WEBVTT 00:00:00.180 --> 00:00:30.279 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.555 --> 00:01:07.555 مرسي رو مي‌شناسي؟ 00:01:07.579 --> 00:01:09.779 اسمش رو بلدي؟ 00:01:09.902 --> 00:01:12.402 مشکلت رو حل مي‌کنه و نمي‌ذاره ديگه ناراحت باشي 00:01:13.400 --> 00:01:15.900 اگه قول بدي درد و رنج رو پيشکش‌ـش کني 00:01:26.180 --> 00:01:29.443 ?اين عنکبوتِ ريزه ميزه? 00:01:29.444 --> 00:01:33.534 ?از ناودون آب بالا ميره? 00:01:33.535 --> 00:01:36.406 ?بارون از ناودون پايين مي‌ريزه? 00:01:36.407 --> 00:01:41.281 ?عنکبوت رو مي‌شوره و مي‌بره? 00:01:41.282 --> 00:01:43.849 ?بيرون زودي آفتاب مي‌زنه? 00:01:43.850 --> 00:01:47.156 ?خورشيد خانم زمين رو خشک مي‌کنه? 00:01:47.157 --> 00:01:51.204 ?بعد عنکبوتِ ريزه ميزه? 00:01:51.205 --> 00:01:54.555 ?باز از ناودون آب بالا ميره? 00:02:08.918 --> 00:02:11.268 چيزي از اون روز يادت مياد؟ 00:02:15.185 --> 00:02:18.187 گفتي که اون يه خونه داره 00:02:18.188 --> 00:02:21.365 خونه‌اي که آدم نمي‌تونه اون رو ببينه و يه کتابي هم داره که نمي‌شه خوندش 00:02:27.633 --> 00:02:30.113 گفتي ازت مي‌خواد که يه کارهايي بکني 00:02:44.127 --> 00:02:47.869 ،مي‌دوني... بعضي وقت‌ها موقعي که ما آدم‌ها تنها يا سردرگم هستيم 00:02:47.870 --> 00:02:51.525 تو تصورات‌مون يه دوست‌هاي خيالي‌اي برا خودمون مي‌سازيم ...و حتي ممکنه خيلي واقعي به نظر بيان 00:02:51.526 --> 00:02:53.745 اسم اون "مرسي" ـه 00:03:17.639 --> 00:03:21.643 مرسي، آردِن و ديگه هم خودکار نمي‌دزدي ها، خب؟ 00:03:24.690 --> 00:03:27.909 !واي، اين بچه هم? خودکار‌هام رو دزديده 00:03:27.910 --> 00:03:30.695 خيلي خوشکل و سرحال شدي - ممنونم - 00:03:30.696 --> 00:03:33.175 اين مدت خوب خوابيدي؟ شب‌ها راحت‌تر مي‌خوابي؟ 00:03:33.176 --> 00:03:36.091 جريان کابوس ديدنت چي؟ - بهتر شده... بيشتر اوقات ديگه کابوس نمي‌بينم، آره - 00:03:36.092 --> 00:03:40.922 خوبه، واقعاً خيلي تلاش کردي و راه طولاني و سختي‌هاي زيادي رو پشت سر گذاشتي 00:03:40.923 --> 00:03:43.011 وقتي تازه اومدي اينجا ...فقط يه 00:03:43.012 --> 00:03:46.058 بچه‌اي بودم که به شدت بيمار ـه و هنوز تشخيص داده نشده بود که تو مرحل? ابتدايي ابتلا به شيزوفرني ـه 00:03:46.059 --> 00:03:49.670 و به شدت زمين? اسکيزوفرني و گرايش به توهمات خود‌القا داشتم 00:03:49.671 --> 00:03:51.585 ...و 00:03:51.586 --> 00:03:53.674 !کلي هم مشکلات و بيماري‌هاي روحي ديگه 00:03:53.675 --> 00:03:55.110 !نگاه‌ش کن! چه بلبل زبوني مي‌کنه 00:03:55.111 --> 00:03:57.112 نه، فقط مي‌خواستم بگم که يه دختربچ? سردرگم و پريشون بودي 00:03:57.113 --> 00:03:58.941 ولي الان ديگه اصلاً مثل اون موقع نيستي 00:04:01.422 --> 00:04:05.120 بعضي وقت‌ها احساس کمبود مي‌کنم و حس مي‌کنم بايد به يه چيزي معتقد باشم 00:04:05.121 --> 00:04:08.080 به نظر عجيب و مسخره نمياد؟ - !نه، نه، اصلاً عجيب نيست - 00:04:08.081 --> 00:04:09.690 هم? آدم‌ها نياز دارن به يه چيزي اعتقاد داشته باشن 00:04:09.691 --> 00:04:12.127 اصلاً خود من، به بابانوئل اعتقاد و باور داشتم ...تا وقتي که 00:04:12.128 --> 00:04:14.739 راستش هنوزم بهش باور دارم 00:04:14.740 --> 00:04:16.436 همه‌مون لازمه که به يه چيزي معتقد باشيم 00:04:16.437 --> 00:04:18.438 حالا چه دين و مذهب باشه ...چه اعتقاد به يه شخص ديگه 00:04:18.439 --> 00:04:20.353 حتي مي‌شه به عقل خودمون اعتقاد و باور داشته‌باشيم 00:04:20.354 --> 00:04:22.747 اصلاً اين قضيه توي ذات انسان هستش 00:04:22.748 --> 00:04:25.706 چطور مي‌شه مطمئن شد چيزي که بهش باور داريم واقعي ـه؟ 00:04:25.707 --> 00:04:28.056 خب... نمي‌شه مطمئن شد 00:04:28.057 --> 00:04:29.711 بايد خودت انتخابش کني و به اين باور برسي که حقيقت داره 00:04:32.714 --> 00:04:36.457 هم? کارهات رو کردم و فرم ايناي مرخص شدنت رو امضا کردم 00:04:38.764 --> 00:04:41.417 !يعني چي؟ - چيزي نيست، نگران نشو - 00:04:41.418 --> 00:04:45.813 واسه مرخص شدن کاملاً آماده‌اي اين برات خبر خيلي خوبي ـه 00:04:45.814 --> 00:04:47.423 بعيد مي‌دونم ايد? خوبي باشه 00:04:47.424 --> 00:04:49.425 اگه اينجا بموني 00:04:49.426 --> 00:04:51.601 گذشته‌ت کل زندگيت رو خراب و محدود مي‌کنه 00:04:51.602 --> 00:04:54.604 !حالا چه اون گذشته رو يادت باشه چه نه 00:04:54.605 --> 00:04:56.999 تو آينده‌ت کلي اتفاقات خوب پيش رو داري 00:04:58.479 --> 00:05:01.524 دکتـ... دکتر وارد... اِتا 00:05:01.525 --> 00:05:04.789 واقعاً به اين حرفي که مي‌زنيد باور دارين؟ - آره - 00:05:04.790 --> 00:05:06.226 خودم باور داشتن به اين حرف رو انتخاب کردم 00:05:18.586 --> 00:05:20.239 سلام - سلام - 00:05:20.240 --> 00:05:23.721 سلام، خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمت 00:05:23.722 --> 00:05:26.332 سلام، آجي 00:05:29.553 --> 00:05:30.858 مي‌خواي ساکت رو ببرم بذارم تو ماشين؟ 00:05:30.859 --> 00:05:34.732 آره، مرسي - خواهش - 00:05:34.733 --> 00:05:37.343 خب، اينم از اين - واي - 00:05:37.344 --> 00:05:40.868 اتفاق خوبيه، اتفاق خيلي خوبيه 00:05:40.869 --> 00:05:43.219 خيلي‌خب - دلم برات تنگ مي‌شه - 00:06:11.900 --> 00:06:13.683 خب، برايس الان هشت سالش شده 00:06:13.684 --> 00:06:15.729 ...البته هشت و خورده‌اي خودش اصرار داره که بزرگ‌تر باشه 00:06:15.730 --> 00:06:17.470 باباش زياد پيش‌مون نموند 00:06:17.471 --> 00:06:20.603 اصلاً، نه کادو و تبريکي نه جشني !کلاً هيچ مراسمي براش مهم نبود 00:06:20.604 --> 00:06:22.083 عوضي ـه 00:06:22.084 --> 00:06:24.825 جديداً با يه نفر ديگه به اسم ويل دوست شدم 00:06:24.826 --> 00:06:27.610 .فکر کنم ازش خوشت بياد راستي مرغ دوست داري؟ 00:06:27.611 --> 00:06:29.743 اصلاً... حتي به ذهنم نرسيد که اول ازت بپرسم 00:06:29.744 --> 00:06:31.701 ولي خودم تصميم گرفتم واسه اولين شامي که دوباره پيش هم هستيم، مرغ دست کنم 00:06:31.702 --> 00:06:34.922 اشکالي نداره؟ - نه، خيلي هم عالي ـه - 00:06:34.923 --> 00:06:37.578 خب پس، خوبه، حله 00:06:43.279 --> 00:06:46.848 بعد از فوت مامان بابا ديگه زياد به اين خونه نرسيد 00:06:49.633 --> 00:06:52.245 حتي فکرش رو هم نمي‌کردم که دوباره بيام اينجا و اين خونه رو ببينم 00:06:54.203 --> 00:06:56.988 ...مي‌دونم که مثل قبلاً نيستش، ولي ديگهـ 00:06:59.556 --> 00:07:01.644 سلام، خوشکله 00:07:01.645 --> 00:07:05.823 اسمش راولف ـه، مثل اسم اون عروسکه تو ماپت‌ها - سلام، راولف - 00:07:12.613 --> 00:07:14.049 به خونه خوش اومدي 00:07:18.662 --> 00:07:20.360 گندش بزنن 00:07:21.927 --> 00:07:25.277 برايس؟ هي، عزيزدلم، خونه‌اي؟ 00:07:25.278 --> 00:07:27.366 خودش پياده از مدرسه مياد بايد الان خونه باشه 00:07:27.367 --> 00:07:29.194 !برايس 00:07:29.195 --> 00:07:31.152 هي، خاله مارينا اومده 00:07:57.266 --> 00:07:59.615 بفرما... اينم ساکت - مرسي - 00:07:59.616 --> 00:08:01.314 همون تخت بچگي 00:08:06.972 --> 00:08:11.019 ...اليس، ازت ممنونم به خاطر همه‌چي 00:08:13.979 --> 00:08:16.416 ...خب، من ديگه برم واسه شام تدارک ببينم و مرغ رو درست کنم 00:09:16.041 --> 00:09:18.564 بهش نگي من اينجام 00:09:18.565 --> 00:09:20.392 اوه، سلام 00:09:20.393 --> 00:09:22.437 !حتماً تو برايس هستي 00:09:22.438 --> 00:09:24.483 ببخشيد که ترسوندمت 00:09:24.484 --> 00:09:26.964 !پيدات کردم 00:09:26.965 --> 00:09:28.617 !آخ - !بدبخت، بيچاره - 00:09:28.618 --> 00:09:32.056 !برايس گفتم که امروز دوست‌هات رو نياري خونه 00:09:32.057 --> 00:09:33.796 من دعوتش نکردم 00:09:33.797 --> 00:09:36.321 اصلاً هيچوقت اون رو دعوت نمي‌کنم 00:09:36.322 --> 00:09:40.238 اينا عکس‌هاي مامانت هستن؟ 00:09:40.239 --> 00:09:42.892 مامان و بابام بابام واسه ناسا کار مي‌کنه 00:09:42.893 --> 00:09:45.025 به يه مأموريت سِري رفته 00:09:45.026 --> 00:09:47.071 راستش نبايد در موردش توضيحي بدم و زياد صحبت کنم 00:09:47.072 --> 00:09:49.682 اوه، باشه 00:09:49.683 --> 00:09:52.077 مامانم خيلي از اينکه اومدي اينجا خوشحاله 00:09:54.035 --> 00:09:55.297 منم همينطور 00:10:48.350 --> 00:10:53.441 يک، دو، سه، چهار، پنج 00:10:53.442 --> 00:10:56.836 واقعي نيست، واقعي نيست واقعي نيست، واقعي نيست 00:11:09.589 --> 00:11:11.243 برايس 00:11:18.163 --> 00:11:20.251 اوه 00:11:28.042 --> 00:11:30.261 واي، لعنت 00:11:30.262 --> 00:11:33.960 حسابي ترسونديم 00:11:33.961 --> 00:11:36.049 داشتي کابوس مي‌ديدي 00:11:36.050 --> 00:11:38.443 اوه - حالت خوبه؟ - 00:11:38.444 --> 00:11:42.534 آره، فقط بعضي وقت‌ها خواب بد و کابوس مي‌بينم 00:11:42.535 --> 00:11:44.885 چراغ‌خواب‌م رو برات آوردم 00:11:52.327 --> 00:11:54.851 خودت لازمش نداري؟ - من ديگه داره نه سالم مي‌شه - 00:11:56.723 --> 00:11:58.680 خيلي‌خب 00:11:58.681 --> 00:12:00.553 مرسي 00:12:17.396 --> 00:12:19.658 صبح بخير - صبح بخير - 00:12:21.313 --> 00:12:23.183 مي‌دوني، نيازي نبود اينقدر زود بيدار بشي 00:12:23.184 --> 00:12:26.012 کجا و چطوري مي‌تونم آگهي استخدامي پيدا کنم؟ 00:12:26.013 --> 00:12:27.927 ...آها 00:12:27.928 --> 00:12:30.234 فقط بايد اينجا "آگهي‌هاي استخدامي در شهر بوزمن" رو تايپ کني 00:12:30.235 --> 00:12:33.150 دنبال يه شغلي مي‌گردم که محل‌ش نزديک باشه و بتونم پياده برم سر کار 00:12:33.151 --> 00:12:35.457 ديگه رو هر کدوم از اينا که مي‌خواي کليک کن 00:12:37.111 --> 00:12:40.374 !عجب! اينجا همه‌چي مي‌شه پيدا کرد 00:12:40.375 --> 00:12:43.595 مگه دانشکد? هنرتون اينترنت نداشت؟ 00:12:43.596 --> 00:12:46.424 کجا؟ - دانشکده هنر ديگه، تو انگليس - 00:12:46.425 --> 00:12:50.167 هي، برايس، مي‌شه راولف رو ببري يه چرخي باهاش بزني؟ 00:12:50.168 --> 00:12:52.170 بيرون شلوغ راه انداخته - چشم، مامان - 00:12:54.650 --> 00:12:56.043 مرسي، عزيزدلم 00:12:59.220 --> 00:13:01.917 فقط پيش خودم فکر کردم که اينجوري توضيح دادنش برا همه راحت‌تر ـه و بهتره 00:13:01.918 --> 00:13:04.833 مي‌خوام براش دردسري درست نشه 00:13:04.834 --> 00:13:07.880 همينطور برا خود تو - اوه، خوبه - 00:13:07.881 --> 00:13:11.579 فقط اميدوارم ازم انتظار نداشته باشه که نقاشي اينا بکشم 00:13:11.580 --> 00:13:13.974 مرسي 00:13:20.894 --> 00:13:23.287 ...بعد دو بار بهش گفتم ...گفتم که 00:13:23.288 --> 00:13:26.159 ببين... بايد... چاه فاضلاب رو تخليه کني 00:13:26.160 --> 00:13:28.248 وگرنه کل خونه‌ت رو بوگند برمي‌داره 00:13:28.249 --> 00:13:29.336 واي، نه 00:13:29.337 --> 00:13:30.903 ...هنوز دو هفته از اين قضيه نگذشته بود 00:13:30.904 --> 00:13:32.470 الکي نمي‌گم ها - !واي، نه - 00:13:32.471 --> 00:13:35.908 همون يارو يه روز صبح بهم زنگ زد و گفت 00:13:35.909 --> 00:13:39.128 !يا خدا، يا خدا !خونه‌م... خونه‌م 00:13:39.129 --> 00:13:42.523 !کل خونه‌م بوي گوه مي‌ده بايد فوراً بيايي اينجا، خب؟ 00:13:42.524 --> 00:13:44.960 !حرف بي‌ادبي نزن - باشه، ببخشيد - 00:13:44.961 --> 00:13:46.788 پي‌پي خوبه؟ مي‌گم پي‌پي، خب؟ - بهتر شد - 00:13:46.789 --> 00:13:49.226 !خونه‌م... بدجور همه‌جا بوگند پي‌پي مياد 00:13:49.227 --> 00:13:51.315 !بايد کمکم کني 00:13:51.316 --> 00:13:52.925 بعد مي‌دوني، ديگه کاري از دست من برنمي‌اومد که 00:13:52.926 --> 00:13:55.144 ...مثلاً بايد پامي‌شدم مي‌رفتم اونجا و - ...خيلي‌خب، خب - 00:13:55.145 --> 00:13:57.059 ...داستان تمومه، حالا وقتشه که 00:13:57.060 --> 00:14:00.802 وقت خوابت ـه، عزيزدلم - شوخي مي‌کني؟ امشب شب خاصي ـه - 00:14:00.803 --> 00:14:02.456 پاشو، عزيزدلم - جر و بحث ممنوع - 00:14:02.457 --> 00:14:05.025 جر و بحث نباشه، زودباش پاشو برو لالا 00:14:07.157 --> 00:14:09.420 چيزي يادت نرفته؟ 00:14:09.421 --> 00:14:12.466 !بايد گارد بگيرم، اوه، اوه، اوه داره مي‌زنه... مي‌خواد بزنه تو چونه 00:14:12.467 --> 00:14:15.426 حالا مي‌خواد با مشت بزنه تو شکم دست‌ها رو بيار بالا گارد بگير 00:14:15.427 --> 00:14:19.212 !جاخالي، جاخالي، يه جاخالي ديگه - خيلي‌خب، مسابقات بوکس و يو اف سي بسه ديگه - 00:14:19.213 --> 00:14:20.692 بيا بريم - باشه - 00:14:20.693 --> 00:14:22.650 خب، تمومه ديگه بزن قدش 00:14:36.012 --> 00:14:38.797 اوه، نه، من ديگه نمي‌خوام راستش همين الان هم يه‌کم گرم شدم 00:14:38.798 --> 00:14:40.625 اوه، باشه ...باشه، اصلاً احتمالاً اين 00:14:40.626 --> 00:14:43.367 اولين مشروبت بعد از اين همه سال ـه 00:14:43.368 --> 00:14:45.194 !اولين مشروب عمرم ـه 00:14:45.195 --> 00:14:49.851 که اينطور، خب همونطوري که بچه گفتش مي‌دوني... امشب شب خاصي ـه 00:14:49.852 --> 00:14:53.290 ...پس - باشه - 00:14:53.291 --> 00:14:55.335 بسه 00:14:56.816 --> 00:14:58.426 فکر کنم اصلاً دستم به کم نمي‌ره 00:14:59.993 --> 00:15:03.213 به سلامتي اين شب خاص و به ياد موندني - به سلامتي - 00:15:07.392 --> 00:15:11.046 حتماً از اينکه مرخص شدي خيلي خوشحالي و حس خوبي داري، هوم؟ 00:15:11.047 --> 00:15:14.876 حس عجيبي ـه انگار همه‌ش منتظرم يه نفر بهم بگه چکار بکن چکار نکن 00:15:14.877 --> 00:15:17.009 خب، بذار چند روز بگذره 00:15:17.010 --> 00:15:18.663 اليس حتي مجبورت مي‌کنه پله‌ها رو با سنباده بسابي 00:15:18.664 --> 00:15:20.708 باور کن 00:15:20.709 --> 00:15:26.497 ...خب، برنامه‌ت برنامه‌ت واسه آينده چيه؟ 00:15:26.498 --> 00:15:29.761 ...تو فکر اينم که واسه يه چندتا شغل درخواست استخدامي بدم 00:15:29.762 --> 00:15:33.199 اوه، خوبه - شايد هم برگردم سراغ درس و مدرسه و دانشگاه اينا - 00:15:33.200 --> 00:15:35.440 تو فکر اينم که يه رشته‌اي در مورد روانشناسي کودک بخونم يا کاري تو اين زمينه بکنم 00:15:38.336 --> 00:15:41.294 !چي؟ - خنده‌دار ـه؟ - 00:15:41.295 --> 00:15:44.211 خب، مي‌دوني، تو اين زمينه !رزوم? درخشاني هم داري 00:15:47.040 --> 00:15:50.825 ببخشيد، حرف زشتي زدم؟ 00:15:50.826 --> 00:15:54.047 فقط... فقط مي‌خواستم يه‌کم بخنديم و جو سنگين نباشه 00:15:55.657 --> 00:15:57.572 ...مي‌دوني 00:16:00.445 --> 00:16:02.794 حتماً هنوز هم بهش فکر مي‌کني، مگه نه؟ 00:16:02.795 --> 00:16:05.710 راستش چيز زيادي يادم نمياد 00:16:05.711 --> 00:16:08.496 اوه، آره خب، درسته قضيه مال خيلي سال پيش ـه 00:16:10.106 --> 00:16:11.803 ولي، آخه ...بايد يه چيزايي يادت مونده باشه به هر حالـ 00:16:11.804 --> 00:16:14.458 راستش اصلاً خوشم نمياد در موردش صحبت کنم 00:16:14.459 --> 00:16:16.590 خب، باشه، باشه، البته صد البته 00:16:16.591 --> 00:16:20.115 قضيه اينه که من پيگير حوادث و جرم و جنايت‌هاي واقعي هستم 00:16:20.116 --> 00:16:21.682 و از طرفدارهاي پر و پا قرص اينجور کتاب‌ها در مورد قاتل‌ها و اينا هستم، همه رو خوندم 00:16:21.683 --> 00:16:24.859 ...مثلاً اندريا يتس، تد باندي، بلک داليا 00:16:24.860 --> 00:16:31.562 ...پس واسه من اينجوريه که انگار دارم با يه سلبريتي حرف مي‌زنم 00:16:31.563 --> 00:16:36.219 دو تا دوست ...يه دختر رو گول مي‌زنن و مي‌برن تو جنگل 00:16:38.483 --> 00:16:44.009 به دستور مرسي بلک و به خاطر اون هفت بار با چاقو مي‌زننش 00:16:44.010 --> 00:16:45.837 مي‌شه اين اسم رو جلو من نياري؟ 00:16:45.838 --> 00:16:48.013 چشم، باشه، باشه ...ببخشيد، ولي 00:16:48.014 --> 00:16:49.754 اگه بخواي ازش پرهيز کني و نشنوي‌ش حسابي به مشکل مي‌خوري 00:16:49.755 --> 00:16:51.496 چون... خيلي معروف ـه 00:16:53.454 --> 00:16:55.281 !معروف ـه؟ 00:16:55.282 --> 00:16:57.545 آره، مرسي بلک حسابي معروف شد و خبرش همه‌جا پيچيد 00:16:59.329 --> 00:17:01.635 مثل يه ويروس پخش شد 00:17:01.636 --> 00:17:05.988 مي‌دوني... عکس‌هاش، داستان‌هاش 00:17:07.512 --> 00:17:10.036 کلي مقلد که به همون سبک جرم‌هايي مرتکب شدن 00:17:11.559 --> 00:17:13.691 ...ببين، تو 00:17:13.692 --> 00:17:15.997 يه کابوس وحشتناک جديد تو اين دنيا به وجود آوردي 00:17:20.350 --> 00:17:23.701 ?عنکبوت‌ها درون اون زندگي مي‌کنن? 00:17:23.702 --> 00:17:26.660 ?و مرسي اسم من رو بلده? 00:17:26.661 --> 00:17:30.316 ?هيچوقت نمي‌توني پيداش کني? 00:17:30.317 --> 00:17:33.059 ?مگه اينکه درد و رنج رو پيشکش‌ـش کني? 00:17:41.502 --> 00:17:43.417 مارينا 00:18:03.742 --> 00:18:05.483 مارينا 00:18:22.412 --> 00:18:25.066 !برايس 00:18:39.473 --> 00:18:41.387 !برايس 00:18:55.576 --> 00:18:58.622 باز قايم شدي؟ 00:18:58.623 --> 00:19:00.059 !برايس 00:19:18.599 --> 00:19:21.167 هي، هي 00:19:22.000 --> 00:19:23.000 جند? رواني 00:19:30.568 --> 00:19:34.005 هي، فقط کار يه مشت عوضي دائم‌الخمر بود که خواستن خوشمزه بازي دربيارن 00:19:34.006 --> 00:19:38.226 ويل احتمالاً اونا رو بشناسه و بفهمه کار کي بوده جريان رو براش تعريف مي‌کنم 00:19:38.227 --> 00:19:41.360 خب، ببين خواستم امروز رو مرخصي بگيرم 00:19:41.361 --> 00:19:42.666 ولي هيچکس نبود که جام وايسه 00:19:42.667 --> 00:19:45.103 وقتي دارم ميام خونه سر راه مي‌رم کتاب‌خونه 00:19:45.104 --> 00:19:47.322 دنبال برايس و اون رو هم ميارم، خب؟ 00:19:47.323 --> 00:19:49.629 داري ميري؟ 00:19:49.630 --> 00:19:51.936 آره، ولي تا پنج، پنج و نيم زودي برمي‌گردم 00:19:51.937 --> 00:19:54.721 تو که مشکلي نداره، مگه نه؟ 00:19:54.722 --> 00:19:58.072 مشکلي نيست خودم رو سرگرم مي‌کنم و يه کار مفيدي مي‌کنم 00:19:58.073 --> 00:20:00.335 هر وقت خواستي مي‌توني روي پله‌ها رو سنباده بکشي 00:20:00.336 --> 00:20:04.470 هي، برايس؟ برايس، بدو بيا، عزيزم 00:20:04.471 --> 00:20:06.604 مدرسه‌ت دير مي‌شه ها 00:20:10.042 --> 00:20:12.479 خيلي‌خب، سوار شو 00:20:14.612 --> 00:20:17.440 مي‌خوام فقط يه بار هم که شده امسال به موقع برسيم 00:20:23.142 --> 00:20:24.838 مامان 00:20:24.839 --> 00:20:27.580 مرسي بلک کيه؟ 00:20:27.581 --> 00:20:29.496 اين اسم رو ار کجا شنيدي؟ 00:20:31.280 --> 00:20:34.196 ببين، اصلاً خوشم نمياد در مورد اين جريان حرف بزني، خب؟ 00:20:35.763 --> 00:20:37.896 ديرمون مي‌شه 00:21:03.200 --> 00:21:05.200 آموزش کار با دستگاه سنباده‌زن 00:21:15.107 --> 00:21:19.110 سلام، به وود نوک خوش آمديد مي‌خوايد با دستگاه سنباده‌زن کار کنيد؟ 00:21:19.111 --> 00:21:22.113 تو اين ويديو کار با اين دستگاه رو قدم به قدم آموزش مي‌ديم 00:21:22.114 --> 00:21:24.246 بياييد باهم شروع کنيم 00:21:33.778 --> 00:21:35.127 اوه 00:21:38.391 --> 00:21:41.523 ...آره خلاصه 00:21:41.524 --> 00:21:44.788 واقعاً اتفاق غم‌انگيزي ـه 00:21:44.789 --> 00:21:48.313 منظورم نحو? استفاد? ديگران از کتاب‌هاي کتاب‌خونه ست 00:21:48.314 --> 00:21:50.054 ...انگار 00:21:50.055 --> 00:21:51.925 نمي‌تونن مراقب هيچي باشن و احترام و ارزش برا چيزي قائل بشن 00:21:51.926 --> 00:21:54.449 مگه اينکه به خاطرش ازشون پولي گرفته بشه يا جريمه و تنبيه بشن 00:21:54.450 --> 00:21:55.843 ...خانم بلوز 00:21:58.367 --> 00:22:01.805 شما مي‌دوني مرسي بلک کيه؟ 00:22:01.806 --> 00:22:03.850 فکر نکنم بدونم 00:22:03.851 --> 00:22:06.853 فکر کنم اون تو خون? ما زندگي مي‌کنه 00:22:06.854 --> 00:22:09.769 اوه، که اينطور 00:22:12.773 --> 00:22:16.734 مي‌دوني کتاب‌دارها و مسئولين کتاب‌خونه وقتي يه سؤالي دارن واسه پيدا کردن جواب کجا ميرن؟ 00:22:21.434 --> 00:22:23.261 ميرن تو اينترنت 00:22:27.092 --> 00:22:30.007 مي‌خواي بريم و از قضيه سر در بياريم؟ 00:22:30.008 --> 00:22:31.879 خيلي‌خب، پاشو بريم 00:22:36.884 --> 00:22:38.276 اوه، مي‌دوني چيه؟ 00:22:38.277 --> 00:22:40.452 ...به گمونم فکر خوبي نيست که 00:22:40.453 --> 00:22:42.976 ...فکر کنم - اون يه روح ـه؟ - 00:22:42.977 --> 00:22:45.196 نه، نگاه کن اينجا رو بيين 00:22:45.197 --> 00:22:47.328 بيشتر انگار يه جور فرشت? نگهبان ـه 00:22:47.329 --> 00:22:50.288 دنبال بچه‌هاي غمگين مي‌گرده و هرچيزي که 00:22:50.289 --> 00:22:52.507 باعث ناراحتي اونا شده رو از بين مي‌بره ولي در ازاش چيزي مي‌خواد 00:22:52.508 --> 00:22:57.730 يک پيشکش مناسب مي‌تونه باعث بشه اون گوشت و خون و استخون (جسم) داشته باشه 00:22:57.731 --> 00:23:02.082 گوشت و خون و استخون؟ - برايس - 00:23:02.083 --> 00:23:05.130 رفيق کوچولو، اين فقط يه داستان ـه، خب؟ 00:23:08.220 --> 00:23:10.351 اصلاً مي‌دوني چيه 00:23:10.352 --> 00:23:14.355 وقتي که من بچه بودم 00:23:14.356 --> 00:23:17.706 هميش? خدا سؤال‌هاي مختلف مي‌پرسيدم 00:23:17.707 --> 00:23:20.361 تو رؤيا‌هام يه کتاب‌خون? خيلي بزرگ تصور مي‌کردم 00:23:20.362 --> 00:23:24.061 که هم? کتاب‌هاي دنيا توش هستن 00:23:24.062 --> 00:23:26.150 هر حقيقت و چيز مهمي که تاحالا نوشته شده 00:23:26.151 --> 00:23:29.109 ...و يهو بعدش... بوم 00:23:29.110 --> 00:23:30.676 واقعاً اون کتاب‌خونه رو به وجود آوردن 00:23:30.677 --> 00:23:36.029 ولي، ولي، ولي، وقتي آدم جواب هم? سؤال‌ها رو بدونه 00:23:36.030 --> 00:23:37.596 ديگه هيچ رازي باقي نمي‌مونه 00:23:37.597 --> 00:23:40.686 ديگه جايي واسه روياپردازي و داستان‌هاي خيالي نمي‌مونه 00:23:40.687 --> 00:23:43.689 ...خب، ببين به خاطر همينه که مردم همچين داستان‌هايي رو از خودشون درميارن و تعريف مي‌کنن 00:23:43.690 --> 00:23:44.908 درست مثل همين داستان مرسي بلک 00:23:44.909 --> 00:23:47.301 آدم‌ها دوست دارن هميشه يه رازي هم وجود داشته باشه 00:23:47.302 --> 00:23:52.611 دوست دارن سؤال‌هايي هم باشه که نشه جواب دقيقي براشون پيدا کرد 00:23:52.612 --> 00:23:56.484 پس فهميدي؟ ماجراي اين زن، فقط يه قص? خيالي ـه 00:23:56.485 --> 00:23:58.922 ولي آخه بعضي قصه‌ها حقيقت دارن 00:23:58.923 --> 00:24:01.533 درسته 00:24:01.534 --> 00:24:03.927 از کجا مي‌شه فهميد کدوم داستان واقعي ـه و کدوم خيالي؟ 00:24:03.928 --> 00:24:08.932 ...خب، آخه 00:24:12.023 --> 00:24:13.327 ...اين، اينـ 00:24:13.328 --> 00:24:16.374 واقعاً سؤال خيلي خوبي پرسيدي، برايس 00:24:17.419 --> 00:24:19.725 اوه، خب، خب 00:24:19.726 --> 00:24:21.814 آقاي کرازبي کتاب‌هاي اين هفته‌ش رو برداشته و انتخاب کرده 00:24:21.815 --> 00:24:23.729 و فکر کنم تو هم يه سري مشق و تکليف داري که 00:24:23.730 --> 00:24:25.339 بايد بري انجام‌شون بدي، خب؟ 00:24:25.340 --> 00:24:28.952 پس، بيا بيخيال مرسي بلک بشيم و بريم سراغ کارمون 00:24:28.953 --> 00:24:30.301 بيا بيرون و خاموشش کن، خب؟ - باشه - 00:24:30.302 --> 00:24:32.520 خب پس، مرسي سلام، آقاي کرازبي 00:24:32.521 --> 00:24:36.438 ...شرمنده حواسم نبود !اوه، چه کتاب‌هايي انتخاب کردين و چه تعدادشون هم زياد ـه، جناب 00:25:46.900 --> 00:25:48.988 ببخشيد، شرمنده 00:25:48.989 --> 00:25:51.382 معذرت مي‌خوام 00:25:51.383 --> 00:25:54.907 اينجا چکار مي‌کني؟ - اوه، قبل از اينکه بيام تو در زدم، البته يه‌کم آروم - 00:25:54.908 --> 00:25:57.431 در پشتي هم درست حسابي قفل نمي‌شه و هميشه باز ـه 00:25:57.432 --> 00:26:01.044 خب، آره ديگه ...خلاصه که اومدم فقط، مي‌دونيـ 00:26:01.045 --> 00:26:03.307 راستش اليس بهم گفت بيام بهت سر بزنم 00:26:03.308 --> 00:26:06.440 مي‌خواست بفهمه در چه حالي و چطور داري وقت مي‌گذروني 00:26:06.441 --> 00:26:09.356 پس آخرش مجبورت کرد واقعاً پله‌ها رو سنباده بکشي؟ 00:26:16.016 --> 00:26:20.889 ببين، قضي? ديشب رو شنيدم ...و کلاً اين شهر 00:26:20.890 --> 00:26:25.677 ...داري !داري مي‌لرزي 00:26:25.678 --> 00:26:27.940 بيا، تو بگير بشين ...و من 00:26:27.941 --> 00:26:30.725 مي‌خواستي چي درست کني؟ - چايي - 00:26:30.726 --> 00:26:33.468 باشه، چايي درست مي‌کنم 00:26:37.951 --> 00:26:41.259 ...ببين 00:26:44.305 --> 00:26:49.831 مي‌دونم که شرايط برات سخته ولي يه مدت ديگه همه‌چي آروم و روبه‌راه مي‌شه 00:26:49.832 --> 00:26:54.184 مي‌دوني، شايد خودت چيز زيادي از اون موقع يادت نباشه ولي بقي? مردم خوب يادشونه 00:26:54.185 --> 00:26:57.100 ما فقط چندتا دختربچه بوديم - اوه، اوه، مي‌دونم - 00:26:57.101 --> 00:27:01.278 و... ربکا کلاين اون از راه به درت کرد و گولت زد که اون کارها رو بکني 00:27:01.279 --> 00:27:03.932 اصلاً نمي‌فهمم که چطور اون رو ...قبل از تو مرخص کردن و گذاشتن بياد بيرون، انگار که 00:27:03.933 --> 00:27:07.066 !گذاشتن بياد بيرون؟ ربکا؟ 00:27:07.067 --> 00:27:11.375 اوه، مثل اينکه اونا واقعاً خيلي چيزا رو برات تعريف نکردن، مگه نه؟ 00:27:16.207 --> 00:27:20.949 ...ببين، بيخيالش 00:27:20.950 --> 00:27:23.214 ...شايد بهتر باشه 00:27:24.780 --> 00:27:26.217 ...به جاي اينکه ازش فرار کني 00:27:28.915 --> 00:27:30.524 شايد بهتره که بپذيريش و ازش استفاده کني 00:27:30.525 --> 00:27:34.312 مي‌توني مصاحبه کني و تو شوهاي تلويزيوني يا راديويي شرکت کني و در موردش حرف بزني 00:27:35.443 --> 00:27:38.228 !در موردش حرف بزنم؟ - آره - 00:27:38.229 --> 00:27:40.230 آره، خودت پيش قدم بشو و قضيه رو رو کن و ازش استفاده کن 00:27:40.231 --> 00:27:42.754 وگرنه دير يا زود يه نفر پيدا مي‌شه و مجبورت مي‌کنه اين کار رو کني و سودش رو اون مي‌بره 00:27:42.755 --> 00:27:45.757 تعجب مي‌کنم که هنوز از طرف ...شو تلويزيوني ديت‌لاين نيومدن اينجا 00:27:45.758 --> 00:27:48.020 بهت که گفتم ...من اصلاً 00:27:48.021 --> 00:27:49.543 درست حسابي چيزي يادم نمياد 00:27:49.544 --> 00:27:52.720 ...انگار انگار کسي که اون کارها رو کرد اصلاً من نبودم 00:27:52.721 --> 00:27:55.158 !باشه، ولي خودت بودي ها 00:27:55.159 --> 00:27:58.857 تقاص کارت رو پس دادي 00:27:58.858 --> 00:28:01.729 حالا وقتشه که ازش استفاده کني و سود ببري 00:28:03.906 --> 00:28:06.039 فکر کنم بهتره ديگه بري 00:28:08.215 --> 00:28:09.259 !هي، ببين 00:28:13.481 --> 00:28:16.309 اه 00:28:18.182 --> 00:28:21.445 بيخيال لااقل مي‌تونيم که فقط خودمون در موردش حرف بزنيم 00:28:21.446 --> 00:28:24.709 مطمئنم اونا که نصف شب سر و کله‌شون پيدا شده بود 00:28:24.710 --> 00:28:26.625 باعث شدن يه جرقه‌اي بخوره و يه سري چيزا يادت بياد 00:28:32.892 --> 00:28:36.024 بيخيال بابا مي‌شه گوش کني ببيني چي مي‌گم؟ 00:28:36.025 --> 00:28:38.636 خيلي راحت مي‌توني کلي پول به جيب بزني 00:28:38.637 --> 00:28:41.595 باهم انجامش مي‌ديم و شريک و همکار مي‌شيم 00:28:41.596 --> 00:28:43.511 !گمشو برو اونور - !آخ - 00:28:45.209 --> 00:28:47.862 !جند? رواني 00:28:47.863 --> 00:28:48.907 ...سلام، ما اومديم 00:28:50.431 --> 00:28:52.650 ويل؟ چه خبر شده؟ 00:28:52.651 --> 00:28:56.610 هيچي، هيچي 00:28:56.611 --> 00:28:58.917 وايسا، ويل، صبرکن ببينم دستت چي شد؟ 00:28:58.918 --> 00:29:01.267 !خواهر خُلت زد دستم رو بريد 00:29:01.268 --> 00:29:03.574 !قشنگ رواني ـه 00:29:03.575 --> 00:29:07.099 تازه فکر کردي با وجود اون پسرت امنيت داره؟ !نداره 00:29:07.100 --> 00:29:10.059 !تو چي مي‌گي سگ وامونده؟ - هي، از ملک من برو بيرون - 00:29:12.975 --> 00:29:15.500 !عجب! دمت گرم 00:29:18.981 --> 00:29:20.765 بياييد بچه‌ها بريم تو 00:29:20.766 --> 00:29:22.898 بريد تو خونه 00:29:43.441 --> 00:29:47.487 هي، به خاطر جريان ويل متأسفم 00:29:47.488 --> 00:29:50.055 اشکال نداره خيلي عوضي ـه 00:29:50.056 --> 00:29:54.755 اليس، فکر کنم بهتر باشه که واسه خودم يه خونه جدا بگيرم 00:29:54.756 --> 00:29:56.844 هيچ‌جوره موافق نيستم 00:29:56.845 --> 00:29:58.977 تازه اومدي اينجا و درضمن دکترت گفته که 00:29:58.978 --> 00:30:00.239 نبايد تنها زندگي کني 00:30:00.240 --> 00:30:02.154 من زندگي خيلي‌ها رو خراب کردم 00:30:02.155 --> 00:30:05.157 نمي‌خوام ديگه زندگي تو رو هم بهم بريزم و خراب کنم 00:30:05.158 --> 00:30:08.334 خونه نمي‌گيري و همينجا مي‌موني - ...اليس - 00:30:08.335 --> 00:30:10.859 ديگه در مورد اين موضوع حرفي نباشه 00:30:51.683 --> 00:30:53.032 ويل؟ 00:32:23.688 --> 00:32:27.386 !مارينا !مارينا، بيا کمکم 00:32:27.387 --> 00:32:29.997 !نه، نيا جلو، برايس همونجا بمون 00:32:29.998 --> 00:32:32.348 واي، خداي من 00:32:37.397 --> 00:32:39.312 راولف 00:32:41.270 --> 00:32:44.142 تو حواست به برايس باشه - اليس، کجا مي‌خواي بري؟ - 00:32:44.143 --> 00:32:45.970 کار ويل ـه 00:32:45.971 --> 00:32:48.581 يا خودش اين کار رو کرده يا رفيق‌هاي دائم‌الخمرش 00:32:48.582 --> 00:32:50.278 ...اليس فقط زنگ بزن به پليس 00:32:50.279 --> 00:32:51.845 لعنت، مارينا واقعاً فکر کردي پليس 00:32:51.846 --> 00:32:53.456 پا‌مي‌شه بياد اينجا کمک ما؟ 00:32:53.457 --> 00:32:56.546 !اونم تازه با وجود تو برايس، وقت خوابت ـه 00:32:56.547 --> 00:32:58.462 خاله مارينا مراقبت ـه و حواسش بهت هست 00:33:00.159 --> 00:33:01.987 کار مرسي بوده؟ 00:33:07.471 --> 00:33:10.387 تو اصلاً تو دانشگاه هنر درس نخوندي، مگه نه؟ 00:33:13.651 --> 00:33:16.784 تو اينترنت اسمت رو سرچ کردم و يه داستان‌هايي پيدا کردم و خوندم 00:33:26.751 --> 00:33:29.492 ...مي‌دوني، وقتي که هم‌سن تو بودم 00:33:29.493 --> 00:33:31.668 ...وقتي که يه دختربچه بودم 00:33:31.669 --> 00:33:34.584 مامانم مريض شد 00:33:34.585 --> 00:33:37.543 مادربزرگ تو 00:33:37.544 --> 00:33:41.591 خيلي مريض شد و حالش بد بود و من نگران بودم که 00:33:41.592 --> 00:33:42.941 ديگه حالش بهتر نشه 00:33:44.899 --> 00:33:49.425 يه دوستي به اسم ربکا داشتم که خيلي هم باهوش بود 00:33:49.426 --> 00:33:53.516 و باهم يه بازي کرديم 00:33:53.517 --> 00:33:56.694 ...با يه شخصي دوست شديم که مي‌تونست مراقب‌مون باشه 00:33:58.522 --> 00:34:02.481 و من باور کردم که واقعاً مي‌تونه بهم کمک کنه 00:34:02.482 --> 00:34:04.701 مي‌تونه کمکم کنه و حال مامانم رو خوب کنه 00:34:04.702 --> 00:34:07.138 کمک کرد؟ 00:34:07.139 --> 00:34:10.663 اون اصلاً واقعي نبود، برايس 00:34:10.664 --> 00:34:12.622 زاد? خيالات ربکا بود 00:34:12.623 --> 00:34:16.409 و... منم حرف ربکا رو باور کردم 00:34:18.193 --> 00:34:19.499 چرا؟ 00:34:21.240 --> 00:34:24.329 چون تنها و غمگين بودم 00:34:24.330 --> 00:34:28.638 و يه ذره هم مريض بودم 00:34:28.639 --> 00:34:29.987 مريض مثل سرماخوردگي؟ 00:34:29.988 --> 00:34:34.382 ...مثل سرماخوردگي ولي مريضي تو سرم بود 00:34:34.383 --> 00:34:37.081 مي‌دوني، به خاطر همين يه مدت خيلي طولاني اينجا نبودم 00:34:37.082 --> 00:34:41.302 چون داشتم سعي مي‌کردم کاري کنم که حالم بهتر بشه 00:34:41.303 --> 00:34:43.087 کاري کرده بودي؟ 00:34:43.088 --> 00:34:46.047 کاري کرده بودي که نذاشتن ديگه اينجا باشي و بايد مي‌رفتي يه جاي ديگه؟ 00:34:51.183 --> 00:34:54.054 فکر کنم خودت جواب اين سؤالت رو مي‌دوني 00:34:54.055 --> 00:34:57.232 مامانت چي؟ حالش بهتر شد؟ 00:35:03.587 --> 00:35:07.198 اگه منم مرسي بلک رو ببينم چي؟ 00:35:07.199 --> 00:35:08.721 نمي‌بيني 00:35:08.722 --> 00:35:10.855 حالا اگه ديدم چي؟ 00:35:13.379 --> 00:35:15.772 ...من وقتي يه چيزي مي‌بينم 00:35:15.773 --> 00:35:17.818 ...يه چيزي که مي‌دونم و مطمئنم که واقعي نيست 00:35:19.777 --> 00:35:22.127 ...چشم‌هام رو مي‌بندم 00:35:24.085 --> 00:35:26.434 و تا پنج مي‌شمرم 00:35:26.435 --> 00:35:28.436 ،يک، دو 00:35:28.437 --> 00:35:31.527 سه، چهار، پنج 00:35:31.528 --> 00:35:33.442 ...و وقتي چشم‌هام رو باز مي‌کنم 00:35:35.227 --> 00:35:38.229 ديگه همه‌چي روبه‌راه ـه 00:35:38.230 --> 00:35:41.320 ولي تو قرار نيست که هيچوقت اون رو ببيني چون اصلاً وجود نداره و واقعي نيست 00:36:13.700 --> 00:36:17.529 اين همه آدم ازش وحشت دارن 00:36:17.530 --> 00:36:19.619 چطور ممکنه که واقعي نباشه؟ 00:36:26.931 --> 00:36:31.935 !ويل، ويل کجايي حرومزاده؟ 00:36:31.936 --> 00:36:34.502 ...اوه، تو تو بهشون گفتي اون کار رو کنن؟ هوم؟ 00:36:34.503 --> 00:36:36.548 !اليس، آروم باش، نه، اليس - خودت هم همراهشون بودي؟ - 00:36:36.549 --> 00:36:38.811 من اصلاً نمي‌فهمم داري چي مي‌گي 00:36:38.812 --> 00:36:40.421 چه خبر شده؟ 00:36:46.603 --> 00:36:47.908 يا خدا 00:36:55.699 --> 00:36:59.266 اين چيه ديگه؟ - خيلي‌خب، وحشت نکني ها - 00:36:59.267 --> 00:37:04.011 اينا... تحقيقات من هستن 00:37:06.710 --> 00:37:08.624 مي‌دوني که چه‌قدر پول مي‌شه 00:37:08.625 --> 00:37:10.321 از يه کتاب در مورد يه حادثه يا جرم و جنايت واقعي درآورد؟ 00:37:10.322 --> 00:37:12.628 خبر داري چه پولي مي‌تونيم دربياريم؟ 00:37:12.629 --> 00:37:15.282 واي، باورم نمي‌شه اين حرف رو مي‌زني !حتماً شوخيت گرفته 00:37:15.283 --> 00:37:17.763 نه، خودت يه لحظه بهش فکر کن 00:37:17.764 --> 00:37:21.593 ...باهم کتاب رو مي‌نويسيم اصلاً خودم دارم کتاب رو مي‌نويسم 00:37:21.594 --> 00:37:25.597 به اسم خواهرت منتشرش مي‌کنيم 00:37:25.598 --> 00:37:28.382 ...ببين، من مدت‌ها کلي تحقيق کردم 00:37:28.383 --> 00:37:31.037 !بچه‌ها زده به سرشون ...همه ديوون? اين کتاب مي‌شن، ببين... ببين 00:37:31.038 --> 00:37:34.432 پسر روس زبان خواهر خود را بريد 00:37:34.433 --> 00:37:38.741 مادري جوان فرزند خود را در آب خفه کرد و به مرسي بلک پيشکش کرد 00:37:38.742 --> 00:37:41.047 يه جوري در مورد مرسي بلک حرف مي‌زني انگار واقعي ـه 00:37:41.048 --> 00:37:43.354 اونقدري واقعي هست که بتونيم ازش پول دربياريم 00:37:43.355 --> 00:37:45.791 ايني که اينطوري در موردش حرف مي‌زني !زندگي خواهر من ـه، بي‌شعور 00:37:45.792 --> 00:37:48.489 آره، ولي کار من و حاصل تلاش من هم هست 00:37:48.490 --> 00:37:51.536 !هي، اصلاً مي‌دوني چيه !حله 00:37:51.537 --> 00:37:54.191 بدون کمک شما مي‌نويسمش، خب؟ 00:37:54.192 --> 00:37:56.542 !خب، تو هم از فقر و بي‌پولي لذت ببر 00:38:12.384 --> 00:38:13.819 سلام 00:38:13.820 --> 00:38:16.517 مي‌خواست بيدار بمونه تا وقتي که تو بيايي خونه 00:38:16.518 --> 00:38:19.825 مرسي که حواست بهش بود - مامان؟ - 00:38:19.826 --> 00:38:25.091 آماده‌اي بري تو جات لالا کني؟ خيلي‌خب، برو که رفتيم 00:38:25.092 --> 00:38:27.703 ماماني، تو هم ازش مي‌ترسي؟ 00:38:27.704 --> 00:38:29.356 از کي؟ 00:38:29.357 --> 00:38:32.273 به نظرم الان خيلي حالش بهتر ـه 00:38:35.624 --> 00:38:40.324 آره، انجام اين تحقيقات خيلي سخت بود، مي‌دوني 00:38:40.325 --> 00:38:43.153 بيشتر از هرچيزي که فکرش رو بکني آزار‌دهنده بود 00:38:43.154 --> 00:38:46.939 ولي حس کردم که بايد ...داستان مرسي بلک 00:38:46.940 --> 00:38:48.985 براي همه نقل بشه 00:38:48.986 --> 00:38:52.945 نه، مرسي از خود تو، تِري 00:38:52.946 --> 00:38:56.993 !نه، نه نه، ممنونم، تري 00:39:11.660 --> 00:39:14.401 خب ديگه 00:39:14.402 --> 00:39:17.318 خودت رو جمع و جور کن، ويل به خودت بيا 00:39:26.458 --> 00:39:27.720 آهاي؟ 00:40:00.840 --> 00:40:02.059 آهاي؟ 00:40:06.367 --> 00:40:07.760 کسي اينجا ست؟ 00:40:10.850 --> 00:40:13.766 کجا قايم شدي؟ ها؟ !اين کارت اصلاً بامزه نيست 00:40:25.952 --> 00:40:27.214 آهاي؟ 00:40:30.609 --> 00:40:31.958 آهاي؟ 00:40:43.970 --> 00:40:46.886 !چه بامزه‌ايد شما، بچه‌ها 00:40:48.888 --> 00:40:51.107 اه، گندش بزنن 00:41:34.325 --> 00:41:36.804 !واقعي نيست، واقعي نيست 00:41:36.805 --> 00:41:40.548 يک، دو، سه، چهار، پنج 00:41:48.861 --> 00:41:50.776 واقعاً جواب داد 00:42:09.621 --> 00:42:10.664 !مامان! مامان! مامان! مامان 00:42:10.665 --> 00:42:11.752 !برايس 00:42:11.753 --> 00:42:13.058 !مامان! مامان! مامان! مامان 00:42:13.059 --> 00:42:14.190 برايس، حالت خوبه؟ 00:42:14.191 --> 00:42:15.887 !مامان! مامان! مامان! مامان 00:42:15.888 --> 00:42:18.977 !مامان! مامان! مامان 00:42:18.978 --> 00:42:20.718 !ديدمش، اون رو ديدم 00:42:20.719 --> 00:42:22.763 خواب ديدي فقط يه خواب بد بوده، عزيزم 00:42:22.764 --> 00:42:25.592 حالت خوبه، جات امن ـه و چيزيت نيست - توي دريچ? کولر بود - 00:42:25.593 --> 00:42:27.290 چيزيت نشده، چيزي نيست 00:42:27.291 --> 00:42:29.423 داشت من رو نگاه مي‌کرد 00:42:33.000 --> 00:42:34.200 قول بده 00:42:41.827 --> 00:42:43.568 بهش دست بزن 00:42:49.835 --> 00:42:51.879 هنوز داره نفس مي‌کشه 00:42:51.880 --> 00:42:53.533 ديگه زياد زنده نمي‌مونه 00:42:53.534 --> 00:42:55.840 دستت رو بکن تو آب و خيسش کن 00:42:55.841 --> 00:42:57.756 تو کتاب اينجور گفته 00:43:13.990 --> 00:43:16.296 !مارينا، بجنب 00:43:36.316 --> 00:43:38.231 !ليلي 00:43:59.861 --> 00:44:01.297 خودش مي‌گه اون رو ديده 00:44:01.298 --> 00:44:02.994 !فقط يه کابوس بوده، همين 00:44:02.995 --> 00:44:05.041 !واقعاً اون رو ديده، درست همونطور که من ديدمش 00:44:07.130 --> 00:44:09.392 مارينا، صبر کن ببينم 00:44:09.393 --> 00:44:12.003 تو کل زندگي‌م بهم دستور دادن و گفتن به چي فکر کنم 00:44:12.004 --> 00:44:14.440 ...و چي رو باور کنم ولي اگه تمام مدت همه‌شون اشتباه کرده‌باشن چي؟ 00:44:14.441 --> 00:44:17.835 ببين، من يه پسر کوچولو دارم که طبقه بالا ست و به شدت ترسيده و وحشت‌زده ست 00:44:17.836 --> 00:44:19.967 تو خواب جيغ و داد مي‌کنه 00:44:19.968 --> 00:44:22.492 رو در و ديوار جمله مي‌نويسه به خاطر داستان‌هايي که تو براش تعريف کردي 00:44:22.493 --> 00:44:25.669 اليس، اگه اين داستان الکي نباشه و از خودم در‌نياورده باشم چي؟ 00:44:25.670 --> 00:44:27.584 مارينا، بس کن 00:44:27.585 --> 00:44:31.196 همه دوست دارن که همه‌ش بگن من ديوونه ام يا مريض هستم 00:44:31.197 --> 00:44:32.937 ولي اگه اون واقعي باشه چي؟ 00:44:32.938 --> 00:44:35.113 اگه واقعاً يه چيزي اونجا تو جنگل باشه چي؟ 00:44:35.114 --> 00:44:37.420 کل اين جنگل رو گشتن 00:44:37.421 --> 00:44:39.726 هيچي پيدا نکردن 00:44:39.727 --> 00:44:43.208 نه خونه‌اي که مخفي باشه، نه کتاب جادويي و نه مرسي بلک 00:44:43.209 --> 00:44:44.775 فقط اين قضيه رو فراموش کن و بيخيالش شو 00:44:44.776 --> 00:44:46.864 يعني چي، مي‌خواي وانمود کنم هيچ اتفاقي نيفتاده؟ 00:44:46.865 --> 00:44:48.431 نکنه مي‌خواي بگم رفتم دانشگاه هنر 00:44:48.432 --> 00:44:50.737 يا نکنه باباش هم رفته مأموريت سري واسه ناسا؟ 00:44:50.738 --> 00:44:51.999 اين رفتارت خيلي نامردي ـه 00:44:52.000 --> 00:44:53.175 متأسفم، اليس 00:44:53.176 --> 00:44:54.567 ولي ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم نقش بازي کنم و دروغ بگم 00:44:54.568 --> 00:44:57.484 بايد خودم بفهمم و مطمئن بشم که اون واقعي ـه يا نه 00:45:34.391 --> 00:45:36.392 بله؟ 00:45:36.393 --> 00:45:38.916 سلام، خانم کلاين؟ 00:45:38.917 --> 00:45:41.789 بله؟ - مارينا هس هستم - 00:45:48.448 --> 00:45:50.884 دوست ربکا؟ 00:45:50.885 --> 00:45:53.235 همون مارينا کوچولو؟ 00:45:53.236 --> 00:45:55.889 حالت جطوره؟ 00:45:55.890 --> 00:45:57.630 خوبم 00:45:57.631 --> 00:45:59.893 ربکا خونه ست؟ 00:45:59.894 --> 00:46:01.200 بله که هست 00:46:06.553 --> 00:46:12.254 خداي من، خيلي خوشحالم که اومدي اينجا و دوباره مي‌بينمت اين همه بزرگ و خانم هم شدي 00:46:12.255 --> 00:46:17.041 ...اوه، ربکا مي‌گفتن که واقعاً نمونه بوده و رفتار و برخوردش عالي بوده 00:46:17.042 --> 00:46:20.392 راحت با همه‌چي و همه‌کس کنار مي‌اومده 00:46:20.393 --> 00:46:23.787 البته... اخلاقش هميشه همينطور بود 00:46:23.788 --> 00:46:26.355 ...هِنري 00:46:26.356 --> 00:46:29.533 هنري قبل از اينکه ربکا برگرده خونه فوت کرد 00:46:31.230 --> 00:46:32.709 احتمالاً مصلحتي هم توي اين اتفاق بود 00:46:32.710 --> 00:46:35.842 چون هيچوقت پدر خوش‌اخلاق و مهربوني هم نبود 00:46:35.843 --> 00:46:39.629 مي‌دوني، تعجب کردم که تو و ربکا ديگه باهم در تماس نموندين 00:46:39.630 --> 00:46:44.373 چون بچگي خيلي صميمي بودين مثل يه روح در دو بدن، هميشه باهم بودين 00:46:46.898 --> 00:46:49.421 مي‌خواي يه‌ ليوان چايي برات بيارم؟ 00:46:49.422 --> 00:46:52.119 ...خانم کلاين 00:46:52.120 --> 00:46:54.600 واقعاً ضروريه که همين الان با ربکا صحبت کنم 00:46:54.601 --> 00:46:56.907 البته 00:46:56.908 --> 00:46:58.910 چرا که نه 00:47:09.312 --> 00:47:13.924 ...قطارها 00:47:13.925 --> 00:47:16.361 وقتي رد مي‌شن صداشون خيلي بلند ـه 00:47:16.362 --> 00:47:18.277 اذيت مي‌شه و عصبانيش مي‌کنن 00:47:23.151 --> 00:47:26.328 اينکه برگرده خونه و اينجا باشه اولش براش خيلي سخت بود 00:47:26.329 --> 00:47:30.027 يه بار کار خيلي بد و عجولانه‌اي هم کرد 00:47:30.028 --> 00:47:34.074 يکي از بهترين و قشنگ‌ترين کراوات‌هاي هنري رو برداشت 00:47:34.075 --> 00:47:37.862 و انداخت دور گردنش 00:47:40.821 --> 00:47:44.041 البته من زود رسيدم و قيچي‌ش کردم 00:47:44.042 --> 00:47:45.957 جونش رو نجات دادم 00:47:48.351 --> 00:47:52.136 ربکا، دوستت مارينا اومده اينجا 00:47:52.137 --> 00:47:54.444 که تو رو ببينه 00:48:00.450 --> 00:48:03.235 ...يه مادر هيچوقت نمي‌تونه حس مادري‌ش رو از بين ببره و از تلاش دست بکشه 00:48:06.760 --> 00:48:08.675 مگه نه؟ 00:48:13.506 --> 00:48:15.420 من ميرم چايي رو دم کنم و بيارم 00:48:15.421 --> 00:48:16.814 ...خانم کلاين 00:48:18.990 --> 00:48:21.731 ربکا تا حالا در مورد 00:48:21.732 --> 00:48:24.995 اون اتفاقي که وقتي بچه بوديم افتاد، حرفي زده؟ 00:48:24.996 --> 00:48:30.653 اوه، شما تا هميشه براي من دوتا دختربچ? کوچولو هستين 00:48:32.090 --> 00:48:34.222 يه‌کم باهم تنهاتون مي‌ذارم 00:48:49.325 --> 00:48:50.630 ربکا 00:48:57.681 --> 00:49:01.424 ربکا، منم مارينا هس 00:49:03.208 --> 00:49:05.123 من رو يادته؟ 00:49:11.825 --> 00:49:12.957 ربکا 00:49:16.569 --> 00:49:17.701 ربکا 00:49:21.444 --> 00:49:24.360 بايد بفهمم و مطمئن بشم که اون واقعي ـه يا نه 00:50:21.199 --> 00:50:25.202 ...يه خونه که نمي‌توني ببينيش !يادمه 00:50:38.608 --> 00:50:41.523 !ولش کن، عزيزم 00:50:41.524 --> 00:50:45.222 !ولش کن، عزيزم !ولش کن، عزيزم 00:50:45.223 --> 00:50:47.137 متأسفم، ببخشيد 00:50:47.138 --> 00:50:50.314 ساکت و آروم باش !ساکت، ساکت، آروم، آروم، ساکت 00:50:50.315 --> 00:50:52.534 !مامان اينجا ست! مامان پيشت ـه !ماماني پيشت ـه 00:51:01.413 --> 00:51:04.502 عزيزم، عزيزم، عزيز دلم مامان اينجا پيشت ـه 00:51:19.387 --> 00:51:22.303 خون رو پيشکش‌ـش کن 00:51:28.614 --> 00:51:30.529 !اين براي توئه 00:51:33.097 --> 00:51:35.839 اين پيشکش ما ست !تا به تو جسم و حيات ببخشيم 00:51:39.059 --> 00:51:41.060 !اونجا رو - کجا؟ - 00:51:41.061 --> 00:51:42.584 !اونجا ست 00:51:42.585 --> 00:51:44.063 !خواهش مي‌کنم، ربکا 00:51:44.064 --> 00:51:46.152 !مارينا، نگاه کن 00:51:46.153 --> 00:51:50.809 !نه، ولم کن !نه، نه 00:51:50.810 --> 00:51:55.118 مارينا... اون اينجا ست 00:52:12.876 --> 00:52:14.833 برايس، داري چکار مي‌کني؟ 00:52:14.834 --> 00:52:17.967 !بس کن، نکن، نکن !هي، هي، هي، هي 00:52:23.364 --> 00:52:25.931 حالت خوبه؟ 00:52:25.932 --> 00:52:27.934 مي‌خواي در موردش باهم حرف بزنيم؟ 00:52:44.560 --> 00:52:47.084 راستي، اوضاع خونه‌تون چه‌جوريا ست؟ 00:52:52.437 --> 00:52:57.397 مي‌خواي هر چند وقت يه بار بيام اينجا؟ 00:52:57.398 --> 00:52:59.923 بيام و همينطوري بهت سر بزنم؟ 00:53:03.579 --> 00:53:07.059 مامانم... مامان خوبي ـه 00:53:07.060 --> 00:53:09.149 اوه، ميـ... خودم مي‌دونم 00:53:23.468 --> 00:53:25.034 يا بعضي وقت‌ها مي‌کوبيمش زمين... 00:53:25.035 --> 00:53:26.078 !نه بابا 00:53:26.079 --> 00:53:27.123 آره... دوست دخترم 00:53:27.124 --> 00:53:28.472 تو يه مدرسه ديگه درس مي‌خونه 00:53:28.473 --> 00:53:30.256 مي‌دوني، پس هيچ کدوم از بچه‌ها نمي‌بيننش و نمي‌شناسنش 00:53:30.257 --> 00:53:33.738 اوه چه به موقع اومدي برايس 00:53:33.739 --> 00:53:35.914 ببين کي اينجا ست - سلام، رفيق - 00:53:38.875 --> 00:53:40.527 سلام، دکتر وارد 00:53:40.528 --> 00:53:42.312 اليس هس هستم خواهر مارينا 00:53:42.313 --> 00:53:44.749 !سلام، اليس 00:53:44.750 --> 00:53:46.098 حالت چطوره؟ 00:53:46.099 --> 00:53:48.710 اوضاع‌تون چطوره؟ 00:53:48.711 --> 00:53:51.626 خب، تلاش مي‌کنيم که همه‌چي خوب پيش بره 00:53:51.627 --> 00:53:53.236 !هرکي آخر بشه اُسکل ـه 00:53:55.239 --> 00:53:59.809 !به به، تو باختي و من بردم 00:54:04.988 --> 00:54:07.555 اينجا خيلي مزخرفه 00:54:13.474 --> 00:54:16.259 به نظرت مامانت با دوست‌پسرش سکس مي‌کنه؟ 00:54:16.260 --> 00:54:18.522 چه مي‌دونم - ولي من مي‌دونم - 00:54:18.523 --> 00:54:21.264 بابام بهم گفته که مامانت با خيلي‌ها مي‌خوابه 00:54:21.265 --> 00:54:24.007 شرط مي‌بندم بابات به خاطر همين ولش کرده 00:54:25.965 --> 00:54:28.880 !حوصله‌م سر رفته 00:54:28.881 --> 00:54:31.709 من يه بازي بلدم 00:54:31.710 --> 00:54:33.624 اتفاق بد و قابل توجهي پيش اومده؟ 00:54:33.625 --> 00:54:36.409 يا نگراني‌اي داري که بخواي در موردش با من حرف بزني؟ 00:54:36.410 --> 00:54:39.064 فکرکنم يه چيزايي مي‌بينه، دکتر 00:54:39.065 --> 00:54:40.980 و صداهايي مي‌شنوه 00:54:43.591 --> 00:54:45.984 !عمراً اگه بهت بگم مواد منفجره کجا هستن 00:54:45.985 --> 00:54:49.074 حاضرم بميرم ولي هيچي رو لو ندم 00:54:49.075 --> 00:54:51.991 راستي بايد اينا رو شل ببندي وگرنه نمي‌تونم فرار کنم 00:54:54.472 --> 00:54:56.039 دست بردار، پسر 00:54:57.736 --> 00:55:00.652 روال بازي اينجوري نيست، درست بازي نمي‌کني !برايس 00:55:05.091 --> 00:55:08.006 از اين وضعيت خوشم نمياد، برايس 00:55:10.531 --> 00:55:13.185 مي‌خوام برم خونه‌مون 00:55:13.186 --> 00:55:16.102 پس بهتره که داد بزني يه نفر بياد کمکت 00:55:17.756 --> 00:55:19.236 !خانم هس 00:55:21.412 --> 00:55:22.847 !خانم هس 00:55:22.848 --> 00:55:26.459 ...پسرم... اون هم 00:55:28.332 --> 00:55:29.768 نگران اون هم هستم 00:55:31.552 --> 00:55:34.076 مي‌تونم يه وقت ويزيت بهتون بدم 00:55:34.077 --> 00:55:36.948 شايد بتونيم همه دور هم بشينيم و در مورد اين موضوعات حرف بزنيم 00:55:36.949 --> 00:55:40.865 و.. بتونيم راه‌هايي براي راحت‌تر شدن اين فرآيند تغيير محيط پيدا کنيم 00:55:40.866 --> 00:55:44.173 !خانم هس - من بايد برم - 00:55:44.174 --> 00:55:47.090 باشه، باشه ...و بدون که هميشه و هروقت خواستي مي‌تونيـ 00:55:49.832 --> 00:55:52.355 برايس؟ بچه‌ها؟ 00:55:52.356 --> 00:55:53.660 !خانم هس 00:55:53.661 --> 00:55:57.099 !مامان، کمک کن !ما اين توييم 00:55:57.100 --> 00:56:00.015 برايس؟ سم؟ 00:56:00.016 --> 00:56:01.756 !برايس؟ 00:56:01.757 --> 00:56:03.932 !در رو باز کن بذار بيام تو 00:56:03.933 --> 00:56:06.761 !مامان، زودباش بيا تو 00:56:06.762 --> 00:56:09.198 !خـ... خانم - !برايس - 00:56:09.199 --> 00:56:12.244 نمي‌تونم در رو... نمي‌تونم بيام تو 00:56:12.245 --> 00:56:15.030 !در رو باز کن 00:56:17.033 --> 00:56:18.947 !هي، برايس 00:56:18.948 --> 00:56:21.645 !فوراً اين در رو باز کن 00:56:21.646 --> 00:56:24.649 برايس، فوراً بايد در رو باز کني و بذاري بيام تو 00:56:26.782 --> 00:56:29.653 عزيزدلم، در رو باز کن، خب؟ 00:56:29.654 --> 00:56:33.265 هي، عزيزدلم؟ 00:56:33.266 --> 00:56:34.876 مامان 00:56:34.877 --> 00:56:37.793 !مامان 00:56:44.277 --> 00:56:46.192 !خداي من 00:56:49.717 --> 00:56:51.718 اون بهم گفت اين کار رو بکنم 00:58:06.882 --> 00:58:10.189 هيچوقت نبايد به کسي بگي محل زندگي‌ش کجا ست 00:58:35.127 --> 00:58:37.477 يه خونه‌اي که کسي نمي‌تونه اون رو ببينه 00:59:00.022 --> 00:59:01.937 اينجا قايم مي‌شه 00:59:12.121 --> 00:59:15.297 ?عنکبوت‌ها درون اون زندگي مي‌کنن? 00:59:15.298 --> 00:59:18.562 ?و مرسي اسم من رو بلده? 00:59:21.173 --> 00:59:24.132 ?هيچوقت نمي‌توني پيداش کني? 00:59:24.133 --> 00:59:26.309 ?مگه اينکه درد و رنج رو پيشکش‌ـش کني? 00:59:28.441 --> 00:59:31.095 ?و اگه چشم‌هات رو ببندي? 00:59:31.096 --> 00:59:33.533 ?دوباره اون رو مي‌بيني? 01:00:06.088 --> 01:00:07.653 اون الان هم اينجا ست 01:00:07.654 --> 01:00:09.265 هميشه اينجا بوده 01:00:10.614 --> 01:00:12.007 ولي يه جسم لازم داره 01:00:24.106 --> 01:00:26.281 مي‌تونه حال مامانم رو خوب کنه؟ 01:00:26.282 --> 01:00:27.934 مي‌تونه اين کار رو بکنه؟ 01:00:27.935 --> 01:00:29.719 فقط اگه بهش باور داشته باشي 01:00:29.720 --> 01:00:32.288 فقط اگه قول بدي 01:00:33.637 --> 01:00:34.942 قول مي‌دم 01:01:05.250 --> 01:01:06.850 آموزش زبان يوناني براي مبتدي‌ها 01:01:07.105 --> 01:01:08.976 يه کتاب که نمي‌شه خوندش 01:01:15.287 --> 01:01:16.767 ما اون رو ساختيم 01:01:20.336 --> 01:01:22.033 همه‌چيش رو از خودمون درآورديم 01:01:24.601 --> 01:01:26.384 اينا مال بابام هستن 01:01:26.385 --> 01:01:29.780 من رو با خودش مي‌بره شکار فقط خودم و خودش تنهايي مي‌ريم 01:01:40.921 --> 01:01:44.315 مامانم اين رو تو بيمارستان بهم داد 01:01:44.316 --> 01:01:47.406 گفت تا وقتي که برمي‌گرده خونه مي‌شه مال من باشه 01:02:08.297 --> 01:02:09.863 اين همون چيزيه که من ديدم 01:02:17.349 --> 01:02:18.698 !تو هيچي نيستي 01:02:22.920 --> 01:02:25.356 ...نه، من، منـ - !واقعاً از اين قضيه عصباني هستم - 01:02:25.357 --> 01:02:29.665 ببين، بازم مي‌گم، خيلي‌خيلي متأسفم - خودم هم درست نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده - 01:02:29.666 --> 01:02:31.928 سم کامل تعريف کرد که چي شده يعني مي‌خواي بگي بچه‌م دروغگوئه؟ 01:02:31.929 --> 01:02:34.278 نه، مطمئنم که سم دروغ نمي‌گه ...فقط منظورم اينه که 01:02:34.279 --> 01:02:35.758 مطمئنم يه حادثه و ناخواسته بوده ...برايس 01:02:35.759 --> 01:02:37.325 اون پسربچه مشکل داره و يه جاي کارش مي‌لنگه 01:02:37.326 --> 01:02:39.240 هي، ايني که داري در موردش همچين حرفي مي‌زني پسر من ـه ها 01:02:39.241 --> 01:02:41.067 گفته باشم، شوهرم آماده ست که ازتون شکايت کنه 01:02:41.068 --> 01:02:42.983 خب، باشه بگو زنگ بزنه و با وکيل‌م صحبت کنه 01:02:45.682 --> 01:02:47.466 البته اگه اصلاً وکيلي داشته‌باشم 01:02:48.511 --> 01:02:49.816 ...هي، برايس 01:03:23.372 --> 01:03:25.286 الو؟ 01:03:25.287 --> 01:03:27.462 اليس هس؟ 01:03:27.463 --> 01:03:28.680 بله خودم هستم 01:03:28.681 --> 01:03:30.116 افسر هميلتون هستم 01:03:30.117 --> 01:03:32.075 از ادار? پليس بوزمن تماس مي‌گيرم 01:03:32.076 --> 01:03:34.425 شخصي رو به اسم ويليام نايلند مي‌شناسين؟ 01:03:34.426 --> 01:03:36.732 آره 01:03:36.733 --> 01:03:39.517 ...قبلاً باهم 01:03:40.737 --> 01:03:42.346 آره... مي‌شناسمش 01:03:42.347 --> 01:03:44.740 خبر دارين که مارينا هس کجا ست؟ 01:03:44.741 --> 01:03:47.351 خواهرتون در حال حاضر با شما زندگي مي‌کنه، درسته؟ 01:03:47.352 --> 01:03:49.048 چطور؟ جريان چيه؟ 01:03:49.049 --> 01:03:50.659 امکانش هست که الان به اداره پليس بياييد و 01:03:50.660 --> 01:03:51.790 جواب يه سري سؤال رو بدين؟ 01:03:51.791 --> 01:03:53.401 چه اتفاقي افتاده؟ 01:03:53.402 --> 01:03:56.927 امروز صبح جسد ويليام نايلند رو پيدا کرديم 01:04:02.019 --> 01:04:04.238 اگه امکانش هست بياييد به اداره پليس 01:04:04.239 --> 01:04:06.632 و جواب يه سري سؤالات ما رو بدين 01:04:09.592 --> 01:04:11.288 خانم هس 01:04:12.638 --> 01:04:15.074 همين امشب؟ 01:04:15.075 --> 01:04:16.641 مي‌تونم يه ماشين گشت رو بفرستم دنبالتون 01:04:16.642 --> 01:04:18.426 اگه اينطور براتون راحت‌تر ـه 01:04:18.427 --> 01:04:21.211 نه، نه، مشکلي نيست 01:04:21.212 --> 01:04:22.952 خودم فوراً ميام خدمت‌تون 01:04:22.953 --> 01:04:24.302 باشه، خانم 01:04:31.483 --> 01:04:33.093 هي... هي، برايس؟ 01:04:35.835 --> 01:04:38.534 !هي، فوراً بيا پايين شوخي هم ندارم باهات 01:04:45.889 --> 01:04:47.324 برايس؟ 01:04:47.325 --> 01:04:49.327 خواهش مي‌کنم به ما آسيبي نزن 01:04:51.024 --> 01:04:52.809 هي، کسي پيشت ـه؟ 01:04:54.593 --> 01:04:57.116 لطفاً جوابم رو بده، عزيزدلم 01:05:00.338 --> 01:05:02.513 خواهش مي‌کنم به ما آسيبي نزن 01:05:02.514 --> 01:05:05.516 خواهش مي‌کنم به ما آسيبي نزن 01:05:09.391 --> 01:05:11.567 باشه، فقط خواهش مي‌کنم به ما آسيبي نزن 01:05:13.395 --> 01:05:15.179 فقط خواهش مي‌کنم به ما آسيبي نزن 01:05:17.660 --> 01:05:18.835 هي 01:05:20.097 --> 01:05:21.793 داشتي با کي حرف مي‌زدي؟ 01:05:21.794 --> 01:05:23.839 با اون حرف مي‌زدم 01:05:23.840 --> 01:05:25.102 با مرسي 01:05:26.582 --> 01:05:27.844 اوه 01:05:30.586 --> 01:05:34.153 ببين، مي‌دونم که اين مدت اوضاع سختي داشتي درک مي‌کنم 01:05:34.154 --> 01:05:35.938 ...و مي‌دونم که دلت برا بابات تنگ شده، وليـ 01:05:35.939 --> 01:05:37.723 اون الان تو خونه ست 01:05:42.685 --> 01:05:44.425 نه، کسي اينجا نيست، برايس 01:05:44.426 --> 01:05:47.428 بيرون دم در ـه 01:05:52.477 --> 01:05:54.740 برايس، هيچکس اونجا نيست 01:05:55.959 --> 01:05:57.134 هيچي اونجا نيست 01:05:59.615 --> 01:06:00.833 نگاه کن 01:06:01.704 --> 01:06:02.966 نه، نرو، ماماني 01:06:08.493 --> 01:06:10.451 !ببين 01:06:10.452 --> 01:06:12.714 هيچي... هيچي اينجا نيست، مي‌بيني؟ 01:06:14.151 --> 01:06:15.544 هيچي 01:06:19.069 --> 01:06:20.287 برايس 01:06:23.116 --> 01:06:24.466 تمومش کن 01:06:26.468 --> 01:06:28.208 بس کن، برايس 01:06:50.143 --> 01:06:51.536 ماماني 01:07:05.550 --> 01:07:07.421 اليس، چه اتفاقي افتاده؟ 01:07:07.422 --> 01:07:09.423 ما... مارينا 01:07:09.424 --> 01:07:12.338 چي شده؟ - ...مرسي - 01:07:41.586 --> 01:07:43.979 الو؟ - راجر! سلام، اِتا هستم - 01:07:43.980 --> 01:07:46.285 اِتا، کم پيدايي - گوش کن - 01:07:46.286 --> 01:07:50.464 واسه اين زنگ زدم چون يه سري اطلاعات در مورد يه پروند? قديمي مي‌خوام 01:07:50.465 --> 01:07:51.988 خيلي‌خب، اينم از اين 01:07:56.122 --> 01:07:58.995 برايس، چي شد که مامانت از پله‌ها افتاد پايين؟ 01:08:00.213 --> 01:08:01.737 اجازه ندارم به کسي بگم 01:08:04.130 --> 01:08:05.871 مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 01:08:10.702 --> 01:08:11.964 بيا 01:08:13.792 --> 01:08:16.228 اين مرسي بلک ـه 01:08:16.229 --> 01:08:19.928 من و دوستم با کاغذ و چسب و تيکه پارچه درستش کرديم 01:08:19.929 --> 01:08:21.973 ...اين چيزي جز يه دروغ نيست 01:08:21.974 --> 01:08:24.847 و چيزي که الکي ـه اگه بهش باور نداشته باشيم نمي‌تونه بهمون آسيبي بزنه 01:08:28.938 --> 01:08:31.375 مي‌شه تا وقتي که خوابم مي‌بره پيشم بموني؟ 01:08:33.029 --> 01:08:34.813 معلومه که مي‌شه همينجام و جايي نميرم 01:09:22.339 --> 01:09:23.819 برايس؟ 01:09:32.305 --> 01:09:33.959 برايس؟ 01:09:35.874 --> 01:09:37.484 برايس؟ 01:09:53.413 --> 01:09:54.676 هي 01:09:56.460 --> 01:09:58.331 مي‌دونم که الان ترسيدي 01:09:59.419 --> 01:10:01.551 ...برايس 01:10:01.552 --> 01:10:03.858 من با صداهايي که مي‌شنوي 01:10:03.859 --> 01:10:05.556 و چيزايي که مي‌بيني آشنا هستم 01:10:08.864 --> 01:10:11.517 کلي راز رو واسه يه مدت خيلي طولاني 01:10:11.518 --> 01:10:13.476 پيش خودم نگه داشتم 01:10:13.477 --> 01:10:15.826 و به هيچکس نگفتم‌شون 01:10:15.827 --> 01:10:17.960 چون مي‌دونستم که حرفم رو باور نمي‌کنن 01:10:20.136 --> 01:10:22.660 هيچ حرفي نزدم تا وقتي که ديگه خيلي دير شده بود 01:10:25.576 --> 01:10:26.708 ...ولي برايس 01:10:36.021 --> 01:10:40.285 مي‌خوام اين رو بدوني هرچيزي که تو دلت هست رو مي‌توني به من بگي 01:10:40.286 --> 01:10:44.290 هرچي که باشه و من حرفت رو باور مي‌کنم 01:10:53.648 --> 01:10:56.824 ?عنکبوت‌ها درون اون زندگي مي‌کنن? 01:10:56.825 --> 01:10:59.654 ?و مرسي اسم من رو بلده? 01:11:23.895 --> 01:11:26.288 !مرسي بلک اون داره ميادش 01:11:26.289 --> 01:11:27.506 ...مي‌خواد خونواده‌م رو ازم بگيره 01:11:28.944 --> 01:11:30.901 چيزي نيست 01:11:30.902 --> 01:11:32.687 من ديگه اينجا پيشتم کمکت مي‌کنم 01:11:43.001 --> 01:11:45.438 بهت مي‌گم که دقيقاً بايد چکار کني 01:12:08.810 --> 01:12:11.550 من يه کاري دارم که بايد انجامش بدم 01:12:11.551 --> 01:12:13.552 تو بايد اينجا منتظرم بموني 01:12:16.208 --> 01:12:17.339 !هي 01:12:18.384 --> 01:12:19.603 زودباش برو تو 01:12:26.305 --> 01:12:29.177 دقيقاً بايد همون کاري رو کني که قولش رو دادي 01:12:29.178 --> 01:12:31.136 اونجوري هيچ بلايي سر مامانت نمياد 01:12:35.706 --> 01:12:37.707 مارينا؟ 01:12:37.708 --> 01:12:39.578 مارينا؟ 01:12:39.579 --> 01:12:40.971 مارينا؟ 01:12:40.972 --> 01:12:43.800 ...اين ديگه چهـ مارينا؟ 01:12:43.801 --> 01:12:46.020 مارينا؟ مارينا، صدام رو مي‌شنوي؟ 01:12:46.021 --> 01:12:47.195 ...برايس - حالت خوبه؟ - 01:12:47.196 --> 01:12:48.370 اون کجا ست؟ - چه اتفاقي افتاده؟ - 01:12:48.371 --> 01:12:49.501 بهم حمله کرد 01:12:49.502 --> 01:12:50.764 بايد خواهرزاده‌م رو پيدا کنم 01:12:50.765 --> 01:12:52.461 کي؟ کي حمله کرد؟ 01:12:52.462 --> 01:12:55.333 گفتم کي؟ ليلي بود؟ 01:12:55.334 --> 01:12:56.683 اينجا بود؟ - !ليلي - 01:12:59.861 --> 01:13:01.079 ليلي 01:13:04.387 --> 01:13:05.822 سال‌ها پيش غيبش زد و گم و گور شد 01:13:05.823 --> 01:13:08.738 حالا اسمش رو تغيير داده و برگشته به اين شهر 01:13:08.739 --> 01:13:11.046 بايد يه چيزيت رو بهش بدي 01:13:21.186 --> 01:13:22.622 قول مي‌دم 01:13:25.582 --> 01:13:27.365 مي‌دونم که برايس کجا ست و مي‌دونم چطور پيداش کنم 01:13:27.366 --> 01:13:29.803 !نبايد اين کار رو کني 01:13:29.804 --> 01:13:33.546 واسه يه بار هم که شده مي‌شه بهم باور داشته باشي؟ 01:15:15.866 --> 01:15:17.171 ...اين 01:15:17.172 --> 01:15:18.999 اين... خونه‌اي ـه که مي‌گفتي؟ 01:15:21.959 --> 01:15:24.569 مارينا - همين‌جا بمون - 01:15:24.570 --> 01:15:26.964 و وقتي پليس اومد راه رو نشون‌شون بده 01:15:37.757 --> 01:15:39.455 يالا ديگه، جواب بده 01:15:51.597 --> 01:15:55.383 بهتر بود تنهاش مي‌ذاشتي 01:16:02.260 --> 01:16:04.044 !برايس، برايس !هي، هي 01:16:04.045 --> 01:16:07.047 بايد از اينجا بريم بيرون حالت خوبه؟ 01:16:07.048 --> 01:16:08.657 بايد از اينجا بريم 01:16:11.966 --> 01:16:13.663 سلام، مارينا 01:16:25.849 --> 01:16:28.329 ليلي 01:16:28.330 --> 01:16:30.244 چکار کردي؟ 01:16:30.245 --> 01:16:33.812 بايد کاري مي‌کردم همه‌چي يادت بياد 01:16:33.813 --> 01:16:36.337 بايد کاري مي‌کردم دوباره باورش کني 01:16:36.338 --> 01:16:37.992 تا بتوني دوباره ببينيش 01:16:40.298 --> 01:16:41.647 باهم توافق کرديم 01:16:44.302 --> 01:16:45.782 توافق کرده بوديم 01:16:47.436 --> 01:16:48.958 که من پيشکش بشم 01:16:48.959 --> 01:16:51.656 اون من رو انتخاب کرده بود ولي تو نتونستي کار رو تموم کني 01:16:51.657 --> 01:16:53.745 و مامانت مُرد چون سر قولت نموندي 01:16:53.746 --> 01:16:55.009 اون مُرد 01:16:58.795 --> 01:17:00.623 مجبور شدم يواشکي بيام تو خونه‌ت 01:17:05.193 --> 01:17:07.369 مجبور شدم بلاهايي سر اين و اون بيارم 01:17:10.111 --> 01:17:12.155 بايد کاري مي‌کردم که يادت بياد، مارينا 01:17:13.418 --> 01:17:15.637 !برايس، بدو !فرار کن 01:17:21.165 --> 01:17:23.601 وقتي هردوتون ولم کردين 01:17:23.602 --> 01:17:26.082 تنها و بدون شما بزرگ شدم 01:17:26.083 --> 01:17:28.215 سخت‌ترين بخش ماجرا همين بود 01:17:28.216 --> 01:17:30.130 واسه يه مدت خيلي طولاني، من تنها کسي بودم که هنوزم مي‌تونست اون رو ببينه 01:17:30.131 --> 01:17:31.957 تنها کسي که هنوز بهش باور داشت 01:17:31.958 --> 01:17:34.221 ولم کردين همينطور زنده ولم کردين و تنهام گذاشتين 01:17:35.614 --> 01:17:36.658 ليلي 01:17:36.659 --> 01:17:37.789 اون واقعي نبود 01:17:37.790 --> 01:17:39.139 !از اولش هم واقعي نبود 01:17:39.140 --> 01:17:40.705 !مارينا 01:17:43.187 --> 01:17:44.927 لحظه‌اي که اون چاقوي لعنتي 01:17:44.928 --> 01:17:46.843 ...رفت تو بدن من !اون واقعي بود 01:17:48.192 --> 01:17:50.846 !مارينا، انجامش بده 01:17:50.847 --> 01:17:52.762 !تو قول دادي !انجامش بده 01:18:00.291 --> 01:18:01.596 !بزنش، همونطور که قول دادي 01:18:06.254 --> 01:18:08.168 حالا من تو رو همين‌جا ول مي‌کنم 01:18:08.169 --> 01:18:09.518 همونطور که تو ولم کردي و تنهام گذاشتي 01:18:11.737 --> 01:18:13.216 تنهاي تنها 01:18:14.784 --> 01:18:15.958 و برايس رو هم پيدا مي‌کنم 01:18:15.959 --> 01:18:17.742 و سرش رو مي‌بُرم 01:18:19.484 --> 01:18:21.007 مگه اينکه پاشي و جلوم رو بگيري 01:18:24.707 --> 01:18:27.536 مارينا، تو هيچوقت به انداز? کافي ايمان نداشتي 01:18:44.466 --> 01:18:45.944 !برايس 01:20:08.550 --> 01:20:10.464 !کمک! کمک! يه نفر کمکم کنه - هيس - 01:20:10.465 --> 01:20:12.335 برايس، برايس بس کن، سر و صدا نکن 01:20:24.522 --> 01:20:26.220 ...هر بار که ديدمت 01:20:27.264 --> 01:20:29.874 چشم‌هام رو مي‌بستم 01:20:29.875 --> 01:20:32.050 ولي ديگه هيچوقت چشم‌هام رو نمي‌بندم 01:20:32.051 --> 01:20:34.966 خودم به وجودت آوردم 01:20:34.967 --> 01:20:36.273 ...از درد و رنج 01:20:40.016 --> 01:20:41.583 و حالا خودم هم از بين مي‌برمت 01:20:53.725 --> 01:20:55.857 اوه، زودباش بيا ديگه 01:20:55.858 --> 01:20:57.685 !نه 01:20:57.686 --> 01:20:59.643 !کمک! يکي کمک کنه 01:20:59.644 --> 01:21:01.297 !اين کار رو به خاطر تو مي‌کنيم 01:21:01.298 --> 01:21:03.081 !اين به خاطر توئه 01:21:03.082 --> 01:21:04.954 برايس 01:21:45.124 --> 01:21:47.301 همين رو مي‌خواي، مگه نه؟ 01:21:52.436 --> 01:21:54.263 مي‌خواستي که بکشمت 01:21:54.264 --> 01:21:57.005 !ترسو 01:21:57.006 --> 01:21:59.007 هنوزم دلت مي‌خواد که پيشکش بشي؟ 01:21:59.008 --> 01:22:01.705 اين دفعه... مي‌تونيم درست و کامل انجامش بديم 01:22:01.706 --> 01:22:03.272 مي‌تونيم کاري کنيم که يه جسم داشته باشه 01:22:04.666 --> 01:22:07.146 ببين، تو بهم قول دادي به اون قول دادي 01:22:38.177 --> 01:22:39.527 ديگه همه‌چي تمومه، ليلي 01:22:42.530 --> 01:22:43.922 ديگه تموم شد 01:23:01.462 --> 01:23:03.072 من قول داده بودم 01:23:16.477 --> 01:23:17.694 مارينا 01:23:20.437 --> 01:23:23.526 مارينا، مارينا، مارينا قول بده، قول بده 01:23:23.527 --> 01:23:25.834 !اون اينجا ست - !نه - 01:23:28.489 --> 01:23:30.229 به خاطر مرسي 01:23:30.280 --> 01:23:42.280 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:44.304 --> 01:24:50.304 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.