WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:47.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.021 --> 00:02:02.692 .چرا دست نگه داشتین؟ دوباره شروع کنید 00:02:33.790 --> 00:02:34.540 دو سال 00:03:32.275 --> 00:03:34.700 .دو فنجان آمریکانو یخ زده 00:03:35.970 --> 00:03:38.009 .از نوشیدنیتون لذت ببرین 00:03:44.916 --> 00:03:46.948 دوست دخترته؟ 00:04:18.785 --> 00:04:24.238 من فقط داشتم رد می شدم و نمیدونستم .که اونجا آلبانی وجود داره 00:04:25.127 --> 00:04:27.160 فکر کنم آخرین باری که با هم حرف زدیم گفتم 00:04:27.185 --> 00:04:28.650 که من اونجا کار میکنم 00:04:31.820 --> 00:04:35.318 (واقعا؟ سو-هی (اسم دختره 00:04:35.343 --> 00:04:37.836 ناراحتی که با هم قدم میزنیم؟ 00:04:40.670 --> 00:04:42.678 تو کافه چی کار میکنی؟ 00:04:45.200 --> 00:04:53.960 ...اونجا .. چون که 00:04:55.376 --> 00:04:58.821 رمان خوندنو ... داستان ترسناک 00:05:00.805 --> 00:05:03.015 .چرا که نه؟ میخای یه رمان نویس بشی 00:05:03.687 --> 00:05:08.673 .نه، چون حوصلم سر میره رمان میخونم 00:05:09.920 --> 00:05:12.412 .یه رمان واسه دانشجویان مهندسی 00:05:13.170 --> 00:05:14.404 خیلی هم خوب 00:05:15.820 --> 00:05:18.687 ...نه، صادقانه بگم 00:05:18.712 --> 00:05:20.499 .هیچ وقت تا آخر تمومش نکردم 00:05:20.900 --> 00:05:22.454 .بهش عادت نکردم 00:05:22.759 --> 00:05:24.215 چرا؟ 00:05:25.704 --> 00:05:28.004 .توانایی ندارم 00:05:30.621 --> 00:05:32.792 به همین علت به گروه ملحق شدی 00:05:32.817 --> 00:05:34.956 .چون شباهت هایی وجود داره 00:05:35.716 --> 00:05:37.146 چی؟ 00:05:38.300 --> 00:05:44.097 خب یه جورایی میشه گفت. سو-هی تو هم میای؟ 00:05:44.396 --> 00:05:45.561 الان؟ 00:05:49.411 --> 00:05:51.426 .پس بریم 00:05:56.132 --> 00:06:00.264 خب، خوش آمد بگید به تازه واردهامون 00:06:00.289 --> 00:06:03.907 (سو-هی و سونگ-یوب، اعضای جدید 0.0(اسم گروهشونه 00:06:06.833 --> 00:06:15.535 در ابتدا ده نفر بودیم، اما افرادی که فارغ التحصیل شدن، .مشخصات و آمادگیشون رو برای ورد اعلام میکنن 00:06:15.560 --> 00:06:16.298 همینه 00:06:16.323 --> 00:06:19.366 باید بلند میشدم، اما نمیدونستم الان .چه کاری انجام میدم 00:06:19.391 --> 00:06:21.984 .من همیشه دنبال روح لامبورگینی هستم 00:06:22.529 --> 00:06:25.272 تنقلات، حله حوله 00:06:27.270 --> 00:06:30.300 ...داستانو ببینیم 00:06:34.315 --> 00:06:37.057 ...داستانی وجود دارد 00:06:37.338 --> 00:06:40.377 در جاده ی جونگ سانگ باک 00:06:40.775 --> 00:06:44.332 .چهار سال پیش در این خانه اتفاق افتاد 00:06:44.668 --> 00:06:48.334 آنجا چه خبر است؟ 00:06:48.549 --> 00:06:50.690 .تمومش کن دیگه 00:06:50.713 --> 00:06:52.221 .خیلی باحال بود 00:06:53.041 --> 00:06:59.688 اما توی این فیلم، زنی که توی این محله زندگی میکنه، .چهار سال پیش خودکوشی کرد 00:06:59.713 --> 00:07:02.948 اون یه زن با احساس بود 00:07:03.198 --> 00:07:13.267 زن های محلی شوکه شدن و بدن اون زن بعد .از مدت خیلی کوتاهی، پوسید و نابود شد 00:07:13.292 --> 00:07:18.421 بند ناف، گردن و قفسه سینه جداشدن و فقط .سر آویزون موند 00:07:18.446 --> 00:07:21.016 .پاهاش و بقیه استخان هاش خرد شده بودن 00:07:21.041 --> 00:07:22.367 جالب تر اینکه 00:07:22.392 --> 00:07:25.933 .شایعات شروع به تسخیر این خونه کردن 00:07:26.300 --> 00:07:33.187 اما نکته جالب اینکه، مردم اون محل واسه دفع کردن .روح، یه کاهن رو به اونجا دعوت کردن 00:07:34.461 --> 00:07:36.246 ...اما کاهن 00:07:37.058 --> 00:07:39.051 اون کاهنه چی؟ 00:07:47.719 --> 00:07:50.616 .در زمان مرگش، پاها و باسن خم شده بودن 00:07:50.641 --> 00:07:56.347 ،و عکسی که توسط یکی از روستایی ها گرفته شد .توی کل اینترنت پخش شد 00:07:56.738 --> 00:07:58.328 جدی؟؟؟!!! 00:07:58.353 --> 00:08:01.751 .این خیلی واقعی تر از اینه که فتوشاپ شده باشه 00:08:06.543 --> 00:08:08.371 ...و این 00:08:08.988 --> 00:08:13.270 تعدای دانشجو و موسیقی دان رفته بودن اونجا که موسیقی کار کنن 00:08:13.295 --> 00:08:15.590 و همون جا روح رو میبینن 00:08:15.615 --> 00:08:17.154 .و نقاشیش رو میکشن 00:08:17.474 --> 00:08:18.896 !!!ترسناکه 00:08:21.204 --> 00:08:24.464 آیا دانشجویان واقعن روح را دیده اند؟ 00:08:24.489 --> 00:08:31.360 و برای افرادی که به آنجا میروند، چه اتفاقی خاهد افتاد؟ 00:08:31.385 --> 00:08:33.336 .نکن این کار رو، جدی میگم 00:08:33.352 --> 00:08:35.884 .منم جدی میگم 00:08:37.439 --> 00:08:39.168 چطوره؟؟؟ 00:08:40.024 --> 00:08:41.523 چطوره!!!؟؟؟ 00:08:41.548 --> 00:08:42.984 ما میخایم بریم اونجا؟ 00:08:43.009 --> 00:08:44.785 دقیقن 00:08:44.810 --> 00:08:47.908 ما میریم!؟ اونجا؟ 00:08:50.517 --> 00:08:51.915 .فکر میکردم که میخاستی انجامش بدی 00:08:51.940 --> 00:08:52.899 حالا ما 00:08:52.924 --> 00:09:00.470 .اولین پروژه 0.0 مگاهرتز سال 2018 مون رو داریم 00:09:01.970 --> 00:09:09.128 .اگه اون رو با جفت چشماتون ببینید، کارتون تمومه 00:09:15.986 --> 00:09:19.687 کسی میدونه که چرا اسم این گروه 0.0 مگاهرتزه؟ 00:09:19.712 --> 00:09:25.422 ارواح از انسان ها فرار میکنن، ولی زمانی که فرکانس .سه دهم مگاهرتزه، با اون ها روبه رو میشیم 00:09:25.447 --> 00:09:26.840 ...به عیارت دیگه 00:09:27.364 --> 00:09:30.001 . در اون فرکانس ارواح زیادی اطراف ما وجود دارن 00:09:35.298 --> 00:09:37.048 هی، نترسیدی تو؟ 00:09:56.449 --> 00:09:57.723 صبر کن 00:10:01.363 --> 00:10:06.530 (مراقب باش که الکی پرسه نزنی(ول نچرخی 00:10:08.152 --> 00:10:13.012 .میتونم همه چی رو ببینم، ولی نمیتونم خوب ببینم 00:10:17.282 --> 00:10:19.369 .این بار دیگه مراقب باش 00:10:34.670 --> 00:10:37.111 وون-باک کدوم سمتی باید بریم؟ 00:10:38.072 --> 00:10:40.107 سمت چپ 00:10:54.232 --> 00:10:58.818 -بیین یکم استراحت کنیم -اوه، هوای تازه -آره، خیلی خوبه 00:11:39.645 --> 00:11:41.544 شما اهل سوول هستین؟ 00:11:42.395 --> 00:11:44.122 اوضاع اون جا چه طوره؟ 00:11:45.380 --> 00:11:46.870 .ما اهل سوول هستیم 00:11:48.095 --> 00:11:50.437 اینجا چه کار دارین که اومدین؟ 00:11:50.462 --> 00:11:53.767 .اومدیم کمی تفریح کنیم و خوش بگزرونیم 00:11:55.256 --> 00:11:58.991 دقیقن کجا میخاین برین؟ 00:11:59.861 --> 00:12:02.467 میخایم بریم به روستاهه 00:12:02.749 --> 00:12:04.209 .این کارو نکنید 00:12:07.544 --> 00:12:10.715 مردم این منطقه در مورد اون روستا خاطره غم انگیزی دارن 00:12:10.740 --> 00:12:15.542 شما چه طور میتونید برید اونجا بخندین، صحبت کنین و بنوشید؟ 00:12:15.567 --> 00:12:17.823 اونجا مکان توریستی نیست که میخاین برین اونجا 00:12:17.848 --> 00:12:21.350 Eyes Also do not belong to a man who tends 00:12:22.077 --> 00:12:24.614 Then I will also be punished later. 00:12:24.639 --> 00:12:28.562 -آقای عصبی -عمو، چقدر شد قیمتشون؟ 00:12:32.329 --> 00:12:37.684 .حتی وقتی جوون بودم ،خابش رو هم نمیدیدم .اصلن خوب نبود 00:12:45.640 --> 00:12:49.194 Uranium is a global temperature. 00:13:12.033 --> 00:13:15.908 .باید سه تا پنج دقیقه پیاده راه بریم 00:13:22.301 --> 00:13:30.180 -کیفت -!آره، خیلی سنگینه 00:13:32.247 --> 00:13:35.162 .خیلی سخته بری پایین وقتی بالا اومدی 00:13:35.702 --> 00:13:37.836 چقدر طولانی 00:14:14.793 --> 00:14:21.460 جدی جدی ... خیلی خفنه 00:14:22.687 --> 00:14:27.116 -یونگ-جانگ تو خوبی؟ -لعنتی 00:14:29.030 --> 00:14:32.881 دقیقن به چی نیاز داری که بری بیرون؟ 00:14:33.569 --> 00:14:35.488 .وسایل ها رو بزایر زمین 00:14:35.985 --> 00:14:38.676 -.بیاین یه نگاهی به اطراف بندازیم -باشه 00:15:27.157 --> 00:15:30.775 ...کسی هست؟ ببخشید 00:15:53.498 --> 00:15:58.805 ...واسا یه لحظه ... نه، بازش نکن 00:16:42.435 --> 00:16:46.474 .اون ها به یکباره صد ها خونه رو ترک کردن 00:16:50.709 --> 00:16:53.848 اگه چند تا از اینا داشته باشم .کلی پول گیرم میاد 00:16:53.873 --> 00:16:56.766 بزار ببینیم چی داخلشه؟ 00:16:59.906 --> 00:17:06.336 با سس سویا، اوه فکر کنم قدمتش صد سالی بشه 00:17:06.361 --> 00:17:08.783 !!!خدا لعنتش کنه 00:17:13.329 --> 00:17:14.870 ترسیدی؟؟؟ 00:17:30.985 --> 00:17:32.091 اینجا 00:17:33.216 --> 00:17:35.707 .زنه خودش رو دار زد 00:19:10.730 --> 00:19:14.112 !!!سنگ-یوب کم بخور 00:19:15.874 --> 00:19:17.881 تو نمیخوری؟ 00:19:22.060 --> 00:19:24.353 .ببخشید اگه خیلی خوش مزس 00:19:24.378 --> 00:19:27.161 .پس من همش رو میخورم 00:19:28.980 --> 00:19:31.292 .هی، بیا بیشتر بزنیم بر بدن 00:19:31.862 --> 00:19:33.930 تو کم میخوری؟ 00:19:33.955 --> 00:19:38.281 باید راحت باشیم 00:19:38.306 --> 00:19:40.132 مثل لاکونا 00:19:40.157 --> 00:19:46.450 نه، الان یکم زوده 00:19:48.484 --> 00:19:52.650 -آیا میخایم امروز کار ضبط رو انجام بدیم؟ -.آره،امروز انجامش میدیم 00:19:52.992 --> 00:19:54.623 یعنی چی؟ 00:19:54.648 --> 00:20:00.674 -نوعی فراخان -به طور خلاصه با چند نوع طلسم مرگ .مردگان رو احظار میکنیم 00:20:00.699 --> 00:20:05.357 .آره، بیا همین امروز انجامش بدیم 00:20:05.382 --> 00:20:08.323 !!!سنگ-یوب، آماده شو 00:20:09.020 --> 00:20:11.276 !!!نه! تو هنوز آماده نیستی 00:20:11.301 --> 00:20:12.609 چی کار میکنی؟؟؟ 00:20:12.634 --> 00:20:15.438 .هی سنگ-یوب فکر نکنم بدونی خاب چیه 00:20:15.463 --> 00:20:18.826 !بدن در حال خابه ولی مغز هوشیاری خودش رو داره 00:20:20.742 --> 00:20:23.303 ربع ساعت از وقت کل خابت رو میگیره 00:20:23.328 --> 00:20:27.648 اغلب در حالت خاب اولیه میگن که من وارد اوهام شدم یا خاب عمیق یا خاب سرسری 00:20:27.942 --> 00:20:31.231 و به همین علته که ما امروز اومدیم ایناجا 00:20:31.825 --> 00:20:37.340 How about the spatial variables of this haunted house affect the EEG while the REM subject is asleep? 00:20:37.470 --> 00:20:38.390 To check it out. 00:20:40.410 --> 00:20:44.640 Necromanship is a variable, this is a supernatural creature that you might have. 00:20:44.840 --> 00:20:45.350 Lets do it. 00:20:45.918 --> 00:20:47.118 خب 00:20:47.143 --> 00:20:49.612 امواج ذهن کی قراره اندازه گیری بشه؟ 00:20:50.955 --> 00:20:53.361 .قراره تو انجامش بدی 00:20:53.386 --> 00:20:57.798 -من؟؟؟ -.لازم نیست که نگران بشی 00:20:58.789 --> 00:21:05.706 واسه اولین بار، داوطلب امروز، خوشگل ترین .عضو گروهمونه 00:21:05.731 --> 00:21:09.832 .من یه داوطلب زیبام 00:21:10.128 --> 00:21:14.644 -واقعن خوشگل، همینه که خوبه -.این کار رو نکنید 00:21:15.401 --> 00:21:16.394 چی؟ 00:21:17.141 --> 00:21:19.188 حتمن باید انجامش بدیم؟ 00:21:21.016 --> 00:21:26.824 -سو-هی حالش خوبه؟ -چرا؟ مگه مشکلی وجود داره؟ 00:21:26.849 --> 00:21:33.635 -...اینجا یکم عجیب و غریبه!!! جنگلو -خب معلومه که اینجا جنگل وجود داره 00:21:33.660 --> 00:21:36.383 !مگه جنگل مشکلش چیه؟ بگو ببینم 00:21:36.408 --> 00:21:38.648 نکنه روح دیدی؟؟؟ ها 00:21:39.964 --> 00:21:45.888 باید توی عضو گیری های آینده بیشتر دقت کنیم !ولی کار مشکلیه 00:21:45.913 --> 00:21:48.959 چرا به بزرگترت نگفتی که میخای چی کار کنی؟ 00:21:48.984 --> 00:21:50.937 هی بسه دیگه 00:21:53.798 --> 00:21:55.809 چرا داریم دعوا میکنیم؟ 00:21:56.229 --> 00:21:59.424 جا زیاد وجود داره، من چادر رو نصب میکنم 00:21:59.449 --> 00:22:01.769 و هنوز هم جالبه 00:22:01.794 --> 00:22:08.786 - Where is the ghost? - Hey, when I say I'm studying on my forehead. 00:23:24.915 --> 00:23:26.777 .من آمادم 00:23:28.020 --> 00:23:31.390 اضطراب و هیجان؟ 00:23:35.052 --> 00:23:36.419 خب 00:23:47.280 --> 00:23:48.907 .شروع کنیم 00:23:49.222 --> 00:23:58.933 تجهیزات مورد نیاز: عروسک، سوزن، طناب، نمک درشت 00:23:58.958 --> 00:24:01.271 و گوشت گاو 00:24:03.482 --> 00:24:07.205 ابتدا گوشت رو توی لگن آب قرار میدیم 00:24:08.001 --> 00:24:15.756 طناب رو به یکی از عروسک ها گره میزنیم، از این عروسک به عنوان مکانی برای بدن روح استفاده میشه 00:24:15.781 --> 00:24:17.607 انجام شد 00:24:20.519 --> 00:24:26.109 عروسک ارواح رو به سمت خودش جذب میکنه، ناخن ها رو کوتاه میکنیم .و اون ها رو داخل شکم یه عروسک دیگه قرار میدیم 00:24:26.134 --> 00:24:29.736 .سوزن رو توی قفسه سینه عروسک فرو میکنیم 00:24:30.978 --> 00:24:34.132 .عروسک رو هم توی همون لگن آب خیس میکنیم 00:24:41.440 --> 00:24:46.694 وقتی که اون موجودات با فرکانس های مختلف نزدیک میشن رادیو تغییر میکنه 00:24:46.719 --> 00:24:47.969 بعدش 00:24:47.994 --> 00:24:52.266 .نمک درشت میریزیم، ارواح نمیتونن از نمک درشت خارج بشن 00:24:54.539 --> 00:24:57.435 .آماده ایم که ارواح رو صدا بزنیم 00:24:57.460 --> 00:24:59.483 پوشش ازمون محافظت میکنه 00:24:59.575 --> 00:25:00.575 به صورت جداگانه 00:25:00.600 --> 00:25:01.983 کلمات رو میگیم 00:25:02.690 --> 00:25:03.830 مردگان را شفا دهید 00:25:04.740 --> 00:25:06.060 مردگان را شفا دهید 00:25:06.900 --> 00:25:08.100 مردگان را شفا دهید 00:25:08.760 --> 00:25:10.170 مردگان را شفا دهید 00:25:10.852 --> 00:25:12.130 مردگان را شفا دهید 00:25:12.710 --> 00:25:13.850 مردگان را شفا دهید 00:25:14.770 --> 00:25:15.890 مردگان را شفا دهید 00:25:16.640 --> 00:25:17.910 مردگان را شفا دهید 00:25:18.560 --> 00:25:19.844 مردگان را شفا دهید 00:25:20.539 --> 00:25:23.609 مردگان را شفا دهید 00:25:24.840 --> 00:25:26.415 مردگان را شفا دهید 00:25:42.407 --> 00:25:43.935 .مشکلی نیست، همه چی خوبه 00:25:43.960 --> 00:25:45.759 ارواح کجان؟ 00:25:45.992 --> 00:25:48.069 یون-جانگ تو خوبی؟ 00:25:50.613 --> 00:25:52.613 !هی، یون-جانگ 00:26:25.530 --> 00:26:28.381 طبیعی بود؟ 00:26:28.990 --> 00:26:30.156 واقعی به نظر میرسید؟ 00:26:30.340 --> 00:26:31.990 واقعی به نظر میرسید؟ 00:26:59.380 --> 00:27:01.400 -هن-سوک -مشکل چیه؟ 00:27:01.701 --> 00:27:03.833 .مشکلی واسه رفتن به پارگ منگ-سو وجود نداره 00:27:05.030 --> 00:27:07.460 .طناب ماهیگیری رو پرت کن و صبر کن 00:27:07.790 --> 00:27:14.420 .این چینی نیست، ولی وفق دادن باهاش سخته 00:27:18.410 --> 00:27:20.381 .مهمه نیست چند نفرتون میاد 00:27:27.424 --> 00:27:28.394 سو-هی 00:27:29.050 --> 00:27:31.237 .دراز کشیده چون حالش خوب نبود 00:27:40.798 --> 00:27:44.394 .سنگ-یوب، سو-هی تنهاس 00:27:44.604 --> 00:27:45.604 چی؟ 00:27:45.860 --> 00:27:51.220 -.زیرا که چرا. برو پیشش -باشه 00:28:00.412 --> 00:28:06.078 -هی، خانم یون-جانگ؟ -چیه؟ 00:28:06.982 --> 00:28:09.279 !تنهایی حوصلم سر رفته 00:28:14.481 --> 00:28:17.628 !!!حوصلم سر رفته. سلام 00:28:17.876 --> 00:28:20.796 .اینجا دوربین هست 00:28:26.160 --> 00:28:28.174 !!!سرو صدا نکن 00:29:00.593 --> 00:29:03.632 سو-هی! حالت خوبه؟؟؟ 00:29:13.758 --> 00:29:14.913 سو-هی 00:29:30.492 --> 00:29:34.664 (چی میشه اگه نیاد(روحه منظورشه 00:29:48.839 --> 00:29:51.513 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:00.928 --> 00:30:05.829 چه سریع غیبش زد. کجا رفت؟ 00:30:26.084 --> 00:30:28.818 .حتی مالیات محلی هم ارزونه 00:30:30.582 --> 00:30:32.184 کجا رفتش؟ 00:30:45.037 --> 00:30:47.037 ...لعنتی 00:31:11.858 --> 00:31:13.858 سردته؟ 00:31:20.450 --> 00:31:22.450 سو-هی 00:31:22.770 --> 00:31:24.783 .برام مهم نیست 00:31:27.490 --> 00:31:29.110 ...کلاس 00:31:51.950 --> 00:31:55.337 .اون اومد، اون اومد 00:32:45.288 --> 00:32:48.763 سو-هی، حالت خوبه؟ 00:33:04.541 --> 00:33:06.541 یعنی چی؟ 00:33:11.000 --> 00:33:15.000 مگاهرتز 0.5 0.4 مگاهرتز 00:33:19.832 --> 00:33:22.290 0.1 مگاهرتز 00:33:24.506 --> 00:33:26.506 0.0 مگاهرتز 00:33:52.558 --> 00:33:53.727 یون-جانگ 00:34:05.083 --> 00:34:07.017 کجا داری میری؟ 00:34:08.252 --> 00:34:11.252 هی یون-جانگ، یون-جانگ 00:34:11.698 --> 00:34:13.237 با تو هستما 00:34:44.044 --> 00:34:46.136 بلند شو 00:35:13.062 --> 00:35:18.506 -کار ی نمیکردم، جدی میگم -لوس احمق، بیا بیرون 00:35:23.630 --> 00:35:37.664 -سو-هی -نرو، نرو 00:35:38.009 --> 00:35:39.009 سو-هی 00:35:39.516 --> 00:35:40.516 سو-هی 00:35:42.128 --> 00:35:44.375 هی یون-جانگ 00:35:45.002 --> 00:35:48.140 .بیا بیرون، باید باهم حرف بزنیم 00:35:48.883 --> 00:35:51.164 .لازم نیست عصبانی بشی 00:36:09.431 --> 00:36:12.908 یون-جانگ، خوبی؟ 00:36:37.665 --> 00:36:39.665 هی کمکم کن لعنتی 00:36:40.190 --> 00:36:42.704 بکشش بیرون 00:37:09.531 --> 00:37:14.721 یون-جانگ 00:37:18.317 --> 00:37:19.989 ...اون 00:37:31.370 --> 00:37:34.552 .چیزی که موسیقی دان ها دیده بودن 00:37:45.310 --> 00:37:50.285 !بد تر از قبل شده 00:37:50.897 --> 00:37:55.013 خیره شده بود، میلرزید، مثل اینکه چیز .ترسناکی دیده باشه 00:37:57.817 --> 00:37:59.737 .این تلفن هم همین طور 00:38:06.600 --> 00:38:08.496 .بیاین از اینجا خارج بشیم 00:38:10.120 --> 00:38:14.374 .کیم-جونگ، برو بالا، اونجا سیگنال خوبه 00:38:15.150 --> 00:38:18.619 ...با سامسونگ، وسایلارو جمع کنیم 00:39:21.753 --> 00:39:25.497 این دیگه چیه؟؟؟ خدای من 00:39:42.650 --> 00:39:44.650 چرا ساکتی؟ لعنتی 00:39:55.571 --> 00:39:58.118 اون... صدای یونگ-جانگه؟ درسته؟ 00:40:23.890 --> 00:40:27.760 ...اون صدا 00:40:29.660 --> 00:40:30.966 حرف مفت نزن 00:41:14.425 --> 00:41:16.075 یون-جانگ 00:41:16.450 --> 00:41:19.278 یون-جانگ کجایی؟ 00:41:25.919 --> 00:41:27.412 یون-جانگ 00:41:28.764 --> 00:41:31.154 یون-جانگ اون پایینی؟ 00:41:33.165 --> 00:41:35.588 .یون-جانگ این پایینه 00:42:45.246 --> 00:42:47.643 .بکشش بالا، بازش کن 00:43:07.658 --> 00:43:09.042 یون-جانگ 00:43:09.067 --> 00:43:11.067 ...هی یون-جانگ 00:43:36.576 --> 00:43:39.098 .هنوز نفس میکشه،حالش خوب میشه 00:43:40.034 --> 00:43:41.818 .خیلی نگران شدم 00:43:57.319 --> 00:43:58.555 .درو باز کن 00:44:05.150 --> 00:44:09.270 حرکت کن از اینجا بریم، بجنب 00:44:10.835 --> 00:44:12.835 مادر بزرگ 00:44:20.064 --> 00:44:22.463 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:44:33.062 --> 00:44:37.072 -چیه؟ -.برو و کار رو به اتمام برسون 00:44:39.039 --> 00:44:40.771 لعنتی 00:45:15.943 --> 00:45:20.020 -انجامش دادم -مطمعنی؟ 00:45:29.156 --> 00:45:31.156 .آره، مطمعنم 00:46:19.831 --> 00:46:22.017 .یون-جانگ کمی زمان واسه بهبودی نیاز داره 00:46:22.042 --> 00:46:23.949 .چیزیش نیست 00:46:25.240 --> 00:46:26.683 .نمیخاد زیاد نگران بشید 00:46:26.987 --> 00:46:28.541 ...خانوادش 00:46:29.711 --> 00:46:31.201 بهشون گفته شده؟ 00:46:32.114 --> 00:46:34.114 .خودم ازش مراقبت میکنم 00:46:36.533 --> 00:46:43.493 .شما بچه ها برید. من یه کاری دارم که باید انجامش بدم 00:46:48.844 --> 00:46:50.329 سو-هی کجاست؟ 00:47:02.635 --> 00:47:04.635 اول من 00:47:11.588 --> 00:47:13.574 Is it the same here? 00:47:18.740 --> 00:47:20.265 Mother's sister. 00:47:29.255 --> 00:47:31.255 من دیگه میرم 00:47:32.055 --> 00:47:34.055 به هر حال 00:47:36.080 --> 00:47:37.781 حالت خوبه؟ 00:47:38.940 --> 00:47:45.190 دیشب، یه چیزایی میشنیدی، 00:47:46.283 --> 00:47:48.034 یه چیزایی میگفتی، 00:47:50.070 --> 00:47:52.404 همچنین درباره عروسک ها 00:47:54.723 --> 00:47:56.512 .میگفتی اون اینجاست 00:47:59.023 --> 00:48:00.278 شب به خیر 00:48:30.973 --> 00:48:34.821 .در چنین زمانی هم، از این کارا میکردین 00:49:04.860 --> 00:49:07.170 کنارا 00:49:08.896 --> 00:49:10.066 ورم کرده 00:49:26.750 --> 00:49:35.810 چطور؟ چیزی تولید کرده؟ 00:49:38.545 --> 00:49:40.545 خیلی خوبه 00:49:45.525 --> 00:49:47.845 .نه، فکر نکنم هنوز تموم شده باشه 00:49:47.870 --> 00:49:49.161 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:49:49.186 --> 00:49:51.096 این چیزیه که منو دیوونه میکنه 00:49:53.565 --> 00:49:55.225 .از طریق تلفن میفرستمش 00:49:55.250 --> 00:49:58.065 .لطفن بهم زنگ بزن، اگه زنگ نزدم 00:50:01.275 --> 00:50:03.057 !برای جلوگیری از مرگ 00:51:36.066 --> 00:51:45.826 -.بیا سخت تلاش کنیم. اون بچه ها -حقیقت داره؟ 00:51:47.550 --> 00:51:49.599 .خستمه، اما فقط می خابم 00:51:51.070 --> 00:51:52.150 من تنهام 00:51:56.259 --> 00:51:58.150 اوضاع چه طوره؟ 00:51:58.970 --> 00:52:00.453 یکم عجیبه، 00:52:02.550 --> 00:52:04.050 .یه جورایی تعجب آور 00:52:05.066 --> 00:52:06.046 .ببینیم چی میشه 00:52:08.960 --> 00:52:14.420 .راستی، متاسفم 00:52:15.866 --> 00:52:17.750 .نمیتونم احساساتم رو مخفی کنم 00:52:19.027 --> 00:52:21.538 .اصلن ازش خوشم نمیاد 00:52:24.836 --> 00:52:27.656 همه چی خوب میشه یون-جانگ 00:52:29.520 --> 00:52:30.310 تی-سو 00:52:30.780 --> 00:52:31.949 چیزی خوردی؟ 00:52:34.950 --> 00:52:37.118 از دیروز تا حالا چیزی نخوردی 00:52:39.780 --> 00:52:42.773 .برو یه چیزی بخور، من اینجا مراقبشم 00:52:45.980 --> 00:52:47.194 باشه 00:53:22.351 --> 00:53:23.977 یون-جانگ 00:53:29.114 --> 00:53:31.465 .من خیلی بهتر از اونم 00:53:49.659 --> 00:53:52.505 چرا همه اون کار ها رو کردی؟ 00:54:09.269 --> 00:54:11.453 .اصلن ازشون خوشم نیومد 00:54:44.802 --> 00:54:48.955 .مدت ها منتظر بودم 00:54:48.980 --> 00:54:52.914 ...من واقعن 00:55:36.845 --> 00:55:39.235 !فکر کنم خابه 00:55:39.704 --> 00:55:44.260 نباید مزاحمش بشم، مگه نه؟ 00:55:53.294 --> 00:55:55.414 .نه، نه، نه، نمیتونم انجامش بدم 00:55:56.663 --> 00:55:58.521 باید چی کار کنم؟ 00:56:00.660 --> 00:56:03.599 اما چه طور ما دو نفر میتونیم ببینیمش؟ 00:56:23.855 --> 00:56:26.660 .من مشتاقانه منتظر داشنگاه هستم 00:56:27.004 --> 00:56:28.605 ...منطقه خندیدین 00:56:30.367 --> 00:56:34.252 .من میتونم خوب بنوشم 00:56:41.230 --> 00:56:42.430 ...اه 00:56:42.455 --> 00:56:43.870 .حتی اگه بخابم و بیدار بشم 00:56:43.895 --> 00:56:46.175 جوان 00:56:46.200 --> 00:56:48.150 .کابوس دیدم 00:56:50.040 --> 00:56:51.924 تعریف کن 00:56:55.116 --> 00:56:55.982 ...یه نفر 00:56:56.007 --> 00:56:58.835 .داشت گردنم رو فشار میداد 00:57:09.002 --> 00:57:10.776 .من با سو-هی هستم 00:57:14.350 --> 00:57:15.748 چی؟ جدی؟ 00:57:15.773 --> 00:57:17.576 .همین الان میام اونجا 00:57:19.361 --> 00:57:21.641 .سو-هی، یون-جانگ به هوش اومده 00:57:38.263 --> 00:57:40.075 وقتی که حالت خوب نبود، 00:57:40.100 --> 00:57:41.528 .من اصلن نمیتونستم بخابم 00:57:41.668 --> 00:57:44.944 !واقعن متاسفم، همش تقصیر من بود 00:57:45.588 --> 00:57:50.308 هی،نمیخاد نگران باشی. برو خابگاه و .یه نوشیدنی بخور 00:57:50.564 --> 00:57:53.638 .هی یون-جانگ، منم نیاز دارم که به خودم برسم 00:57:53.663 --> 00:57:55.850 Why? Don't be disappointed, doctors don't do anything ... 00:57:55.875 --> 00:57:57.872 I will not be here now 00:57:59.440 --> 00:58:01.600 Then, you say those words. 00:58:01.800 --> 00:58:04.520 Yes, you can do it right away. 00:58:04.962 --> 00:58:06.013 هی سو-هی 00:58:06.038 --> 00:58:09.521 !مگه پدرت رو کشتم؟ 00:58:10.341 --> 00:58:13.920 موضوع اون نیست، تو واقعن حالت خوبه؟ 00:58:15.495 --> 00:58:17.860 .من واقعن خوبم 00:58:19.360 --> 00:58:22.094 نمیدونید سن-هوک کجاست؟ 00:58:22.758 --> 00:58:24.975 .آره، داخل هتل هم نبود 00:58:25.000 --> 00:58:28.160 .تلفنش رو هم جواب نمیده 00:58:29.459 --> 00:58:32.920 خدا لعنتش کنه، چیزی هم نگفته 00:58:32.945 --> 00:58:34.534 .که کجا میره 00:58:46.108 --> 00:58:49.319 .شب به خیر 00:59:06.720 --> 00:59:08.398 اه، داشتم فراموش میکردم، 00:59:08.423 --> 00:59:10.275 باید برم فروشگاه 00:59:11.364 --> 00:59:13.364 چیزی لازم نداری؟ 00:59:44.510 --> 00:59:48.028 هی یون-جانگ، خابیدی؟ 00:59:51.005 --> 00:59:57.005 .به قدر کافی خوردم 01:00:02.577 --> 01:00:05.472 .کلید اتاق دوستم رو میخام، لطفن 01:00:54.400 --> 01:01:00.400 -بله برادر -سن-یوب 01:01:01.000 --> 01:01:07.000 -قطره -بله، درسته 01:01:13.258 --> 01:01:14.958 خاهر 01:01:15.372 --> 01:01:17.372 تی-سو 01:01:34.625 --> 01:01:36.625 خاهر 01:01:56.501 --> 01:01:58.501 خاهر 01:03:12.600 --> 01:03:18.600 زنگی 01:03:18.758 --> 01:03:20.601 .منو ببخش 01:03:21.852 --> 01:03:23.852 واقعن متاسفم 01:03:59.494 --> 01:04:05.494 .خیلی وقته سنگ-یوب رو ندیدم 01:04:07.760 --> 01:04:10.720 !حدس میزنم تو حالت خوبه 01:04:10.920 --> 01:04:13.160 I'm busy so I'm smart. 01:04:13.360 --> 01:04:19.360 من یه دوست پسر دارم 01:04:20.440 --> 01:04:26.834 خوشحالم که فقط منم 01:04:32.020 --> 01:04:35.920 نه 01:04:36.120 --> 01:04:38.080 ...اوه نه 01:04:41.080 --> 01:04:45.800 اغلب واقعی به نظر میرسه 01:04:46.000 --> 01:04:48.760 منم همچین فکری میکنم 01:04:48.960 --> 01:04:52.520 واقعن 01:04:52.720 --> 01:04:58.720 من واقعن انجامش میدم 01:05:07.600 --> 01:05:10.440 نه 01:05:10.640 --> 01:05:14.880 من اونو نمیدونستم 01:05:15.080 --> 01:05:16.200 بنابراین تو فقط رفتی 01:05:16.400 --> 01:05:22.400 اما من نمیدونستم اون اینجا زندگی میکرد 01:05:28.495 --> 01:05:30.495 منو ببخش 01:05:31.395 --> 01:05:32.895 به هر حال 01:05:32.920 --> 01:05:35.775 یه کلمه در زمان ضروری 01:05:35.800 --> 01:05:37.200 تجاری سازی، از نو 01:05:37.400 --> 01:05:41.640 نور خورشید 01:05:41.840 --> 01:05:45.520 مثل ما در آفریقا 01:05:45.720 --> 01:05:51.720 با مزه س، نه؟ 01:06:49.480 --> 01:06:53.680 سنگ-یوب بیا بالا 01:07:00.500 --> 01:07:02.800 بندازش دور گردنت 01:07:07.432 --> 01:07:10.513 ...همینه! حالا 01:07:10.920 --> 01:07:13.240 از یک تا سه میشمارم 01:07:13.440 --> 01:07:19.440 بعدش صندلی زیر پاتو بندازش 01:07:20.464 --> 01:07:24.627 یک، دو، سه 01:07:42.350 --> 01:07:47.250 سنگ-یوب ... سنگ-یوب 01:07:47.280 --> 01:07:51.225 سنگ-یوب، خوبی؟ 01:08:10.139 --> 01:08:11.499 حالا 01:08:11.840 --> 01:08:13.433 خودکشی 01:08:17.815 --> 01:08:19.944 تو یادته؟ 01:08:21.820 --> 01:08:27.743 خیلی کم یادمه 01:08:29.560 --> 01:08:32.360 روحه این کارو میکنه 01:08:32.560 --> 01:08:38.560 من داخل تعطیلاتم 01:08:40.400 --> 01:08:44.280 من با نمونه ها کار میکنم 01:08:44.480 --> 01:08:50.480 چطور میشه؟ 01:08:50.504 --> 01:08:52.504 در اون مورد؟ 01:08:53.480 --> 01:08:55.600 Han Suk-kyu. 01:08:55.800 --> 01:09:01.800 Hwang Suk-Young, are you crazy? حالت خوبه؟ 01:09:41.828 --> 01:09:43.828 داداش 01:10:13.140 --> 01:10:19.140 سلام ... آره، درسته 01:11:10.175 --> 01:11:12.655 من کشتمش 01:11:12.680 --> 01:11:15.320 دوستمو 01:11:15.495 --> 01:11:16.535 تو اونارو نکشتی 01:11:16.560 --> 01:11:18.640 خودشون خود کشی کردن 01:11:18.840 --> 01:11:22.040 The writer in my sister induces it. 01:11:22.240 --> 01:11:24.640 پس 01:11:24.840 --> 01:11:29.634 As if I killed them. 01:11:30.320 --> 01:11:32.720 Then. 01:11:32.920 --> 01:11:35.080 چه اتفاقی میوفته 01:11:35.280 --> 01:11:36.760 در آینده؟؟ 01:11:36.960 --> 01:11:42.400 چه اتفاقی خاهد افتاد؟ 01:11:42.600 --> 01:11:47.840 -روح زمانی که خابی تسخیرت میکنه -چی؟ 01:11:48.040 --> 01:11:50.160 و زمانی که دوباره تسخیر بشی 01:11:50.360 --> 01:11:53.600 ممکنه به سنگ-یوب هم آسیب بزنی 01:11:53.800 --> 01:11:58.840 مثل اونها 01:11:59.040 --> 01:12:01.040 من 01:12:01.240 --> 01:12:07.240 انجامش خاهم داد؟؟ 01:12:08.060 --> 01:12:09.560 خب 01:12:09.760 --> 01:12:11.960 پس چرا هنوز کنارمی؟ 01:12:12.160 --> 01:12:18.160 چرا نمیری؟ 01:12:21.100 --> 01:12:23.100 خاهر 01:12:26.624 --> 01:12:28.624 خاهر 01:12:34.240 --> 01:12:37.280 مادرم یه بار گفت 01:12:37.480 --> 01:12:43.480 نمیدونستم تا وقتی که تجربش کردم 01:12:45.200 --> 01:12:48.640 ما نمیتونیم فرار کنیم 01:12:53.080 --> 01:12:56.560 الان چی؟ چی کار باید انجام بدیم؟ 01:12:56.760 --> 01:12:58.600 نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم 01:12:58.800 --> 01:13:01.996 چه کسی حرفمون رو باور میکنه؟ 01:13:05.600 --> 01:13:11.600 هیچ چیز غیر ممکن نیست 01:13:14.680 --> 01:13:20.680 بر میگردیم، به اون مکان 01:13:42.275 --> 01:13:45.375 تو نباید بخابی 01:14:15.400 --> 01:14:17.160 خاهر 01:14:17.360 --> 01:14:20.120 سنگ-یوب مراقبت هست 01:14:20.320 --> 01:14:22.922 لازم نیست دنبالم بیای 01:14:32.320 --> 01:14:35.720 مامان، منم 01:14:35.920 --> 01:14:37.680 کجایی؟ 01:14:37.880 --> 01:14:39.280 چیزی که مادرت گفت 01:14:39.480 --> 01:14:43.200 ازش استفاده نکن 01:14:43.400 --> 01:14:46.040 مادر بزگ ظاهر شد 01:14:46.240 --> 01:14:50.876 نمیتونی چیزی که دربارش گفتم رو انجام بدی 01:14:56.520 --> 01:14:58.560 من 01:14:58.760 --> 01:15:01.598 این یه هدیه نیست 01:15:03.800 --> 01:15:05.640 بنابر این 01:15:10.040 --> 01:15:14.520 بنابر این، من نمیخام مخفیش کنم 01:15:14.720 --> 01:15:17.440 تمام روح ها در چشم من 01:15:17.632 --> 01:15:20.415 خنده داره 01:15:33.960 --> 01:15:36.856 من نمیتونم جلوش رو بگیرم 01:15:41.840 --> 01:15:45.400 تو خونمه 01:15:45.600 --> 01:15:48.120 نه، چه اتفاقی خاهد افتاد؟ 01:15:48.320 --> 01:15:54.320 چرا اون کار رو انجام دادی؟ 01:15:56.700 --> 01:16:02.700 مامان، منو ببخش 01:17:22.827 --> 01:17:24.327 ...باید شروع کنیم 01:17:25.895 --> 01:17:28.775 برخاهی گشت؟ درسته؟ 01:17:29.290 --> 01:17:31.095 شرایط مثل دفعه قبله 01:17:31.120 --> 01:17:32.680 و 01:17:32.880 --> 01:17:37.200 ارواح دوست دارن 34 رو جشن بگیرن 01:17:37.400 --> 01:17:39.840 You have lots of candles. 01:17:40.040 --> 01:17:43.640 من اونها رو از بچگی میدیدم و .صداشون رو میشنیدم 01:17:44.444 --> 01:17:47.891 ...و یه چیزی رو باید خوب یادت باشه 01:17:48.249 --> 01:17:52.449 هر اتفاقی داخل اتاق افتاد، تو نباید .بیای داخل 01:17:52.560 --> 01:17:57.841 -فهمیدی چی گفتم؟ -آره، فهمیدم 01:18:04.215 --> 01:18:05.933 سو-هی 01:18:09.370 --> 01:18:11.370 ...مثل قبل 01:18:13.936 --> 01:18:18.281 من همیشه منتظرت میمونم 01:21:36.169 --> 01:21:38.333 بیدار شو 01:21:41.384 --> 01:21:44.669 گفتم بیدار شو 01:21:50.977 --> 01:21:53.238 منو نادیده میگیری 01:21:56.906 --> 01:22:01.352 ...خب، توقع نداشته باش باهات با نرمی رفتار کنم 01:22:01.589 --> 01:22:03.148 خب باشه 01:22:32.596 --> 01:22:35.535 لعنتی، واقعن آزار دهنده ای 01:22:35.560 --> 01:22:42.167 -پس تو چرا ما رو اذیت کردی؟ -تو هم میخای بمیری؟ 01:22:43.954 --> 01:22:47.800 -همش اشتباه خودتون بود که میخاستین بفهمین -درسته 01:22:48.257 --> 01:22:50.497 خب چی کار میخای انجام بدی؟ 01:22:56.117 --> 01:22:59.480 شخصی که من وارد بدنش شدم، مطمعنن میمیره 01:22:59.680 --> 01:23:01.645 این تن 01:23:03.348 --> 01:23:12.606 -این بدن تو نیست، خیلی شجاعی که تسخیرش کردی ازش خارج شو -جدی؟ 01:23:13.932 --> 01:23:15.449 خیلی سرو صدا میکنی 01:23:17.640 --> 01:23:19.840 کسی میتونه کمک کنه؟ 01:23:20.040 --> 01:23:24.680 .من گیر افتادم، من گیر افتادم 01:23:24.880 --> 01:23:27.880 .کاری نیست که من بتونم انحام بدم 01:23:28.080 --> 01:23:30.680 همه افرادی که توی این محل زندگی میکنن .شبیه همن 01:23:30.880 --> 01:23:34.080 ...وقتی که دختر ها میرن بیرون 01:23:35.442 --> 01:23:37.989 ...خیلی غم انگیزه 01:23:38.380 --> 01:23:45.396 به همین دلیل به حرف من گوش نکردی .وقتی بدنش رو قرض گرفتی 01:23:48.143 --> 01:23:50.720 واقعن ازش متنفرم 01:23:50.920 --> 01:23:56.920 منم باید بلند بشم؟ 01:23:57.960 --> 01:24:00.920 من همچنین نمیخامش 01:24:01.120 --> 01:24:03.720 کسی اینجاس 01:24:03.920 --> 01:24:08.680 So my relatives can't catch ... 01:24:08.880 --> 01:24:11.600 من همتون رو خاهم کشت 01:24:11.800 --> 01:24:14.800 بعد از کشتن من چه کار خاهی کرد؟ 01:24:15.000 --> 01:24:17.880 این روستا 01:24:18.080 --> 01:24:21.160 کاری با من کرد که نمیتونم دربارش صحبت کنم 01:24:22.671 --> 01:24:27.360 برگرد به همون جایی که ازش اومدی، گمشو 01:24:31.740 --> 01:24:33.740 درسته 01:24:37.964 --> 01:24:42.164 -نه، نه -...گمشو 01:24:45.188 --> 01:24:51.388 ...گفتم گمشو، گفتم گمشو 01:25:28.840 --> 01:25:34.840 ...من 01:26:08.609 --> 01:26:10.244 سو-هی 01:26:14.496 --> 01:26:17.896 -برو، گفتم گم شو -بسه 01:27:39.032 --> 01:27:40.679 خاهر 01:28:03.782 --> 01:28:06.677 ...بسه... دست نگه دار 01:28:42.540 --> 01:28:48.640 سنگ-یوب، کمکم کن 01:28:49.738 --> 01:28:51.738 ...سنگ-یوب 01:29:49.887 --> 01:29:55.887 ...بمیر... بمیر 01:30:02.750 --> 01:30:04.750 ...سنگ-یوب 01:30:18.740 --> 01:30:22.040 ...سنگ-یوب منم، چی کار میکنی؟ 01:30:25.001 --> 01:30:27.001 ...سنگ-یوب 01:31:44.255 --> 01:31:46.255 ...سنگ-یوب...سنگ-یوب...سنگ-یوب 01:31:52.080 --> 01:31:58.080 ...سنگ-یوب...سنگ-یوب 01:33:14.965 --> 01:33:16.965 ...سنگ-یوب 01:33:23.429 --> 01:33:25.429 ...سنگ-یوب 01:33:30.795 --> 01:33:32.795 ...سنگ-یوب 01:33:57.438 --> 01:34:00.920 دنبال من میگردی 01:34:50.447 --> 01:34:51.822 خیلی وقته ندیدمت 01:34:51.847 --> 01:34:53.626 چیزی سفارس دادی؟ 01:34:55.141 --> 01:34:58.161 Even if you only eat while eating, 01:34:58.620 --> 01:35:03.520 Alright ... then I'll be like that too .. 01:35:03.544 --> 01:35:05.544 چند وقت پیش یه نوشته به دستم رسید که باهات تماس بگیرم 01:35:06.462 --> 01:35:07.895 منم همین طور 01:35:07.920 --> 01:35:11.261 Then I'll wait a little, but we will end soon. 01:35:13.175 --> 01:35:14.815 کمی مشکوکه 01:35:14.840 --> 01:35:18.400 مثل اینکه کسی میخاد سر به سرمون بزاره 01:35:21.722 --> 01:35:22.722 نه در واقع 01:35:23.543 --> 01:35:25.323 کمکت میکنم 01:35:25.348 --> 01:35:27.348 با ناشر صحبت میکنم 01:35:28.655 --> 01:35:30.655 اوه نه، نیاز نیست 01:35:30.680 --> 01:35:33.460 یه رمانه 01:35:33.540 --> 01:35:36.400 درباره انتخابات 01:35:37.700 --> 01:35:43.700 خودم منتشرش کردم 01:35:48.240 --> 01:35:51.720 الان کمی مضطربم 01:35:55.615 --> 01:35:58.115 بیا اینجا... بیا اینجا 01:35:59.240 --> 01:36:07.440 بهت تبریک میگم، خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 01:36:09.940 --> 01:36:12.081 یه دقیقه، باید جواب بدم 01:36:13.403 --> 01:36:15.735 -بله -میتونم ببینمش؟ 01:36:15.760 --> 01:36:21.400 -آره -باشه 01:36:24.071 --> 01:36:28.471 .فایل، این حتمن خودشه 01:36:31.548 --> 01:36:33.228 این چیه؟ 01:37:44.219 --> 01:38:02.903 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:17.046 --> 01:40:25.859 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.