WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.401 --> 00:00:52.401 متیاس و مکسیم 00:01:00.352 --> 00:01:02.980 پس سارا نمیاد؟ 00:01:03.522 --> 00:01:04.774 نه. 00:01:04.899 --> 00:01:09.653 اون (سارا) یک قرار صبحانه با دخترا یا حمام یا یک همچین چیزی داشت. 00:01:09.779 --> 00:01:11.197 شماها دعواتون شده. 00:01:11.322 --> 00:01:12.448 نه اصلا. 00:01:12.573 --> 00:01:14.825 در واقع ما الان جاهای خوبی (از رابطه امون) هستیم. 00:01:15.659 --> 00:01:17.119 اوه!لعنتی. 00:01:18.162 --> 00:01:22.541 اوکی، جا نخور ولی خواهر ریوت امشب قراره بیاد. 00:01:22.666 --> 00:01:26.212 اه لعنتی. اون نمیدونه ما ازش (خواهرش) متنفریم؟ 00:01:26.587 --> 00:01:30.841 اذیتمون نمیکنه. اون داره برای یک مدرسه یک فیلم فیلمبرداری می کنه. 00:01:31.717 --> 00:01:34.637 قراره حسابی با این کارش آزارمون بده. 00:01:34.762 --> 00:01:37.431 ریوت گفت بهمون کاری نداره. 00:01:38.099 --> 00:01:40.059 اون کار خودشو می کنه. ما هم کار خودمونو. 00:01:40.184 --> 00:01:41.894 ما حتی متوجه نمیشیم که اونجاست. 00:02:04.750 --> 00:02:08.546 به ما نان روزانه امون رو بدید... 00:02:11.173 --> 00:02:13.259 نان خانواده-مقدس! 00:02:21.350 --> 00:02:22.393 باشه 00:03:03.642 --> 00:03:06.145 چرا اینقدر طولش دادین؟ از کدوم راه اومدین؟ 00:03:06.270 --> 00:03:10.065 ببین ، ما رسیدیم . الان واقعا مهمه؟ 00:03:10.566 --> 00:03:11.775 اینو داشته باش. 00:03:12.401 --> 00:03:16.655 مت، میدونم توهم به اندازه ی من خوشحال میشی که بدونی خواهرم اینجاست. 00:03:18.032 --> 00:03:22.578 اون با دوستاش رفته متیس. اون دارن از برگا یا یک گهه دیگه فیلمبرداری میکنن. 00:03:26.081 --> 00:03:29.126 تو 125 کیلومتر رانندگی نکردی که روی پیشخوان لعنتی بشینی. 00:03:29.251 --> 00:03:31.587 اونا تازه رسیدن! یک دقیقه بهشون فرصت بده. 00:03:31.712 --> 00:03:32.671 چه خبرا؟ 00:03:32.796 --> 00:03:33.881 همون قدیمیا، برادر. 00:03:34.006 --> 00:03:35.758 اوکی بیاین بریم. خورشید داره غروب می کنه. 00:03:35.883 --> 00:03:37.551 داری با من شوخی میکنی؟ چی؟ 00:03:37.676 --> 00:03:39.136 دقیقا الان بهت گفتم. 00:03:39.261 --> 00:03:40.262 فرنک. 00:03:40.387 --> 00:03:42.306 تو این شرایط... من واقعا به شام نمیرسم. 00:03:42.431 --> 00:03:43.641 مکس؟ 00:03:44.642 --> 00:03:45.643 - Max? - Brass. 00:03:45.768 --> 00:03:47.561 چیه؟ تمومش کن. 00:03:47.686 --> 00:03:49.521 واقعا؟ ما هنوزم سر همون موضوعیم؟ 00:03:49.647 --> 00:03:54.526 من میدونم که به جنسای خوب دست نزدی اما این فقط علفه،من فراموش کردم. 00:03:54.652 --> 00:03:56.403 تو هیچ وقت گوش نمیدی! 00:03:56.528 --> 00:03:57.655 اصلا تا حالا گوش دادی؟ 00:03:58.489 --> 00:04:00.741 خوب، خوبه که بین دوستا باشی! 00:04:00.866 --> 00:04:02.618 برس بیچاره به یکمی عشق احتیاج داره 00:04:02.743 --> 00:04:06.538 شماها همش به من چرت و پرت میدین. حالم داره بهم میخوره. 00:04:06.664 --> 00:04:08.707 برین در خودتونو بزارین. نه،ولم کن. 00:04:08.832 --> 00:04:11.085 به من دست نزن!تمومش کن! 00:04:12.670 --> 00:04:15.256 اوکی بچه ها بیاین بریم. فقط برو شنا کن ابله! 00:04:15.381 --> 00:04:17.841 اوکی من رفتم. منم همین طور. 00:04:21.428 --> 00:04:23.013 هی ، بچه ها؟ 00:04:23.639 --> 00:04:24.932 شروع شد. 00:04:25.057 --> 00:04:29.436 اوه خدای من، خب، من با بچه ها قرار بود بریم 00:04:29.561 --> 00:04:30.688 برای فیلمبرداری فیلم. 00:04:30.813 --> 00:04:33.107 اما آخرین لحظه اونا غیبشون زد. 00:04:34.108 --> 00:04:36.402 بیا! منوی اصلی:غذای فرانسوی! 00:04:36.986 --> 00:04:38.779 نه، فقط نسخه ابلهانه ی جنده ها. 00:04:38.904 --> 00:04:41.282 مطمئنی که نسخه ی بچه کونیای استخونی نیست؟ 00:04:41.407 --> 00:04:43.909 اوکی دوستات قالت گذاشتن. کی اهمیت میده؟ 00:04:44.034 --> 00:04:46.578 خب، اونا قرار بود توی فیلم بازی کنن. 00:04:46.704 --> 00:04:48.205 اوه پسر! مت! 00:04:48.330 --> 00:04:53.419 برای همین شما دو تا میاین که روی فیلم بازی کنین؟ 00:04:53.544 --> 00:04:55.004 من، هرگز. 00:04:55.421 --> 00:04:58.549 تو فیلم بازی کنین ، اریکا. تو داری فیلم سازی میخونی ، ابله ( دختره به جای کلمه act in از عبارت act on استفاده کرد ) 00:04:58.674 --> 00:05:00.134 ولم کن! کونی 00:05:00.259 --> 00:05:02.845 ببین، تو به مامان گفتی که سر راهمون نمیای. 00:05:02.970 --> 00:05:06.056 برای همین من و دوستامو ول کن. بزار خودشون تصمیم بگیرن. 00:05:09.768 --> 00:05:11.061 من انجامش میدم. 00:05:13.605 --> 00:05:16.734 برای من بازی کردن تو فیلمت مسئله ای نیست. 00:05:16.859 --> 00:05:20.070 اوه خدای من ! تو خیلی خوبی ! بهت گفته بودم مکس باحال ترینشونه 00:05:20.195 --> 00:05:21.322 اوکی، گمشو. 00:05:21.447 --> 00:05:22.698 ولی من به 2 نفر احتیاج دارم. 00:05:22.823 --> 00:05:25.200 من میکشمت. این چیزیه که میخوای؟ 00:05:26.577 --> 00:05:27.911 نه، من نمیتونم نقش هیچ گهی رو بازی کنم. 00:05:28.037 --> 00:05:30.873 از بِرس بپرس، نه از فرنک بپرس! 00:05:30.998 --> 00:05:32.124 آره ، از فرنک بپرس! 00:05:32.875 --> 00:05:34.043 خوبه! 00:05:34.168 --> 00:05:35.419 باشه! 00:05:35.544 --> 00:05:40.507 اما جدا بچه ها ، اگر شماها واقعا میخواین. منم کاملا هستم.جدنی 00:05:44.928 --> 00:05:48.807 بیست و چهار هزار دلار سالانه برای صحبت کردن شبیه یک بیمبو و پست کردن بریتو که برای صبحانه میخوره. (بیمبو دختران جوان زیبا اما کم هوش) 00:05:49.683 --> 00:05:50.851 تو یک دیوونه به تمام معنایی! 00:05:50.976 --> 00:05:53.312 تو توی آنا کارنینا تو دبیرستان عالی بودی. 00:05:53.437 --> 00:05:57.649 خفه شو ، احمق. ولی تو خیلی تاثیرگذار بودی. 00:05:57.775 --> 00:05:59.360 اون گریه هه خیلی حس واقعی بودن داشت. 00:05:59.485 --> 00:06:02.654 یک دوشیزه ی بی سواد با لهجه ی پاریسی گریه می کند! 00:06:02.946 --> 00:06:05.115 یا یک فیل که تلاش میکنه نخ دندون بکشه. 00:06:06.033 --> 00:06:07.451 غرقش کن! 00:06:07.576 --> 00:06:08.786 ولم کن، عن ترکیب! 00:06:08.911 --> 00:06:11.372 دوس داری وقتی لمست میکنم، مگه نه ؟ 00:06:11.497 --> 00:06:12.623 ولم کن! 00:06:13.040 --> 00:06:15.209 فقط چشماتو ببند و به معلمت فک کن 00:06:15.334 --> 00:06:16.293 گمشو! 00:06:16.418 --> 00:06:18.462 به اون پیرمرد فک کن... 00:06:19.671 --> 00:06:22.925 مامانت خیلی چاقه! طلسم محافظش احتمالا یه چیزبرگره (طلسم محافظ یا پاترانوس مثل آهوی نقره ای هری پاتر) 00:06:23.050 --> 00:06:25.469 مامانت خیلی چاقه اون طلسم محافظش رو خورده 00:06:27.554 --> 00:06:30.474 من فکر نمیکنم برای اولین کریسمس برگردم. 00:06:33.143 --> 00:06:34.645 واقعا؟ 00:06:38.440 --> 00:06:40.818 پس واقعا یکسال کامل میری؟ 00:06:40.943 --> 00:06:42.444 اره 00:06:49.368 --> 00:06:50.577 و... 00:06:52.037 --> 00:06:54.373 مامانت چطور؟ 00:06:55.749 --> 00:06:58.919 عمم ژینت قراره مراقبش باشه. 00:06:59.461 --> 00:07:02.881 آره، ما به دفتر اسناد رسمی رفتیم 00:07:03.006 --> 00:07:07.469 اون قراره قیم اش باشه 00:07:07.594 --> 00:07:09.888 منظورم اینه که ، من تنها فرد تو خانواده نیستم. 00:07:12.349 --> 00:07:14.226 و این واقعا ساده است 00:07:14.351 --> 00:07:18.230 تو قبضارو پرداخت میکنی، تنقلات میخری ، مطمئن میشی که هیچ پولی جایی نریخته 00:07:18.355 --> 00:07:20.190 هر احمقی میتونه این کارو انجام بده. 00:07:29.458 --> 00:07:31.400 برای کلوز-آپت آماده ای؟ 00:07:34.289 --> 00:07:36.751 آماده ای ... برای کلوز آپت ؟؟؟؟؟ 00:07:42.811 --> 00:07:45.236 آره ... آره آماده ام 00:07:47.050 --> 00:07:49.136 آره من اجازه دارم. کشور مشترک المنفع هست. 00:07:49.261 --> 00:07:50.971 به ویزا احتیاجی ندارم. 00:07:51.096 --> 00:07:52.181 آها، اوکی. 00:07:52.306 --> 00:07:53.724 هنوزم میخوای متصدی بار باشی؟ 00:07:53.849 --> 00:07:57.060 تو به یک سری مدارک احتیاج داری. نمیتونی همین طوری وارد بشی 00:07:57.186 --> 00:08:00.856 برای همین بهش احتیاج دارم نامه یا توصیه نامه ای از بابات 00:08:00.981 --> 00:08:03.859 دارم روش کار میکنم. تقصیر من نیست که سرش شلوغه. 00:08:03.984 --> 00:08:05.903 صبر کن، من متوجه نمیشم. 00:08:06.028 --> 00:08:10.449 تو که داوطلب نشدی میخوای یکم پول دربیاری، درسته؟ 00:08:10.574 --> 00:08:13.243 نه اون داره به کشوره میره که ویزا ازت نمیخوان 00:08:17.831 --> 00:08:19.833 یالا، احمق اما مکس؟ 00:08:19.958 --> 00:08:24.296 آره ، من اولش تو یک بار کار میکنم. 00:08:24.421 --> 00:08:25.797 این خیلی آسونه. من میدونم چطوری 00:08:25.923 --> 00:08:29.927 تو داری این همه راهو میری تا ملبورن تا همین کار تخمی رو اونجا انجام بدی؟ 00:08:30.052 --> 00:08:33.388 200 هزار دلار براش بفرست اون وقت میتونه هم اتاقیت تو کمبریج باشه 00:08:34.139 --> 00:08:37.809 نه، اما من باهاش مشکلی ندارم. اول تو یک بار کار میکنم. 00:08:37.935 --> 00:08:42.981 و بعد به آرومی شروع میکنم به پیدا کردنه.... 00:08:43.106 --> 00:08:44.858 مسیر مسیرم 00:08:44.983 --> 00:08:46.902 خدایا! 00:08:47.027 --> 00:08:49.821 هنر قرار دادن به زور کلمات تو دهن مردم! 00:08:50.614 --> 00:08:52.407 مسیرهای من 00:08:52.533 --> 00:08:53.784 گمشو! 00:08:53.909 --> 00:08:56.745 تو اینکارو از وقتی بچه بودیم انجام میدادی آره درسته 00:08:56.870 --> 00:08:57.996 ببخشید؟ 00:08:58.121 --> 00:09:00.165 تو همیشه اینکارو انجام میدی همیشه انجام میدادی 00:09:00.290 --> 00:09:01.708 من هیچ وقت قبلا اینکارو انجام نداده بودم 00:09:02.251 --> 00:09:03.961 چی؟ یالا 00:09:04.086 --> 00:09:06.755 چی؟ دیوونه شدی، مت ؟ 00:09:07.422 --> 00:09:09.007 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:09:09.132 --> 00:09:11.260 من دارم راجب مشکل روانی تو حرف میزنم. 00:09:11.385 --> 00:09:12.719 تو روانی ای! 00:09:12.844 --> 00:09:15.722 من کلا دو یا سه بار نهایت چهار بار این کارو انجام دادم 00:09:15.847 --> 00:09:19.351 تو این کارو تو تولد سوزی ماه قبل انجام دادی! 00:09:19.476 --> 00:09:22.854 تو یه سری مسائل گرامری رو وقتی داشتم شمعارو روشن میکردم درست کردی. 00:09:22.980 --> 00:09:24.189 برس ویدیو گرفته 00:09:24.314 --> 00:09:26.400 نه ، من در هر صورت یادم نمیاد. 00:09:26.525 --> 00:09:29.027 تو اینستا یا یک جای دیگه هست. 00:09:29.152 --> 00:09:32.030 واو، چقدر تو باحالی!نشونم بده! همینکارو میکنم 00:09:33.699 --> 00:09:35.742 یکی اینجاست باید شریف باشه (sharrife به معنای کلانتر نیز میباشد) 00:09:35.867 --> 00:09:37.869 من گفتم که دارم کیک رو روشن میکنم. 00:09:37.995 --> 00:09:40.372 تو گفتی که : " داری شمعارو روشن میکنی، نه کیک رو" 00:09:40.497 --> 00:09:41.540 چه متظاهر! 00:09:41.665 --> 00:09:43.375 این درسته ولی من هیچ وقت اینو نگفتم! 00:09:43.500 --> 00:09:44.585 تو تو باشگاهم اینکارو انجام دادی 00:09:44.710 --> 00:09:46.378 چی؟ یکم قبل تو باشگاه 00:09:46.503 --> 00:09:47.713 من چی گفتم؟ 00:09:47.838 --> 00:09:50.591 خب مثل اینکه کلانتر با حسابای مالیاتمون اومده 00:09:54.428 --> 00:09:56.388 حرومیای موردعلاقه ی من چطورن؟ 00:10:01.643 --> 00:10:04.938 اون داره با دلارای مالیاتمون لباسای جدید میخره! 00:10:05.063 --> 00:10:08.066 در حالی که تو داری اون پایان نامه ی چرندتو مینویسی ما داریم یک کار واقعی انجام میدیم! 00:10:08.191 --> 00:10:10.986 من با همین دستای خالی یک ماشین ساختم که منو تا مدرسه برسونه! 00:10:11.111 --> 00:10:15.324 خب مالیات دهنده های عزیز چی تو این کشور تو این شب آروم قراره به ما هدیه بدین؟ 00:10:15.449 --> 00:10:17.034 تو کی ای؟ دنیس آرکند؟ ( دنیس آرکند کارگردان فرانسوی -کانادایی تبار برنده اسکار) 00:10:17.159 --> 00:10:18.327 نئشه ای؟ 00:10:18.452 --> 00:10:21.455 بستگی داره. راستی داشتیم راجب به چی حرف میزدیم؟ 00:10:21.580 --> 00:10:22.581 هیچی. 00:10:22.706 --> 00:10:24.833 نه راجبه مت که همیشه میخواد حق با اون باشه 00:10:24.958 --> 00:10:26.168 راجبه این نبود حتی 00:10:26.293 --> 00:10:28.545 داشت میگفت من داشتم گرامر یک کلمه ی لعنتی اش رو درست میکردم. 00:10:28.670 --> 00:10:32.299 خدای من ! مت، نازی گرامرها به خوبیه قدیما 00:10:32.424 --> 00:10:33.800 تو داری میبری ، ریوت؟ 00:10:33.925 --> 00:10:37.971 مثل خوک غذا خوردن هم بخشی از راکی هیپستر بودنه؟ 00:10:38.096 --> 00:10:41.350 پاهاتو از روی میز وردار، ولگرد! 00:10:41.475 --> 00:10:43.143 بیخیال ، بچه ها! 00:10:45.354 --> 00:10:48.815 توجه : من به طرز خطرناکی دارم به ویدیو نزدیک میشم. 00:10:49.941 --> 00:10:52.444 بچه ها، بچه ها! این چه بویه؟ 00:10:52.569 --> 00:10:54.571 چی؟ 00:10:54.696 --> 00:10:56.698 نمیدونم بوش کن. اه، بیخیال. 00:10:56.823 --> 00:10:58.992 این فقط بوی مته که یک شرط رو باخته. 00:11:00.994 --> 00:11:02.329 من الان تو محاکمه ای چیزی ام، اینجا؟ 00:11:02.454 --> 00:11:06.166 اه ایول! پیداش کردم. بهترین روز زندگیم 00:11:06.583 --> 00:11:08.293 اگر من درست بگم... تو هیچی نمیگیری 00:11:08.418 --> 00:11:10.671 بیخیال! تو همیشه میخوای حق با تو باشه. 00:11:10.796 --> 00:11:12.923 تو 100 درصد مطمئنی که هیچ وقت اینو نگفتی؟ 00:11:13.048 --> 00:11:14.591 صد درصد ولی شرط نمیبندم 00:11:14.716 --> 00:11:16.093 لازم نیست رو پول شرط ببندیم. 00:11:16.218 --> 00:11:19.471 صبر کن، چرا نه؟ ریوت یک اشتباهیی کرده... مت درستش کرده 00:11:19.596 --> 00:11:20.514 آره 00:11:20.639 --> 00:11:23.100 لعنت بهش، بچه ها! من وام های دانشجویی ام مونده که باید پرداخت کنم. 00:11:23.225 --> 00:11:25.477 من میدونم رو چی شرط ببنیدم. گمشو، کله خر 00:11:25.602 --> 00:11:27.104 روی ارث و میراثت شرط میبندیم. 00:11:27.229 --> 00:11:28.647 اینکه ارث نیست. این... 00:11:28.772 --> 00:11:31.775 هرچی، من روی فندکی که بابام بهم داده شرط نمیبندم. 00:11:31.900 --> 00:11:34.528 تو حتی سیگار نمیکشی من تو جمع سیگاری ام. 00:11:34.653 --> 00:11:37.531 مخصوصا وقتی داری گرامر ملت رو تو تولدا تصحیح میکنی. 00:11:37.656 --> 00:11:40.117 اوکی ، شرط ببند سر هرچی کله خر! انجامش بده 00:11:40.701 --> 00:11:42.452 من میدونم سر چی شرط ببندیم 00:11:43.620 --> 00:11:44.996 ولی نمیتونم بگمش 00:11:45.539 --> 00:11:46.790 این انصاف نیست 00:11:46.915 --> 00:11:49.960 تو هیچی نمیبازی حتی درد فیزیکی هم نداره. 00:11:50.085 --> 00:11:51.586 پریدن تو دریاچه نیست بهم اعتماد کن 00:11:51.712 --> 00:11:52.921 بگو ، ریوت 00:11:57.634 --> 00:12:00.345 اگر درست گفتی، حق با تو بوده دیگه! همین کافی نیست؟ 00:12:17.028 --> 00:12:19.740 مت، تو باید قول بدی که انجامش میدی 00:12:20.240 --> 00:12:21.825 جدا مت، اوکیه 00:12:22.451 --> 00:12:24.870 من میدونم که میبرم. من هیچ وقت همچین حرفی نزدم 00:12:25.287 --> 00:12:26.288 نه توی مهمونی 00:12:37.299 --> 00:12:39.968 من دارم کیک رو روشن میکنم شمعا رو ، نه کیک رو 00:12:44.931 --> 00:12:46.975 دقیقا همون بود، حرومی 00:12:47.642 --> 00:12:50.395 گه توش، لعنتی 00:12:54.483 --> 00:12:56.526 اوکی، تو بردی. شرط چیه؟ 00:12:58.945 --> 00:13:01.031 تو باید تو فیلم اریکا بازی کنی 00:13:03.283 --> 00:13:04.743 بسیار خوب بازی کردی! 00:13:04.868 --> 00:13:07.704 خدای من درست شنیدم؟ 00:13:08.997 --> 00:13:10.916 من به گا رفتم 00:13:12.083 --> 00:13:15.337 من بهت گفتم با اون فیلم احمقانه اش اذیتمون می کنه.نگفتم؟ 00:13:16.922 --> 00:13:18.340 ممکنه احمقانه نباشه 00:13:18.465 --> 00:13:19.591 بیخیال 00:13:25.388 --> 00:13:26.640 ببخشید، بچه ها 00:13:28.099 --> 00:13:30.268 شما دو تا قبلا همو بوسیدین؟ 00:13:32.354 --> 00:13:34.689 موقع ظرف شستن هیچ وقت 00:13:39.486 --> 00:13:41.112 نه جدا 00:13:41.238 --> 00:13:42.656 نه 00:13:45.992 --> 00:13:47.285 شاید... 00:13:48.954 --> 00:13:50.705 اون یک دفعه... 00:13:51.623 --> 00:13:53.041 تو دبیرستان، فک کنم. 00:13:53.166 --> 00:13:54.668 نه! 00:14:00.423 --> 00:14:03.468 خب پس مدت زیادی گذشته، درست میگم؟ 00:14:04.886 --> 00:14:06.263 چون یک صحنه از فیلمه 00:14:10.809 --> 00:14:12.310 دو تا مرد 00:14:13.186 --> 00:14:14.688 دو تا مرد همو میبوسن 00:14:19.526 --> 00:14:22.904 خیلی آشغالی مارکو! واقعا خیلی بدون انصافی 00:14:23.029 --> 00:14:24.656 من بی انصاف نیستم اریکا. 00:14:24.781 --> 00:14:26.992 تو داری با ایده های احمقانه ات اعصابمونو بهم میریزی 00:14:27.117 --> 00:14:30.287 این احمقانه نیست. ولی باید از قبلش بهمون میگفتی 00:14:30.412 --> 00:14:31.746 تو یک شرط لعنتی بستی 00:14:31.872 --> 00:14:35.917 مت، تو نمیتونی جا بزنی مشکل این نیست 00:14:39.588 --> 00:14:41.131 کی اهمیت میده؟ 00:14:41.256 --> 00:14:43.592 شما بچه ها همیشه موهای همو درست میکنین 00:14:43.717 --> 00:14:45.427 و کشتی میگیرین و از این چرت و پرتا. 00:14:45.552 --> 00:14:47.429 ای بابا تروخدا! آروم باشین بچه ها 00:14:54.519 --> 00:14:56.646 دهن لعنتیتو ببند ، دلقک 00:14:56.771 --> 00:14:58.189 برای چی بهمون نگفتی؟ 00:14:58.315 --> 00:14:59.649 کی اهمیت میده؟ 00:15:00.609 --> 00:15:03.403 انگلیسی حرف نزن هرزه گیج 00:15:04.195 --> 00:15:06.239 چه فرقی میکنه؟ بیاااا 00:15:10.911 --> 00:15:13.079 منو که اذیت نمیکنه مشکل این نیست 00:15:13.204 --> 00:15:15.373 مشکلی نیست. اوکیه 00:15:15.498 --> 00:15:17.417 ما قبلا انجامش دادیم به هر حال 00:15:17.542 --> 00:15:18.460 اینقدر اینو نگو! 00:15:18.585 --> 00:15:19.669 چیو؟ این حقیقته 00:15:19.794 --> 00:15:23.965 آره مهمونی کارین مرسیه... سال اول.خیابون لوگان 00:15:25.550 --> 00:15:27.010 فرنکی! ای مادرجنده فضول 00:15:27.135 --> 00:15:29.930 من 3 تا اکستازی زده بودم. خیلی یادم نمیاد 00:15:30.055 --> 00:15:32.641 به هر حال برای من مهم نیست منو که اذیت نمیکنه 00:15:50.909 --> 00:15:52.410 این چه گهیه؟ 00:16:57.350 --> 00:16:58.351 ابله 00:17:54.240 --> 00:17:55.950 اوه خدای من! خیلی قشنگه 00:18:00.997 --> 00:18:02.582 من مجبورم اینو بپوشم؟ 00:18:02.707 --> 00:18:04.876 فک میکنم کنتراستشو زیاد میکنه 00:18:07.837 --> 00:18:10.924 و وجتا هم باید اینجا باشه؟ 00:18:11.591 --> 00:18:13.051 وجتا کیه؟ 00:18:13.802 --> 00:18:15.595 اون عوضی که رو تخم اژدهاست 00:18:15.720 --> 00:18:17.097 سریال شبکه HBO? 00:18:17.222 --> 00:18:20.225 بیخیال. میشه اون... 00:18:21.476 --> 00:18:25.396 میشه کارتو طبقه بالا تموم کنی؟ 00:18:26.106 --> 00:18:27.816 خلاقیتتو 00:18:36.407 --> 00:18:38.409 خب اساسا 00:18:38.535 --> 00:18:43.248 این فیلم اساسا خیلی امپرسیونیستیه 00:18:43.373 --> 00:18:45.917 اما در عین حال اکسپرسیونیست هم هست 00:18:46.042 --> 00:18:47.794 منظورمو متوجه میشین؟ 00:18:52.423 --> 00:18:53.925 خب، من متخصص نیستم 00:18:54.050 --> 00:18:58.680 اما امپرسیونیسم و اکسپرسیونیسم 00:18:58.805 --> 00:19:01.724 میتونیم هردوشو باهم یک جا داشته باشیم؟ 00:19:01.850 --> 00:19:05.520 خب در واقع این مارو میرسونه به خلاصه. 00:19:05.645 --> 00:19:08.857 دو تا زن. شما شبیه دو تا زن یا دو تا مردین. 00:19:08.982 --> 00:19:12.777 و یک دفعه .بمم دارین همو میبوسین 00:19:15.738 --> 00:19:18.324 اما من منظورم اینه که... ببخشید. 00:19:18.449 --> 00:19:21.786 نمیخوام حالتو بگیرم ولی... 00:19:22.829 --> 00:19:23.997 ما مردیم. 00:19:24.122 --> 00:19:25.999 اوه خدای من تو خیلی بانمکی 00:19:26.499 --> 00:19:29.377 اوکی این خیلی زیرکانه است ولی... 00:19:30.253 --> 00:19:34.174 برای نسل شما اساسا ، شاید.. 00:19:34.299 --> 00:19:37.635 اما برای خودم دوست ندارم با برچسب زدن خودمو توصیف کنم 00:19:37.760 --> 00:19:39.971 همین طور بصری (منظورش اینه که خودمو مرد یا زن نمیدونم حتی بصری 00:19:40.096 --> 00:19:43.683 اماجدا از ریش و همه ی مسائل احمقانه مردانه 00:19:43.808 --> 00:19:45.643 اساسا، کی میدونه؟ 00:19:46.269 --> 00:19:48.563 اوناها واقعا تو دبیرستان همو بوسیدن؟ 00:19:48.688 --> 00:19:49.772 آره خیلی قدیمیه 00:19:49.898 --> 00:19:52.525 اگر قدیمی بود مت یادش میموند 00:19:52.650 --> 00:19:55.653 به هر حال من اونجا بودم و هیچی یادم نمیاد 00:19:55.778 --> 00:19:57.238 خب... 00:20:00.325 --> 00:20:01.701 چیه؟ 00:20:01.826 --> 00:20:04.579 احمقانه ترین چیزی که تاحالا گفتی 00:20:04.704 --> 00:20:07.040 چیه؟ تو خیلی برای کمبریج احمقی 00:20:07.165 --> 00:20:09.375 تو فک کردی مت باید یک تتو روی صورتش میزد: 00:20:09.500 --> 00:20:12.128 من با مکس تو دبیرستان لب گرفتم. هیچ وقت فراموش نکن. 00:20:14.839 --> 00:20:16.633 بهترین روز زندگیم! متشکرم. 00:20:16.758 --> 00:20:21.554 سرایدار دانشگاه فرنک که مسائل ریاضی رو شبا براش حل میکنه. 00:20:21.679 --> 00:20:25.058 نمیخواد نابغه باشی تا به همچین چیزی برسی. آروم باش. 00:20:25.183 --> 00:20:26.893 اره فرنک ویل هانتنیگه (good will hunting فیلمی با بازی رابین ویلیامز ) 00:20:27.018 --> 00:20:29.103 اون تمام کتابای توی اون کتابخونه ی لعنتی رو خونده. 00:20:29.229 --> 00:20:31.731 من مشکلات عصبی دارم ولی مثل یک روباه باهوشم 00:20:31.856 --> 00:20:33.399 باهوشیت به یه ورم. 00:20:33.524 --> 00:20:35.068 خب ، اون قشنگ .... 00:20:37.946 --> 00:20:40.073 شما قایم نشدین، احمقا 00:20:43.159 --> 00:20:44.327 برو 00:20:46.746 --> 00:20:50.917 چهار،سه،دو،یک 00:20:51.042 --> 00:20:52.168 اکشن 00:21:56.649 --> 00:21:58.151 خوابیدی؟ 00:24:32.138 --> 00:24:34.015 میتونم کمکت کنم؟ 00:24:35.933 --> 00:24:37.727 کلبه ی ریوت؟ 00:24:37.852 --> 00:24:39.812 ریوت؟ بله 00:24:40.855 --> 00:24:43.316 خدای بزرگ این خونه ی همسایه نیست پسرم 00:24:43.441 --> 00:24:45.401 میخوای برسونمت؟ 00:24:59.874 --> 00:25:02.543 اون اون بیرون داره چه غلطی میکنه؟ 00:25:32.615 --> 00:25:33.908 لعنتی 00:25:35.451 --> 00:25:36.869 من گم شدم 00:25:36.994 --> 00:25:39.121 داشتی این بیرون چیکار میکردی؟ 00:25:45.586 --> 00:25:46.879 تو خوبی ، مت ؟ 00:25:59.976 --> 00:26:03.980 دوازده روز قبل از استرالیا 00:28:03.849 --> 00:28:05.768 تو پدرتو سربلند کردی 00:28:06.185 --> 00:28:09.230 حقیقتش از نامه دادن به آقای رویز راحت شدم 00:28:09.355 --> 00:28:13.234 تا بهش بگم پسرش داره پیشرفت میکنه 00:28:13.818 --> 00:28:17.446 حالا نمیخوام منظورمو بد برداشت کنی. 00:28:17.571 --> 00:28:21.367 اما تو خیلی تاثیرگذاری 00:28:21.909 --> 00:28:23.953 و من فکر میکنم که ... 00:28:24.078 --> 00:28:27.832 من نمیتونم دقیقا بگم کی... بیا فعلا همین طوری نگهش داریم 00:28:27.957 --> 00:28:31.669 اما زود یا اینطوری بگم نه برای مدت طولانی... 00:28:31.794 --> 00:28:32.753 همین. 00:28:32.878 --> 00:28:37.591 خیلی طول نمیکشه تا من مسئولیت بیشتری بهت بدم. 00:28:37.717 --> 00:28:41.721 یا اونطوری که من دوس دارم بگم یک دفتره دو دره ... 00:28:50.104 --> 00:28:52.398 خب؟ 00:28:55.943 --> 00:28:58.487 نه، من ... 00:29:00.322 --> 00:29:03.451 قطعا من خیلی از شنیدنش خوشحالم 00:29:04.326 --> 00:29:05.453 میدونی، مت .... 00:29:05.578 --> 00:29:07.204 نه، جیلز، فقط اینکه... 00:29:07.329 --> 00:29:08.873 نه، صبر کن، صبر کن... 00:29:10.875 --> 00:29:13.961 تو سن تو طبیعیه که ... 00:29:15.087 --> 00:29:16.005 شک داشته باشی. 00:29:16.130 --> 00:29:17.214 شک داشتن. 00:29:17.840 --> 00:29:20.259 و بخوای چیزای جدید امتحان کنی. 00:29:21.719 --> 00:29:23.637 یک روز صبح بلند شی و ... 00:29:25.431 --> 00:29:27.308 ببینی گیر افتادی. 00:29:28.934 --> 00:29:30.186 اره 00:29:31.020 --> 00:29:33.522 بعضی وقتا تو زندگیتو صرف انجام یک کار میکنی 00:29:33.647 --> 00:29:36.609 و در آخر اون کار، کارتو نیست. 00:29:40.946 --> 00:29:44.575 اوکی ما فعلا بیخیال ترفیعت میشیم 00:29:44.700 --> 00:29:48.913 بیا برگردیم سر پروژه تامپسون کجاست؟ 00:29:49.455 --> 00:29:51.749 امروز صبح من با خانم... 00:29:52.958 --> 00:29:56.003 اسمشو دوباره میگی؟ اسامی، داستان زندگیه من... 00:30:05.262 --> 00:30:08.933 اوکی، یک لحظه صبر کن. من کاملا فراموش کردم. 00:30:17.691 --> 00:30:19.193 چیکار میکنی؟ 00:30:20.820 --> 00:30:24.240 دارم از اون نودلایی که دوس داری درست میکنم. 00:30:28.702 --> 00:30:30.704 از برادرت چیزی شنیدی؟ 00:30:34.708 --> 00:30:38.003 تو هنوز این نودلا رو دوس داری؟ دفعه ی آخر که دوس داشتی 00:30:38.128 --> 00:30:39.380 آره، اره 00:30:41.674 --> 00:30:44.385 اون احمق کوچولو جواب تماسامو نمیده 00:30:46.679 --> 00:30:48.180 جریان چیه؟ 00:30:59.483 --> 00:31:02.236 تو مجبور نیستی لحظه ای که از خواب بیدار میشی سیگار بکشی 00:31:21.672 --> 00:31:23.173 داری چیکار میکنی؟ 00:31:39.899 --> 00:31:42.234 بازی کردن بسه. بدش 00:32:08.010 --> 00:32:09.762 من عمه ژینت رو فردا میبینم. 00:32:09.887 --> 00:32:11.639 موفق باشی 00:32:14.516 --> 00:32:18.520 اون تقریبا بازنشسته شده میتونه وقتی من نیستم از شما مراقبت کنه 00:32:18.646 --> 00:32:20.814 من به اون هرزه دیوونه احتیاجی ندارم. 00:32:20.940 --> 00:32:22.816 روی ویلچر که نیستم. 00:32:23.609 --> 00:32:28.530 برای ورق بازیا، خرید ، پول و حضانت. 00:32:29.698 --> 00:32:31.158 اون قراره انجامشون بده. 00:32:31.283 --> 00:32:32.451 ببخشید؟ 00:32:32.576 --> 00:32:35.913 میدونی که تو به یکی احتیاج داری که ازت مراقبت کنه. 00:32:36.038 --> 00:32:38.666 من به هیچ کس احتیاجی ندارم اینو از کله ات بیرون کن.! 00:32:38.791 --> 00:32:41.669 من به اون یا تو یا هیچ کس دیگه احتیاجی ندارم من به هیچ چیزی احتیاجی ندارم! 00:32:41.794 --> 00:32:44.338 اروم باش نمیخوام این خزعبلات رو بشنوم 00:32:44.463 --> 00:32:46.715 من هرچقدر بخوام خزعبلات میگم اینجا خونه ی خودمه 00:32:46.840 --> 00:32:49.009 من دارم قبضا رو پرداخت میکنم با پول من 00:32:49.134 --> 00:32:51.303 تو فقط میگیریش که بیای اینجا و به من برینی. 00:32:51.428 --> 00:32:53.973 و به تو میشه با پولا اعتماد کرد؟ 00:32:54.098 --> 00:32:58.435 تو داری منو خفه میکنی... آقای من دیکتاتور هستم! 00:32:58.560 --> 00:33:00.270 من از صورت عن ترکیبت خسته شدم. 00:33:00.396 --> 00:33:02.022 وقتی آروم شدی برمیگردم 00:33:02.147 --> 00:33:04.692 خوبیش اینه که برادرت نمیتونه ببینتت 00:33:05.567 --> 00:33:07.569 اون میدونه تو داری با من چیکار میکنی؟ 00:33:07.695 --> 00:33:09.154 دوباره نه، خدایا! 00:33:09.279 --> 00:33:11.824 اون میدونه؟ از اولش میدونست 00:33:11.949 --> 00:33:13.117 آره، شرط میبندم. 00:33:13.242 --> 00:33:15.577 خسته شدم از این دعوای تکراری لعنتی 00:33:15.703 --> 00:33:18.205 تو یک دوروغگویی لعنتی ای من دوروغگو نیستم 00:33:18.330 --> 00:33:22.251 بسه دیگه!لعنتی! ما داریم تلاش میکنیم کمکت کنیم 00:33:22.376 --> 00:33:27.089 خب من به کمکتون احتایجی ندارم! به پولتون هم احتیاجی ندارم! 00:33:27.214 --> 00:33:28.340 تو به من احتیاج داری! 00:33:28.465 --> 00:33:31.093 تو تو خیابون بودی اگه به خاطر من نبود! 00:33:31.218 --> 00:33:34.805 تو توی سطل اشغال زندگی میکردی! برو گمشو! احمق لعنتی 00:33:45.899 --> 00:33:47.693 برو درتو بذار 00:34:00.330 --> 00:34:02.499 این اخر هفته دلم برات تنگ شده بود؟ توچی؟ 00:34:02.624 --> 00:34:04.209 نمیگم دلتنگی 00:34:07.421 --> 00:34:10.049 خدایا! دنده هام نه، خواهش میکنم. 00:34:12.468 --> 00:34:13.844 دوستت دارم 00:34:27.232 --> 00:34:29.151 شراب رو آوردی؟ 00:34:32.613 --> 00:34:34.114 کدوم شراب؟ 00:34:34.239 --> 00:34:35.824 برای مارتینز 00:34:38.202 --> 00:34:41.038 کاملا فراموش کرده بودم امشبه؟ 00:34:41.163 --> 00:34:43.248 اشکال نداره من میرم میگیرم وقتی تو حمامی 00:34:48.754 --> 00:34:51.298 مکس قراره اونجا باشه؟ نمیدونم، ازش بپرس 00:34:54.009 --> 00:34:55.928 چرا؟دعواتون شده؟ 00:34:56.053 --> 00:34:58.097 نه فقط کنجکاو بودم 00:34:58.222 --> 00:34:59.556 اوکی برو حمام 00:35:11.318 --> 00:35:13.195 هی جولین!منم. اوضاع چطوره؟ 00:35:14.655 --> 00:35:16.323 برای چی داری انگلیسی صحبت میکنی؟ 00:35:23.705 --> 00:35:26.625 هی جولین! منم 00:35:29.753 --> 00:35:34.007 پیام خوبی بود حتی صداتو تشخیص ندادم 00:35:35.008 --> 00:35:37.177 گوش بده من تازه از خونه مامان زدم بیرون 00:35:37.302 --> 00:35:40.722 فک کردم باید بدونی 00:35:40.848 --> 00:35:44.309 که اون 6 ماهه پاکه 00:35:44.434 --> 00:35:45.978 برای همین.. 00:35:46.395 --> 00:35:50.190 منظورم اینه که داره پیشرفت میکنه 00:35:52.067 --> 00:35:56.280 به هر حال نمیدونم تو برای هفته ی بعد برنامه ای داری 00:35:56.405 --> 00:36:01.201 ولی داشتم فکر میکردم برای شام بریم رستورانی چیزی برای تولد مامان. 00:36:01.702 --> 00:36:05.706 من مطمئنم اگر این همه راهو از نیو هون بیای 00:36:05.831 --> 00:36:09.459 اون خیلی خوشحال میشه که تو رو ببینه. 00:36:10.878 --> 00:36:13.255 تلفنو قطع کن، ابله. 00:38:21.508 --> 00:38:25.679 خدای من ! اون الافی نمیکنه معلومه 00:38:26.346 --> 00:38:30.142 شرط میبندم بچه های مدرسه بریت هم به خوبیه اون نیستن 00:38:30.267 --> 00:38:32.436 اون توی یک گروهه جازه 00:38:32.561 --> 00:38:35.689 البته.بود. ولش کرد چون دوس نداشت درسته مارکو؟ 00:38:35.814 --> 00:38:38.817 مامان! تو غر میزنی تا من پیانو بزنم بعد خودت خفه نمیشی. 00:38:38.942 --> 00:38:42.279 خدای من ! مارو ببخش آمادوس (آمادوس: خدای عشق ) 00:38:42.404 --> 00:38:44.906 ما به ساکتی موشا میشیم 00:38:48.493 --> 00:38:49.953 موش! 00:38:57.711 --> 00:39:00.047 اون توی یک گروه جاز چیکار میکرد؟ 00:39:00.172 --> 00:39:01.131 منو میزد! 00:39:01.256 --> 00:39:02.758 میتونم بشنومم! 00:39:06.428 --> 00:39:09.264 تاخیر کنندگان عزیز رسیدن 00:39:09.389 --> 00:39:11.975 تاخیر کننده. سارا هیچ نقشی نداشت 00:39:12.100 --> 00:39:13.852 سارا عزیزم، چطوری؟ 00:39:13.977 --> 00:39:15.562 دوباره شروع شد. 00:39:15.687 --> 00:39:17.230 تو به اندازه ی 20 سال دیر کردی 00:39:17.356 --> 00:39:20.275 و حالا که من اثاث کشی کردم تو همه جا زود میرسی 00:39:20.400 --> 00:39:22.027 تو همیشه زود میرسی فرانسیس 00:39:22.986 --> 00:39:27.491 کولت کوستوپولوس، فقط یک خائن مثل تو میتونه اینقدر بد هدف بگیره! 00:39:29.826 --> 00:39:31.370 من دارم برای کی میزنم؟ 00:39:34.414 --> 00:39:36.500 مجبور بودی همه جات بمالیش؟ 00:39:37.000 --> 00:39:38.710 این بخشی از ظاهر جدیدمه. 00:39:39.294 --> 00:39:40.837 عاشقشم 00:39:46.426 --> 00:39:49.221 برای چی ساعتتو چک میکنی وقتی یک ساعت دیواری اینجاست؟ 00:39:49.346 --> 00:39:52.349 تو برای چی یک کلاه سفید روی کون خونیت میزاری؟ 00:39:54.351 --> 00:39:57.104 روی سرم ، نه باسنم 00:39:58.397 --> 00:39:59.523 تمومش کن. میسوزه 00:39:59.648 --> 00:40:00.982 باید بسوزه 00:40:02.818 --> 00:40:06.279 میخوای تو استرالیا چیکار کنی وقتی صورتتو به گند میکشی؟ 00:40:06.405 --> 00:40:07.906 تمومش کن! 00:40:09.116 --> 00:40:10.826 من صورتمو به گند نمیکشم ! 00:40:11.743 --> 00:40:14.663 من صورتمو به گند نکشیدم افتادم. 00:40:15.455 --> 00:40:18.125 افتادم. من افتادم. 00:40:22.212 --> 00:40:23.964 میخوای اونجا چیکار کنی؟ 00:40:26.550 --> 00:40:30.971 یعنی ، در کل یا هر روز؟ 00:40:31.096 --> 00:40:32.681 نمیدونم ، هر دوش 00:40:37.602 --> 00:40:40.355 میخوام یک شغل پیدا کنم. دیگه چی؟ 00:40:41.898 --> 00:40:43.483 تو اینجا کار داری 00:40:44.484 --> 00:40:47.028 اینجا تو بار با من وضعت خوب نیست؟ 00:40:50.657 --> 00:40:53.702 سوییت شرت خونیت خیلی اشغالی به نظر میرسه. 00:40:53.827 --> 00:40:56.163 یکی چیزی از کمد اریکا بردار 00:41:00.834 --> 00:41:05.630 تو جمعه برنامه داری؟ شب. 00:41:06.923 --> 00:41:10.760 بستگی داره. باید شیفت کارو رو تموم کنم. هرزه مجبوره نصفه شب بره. 00:41:13.388 --> 00:41:16.349 برای اینکه دوستم شریف یک مهمونی راه انداخته 00:41:16.475 --> 00:41:18.727 همه قراره اونجا باشن 00:41:20.562 --> 00:41:22.856 این الان شبیه یک قراره؟ 00:41:23.899 --> 00:41:25.692 نه، من فط نمیخوام یکی برسونتم 00:41:26.526 --> 00:41:27.903 اره! یک قرار! 00:41:32.741 --> 00:41:37.037 پس من قراره جمعه شبمو با مشت خوردن تو سینم 00:41:37.162 --> 00:41:39.831 با یک سری برادر که بازی های لغت تخمی بازی میکنن بگذرونم؟ 00:41:40.373 --> 00:41:41.958 تقریبا، اره. 00:41:44.002 --> 00:41:46.129 علاقمندی؟ کی نیست؟ 00:41:48.590 --> 00:41:50.133 آره ، من میام 00:41:56.681 --> 00:41:59.226 یک گاو لعنتی احمق تو نمیتونستی بدونی 00:41:59.351 --> 00:42:02.187 ژان مارک بهم گفته که : رییس جدیدم جامائیکاییه 00:42:02.312 --> 00:42:04.022 " ما بهش میگیم ایلسا دختر گرگینه 00:42:04.147 --> 00:42:05.440 شبیه یک راهبه لباس میپوشه " 00:42:05.565 --> 00:42:09.694 برای همین من داشتم به همه و ژوسلین که دوست دختر جدیدیشو اورده بود هشدار میدادم 00:42:09.819 --> 00:42:11.655 بلند، دختر جذاب. 00:42:11.780 --> 00:42:12.781 پاهاش تا اینجا بود. 00:42:12.906 --> 00:42:15.367 و من همینطور ادامه دادم و دادم . 00:42:15.492 --> 00:42:20.497 " رییس ژان مارک مثل راهبه ها لباس میپوشه اون از پاپ هم کاتولیک تره" 00:42:20.830 --> 00:42:23.041 خودش بود خودش بود 00:42:23.458 --> 00:42:26.086 گمشو درو قفل کردیم کلید رو هم دور انداختیم 00:42:26.211 --> 00:42:27.295 دارم بهت میگم! 00:42:27.420 --> 00:42:30.549 اون دوست دختر جدید ژوسلین نبود دختر گرگینه بود! 00:42:30.674 --> 00:42:33.093 اون شیطان! هردوشون تو یک زمان ظاهر شدن. 00:42:33.218 --> 00:42:34.970 و اون فقط نشست اونجا و گوش داد! 00:42:38.473 --> 00:42:42.310 گوش بده ، جامائیکایی ! به یک ورم من از اون برنزه ترم 00:42:42.435 --> 00:42:43.687 اون مثل برف سفید بود ! 00:42:43.812 --> 00:42:46.773 این حقیقته! آره درسته! تو اونجا بودی 00:42:53.029 --> 00:42:54.739 این یک ماموریته 00:42:54.864 --> 00:42:55.824 واقعا؟ 00:42:55.949 --> 00:43:00.537 آره! برای فیلمبرداری یک فیلم کوتاه با تم "من کی هستم؟" 00:43:05.333 --> 00:43:07.752 خدای من اریکا! تو واقعا چشمای بینظیری داری 00:43:07.877 --> 00:43:09.254 جدا بچه ها ساکت شین 00:43:09.379 --> 00:43:11.172 آره، ما دلمون برای همه ی دیالوگا تنگ میشه 00:43:31.192 --> 00:43:33.820 اونا گل خورشیدن؟ آفتابگردون 00:43:39.326 --> 00:43:41.995 تاب ها هم بدون جنسیتن؟ بمیر 00:43:42.537 --> 00:43:45.206 نه جدنی. آلت زنانه یا مردانه ندارن؟ 00:43:45.915 --> 00:43:47.292 LIMBO (مبهم) 00:43:47.417 --> 00:43:50.086 خب... 00:43:50.211 --> 00:43:51.630 خیلی خوب بود! 00:43:56.509 --> 00:43:59.429 خب هنوز طبقه بندی و تنظیم صدا تموم نشده 00:43:59.554 --> 00:44:02.682 و متیس هم هنوز مراحل آخر انجام نداده و بقیه ی چرت و پرتا مونده ولی... 00:44:03.850 --> 00:44:06.436 تبریک میگم اریکا! زیبا بود. 00:44:06.561 --> 00:44:09.773 حیلی فریبنده بود. من تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:44:09.898 --> 00:44:13.860 ایول تبریک برای اریکا! چه کاری رو انجام دادی. 00:44:13.985 --> 00:44:16.696 من شماها رو نمیدونم ولی من که حسابی گرمم شد 00:44:16.821 --> 00:44:18.406 خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم! 00:44:18.531 --> 00:44:21.326 تو یک موهبت داری. باید بیشتر به خودت باور داشته باشی. 00:44:21.451 --> 00:44:24.454 یک موهبت برای استفاده از 5 تا لغت انگلیسی تو یک جمله 6 کلمه ای. 00:44:24.579 --> 00:44:26.289 خفه شو ، اشغال عوضی! 00:44:26.414 --> 00:44:29.459 اریکا!مارک انتونی! با خواهرت مهربون باش 00:44:29.584 --> 00:44:32.253 بهم نگفته بودی تو فیلمش بودی! خیلی باحاله 00:44:32.379 --> 00:44:34.172 فکر نمیکردم کسی ببینتش 00:44:34.297 --> 00:44:35.674 خیلی خوب بود! 00:44:38.051 --> 00:44:39.260 تو خوبی؟ اره 00:44:39.386 --> 00:44:41.137 رفتی سیگار کشیدی؟ اره 00:44:41.262 --> 00:44:42.430 این یک استعاره است 00:44:42.555 --> 00:44:45.809 خیلی احساسی بود. واقعنم 00:44:45.934 --> 00:44:48.395 رنگ بلوز... اوممم اون.. 00:44:49.145 --> 00:44:50.188 قرمز گوجه ای! 00:44:50.313 --> 00:44:51.564 خیلی تکان دهنده بود. 00:44:51.690 --> 00:44:54.734 خیلی، خیلی عالی 00:45:02.158 --> 00:45:05.495 اوکی کی یک کم لیموناد میخواد؟ من میرم درست کنم 00:45:06.079 --> 00:45:07.706 من یکی میخوام من انجام میدم 00:45:07.831 --> 00:45:11.418 تو همین جا بمون! امشب شب توئه 00:45:11.960 --> 00:45:13.461 اگر اصرار میکنی 00:45:14.421 --> 00:45:16.089 پسرای کوچولومون! همه بزرگ شدن 00:45:16.214 --> 00:45:18.091 اون دو تا همشو انجام دادن. 00:45:18.216 --> 00:45:19.926 اره اونا و مکس عزیز... 00:45:21.094 --> 00:45:23.054 چه زندگی ای. میدونم.ششش 00:45:23.179 --> 00:45:25.640 تو بهم نگفتی مت! عجب فیلم دوست داشتنی ای 00:45:25.765 --> 00:45:27.517 تو واقعا ترکوندی مت جدنی 00:45:27.642 --> 00:45:30.770 تو میتونستی به من بگی! چرا صبر نکردی؟ 00:45:30.895 --> 00:45:32.313 نتونستم پیدات کنم 00:45:32.439 --> 00:45:36.776 اما،اساسا، کلا یک دقیقه است میدونم یک بار دیگه بزارمش اگه میخوای 00:45:36.901 --> 00:45:39.696 چی، تو دوسش نداشتی؟ خوب بود! 00:45:39.821 --> 00:45:42.532 من فقط نمیدونستم قراره افتتاحیه بزرگی داشته باشیم! 00:45:42.657 --> 00:45:46.077 یالا! ماهاییم فقط 00:45:46.202 --> 00:45:48.621 و اریکا هم خیلی به فیلمش افتخار میکنه مگه نه، عزیزم؟ 00:45:48.747 --> 00:45:51.624 و واقعا ترکوندی مت،جدنی. خیلی خوب بود 00:45:51.750 --> 00:45:53.460 خوب بود اریکا، اما... 00:45:53.585 --> 00:45:55.754 تو موافقت کردی تو فیلم بازی کنی. این کاره نمایشه 00:45:55.879 --> 00:45:59.883 اول اینکه، من موافقت نکردم... توضیح بده به جای اینکه فقط اونجا بشینی 00:46:00.008 --> 00:46:03.344 من؟ خودت توضیح بده 00:46:03.470 --> 00:46:05.346 چیزی نیست که بخوای توضیح بدی ، عزیزم. 00:46:05.472 --> 00:46:08.057 به من نگو "عزیزم" ببخشید، من فقط .... 00:46:11.436 --> 00:46:15.732 کولت کوستوپولوس! تو بهتره لیموناد منو فراموش نکنی! 00:46:15.857 --> 00:46:17.525 داره میاد! 00:46:18.818 --> 00:46:22.447 مارتین، چه کوفتی توی کتریه؟ 00:46:22.572 --> 00:46:24.157 تو خلی چیزی هستی؟ 00:46:24.949 --> 00:46:25.909 چی؟ 00:46:26.034 --> 00:46:28.787 بیخیال کولت!اینکه که کتری نیست این تهویه کننده هواست 00:46:31.039 --> 00:46:32.457 این کتریه! 00:46:36.836 --> 00:46:38.588 مشکلی نداری یکم موزیک بزارم؟ 00:46:39.088 --> 00:46:41.382 به شرایط میاد. 00:47:22.674 --> 00:47:25.802 میتونم به مهمونی فرداشبتون بیام؟ 00:47:27.303 --> 00:47:29.097 این خونه ی تو هم هست، مت. 00:47:32.475 --> 00:47:35.979 از مامانت پرسیدی چی بیاریم جمعه؟ 00:47:38.231 --> 00:47:41.192 چیزی که باید جمعه بخوریم. 00:47:41.901 --> 00:47:43.152 چه خبره جمعه؟ 00:47:45.071 --> 00:47:46.531 مهمونی باغش. 00:47:46.656 --> 00:47:49.325 یک مهمونی باغ داشتیم و هیچ کس به من نگفنه؟ 00:47:49.450 --> 00:47:53.413 فستیوالی از مهمونی ها که فراموش میکنیشون. هنوزم ادامه داره. 00:47:54.247 --> 00:47:55.748 دوباره میگی دقیقا برای چیه؟ 00:47:57.792 --> 00:48:00.044 سلام؟برای چیه؟ 00:48:01.129 --> 00:48:03.089 گودبای پارتیه مکسه؟ 00:48:04.132 --> 00:48:05.592 اوه اره. 00:48:05.925 --> 00:48:08.177 اره. میدونستم 00:48:10.179 --> 00:48:12.015 اره،اره 00:48:12.765 --> 00:48:14.225 ازش میپرسم. 00:48:30.283 --> 00:48:33.745 ما مثل دیوونه ها بیرون سیگار نمیکشیم! من پنجره رو باز میکنم. 00:48:33.870 --> 00:48:35.371 خیلی خوب نیست؟ 00:48:39.792 --> 00:48:42.629 مضطربی؟ماجراجویی بزرگ داره شروع میشه! 00:48:47.675 --> 00:48:49.427 با کسی قرار میذاری این روزا؟ 00:48:51.262 --> 00:48:52.555 تو؟ 00:48:52.847 --> 00:48:54.474 خدایا! 00:48:55.391 --> 00:48:58.478 این قطار خیلی وقته ایستگاهو ترک کرده. (منظورش اینه که پیر شدم) 00:48:58.603 --> 00:49:00.563 چرا؟تو که خوشگلی 00:49:01.439 --> 00:49:03.942 هستی! خوبی از توئه که میگی 00:49:04.067 --> 00:49:07.070 تو همیشه خوب بودی. مشکلت همینه. مردای خوب.... 00:49:07.654 --> 00:49:10.698 مردم بهشون اعتماد ندارن. نمیدونم چرا... 00:49:10.823 --> 00:49:13.034 این چیزیه که هست!خیلی بده. 00:49:13.701 --> 00:49:16.704 اما تو یکی رو پیدا میکنی. من مطمئنم. 00:49:25.088 --> 00:49:26.464 ببین... 00:49:30.802 --> 00:49:33.054 ایناها همش ورق بازیه .... 00:49:33.179 --> 00:49:34.472 اره. 00:49:34.597 --> 00:49:37.225 برای جلسه ی هفته ی بعد... 00:49:37.976 --> 00:49:40.395 ما باید برگردیم دفتر اسناد رسمی 00:49:40.520 --> 00:49:43.147 برای اینکه تو رو نماینده قانونی حضانت کنم. 00:49:43.272 --> 00:49:46.150 اوه مای!چی قانونی؟ چی چی؟ 00:49:46.275 --> 00:49:48.820 نماینده. نماینده حضانت 00:49:48.945 --> 00:49:51.823 او خدایا! پس ما داریم جدی صحبت میکنیم 00:49:52.782 --> 00:49:55.159 اوکی. من برای یک سیگار دیگه وقت دارم. 00:49:55.284 --> 00:49:57.203 نماینده 00:50:00.123 --> 00:50:01.791 بزار یک نگاهی بکنم 00:50:01.916 --> 00:50:03.835 نه، این... بزار ببینم. 00:50:04.252 --> 00:50:08.381 ایناها یک مشت برگه با جزئیات درباره ی حضانته. 00:50:08.506 --> 00:50:10.717 و انتقال مالکیت اموال و همه ی این چیزا . 00:50:11.718 --> 00:50:12.802 لعنتی! 00:50:12.927 --> 00:50:15.805 حساب ها، مسائل بانکی، میدونی؟ 00:50:15.930 --> 00:50:17.640 یک گه کاریه ولی... 00:50:17.765 --> 00:50:22.937 رسما میگه که تو حضانت اموالش رو برعهده داری. 00:50:23.521 --> 00:50:25.606 برای همه چی. 00:50:26.441 --> 00:50:28.234 تو قیمش میشی. 00:50:32.405 --> 00:50:34.949 اون همیشه اسون نیست، اما... 00:50:35.074 --> 00:50:36.576 اره. 00:50:38.244 --> 00:50:40.038 اون چیه روی پیشونیت؟ 00:50:40.580 --> 00:50:41.914 چیزی نیست 00:50:44.083 --> 00:50:46.294 باید اون یکی دیگه رو ببینی. 00:50:46.961 --> 00:50:49.422 کوچیک ولی وحشتناک! گردن کلفت کوچولو! 00:50:52.884 --> 00:50:55.261 اوه مای! زمان استراحت ناهار تقریبا تموم شده! 00:50:55.386 --> 00:50:58.389 زمان پرواز میکنه وقتی تو نماینده باشی. 00:50:58.514 --> 00:51:01.017 نمیخوام تو آخرین روزم دیر کرده باشم. 00:51:01.142 --> 00:51:04.729 اوکی. من چی رو فراموش کردم؟ همیشه یک چیزی هست 00:51:04.854 --> 00:51:07.982 سیگارات و برگه ها اونجان.... 00:51:08.733 --> 00:51:10.985 سریع، چون من دیرم شده. 00:51:11.402 --> 00:51:14.697 اوکی ژینت!به دفترش بازگشت! 00:51:15.156 --> 00:51:20.119 این هفته یک وکیل جوون از هارتلی-هیملستین ملاقاتمون میکنه 00:51:20.244 --> 00:51:21.788 اره، از تورنتو. 00:51:21.913 --> 00:51:24.749 درسته! اسمش... 00:51:24.874 --> 00:51:27.835 دو دقیقه پیش یادم بود! سر زبونم بود! 00:51:29.253 --> 00:51:30.254 مک افی. 00:51:31.839 --> 00:51:33.758 آقای مک افی 00:51:33.883 --> 00:51:38.179 اون جمعه میاد یک نگاهی به اطراف بندازه 00:51:38.304 --> 00:51:40.973 شرکتمون رو چک کنه. 00:51:41.599 --> 00:51:46.395 تقریبا سر راسته. ببریمش بیرون.عاشق خودمون بکنیمش 00:51:46.521 --> 00:51:51.317 پاستا تو رستوران تراتوریا یک ابجو تو محله های پایین 00:51:51.776 --> 00:51:56.405 یک کاپوچینو تو مک کافی و تموم! 00:51:56.531 --> 00:51:59.826 مطمئن شو که به رئیساش میگه هفته ی بعد بیان ملاقاتمون. 00:52:01.244 --> 00:52:03.121 من برات جزئیاتشو میگم: 00:52:03.246 --> 00:52:06.582 شماره پرواز، زمان رسیدن، هتل.... 00:52:08.960 --> 00:52:11.671 فقط بزار پیداش کنم. 00:52:12.380 --> 00:52:15.591 من رو تو برای اینکه زمان خوبی داشته باشه حساب میکنم. 00:53:11.814 --> 00:53:13.608 مراقب ماشین باش! 00:53:14.525 --> 00:53:15.735 چه خوبه که اینجایی 00:54:29.558 --> 00:54:32.395 یک هفته مونده به رفتن 00:54:48.911 --> 00:54:53.207 مامان ریوت داره از شر خشک کن توی کلبه اشون راحت میشه. 00:54:54.083 --> 00:54:58.129 ریوت گفت مامانش یک قیمتی میگه ولی فک میکنم همین طوری میدش به ما. 00:55:02.258 --> 00:55:03.759 لعنتی! 00:55:04.760 --> 00:55:07.638 چه سر سفتی داری تو. ریموتو شکسته. 00:55:08.472 --> 00:55:10.766 من نمیخواستم به پیشونیت بزنمش. 00:55:12.435 --> 00:55:13.936 غذا خوردی؟ 00:55:16.939 --> 00:55:18.232 امروز صبح چیزی خوردی؟ 00:55:18.357 --> 00:55:20.776 اره، خوردم. 00:55:22.361 --> 00:55:25.698 خب، جواب سوالمو بده. من پیشگو نیستم. 00:55:26.532 --> 00:55:29.827 همین الان بهت گفتم صبحانه خوردم. دیگه چی از جونم میخوای؟ 00:55:32.371 --> 00:55:34.457 برای ناهار برنامه ای داری؟ 00:55:37.418 --> 00:55:39.420 میتونم یکم پای سوئیسی درست کنم 00:55:40.755 --> 00:55:43.799 یادته وقتی تو و برادرت از مدرسه میرسیدین خونه؟ 00:55:43.924 --> 00:55:46.761 تو بوش میکردی و ... من اونجا بودم، یادمه. 00:55:56.937 --> 00:56:01.692 تو به پوسته (خمیر) پای احتیاج داری برای درست کردنش. و گوشت و بروکلی 00:56:01.817 --> 00:56:03.778 من هیچ کدوم از اونارو نخریدم. 00:56:04.403 --> 00:56:07.406 هیچ وقتی هم برای درست کردنش نیست. به چه درد میخوره به هر حال؟ 00:56:07.531 --> 00:56:10.534 من فقط میخواستم یک کار خوب برات انجام بدم. اجازه دارم؟ 00:56:14.497 --> 00:56:17.083 دیگه حتی نمیتونیم تلاش کنیم؟ 00:56:22.880 --> 00:56:26.258 تو مجبور نیستی پای سوئیسی درست کنی. مگه من کی ام؟پرنس موناکو؟ 00:56:31.055 --> 00:56:32.807 تو بهم بگو 00:57:13.347 --> 00:57:14.640 خدایا! 00:57:19.000 --> 00:57:20.516 چه خبرته؟ 00:57:21.009 --> 00:57:21.664 من متم 00:57:22.235 --> 00:57:23.275 ببخشید.امم... 00:57:24.378 --> 00:57:25.378 اوکی.باشه 00:57:30.397 --> 00:57:32.077 خیلی معذرت میخوام داداش 00:57:32.102 --> 00:57:33.969 فقط داشتم شوخی میکردم ،، مرد 00:57:33.994 --> 00:57:36.260 آره دیدمت. منظوری نداشتم. مت درسته؟ 00:57:36.285 --> 00:57:37.965 اوه ، نه خنده دار بود 00:57:37.990 --> 00:57:38.990 نه نبود 00:57:39.015 --> 00:57:41.730 من همین الان یک شراب افتضاح تو قطار خوردم یک جورایی به فنا رفتم 00:57:41.755 --> 00:57:42.949 از دیدنت خوشحالم مرد بیا اینجا 00:57:43.550 --> 00:57:45.792 رفیق من دارم از گشنگی میمرم غذای قطار افتضاح بود. 00:57:46.152 --> 00:57:48.520 من فقط یک لقمه خوردم و فک میکنم تو دلم آشوبه 00:57:48.764 --> 00:57:50.700 یک لحظه صبر کن. من دارم کجا میرم؟ تو میدونی من دارم کجا میرم؟ 00:57:50.725 --> 00:57:52.232 البته که میدونی، این شهر توئه کجا میریم؟ 00:57:53.186 --> 00:57:53.840 اوه آره از این طرف 00:57:54.496 --> 00:57:54.683 این طرف؟ اره 00:57:54.707 --> 00:57:55.833 بریم 00:57:55.966 --> 00:57:56.342 صبر کن. منطقیه؟ 00:57:58.701 --> 00:58:01.120 من فرانسوی ام افتضاحه ولی یک کوچولو صحبت میکنم. 00:58:02.604 --> 00:58:03.604 نه خوبی 00:58:24.835 --> 00:58:26.420 دوسش داری؟ 00:58:27.004 --> 00:58:28.506 اره 00:58:29.548 --> 00:58:31.842 میدونی که من نمیتونم ذهنتو بخونم. 00:58:35.554 --> 00:58:36.555 خوبه 00:58:43.562 --> 00:58:46.190 تو ...من ،اه..لعنتی! 00:58:46.315 --> 00:58:50.653 من یک پیام گذاشتم یا حداقل تلاش کردم برای جولین بزارم 00:58:51.654 --> 00:58:53.030 دیروز. 00:58:53.364 --> 00:58:56.700 پیام صوتی جدیدشو شنیدی؟ 00:58:58.160 --> 00:58:59.662 اون همین الان تغییرش داد 00:58:59.787 --> 00:59:01.830 میدونی، پیام ضبط شده روی... 00:59:01.956 --> 00:59:03.332 اره، میدونم منظورت چیه. 00:59:03.457 --> 00:59:04.416 درسته. 00:59:04.542 --> 00:59:08.504 من چند وقتیه زنگ نزدم اون هیچ وقت زنگ نمیزنه و .... 00:59:15.469 --> 00:59:19.348 به هرحال، فکر میکنم.... 00:59:19.473 --> 00:59:22.476 فک کردم برات خنده دار باشه. 00:59:22.601 --> 00:59:24.103 پیامش. 00:59:24.812 --> 00:59:26.855 اون شوخی میکنه. شوخیه 00:59:30.359 --> 00:59:31.777 داره زنگ میخوره 00:59:33.112 --> 00:59:34.697 جواب نمیده 00:59:41.078 --> 00:59:42.496 من انگلیسی نمیفهمم 00:59:43.706 --> 00:59:45.833 گوش بده. تو قراره... 00:59:45.958 --> 00:59:47.710 شما بچه ها الانه همه انگلیسی صحبت میکنین 00:59:47.835 --> 00:59:49.962 فقط گوش بده! 00:59:52.965 --> 00:59:54.800 به هر حال، این... 00:59:55.509 --> 00:59:58.846 ایده اینه که... 00:59:59.972 --> 01:00:04.476 تو فکر میکنی اون جواب داده ولی در واقع یک پیامه. 01:00:33.464 --> 01:00:35.299 اوکی، پولو بهم پس بده. 01:00:39.553 --> 01:00:41.889 پس بده قبل اینکه بری 01:00:42.014 --> 01:00:43.891 من عوض شدم.حالم خوبه 01:00:46.143 --> 01:00:47.645 خوبم 01:00:51.565 --> 01:00:54.902 داری چیکار میکنی؟ 01:00:56.570 --> 01:00:58.656 یالا من دارم اینجا چه گهی میخورم؟ 01:00:58.781 --> 01:01:02.159 اوکی. یالا. بشین. 01:01:02.284 --> 01:01:05.412 میتونیم حرف بزنیم. ما بزرگسالیم. 01:01:05.913 --> 01:01:07.873 یالا! بشین یک دقیقه 01:01:07.998 --> 01:01:09.833 ما نمیتونیم برای همیشه اینطوری بجنگیم. 01:01:09.958 --> 01:01:12.586 این قراره یک عالمه پای سوئیسی تخمی برات خرج برداره. 01:01:12.711 --> 01:01:14.838 من بهت پولو نمیدم. فهمیدی؟ 01:01:14.963 --> 01:01:16.799 باید اول منو بکشی. 01:01:20.302 --> 01:01:22.888 داری اینجا چیکار میکنی؟ چه خبرته؟ 01:01:24.723 --> 01:01:27.267 آروم باش! 01:01:33.190 --> 01:01:34.191 گه توش! 01:01:35.442 --> 01:01:38.278 اره همینه، برو قایم شو! اینو قبلا دیدم! 01:01:38.404 --> 01:01:41.448 مکس تو دستشویی قایم میشه! مکس تو کمد قایم میشه! 01:01:41.573 --> 01:01:42.908 خفه شو! 01:01:44.743 --> 01:01:46.328 تو خفه شو! 01:01:52.292 --> 01:01:54.378 خوبی، دختر کوچولو؟ 01:01:55.045 --> 01:01:59.258 داره گریه میکنه؟ دختر کوچولوی من داره گریه میکنه؟ 01:02:09.865 --> 01:02:11.542 اره، این داستان زندگی من بود میدونی 01:02:11.614 --> 01:02:13.089 رد شدن از طرف جنده ها 01:02:14.258 --> 01:02:15.746 اوه، جنده ها نه 01:02:16.231 --> 01:02:18.589 این از اون چیزاست که گفتنش تو 2019 سخته 01:02:19.330 --> 01:02:19.788 میدونی 01:02:20.124 --> 01:02:24.359 اون دسته از دخترایی که فک میکنن خیلی خاصن چون یک مدرک کوفتی تو تاریخچه هنر دارن 01:02:25.329 --> 01:02:25.929 منظورم اینه که... 01:02:26.311 --> 01:02:28.921 خدایا زمانی که صرف دنبال کردن این زنایی کردم که 01:02:29.369 --> 01:02:30.885 فقط میخواستن تحقیرم کنن میدونی 01:02:31.402 --> 01:02:32.932 احتمالا دخترای محبوبین اما... 01:02:33.560 --> 01:02:36.799 به هر حال من الان یک دوست دختر دارم که باهم نامزد کردیم پس، ایول... 01:02:38.162 --> 01:02:38.888 واو تبریک 01:02:39.795 --> 01:02:40.560 ممنون ، مرد 01:02:41.886 --> 01:02:43.490 لعنتی، تو باعث سربلند کردن مردم میشی. میدونی 01:02:44.232 --> 01:02:47.849 من یادمه اون حلقه ها رو تو دست پدرم وقتی بچه بودم میدیدم و فکر میکردم 01:02:48.653 --> 01:02:50.390 لعنتی...من اونو میخوام میدونی 01:02:51.663 --> 01:02:53.461 تا وقتی بزرگ شدم منم بتونم دستم کنم 01:02:59.049 --> 01:03:00.066 پس، اهل مونترئالی؟ 01:03:00.734 --> 01:03:01.090 اره 01:03:01.745 --> 01:03:04.621 من اینجا زیاد نمیام ولی دخترا اینجا خیلی خوشگلن 01:03:04.708 --> 01:03:07.535 هردفعه که از دفتر میگوئل برامون کارآموز میاد یکی از اون 01:03:07.694 --> 01:03:11.049 دخترای خوشگل پر جنب و جوش مستبد مو قهوه ای 01:03:11.074 --> 01:03:14.051 من اینطوریم که اوه آتیش لعنتی ان مرد 01:03:22.341 --> 01:03:24.551 من دارم حوصله اتو سر میبرم، رفیق؟ 01:03:26.507 --> 01:03:29.345 من فقط.... یک چیزی .... 01:03:30.599 --> 01:03:33.519 ما میتونیم فرانسه حرف بزنیم اگر اسون تره 01:03:33.644 --> 01:03:37.064 من فقط نگرانم دیرم بشه 01:03:37.189 --> 01:03:38.816 دیر برای چی؟ 01:03:39.292 --> 01:03:40.292 خداحافظی کردن با دوستم 01:03:41.351 --> 01:03:42.189 چیه؟ داره میره از اینجا؟ 01:03:42.918 --> 01:03:44.861 اره. داره برای 2 سال میره 01:03:45.572 --> 01:03:47.074 نزدیکین؟ 01:03:49.677 --> 01:03:50.986 خیلی بهم نزدیکین 01:03:53.497 --> 01:03:53.810 منظورم اینه که... 01:03:54.966 --> 01:03:55.591 نه خیلی 01:03:58.502 --> 01:03:59.247 من یک مهمونی... 01:04:00.481 --> 01:04:03.340 خونه ی مامانم داره. واسه همین... 01:04:06.519 --> 01:04:07.887 پیچیده است؟ پیچیده است 01:04:08.162 --> 01:04:09.442 ولی از اون سختاشه من حس میکنم 01:04:10.423 --> 01:04:11.129 شوخی میکنم 01:04:18.395 --> 01:04:19.490 اوه ، من پرداخت میکنم. 01:04:39.418 --> 01:04:42.254 اوکی ، سبزیجات تو فریزر گاراژ ان. 01:04:42.379 --> 01:04:45.883 سس، چک ،خرچگ خامه ای ، چک . 01:04:47.801 --> 01:04:50.637 میتونی از این کوچیکر بنویسی فرانسیس لمی؟ 01:04:57.060 --> 01:04:59.771 تو همیشه دنبال دردسری 01:05:03.066 --> 01:05:05.360 من برات اسلپی جو ( یک نوع همبرگر) درست کردم مکس 01:05:05.485 --> 01:05:08.071 میدونم فرانسیس ممنون مجبور نبودی 01:05:08.196 --> 01:05:10.657 اوه خواهش میکنم! احمق نباش نه، اما... 01:05:10.782 --> 01:05:13.660 و بهتره تا میتونی ازشون بخوری 01:05:13.785 --> 01:05:16.538 من مطمئنم اسلپی جوها روی درخت های اقیانوسیه رشد نمیکنن 01:05:17.623 --> 01:05:20.375 اقیانوسیه! بابا جنوب هندوچین درست نمیگم فرانسیس؟ 01:05:20.500 --> 01:05:22.920 ریوت - اون ( بر وزن ماراتون) خانم ها و اقایان 01:05:23.045 --> 01:05:27.466 برم جای مشروب فروشی یک بشکه بوربن بخرم؟ 01:05:27.591 --> 01:05:29.718 گمشو! پرنسس 01:05:31.970 --> 01:05:34.264 بیا اینجا یک دستی برسون! پرنسس 01:05:34.389 --> 01:05:37.017 زندگی همین طوری که تو پر حرفی میکنی میگذره 01:05:37.559 --> 01:05:39.061 یالا! بیا اینجا 01:05:39.186 --> 01:05:41.146 یک دقیقه بهم مهلت بده 01:05:47.903 --> 01:05:49.071 لعنتی ! خسته ام 01:05:49.196 --> 01:05:51.573 یک ساعت دیر کردی تازه خسته ای؟ 01:05:51.698 --> 01:05:55.369 تو موهبت پدرتو برای بهانه اوردن به ارث نبردی 01:05:55.494 --> 01:05:57.537 من بهت پیام دادم ! رئیس غرغرو 01:05:57.663 --> 01:06:02.000 رئیس داشت پدرش موقع آشپزی درمیومد وقت برای اس ام اس و از این بازیا نداشت 01:06:02.125 --> 01:06:04.920 برای چی موبایل خریدی وقتی تو اتاقت میذاریش؟ 01:06:05.504 --> 01:06:07.339 شروع نکن، نسل اینترنتی 01:06:07.464 --> 01:06:09.132 تو تونستی 01:06:09.257 --> 01:06:10.926 ما ناامید شده بودیم 01:06:11.051 --> 01:06:13.095 تو خوبی؟ یک یارویی بود از تورنتو 01:06:13.220 --> 01:06:14.805 چاره ای نداشتم. طول کشید 01:06:14.930 --> 01:06:18.100 "چاره ای نداشتم" از بستگان نزدیکه "تقصیر من نیست 01:06:18.225 --> 01:06:20.936 وقتی یکیشون این اطرافه اون یکی هم خیلی دور نیست. بکش عقب 01:06:21.061 --> 01:06:23.689 مکس حدود یک ساعت داره با شستش بازی میکنه 01:06:23.814 --> 01:06:26.817 این مشکل اونه زبون داره. میتونه حرف بزنه 01:06:26.942 --> 01:06:28.860 اون راحت تره وقتی تو اینجایی 01:06:28.986 --> 01:06:31.530 تو توصیه نامه اشو داری؟ 01:06:31.655 --> 01:06:33.240 کدوم نامه؟ کافیه، اوکی؟ 01:06:33.365 --> 01:06:37.244 ظاهرا، کارمندای سیدنی بهش احتیاج دارن 01:06:37.369 --> 01:06:39.079 میدونم ولی تقصیر من نیست 01:06:39.746 --> 01:06:40.831 "تقصیر من نیست" 01:06:41.415 --> 01:06:42.749 سه بار تلاش کردن برای تحویل بسته 01:06:42.874 --> 01:06:47.838 تمام راهو تا انبار رفتم و بسته برای تحویل رفته بود 01:06:47.963 --> 01:06:48.964 من اونجا بودم 01:06:49.089 --> 01:06:52.509 من تمام رازنگهدارا رو تو اشپزخونه میخوام! مرسی 01:06:52.634 --> 01:06:57.139 بله، راستی برای اینکه روشن شین ما داریم راجب به کتاب اسرار حرف میزنیم 01:06:57.264 --> 01:06:59.599 این ابله دکمه ی خاموشی هم داره؟ 01:06:59.725 --> 01:07:01.268 نه 01:07:01.393 --> 01:07:02.644 اوکی، خب الان .... 01:07:02.769 --> 01:07:05.313 ما داریم چیکار میکنیم؟ بیا نزدیک تر، متیاس 01:07:05.439 --> 01:07:07.149 ایول، داریم درگوشی حرف میزنیم 01:07:07.274 --> 01:07:11.486 تو اول حرف میزنی سخنرانی کوچولوتو انجام میدی 01:07:13.864 --> 01:07:15.407 اره من حرف میزنم. بعدش چی؟ 01:07:15.532 --> 01:07:19.369 اوکی سخنرانی بعد اول هودی رو بهش میدی 01:07:19.494 --> 01:07:23.081 چون iPad بیشتره... میدونی 01:07:23.665 --> 01:07:26.084 بعد از کادوها ، کیک توت 01:07:26.209 --> 01:07:27.627 اوکی ولی چه توتی؟ 01:07:27.753 --> 01:07:29.755 توت فرنگی ، تمشک ، بلو بری ... 01:07:29.880 --> 01:07:32.049 کدوم بخش توت غیرقابل فهمه ؟ اوکی فهمیدم.... 01:07:37.054 --> 01:07:39.306 اون شکسته بود بیخیال 01:07:40.515 --> 01:07:42.476 ببخشید نه 01:07:43.477 --> 01:07:45.187 ساکت پسرای کوچولو 01:07:45.312 --> 01:07:48.732 خب ، نه خیلی کوچولو ولی هنوزم پسر کوچولوهای منین 01:07:48.857 --> 01:07:50.650 و سارای دوست داشتنی 01:07:52.611 --> 01:07:55.197 مکسیم عزیزه من! میدونم تو سخنرانیای طولانی دوست نداری 01:07:55.322 --> 01:07:58.366 نه ولی... تو حق انتخابی نداری 01:07:58.492 --> 01:08:01.828 تو داری میری مارو ترک میکنی 01:08:02.704 --> 01:08:03.830 برای 2 سال 01:08:04.915 --> 01:08:08.627 برای همین مت یه چیز کوچیکی اماده کرده 01:08:09.795 --> 01:08:10.796 اوکی 01:08:15.967 --> 01:08:17.636 خب ، من نمیخوام که ... 01:08:18.929 --> 01:08:21.890 من میدونم تو دوس نداری ... 01:08:23.225 --> 01:08:27.813 من میدونم تو سخنرانی دوس نداری. پس کوتاه و دوست داشتنی نگهش میدارم 01:08:31.900 --> 01:08:33.401 من... 01:08:40.325 --> 01:08:43.453 شاید بهتر بود یک چیزی مینوشتم. 01:08:43.578 --> 01:08:44.579 اره خب! 01:08:47.958 --> 01:08:50.669 قراره نبودن تو دور ورمون عجیب باشه 01:08:52.129 --> 01:08:53.964 اما در عین حال ... 01:08:58.426 --> 01:09:00.720 خدایا! چطوری بگم؟ 01:09:03.014 --> 01:09:05.183 قراره نبودنه تو عجیب باشه 01:09:06.059 --> 01:09:09.855 اما وقتی برگردی همه چیز عوض میشه... 01:09:11.022 --> 01:09:13.567 با یک نوع انرژی جدید 01:09:14.359 --> 01:09:16.862 و من مطمئنم.... 01:09:18.905 --> 01:09:23.910 من مطمئنم چیزای خوب زیادی اونجا منتظرتن... 01:09:24.744 --> 01:09:27.581 و قراره خیلی پول ساز باشن 01:09:29.040 --> 01:09:30.375 خب ، همین! 01:09:33.962 --> 01:09:35.463 و ما دلمون برات تنگ میشه! 01:09:35.589 --> 01:09:38.300 فکر میکنم از طرف هممون حرف میزنم وقتی اینو میگم 01:09:38.425 --> 01:09:39.718 پس ، به سلامتی مکس 01:09:40.468 --> 01:09:43.013 خب، بهترین سخنرانیت نبود ... 01:09:43.805 --> 01:09:44.890 اوکی به سلامتی مکس 01:09:45.348 --> 01:09:46.892 برای مکس 01:09:47.017 --> 01:09:49.102 به سلامتی مکس برای مکس 01:09:50.145 --> 01:09:51.396 برای مکس 01:09:52.230 --> 01:09:55.483 خب کادوها 01:09:56.860 --> 01:10:00.822 چی؟میدونین که من ... خفه شو مکس 01:10:01.656 --> 01:10:02.741 خیلی قشنگه 01:10:02.866 --> 01:10:04.784 میدونین که من از کادوها متنفرم 01:10:08.997 --> 01:10:13.668 عالی بود ، مثل همیشه. اون اسلپی جوها .... 01:10:15.295 --> 01:10:19.299 به هر حال ، میبینمت چهارشنبه قبل اینکه بری... 01:10:19.424 --> 01:10:22.886 نه جمعه من میام چمدونا رو قبلش ببرم 01:10:23.011 --> 01:10:25.513 چرا فکر کردم جهارشنبه است؟ اوکیه 01:10:26.514 --> 01:10:27.891 این... خیلی زیاده. 01:10:28.016 --> 01:10:29.559 بیخیال خیلی زیاده 01:10:29.684 --> 01:10:33.188 اه ، ولش کن تویه احمق! در ضمن این از طرفه هممونه 01:10:33.313 --> 01:10:34.314 ممنون 01:10:35.232 --> 01:10:38.276 مکس، میتونی ادرس شریف رو برای جی پی اس بهم اس ام اس بدی؟ 01:10:38.693 --> 01:10:40.820 من گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم 01:10:40.946 --> 01:10:44.241 درست شنیدم؟ بنجامین شریف؟ 01:10:44.366 --> 01:10:47.369 نه، بازیگر عمر شریف. داریم میریم خونش 01:10:47.494 --> 01:10:52.749 اره فرانسیس، شریف خوشتیپه ی تو ! اذیت نمیشه یک سری بزنه. 01:10:52.874 --> 01:10:55.085 اون پارتی راه انداخته. یک شانسی بهش بده 01:10:55.210 --> 01:10:58.797 هنوز داره درس میخونه؟ اخرش معلم میشه اگر همین طوری ادامه بده 01:10:58.922 --> 01:11:00.173 اون تدریس میکنه،الان 01:11:00.298 --> 01:11:03.218 میبینی! منکه دیروز به دنیا نیومدم (باتجربه ام) 01:11:03.343 --> 01:11:04.427 رشته اش چی بود؟ 01:11:04.552 --> 01:11:08.431 یک زنگ بهش بزن، باشه! وسوسه ام نکن. مرد به اون خوشتیپی .... 01:11:08.556 --> 01:11:12.227 الن دلون با پیتلر سلر ملاقات میکنه با یک موناکویی 01:11:12.352 --> 01:11:14.521 من همیشه نقطه ضعفم مردای باسکایی بودن 01:11:14.646 --> 01:11:16.856 پدر مت! مرد جذاب پرتغالی... 01:11:16.982 --> 01:11:19.401 متخخص شراب ، صدای رسا! 01:11:19.526 --> 01:11:21.319 اوکی بچه ها ! من دارم خداحافظی میکنم. 01:11:21.444 --> 01:11:22.696 تو نمیای؟ 01:11:23.488 --> 01:11:27.575 ولی بنجامین خوشتیپ... جدا بچه ها. خیلی خسته ام... 01:11:28.118 --> 01:11:30.370 من فکر کردم.. میشه نکنی. 01:11:30.495 --> 01:11:32.205 خب، تو میدونی من چی فکر کردم. 01:11:32.330 --> 01:11:34.916 ولی من به فلیکس گفتم تو توی فیلم دانشجویی ستاره بودی. 01:11:35.041 --> 01:11:36.209 گمشو 01:11:36.334 --> 01:11:38.003 فقط یک شوخی بود!خدایا! 01:11:38.128 --> 01:11:40.422 جریان چیه؟ یک مدته میدونی 01:11:40.547 --> 01:11:42.007 هفته ی طولانی داشتم 01:11:42.132 --> 01:11:43.800 مت، میشه لطفا باهات صحبت کنم؟ 01:11:44.718 --> 01:11:47.012 به هر حال مکس قبل اینکه بری میبینمت؟ 01:11:47.137 --> 01:11:48.888 اره نگران نباش. صحبت میکنیم؟ 01:11:55.729 --> 01:11:58.732 ببین من میرسونمت وقتی فکر یک راهی برای برگشت به خونه باش 01:11:58.857 --> 01:12:00.317 مشکل این نیست ، سارا 01:12:00.442 --> 01:12:02.736 من فقط حوصله اشو ندارم، خسته ام 01:12:02.861 --> 01:12:05.030 مت فقط 2 دقیقه خفه شو. 01:12:05.447 --> 01:12:07.866 ساعت هفت و نیمه تو که 100 سالت نیست 01:12:07.991 --> 01:12:11.661 یک وکیل رو برای پاستا بردی بیرون. جنگ و صلح رو که ترجمه نکردی 01:12:16.166 --> 01:12:17.667 میرم 01:12:18.418 --> 01:12:19.919 تو ماشین منتظرتم 01:12:51.868 --> 01:12:54.329 بوردکس (نوعی شراب)؟ منکه یه جنوبی لعنتی نیستم. 01:12:54.454 --> 01:12:57.123 داری چه غلطی میکنی احمق؟ 01:12:57.248 --> 01:12:59.751 دارم این لباسای مجلسی رو درمیارم 01:12:59.876 --> 01:13:03.046 نمیتونم تحملشون کنم فط میخواستم فرانسیس راضی باشه. 01:13:03.171 --> 01:13:06.091 اینو به کسی بگو که روی تیشرتش عکس ادم کوچولوهاست 01:13:06.216 --> 01:13:09.594 گمشو ! حداقل من مثل یک گلف باز کونی لباس نمیپوشم 01:13:10.387 --> 01:13:11.805 گلف باز کونی؟ 01:13:11.930 --> 01:13:13.431 فرنک، برو عقب 01:13:13.556 --> 01:13:16.267 چی، من ؟ تو فرنکی، نیستی؟ 01:13:16.393 --> 01:13:18.019 برو عقب داداش غقب 01:13:18.436 --> 01:13:22.023 عقب . اون جلوئه کودن احمق. همونی که این مدلیه .... 01:13:23.108 --> 01:13:25.693 خدایا! یک ایستگاهه گمشو ! برس 01:13:25.819 --> 01:13:26.861 یک ایستگاه 01:13:26.986 --> 01:13:30.198 این آهنگ اون موقعیه که ... ببخشید. 01:13:30.323 --> 01:13:33.952 وقتی که با قارچا نئشه بودیم و فیلم تهاجم بربرها رو دیدیم 01:13:34.077 --> 01:13:38.039 اوه، اره تو راه کلبه برای یه وراجی رسمی حسابی درباره ی کیرخوری بودیم 01:13:38.164 --> 01:13:41.126 جنگ سر نامه ی 12 صفت و ایناها. 01:13:41.835 --> 01:13:44.087 دارم تلاش میکنم از دستش میدیم 01:13:44.212 --> 01:13:45.922 همینه 01:14:01.604 --> 01:14:03.356 پل،پل،پل 01:14:39.476 --> 01:14:42.145 تو یک نقطه ی مشخص تو برای جک ها و اهنگا بزرگ میشی. 01:14:43.104 --> 01:14:47.775 من امشب میرم ولی میخوام زمان بیشتری باهات بگذرونم 01:14:47.901 --> 01:14:50.278 یکم از اون بچه ها فاصله بگیرم 01:14:51.279 --> 01:14:54.491 نه همه ، فقط یکی یا دوتاشون 01:14:56.159 --> 01:14:58.161 نقشه همینه، قطعا 01:14:59.204 --> 01:15:01.873 باید خیلی طبیعی اتفاق بیفته 01:15:04.542 --> 01:15:05.710 اوکی، اما ... 01:15:05.835 --> 01:15:10.548 من میدونم که تو با وکیله بودی ولی یک ساعت و ربع؟ 01:15:11.174 --> 01:15:15.386 و اینکه مامانت میتونه سخت باشه ولی باید درک کنی، مت . 01:15:15.512 --> 01:15:17.972 نمیدونم اگر... نوربرت بعدیه، اره ؟ 01:15:18.097 --> 01:15:20.850 اره ولی این ... بزار حرفم تموم شه مت 01:15:21.643 --> 01:15:24.354 اون سخنرانی که برای مکس کردی ... 01:15:24.729 --> 01:15:27.482 فک میکنی کسی رو هم خوشحال کرد ؟ 01:15:29.442 --> 01:15:30.902 و اصلا بهش فکر کردی که 01:15:31.027 --> 01:15:34.405 مکس از اینکه تو امشب نمیخواستی بری ناراحت شد ؟ 01:15:36.824 --> 01:15:39.369 و من .... چپ Jean-Béliveau? 01:15:39.494 --> 01:15:42.080 اره اما .. این فقط من نیستم، خودم و خودم. 01:15:42.205 --> 01:15:44.832 ولی همیشه فقط من نیستم، من و مکسٍ،مادر به خطا 01:15:44.958 --> 01:15:48.586 چرا اینارو داری الان میگی؟ من دارم محاکمه ای چیزی میشم؟ 01:15:54.008 --> 01:15:55.843 این به خاطر فیلمه. مگه نه ؟ 01:15:57.762 --> 01:15:59.973 این به خاطر اون فیلم لعنتیه 01:16:00.640 --> 01:16:02.267 هست، مگه نه ؟ 01:16:05.436 --> 01:16:07.772 اصلا داری راجب به چی حرف میزنی؟ 01:16:07.897 --> 01:16:10.692 بیخیال فیلم آشغالی اریکا 01:16:10.817 --> 01:16:13.069 سارا، اون برای من هیچ معنی نداشت 01:16:13.194 --> 01:16:16.406 اون فقط یک شرط بود . من حتی نمیخواستم انجامش بدم 01:16:16.531 --> 01:16:17.907 اوکی؟ 01:16:20.493 --> 01:16:22.579 پس فقط فراموشش کن و ... 01:16:23.246 --> 01:16:24.956 بیا فقط فراموشش کنیم. 01:16:27.917 --> 01:16:30.461 - راست Notre-Dame? - اره 01:16:58.698 --> 01:17:00.241 شب خوبی داشته باشی 01:17:25.725 --> 01:17:27.226 لعنتی 01:17:32.357 --> 01:17:35.234 اوکی حرومیا خفه شین وقتی دارم قوانین رو توضیح میدم. 01:17:36.653 --> 01:17:38.988 شریف، خونه ی توئه . ولی در هر صورت خفه شو 01:17:39.113 --> 01:17:40.907 - ده سال دوستی - مهم نیست 01:17:41.032 --> 01:17:44.869 قانون اول : هر کلمه ای میخواین بگین ولی نباید هم خانواده باشن 01:17:44.994 --> 01:17:46.412 منظورم از هم خانواده 01:17:46.537 --> 01:17:50.875 "خونه" و " خونه دار" "عاشق" و " عشاق" 01:17:51.000 --> 01:17:52.001 قاون دوم: یک کلمه 01:17:52.919 --> 01:17:54.962 برس، تو مردی حرومی چیه؟ 01:17:55.088 --> 01:17:56.255 قاون سوم : ممِ 01:17:56.381 --> 01:17:58.675 نه زمزمه ای ، نه صدایی درسته برس؟ 01:17:58.800 --> 01:18:01.469 ممِ! باید تو 30 تا 45 ثانیه انجامش بدیم؟ 01:18:01.594 --> 01:18:03.638 30! درسته 45! 01:18:03.763 --> 01:18:05.390 45! اعصاباتونو اروم کنین 01:18:05.515 --> 01:18:09.227 خانم ها و آقایون! بزارین بازی رو شروع کنیم 01:20:07.136 --> 01:20:08.346 دونده 01:20:13.726 --> 01:20:14.811 Usain Bolt? 01:20:14.936 --> 01:20:16.896 او خدای من مکس من برات متاسفم 01:20:17.021 --> 01:20:19.649 خفه شین! نوبت منه 01:20:22.819 --> 01:20:25.321 ریوت، برش گردون 01:20:25.446 --> 01:20:26.906 اون داره حرف میزنه 01:20:28.324 --> 01:20:29.617 اون داره حرف میزنه 01:20:29.742 --> 01:20:32.453 ! داری تمرکزمو بهم میریزی . نوبت منه 01:20:32.578 --> 01:20:35.122 خفه شو لعنتی من اجازه دارم حرف بزنم 01:20:36.541 --> 01:20:38.167 اون بهش سرنخ داد من چیزی نشنیدم 01:20:38.292 --> 01:20:40.294 من میدونم یکی دیگه هست، ببخشید. 01:20:41.003 --> 01:20:43.047 - تو نمیفهمی - Owens. خدای— 01:20:43.172 --> 01:20:44.382 زمان تموم شد 01:20:47.844 --> 01:20:49.804 عالیه! دارین راجب به چی حرف میزنین؟ 01:20:49.929 --> 01:20:51.889 برش گردون!خیلی بده! 01:20:52.014 --> 01:20:53.349 تو نگفتی جس ... 01:20:53.474 --> 01:20:55.101 من گفتم جس اونز! 01:20:56.936 --> 01:20:58.938 یعنی اونز به اندازه ی یک اسطوره خوب نیست؟ ارهه 01:20:59.063 --> 01:21:00.731 ریوت، زمان 01:21:01.566 --> 01:21:02.900 یه دقیقه مهلت بده، خدایا 01:21:05.862 --> 01:21:08.197 تمرکز کن یک، دو ، سه ، برو 01:21:10.867 --> 01:21:12.618 تخت بازی تاج و تخت 01:21:12.743 --> 01:21:13.995 حرف نباشه 01:21:14.120 --> 01:21:15.997 جان اسنو بله 01:21:16.414 --> 01:21:20.751 واستا! ریوت ! واستا 01:21:22.378 --> 01:21:24.213 چی داشتی بهش میگفتی مکس؟ 01:21:25.590 --> 01:21:27.800 من؟ به ریوت؟ 01:21:27.925 --> 01:21:31.053 خودتو به خنگی نزن. 10 ثانیه است که داری دم گوشش حرف میزنی. 01:21:31.178 --> 01:21:33.222 من مطمئنم که همین طوری یادت نرفته 01:21:33.723 --> 01:21:36.183 داشت راجع به جس اونز حرف میزد 01:21:36.309 --> 01:21:37.727 اره؟ راجه به چیه اون ؟ 01:21:37.852 --> 01:21:40.021 مگه مهمه ؟ نوبت ما تموم شد 01:21:40.146 --> 01:21:43.107 بچه ها ما اینجاییم که خوش بگذرونیم با تو حرف نمیزدم 01:21:43.232 --> 01:21:44.942 میشه من نوبت لعنتیمو تموم کنم؟ 01:21:45.067 --> 01:21:48.237 گمشو! بشین و تا ده بشمر، مکس؟ 01:21:48.362 --> 01:21:49.614 خدایا 01:21:55.995 --> 01:21:57.330 اوکی ای ، مت ؟ 01:21:58.164 --> 01:21:59.749 عالی ام 01:21:59.874 --> 01:22:00.791 تو هم خوبی دیگه، درست میگم؟ 01:22:00.917 --> 01:22:04.545 به ریوت میگی که کلمه ی بعدی که میخوای بگی چیه 01:22:04.670 --> 01:22:06.088 مشکلت چیه؟ 01:22:06.672 --> 01:22:07.673 برو درتو بذار 01:22:09.258 --> 01:22:11.969 همه چی خوبه فضا داره سنگین میشه، مرد 01:22:12.094 --> 01:22:13.888 نه بلوز تو سنگینه 01:22:15.056 --> 01:22:16.182 اگر بهم اجازه میدی 01:22:16.307 --> 01:22:20.269 من فقط میخوام 10 امتیاز برای تقلب کردن اضافه کنم 01:22:20.394 --> 01:22:23.522 همه با ده امتیاز موافقن؟ 01:22:24.857 --> 01:22:25.942 اروم باش 01:22:26.484 --> 01:22:27.652 من خیلی ارومم 01:22:27.777 --> 01:22:31.656 10 امتیاز زیاده؟ میخوای 5 تا باشه 01:22:31.781 --> 01:22:33.157 حداقل 3 01:22:33.282 --> 01:22:35.534 مشکل لعنتیت چیه؟ 01:22:35.660 --> 01:22:38.329 مشکلی ندارم فقط از متقلبا خوشم نمیاد 01:22:38.454 --> 01:22:40.831 بس کن! من تقلب نمیکردم، اوکی؟ 01:22:40.957 --> 01:22:42.750 ولش کن دیگ ! داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی 01:22:42.875 --> 01:22:47.463 اوه، من دیوونه ام ؟ عجیبه چون خودم خیلی حس خوبی دارم 01:22:47.588 --> 01:22:50.841 اگر میخوای اینطوری باشی برو خونه و خودت با مشکلت کوفتیت دست و پنجه نرم کن 01:22:50.967 --> 01:22:54.220 من متاسفم که تو مفهوم تقلب کردنو نمیفهمی ، فرنک 01:22:54.345 --> 01:22:56.389 برای عقلت بیش از اندازست 01:22:57.306 --> 01:23:00.810 بچه ها! این یک بازیه تخمی اروم باشین 01:23:04.522 --> 01:23:06.107 ولش کن! فرنک 01:23:12.071 --> 01:23:13.572 بچه ها، جدا 01:23:16.617 --> 01:23:18.995 داری خودتو شبیه احمقا میکنی مت 01:23:19.370 --> 01:23:20.705 فقط برو خونه 01:23:37.221 --> 01:23:39.265 به من نگاه کن! تمومش کن 01:23:39.390 --> 01:23:40.683 ولش کن 01:23:41.183 --> 01:23:42.935 گمشو ، لکه جوهری (صورتشو میگه) 01:24:13.174 --> 01:24:15.176 بازیه تخمی 01:25:47.101 --> 01:25:51.564 اون میتونه بره آره، ولی ارزششو داره؟ 01:25:51.689 --> 01:25:54.942 همه رو این سیاره رفتن به جز تو 01:25:55.734 --> 01:25:57.403 خدایا! اون رفته .... 01:26:01.448 --> 01:26:04.034 کی شماره یکه؟ من ، حرومی 01:26:07.621 --> 01:26:09.748 فندک کجاست ؟ 01:26:15.588 --> 01:26:18.507 نمیدونم مت این فندک بیش از حدم نیست؟ 01:26:18.632 --> 01:26:20.050 از نظر عقلی؟ 01:26:21.969 --> 01:26:23.345 فرنک ، جدا ... 01:26:24.680 --> 01:26:26.223 متاسفم 01:26:27.850 --> 01:26:30.519 جدا، متاسفم. 01:26:32.521 --> 01:26:34.899 داشتم سر به سرت میذاشتم بیا اینجا! اروم باش 01:26:35.024 --> 01:26:36.567 چه تاثیر گذار 01:26:36.692 --> 01:26:39.361 اون دعوا میکنن، ولی عاشق همن 01:26:39.486 --> 01:26:41.488 حسودی میکنی؟ یکمی از منو میخوای ، عزیزم؟ 01:26:41.614 --> 01:26:43.699 اون حسودی میکنه، یکم قبل بهم گفت 01:26:47.203 --> 01:26:49.121 تمومش کن! ولم کن 01:26:49.246 --> 01:26:51.624 منو ول کن، کی؟ منو ول کن ، کله خر 01:26:52.625 --> 01:26:53.918 بریم ، حرومی احمق 01:26:55.127 --> 01:26:56.754 بریم اقای فرانسیس 01:26:56.879 --> 01:26:58.589 ولی این جواب درسته 01:27:32.498 --> 01:27:35.459 این... نوبت کیه؟ 01:27:36.377 --> 01:27:37.962 برس، نوبت توئه برو 01:27:38.087 --> 01:27:40.756 یالا اون جوکرو تو دستش قایم کرده 01:27:42.299 --> 01:27:43.968 برو ریوت خوبه 01:27:45.552 --> 01:27:47.304 کارتت خوبه 01:27:49.139 --> 01:27:50.724 ریوت، یالا 01:27:52.559 --> 01:27:54.645 این خوبه، چون بعدش ... فقط برو 01:27:54.770 --> 01:27:57.398 برو تو حال تلویزیون ببین یا یک کاره دیگه کن 01:27:57.523 --> 01:28:00.359 من نمیتونم با نفس کشیدنت روی گردنم تمرکز کنم 01:28:00.484 --> 01:28:02.820 ریوت ولش کن فقط برو 01:28:03.487 --> 01:28:06.657 نه، خب ، اره و نه. برو ! بازی کن 01:28:06.782 --> 01:28:08.158 احمقای حرومی برو! مرد 01:28:08.284 --> 01:28:11.078 این هفته! خیلی سخت نیست برو ! خدا لعنتت کنه 01:28:40.899 --> 01:28:42.401 چیه؟ 01:28:43.027 --> 01:28:44.528 هیچی 01:28:47.531 --> 01:28:49.033 تمومش کن 01:29:56.016 --> 01:29:57.101 سس مادرت... 01:29:57.226 --> 01:29:59.645 درباره ی سس مادرم با این لحن صحبت نکن 01:29:59.770 --> 01:30:01.397 ولی خیلی خوبه 01:30:01.522 --> 01:30:03.649 میدونم 01:30:10.364 --> 01:30:13.534 رفقا هیچ وقت نباید درباره ی مذهب ، پول یا مادراشون بحث کنن. 01:30:13.659 --> 01:30:15.035 مخصوصا درباره ی سساشون 01:30:15.160 --> 01:30:16.578 نوبت کیه؟ نخند 01:30:16.703 --> 01:30:20.040 تو هم خوشت نمیومد اگر من درباره ی سس مادرت حرف میدم. 01:30:24.878 --> 01:30:26.880 سس مادرت خیلییییی خوبه 01:35:04.116 --> 01:35:05.867 بس کن 01:35:09.955 --> 01:35:11.248 من نمیفهمم 01:35:11.540 --> 01:35:13.208 این ما نیستیم 01:35:20.465 --> 01:35:21.967 لعنت 01:35:23.510 --> 01:35:25.303 من جمعه نمیرم 01:35:25.637 --> 01:35:29.558 من قرار بود جمعه برم ولی یک شنبه میرم 01:35:30.767 --> 01:35:32.561 بوستون لعنتی! 01:35:37.566 --> 01:35:39.985 من میخوام اخر هفته رو باهم بگذرونیم 01:35:40.569 --> 01:35:43.864 من میخوام حرف بزنیم باید حرف بزنیم 01:35:48.785 --> 01:35:50.328 من میخوام بفهمم 01:37:08.628 --> 01:37:11.097 تو شبیه کسایی هستی که وودکا دوس دارن 01:37:12.613 --> 01:37:14.730 اوه لعنتی، احتیاج دارم اروم شم 01:37:14.996 --> 01:37:16.444 بیا بریم نوشیدنی بزنیم 01:37:27.431 --> 01:37:30.746 بهم اعتماد کن من تو دفتر بحثای زیادی راجب اسلام کردم 01:37:30.771 --> 01:37:33.780 اما نه به اندازه ی تک همسری و متعهد بودن 01:37:33.805 --> 01:37:38.260 خانم،خانم میشه دو تا شات وودکا بدین لطفا؟ 01:37:47.720 --> 01:37:49.000 لعنتی اینجا گرمه 01:37:52.654 --> 01:37:54.173 ما باید متعهد باشیم درسته 01:37:54.453 --> 01:37:57.267 تمام سیستم اجتماعی ما بر پایه تسلط داشتن ساخته شده که 01:37:57.292 --> 01:38:00.423 شامل انسان ها میشه ولی ما انسان نیستم، ما حیوونیم 01:38:00.859 --> 01:38:01.859 من یک حیوونم؟ 01:38:01.927 --> 01:38:05.181 اره مرد تو یک شیر، یک سگ یا یک ببر تخمی ای 01:38:05.206 --> 01:38:07.311 اما همین طور زن ها ما هممون حیوونیم 01:38:07.336 --> 01:38:10.100 برای همین ازدواجامون شکست میخوره چون که 01:38:10.125 --> 01:38:13.357 گذر زمان بهمون یاد داده که ما به هیچی تسلط نداریم 01:38:13.382 --> 01:38:19.352 ما فقط کنار هم هستیم تا زمانی یکیمون متوجه بشه و اون یکی رو ترک نه یا به قلمرو حیووانیش برگرده 01:38:29.107 --> 01:38:30.107 اسمت چیه؟ 01:38:32.095 --> 01:38:32.818 چی؟ 01:38:34.792 --> 01:38:36.818 تو بهم اسمتو نگفتی 01:38:37.846 --> 01:38:39.060 نگفتم؟ نه 01:38:40.696 --> 01:38:41.455 کوین 01:38:42.338 --> 01:38:43.338 کوین هم خوبه 01:38:46.469 --> 01:38:47.072 خوب شد دونستم 01:42:35.900 --> 01:42:40.029 یک روز مونده به رفتن 01:42:53.251 --> 01:42:55.128 سلام، مکس سلام 01:42:55.253 --> 01:42:57.797 سوییت شرت قشنگی رو که برات خریدم پوشیدی 01:43:02.260 --> 01:43:04.762 این همه خرت و پرتو ببین ؟اون بالاییه 01:43:04.888 --> 01:43:06.306 اره، صبر کن 01:43:09.684 --> 01:43:11.936 خدای خوب ! یک دقیقه صبر کن 01:43:14.898 --> 01:43:17.192 میزارمش اون عقب 01:43:20.320 --> 01:43:22.822 اوکی! ورزش روزانه امونو انجام دادیم 01:43:23.948 --> 01:43:28.578 عالیه ، فرانسیس خیلی ممنون 01:43:28.703 --> 01:43:31.831 حتما! احمق نشو 01:43:34.209 --> 01:43:36.211 اوکی ،خب ، گوش بده ... 01:43:36.336 --> 01:43:38.046 خب... من... 01:43:39.255 --> 01:43:42.842 یکم میمونی؟ برای یک لیوان ایس تی ؟ 01:43:43.384 --> 01:43:45.637 با اینکه دیگه فصلش نیست. 01:43:46.387 --> 01:43:48.348 داره سردتر میشه اره 01:43:48.473 --> 01:43:50.808 باید یک دیگه برم سرکار .... 01:43:55.855 --> 01:43:57.941 با یه لیوان اب چطوری؟ 01:43:58.066 --> 01:43:59.901 اب به اندازه ی کافی میخوری، مکس ؟ 01:44:00.318 --> 01:44:01.778 اب دوس داری؟ 01:44:04.197 --> 01:44:05.865 معلومه که داری 01:44:12.538 --> 01:44:18.169 فرانسیس، میشه لطفا ... 01:44:18.294 --> 01:44:23.091 ممنون. شماره ی همسر قبلیتو بهم بدی؟ شماره ی رونالدو؟ 01:44:23.549 --> 01:44:27.720 من به یک توصیه نامه احتیاج دارم 01:44:27.845 --> 01:44:28.888 حتما! 01:44:29.013 --> 01:44:34.102 من از مت خواستم که اقای رویز برام یک توصیه نامه بنوبیسه 01:44:34.227 --> 01:44:36.145 برای تابستونی که براش کار کردم. 01:44:36.271 --> 01:44:37.730 اره و مت ... 01:44:38.314 --> 01:44:40.400 از پدرش خواست، مگه نه ؟ 01:44:43.027 --> 01:44:44.279 اره 01:44:44.570 --> 01:44:48.324 خب ، من چند بار بهش یاداوری کردم ولی به نظر میومد ... 01:44:48.449 --> 01:44:52.996 من مطمئنم که پرسیده و منتظر نامه است. 01:44:55.748 --> 01:44:57.542 برات پیداش میکنم 01:45:00.378 --> 01:45:01.629 باید اینجا باشه 01:45:07.260 --> 01:45:10.680 یه لحظه صبر کن، رونالدو! 01:45:11.806 --> 01:45:13.558 اکی، صبر کن 01:45:15.476 --> 01:45:17.520 من و دست خط ریزم 01:45:21.065 --> 01:45:23.526 دوباره از مت خواستی؟ 01:45:34.454 --> 01:45:36.873 باید پایین باشه. یک لحظه صبر کن 01:45:42.003 --> 01:45:43.504 ممنون، فرانسیس 01:46:32.220 --> 01:46:35.390 M AND M مزر عه ی 01:46:55.493 --> 01:46:59.997 مزرعه ی مت و مکس متیاس، 7 ساله 01:47:20.268 --> 01:47:21.602 خدا لعنت کنه 01:47:22.603 --> 01:47:25.648 انجمن کاندو هرگز با موکل من مشورت نکرده ... 01:48:14.238 --> 01:48:17.419 سلام من مکسیم لوزوکم 01:48:17.945 --> 01:48:21.903 من یکی از دوستان مت رویزم 01:48:22.174 --> 01:48:24.671 و اون به من گفت که .... 01:48:25.313 --> 01:48:29.665 که اون ... زنگ زده ... اممم 01:48:30.318 --> 01:48:33.856 به پدرش ... اقای رویز 01:48:34.423 --> 01:48:41.043 که ... برای شما کار میکنه ... و ازش ...یک .... نامه برای توصیه خواسته 01:48:41.481 --> 01:48:42.164 برای من 01:48:42.404 --> 01:48:45.184 چون من الان دارم میرم 01:48:45.254 --> 01:48:46.395 به استرالیا 01:48:46.910 --> 01:48:49.075 من به نامه احتیاج دارم 01:48:49.297 --> 01:48:53.068 پس لطفا پیاممو به این شماره 01:48:53.475 --> 01:49:01.670 5145551614 جواب بدین. ممنون . روز خوبی داشته باشین 01:49:04.622 --> 01:49:07.250 داری میری استرالیا؟ 01:49:08.376 --> 01:49:09.502 اره 01:49:10.044 --> 01:49:11.337 خدایا 01:49:12.171 --> 01:49:17.051 ساحلای خوبی داره ولی یک کلمه ی کوفتی از حرفاتو نمیفهمن. 01:49:25.226 --> 01:49:26.519 ببین 01:51:15.586 --> 01:51:17.046 تو اینو نمیدونی 01:51:17.882 --> 01:51:18.741 همه چی خوبه ؟ 01:51:19.840 --> 01:51:23.594 اره تمیزکاریا تموم شد 01:51:25.554 --> 01:51:27.890 فقط باید برم چمدونمو ببندم 01:51:30.351 --> 01:51:35.106 میرم چند تا قهوه بگیرم بعد میریم سمت فرودگاه ؟ 01:51:36.297 --> 01:51:37.297 اره اقا 01:52:29.712 --> 01:52:31.847 سلام من دارم با مکس صحبت میکنم؟ 01:52:33.582 --> 01:52:34.219 اره 01:52:35.710 --> 01:52:36.710 خودمم 01:52:36.877 --> 01:52:39.751 از دفتر اقای ریوز تو شیکاگو تماس میگیرم 01:52:47.301 --> 01:52:50.912 من پیامتون رو برای توصیه نامه ای که احتیاج داشتین گرفتم 01:52:51.054 --> 01:52:52.218 اوکی و ؟؟؟ 01:52:52.747 --> 01:52:59.319 اقای ریوز توصیه نامه رو 3 هفته پیش نوشتن منم برای پسرشون مت توی یه ایمیل فرستادم 01:53:05.226 --> 01:53:06.226 سلام؟ 01:53:12.492 --> 01:53:13.492 سلام؟ 01:53:23.029 --> 01:53:26.637 برای چی برام نفرستادش؟ 01:53:29.015 --> 01:53:30.232 متاسفانه باید از خودشون بپرسین 01:53:31.274 --> 01:53:33.771 اگر بخواین میتونم مستقیما برای خودتون ارسالش کنم؟ 01:53:48.547 --> 01:53:49.764 من بهتون .... 01:53:52.914 --> 01:53:55.381 ایمیلمو ... کاغذ دارین؟ 01:53:57.370 --> 01:53:58.155 ادرس ایمیلتون چیه؟ 01:54:01.226 --> 01:54:02.226 این ... 01:54:28.237 --> 01:54:29.738 خدایا 01:54:36.823 --> 01:54:39.662 همه چی خوبه من براتون عصری ارسالش میکنم 01:54:42.350 --> 01:54:43.350 ممنون 01:54:46.122 --> 01:54:47.122 روز خوبی داشته باشین 01:54:49.134 --> 01:54:49.955 همچنین 01:55:47.513 --> 01:55:49.833 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.