 --> 01:38:47.540 و قلب اون کوتوله رو از سينه‌ش در مياري 01:38:48.790 --> 01:38:52.790 ولي تو به همه اون فداکاري‌ها توهين کردي 01:38:54.500 --> 01:38:57.910 من که بهتون نگفتم اينکارها رو بکنيد 01:38:59.160 --> 01:39:00.870 از هيچکس نخواستم فداکاري کنه 01:39:02.250 --> 01:39:03.290 من انتقام نمي‌خوام 01:39:05.410 --> 01:39:06.830 نمي‌خوام ويشنو رو بکُشم 01:39:19.290 --> 01:39:21.250 حتي آخرين يادگاري زويا رو هم فروخت 01:39:21.540 --> 01:39:23.700 با مظهر و گوپي دعواش شد 01:39:26.080 --> 01:39:27.330 يعني واقعا راگوئه؟ 01:39:28.200 --> 01:39:31.160 يا نکنه بابام دوقلو به فرزندي گرفته؟ 01:39:31.580 --> 01:39:35.700 منم اول فکر کردم نقشه راگوئه ولي حال ديگه نه 01:39:36.540 --> 01:39:42.540 انگار واقعاً از زندگيش دست کشيده 01:39:43.450 --> 01:39:46.580 باختن باور به دوست خيلي آسون‌ـه 01:39:47.160 --> 01:39:52.040 ولي نه به دشمن 01:39:53.500 --> 01:39:55.290 تا حالا آتشفشان ديدي؟ 01:39:56.200 --> 01:40:00.160 سال‌ها آروم مي‌مونه و آتيش درونش رو پنهان مي‌کنه 01:40:00.750 --> 01:40:05.410 و يهويي يه روز اون آتيش ميشه گدازه و فوران مي‌کنه 01:40:06.160 --> 01:40:09.790 واسه تبديل کردن آتيش درون راگو به گدازه 01:40:11.700 --> 01:40:13.830 به يه جرقه کوچيک نياز داريم 01:40:24.500 --> 01:40:26.330 ...پارو مُرده 01:40:26.580 --> 01:40:29.700 ...ولي حالا فقط چاندراموکي مي‌تونه 01:40:30.540 --> 01:40:33.040 که گدازه درون اين دوداس رو بيرون بکشه 01:40:34.000 --> 01:40:37.540 منظور؟ ...امشب وقتي آرزو رو مي‌بينه- 01:40:37.870 --> 01:40:42.160 يه هديه انتظارش رو مي‌کشه 01:40:56.200 --> 01:41:01.200 عاليه...به موقع رسيدي راگو 01:41:03.580 --> 01:41:04.910 داشتم فکر مي‌کردم 01:41:05.910 --> 01:41:08.160 که کي مي‌خواد اين بيچاره رو از راهرو ببره پايين 01:41:09.200 --> 01:41:12.700 ولي حالا که تو اومدي افتخارش نصيب تو ميشه 01:41:17.450 --> 01:41:20.910 ولي متاسفانه امروز عروسيش نيست 01:41:22.910 --> 01:41:24.160 حراجش‌ـه 01:41:26.290 --> 01:41:30.950 پس بخاطر اين مناسبت شگفت انگيز يه نفر مي‌خواد باهات حرف بزنه 01:41:32.040 --> 01:41:34.410 و بهت تبريگ بگه 01:41:42.790 --> 01:41:45.950 پيش بينيم کاما درست از آب در اومد 01:41:46.540 --> 01:41:50.160 اون واقعاً واسه معامله کاملا بالغ‌ـه 01:41:51.790 --> 01:41:55.160 و آره، آرزوي تو پيش منه 01:41:57.580 --> 01:42:00.250 خب حالا کي رو مي‌خواي نجات بدي؟ 01:42:01.160 --> 01:42:05.580 اون بچه رو...يا معشوقت رو؟ 01:42:07.750 --> 01:42:09.700 يالا، يه نفر رو نجات بده 01:42:09.870 --> 01:42:11.500 چرا حسايبت رو باز نمي‌کني 01:42:12.200 --> 01:42:17.120 وگرنه مردم ميگن که تو هيچوقت نمي‌توني زنت رو نجات بدي 01:42:17.540 --> 01:42:18.750 ويشنو 01:42:18.950 --> 01:42:21.250 اگه با دم شير بازي کني 01:42:22.080 --> 01:42:23.500 هرگز نجات پيدا نمي‌کني... 01:42:24.540 --> 01:42:28.160 همين حالاشـ‌م سه فوتي اون وقت ديگه سه سانت ميشي 01:42:31.080 --> 01:42:33.700 دارم سعي مي‌کنم شيرت رو بيدار کنم 01:42:34.200 --> 01:42:37.200 چون شيرت تبديل به يه حيوون اهلي شده 01:42:38.540 --> 01:42:43.790 مردم بجاي ترسيدن از غرشش دست مي‌زنن 01:42:46.040 --> 01:42:47.250 حراج شروع ميشه 01:42:47.580 --> 01:42:49.700 ...داداش راگو پنجاه هزار- 01:42:49.950 --> 01:42:50.950 ...صدهزار 01:42:51.200 --> 01:42:53.120 سيصدهزار چهارصد هزار- 01:42:53.200 --> 01:42:55.080 نجاتم بده، داداش راگو پونصدهزار- 01:42:55.620 --> 01:42:57.370 ...پونصدهزار 01:42:57.580 --> 01:42:59.120 ...داداش راگو نجاتم بده، داداش راگو- 01:42:59.200 --> 01:43:00.160 ...داداش راگو 01:43:00.330 --> 01:43:02.160 ...داداش راگو 01:43:02.450 --> 01:43:05.040 ...نجاتم بده، داداش راگو 01:43:06.830 --> 01:43:08.750 نرو، داداش راگو 01:43:09.450 --> 01:43:12.870 نجاتم بده، داداش راگو 01:43:13.450 --> 01:43:15.080 ...داداش راگو 01:43:15.250 --> 01:43:18.700 نرو، داداش راگو 01:43:30.410 --> 01:43:34.700 عزيزم، معلوم شد عاشقت ترسوئه 01:43:37.000 --> 01:43:39.750 ببين مرگ عشقش چه بلايي سرش آورده 01:43:57.750 --> 01:44:00.290 آرزو، آرزو، آرزو 01:44:01.120 --> 01:44:03.120 مي‌دوني اندازه خوشحالي چقدره؟ 01:44:04.450 --> 01:44:05.580 بذار باشه 01:44:06.250 --> 01:44:08.450 امروز خيلي خوشحالم 01:44:09.290 --> 01:44:13.790 بزرگترين دشمنم ديگه لياقت دشمن بودن رو نداره 01:44:19.500 --> 01:44:22.660 اينقدر نفرت درونت‌ـه 01:44:24.830 --> 01:44:28.580 روزي که به دنيا اومدي، کوتاه بودي 01:44:29.200 --> 01:44:33.910 ولي بعد از بزرگ شدن معلوم شد کارهات از خودت کوچيک‌ترن 01:44:34.950 --> 01:44:36.410 ...بابا 01:44:36.950 --> 01:44:41.120 اين حرف رو نزن بابا چرا؟ چرا نه؟- 01:44:42.910 --> 01:44:45.910 بهت گفته بودم راگو رو تنها بذار 01:44:47.790 --> 01:44:52.790 اون قدرت منه بود بخاطر همين ازش متنفري 01:44:53.540 --> 01:44:56.040 ...نه من چيکار کنم؟- 01:44:56.370 --> 01:44:58.830 تو به عنوان نقطه ضعفم به دنيا اومدي 01:44:59.250 --> 01:45:01.200 خدايا بابا- 01:45:02.370 --> 01:45:06.370 هميشه دلم مي‌خواست من رو دوست داشته باشيد 01:45:06.700 --> 01:45:09.250 بهم افتخار کنيد 01:45:10.370 --> 01:45:12.250 سعيم رو کردم، بابا 01:45:14.410 --> 01:45:16.200 ولي حالا ديگه خسته شدم 01:45:19.330 --> 01:45:20.410 متاسفم، بابا 01:45:22.370 --> 01:45:24.120 ويشنو 01:45:35.580 --> 01:45:37.830 حساب‌مون صاف نشد، بابا 01:45:40.160 --> 01:45:42.290 نه تو پدر خوبي بودي 01:45:43.870 --> 01:45:45.290 نه من تونستم پسر خلفي باشم 01:45:54.950 --> 01:46:00.000 "نه همدمي، نه شانه‌اي براي گريه" 01:46:00.580 --> 01:46:02.830 "نه به کسي تعلق دارم" 01:46:05.410 --> 01:46:07.410 "نه کسي متعلق به منه" 01:46:08.370 --> 01:46:10.290 داستان آنا به سر رسيد 01:46:12.040 --> 01:46:14.750 حالا يه داستان جديد آغاز ميشه 01:46:16.040 --> 01:46:19.080 آماده جشن دساراي بشين 01:46:19.830 --> 01:46:23.160 ويشنو جاي آنا رو مي‌گيره 01:46:24.200 --> 01:46:28.120 راگو تنها تهديد براي من بود 01:46:28.500 --> 01:46:34.750 ولي حالا اون ضعيف و مست و ترسو شده 01:46:56.250 --> 01:47:00.500 زماني بود که حتي مرگ هم از اون مي‌ترسيد 01:47:01.540 --> 01:47:05.750 ولي حالا بدون کمک حتي قدم هم نمي تونه برداره 01:47:09.620 --> 01:47:13.000 هرگز فکر نمي‌کردم که سرانجامش اينطوري ميشه 01:47:13.500 --> 01:47:18.540 وقتي يه پادشاه تبديل به برده ميشه 01:47:19.830 --> 01:47:20.910 کارش رو تموم کنيد 01:47:27.330 --> 01:47:28.660 اخبار فوري 01:47:29.080 --> 01:47:31.580 آنا مُرده 01:47:32.950 --> 01:47:35.540 حالا ويشنو، آناي جديده 01:47:36.370 --> 01:47:38.290 ...رئيس مُرده 01:47:39.290 --> 01:47:41.830 وقت مُردن اين سگه 01:48:53.540 --> 01:48:56.620 زويا، مجبورم براي آخرين بار برگردم به روزاي قديمم 01:48:58.080 --> 01:49:01.660 تا که هيچ زوياي ديگه‌اي به دست ويشنو کشته نشه 01:49:06.700 --> 01:49:09.080 ...انتقام نمي‌گيرم، زويا 01:49:13.620 --> 01:49:15.330 اون رو به سزاي کارش مي‌رسونم 01:49:16.830 --> 01:49:18.000 سزا 01:49:20.500 --> 01:49:21.620 کي اينطور 01:49:26.790 --> 01:49:31.250 و اگه توي مجازاتش دوستات کمکت نکنن 01:49:32.540 --> 01:49:33.830 پس کي کمک کنه 01:49:55.500 --> 01:49:57.580 نميرتونم بلايي که سرت اومد رو تغيير بدم 01:50:00.120 --> 01:50:02.080 ...ولي بهت قول ميدم 01:50:02.910 --> 01:50:05.450 قلب‌ـش رو از بدن 01:50:06.540 --> 01:50:08.700 کوتوله‌ش در ميارم 01:50:11.660 --> 01:50:13.500 ولي تو نمي‌توني توي اين جنگ کنارم باشي 01:50:13.620 --> 01:50:14.620 چرا؟ 01:50:15.200 --> 01:50:19.410 چون ديگه نمي‌تونم کنارت بايستم 01:50:19.580 --> 01:50:23.830 ...مظهر ...اگه مي‌تونم بخاطر دوستي پاهام رو فدا کنم 01:50:26.290 --> 01:50:28.120 از فدا کردن سرم هيچ ترسي ندارم... 01:50:28.660 --> 01:50:31.370 ...گوش کن اون گوش نميده، راگو- 01:50:42.040 --> 01:50:44.290 اون‌هانومان رامه 01:50:45.200 --> 01:50:48.160 کسي که مي‌تونه دم خودش رو هم آتيش بزنه 01:51:14.330 --> 01:51:18.370 داستاني که براي تموم کردن کار ويشنو راه انداختي 01:51:19.450 --> 01:51:22.830 من اون مامور دو جانبه تو اون داستانم 01:51:34.290 --> 01:51:36.540 نقشه‌ت موفق شد، راگو 01:51:37.750 --> 01:51:39.950 ...فردا بعد از 6 ماه 01:51:40.410 --> 01:51:44.370 ويشنو واسه جشن دساراي پاش رو از خونه ميذاره بيرون 01:51:46.790 --> 01:51:49.040 کاري کردي دشمن باور کنه 01:51:49.580 --> 01:51:52.200 که تو هيچ قصدي واسه انتقام گرفتن نداري 01:51:53.330 --> 01:51:54.540 نقشه خوبي بود 01:52:12.540 --> 01:52:14.450 يه گفته معروف تو هند هست که ميگه 01:52:15.500 --> 01:52:17.660 پليس هميشه دير به صحنه مي‌رسه 01:52:19.790 --> 01:52:22.080 و نميذارم اين باورشون خدشه دار بشه 01:52:23.830 --> 01:52:25.450 فردا پليس دير مي‌رسه 01:52:33.080 --> 01:52:35.450 ...فردا موقع دساراي 01:52:36.910 --> 01:52:40.950 شيطان و امپراتوريش سوزونده ميشن 01:53:03.120 --> 01:53:08.370 در اين زمانه‌ي جديد آشوب به پاست"، "به کجا روي بيارم؟ 01:53:08.620 --> 01:53:14.080 شيطان همه‌ي خانه‌ها رو غصب کرده" "اين همه نيکوکار از کجا پيدا کنم؟ 01:53:14.200 --> 01:53:19.540 براي سلاخي کردن شيطان آرامشت رو حفظ کن" "دنيا داره اسمت رو صدا مي‌زنه 01:53:19.620 --> 01:53:22.290 ...دورو به رام" "درود به رام...درود به سيا رام 01:53:22.410 --> 01:53:25.620 "زنده باد خداي رام" 01:53:36.250 --> 01:53:41.750 "شيطان ده سر داره، و سلاح‌ها بي‌فايده‌ن" 01:53:52.830 --> 01:53:58.330 "شيطان ده سر داره، و سلاح‌ها بي‌فايده‌ن" 01:53:58.450 --> 01:54:03.870 تنها کسي که اين مسئوليت روي دوشش‌ـه" "تويي‌اي خدا 01:54:04.000 --> 01:54:09.290 اين لحظه مال توئه" "صداقتت قدرت توئه 01:54:09.450 --> 01:54:12.250 "خدا يا جلوي تو سر خم مي‌کنم" 01:54:12.370 --> 01:54:17.620 براي سلاخي کردن شيطان آرامشت رو حفظ کن" "دنيا داره اسمت رو صدا مي‌زنه 01:54:17.750 --> 01:54:20.500 ...دورو به رام" "درود به رام...درود به سيا رام 01:54:20.620 --> 01:54:23.200 "زنده باد خداي رام" 01:54:23.410 --> 01:54:25.910 "زنده باد خداي رام" 01:54:26.080 --> 01:54:28.750 "زنده باد خداي رام" 01:54:36.040 --> 01:54:37.330 ويشنو 01:54:38.500 --> 01:54:39.540 نگاه کن 01:54:40.410 --> 01:54:42.370 شير بيدار شده 01:54:56.750 --> 01:55:01.160 ويشنو چطور فکر کردي که تو مي‌توني راوان رو آتيش بزني؟ 01:55:02.200 --> 01:55:05.000 ...سنت اينه که 01:55:06.000 --> 01:55:08.660 رام هميشه راوان رو مي‌کشه 01:55:43.200 --> 01:55:45.200 بکشيدش 01:56:12.910 --> 01:56:15.700 يا علي مدد 01:56:24.410 --> 01:56:30.830 يه مسلمون واقعي هيچوقت داخل مسجد خون نميريزه 01:56:32.080 --> 01:56:34.160 با لطف خدا بيرون منتظرم 01:56:34.660 --> 01:56:38.580 اگه جراتش رو دارين بياين بيرون و باهام روبه‌رو بشين 01:56:39.450 --> 01:56:40.500 بياين بيرون 01:59:08.620 --> 01:59:11.750 راگو 01:59:37.790 --> 01:59:41.580 راگو راگو، بلند شو 01:59:48.500 --> 01:59:49.660 داداش راگو 01:59:50.790 --> 01:59:53.500 راگو 01:59:55.000 --> 01:59:57.500 بالاخره ديوونگي رو ول کردي 01:59:58.500 --> 02:00:03.580 اون دختر مُرده حالا تو هم مُردي 02:00:07.540 --> 02:00:18.000 از من بپرس که زندگي کردن بدون قلب" "چگونه‌ست 02:00:18.410 --> 02:00:23.370 "اميدوارم اون روز هرگز نرسه" 02:00:23.620 --> 02:00:29.080 "که بدون ديدن تو از دنيا برم..." 02:01:19.500 --> 02:01:22.120 اگه بزنمت، مي‌ميري 02:01:24.620 --> 02:01:28.330 و از دوباره متولد شدن مي‌ترسي 02:03:26.450 --> 02:03:27.660 ...تو 02:03:28.500 --> 02:03:30.450 تو دشمني 02:03:31.160 --> 02:03:34.040 ولي مي‌خوام برات دست بزنم 02:04:23.700 --> 02:04:26.370 مي‌خواستي اين اسم رو پاک کني، آره؟ 02:04:28.080 --> 02:04:32.830 اسمي که به معني زندگي‌ـه؛ عشق‌ـه 02:04:33.830 --> 02:04:37.950 اسمي که خدا مي‌خواد تو دل‌هامون زنده نگه داره 02:04:38.700 --> 02:04:41.870 حتي خدا هم نمي‌تونه پاکش کنه 02:04:42.870 --> 02:04:47.790 و امروز همين اسم تو رو تبديل به خاکستر مي‌کنه 02:04:48.910 --> 02:04:51.910 از امروز به بعد هيچ بچه‌اي سلاح دست نمي‌گيره 02:04:53.200 --> 02:04:55.410 و راوان سلطنت نمي‌کنه 02:04:56.120 --> 02:04:59.370 ديگه کسي تبديل به مظهر نميشه 02:04:59.910 --> 02:05:01.910 کسي گوپي نميشه 02:05:02.450 --> 02:05:04.700 يا شفيع... 02:05:05.120 --> 02:05:07.830 هيچ دختري تبديل به آرزو نميشه 02:05:09.040 --> 02:05:14.040 داستانت تموم ميشه 02:06:09.870 --> 02:06:11.540 راگو داداش راگو- 02:06:12.620 --> 02:06:13.370 راگو 02:06:13.500 --> 02:06:14.500 داداش راگو 02:06:14.790 --> 02:06:16.200 راگو داداش، راگو- 02:06:16.500 --> 02:06:18.620 راگو چي شده؟ 02:06:21.500 --> 02:06:23.290 داداش راگو 02:06:24.830 --> 02:06:26.750 من رو ببخش، آرزو 02:06:27.000 --> 02:06:28.000 راگو 02:06:29.540 --> 02:06:31.500 دارم دوباره تنهات ميذارم 02:06:35.830 --> 02:06:37.040 ...نه 02:06:39.290 --> 02:06:40.450 ...نه 02:06:52.830 --> 02:06:54.200 ...مي‌بيني زويا 02:06:59.120 --> 02:07:01.120 ديگه خبري از شليک گلوله نيست 02:07:03.700 --> 02:07:08.080 حالا يگه فقط صداي موسيقي مي‌شنوي 02:07:10.540 --> 02:07:16.120 اگه اينجا بودي، ...حتما مي‌گفتي 02:07:26.120 --> 02:07:27.370 جونم رو ميدم 02:07:33.790 --> 02:07:35.290 راگو 02:07:37.080 --> 02:07:38.410 راگو 02:07:39.120 --> 02:07:44.160 "بايد يه مسيري وجود داشته باشه" 02:07:44.450 --> 02:07:49.450 "که به سوي خونه من ختم بشه" 02:07:49.660 --> 02:07:54.750 "به زمزمه باد گوش کن" 02:07:55.080 --> 02:07:59.830 "و بشنو ببين مي‌خواد چي بگه" 02:08:02.830 --> 02:08:08.080 "تو براي ديدن من برمي‌گردي" 02:08:08.500 --> 02:08:12.790 "اين خبر رو برام بيار" اون مُرده، قربان- 02:08:13.040 --> 02:08:18.620 "از تو خاطرات بي‌شماري دارم" اون نمرده، حالا به زندگيش رسيده- 02:08:19.160 --> 02:08:23.580 "ولي‌اي کاش اين دفعه خودت بياي" پيش زويا- 02:08:25.620 --> 02:08:30.120 "جونم رو ميدم" 02:08:31.000 --> 02:08:35.790 "جونم رو ميدم" 02:08:36.791 --> 02:08:46.791 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:08:47.469 --> 02:09:52.869 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.