WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:20.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.330 --> 00:01:05.420 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:01:08.410 --> 00:01:09.203 تو ديگه کي هستي؟ 00:01:10.871 --> 00:01:11.914 . پليسم 00:01:20.255 --> 00:01:21.215 . بگيرينش 00:01:22.255 --> 00:01:50.215 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.121 --> 00:01:52.704 . بيا بريم 00:01:59.253 --> 00:01:59.837 ... لعنتي 00:02:01.463 --> 00:02:03.340 . خسته شدم ديگه عوضي 00:02:08.512 --> 00:02:09.888 !مرتيکه عوضي 00:02:24.903 --> 00:02:26.405 . بيا تمومش کنيم ديگه 00:02:28.907 --> 00:02:30.576 !اي حرومزاده 00:02:30.951 --> 00:02:33.162 . با چاقو تيکه تيکه ـَت ميکنم 00:02:33.370 --> 00:02:34.621 !زود باش ديگه . جرئت داري بيا 00:02:36.331 --> 00:02:37.249 ... کانگ سانگ دو 00:02:37.374 --> 00:02:38.917 ... تو به جرم قاچاق مواد مخدر 00:02:39.042 --> 00:02:41.712 ... باز داشتي - . زود باش - 00:02:41.795 --> 00:02:42.921 . بهم شليک کن 00:02:48.135 --> 00:02:52.598 . داري الکي ميگي . جرئت شليک کردن نداري 00:02:55.684 --> 00:02:58.520 دور اول هميشه تير مشـقي . شليک ميشه 00:03:00.814 --> 00:03:03.192 ،سلاح با 5 تا فشنگ حسابي پُره . پس يدونه از 5 تا تير خلاصت ميکنه 00:03:03.317 --> 00:03:05.527 ،اما از اونجايي که مجرمي . احتمالا 2 تا تير لازمت ميشه 00:03:05.652 --> 00:03:08.697 دوبار شليک ميکنم، اگه يکيش به هدف خورد !بايد کلا از زندگيت خداحافظي کني 00:03:08.822 --> 00:03:09.531 ... ولي اگه به هدف نخورد 00:03:10.657 --> 00:03:11.366 . نميدونم چي پيش مياد 00:03:14.620 --> 00:03:17.789 . انگار خيلي خوش شانسي 00:03:18.165 --> 00:03:20.209 . ولي هنوز يه فرصت ديگه دارم 00:03:21.710 --> 00:03:22.628 ... غلط کردم 00:03:23.045 --> 00:03:23.795 5 00:03:24.338 --> 00:03:24.963 4 00:03:25.714 --> 00:03:26.506 3 00:03:27.049 --> 00:03:27.424 2 00:03:28.050 --> 00:03:29.843 !شليک نکن - 1 - 00:03:30.928 --> 00:03:31.595 . ديگه خيلي دير شده 00:03:38.060 --> 00:03:39.728 !اوپا، تو هم صدايِ شليک شنيدي؟ 00:03:43.982 --> 00:03:45.442 !سوار ماشين شو . اي خدا 00:03:46.944 --> 00:03:48.946 = نيروي ويژه ي بانوان پليس = ... اين احمق شلوارشُ کثيف کرده 00:03:49.863 --> 00:03:50.656 . شلوارتُ در بيار 00:03:51.865 --> 00:03:55.535 !درش بيار ديگه نره خر . يالا 00:03:56.161 --> 00:04:00.999 !واي . چه بويِ گندي ميده 00:04:01.166 --> 00:04:02.793 چي کوفت کرده بودي عوضي؟ 00:04:02.918 --> 00:04:05.337 = حقوق کيفري = . خودشه 00:04:06.380 --> 00:04:08.548 همون مجريِ قانوني که . خيلي وقته دنبالشم 00:04:10.175 --> 00:04:11.343 . باشه، فهميدم 00:04:11.510 --> 00:04:13.845 . مخفيگاه اون خلافکارارو پيدا کردن . ميرم اونجا 00:04:13.929 --> 00:04:15.013 . باشه . به سلامت 00:04:17.599 --> 00:04:18.809 . بالاخره پيداش کردم 00:04:19.017 --> 00:04:21.186 . پس انگار زنا هم ميتونن پليس بشن 00:04:24.064 --> 00:04:27.401 ،همزمان با افزايش جرمُ جنايت عليه زنان 00:04:27.442 --> 00:04:30.279 بانوانِ پليس هم نقش بسزايي . در اين عرصه پيدا کرده ـن 00:04:30.612 --> 00:04:33.740 ... اداراتِ پليس در شهر هاي بزرگ 00:04:33.782 --> 00:04:37.369 در حال تقويتُ تشکيل نيروهاي بانوان پليس . براي انجام وظيفه هستن 00:04:37.619 --> 00:04:39.788 تماميِ بانوان پليس در زمينه ي ... جلوگيري از 00:04:39.913 --> 00:04:46.295 ،جناياتِ بر عليه زنان ،نظارت بر مناطقِ سرگرميِ بزرگسالان 00:04:46.670 --> 00:04:49.381 ،نـظارت بر خلافکاران ،گشت زنيِ مداوم 00:04:49.423 --> 00:04:52.426 و در نهايت تغييراتِ مهمي را در پيشگيري . از جرايم مختلف به ارمغان مي آورد 00:04:52.759 --> 00:04:55.846 ... تقدير ميکنيم از گروهبان پارک مي يونگ 00:04:56.138 --> 00:04:59.891 افسر مذکور به پاس تماميِ ،زحمات بسزايِ ايشان 00:04:59.933 --> 00:05:02.185 ... در بازداشتِ يک تبهکار بزرگ - !گروهبان پارک مي يونگ - 00:05:02.227 --> 00:05:05.022 که در نتيجه باعثِ برقراري نظم . دوباره در اين شهر شد 00:05:05.063 --> 00:05:05.856 . آزاد 00:05:05.897 --> 00:05:10.527 از طرفِ فرماندارـه اداره ي پليس سئول . جنابِ آقاي هوانگ پيل سونگ 00:05:15.032 --> 00:05:16.116 . تبريک ميگم خانوم 00:05:17.242 --> 00:05:18.577 شما؟ 00:05:19.619 --> 00:05:20.620 . من عاشقتونم 00:05:21.079 --> 00:05:21.747 چي؟ 00:05:22.205 --> 00:05:25.417 ،من چو جي چول ـمُ . قراره به زودي يه دادستان عمومي بشم 00:05:25.876 --> 00:05:27.336 . شما هم که افسر نيرويِ انتظامي هستين 00:05:27.794 --> 00:05:29.671 من هم حاميِ قانونم . و هم حاميِ شما 00:05:30.505 --> 00:05:32.632 . براي عکس آماده باشين 00:05:35.969 --> 00:05:38.680 1 ... 2 ... 00:05:39.139 --> 00:05:39.723 3! 00:05:46.521 --> 00:05:49.483 ** بانوانِ پليس مجرد و متأهل ** 00:05:51.943 --> 00:05:54.821 = چند سال بعد، زمانِ حال = 00:06:04.164 --> 00:06:05.248 !صبح بخير قربان 00:06:05.374 --> 00:06:06.291 بيدار شدي؟ 00:06:06.875 --> 00:06:08.502 . گفته بودي قرار کاري داري که 00:06:09.211 --> 00:06:12.089 برايِ چان وونگ صبحانه آماده کردمُ . رسوندمش مهد کودک 00:06:12.464 --> 00:06:14.383 ولي تو چيکار کردي؟ نکنه ديوونه شدي؟ 00:06:14.508 --> 00:06:15.592 !زود باشين !ته سيگارا 00:06:16.301 --> 00:06:18.428 ديشب با کي مست کرده بودي؟ 00:06:18.595 --> 00:06:20.138 نکنه تو همشونُ مهمون کردي؟ 00:06:21.056 --> 00:06:22.057 . باريکلا، خوبه 00:06:23.100 --> 00:06:28.397 . فکر شراکتُ کاملا از سرت بيرون کن . اول دنبالِ يه کار درستُ حسابي بگرد 00:06:28.730 --> 00:06:31.024 کتابِ چان وونگُ گرفتي؟ - . ممنونم قربان - 00:06:31.149 --> 00:06:33.235 چي؟ ديوونه شدي؟ - . صبح بخير - 00:06:34.152 --> 00:06:35.695 !يکم خودتُ جمع و جور کن باشه؟ 00:06:36.321 --> 00:06:38.448 . من رسيدم . ديگه قطع ميکنم 00:06:43.245 --> 00:06:44.621 !صبح همگي بخير 00:06:47.791 --> 00:06:50.919 . چقدر هوايِ اينجا خفه ـست . يکم پنجره هارو باز کنين 00:06:52.504 --> 00:06:57.384 خانوم پارک، برايِ جلسه ي فـردا . بايد تنقلاتُ آماده کنين 00:06:58.552 --> 00:07:01.763 . البته، سوک هي جان ... خب بذار ببينم 00:07:01.930 --> 00:07:04.391 فقط بيسکوييت شور جور کنيم کافيه ديگه نه؟ 00:07:04.641 --> 00:07:06.059 . آره، همين خوبه 00:07:10.814 --> 00:07:12.607 = پارک مي يونگ = = مسئول رسيدگي به دادخواستُ شکايات = 00:07:19.030 --> 00:07:20.615 . فک کنم کارمون تمومه 00:07:20.907 --> 00:07:23.410 . صبح چهارشنبه ي تو هم بخير 00:07:23.493 --> 00:07:24.744 . قراره دوباره تجديد سازمان بشه 00:07:24.786 --> 00:07:25.912 . پس واقعا به فنا رفتيم 00:07:26.246 --> 00:07:28.165 ،سوک هي که اصلا قهوه نميخورد 00:07:28.290 --> 00:07:30.750 هر روز صبحِ اين هفته برايِ رئيس . قهوه مي اورد 00:07:30.959 --> 00:07:32.335 . واسه همينم يکم تحقيق کردم 00:07:32.627 --> 00:07:36.798 قراره يکي از کارمندايِ ،اين تيمُ اخراج کنن 00:07:37.007 --> 00:07:40.385 واسه همينم حسابي دست . به دامنِ چاپلوسيُ رشوه شده 00:07:40.760 --> 00:07:44.097 . از اين دختره ي مارموز متنفرم 00:07:45.015 --> 00:07:48.602 . مطمئنم فقط از روي خوبي اينکارارو ميکنه 00:07:48.977 --> 00:07:51.104 ،اون واقعا دختر خيلي پر تلاشيه 00:07:54.733 --> 00:08:01.656 و اصلا کار خوبي نيست پُشت سر همکارت اينطوري حرف بزني! مگه نه؟ 00:08:01.990 --> 00:08:02.824 !يعني چي 00:08:03.575 --> 00:08:07.496 پس به جايِ اين حرفا بهتره به کارمون برسيم! نه؟ 00:08:17.047 --> 00:08:18.006 چرا جوگير شده؟ 00:08:18.548 --> 00:08:22.511 . هديه ي مامانم براي ازدواجمه . طلايِ 18 عياره 00:08:23.011 --> 00:08:25.889 . ممنون عزيزم نکنه ديوونه شدي؟ 00:08:26.223 --> 00:08:29.309 . داري بهم رشوه ميدي . عمرا اگه قبولش کنم 00:08:29.768 --> 00:08:30.769 . طبقِ قانون ضد اختلاس 00:08:33.772 --> 00:08:38.735 رئيس جان... يعني اوني . خودتم که از وضعِ من خبر داري 00:08:38.860 --> 00:08:40.946 ... ميخواستم وقتي شوهرم آزمون قضاوتشُ 00:08:41.238 --> 00:08:46.618 ،قبول شد يه سر و ساموني به خانواده ـم بدم !ولي خب نشد که نشد 00:08:46.743 --> 00:08:48.828 ،بعدشم که چان وونگ به دنيا اومد 00:08:49.246 --> 00:08:52.749 واسه همينم چون نان آور خانواده بودم ،بايد با يه بچه تو بغلم 00:08:53.416 --> 00:09:00.048 . دنبال يه شغلي هم ميگشتم . براي اينکه استخدام رسمي بشم دهنم سرويس شد 00:09:00.090 --> 00:09:02.801 ... بايد ناخونامُ کوتاه کنم 00:09:03.802 --> 00:09:09.933 دارم يه خانواده ي 3 نفريُ با همون 2000 . دلار حقوق ناچيزم ميگردونم 00:09:10.559 --> 00:09:12.978 . هيچ پـارتي يا مهارتي هم ندارم 00:09:13.478 --> 00:09:17.315 . واسه همينم کارم سخت شده ديگه 00:09:17.691 --> 00:09:21.111 سوک هي که تو زمينه ي سياست هاي . اشتغال جوانان کارش حرف نداره 00:09:21.236 --> 00:09:24.114 ،جانگ مي هم که مديره فنيه . تو زمينه ي تخصص آي تي بهش نياز داريم 00:09:24.489 --> 00:09:25.073 !ايول 00:09:25.198 --> 00:09:26.449 ... ولي خب استعداد تو 00:09:32.247 --> 00:09:33.832 ... من - چيه؟ - 00:09:34.708 --> 00:09:35.667 ... خب استعدادم اينه که 00:09:35.709 --> 00:09:36.585 چيه؟ 00:09:38.670 --> 00:09:40.505 . فقط بلدي خوب فحش بدي 00:09:43.550 --> 00:09:46.177 امروز آخرين مهلتِ رسيدگي . به وسايل نقليه ي غير قانونيه 00:09:46.303 --> 00:09:47.887 . فرداست - چي؟ - 00:09:48.096 --> 00:09:50.056 درسته، منظورم رسيدگي . به موارد تجاريه 00:09:50.181 --> 00:09:51.641 پنجشنبه هفته پيش . خودم بهش رسيدگي کردم 00:09:51.766 --> 00:09:53.602 !باريکلا، چقدرم که زرنگ شدي 00:09:53.810 --> 00:09:55.895 ميدوني قبض سيستم گرمـايشي منم کِي قراره بياد؟ 00:09:55.937 --> 00:09:59.399 . الان که وسطِ اين گرماي تابستونيم قبض سيستم گرمايشي کجا بود آخه؟ 00:10:01.151 --> 00:10:05.405 ... عجب روز خفنيه !جون ميده حسابِ يکيُ برسم 00:10:07.282 --> 00:10:12.912 !لعنتي . فقط بلده هرچي شد فورا فرار کنه 00:10:15.123 --> 00:10:17.208 !نه ديگه رفت . گريه فايده نداره 00:10:38.438 --> 00:10:42.192 آخه از جوهر ريختن رو زنا چي عايدش ميشه؟ 00:10:42.442 --> 00:10:45.028 الان ديگه بايد نگرانِ آدماي منحرفم باشيم؟ 00:10:46.363 --> 00:10:48.740 ميدوني، ما تنها تيمي هستيم . که يه افسـر زن هم داره 00:10:48.782 --> 00:10:50.075 مجبوريم هر دسـتوري که ميدنُ . اجرا کنيم 00:10:50.116 --> 00:10:52.952 اين هيچ تأثيري تو برسيِ . عملکرد تيممون نداره ها 00:10:53.078 --> 00:10:57.540 ،اگه مدام زير بار اين کـار بريم . مجبوريم همش دنبال يه مشت منحرف بيوفتيم 00:10:58.875 --> 00:11:00.460 هيچ فرد مشکوکيُ نديدين؟ 00:11:00.835 --> 00:11:01.628 دارين نظارت ميکنين ديگه نه؟ 00:11:01.670 --> 00:11:04.881 آره، مُدام داريم از پشت . نظارتت ميکنيم 00:11:05.465 --> 00:11:08.426 . بعد از کامپيوتر بازي اومدم پاساژ گردي 00:11:08.760 --> 00:11:11.846 . سونبه، اين دفعه ديگه بايد دستگيرش کنيم 00:11:12.097 --> 00:11:13.765 . شايدم امروز اصلا سر و کله ـش پيدا نشه 00:11:19.187 --> 00:11:19.854 !جوهر پاشيد 00:11:19.979 --> 00:11:21.272 !چي؟ کجا؟ 00:11:21.564 --> 00:11:22.607 ديدينش، درسته؟ 00:11:24.776 --> 00:11:25.777 . بازم بايد زير نظرش بگيري 00:11:25.902 --> 00:11:26.778 شوخيتون گرفته؟ 00:11:26.820 --> 00:11:30.156 کدوماشونه؟ - . وروديِ مترو، همون کلاه مشکيه - 00:11:30.824 --> 00:11:32.117 !پيداش کرديم - کجا؟ - 00:11:32.659 --> 00:11:35.954 به خـاطر اينکه هيچ عکسُ العملي . نشون ندادي باز داره بر ميگرده 00:11:36.162 --> 00:11:38.498 . اصلا تکون نخور . سر جات بمونُ نترس 00:11:38.540 --> 00:11:41.167 عين دفعه ي بيش زيادي جو گير نشو، باشه؟ 00:11:41.793 --> 00:11:43.086 . حواستُ جمع کن 00:11:43.503 --> 00:11:46.715 !سلام عزيزم . اومدم سينچون دنبال کتابي که گفته بودم 00:11:47.424 --> 00:11:49.175 !نه . نيومدم کامپيوتر بازي 00:11:49.759 --> 00:11:54.973 نه بابا، دفترچه ياد‌داشتمُ تو خونه جا گذاشتم اسم کتابُ دوباره ميگي؟ 00:11:55.098 --> 00:11:56.224 . داره مياد . حدودا 3 متر فاصله داره 00:11:56.266 --> 00:11:58.143 ... داستانِ پادشاه سجونگ 00:11:58.309 --> 00:11:59.477 . گندش بزنن 00:11:59.644 --> 00:12:01.312 !لعنتي 00:12:06.985 --> 00:12:07.861 . متأسفم 00:12:08.361 --> 00:12:10.947 . خودکارم بود . جوهر نميداد 00:12:20.039 --> 00:12:21.332 . خير سرم تازه خريدمش 00:12:23.585 --> 00:12:25.003 !منحرفِ بي ناموس 00:12:25.378 --> 00:12:26.838 !افسر چو، نه 00:12:27.172 --> 00:12:27.881 !افسر چو 00:12:28.047 --> 00:12:28.715 ديوونه شدي؟ 00:12:32.719 --> 00:12:35.180 فکر کردي اين کار مسخره بازيه؟ 00:12:35.305 --> 00:12:37.974 حوصلت سر رفته ميخواي با اين دزد و پليس بازيات خوش بگذروني؟ 00:12:38.057 --> 00:12:39.100 . متأسفم قربان 00:12:39.392 --> 00:12:42.979 دفعه ي پيشم که تفنگتُ . واسه اون مظنون ـه پرت کردي 00:12:43.021 --> 00:12:47.108 تا کِي ميخواي با اين رفتارات سرگروهُ تو دردسر بندازي؟ 00:12:48.526 --> 00:12:50.445 اصلا دلت به حالش نمي سوزه؟ 00:12:50.779 --> 00:12:55.074 ،شما واسه نهار رفته بودين . من و اون تازه وارده هم دست تنها بوديم 00:12:55.200 --> 00:12:57.952 با يه تيغه ي 8 اينچي بهم حمله کردن بايد همينطوري دست رو دست ميذاشتم؟ 00:12:57.994 --> 00:12:59.662 پس يعني اصلا از اين رفتارات پشيمون نيستي؟ 00:12:59.704 --> 00:13:05.001 . بسه ديگه نميبيني اين يارو تو چه وضعيه؟ 00:13:06.169 --> 00:13:08.797 . گفتم کلا سلاح ممنوعه 00:13:09.130 --> 00:13:11.758 ممکنه به خـاطر همين حمله با سلاح . بدجوري ازت شکايت کنن 00:13:11.841 --> 00:13:15.512 ،اين پرونده همينجوريشم مزخرفه حالام بايد گند کاريِ تورو حل کنم؟ 00:13:16.012 --> 00:13:17.430 . متأسفم 00:13:18.765 --> 00:13:22.352 مگه فقط پرونده هايي که تو برسيِ عملکر تيم تأثير دارن مهم ـَن؟ 00:13:22.936 --> 00:13:25.230 واسه همينم اين چيزايِ بي اهميتُ به من و اون تازه وارده محول ميکنين؟ 00:13:25.355 --> 00:13:25.980 !هي 00:13:26.105 --> 00:13:28.024 فک کردي خودت يه گارآگاه بي نقصي؟ 00:13:28.149 --> 00:13:30.193 . خسته شدم از اين رفتارات - !بسه ديگه - 00:13:30.944 --> 00:13:34.739 يکمي هم به فکر تيم باش، خب؟ 00:13:40.161 --> 00:13:42.163 . خيلي بد به نظر ميرسه . اي داد 00:13:42.413 --> 00:13:45.416 آجوشي ما به خشونتُ سوء استفاده . از اختياراتمون اعتراف ميکنيم 00:13:45.625 --> 00:13:48.169 ،اگه فکر ميکنين در حقتون ناحقـي شده ... يه شکايت نامه 00:13:48.211 --> 00:13:49.254 . بر عليه اين افسر پر کنين 00:13:51.506 --> 00:13:52.507 !عزيزم 00:13:52.841 --> 00:13:53.675 !اي داد - . واي - 00:13:53.800 --> 00:13:54.634 !کارمون تمومه 00:13:54.759 --> 00:13:55.635 !عزيزم 00:13:56.511 --> 00:13:58.555 کارآگاه کواک، چي شده؟ 00:13:58.680 --> 00:14:02.058 زمان دستگيريش داشتم پُشت تلفن . باهاش حرف ميزدم 00:14:02.183 --> 00:14:03.643 . يه سوء تفاهمي پيش اومده 00:14:03.768 --> 00:14:04.769 !خفه خون بگيرين 00:14:05.186 --> 00:14:07.397 ... ببخشيد، خانوم 00:14:07.522 --> 00:14:11.526 اين ويديو به عنوان" سوء استفاده ي پليس از اختياراتش" سراسر . اينترنت پخش شده 00:14:23.496 --> 00:14:25.623 ... ما قبول داريم که تقصير کاريم 00:14:25.874 --> 00:14:30.753 اما خب يه جورايي با هم همکاريم ديگه . پس لطفا آرامشتونُ حفظ کنين 00:14:33.882 --> 00:14:40.889 ،حتي اگه واقعا منحرف بود نبايد اول واسش" حقوق ميراندا" رو ميخوندي؟ ورپريده؟ 00:14:43.057 --> 00:14:46.227 . نبايد يه افسـر پليسُ اينطوري خطاب کنين 00:14:47.103 --> 00:14:53.526 چطوري ميتوني داداش خودتُ عين سگ کتک بزني؟ 00:14:54.277 --> 00:14:56.905 !توضيح بده ديگه، ورپريده 00:15:00.199 --> 00:15:03.328 امروز صبح، يک زن حدودا 20 ساله با پريدن . از ارتفاع به زندگيِ خود خاتمه داد 00:15:03.369 --> 00:15:09.042 انگار اصلا خجالتم نميکشي که يه سطل زباله . رو واسه داداشت پرت کردي 00:15:10.460 --> 00:15:13.004 چطور تونستي مستقيم به سرش ضربه بزني؟ 00:15:13.880 --> 00:15:17.425 . اين ورپريده هم به خود آشغالت رفته 00:15:19.010 --> 00:15:20.595 . مراقب حرفات باش 00:15:21.137 --> 00:15:22.931 چيه؟ مگه اشتباه ميگم؟ 00:15:25.308 --> 00:15:28.186 ،اگه با تو ازدواج نکرده بود . امتحان قضاوتشُ قبول ميشد 00:15:28.227 --> 00:15:30.229 . با بي احترامي هم باهاش رفتار نميشد 00:15:31.189 --> 00:15:34.734 منُ مقصر ميدوني؟ . از کجا معلوم تقصير آبجيش نباشه 00:15:36.527 --> 00:15:41.491 ،ديگه حتي اگه بخوامَم نميتونم اينکارو بکنم . مهلت زمان آزمون تموم شده 00:15:44.661 --> 00:15:45.787 ... به چه وضعي افتاده 00:15:46.412 --> 00:15:49.916 حتي اگه بخواد فقط رو درسش . تمرکز کنه هم نميتونه 00:15:49.958 --> 00:15:51.209 !خفه خون بگير، چان وونگ 00:15:51.292 --> 00:15:52.877 دقيقا عينِ باباش . يه روانيِ تمام عياره 00:15:52.919 --> 00:15:54.462 واسه همينم نميتونم . از اينجا اسباب کشي کنم 00:15:54.504 --> 00:15:56.422 . توروخدا راحت باشين . من ميتونم از پس خودم بربيام 00:15:56.506 --> 00:16:00.301 واقعا فکر کردين بدون حقوق من ميتونين دووم بيارين؟ 00:16:00.426 --> 00:16:03.805 اين مرتيکه الدنگ تو زندگيش حتي . يه قرونم درآمد نداشته 00:16:04.138 --> 00:16:06.224 . جلويِ خودش اينطوري حرف نزن 00:16:06.265 --> 00:16:08.393 خب پس نظرت درمورد" بي عرضه " چيه؟ بهتره؟ 00:16:10.353 --> 00:16:11.896 اصلا با اين وضع غذا از گلوت پايين ميره؟ 00:16:12.063 --> 00:16:16.025 چرا دقيقا موقع مأموريت من بايد سر و کله ـت توي سينچون پيدا بشه؟ 00:16:17.026 --> 00:16:18.861 . واقعا که به درد نخوري - !ماماني - 00:16:18.903 --> 00:16:20.321 !انقدر داد نزن 00:16:20.363 --> 00:16:21.948 مگه بهت نگفتم خبر مرگت صبح نرو بيرون؟ 00:16:21.990 --> 00:16:27.161 اگه نميرفتي خواهر ورپريده ـت اينطوري . مثلِ آشغال باهات رفتار نميکرد 00:16:29.330 --> 00:16:30.915 الان همه تقصيرا افتاد گردن من؟ 00:16:31.040 --> 00:16:32.458 يعني اصلا تقصير کار نيستي؟ 00:16:32.583 --> 00:16:34.627 حتي هم تيمي هات هم . آدم حسابت نميکنن 00:16:34.669 --> 00:16:35.878 آخه تو چي ميدوني؟ 00:16:36.004 --> 00:16:37.213 من فقط چيزيُ که ديدم . رو دارم ميگم 00:16:37.630 --> 00:16:40.174 ،اگه با من اينطوري رفتار ميشد 00:16:40.216 --> 00:16:42.427 به خدا قسم خودم فورا . استعفا ناممُ تحويل ميدادم 00:16:42.552 --> 00:16:45.096 . خب، دوره زمونه عوض شده ديگه 00:16:45.930 --> 00:16:49.017 فقط به خاطر اينکه يه سـري دلقک . ازت تقدير کردن، زياد جو گير نشو 00:16:49.350 --> 00:16:52.020 نيروي ويژه ي پليس بانوان؟ . چندشم ميشه 00:16:52.270 --> 00:16:53.396 !چي گفتي؟ 00:16:53.999 --> 00:17:03.888 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:17:04.991 --> 00:17:07.243 مامان، ميخواي بابارو دستگير کنم؟ 00:17:14.333 --> 00:17:18.755 چرا براي دوره ي تنبيه انضباطي فرستادينش اينجا آخه؟ 00:17:18.963 --> 00:17:20.506 . به اندازه ي کافي شلوغ هست 00:17:21.758 --> 00:17:27.847 ،يه چند وقتي مجبوريم همديگه رو تحمل کنيم !پس بايد باهاش کـنار بيايم، خانوم کـارمند 00:17:28.931 --> 00:17:31.517 . حالا توروخدا يه ايندفعه رو کوتاه بيا 00:17:32.518 --> 00:17:38.316 . والا منم عينِ تو زياد خوشحال نيستم . مجـبورم چند روزي رفتارايِ گندتُ بيخِ گوشم تحمل کنم 00:17:38.691 --> 00:17:41.778 مگه من چيکار کرده بودم . که اين بلا سرم اومد 00:17:43.738 --> 00:17:46.407 . ايول . موفق شدم 00:17:46.491 --> 00:17:51.245 . بليط رديف اول بي تي اسُ گرفتم . ميتونم از نزديک نفساشونُ احساس کنم 00:17:51.412 --> 00:17:54.791 تقريبا همچين کـاري با وجود اينهمه طرفدار غير ممکن نيست؟ 00:17:54.999 --> 00:17:56.542 . آره . ولي من کـار بلدم 00:17:57.460 --> 00:17:59.420 . يه چند تا سرورُ خراب کردم 00:18:02.465 --> 00:18:05.218 . ببخشيد کارآگاه جان . ديگه ساکت ميشم 00:18:15.645 --> 00:18:18.981 = . يکم حواستُ بيشتر جمع کن = 00:18:20.358 --> 00:18:23.027 = تا کِي قراره اينجا بمونه؟ . بدجوري گرفتار شديما = 00:18:23.069 --> 00:18:25.238 = . آبرويِ شوهر بيچاره ـَم رفته = 00:18:25.279 --> 00:18:27.615 = اين ويديو به سرعت داره . تو اينترنت پخش ميشه = 00:18:27.657 --> 00:18:29.534 = ... اي توف به اين زندگي = 00:18:29.575 --> 00:18:31.077 = براي هميشه که قرار نيست اينجا بمونه، نه؟ = 00:18:31.119 --> 00:18:31.953 = اينطوري که من بدبخت ميشم! نه بابا . زود از اينجا ميره = 00:18:31.994 --> 00:18:32.829 = . ولي انگار شانسُ اقبال در خونه ـمُ زده = 00:18:32.870 --> 00:18:34.247 = منظورت چيه؟ = 00:18:34.288 --> 00:18:35.414 = تازه وارد تيمشون خيلي جذابه! ميتونه . مارو باهمديگه آشنا کنه = 00:18:35.456 --> 00:18:37.959 = تو اين وضعيت به فکر عشقُ عاشقي هستي؟ = 00:18:38.000 --> 00:18:39.919 = ... متأسفم = = نکنه اون عجوزه بازم حرف اخراجُ بهت زده؟ = 00:18:39.961 --> 00:18:41.462 = لعنتي! فرض کن مثلا خواهر شوهرم . با اخراجِم شغلمُ بگيره = 00:18:41.963 --> 00:18:44.006 ميشه به جاي اينهمه پيام دادن حرف بزنين؟ 00:18:56.686 --> 00:18:59.522 چرا روند اداريِ درخواستِ مجدد تکرار آزمون استعداد انقدر سخته؟ 00:18:59.689 --> 00:19:01.691 . اول شماره بگيرينُ تو نوبت باشين 00:19:01.816 --> 00:19:05.153 نميبيني بقيه هم مثل تو منتظرن؟ !شماره ي 53 00:19:05.361 --> 00:19:08.906 خانوم دستيار مدير! به نظرت خيلي با مردم پرخاشگرانه رفتار نميکني؟ 00:19:09.448 --> 00:19:10.533 دستيار مدير؟ 00:19:10.741 --> 00:19:13.828 ،بله. خانوم چـو . شما ديگه رسما دستيار مديري 00:19:13.995 --> 00:19:16.080 . الان بايد به مردم خدمت کني 00:19:16.414 --> 00:19:20.168 با خوش روييُ مودبانه . مشکلشونُ حل کن 00:19:20.626 --> 00:19:22.628 . ديگه کارآگاه نيستي 00:19:24.672 --> 00:19:26.340 جانگ مي؟ - جانم؟ - 00:19:26.382 --> 00:19:29.760 . محض احتياط سطل آشغالُ بذار يه جاي ديگه - . چشم - 00:19:36.142 --> 00:19:39.437 من با يه آدم گوه به خاطر اينکه ! کثيفه در نميوفتم، نه اينکه ازش بترسم 00:19:39.687 --> 00:19:42.943 الآن منظورت از گوه من بودم ديگه نه؟ 00:19:54.327 --> 00:19:57.538 . بذار بهت طرز برخورد صحيحُ ياد بدم 00:19:59.123 --> 00:20:04.587 به اداره ي رسيدگي به شکاياتِ مدني خوش اومدين. چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:20:09.550 --> 00:20:12.136 پيشخوان 1 براي رسيدگي به ،شکاياتُ دادخواست هستش 00:20:12.178 --> 00:20:14.222 پيشخوان شماره 2 براي ،تاييد اطلاعات عمومي 00:20:14.263 --> 00:20:17.391 و پيشخوان شماره 3 براي مجازاتُ . تخفيفِ محکمه ي دادگاهي هستش 00:20:17.725 --> 00:20:19.810 چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟ 00:20:19.977 --> 00:20:21.979 ... ميخوام يه جرميُ گزارش 00:20:22.063 --> 00:20:24.941 . شک نکنين کارتونُ حل ميکنم 00:20:48.547 --> 00:20:49.298 کجا داري ميري؟ 00:20:49.757 --> 00:20:52.802 . هي دانش آموز! گوشيتُ جا گذاشتي 00:20:56.931 --> 00:20:58.849 !گوشيت اينجاست 00:21:02.061 --> 00:21:03.271 !دانش آموز 00:21:12.822 --> 00:21:14.573 . به 911 زنگ بزن - . باشه - 00:21:29.505 --> 00:21:31.549 . اين تلفنشه 00:21:36.262 --> 00:21:37.596 . قفله 00:21:40.182 --> 00:21:41.350 !ايول، تونستم 00:21:42.476 --> 00:21:43.644 ... واي، از دستِ تو 00:21:44.186 --> 00:21:45.062 چطوري قفلشُ باز کردي؟ 00:21:45.104 --> 00:21:48.357 . بهت نميگم . چون اگه بگمَم نميفهمي 00:21:48.441 --> 00:21:51.360 دقيقا گوشي دوست پسر سابقمَم . براي اينکه مچشُ بگيرم اينطوري هک کردم 00:21:51.527 --> 00:21:53.321 ... يادم به اون بيشرفِ رواني افتاد 00:21:53.362 --> 00:21:55.281 الگويِ بازکردن گوشيش . انگشتِ وسطش بود 00:21:57.450 --> 00:21:59.994 سر کار نيمه وقت خوش ميگذروني ديگه نه؟ 00:22:01.203 --> 00:22:04.123 خانوم پارک، شما هم درمورد رفتن فکراتُ کردي؟ 00:22:04.582 --> 00:22:08.586 اگه داشتي دنبالِ يه شغل ديگه ميگشتي . ادامه بده، اشکال نداره 00:22:09.337 --> 00:22:13.591 خانوم چو، شما هم که دنبال دردسر نيستي نه؟ 00:22:13.966 --> 00:22:17.595 فقط به خاطر التماسايِ رئيست . قبولت کردم 00:22:17.887 --> 00:22:20.598 هيچ تيم ديگه اي زير بار . مسئوليتت نرفت 00:22:21.599 --> 00:22:23.726 جانگ مي جان، نذار اين تنبلا . تأثير بد روت بذارن 00:22:24.018 --> 00:22:27.938 اوه نه، من کاري به کار اين خانومايِ . بي عرضه ندارم 00:22:28.022 --> 00:22:29.398 . پس خداروشکر 00:22:30.649 --> 00:22:32.318 . ميدونم دختر خيلي عاقلي هستي 00:22:32.860 --> 00:22:35.446 شما دوتا هم اصلا سعي نکنين . از زير کـار قسر در برين 00:22:36.155 --> 00:22:38.324 . بايد برم به جلسه ـَم برسم 00:22:40.951 --> 00:22:42.453 . به خـدا قسم يه روزي سرشُ قطع ميکنم 00:22:42.495 --> 00:22:43.412 . آره، منم هستم 00:22:43.454 --> 00:22:44.914 !پير زن مکار و عجوزه 00:22:48.501 --> 00:22:50.920 بايد حالا که اين عجوزه رفته . تلفنشُ بررسي کنيم 00:22:53.756 --> 00:22:56.717 اين همون دختره نيست؟ 00:22:58.761 --> 00:23:01.055 = اگه اين ويديو 30 هزارتا لايک بخوره، ويديويِ کامل . فردا رأس ساعت 1:00 بعد از ظهر آپلود ميشه = 00:23:01.180 --> 00:23:02.515 اين ديگه چيه؟ 00:23:06.185 --> 00:23:08.104 چرا اينکارو ميکنن؟ 00:23:08.437 --> 00:23:11.190 . بهش ميگن جرايم جنسيِ ديجيتالي 00:23:11.357 --> 00:23:15.653 فيلم روابطِ جنسي دوست دختراي ،سابقشونُ براي انتقام يا با يه سـري 00:23:15.820 --> 00:23:19.657 دوربين مخفيانه فيلم ميگيرنُ براي . خوش گذروني، آپلود ميکنن 00:23:19.698 --> 00:23:21.409 . يه مُشت پس فطرتُ آشغالن 00:23:21.575 --> 00:23:26.705 اونا مخفي ميشن يا صورتشونُ . تار ميکنن 00:23:27.790 --> 00:23:32.336 ،با وجود زيرساختايِ اينترنتيمون . سرعت توزيعشون فوق العادست 00:23:32.586 --> 00:23:34.964 خب چطوري ميتونيم مانع از توزيعشون بشيم؟ 00:23:35.464 --> 00:23:38.008 . بايد اپراتور سايتُ دستگير کنيم 00:23:38.342 --> 00:23:40.344 فردا قراره ساعت 1 بعد از ظهر منتشرش کنن؟ - . آره - 00:23:40.511 --> 00:23:44.348 ولي چرا بعد از 30 هزار لايک؟ مگه فورا نميشه اينکارو کرد؟ 00:23:44.598 --> 00:23:47.351 . خب نحوه ي عملکردشون همينطوريه ديگه 00:23:47.476 --> 00:23:54.150 از اين روش برايِ افزايش مشتکرين . سايتشون استفاده ميکنن 00:23:55.067 --> 00:24:01.574 ،تا وقتي تويِ ديپ وب موجود باشه . نميتونه پاک بشه 00:24:03.367 --> 00:24:07.204 ولي اگه يه نفر تو يه سايت به اشتراک ... گذاريِ فايل آپلودش کنه 00:24:07.538 --> 00:24:12.001 . لعنتي! موقع ناهار اتفاقي اينُ شنيدم 00:24:12.376 --> 00:24:16.672 پرونده ي همون دختره که ،از يه ساختمون پريد 00:24:16.714 --> 00:24:20.759 مربوط به يه ويديويِ رابطه ي جنسي آنلاينه ،که واحد جرايم سايبري قراره بهش رسيدگي کنه 00:24:20.801 --> 00:24:23.262 اما متأسفانه اون تيم هيچگونه . استعدادي تو اين موارد ندارن 00:24:25.306 --> 00:24:26.849 ... دختر بيچاره فقط 20 سالشه 00:24:27.349 --> 00:24:30.478 . تازه رفته دانشگاه 00:24:33.397 --> 00:24:35.232 . بيچاره حتما خيلي ترسيده 00:24:36.358 --> 00:24:40.529 . فقط يه مُشت عوضي نيستن . بلکه قاتلِ بالقوه ـَن 00:24:45.576 --> 00:24:48.662 ميرم بيمارستان، بايد با خانواده ي . قرباني صحبت کنم 00:24:51.832 --> 00:24:58.255 خب آخه دخترم هيچ دليلي . براي خودکشي نداشت 00:25:02.009 --> 00:25:06.722 . خانوم، ميدونم الان رو به راه نيستين . اما بايد يه سري سوال بپرسم 00:25:07.681 --> 00:25:13.562 سوجين با کسي قرار ميذاشت؟ شما چيزي دربارش نميدونين؟ 00:25:14.104 --> 00:25:21.403 . نميدونم والا . هيچوقت که چيزي دربارش نگفت 00:25:28.744 --> 00:25:32.957 آخه من چطور مادري ـَم؟ . هيچي درمورد زندگي دخترم نميدونم 00:25:32.998 --> 00:25:37.419 . متأسفم دختر گلم ... واقعا متأسفم 00:25:37.461 --> 00:25:40.673 ... من واقعا خيلي متأسفم 00:25:43.008 --> 00:25:48.556 ما اثر " باربيتال مپروبامات" رو تويِ . خونش پيدا کرديم 00:25:50.015 --> 00:25:51.225 اين ديگه چيه؟ 00:25:52.268 --> 00:25:55.563 يه ماده ي مخدري که تويِ . مورفين يا هروئين يافت ميشه 00:25:56.063 --> 00:25:57.356 ماده ي مخدر؟ 00:25:57.481 --> 00:26:02.152 همينطور يه ماده ي بي حس کننده که معمولا . تو جراحي ازش استفاده ميشه، پيدا کرديم 00:26:04.572 --> 00:26:07.032 شما افسر مسئول اين پرونده هستين ديگه نه؟ 00:26:09.743 --> 00:26:11.328 ... سوجين 00:26:13.831 --> 00:26:17.293 . اون دوست پسر نداشت 00:26:18.502 --> 00:26:22.006 از وقتي دانشگاه رفت هم . با کسي قرار نميذاره 00:26:25.301 --> 00:26:30.389 خب هيچ فـردي مشکوکي دور و برش نبود؟ 00:26:33.142 --> 00:26:35.144 ... مطمئن نيستم ولي 00:26:36.812 --> 00:26:39.857 . يه فرد مشکوک هست 00:26:41.108 --> 00:26:42.109 کي؟ 00:26:47.698 --> 00:26:50.409 ميتوني بهم بگي؟ 00:26:54.288 --> 00:27:02.963 خب... باهمديگه به يه کلاب شبانه تويِ هونگده . که هفته ي پيش افتتاح شده بود رفتيم 00:27:04.381 --> 00:27:05.507 . اسمش " مارپيچ" بود 00:27:12.681 --> 00:27:17.269 داشتيم ميرقصيديم که دو تا پسر . اومدن سراغمون 00:27:18.270 --> 00:27:21.982 دعوتمون کردن که به اتاقايِ شخصي . طبقه ي بالا بريم 00:27:24.026 --> 00:27:26.695 ،سوجين نميخواست بره 00:27:27.112 --> 00:27:30.658 ولي خب پسراي بدي به نظر نميرسيدن . واسه همينم متقاعدش کردم 00:27:30.991 --> 00:27:31.950 سلام. چه خبر؟ 00:27:31.992 --> 00:27:33.827 . سلام - . سلام - 00:27:36.330 --> 00:27:37.373 شامپاين مِيل داري؟ 00:27:37.414 --> 00:27:38.707 . آره . ممنون 00:27:39.375 --> 00:27:40.209 . ليوان بهم بدين 00:27:40.417 --> 00:27:43.379 . پسراي خوبي به نظر ميرسيدن . باحال بودن 00:27:44.254 --> 00:27:46.423 . اولين بارمون بود شامپاين ميخورديم 00:27:50.386 --> 00:27:55.015 يکي از پسرا که تو کار مُد و فشن بود . منُ برد پايين برقصيم 00:27:55.557 --> 00:27:59.770 سوجين هم همونجا موند و با اون پسره که . تو کار تجارت عطر بود گپ ميزد 00:27:59.853 --> 00:28:00.729 تاجر عطر بود؟ 00:28:00.771 --> 00:28:02.314 . اينطوري گفته بود 00:28:06.944 --> 00:28:08.487 ... داشتم ميرقصيدم که 00:28:08.612 --> 00:28:12.282 . مامانم بهم زنگ زد . رفتم دستشويي تا جوابشُ بدم 00:28:12.866 --> 00:28:15.452 ،وقتي بالاخره يه سر رفتم طبقه بالا 00:28:15.911 --> 00:28:19.289 همه ي آدمايِ اونجا با . سوجين رفته بودن 00:28:19.581 --> 00:28:20.541 خب بعدش چي شد؟ 00:28:20.999 --> 00:28:23.585 . شب بعدش سوجين بهم زنگ زد 00:28:23.627 --> 00:28:26.547 ،بهم گفت چون خيلي مست بوده . با يه تاکسي رفته خونه ـشون 00:28:27.631 --> 00:28:30.884 هفته ي پيش توي دانشگاه . که خيلي خوب به نظر ميرسيد 00:28:31.677 --> 00:28:33.470 ،بعدش يکي از دوستام اين عکسُ فرستاد 00:28:36.056 --> 00:28:37.808 . و يجورايي فهميده بود اين سوجين ـه 00:28:40.728 --> 00:28:42.646 . همش تقصير منه 00:28:49.945 --> 00:28:53.240 هيچ نشونه اي از همچين فعاليتي . توي سايتاي مشابه وجود نداره 00:28:53.282 --> 00:28:57.202 هرکسي اينُ آپلودش کرده آدرس آي پيش . با اپراتور سايت يکيه 00:28:57.244 --> 00:28:58.036 چي؟ 00:28:58.412 --> 00:29:00.622 . يعني کار يه نفر نيست 00:29:01.957 --> 00:29:05.127 براي راه اندازيِ يه وب سايت جاسوسي ،با دوربين مدار بسته از يه سيستم خاص 00:29:05.169 --> 00:29:07.463 . به نام "کريپتوکارنسي*" استفاده ميشه = . يه نوع ارز مجـازي با فناوري رمز نگاري = 00:29:08.464 --> 00:29:09.423 يه نوع جرايم سازمان يافته ـست؟ 00:29:12.009 --> 00:29:15.888 جانگ مي، خير سرت يه متخصصِ آي تي هستي! چطور بلد نيستي با اکسـل کار کني؟ 00:29:15.971 --> 00:29:18.140 اصلا روت ميشه يه همچين چيزاي ساده ايُ ازم بپرسي؟ 00:29:18.307 --> 00:29:20.934 . يکم با کامپيوتر کار کن ياد بگيري 00:29:21.852 --> 00:29:23.687 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:29:24.605 --> 00:29:28.484 . کُل روز کارآگاه چو رو نديدم کجاست؟ 00:29:29.026 --> 00:29:31.570 ... خب . ميدونين، اون 00:29:32.196 --> 00:29:33.447 . رفته دستشويي 00:29:34.323 --> 00:29:36.158 انقدر لفتش داده؟ 00:29:37.117 --> 00:29:38.035 . يبوست داره 00:29:38.869 --> 00:29:40.996 . بدجوري يبوست داره - . آره، همينطوره - 00:29:41.079 --> 00:29:42.956 . مثلا 45 دقيقه ميمونه اونجا 00:29:42.998 --> 00:29:43.665 . هر دفعه 00:29:43.749 --> 00:29:44.917 يعني 45 دقيقه؟ 00:29:45.125 --> 00:29:46.877 . نزديک بود توالت فرنگي از دستش بشکنه 00:29:47.127 --> 00:29:49.546 . ميدونين ديگه من باهاش زندگي ميکنم 00:29:51.799 --> 00:29:52.758 ... نرو لطفا 00:29:54.843 --> 00:29:56.678 . دستشويي خيلي بوي گند ميده 00:29:56.720 --> 00:29:59.681 . نزديک بود من بالا بيارم - ... لعنتي - 00:30:01.016 --> 00:30:02.768 . يجوري جمعُ جورش کنين 00:30:08.857 --> 00:30:10.609 . از دستِ اين عجوزه بالاخره سکته ميکنم 00:30:13.111 --> 00:30:14.947 ميتونين اين سايتُ بررسي کنين؟ 00:30:15.614 --> 00:30:16.365 . يه سايت پورن ـه 00:30:16.406 --> 00:30:17.491 ميتونين اپراتورشُ رديابي کنين؟ 00:30:17.533 --> 00:30:20.619 . حدودا 10 هزارتا سايت پورن هست 00:30:20.661 --> 00:30:22.830 . از کره قابل رديابي نيست 00:30:22.871 --> 00:30:24.164 ... ولي خب يه راه ديگه هست 00:30:24.206 --> 00:30:26.333 ميتونين از پليس اينترپل . درخواست همکاري کنين 00:30:26.375 --> 00:30:27.543 اثرات منفي؟ 00:30:27.584 --> 00:30:29.670 . از کجا معلوم بخوان ازت انتقام بگيرن 00:30:30.587 --> 00:30:31.880 . بايد هرچه سريعتر عجله کنيم 00:30:31.922 --> 00:30:35.467 ببين، ما همين الانشم سرمون کُلي . با پرونده هاي شکايات مدني شلوغه 00:30:35.509 --> 00:30:40.138 . همه هم که ماشالا کارشون خيلي مهمه . منتهي ما اونقدرا نيروي کار نداريم 00:30:41.807 --> 00:30:43.433 . اين مسئله خيلي جديه 00:30:43.600 --> 00:30:47.229 . از کجا اينقدر مطمئني . هنوز که پرونده اي تشکيل نشده 00:30:47.354 --> 00:30:50.649 واسه همينم اومدم ازتون درخواستِ . تحقيقات رسمي کنم 00:30:51.567 --> 00:30:54.820 نميتوني همينطوري فوري بيايُ . ازمون بخواي پرونده جنايي باز کنيم 00:30:55.320 --> 00:30:59.324 کارآگاه اوه بهم گفته واقعا . دختر خيلي درسر سازي هستيا 00:30:59.366 --> 00:31:02.828 نميشه انقدر دردسر درست نکني !خير سرت داري دوره تنبيه انضباطيتُ طي ميکني 00:31:02.911 --> 00:31:05.622 چرا مياي اينجا و واسم دردسر درست ميکني؟ 00:31:05.747 --> 00:31:08.625 همين الانشم کُلي سرمون !شلوغه 00:31:09.042 --> 00:31:10.419 !بيا بريم ! عجله کن 00:31:10.502 --> 00:31:11.920 !هي 00:31:12.713 --> 00:31:13.922 ... سلام، کارآگاه چو 00:31:21.013 --> 00:31:22.055 اصلا با عقل جور درمياد؟ 00:31:22.306 --> 00:31:25.767 ،حتي اگه شکايت نامه هم پر کنيم . حدودا 3 روز طول ميکشه روند قانونيشُ طي کنه 00:31:26.184 --> 00:31:27.603 !ديوان سالاريِ لعنتي* = سيستم کارکرد عقلانيُ قانونمند = 00:31:27.728 --> 00:31:29.563 نميتوني به تيم خودت ارجاعش بدي؟ 00:31:29.730 --> 00:31:33.066 بهونه ميارن که اين پرونده تو حوزه ي . قضاييشون نيستُ اين حرفا 00:31:33.108 --> 00:31:35.110 . بايد هرچه سريعتر عجله کنيم 00:31:35.193 --> 00:31:40.240 ،اگه خدايي نکرده آپلود بشه . سراسر اينترنت پخش ميشه 00:31:41.491 --> 00:31:42.576 اظهاراتِ خانواده ي قرباني چي؟ 00:31:42.951 --> 00:31:45.120 ،مادرش زياد چيزي نميدونه 00:31:45.579 --> 00:31:50.208 اما دکتر رد مواد مخدر و داروي بي حس . کننده رو تو خون دختره پيدا کرده 00:31:50.459 --> 00:31:51.043 چي؟ 00:31:51.543 --> 00:31:55.505 . با دوست قربانيَم صحبت کردم . به يه نفر بدجوري مشکوکه 00:31:55.547 --> 00:31:56.381 کي؟ 00:31:56.590 --> 00:31:59.927 قرباني 4 تا مرد رو جمعه ي پيش . تو يه کلاب شبانه ملاقات کرده 00:31:59.968 --> 00:32:00.928 کدوم کلاب؟ 00:32:01.053 --> 00:32:01.720 . انگار اسمش " مارپيچ " بود 00:32:01.762 --> 00:32:04.181 . توي هتل کلرـه . همين ماه افتتاح شد 00:32:04.598 --> 00:32:08.226 !پس کلر، باشه فهميدم . ميرم بررسيش کنم 00:32:09.603 --> 00:32:10.854 !ديگه نه خانوم چو 00:32:14.566 --> 00:32:16.318 بيشتر از اين دستشويي اداره . رو به گند نکش 00:32:31.917 --> 00:32:33.460 . خودمون اين پرونده رو حل ميکنيم 00:32:34.378 --> 00:32:35.629 . چاره ي ديگه اي نداريم 00:32:37.339 --> 00:32:40.467 جانگ مي، به اون جادوهاي بينظير . ديجيتاليت نياز داريم 00:32:42.010 --> 00:32:44.721 ،ساعت 1 شب. 13 ـُم اين ماه . وروديِ هتل کلر 00:32:46.139 --> 00:32:47.766 چطور ممکنه آخه؟ 00:32:47.891 --> 00:32:50.143 جانگ مي، مسئول رسيدگي به تخلفاتِ . راهنمايي رانندگيه 00:32:50.185 --> 00:32:52.646 ،تو طول روز . حواسش به تمام پارکينگ هاي غير قانونيه 00:32:52.688 --> 00:32:53.730 ... و شـبا هم 00:32:55.565 --> 00:32:56.400 . بيخيال 00:32:57.526 --> 00:33:00.487 . راستش، اون يه هکرـه . يه هکر 00:33:04.866 --> 00:33:06.743 مطمئني اينطوري ميتونيم پيداشون کنيم؟ 00:33:06.868 --> 00:33:08.912 . به جز اين که چاره ي ديگه اي نداريم 00:33:09.705 --> 00:33:14.543 ،اون عجوزه مـدام حواسش اينجاست . نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم 00:33:14.584 --> 00:33:16.003 . زود باش، زياد وقت نداريم 00:33:17.546 --> 00:33:19.214 اون روز چي پوشيده بود خانوم چو؟ 00:33:19.256 --> 00:33:20.799 . يه بلوز سفيد و شلوار جين خانوم پارک 00:33:20.841 --> 00:33:23.468 ،انقدر لفظ قلم حرف نزنين . چرا با فاميل صدا ميزنين 00:33:25.512 --> 00:33:26.430 !اوناهاش 00:33:27.139 --> 00:33:29.224 . باريکلا اوني، حرف نداري 00:33:32.519 --> 00:33:33.562 سوجين ـه ديگه نه؟ 00:33:33.603 --> 00:33:34.938 . بلوز سفيد و شلوار جين 00:33:35.147 --> 00:33:36.023 . خودشه 00:33:36.106 --> 00:33:37.858 . يه خودرويِ سـدان اونجاست 00:33:37.899 --> 00:33:38.900 . صبر کنين . يه لحظه 00:33:40.902 --> 00:33:42.029 !گيرتون اورديم، عوضيا 00:33:42.070 --> 00:33:43.572 . شماره پلاک ثبت شده " 56 S-3049 " 00:33:43.697 --> 00:33:45.741 يه سر ميرم بخش . راهنمايي رانندگي 00:33:46.074 --> 00:33:48.452 !سلام، کي سون جان . شنيدم انتقالي گرفتي بخش راهنمايي رانندگي 00:33:48.910 --> 00:33:51.747 ميتوني يه شماره پلاکُ واسم رديابي کني؟ 00:33:52.122 --> 00:33:53.874 " 56 S-3049 " 00:33:55.542 --> 00:33:56.918 . باشه فهميدم . ممنون 00:33:59.588 --> 00:34:00.338 . تقلبيه 00:34:00.380 --> 00:34:01.131 ... لعنتي 00:34:01.965 --> 00:34:04.051 ميتوني ماشينُ از طريق فيلماي امنيتي رديابي کني؟ 00:34:05.135 --> 00:34:06.720 . نميدونم . ولي به امتحانش مي ارزه 00:34:12.559 --> 00:34:13.977 . داره سرعتش بيشتر ميشه 00:34:15.771 --> 00:34:16.688 !داره ميره نزديک چهار راه 00:34:20.734 --> 00:34:21.777 !کنار رستورانه 00:34:22.069 --> 00:34:24.905 . نه، داره مستقيم ميره 00:34:25.614 --> 00:34:26.406 !کينگ همبرگر 00:34:27.491 --> 00:34:29.201 . سريع پيچيد تو يه کوچه 00:34:29.409 --> 00:34:33.080 !لعنتي، خيلي سريعه 00:34:34.539 --> 00:34:35.874 چي سريعه؟ 00:34:46.927 --> 00:34:49.805 . منظورم اينه که سرعت اينترنت خيلي خفنه 00:34:51.098 --> 00:34:55.977 . حواستُ جمع کن جانگ مي خانوم . به خاطر اين بي ادبيات 3 تا امتياز کم شد 00:34:59.356 --> 00:35:02.526 . عجوزه ي احمق 00:35:06.321 --> 00:35:09.407 . آروم باش هنوز دنبالشي؟ 00:35:09.783 --> 00:35:11.201 . يه لحظه متوقفش کردم 00:35:11.284 --> 00:35:12.744 . خوب کاري کردي 00:35:12.786 --> 00:35:17.374 ،واي ولي واقعا شماها خيلي زرنگيد، نه؟ 00:35:18.291 --> 00:35:20.460 براي اينکه جونتُ نجات بدي . بايد فرزُ زرنگ باشي 00:35:20.669 --> 00:35:23.171 خب، ادامه ي تعقيبشُ شروع کنيم؟ 00:35:23.255 --> 00:35:29.094 به خاطر اينکه مثل شماها زرنگ نبودم . سه تا امتياز ازم کم شد 00:35:29.553 --> 00:35:30.762 چطور ميخواين واسم جبرانش کنين؟ 00:35:35.725 --> 00:35:38.186 با تازه وارد تيممون . آشنات ميکنم 00:35:50.824 --> 00:35:52.200 . داره ميره تو يه پارکينگ زير زميني 00:35:58.206 --> 00:35:59.166 . موقعيت مکاني، جاده ي سوگيو 00:35:59.207 --> 00:36:00.834 !باشه . الان ميرم اونجا 00:36:00.876 --> 00:36:02.669 . شما هم حواستون به ماشين باشه 00:36:03.461 --> 00:36:04.629 عجوزه رو چيکار کنيم؟ 00:36:06.131 --> 00:36:07.591 بيشتر بايد اينجا باشه؟ 00:36:07.632 --> 00:36:09.634 . خوبه . پس هرجور ميدوني انجامش بده 00:36:10.427 --> 00:36:11.678 . حقا که فاميلن 00:36:17.225 --> 00:36:18.935 . سلام، 2 ساعت ميشه 25 دلار 00:36:21.062 --> 00:36:21.771 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:36:21.813 --> 00:36:23.648 . من پليسِ ناحيه سونگسانم 00:36:23.773 --> 00:36:27.444 براي بررسيِ يه پرونده اي به فيلم دوربينايِ . مدار بسته ـتون احتياج دارم 00:36:27.736 --> 00:36:28.445 چه روزي؟ 00:36:28.486 --> 00:36:29.654 . جمعه هفته ي پيش 00:36:29.905 --> 00:36:33.408 . فقط فيلمايِ 5 روز گذشته رو ذخيره ميکنه 00:36:33.575 --> 00:36:39.706 که اينطور. جمعه ي پيش هيچ آدم مشکوک يا عجيبي نيومد اينجا؟ 00:36:39.831 --> 00:36:42.959 همه ي آدمايي که ميان اينجا . خيلي عجيبن 00:36:44.377 --> 00:36:48.924 !منُ تو، يه عشق بي پايان 00:36:49.925 --> 00:36:52.844 . ميبيني؟ همشون عجيب ـن حالا درمورد چي هست؟ 00:36:53.220 --> 00:36:56.056 دارم درمورد يه پرونده ي فيلم برداريِ غير قانوني . از روابط جنسي، تحقيق ميکنم 00:36:57.015 --> 00:37:01.645 ،دستگاهايِ فيلمبرداري خيلي کوچيک شدن . حتي تو نوکِ خودکار هم جا ميشن 00:37:01.686 --> 00:37:03.605 . پيدا کردنشون اصلا کار آسوني نيست 00:37:06.524 --> 00:37:08.944 حتي تو يه سـري عينکا هم دوربين . کار گذاشتن 00:37:10.862 --> 00:37:13.406 تو اين دوره زمونه دوربيناي ديجيتالي . بدجوري ارزون شدن 00:37:15.909 --> 00:37:19.496 مطمئنم به زودي دوربينايي اختراع ميشه . که به اندازه ي دکمه کوچيکن 00:37:23.458 --> 00:37:26.253 واقعا دنيا داره به کجا ميره؟ 00:37:26.419 --> 00:37:31.341 ، کل دوره ي نو جوونيم صرف اين شد که ... با يه آينه روي کفشم 00:37:31.383 --> 00:37:33.260 ،دنبالِ دامن معلممون بگردمُ . يواشکي ببينمش 00:37:44.729 --> 00:37:47.232 . خلاصه اينجا پر از ادامه ي عجيب غريبه 00:37:50.193 --> 00:37:51.027 !داره يه نفر و تعقيب ميکنه 00:37:51.069 --> 00:37:52.737 . صداتُ بيار پايين 00:37:54.239 --> 00:37:55.073 چي شده؟ 00:37:56.908 --> 00:37:57.784 . بايد برم 00:37:57.867 --> 00:38:00.453 اگه پُستت رو بدون اجازه ترک کني 5 امتياز . ازت کسر ميشه 00:38:00.787 --> 00:38:01.663 واقعا 5 امتياز؟ 00:38:04.958 --> 00:38:08.044 . زندگيِ يه دختر جوون به اين بستگي داره . خب 5 امتياز به درک 00:38:08.295 --> 00:38:10.422 . به علاوه، هيچکاري از دستِ جي هه بر نمياد 00:38:10.588 --> 00:38:12.465 . فقط بلده طرفِ مجرم وسيله پرت کنه 00:38:15.343 --> 00:38:20.181 ،اگه اون عجوزه اومد سراغم ،بگو به خاطر استرس بيش از حد 00:38:22.726 --> 00:38:24.311 . زودتر از موعد پريود شدم 00:38:28.231 --> 00:38:29.441 کجا رفت؟ 00:38:34.237 --> 00:38:35.572 . ايول داره واقعا 00:38:46.624 --> 00:38:47.042 . لعنتي 00:39:19.699 --> 00:39:20.325 الو؟ 00:39:20.408 --> 00:39:22.410 . الو، منم جانگ مي - . سلام جانگ مي - 00:39:22.535 --> 00:39:23.703 . سمت راستته - چي؟ - 00:39:23.745 --> 00:39:24.621 . سمت راستته 00:39:28.041 --> 00:39:29.209 !وايسا ديگه 00:39:33.546 --> 00:39:34.381 الان بايد کجا برم؟ 00:39:34.422 --> 00:39:36.716 . مستقيم برو و بعدش کوچه دومي بپيچ راست 00:39:39.386 --> 00:39:44.307 حدودا 45 متر پايين تر . به اداره ميرسين 00:39:44.557 --> 00:39:47.685 . بعدشم دنبالِ اداره شکايات مدني بگردين - دنبال چي بگردم؟ - 00:39:48.728 --> 00:39:50.814 . اون عجـوزه اومد، بيخيالش . همينطوري بدو، ادامه بده 00:39:51.106 --> 00:39:53.149 بخش رسيدگي به جنايات کجاست؟ - . برو بالا - 00:39:53.483 --> 00:39:54.526 برم بالا؟ - ببخشين؟ - 00:39:54.567 --> 00:39:56.027 . برو بالا ميتوني ببينيش 00:39:56.319 --> 00:39:57.487 !از ديوار برم بالا؟ 00:39:58.488 --> 00:39:59.364 چه غلطي داري ميکني؟ 00:39:59.406 --> 00:40:01.032 چطور ميتونم برم بالا؟ 00:40:01.282 --> 00:40:03.201 !اوه ببخشيد! اشتباه کردم . برگرد عقب 00:40:03.243 --> 00:40:04.285 !خودت گفتي برم بالا 00:40:04.327 --> 00:40:06.788 . به تو نبودم !يالا ديگه 00:40:06.913 --> 00:40:08.415 . وقتي از کوچه رد شدي ميبينيش 00:40:08.832 --> 00:40:09.833 . زود باش !عجله کن 00:40:10.542 --> 00:40:11.251 !پياده شو 00:40:11.376 --> 00:40:13.211 . يه اسکوتر رو دزديد 00:40:14.087 --> 00:40:15.255 . لعنتي، يه اسکوتر برقيه 00:40:15.296 --> 00:40:21.386 . زود باش، عجله کن، زود باش . سرعتت از لاکپشتم کمتره 00:40:21.845 --> 00:40:23.805 !وايسا 00:40:24.597 --> 00:40:27.267 ... نه بابا 00:40:53.084 --> 00:40:53.918 !هي 00:41:04.971 --> 00:41:08.933 . حق داري سکوت اختيار کني . حق داري يه وکيل بگيري 00:41:09.017 --> 00:41:10.059 !اوني؟ 00:41:11.561 --> 00:41:12.812 !اوه، خداروشکر اينارو دارم 00:41:14.147 --> 00:41:15.607 از کجا دستبندارو گرفتي؟ 00:41:15.732 --> 00:41:17.358 . تو يه کـشو قايمش کرده بودم 00:41:17.692 --> 00:41:19.402 حدودا 10 سال پيش اينا نقشِ مهمي . تو مراسم تقديرم داشتن 00:41:19.611 --> 00:41:21.279 ... بعد از اينهمه سال 00:41:21.905 --> 00:41:23.072 . دوباره دارم همشونُ پس ميگيرم 00:41:23.114 --> 00:41:26.117 !عوضي . دردم گرفت 00:41:26.743 --> 00:41:27.827 به من ميگي عوضي؟ 00:41:27.869 --> 00:41:29.204 !مرتيکه آشغال 00:41:36.252 --> 00:41:37.128 ... تويي 00:41:37.545 --> 00:41:38.755 کارآگاه پارک؟ 00:41:39.380 --> 00:41:40.256 سانگ شيک؟ 00:41:40.298 --> 00:41:41.382 . سانگ دو ـَم 00:42:01.778 --> 00:42:03.196 !لعنتي، بوي گند ميده 00:42:03.279 --> 00:42:06.658 هنوزم عينِ سگ شلوارتُ کثيف ميکني؟ 00:42:07.158 --> 00:42:09.994 . هي! تو يه معتادي 00:42:10.662 --> 00:42:13.790 تو خونِ اون دختره هم رد استعمال . مواد مخدر پيدا شده بود 00:42:14.624 --> 00:42:15.333 . درسته 00:42:15.375 --> 00:42:18.628 . اينکارارو خيلي وقته گذاشتم کنار 00:42:18.753 --> 00:42:21.047 فقط براي سرگرمي مخفيانه . از اون چيزا فيلم برداري ميکنم 00:42:26.094 --> 00:42:27.345 . بسه ديگه عوضي 00:42:29.180 --> 00:42:30.056 کتک ميخواي؟ 00:42:34.269 --> 00:42:36.604 . همه ي اين مردا عضو يه باند ـَن 00:42:37.188 --> 00:42:38.606 چي؟ تو از کجا ميدوني؟ 00:42:38.648 --> 00:42:42.318 ،يه سري تجهيزاتِ مشابه . همون زاويه ي فيلمبرداري، و شيوه ي گول زدنشون 00:42:42.569 --> 00:42:46.489 يکي از اين مردا يه خالکوبي . روي مچ دستش داره 00:42:46.531 --> 00:42:51.077 . يه خالکوبيِ مشخص از يه مـار . همون کلاه بردارا، شک نکنين خودشونن 00:42:51.828 --> 00:42:52.620 جدي؟ 00:42:52.870 --> 00:42:54.289 چيز ديگه اي به ذهنت نميرسه؟ 00:42:54.330 --> 00:42:58.167 ،دخـترا مشخص بود که به اينکار راضي نيستن . اما خب مقاومتم نميکردن 00:42:58.418 --> 00:43:02.088 ... اگه از ديد تخصصم بخوام بهتون بگم 00:43:02.130 --> 00:43:05.883 ترکيبي از يه داروي هوس افزاي خوکي . با بي حس کننده بود 00:43:07.343 --> 00:43:08.469 . يه ماده ي مخدر جديد 00:43:08.511 --> 00:43:09.929 مخدر جديد؟ 00:43:11.639 --> 00:43:14.517 ... از دوستِ يکي از همسايه هام شنيدم 00:43:14.559 --> 00:43:17.395 يه دارويِ مخدر جديد داره سرتاسر . ارتش آمريکا پخش ميشه 00:43:17.437 --> 00:43:19.564 بهش چي ميگفتن؟ 00:43:19.939 --> 00:43:20.607 . عطر جادويي 00:43:20.815 --> 00:43:21.524 عطر جادويي؟ 00:43:21.566 --> 00:43:22.567 چيزي درمورد" بادکنکايِ توهم زا" شنيدين؟ 00:43:22.609 --> 00:43:24.110 پارسـال تيمَم حسابي درگير . جلوگيري از توزيعش بود 00:43:24.611 --> 00:43:26.654 بدجوري تو بار هايِ اطراف هونگده . داشت رايج ميشد 00:43:26.946 --> 00:43:30.783 اين نيتروژن اکسايده که در قالب . بادکنکا مصرف ميشه 00:43:30.867 --> 00:43:33.703 . بعد از مصرف ناخودآگاه ميزني زير خنده . واسه همينم ميگن بادکنکاي توهم زا 00:43:33.745 --> 00:43:34.954 . ولي اين مواد مخدره صد برابر قوي تره 00:43:35.580 --> 00:43:36.873 صد برابر؟ 00:43:37.165 --> 00:43:40.335 ،به محض اينکه تو صورت بپاشيش کني . از هوش ميري 00:43:40.376 --> 00:43:43.004 ... بعدش 30 دقيقه ي ديگه به هوش مياي 00:43:43.254 --> 00:43:44.505 . اما نميتوني بدنتُ تکون بده 00:43:44.547 --> 00:43:46.674 يه همچين چيزي داره رايج ميشه؟ 00:43:47.425 --> 00:43:48.051 ... لعنتي 00:43:48.343 --> 00:43:50.261 دوستِ قرباني هم گفت مظنون اصلي . تو کار وارداتِ عطره 00:43:50.345 --> 00:43:51.512 . اسم توزيع کننده رو بهم بده 00:43:51.679 --> 00:43:54.057 من از کجا بدونم؟ 00:43:55.183 --> 00:43:56.851 . خب باشه 00:43:58.144 --> 00:43:59.020 . بيا بريم 00:44:04.942 --> 00:44:06.694 !هي !هي 00:44:06.903 --> 00:44:08.613 !هي لعنتي... کارآگاه پارک 00:44:10.073 --> 00:44:11.741 به من گفتي" کارآگاه پارک لعنتي" نه؟ 00:44:13.284 --> 00:44:16.871 يه مغازه ي خالکوبي پشتِ مسجد . ايته وون ـه 00:44:16.913 --> 00:44:19.999 از اونجا ميتوني عطرايِ جادويي که از . ميانمار وارد ميشنُ تهيه کني 00:44:20.083 --> 00:44:22.835 . اينُ دوستِ همسايه ـَم بهم گفته 00:44:23.086 --> 00:44:24.504 تا الان چند تا لايک شده؟ 00:44:25.838 --> 00:44:27.006 . حدود 22 هزارتا 00:44:29.717 --> 00:44:31.803 ،آقاي راننده ببخشيدا ميشه يکم سريعتر رانندگي کنين؟ 00:44:34.222 --> 00:44:39.769 اسلحه همراه خودت داري؟ 00:44:40.061 --> 00:44:41.396 . همشونُ تحويل دادم 00:44:43.523 --> 00:44:45.233 . اما سوت دارم 00:44:57.453 --> 00:44:59.163 . تو که يونيفرم پوشيدي 00:45:00.331 --> 00:45:03.626 !ايول . شماها خيلي جيگر شدينا 00:45:03.668 --> 00:45:06.212 !خيلي بهتون مياد . حسابي خوشگل شدين 00:45:06.295 --> 00:45:09.257 . ممنون . واي، خيلي راحته 00:45:09.966 --> 00:45:12.093 دو ايکس لارج کوچکترين سايزشونه؟ 00:45:12.677 --> 00:45:17.014 . بهتر از يونيفرمه که ... خيلي دراز و لاغري، منُ ياد ـه 00:45:17.932 --> 00:45:18.891 . يه مترسک ميندازي 00:45:37.450 --> 00:45:39.450 چه خبرا؟ 00:45:39.474 --> 00:45:41.474 اولين باره مياين اينجا؟ 00:45:43.300 --> 00:45:44.498 چي ميخواين خب؟ 00:45:44.625 --> 00:45:45.877 ... دختر جون 00:45:46.878 --> 00:45:48.337 . خير سرت از دانشگاه فارغُ التحصيل شدي 00:45:49.464 --> 00:45:51.924 خب چه ربطي داره؟ 00:45:52.100 --> 00:45:54.950 هي، خالکوبي ميخواين يا چي؟ 00:45:59.098 --> 00:46:02.393 . ما... ما يه عطر ميخوايم 00:46:03.300 --> 00:46:04.979 دارين درمورد چي حرف ميزنين؟ 00:46:04.979 --> 00:46:09.609 . از همون عطر جديدايِ ميانماري ميخوايم 00:46:10.633 --> 00:46:11.633 ميانمار؟ 00:46:12.300 --> 00:46:13.321 شوخيتون گرفته؟ 00:46:13.321 --> 00:46:17.658 خودمون ميدونيم که از اون . عطر جديدا دارين 00:46:17.682 --> 00:46:19.682 . انگار زده به سرتون لعنتيا 00:46:19.911 --> 00:46:21.662 ،اين مرتيکه الان بهمون فحش داد نه؟ 00:46:25.160 --> 00:46:29.160 . هي، هي . هي، هي 00:46:30.129 --> 00:46:31.589 ... بوي خوبي ميده 00:46:33.800 --> 00:46:34.801 ... غش ميکني . تموم 00:46:34.842 --> 00:46:35.843 . از هوش ميري . ذليل ميشي 00:46:39.300 --> 00:46:41.300 !ديوونه ـَن بخدا 00:46:41.974 --> 00:46:44.852 . شايد يه رمزي باشه 00:46:45.061 --> 00:46:45.895 رمز؟ 00:46:45.937 --> 00:46:48.105 اولين چيزي که ازمون پرسيد چي بود؟ 00:46:48.731 --> 00:46:49.941 . خالکوبي ميخوايم يا نه 00:46:51.484 --> 00:46:52.360 . يدونه بزن 00:46:53.194 --> 00:46:54.153 چي؟ 00:46:58.115 --> 00:47:00.827 قرار نيست واقعا اينکارو بکنه ديگه نه؟ 00:47:00.868 --> 00:47:03.913 . يه رمز سِري بايد بينشون باشه ديگه مگه فيلم نميبيني؟ 00:47:03.996 --> 00:47:07.166 ،اگه واقعا واسم خالکوبي بزنه ميدوني که چي ميشه نه؟ 00:47:07.250 --> 00:47:09.877 قبل از اينکه شروع کنه دوباره . درستُ حسابي ازش بپرس 00:47:09.919 --> 00:47:11.087 . شايد بتوني رمزُ گير بياري 00:47:11.128 --> 00:47:14.340 اگه اوپـا و تيمَم بفهمن ... که خالکوبي دارم 00:47:14.382 --> 00:47:18.678 . بدبختم ميکنن - . نگران نباش، نميذارم ذليل مُرده - 00:47:20.300 --> 00:47:22.300 هي مطمئني اين طرحُ ميخواي؟ 00:47:22.682 --> 00:47:23.474 ... بله 00:47:24.498 --> 00:47:26.498 . خب حله! بيا شروع کنيم 00:47:27.330 --> 00:47:35.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:36.445 --> 00:47:37.989 !عطر جادويي !عطر جادويي بهم بده 00:47:38.300 --> 00:47:40.241 اين عطر جادويي لعنتي چيه که مُدام ازش حرف ميزني؟ 00:47:40.241 --> 00:47:41.450 . عطر جادويي . عطر جادويي 00:47:42.410 --> 00:47:43.327 ... عطر، عطر . مخدر جديد 00:47:43.411 --> 00:47:43.995 ... يه حس خفن بهت دست ميده 00:47:44.036 --> 00:47:44.912 . آروم ميشي 00:47:47.300 --> 00:47:48.624 . آهان! فهميدم . فهميدم 00:47:48.624 --> 00:47:49.333 فهميدي؟ 00:47:49.357 --> 00:47:51.357 !فهميدم ايکس لارج، فهميدم 00:47:51.381 --> 00:47:53.381 . صبر کنين . صبر کنين 00:47:56.340 --> 00:47:59.343 . بالاخره فهميد !ايول 00:48:11.300 --> 00:48:12.565 . اين حسابي آرومت ميکنه 00:48:12.565 --> 00:48:13.816 . نفستُ حبس کن 00:48:21.250 --> 00:48:26.250 . مهم ترين چيز واسه خالکوبي آرامش داشتن ـه . اين خيلي مفيده 00:48:29.274 --> 00:48:32.774 = . اف بي آي = 00:48:37.840 --> 00:48:42.011 مگه سر گردنه ـس که واسه يه مُشت حروف ساده 150 دلار گرفت؟ 00:48:42.470 --> 00:48:45.222 نکنه به خـاطر اينکه بلد نبوديم انگليسي صحبت کنيم گولمون زد؟ 00:48:49.101 --> 00:48:52.313 !سرپرست همه ي پليسا، اف بي آي 00:49:13.376 --> 00:49:20.549 شايد اينجا همون مغازه اي باشه . که دوستِ همسايه ي سانگ دو گفت 00:49:20.883 --> 00:49:24.303 . تو اين دفعه يدونه خالکوبي بزن خب " الف، پ، نون، سين*" چطوره؟ = اداره پليس نيويورک سيتي = 00:49:28.250 --> 00:49:29.100 چيه؟ 00:49:30.768 --> 00:49:34.063 . يه خالکوبيِ خوشگل واست انتخاب کردم 00:49:34.605 --> 00:49:36.107 . بزرگم باشه اشکال نداره ها 00:49:38.526 --> 00:49:39.235 !هي، صبر کن 00:49:39.276 --> 00:49:40.987 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:49:41.153 --> 00:49:41.570 ... جادويي 00:49:41.654 --> 00:49:44.073 . عطر جادويي . عطر جادويي 00:49:44.198 --> 00:49:45.116 . ميپاشي به صورتت 00:49:45.324 --> 00:49:46.283 خب؟ فهميدي؟ 00:49:46.300 --> 00:49:47.176 . استنشاقش ميکني . استنشاق 00:49:47.910 --> 00:49:48.619 . غش ميکني 00:49:50.079 --> 00:49:52.123 . غش ميکني 00:49:52.415 --> 00:49:54.792 . بعد از 30 دقيقه به هوش مياي 00:49:54.917 --> 00:49:56.669 . بعد از 30 دقيقه . به هوش مياي 00:49:56.711 --> 00:49:59.005 ... بعدشم غافلگير ميشي 00:49:59.171 --> 00:50:01.007 . عطر جادويي . عطر جادويي 00:50:01.031 --> 00:50:03.031 عطر جادويي؟ 00:50:03.300 --> 00:50:03.676 عطر جادويي؟ 00:50:03.676 --> 00:50:04.719 . آره - . عطر - 00:50:04.800 --> 00:50:06.800 . آهان، حله 00:50:06.800 --> 00:50:08.400 . اولين مشتريايِ زني هستين که دنبالشين 00:50:08.424 --> 00:50:09.314 . بله 00:50:09.315 --> 00:50:10.215 . باشه، يه دقيقه صبر کنين 00:50:16.439 --> 00:50:18.065 !يا خدا . نزديک بودا 00:50:19.942 --> 00:50:21.402 . فک کنم پيداشون کرديم 00:50:21.569 --> 00:50:22.486 خب بعدش چيکار کنيم؟ 00:50:22.528 --> 00:50:23.487 منظورت چيه؟ 00:50:23.654 --> 00:50:25.740 دهنشونُ سرويس ميکنيم . و ازشون حرف ميکشيم 00:50:25.865 --> 00:50:29.410 مگه نميدوني؟ . وظيفه ي پليس کتک زدنه 00:50:32.300 --> 00:50:34.300 خيلي منتظر موندين، نه؟ 00:50:34.582 --> 00:50:35.541 . نه بابا . راحتيم 00:50:36.300 --> 00:50:38.300 خوبه! منم يه چيزي برايِ ضمانتِ . معامله ـمون دارم 00:50:38.324 --> 00:50:40.170 . اون چيزي که ميخواينُ اوردم 00:50:40.171 --> 00:50:41.047 . ايول 00:50:41.130 --> 00:50:42.006 . ممنون 00:50:44.300 --> 00:50:48.300 ايکس لارج! فکر کردي نفهميدم پليسي؟ . نه، زهي خيالِ باطل 00:50:56.687 --> 00:50:59.315 اين همون يارو لباس فروش ـه نيست؟ 00:50:59.398 --> 00:51:01.942 . سلام . پليسايِ بي ريخت 00:51:02.276 --> 00:51:04.070 . اين لباسا اصلا بهتون نمياد 00:51:04.111 --> 00:51:05.446 . عوضي 00:51:09.000 --> 00:51:09.900 . دخلشونُ بيارين 00:51:18.084 --> 00:51:19.585 . صبر کنين . دست نگه دارين 00:51:24.215 --> 00:51:24.924 !اوني 00:51:24.965 --> 00:51:25.758 چيه؟ 00:51:27.218 --> 00:51:27.802 چي؟ 00:51:30.221 --> 00:51:31.555 !چراغارو روشن کن 00:51:39.300 --> 00:51:41.300 چي شده؟ . نميتونم هيچي ببينم 00:51:42.800 --> 00:51:44.800 . يه نفر کمکم کنه 00:51:46.300 --> 00:51:48.300 تو کي هستي؟ دو ايکس لارج کجا قايم شدي؟ 00:51:56.840 --> 00:52:00.840 ميشه جوابمو بدي؟ پس ايکس لارج چي شد؟ 00:52:01.293 --> 00:52:02.128 ... کارملو 00:52:03.045 --> 00:52:04.046 کارملو؟ 00:52:04.338 --> 00:52:05.840 . من ميترسم 00:52:10.761 --> 00:52:12.138 . شلوارمُ خراب کردم لعنتيا 00:52:35.035 --> 00:52:38.247 چقدر دلم واسه دستگيره . تفنگ تنگ شده بود 00:52:42.918 --> 00:52:47.131 . تو که ديگه پليس نيستي چرا با اون اسلحه ي لعنتي شليک کردي؟ 00:52:48.007 --> 00:52:51.343 . متأسفم . يکم جو گير شدم 00:52:53.846 --> 00:52:54.805 . خسته نباشين 00:52:54.930 --> 00:52:55.639 !احترام - !احترام - 00:52:55.681 --> 00:52:56.765 چرا بهشون دستبند زدين؟ 00:52:57.474 --> 00:53:00.102 ،ايشون کارت شناسايي داشت 00:53:00.186 --> 00:53:01.061 ... ولي اين يکي 00:53:01.270 --> 00:53:03.314 . اون کارآگاه تيمم ـه عوضيا 00:53:03.606 --> 00:53:04.607 . متأسفم قربان 00:53:06.901 --> 00:53:09.403 موقع تحويل گرفتن وسايل . اينُ يادتون رفت 00:53:10.404 --> 00:53:11.530 اينا همون عوضيا ـن؟ 00:53:12.364 --> 00:53:15.367 انگار قرارـه تو بررسيِ عملکرد . تيممون بتـرکونيم 00:53:15.409 --> 00:53:17.328 . کارآگاه چو دخلشونُ اورد 00:53:17.703 --> 00:53:19.371 . يه مشت قاچاقچيِ عوضي 00:53:19.663 --> 00:53:22.124 . به لطفِ مهارتش تو استفاده از اسلحه 00:53:23.626 --> 00:53:25.544 !اي وايِ من، عزيزم 00:53:27.588 --> 00:53:28.714 !مي يونگ 00:53:30.049 --> 00:53:31.592 !مي يونگ 00:53:32.843 --> 00:53:35.679 . متأسفم که نشناختمون 00:53:35.721 --> 00:53:39.433 . اوه، قبلنا پليس بودم . الان ديگه نيستم 00:53:39.500 --> 00:53:42.211 ... خانوم پارک، يعني کارآگاه، قربان 00:53:42.478 --> 00:53:44.063 چطور بايد صداتون کنم؟ 00:53:44.146 --> 00:53:48.234 . صدام کن نـونـا . ديگه انقدرا هم غريبه نيستيم 00:53:48.859 --> 00:53:54.281 ،من 26 سالمه... درسته . ميتونم نـونـا صداتون کنم 00:53:55.241 --> 00:53:57.034 کِي تو نيروهاي پليس استخدام شدين؟ 00:53:57.076 --> 00:53:58.744 . قبلنا که زياد زنا پليس نميشدن 00:53:58.827 --> 00:54:04.667 از طريقِ يه برنامه ي پذيرش ورشکارانِ . جوان، استخدام شدم 00:54:04.708 --> 00:54:07.169 دقيقا چه نوع ورزشي منظورتونه؟ 00:54:07.878 --> 00:54:09.797 . کُشتي گيري . به سبک يونانيُ رومـي 00:54:12.174 --> 00:54:13.801 ... بعدشم که بچه دار شدمُ 00:54:13.968 --> 00:54:16.262 هي راستي، چان وونگ کجاست؟ 00:54:17.513 --> 00:54:18.347 . سلام اوني 00:54:18.555 --> 00:54:21.600 . ممنون که مراقبشي اون يه پس فطرتِ کوچولوئه نه؟ 00:54:21.642 --> 00:54:25.062 وقتي ميره پيش غريبه ها . خيلي عصبيُ بد خلق ميشه 00:54:25.312 --> 00:54:27.898 . نه بابا . خيلي پسر خوبيه 00:54:28.482 --> 00:54:31.610 جدي؟ . اين چيزا اصلا بهش نمياد 00:54:31.819 --> 00:54:33.570 !اي واي اونـي - چيه؟ چي شده؟ - 00:54:33.612 --> 00:54:34.780 . همون ماشينِ که پلاکش تقلبي بود - ماشينِ مظنونُ ميگي؟ - 00:54:34.822 --> 00:54:37.908 ،بعد از متل ديگه ردشُ گم کردم 00:54:37.950 --> 00:54:40.411 . ولي دوباره پيداش کردم . الان داره ميره کلاب 00:54:40.494 --> 00:54:41.745 . مختصاتشُ واسم بفرست 00:54:55.801 --> 00:54:58.721 يعني چي؟ فقط ما دو تا بريم؟ 00:55:00.014 --> 00:55:00.889 خب پس چي؟ 00:55:01.015 --> 00:55:04.018 همينطوري مـارو ول ميکنين اينجا و بعدش ميريد؟ 00:55:04.560 --> 00:55:05.728 . بيخيال اونـي 00:55:05.811 --> 00:55:07.938 اين اولين باريه که بعد از 3 سـال . همچين فرصتِ خوبي گيرمون اومده 00:55:07.980 --> 00:55:11.483 بايد ازش در جهت تضعيفِ کُل . شبکه ي توزيع استفاده کنيم 00:55:11.775 --> 00:55:12.776 ... ولي خب بازم 00:55:12.901 --> 00:55:15.321 فکر ميکردم مشغولِ بررسيِ . پرونده ي همون مردايِ هيز و منحرفين 00:55:15.404 --> 00:55:18.365 . ميتوني براي دستگيريشون کارآگاه چو رو ببري - . آره - 00:55:18.907 --> 00:55:20.034 . باشه پس 00:55:21.702 --> 00:55:23.871 . اينا که فقط يه مُشت منحرف ساده نيستن 00:55:23.912 --> 00:55:26.623 دخترايِ بيچاره رو بيهوشُ بعدشم . بهشون تجاوز ميکنن 00:55:26.665 --> 00:55:28.125 ،بيخيال بابا اين حرفا چيه؟ 00:55:28.167 --> 00:55:30.044 اينا فقط يه سري فيلمايِ جنسي . خونگي ـه که به بيرون درز پيدا کردن 00:55:30.085 --> 00:55:32.296 نه! آخه چند بار بايد بهتون بگم؟ 00:55:32.330 --> 00:55:35.583 حتي اگه رابطه ي توافقي هم باشه، بايد بذاريم فيلمش آزادانه تو جامعه پخش پيدا کنه؟ 00:55:35.632 --> 00:55:38.469 خيله خب، باشه حالا فرض ميکنيم . يه مُشت منحرف معمولي نيستن 00:55:38.510 --> 00:55:39.970 حتي اگه اون عوضياي منحرفُ که ويديو هارو ،پخش کردنم دستگير کنيم 00:55:40.012 --> 00:55:42.222 ،فقط 5 هزار دلار جريمه ميشنُ . بعدشم باز دوباره آزاد ميشن 00:55:42.264 --> 00:55:44.767 . اينکارو نکن . ما پرونده هاي مهم تري داريم 00:55:44.808 --> 00:55:48.228 به عنوان يه پليس، وقتي يه شهروند تو خطر افتاد، همينطوري دست رو دست ميذارين؟ 00:55:48.437 --> 00:55:50.397 ،به عنوان خدمت گزارانِ دولتي مگه 00:55:50.564 --> 00:55:53.233 حفاظت، خدمات رسـانيُ برقراري نظرم عمومي به عهده ي ما نيست؟ 00:55:53.275 --> 00:55:55.069 مگه نميدوني الويتايِ مهم تري داريم؟ 00:55:55.110 --> 00:55:57.404 ممکنه به خـاطر اينکه زني بيش از حد ... احساساتي بشي 00:56:00.074 --> 00:56:01.575 !چي گفتين؟ 00:56:01.742 --> 00:56:05.162 . ببخشيد . يهو از دهنم پريد 00:56:05.245 --> 00:56:07.664 معذرت ميخوام، باشه؟ 00:56:08.374 --> 00:56:11.668 . کوتاه بيا ديگه کارآگاه چو . اين يه فرصت عاليه 00:56:11.794 --> 00:56:15.339 آخه چرا بايد وقتِ خودمونُ سر چيزايي که تو حوزه اختياراتمون نيست هدر بديم؟ 00:56:15.464 --> 00:56:18.675 ،همونطور که گفتي ما خدمتگزارانِ دولتي هستيم . که بر اساس عملکردشون ارزيابي ميشن 00:56:18.717 --> 00:56:20.469 . من باهاتون ميام 00:56:20.594 --> 00:56:22.554 به عنوانِ يه مـردي که يه روزي قرار بود ... مرد قانون بشه 00:56:35.150 --> 00:56:37.363 . متأسفم 00:56:39.405 --> 00:56:44.243 ميدوني چرا دارم اينکارارو ميکنم؟ 00:56:45.369 --> 00:56:46.203 چرا؟ 00:56:48.622 --> 00:56:53.168 فقط دلم برايِ اون دختره مي سوزه؟ به عنوانِ يه هم نوع؟ 00:56:57.965 --> 00:57:03.637 به خـاطر اينکه اين زنايِ بدبخت به خاطر . اين اتفاق خودشونُ سرزنش ميکنن 00:57:03.846 --> 00:57:08.434 به خـاطر اين عصباني ـَم که فکر ميکنن . يجورايي تقصير خودشون بوده 00:57:10.144 --> 00:57:12.855 وقتي از بدشانسيشون گرفتار ،يه مُشت مرد حرومزاده شدن 00:57:14.314 --> 00:57:19.778 ،بهشون مواد دادنُ تجاوز کردن ... و مخفيانه ازشون فيلم گرفتن 00:57:19.820 --> 00:57:22.197 چرا بايد به راحتي دست از زندگيشون بکِشن؟ 00:57:22.698 --> 00:57:26.160 وظيفه ي پليس همينه که اين . حرومزاده هارو دستگير کنه 00:57:31.290 --> 00:57:31.915 ... اوني 00:57:32.082 --> 00:57:34.001 فعلا چرندياتتُ واسه . بعد نگه دار 00:57:34.334 --> 00:57:35.210 . فقط بدو 00:57:38.755 --> 00:57:39.423 الو؟ 00:57:39.465 --> 00:57:41.967 تويِ هتل پارک کردنُ . رفتن کلاب 00:57:42.009 --> 00:57:43.802 . باشه . ممنون جانگ مي جان 00:57:44.470 --> 00:57:47.973 . اين آدمـارو باش 00:57:48.682 --> 00:57:50.851 چطور ميخوايم بدون حکم بازرسي بريم داخل؟ 00:57:52.269 --> 00:57:53.520 . فقط يه راه هست 00:58:04.948 --> 00:58:10.162 چرا به فکر خودم نرسيده بود؟ . عين همه تويِ صف وايسيم 00:58:10.287 --> 00:58:15.834 . نبايد زياد جلب توجه کنيم . فعلا بهتره همـرنگ جماعت بشيم 00:58:16.001 --> 00:58:20.255 با اين لباسايِ مزخرفُ ضايع . تقريبا غير ممکنه 00:58:20.506 --> 00:58:21.882 مگه لباسامون چشونه؟ 00:58:22.508 --> 00:58:26.220 اصن بهتره تو همچين مکانايي زياد لباست !توي چشم نباشه. ميتوني راحت به کارت برسي 00:58:27.804 --> 00:58:30.140 . تو از مُد چي ميدوني آخه 00:58:30.766 --> 00:58:35.604 وسطِ گرماي تابستون يه ژاکت . چرميِ سـياه پوشيده بودي 00:58:35.854 --> 00:58:40.234 ،برخلافِ تو که تويِ کالج خرخون بودي . من همش در حال خوش گذروني بودم 00:58:40.651 --> 00:58:43.153 حتي نميتوني تصورشم بکني تويِ مهموني . ورزشکارا چقدر خوش ميگذشت 00:58:44.196 --> 00:58:46.490 . دوباره بعد 15 سال دارم حسش ميکنم 00:58:52.496 --> 00:58:54.039 . اوه، نه وايسين 00:58:54.540 --> 00:59:00.128 . پذيرش خانوماي بالاي 30 سال ممنوعه 00:59:01.004 --> 00:59:02.965 . بعدي ميشه کارت شناساييتونُ ببينم؟ 00:59:03.090 --> 00:59:03.966 ... خب 00:59:04.007 --> 00:59:07.052 . ديدم بعضي از مرداي همسنم رفتن داخل 00:59:07.094 --> 00:59:10.847 نسبت به زنا تبعيض قائل ميشين؟ 00:59:11.056 --> 00:59:12.432 پس ميخواين يه غرفه رو کامل اجاره کنين؟ 00:59:12.891 --> 00:59:13.725 چقدر ميشه؟ 00:59:13.767 --> 00:59:15.978 فقط يه بـطري شامپاينُ ودکـا ـش ميشه . حدودا 1,100 دلار 00:59:21.358 --> 00:59:21.942 !واقعا که 00:59:23.193 --> 00:59:24.361 بيشتر از 30 سال نميشه؟ 00:59:25.362 --> 00:59:27.114 خب" هدوري*" رو ميشناسي؟ = بچه ببر نماد رايجِ کُره در المپيک = 00:59:27.155 --> 00:59:28.031 کي؟ 00:59:28.198 --> 00:59:29.116 . طلايِ المپيک سال 1998 00:59:29.575 --> 00:59:30.617 داداش" هدوريُ" از کجا ميشناسي؟ 00:59:30.826 --> 00:59:32.369 دوستشي؟ 00:59:33.370 --> 00:59:33.954 ... خب 00:59:34.371 --> 00:59:35.372 اسمت چيه؟ 00:59:35.706 --> 00:59:37.165 . پارک مي يونگ 00:59:37.207 --> 00:59:40.669 ازشون بپرس شخصي به نام . پارک مي يونگُ ميشناسن يا نه 00:59:43.297 --> 00:59:44.131 . که اينطور 00:59:45.465 --> 00:59:48.260 اونجا رو ميبيني؟ يه بار کاراکوئه ست . تا دلت ميخواد برو خوش بگذرون 00:59:48.594 --> 00:59:50.304 . زود باش ديگه . از اينجا برو 01:00:02.566 --> 01:00:04.860 . حدودا 4 تا پسر بيست ساله بودن 01:00:04.901 --> 01:00:07.988 . يه اتاقِ شخصي طبقه ي بالا داشتن 01:00:10.449 --> 01:00:11.450 . متأسفم 01:00:11.617 --> 01:00:15.287 . از لباست خوشم مياد . يه سبک قديميُ باحالي داره 01:00:16.204 --> 01:00:17.372 . اجازه بده يه نوشيدني مهمونت کنم 01:00:17.414 --> 01:00:18.457 . اونجا ميز رزرو کرديم 01:00:18.498 --> 01:00:21.918 ... اون تاجر عطر که با سوجين صحبت کرده بود 01:00:22.836 --> 01:00:27.215 يه آدم شيکُ پيک بود . و يه نگاه تيز و مرموز داشت 01:00:36.224 --> 01:00:39.436 به خاطر وام مسکن همين الانشم . حقوقم 1,100 دلاره 01:00:39.561 --> 01:00:41.104 . هرچقدر دلت ميخواد گوشت بريز 01:00:41.855 --> 01:00:44.024 ... بيشتر گوشت بذار - . باشه، چشم - 01:00:52.908 --> 01:00:54.201 اينجا چه خبره؟ 01:00:55.160 --> 01:00:56.411 از کجا اينُ گرفتي؟ 01:00:56.536 --> 01:00:57.454 . يه نفر بهم داد 01:00:57.496 --> 01:00:58.080 کي؟ 01:00:58.205 --> 01:01:00.040 چه خبره؟ 01:01:00.791 --> 01:01:01.958 چيزي شده خانومي؟ 01:01:02.000 --> 01:01:03.251 ميشناسيش؟ 01:01:03.377 --> 01:01:04.544 چي ميخواي؟ 01:01:04.670 --> 01:01:06.380 ... چه پيرزن خلُ چليه 01:01:08.423 --> 01:01:10.384 ... متأسفم، دوره زمونه ي بدي شده 01:01:10.967 --> 01:01:12.135 چرا صدام اينطوري شد؟ 01:01:12.260 --> 01:01:14.262 . زنيکه مسخره ي رواني 01:01:14.304 --> 01:01:14.930 الان به من فحش دادي؟ 01:01:14.971 --> 01:01:16.014 !آره، گفتم رواني 01:01:16.098 --> 01:01:18.642 تو ديگه کي هستي؟ نکنه يه پليس فضولي؟ 01:01:21.395 --> 01:01:23.480 من فقط يه زنِ معموليَم که . اينجا زندگي ميکنه 01:01:23.605 --> 01:01:25.148 . لعنتي! هي خانوم ". دال، دال، ميم، ميم " 01:01:25.649 --> 01:01:27.109 "دال، دال، ميم، ميم؟ " 01:01:27.317 --> 01:01:29.236 . يعني داري دست منُ ميشکني 01:01:31.780 --> 01:01:32.948 ... باشه 01:01:33.740 --> 01:01:35.117 . سيگارتُ بنداز ببينم 01:01:35.325 --> 01:01:36.535 !همتون سيگاراتونُ بندازين 01:01:36.702 --> 01:01:37.577 ،"ب، ت، سين، الف " !ذليل مُرده ها 01:01:37.703 --> 01:01:38.412 چي؟ 01:01:38.495 --> 01:01:39.913 ."ب، ت، سين، الف" 01:01:40.080 --> 01:01:41.748 "ب، ت، سين، الف" يعني چي؟ 01:01:41.832 --> 01:01:43.500 . بندازينش تو سطلِ آشغال 01:01:43.583 --> 01:01:44.584 . چشم خانوم 01:01:44.626 --> 01:01:48.004 . لعنتي، ميريم دنبالِ يه سطل آشغال 01:01:49.840 --> 01:01:51.758 ،واقعا ببخشيد باشه؟ 01:01:58.098 --> 01:02:01.977 ... بذار ببينم چيکار کرديم 01:02:02.185 --> 01:02:05.897 . از 30 هزار لايکم گذشتيم - . جدي جدي انقدر لايک گرفتيم - 01:02:06.022 --> 01:02:08.150 زنايِ هرزه ي اين دوره زمونه هم !بدجوري پايه ـَن 01:02:08.275 --> 01:02:11.653 . از فـردا قراره مشهور بشه 01:02:12.529 --> 01:02:16.783 . بيا طعمه ي خوشگل امروزمونُ پيدا کنيم 01:02:23.373 --> 01:02:24.499 الو؟ 01:02:26.460 --> 01:02:27.502 کار کي بوده؟ 01:02:29.880 --> 01:02:31.882 !لعنتي! گندش بزنن . باشه 01:02:32.132 --> 01:02:34.009 . رفتن سراغِ مغازه ي خالکوبي 01:02:34.259 --> 01:02:35.135 کيا؟ 01:02:35.260 --> 01:02:37.637 يه دوتا پليس عوضي رفتن اونجا . و حسابي آشوب به پا کردن 01:02:37.763 --> 01:02:39.890 . حتي شليکم کردن - تا اين حد؟ - 01:02:41.850 --> 01:02:44.811 . اون روانيا همه آدمامونُ دستگير کردن 01:02:48.732 --> 01:02:50.942 ... لعنتي 01:02:51.401 --> 01:02:52.611 يعني ما هم به فنا رفتيم؟ 01:02:52.778 --> 01:02:54.488 . چرتُ پرت نگو احمق 01:02:59.659 --> 01:03:01.411 ... ولي جالب اينجاست که 01:03:01.620 --> 01:03:04.206 اون مغازه لباس فروشيِ عربيُ يادته؟ 01:03:04.790 --> 01:03:08.043 . دو دست پيرهن هاوايي ازش خريده ـن 01:03:35.695 --> 01:03:36.446 . به سلامتي 01:03:47.707 --> 01:03:49.084 شغلت چيه؟ 01:03:50.460 --> 01:03:51.878 . من کارمند دولتم 01:03:53.338 --> 01:03:55.507 خب شغل تو چيه؟ 01:03:56.967 --> 01:03:58.343 ... من خب 01:03:59.553 --> 01:04:01.805 . يه مغازه ي کوچيک دارم 01:04:09.145 --> 01:04:13.525 . منم صاحبِ يه باشگاه ورزشي ـم . از خودت پذيرايي کن 01:04:13.775 --> 01:04:17.529 . يکيشون يه تتو روي مچ دستش داره 01:04:17.612 --> 01:04:20.407 . يه خالکوبيِ مشخص از يه مـار 01:04:20.532 --> 01:04:21.533 ... که اينطور 01:04:22.701 --> 01:04:23.827 ،خيلي دختر جذابي هستي 01:04:25.328 --> 01:04:26.746 . سليقه ـَتم که عاليه 01:04:28.039 --> 01:04:29.207 پيرهن هاوايي دوست داري نه؟ 01:04:31.459 --> 01:04:32.544 . يه چند لحظه ببخشيد 01:04:39.467 --> 01:04:40.468 = . مي يونگ = 01:04:46.516 --> 01:04:47.309 . بفرما 01:04:57.319 --> 01:04:58.278 هي، اف بي آي؟ 01:05:01.323 --> 01:05:05.744 . خيلي وقته رفته اونجا چرا جواب نميده؟ 01:05:17.213 --> 01:05:19.507 ... اي واي من . جي هه 01:05:21.843 --> 01:05:23.637 !هي . اين همون زنه ـست 01:05:23.678 --> 01:05:26.389 ... پسره ي الدنگ . باشه بعدا 01:05:26.431 --> 01:05:27.432 . گفتم بعدا 01:05:28.642 --> 01:05:29.935 . بريد کنار ببينم 01:05:31.645 --> 01:05:32.687 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 01:05:32.729 --> 01:05:34.564 . مراقب باش . اين زنيکه خيلي قويه 01:05:35.899 --> 01:05:37.025 وزنه بـرداري چيزي هستي؟ 01:05:37.567 --> 01:05:40.028 چرا دنبالِ " بادکنکايِ توهم زا" ميگردي؟ 01:05:41.237 --> 01:05:43.031 !عوضيِ رواني 01:05:43.114 --> 01:05:44.282 چي؟ 01:05:49.996 --> 01:05:50.956 نکنه کمربند مشکي داري؟ 01:05:50.997 --> 01:05:51.998 . ولم کن 01:06:00.131 --> 01:06:00.882 چي؟ 01:06:02.133 --> 01:06:02.884 . اي واي 01:06:16.856 --> 01:06:17.941 . برو اونجا 01:06:29.536 --> 01:06:30.161 !بپر بالا 01:06:30.662 --> 01:06:31.413 !بپر بالا 01:06:32.288 --> 01:06:33.164 . خب اول بايد بزني کـنار 01:06:33.248 --> 01:06:34.040 ... اوه 01:06:35.083 --> 01:06:36.001 اينجا چيکار ميکني؟ 01:06:36.042 --> 01:06:38.670 ،خيلي نگرانتون بودم . واسه همينم تحت نظرتون داشتم 01:06:38.795 --> 01:06:39.629 . بپر بالا 01:06:41.339 --> 01:06:42.298 . سفت بچسب 01:06:42.674 --> 01:06:44.009 !دخل همتون اومده لعنتيا 01:07:02.902 --> 01:07:04.112 هوشياريت برگشته؟ 01:07:18.043 --> 01:07:19.836 ،فک ميکردم پليس اف بي آي باشي 01:07:20.211 --> 01:07:22.130 . ولي يه پليس معمولي تو سونگساني 01:07:22.505 --> 01:07:25.592 . قرار بود حسابي بترکونيم 01:07:26.009 --> 01:07:28.970 شماها کي هستين؟ 01:07:29.054 --> 01:07:30.680 ... لعنتي 01:07:32.974 --> 01:07:34.934 اولين موش آزمايشگاهيمون يه پليسه، نه؟ 01:07:35.060 --> 01:07:36.686 . بعدش مجبوريم بکشيمش 01:07:37.479 --> 01:07:42.358 . اول فرمول جديد فيليپُ روش امتحان ميکنيم . بعدشم دخلـشُ مياريم 01:07:43.651 --> 01:07:45.236 . فيليپم موافقت کرد 01:07:48.364 --> 01:07:49.783 نظرت چيه؟ 01:07:53.119 --> 01:07:57.916 . اه، بس کن ديگه . ما قرار نبود کسيُ بکشيم 01:07:58.124 --> 01:08:00.210 . شوخيشم زشته 01:08:00.251 --> 01:08:06.257 من فقط برايِ جور کردن دخـترا و تفريحُ تجاوز بهشون اومدم تو تيم، ميدوني ديگه نه؟ 01:08:08.259 --> 01:08:11.513 چطور اجازه دادي مغازه خالکوبيت به اين راحتي لو بـره؟ 01:08:14.140 --> 01:08:17.143 ،ميخوام همين الان بزنم خلاصت کنم 01:08:18.770 --> 01:08:22.732 . ولي ترجيح ميدم بهت اعتماد کنم 01:08:23.399 --> 01:08:24.526 نميخواي لطفمُ جبران کني؟ 01:08:24.734 --> 01:08:26.444 . يه فرصت ديگه بهم بده 01:08:29.155 --> 01:08:31.783 وقتي بحثِ کُشتن يه پليس شد ،يکم ترسيدم 01:08:32.575 --> 01:08:34.953 . ولي هرچي تو بخواي همون ميشه 01:08:38.665 --> 01:08:41.000 . منم هرکاري کني پشتتم 01:08:41.459 --> 01:08:45.296 . از تمام فيلمايِ تهيه شده پشتيبان بگير . انگار پليسايِ لعنتي قراره يه حرکتي بزنن 01:08:45.463 --> 01:08:47.590 . اون ويديو رو هم فـردا آپلود ميکنيم 01:08:48.258 --> 01:08:50.468 . بعدشم يه حسابِ جديد باز ميکنيم . دوباره از اول 01:08:50.593 --> 01:08:51.636 . هر چي تو بخواي 01:09:05.108 --> 01:09:06.151 . شروع کنين ديگه 01:09:22.959 --> 01:09:23.877 ترسيدي؟ 01:09:24.294 --> 01:09:27.005 ... عوضيِ کثافت 01:09:28.423 --> 01:09:32.552 قراره با ويديويِ اون دختره چيکار کني؟ 01:09:32.635 --> 01:09:37.056 اينطوري پيدام کردي؟ . گندش بزنن 01:09:38.725 --> 01:09:41.436 نميدونستم پليسايِ کره اي به همچين . چيزايي هم اهميت ميدن 01:09:43.521 --> 01:09:45.273 . فقط براي سرگرمي اينکارو ميکنيم 01:09:46.649 --> 01:09:47.400 چي؟ 01:09:47.984 --> 01:09:51.279 براي فروش مواد مخـدر از اطلاعاتِ . شخصي مشترکين استفاده ميکنيم 01:09:52.984 --> 01:10:10.279 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:10:12.133 --> 01:10:17.055 . فرمولِ خفنيه . نيازي به تزريق با سوزن هم نيست 01:10:17.764 --> 01:10:25.897 زندگيِ اون دخترايِ بيچاره اصلا واست مهم نيست نه؟ 01:10:26.814 --> 01:10:29.692 ،از اين بلبل زبونيات مشخصه . اثراتِ مـواد داره از بين ميره 01:10:32.403 --> 01:10:34.989 . اما اصلا نترس . بلافاصله نميميري 01:10:35.573 --> 01:10:40.203 رفيقم يه نابغه ي خفنه که مدرک . دانشگاهاي آيويُ داره 01:10:41.287 --> 01:10:43.164 قبل از مرگ قراره حسابي . خوش بگذروني 01:10:43.289 --> 01:10:44.749 بيا باهمديگه ازش لذت ببريم، باشه؟ 01:10:47.877 --> 01:10:50.964 !خواهرم کجاست عوضيا؟ 01:10:58.096 --> 01:11:00.014 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 01:11:00.098 --> 01:11:01.516 اينجا چه غلطي ميکنين؟ 01:11:01.599 --> 01:11:03.851 "الف، پ، نون، سين" !عوضيـا 01:11:18.199 --> 01:11:19.742 به چي داري پوزخند ميزني عوضي؟ 01:11:31.462 --> 01:11:32.922 !کثافتِ عوضي 01:11:47.729 --> 01:11:48.896 !بمير 01:11:58.197 --> 01:11:59.157 !لعنت بهت 01:12:22.430 --> 01:12:25.266 ،من معمولا زنا رو نميزنم 01:12:31.939 --> 01:12:34.025 . ولي شما عوضيا خيلي عصبانيم کردين 01:12:40.823 --> 01:12:42.033 . مخفيگاهمون ديگه لو رفته 01:12:43.201 --> 01:12:45.328 . پليسايِ ديگه اي هم به زودي ميرسن 01:13:01.511 --> 01:13:02.428 !اوني 01:13:02.553 --> 01:13:03.721 عزيزم؟ 01:13:05.932 --> 01:13:06.891 !اوني 01:13:07.016 --> 01:13:07.892 عزيزم؟ 01:13:08.017 --> 01:13:09.560 !اوني، به خودت بيا ديگه 01:13:09.811 --> 01:13:12.146 ميتوني صدامُ بشنوي عزيزم؟ 01:13:24.575 --> 01:13:26.160 جي هه؟ عزيزم؟ 01:13:26.202 --> 01:13:28.037 !عزيزم 01:13:32.458 --> 01:13:33.292 . بسابين 01:13:34.710 --> 01:13:35.545 !بـسابين 01:13:38.464 --> 01:13:41.134 منظر چي هستين؟ . بسابين ديگه 01:13:43.970 --> 01:13:45.346 ،اگه ميخواين زنده بمونين 01:13:48.349 --> 01:13:50.059 !و جونتونُ دوست دارين بسابين 01:13:56.482 --> 01:13:59.652 !عزيزم . بيشتر از اين اينکارو نکن 01:14:00.027 --> 01:14:02.321 !دست از تلاش برندارين 01:14:09.704 --> 01:14:11.122 !داغه !داغه 01:14:11.247 --> 01:14:12.874 . اي توفُ لعنت 01:14:22.842 --> 01:14:24.802 !عزيزم، حواستُ جمع کن 01:14:25.303 --> 01:14:26.471 !مراقب باشه 01:14:31.976 --> 01:14:32.768 . گندش بزنن 01:14:40.902 --> 01:14:42.111 چيکار داري ميکني؟ چيه؟ 01:14:42.153 --> 01:14:43.404 ميخواي چيکار کني؟ 01:14:43.488 --> 01:14:45.239 ديوونه شدي؟ 01:14:45.573 --> 01:14:48.618 !تحمل کن - !واي - 01:14:49.076 --> 01:14:50.745 !سريعتر انجامش بده . زود باش 01:14:52.330 --> 01:14:54.916 . عزيزم . توروخدا مراقب باشيا 01:14:55.041 --> 01:14:56.083 . خفه خون بگير 01:14:56.167 --> 01:14:58.628 . خيلي داغه 01:14:59.295 --> 01:15:00.087 . زود باشين، سريعتر بسابين 01:15:00.129 --> 01:15:01.422 !ادامه بـدين 01:15:08.054 --> 01:15:09.472 !عجله کن ديگه احمق 01:15:09.597 --> 01:15:10.890 !اگه نميخواي بميري عجله کن 01:15:11.140 --> 01:15:13.726 !زود باش ديگه جي چول 01:15:13.976 --> 01:15:15.228 !تو ميتوني چو جي چول 01:15:15.436 --> 01:15:16.896 1… 2… 3… 4! 01:15:21.150 --> 01:15:22.068 !الان، بدويين 01:15:33.663 --> 01:15:36.624 خوبي دختر جون؟ اتفاقي که واست نيوفتاد نه؟ 01:15:37.250 --> 01:15:38.459 . خوبم، ممنون 01:15:39.335 --> 01:15:41.003 . واقعا متأسفم . گُمت کرده بودم 01:15:41.879 --> 01:15:44.298 خداروشکر، داداشت دورا دور . حواسش بهمون بود 01:15:44.840 --> 01:15:45.841 . بدجوري سوختم 01:15:45.883 --> 01:15:47.593 جايِ سوختگي نميمونه که نه؟ 01:15:48.094 --> 01:15:49.679 !اي احمق - !احمق - 01:15:53.140 --> 01:15:54.809 . نزديک بود دستگيرشون کنيم 01:16:01.315 --> 01:16:03.859 تا وقتي دستگيرشون نکرديم . تسليم نميشيم 01:16:14.579 --> 01:16:16.205 . ساکتشون کنين 01:16:25.923 --> 01:16:28.676 . يه نفر تماس گرفته !ديگه خفه شين 01:16:29.302 --> 01:16:31.762 . واحد 3 جرايم عمده . آقاي کواک ـَم، بفرماييد 01:16:31.971 --> 01:16:33.639 !چشم قربان 01:16:35.474 --> 01:16:38.603 . گلاب به روتون سرگروه رفتن دستشويي 01:16:40.855 --> 01:16:41.564 ببخشيد؟ 01:16:45.818 --> 01:16:47.320 . صبح همگي بخير 01:16:56.746 --> 01:16:58.956 يه مسئله ي خانوادگي . پيش اومده بود 01:17:10.635 --> 01:17:13.471 جانگ مي، از طريق دوربيناي مدار بسته رديابيشون کردي؟ 01:17:15.473 --> 01:17:17.767 چي شده؟ 01:17:30.112 --> 01:17:32.156 = . اطلاعيه تسويه حسابِ اجباري = 01:18:05.398 --> 01:18:08.567 . اوني چه خاکي به سرم کنم؟ 01:18:09.443 --> 01:18:14.031 . لايکا از 30 هزار تا هم گذشت . ويديو به زودي آپلود ميشه 01:18:15.491 --> 01:18:17.993 ... وضعيتِ سوجين ديگه بحراني نيست 01:18:18.703 --> 01:18:22.498 ولي اگه ويديو آپلود بشه بايد چه خاکي به سرمون بريزيم؟ 01:18:23.416 --> 01:18:26.961 . اوني من خيلي ترسيدم . لطفا کمکمون کن 01:18:27.837 --> 01:18:29.422 . التماست ميکنم 01:18:39.890 --> 01:18:42.143 . کارت عالي بود تازه وارد 01:18:42.476 --> 01:18:46.188 . ترفيع گرفتنتُ تبريک ميگم 01:18:48.566 --> 01:18:50.151 تيممون به خوبي از پس . اينکار بر اومد 01:18:50.192 --> 01:18:53.404 . سرگروه، شما هم به زودي ترفيع ميگيرين 01:18:53.571 --> 01:18:55.281 امشب شام تيمي بخوريم؟ 01:18:58.534 --> 01:19:01.370 امروز صبح حواليِ ساعتِ 3 جسد ،يه دختر حدودا 20 ساله 01:19:01.620 --> 01:19:06.333 . در خوابگاهِ دانشگاهش يافت شد . شواهد نشان ميدهند بر اثر خودکشي بوده 01:19:06.500 --> 01:19:11.589 تاييد شده که او قربانيِ فيلمبرداري . غير قانوني حين رابطه جنسي و همينطور تجاوز شده 01:19:11.672 --> 01:19:16.802 اين يکي از چندمين موارد مشابه . امسـال مي باشد 01:19:17.136 --> 01:19:23.934 گزارشات حاکي از آن است که قرباني ... به پليس مراجعه کرده اما 01:19:24.059 --> 01:19:27.271 امروز صبح حواليِ ساعتِ 3 جسد ،يه دختر حدودا 20 ساله 01:19:27.313 --> 01:19:31.859 . در خوابگاهِ دانشگاهش يافت شد . شواهد نشان ميدهند بر اثر خودکشي بوده 01:19:31.942 --> 01:19:36.572 تاييد شده که اون قربانيِ فيلمبرداري . غير قانوني حين رابطه جنسي و همينطور تجاوز شده 01:19:37.907 --> 01:19:41.494 چه مرگشه؟ - صورتش چرا اينطوريه؟ - 01:19:42.745 --> 01:19:46.665 !ديوونه شدي؟ چرا اينکارو کردي؟ 01:19:59.412 --> 01:20:01.872 شماها اصلا چرا پليس شدين؟ 01:20:02.056 --> 01:20:03.224 چي گفتي؟ 01:20:04.725 --> 01:20:06.352 ... اونا حرومزاده هايي ـَن که 01:20:07.186 --> 01:20:14.318 ،که به خورد زنا مواد ميدنُ ،بعد از تجاوز ازشون فيلم ميگيرنُ 01:20:15.277 --> 01:20:19.615 فقط براي پيدا کردن مشتريايِ بيشتر براي . موادشون، تو اينترنت آپلودش ميکنن 01:20:19.740 --> 01:20:20.866 چي؟ 01:20:20.908 --> 01:20:22.743 ... خوب ميدونين که اين دخترا 01:20:23.911 --> 01:20:28.499 ،به خاطر اين ناحقي اي که در حقشون شده ... براي کمک دست به دامن ديگران ميشن 01:20:29.834 --> 01:20:32.461 به خـاطر اينکه نميتونن به تنهايي . سنگينيِ اين غمُ به دوش بکشن 01:20:33.629 --> 01:20:36.257 . ولي خب هيچکس کمکشون نميکنه 01:20:37.091 --> 01:20:40.678 ،البته که يه سري دوستُ آشنا دارن . ولي کاري از دستشون برنمياد 01:20:42.346 --> 01:20:45.474 . خب واسه همينم پليس هست ديگه 01:20:46.809 --> 01:20:48.686 ،اگه شما هم انسانيت حاليتون ميشه 01:20:49.854 --> 01:20:53.107 نبايد لاقل يکم باهاشون همدردي کنين؟ 01:20:55.192 --> 01:20:56.569 برسيِ عملکرد نهايي تيم؟ 01:20:58.737 --> 01:21:00.698 !يعني انقدر مهمه؟ 01:21:03.158 --> 01:21:07.830 ،وقتي شماها فقط به فکر خودتون بودين به نظرتون کي با اون بيچاره ها بود؟ 01:21:08.122 --> 01:21:11.834 من! کارآگاه سر بـاري که به خاطر اينکه راحت ،بشين فرستادينش اداره ي شکايات مدني 01:21:12.418 --> 01:21:15.796 و همينطوري يه کـارمند رسيدگي به شکايات مدني . که به خاطر کمک به من اخراج شد 01:21:18.966 --> 01:21:22.219 ... لعنتي. اين 01:21:23.262 --> 01:21:26.348 ... اين دستمال ممکنه گرد و غبـارو پاک کنه 01:21:27.683 --> 01:21:29.977 ... اما زندگيِ اون قربانيا 01:21:32.104 --> 01:21:33.564 ... سونبه 01:21:39.486 --> 01:21:41.572 . خاک بر سرمون کنن با اين پليس شدنمون 01:21:55.252 --> 01:21:56.170 . اجازه بده يه لحظه قرضش بگيرم 01:21:56.211 --> 01:21:57.046 ... هي سونبه 01:21:59.757 --> 01:22:01.508 . اون عوضـيا رو لو بده ديگه 01:22:02.532 --> 01:22:04.532 ايکس لارج! انگار شما پليسا . همتون ديوونه اين 01:22:04.553 --> 01:22:08.223 . من ديگه پليس نيستم . همين الان بگو اون عوضيا کجان 01:22:09.141 --> 01:22:11.018 از کِي انقدر بي عرضه شديم؟ 01:22:19.443 --> 01:22:24.698 . متأسفم کارآگاه چو . منم ديگه پشتتم 01:22:24.949 --> 01:22:27.618 . شما هم يه تکوني به خودتون بدين 01:22:28.535 --> 01:22:30.037 . عمل کرد نهايي ديگه مهم نيست 01:22:30.204 --> 01:22:31.705 اون سفارت خونه ي مزخرفُ هم . فراموش کنين 01:22:32.039 --> 01:22:34.917 اين لعنتيا ما پليسايِ کره ايُ . بي عرضه فرض کردن 01:22:38.295 --> 01:22:39.213 !کارآگاه چو 01:22:39.713 --> 01:22:42.508 . نميذارم استعفا بدي . پليس بودن تو خونِ ـته 01:22:44.843 --> 01:22:46.095 . سلام، چان اوک 01:22:47.221 --> 01:22:49.348 !کارآگاه پارک - !بله قربان؟ - 01:22:50.766 --> 01:22:51.558 چي گفتين؟ 01:22:51.642 --> 01:22:55.521 . عضو 11 ـُمين نيروي ويژه ي پليس بانوان 01:22:55.896 --> 01:22:57.272 . کارآگاه پارک مي يونگ 01:22:57.398 --> 01:22:59.483 از کجا ميدونستين؟ 01:22:59.566 --> 01:23:02.528 از رزومه ي کاريت همون . اول که استخدام شدي 01:23:04.029 --> 01:23:07.658 ... پس اطلاع داشين 01:23:08.450 --> 01:23:12.997 منم تويِ سوم ـين تيم تحقيقاتيِ . ويژه ي بانوان بودم 01:23:14.373 --> 01:23:15.124 چي؟ 01:23:15.249 --> 01:23:17.751 . همينطور سرگروه تيم 8 ـُم بودم 01:23:18.168 --> 01:23:19.420 ... رئيس 01:23:21.255 --> 01:23:24.425 کارآگاه بودن براي يه زن تو کره . شغل خيلي سختيه 01:23:25.217 --> 01:23:27.511 احتمالا خواهر شوهرت هم . خيلي سختي ميکِشه 01:23:27.803 --> 01:23:32.141 ،بعد از اينکه ازدواج کردمُ بچه دار شدم 01:23:32.182 --> 01:23:35.644 بازم دوست داشتم سر شغلي که عاشقشم ،يعني کارآگاهي بمونم 01:23:36.645 --> 01:23:38.605 . ولي خب متأسفانه نشد 01:23:39.815 --> 01:23:45.070 ،به خـاطر اينکه سرگروه تيممون بودم . سرپرستيِ اداره ي شکاياتُ بهم محول کردن 01:23:45.738 --> 01:23:48.282 . حدودا 10 سال پيش بود 01:23:50.451 --> 01:23:52.619 . جانگ مي همه چيز رو بهم گفت 01:23:53.620 --> 01:23:56.832 . از ديروز تاحالا در به در دنبالشوني 01:23:57.499 --> 01:23:59.710 ... خب، من 01:24:01.795 --> 01:24:07.009 جانگ مي، عضو سابقه سرويس . اطلاعات ملّيه 01:24:07.885 --> 01:24:09.970 چي؟ جانگ ميِ خودمون؟ 01:24:10.345 --> 01:24:15.184 بعد از اون همه زحمات و تمريناتِ زيادش ... به کار تويِ تيم ـه 01:24:16.518 --> 01:24:18.562 . دستکاريِ عقايد ته ويـتر منصوب شد 01:24:20.397 --> 01:24:23.525 حسابي سرخورده شده بود واسه همينم . داوطلبانه اومد اينجا 01:24:27.029 --> 01:24:28.864 ... با تجربه اي که 7 سال توي نيروي ويژه 01:24:28.906 --> 01:24:30.616 ،و 10 سال تو پخش شکايات به دست اوردم 01:24:30.949 --> 01:24:33.452 حسـابي از جونُ دل مايه ميذارم . که هرجور شده کمکت کنم 01:24:36.080 --> 01:24:37.206 چرا خشکت زده؟ 01:24:37.372 --> 01:24:38.499 !يه کـاري بکن 01:24:39.208 --> 01:24:39.958 چي؟ 01:24:40.834 --> 01:24:41.543 !اوه 01:24:41.585 --> 01:24:42.544 !بيا بريم 01:24:44.088 --> 01:24:45.255 . دردم اومد خب 01:24:51.095 --> 01:24:53.013 . زود باش اوني . سوار شو 01:25:02.689 --> 01:25:03.440 شعارمونُ يادت مياد؟ 01:25:03.482 --> 01:25:04.608 . رئيس جان 01:25:04.691 --> 01:25:05.567 !تيم تحقيقاتِ ويژه ي بانوان 01:25:05.776 --> 01:25:06.527 !بزن بريم دستگيرشون کنيم 01:25:06.610 --> 01:25:07.444 !ايـول 01:25:07.486 --> 01:25:08.821 ... خانوم پارک! يعني 01:25:08.987 --> 01:25:12.825 نـونا، اون صاحبايِ مغازه ي خالکوبي ،بالاخره اعتراف کردن 01:25:12.991 --> 01:25:15.619 . موقعيتِ اون عوضيارو داريم 01:25:15.828 --> 01:25:18.080 ... وب سايتُ الان تعطيل کردن 01:25:18.122 --> 01:25:21.208 . ولي قطعا نسخه ي پشتيبان دارن . هرجور شده گيرشون بيار 01:25:22.417 --> 01:25:25.003 . اوني زود باش . زياد وقت نداريم 01:25:25.587 --> 01:25:28.298 من اين خوکـايِ بي پدر مادرُ . اجـاق کور ميکنم 01:25:28.340 --> 01:25:29.466 !بـرو، بـرو، ايول 01:25:29.508 --> 01:25:31.927 . چه فحشايي ميده ورپريده - ... ايول - 01:25:32.928 --> 01:25:34.763 . اوني . يونيفرمت 01:25:36.056 --> 01:25:37.224 ... اوه، دخـتر جون 01:25:37.516 --> 01:25:40.227 به عنوانِ يه طلسم خوش شانسي . تو ماشين نگهش داشته بودم 01:25:42.604 --> 01:25:44.690 بريم اون عوضيارو دستگير کنيم؟ 01:25:44.940 --> 01:25:45.816 !دستگيرشون ميکنيم 01:25:46.233 --> 01:25:47.317 !پدرشونُ در مياريم 01:25:50.529 --> 01:25:51.697 !موفق باشين 01:25:57.953 --> 01:25:59.288 !توجه ... بخش راهنمايي رانندگي 01:25:59.371 --> 01:26:02.749 يه دستگاه اتوموبيل سدان آئودي به شماره پلاک ... " No. 56 S-3049 " 01:26:02.833 --> 01:26:04.793 . آخرين بار در سادانگ ديده شده 01:26:05.085 --> 01:26:07.921 . ممکنه الان به بزرگراه رسيده باشه . لطفا پيداشون کنين 01:26:07.963 --> 01:26:09.298 . بريم بزرگراه، سريع 01:26:10.132 --> 01:26:13.218 توجه، تمام اعضايِ تيم شکاياتِ مدني ... و تيم نظـارات بر مانيتور پارکينگ 01:26:13.510 --> 01:26:18.182 چهار تا مرد حواليِ ساعت 3 صبح نزديک ،يه دسر فروشي تو سانگام ديده شدن 01:26:18.390 --> 01:26:20.184 سريعا موقعيتِ مکانيشونُ . رديابي کنين 01:26:22.936 --> 01:26:24.479 . قربان، موقعيتشونُ رديابي کرديم 01:26:25.230 --> 01:26:26.940 . موقعيتشونُ پيدا کرديم 01:26:27.024 --> 01:26:28.775 ،کواک سوک يونگ ،خيابون اوسادان، ايته وون 01:26:28.817 --> 01:26:30.777 ،سون چان يونگ ،يه ساختمانِ اداري تويِ گونگدوک 01:26:30.903 --> 01:26:32.362 جونگ وو جين و لي فيليپ هنوزم تويِ . اتوموبيل ائودي مشکي ـَن 01:26:32.404 --> 01:26:36.658 تازه از خروجيِ پل پانبو گذشتنُ . دارن عازم جنوبِ شهر ميشن 01:26:36.825 --> 01:26:38.118 . ما ميريم گانگنام 01:26:38.327 --> 01:26:39.786 . منم ميرم ساختمان اداريِ گونگدوک 01:26:39.828 --> 01:26:40.662 . منم تويِ ايته وون ـَم 01:26:40.704 --> 01:26:42.122 . کارت اعتباريِ وو جينُ بررسي کردم 01:26:42.164 --> 01:26:44.541 همين الان يه بليط هواپيما به مقصد فيليپين ،براي ساعت 3 بعد از ظهر خريد 01:26:44.625 --> 01:26:46.919 . ميخوان با تموم اون فايلا فرار کنن 01:26:47.044 --> 01:26:49.504 خب چرا دارن تو شهر ول ميگردنُ فورا نميرن فرودگاه؟ 01:26:49.755 --> 01:26:52.549 ... جاده ي تهران، گانگنام 01:26:54.259 --> 01:26:55.510 !ترمينالِ شهر 01:26:55.802 --> 01:26:59.890 ميخوان قبل اعلام به عنوانِ افراد تحت تعقيب . کارايِ پذيرششونُ انجام بدن 01:27:00.224 --> 01:27:01.183 . تندتر برو 01:27:14.988 --> 01:27:15.906 . پيکِ پيشتاز ـَم 01:27:16.740 --> 01:27:17.866 چي اوردي؟ 01:27:18.700 --> 01:27:20.244 !بليطـاي پيشتاز به مقصد زندان 01:27:21.245 --> 01:27:21.745 !لعنتي 01:27:23.455 --> 01:27:26.333 !آيگو . انگار خيلي سرت شلوغه 01:27:26.416 --> 01:27:30.254 . ميخوام يه خالکوبيِ شيک بزنم خب " سي آي اِي*" چطوره؟ = آژانس اطلاعات مرکزي = 01:27:30.462 --> 01:27:32.714 . واسه منم "کِي اِس آي*" بزن = تيم بازرسيِ صحنه ي جرم = 01:27:32.881 --> 01:27:35.217 . واي، خيلي سنگينه 01:27:35.342 --> 01:27:36.260 چي توش گذاشتي؟ 01:27:36.301 --> 01:27:40.097 نکنه عطر جادويي داخلشه؟ . بيا اينجا ببينم 01:27:40.138 --> 01:27:41.473 !لعنت بهتون 01:27:42.641 --> 01:27:43.100 !هي 01:27:45.644 --> 01:27:46.895 چه غلطي داري ميکني؟ 01:27:48.355 --> 01:27:54.278 اوه، نکنه ميخوايِ به جرم از بين بردن مدارک 5 سال بيشتر تو زندان آب خنک بخوري؟ 01:27:56.780 --> 01:27:59.866 چيه؟ نکنه خودتم ازش ميترسي؟ 01:28:00.492 --> 01:28:03.036 . بايد عينِ آدم درستُ حسابي زندگي ميکردي 01:28:03.161 --> 01:28:04.997 . برو به درک عوضي 01:28:08.625 --> 01:28:10.627 . بدجوري داري خودتُ به آب و آتيش ميزني 01:28:10.794 --> 01:28:14.381 . يکي از مـأمورايِ مارو زدي . خب اينم تلافيش 01:28:16.133 --> 01:28:18.385 . اين يکيُ پاک کن 01:28:18.510 --> 01:28:19.803 . هر طور شما بخواين رئيس 01:28:21.930 --> 01:28:25.309 . از اپراتور بازجويي کردم . فايلا دستِ جونگ وو جين ـه 01:28:25.517 --> 01:28:29.938 . تو يه يو اِس بيِ طرح گردنبند . ميخوان تو فيليپين پخششون کنن 01:28:30.230 --> 01:28:31.773 ،و همون طور که اعلام کرده بودن 01:28:31.815 --> 01:28:35.193 طبق برنامه ـَشون، قراره ويديوهارو . تو يه سايتِ ديگه آپلود کنن 01:28:36.403 --> 01:28:37.738 !وقتمون داره تموم ميشه 01:28:44.411 --> 01:28:45.871 . به سمت چپ پيچيدن 01:28:47.164 --> 01:28:48.999 . مي يونگ، دقيقا تويِ چهار راه بعدي ـَن 01:28:54.671 --> 01:28:56.798 جونگ وو جين نزديکِ چراغ راهنما . ترمز کرد 01:28:56.923 --> 01:28:58.925 . اگه مستقيم بريد بهش ميرسين 01:28:58.967 --> 01:28:59.968 . چند لحظه ديگه چراغ سبز ميشه 01:29:00.010 --> 01:29:00.469 . فهميدم 01:29:00.552 --> 01:29:02.637 !کارآگاه چو، عجله کن 01:29:06.641 --> 01:29:08.435 . چراغ همين الان سبز شد ميبينيش؟ 01:29:21.573 --> 01:29:22.991 !دوباره اين زنيکه هاي عوضي 01:29:54.940 --> 01:29:55.732 ... لعنتي 01:29:59.528 --> 01:30:00.779 . تو نمايشگر دوباره نشونشون بده 01:30:02.572 --> 01:30:03.657 !عوضيا 01:30:04.825 --> 01:30:06.118 !از سر راه بريد کنار 01:30:12.290 --> 01:30:13.542 !اي واي . دختر جون 01:30:15.293 --> 01:30:16.670 تو کيِ انقدر خشن شدي؟ 01:30:18.338 --> 01:30:19.798 !ايناها، اونجان 01:30:23.520 --> 01:30:24.210 !لعنتي 01:30:30.851 --> 01:30:32.310 !ايناها . بزن بهشون 01:30:37.607 --> 01:30:39.401 !زنيکه هاي خلُ چل 01:30:43.780 --> 01:30:45.073 . دارن ميرن داخل 01:30:52.497 --> 01:30:53.373 چي شد؟ 01:30:54.291 --> 01:30:55.709 !از سر راه برين کنار 01:30:56.418 --> 01:30:57.669 ... بي پدر مـادرا 01:31:05.385 --> 01:31:07.179 !گمشين خواهشا 01:31:10.015 --> 01:31:12.225 . ببخشيد . از سر راه برين کنار 01:31:13.643 --> 01:31:14.394 !برين کنار 01:31:15.937 --> 01:31:17.522 !از سر راه برين کنار عوضيا 01:31:35.499 --> 01:31:36.458 ... عوضي 01:31:44.883 --> 01:31:49.054 مسئوليت همه ي اينارو قبول ميکنين؟ 01:31:50.388 --> 01:31:51.723 قهوه ميل دارين؟ 01:31:54.976 --> 01:31:55.769 !پياده شـو 01:31:57.100 --> 01:31:57.600 ... لعنتي 01:32:04.110 --> 01:32:05.820 . دنبالِ جونگ وو جين برو . منم فورا ميام 01:32:05.904 --> 01:32:06.655 . چشم اوني 01:32:07.656 --> 01:32:08.573 !از سر راه برين کنار 01:32:09.366 --> 01:32:10.742 !گمشين کنار 01:32:13.078 --> 01:32:14.079 !لعنتي 01:32:18.708 --> 01:32:19.793 !گمشو کنار 01:32:35.300 --> 01:32:36.100 !لعنتيا 01:32:39.300 --> 01:32:40.100 !پليسايِ عوضي 01:32:40.105 --> 01:32:42.566 چي داري ميگي واسه خودت زبون بسته؟ 01:32:43.024 --> 01:32:44.943 چطور جون سالم به در بردين؟ 01:32:45.360 --> 01:32:47.904 . حسابي سابيديم . مرتيکه عوضي 01:32:53.368 --> 01:32:54.160 همينه نه؟ 01:32:54.578 --> 01:32:55.245 ... نه 01:32:57.497 --> 01:32:58.164 . نه 01:33:05.672 --> 01:33:06.506 ... واي 01:33:06.631 --> 01:33:08.425 !ايول 01:33:08.675 --> 01:33:09.676 !همتون خسته نباشين 01:33:09.759 --> 01:33:11.428 . باريکلا، عالي بود 01:33:12.012 --> 01:33:12.887 . صبر کنين 01:33:16.349 --> 01:33:17.601 . جونگ وو جينُ گم کردم 01:33:17.684 --> 01:33:19.269 ... اون عوضيِ آشغال 01:33:20.562 --> 01:33:22.564 . اينجا خيلي شلوغه 01:34:01.519 --> 01:34:03.104 . وقتِ انتقامه 01:34:03.688 --> 01:34:04.939 ... عوضي 01:34:15.909 --> 01:34:16.826 . بيا اينجا 01:34:38.473 --> 01:34:39.683 ... زنيکه عوضي 01:34:40.600 --> 01:34:41.893 !عوضيِ بيشعور 01:34:43.436 --> 01:34:44.062 . اوني 01:34:59.536 --> 01:35:01.663 . پاشو ببينم 01:35:03.623 --> 01:35:08.002 !مگه نگفتم رو زنا دست بلند نميکنم؟ 01:35:13.216 --> 01:35:14.718 . فيلم نگيرين عوضيا 01:35:15.135 --> 01:35:16.344 !خاموششون کنين 01:35:17.554 --> 01:35:18.972 !همتونُ ميکشم 01:35:19.139 --> 01:35:21.307 . عوضيايِ دردسر ساز 01:35:51.004 --> 01:35:53.339 تا خون کسيُ نريزم سر عقل نمياين؟ 01:35:53.590 --> 01:35:54.674 !جونگ وو جين 01:35:55.425 --> 01:35:56.468 . چاقوتُ بنداز 01:35:57.010 --> 01:35:58.428 . برو بمير بابا 01:35:58.928 --> 01:36:00.346 . نميذارم فقط خودم قرباني بشم 01:36:00.472 --> 01:36:02.474 . قبل از مرگم سلاخيش ميکنم 01:36:02.974 --> 01:36:03.892 . خيله خب 01:36:04.142 --> 01:36:05.560 . اول چاقوتُ بنداز . بيا حرف بزنيم 01:36:06.478 --> 01:36:07.771 . خفشو عوضي 01:36:08.521 --> 01:36:10.523 تاحالا جرئت کردي به يه مرد شليک کني؟ 01:36:11.149 --> 01:36:13.318 اسم خودتُ ميذاري پليس؟ 01:36:18.740 --> 01:36:22.035 دور اول هميشه تير مشقي . شليک ميشه 01:36:25.622 --> 01:36:27.290 چه غلطي داري ميکني؟ 01:36:28.583 --> 01:36:32.253 نکنه عقلتُ از دست دادي عوضي؟ ميخواي به کشتنش بدي؟ 01:36:35.840 --> 01:36:38.259 ،سلاح با 5 تا فشنگ پُره . احتمالا تير اول خلاصت ميکنه 01:36:38.343 --> 01:36:41.179 ولي چون مجرمي، احتمالا 2 تا . تير صرفت ميشه 01:36:41.846 --> 01:36:43.807 چه غلطي داري ميکني؟ 01:36:43.973 --> 01:36:47.101 ،دوبار شليک ميکنم اگه يکيش به هدف خورد . بايد از زندگيت خداحافظي کني 01:36:47.519 --> 01:36:48.728 ... ولي اگه به هدف نخورد 01:36:51.105 --> 01:36:53.066 ... اگه به هدف نخورد 01:36:53.775 --> 01:36:55.068 . نميدونم ممکنه چي پيش بياد 01:37:03.117 --> 01:37:06.412 !عزيزم . نه 01:37:36.734 --> 01:37:38.695 !ميفرستمت به درک عوضي 01:38:07.223 --> 01:38:08.099 !اوني 01:38:13.062 --> 01:38:16.065 ،افتخار دستگير کردنشُ ميدي کارآگاه چو؟ 01:38:23.698 --> 01:38:24.949 ... جونگ وو جين 01:38:25.366 --> 01:38:27.493 ... تو به جرم آدم ربايي، تجاوز و همينطور 01:38:27.577 --> 01:38:30.246 اقدام به قتل، ساختُ قاچاق غير ... قانونيِ مواد مخدر 01:38:30.288 --> 01:38:32.540 و توزيع غير قانونيِ مواد و فيلم هاي . مستهجن بازداشتي 01:38:32.707 --> 01:38:36.544 حق داري يه وکيل بگيريُ . سکوت اختيار کني 01:38:36.753 --> 01:38:41.049 هر حرف يا اقدامي در دادگاه بر عليه ـت . استفاده ميشه، مرتيکه عوضي 01:38:42.614 --> 01:39:02.157 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:39:04.614 --> 01:39:06.157 من کجام؟ 01:39:06.407 --> 01:39:08.368 حتي ديگه اين رفتاراشَم . واسه عجيب نيست 01:39:08.785 --> 01:39:11.120 چرا اومده بودي مرکز خريد؟ 01:39:11.996 --> 01:39:13.957 ... اوه، اومده بودم مرکز خريد چون 01:39:14.415 --> 01:39:19.796 اومده بودم دنبالِ آخرين نسخه ي کتابي که . بهت دربارش گفته بودم 01:39:19.963 --> 01:39:20.672 خب که چي؟ 01:39:21.172 --> 01:39:24.717 يه سر رفتم کتابخونه اما . اونا که کتاب نميفروشن 01:39:27.345 --> 01:39:28.471 ... داداشت 01:39:30.098 --> 01:39:32.183 . بيشتر از اونچه فکرشُ بکنيم پاکُ معصومه 01:39:32.225 --> 01:39:34.978 . ولي بازم به گشتن ادامه ميدم 01:39:36.938 --> 01:39:39.315 ... صبر کنين . پام چاقو خورده 01:39:39.857 --> 01:39:41.109 !چي؟ کجا؟ 01:39:41.150 --> 01:39:42.068 !اينجا! خيلي درد داره - حالت خوبه؟ - 01:39:42.110 --> 01:39:46.114 . راه رو باز کنين لطفا 01:39:47.991 --> 01:39:49.826 . کارِت عالي بود کارآگاه چو . بعدا ميبينمت 01:39:49.867 --> 01:39:52.495 امروز حوالي ساعت 1 بعد از ظهر ... در مرکز خريد کوئکس 01:39:52.537 --> 01:39:58.209 يک حلقه ي جناياتِ جنسيُ مواد مخدر . به طور کامل توسط پليس سرکوب گرديد 01:39:58.459 --> 01:40:03.840 اين قضيه مربوط به خبر خودکشيِ . اخير چند دختر جوان است 01:40:05.550 --> 01:40:08.428 ،سوجين. همه چيز داره رو به راه ميشه 01:40:08.803 --> 01:40:10.304 . خواهشا تو هم ديگه به هوش بيا 01:40:18.354 --> 01:40:22.692 = را مي ران = 01:40:23.026 --> 01:40:26.904 = لي سونگ کيونگ = 01:40:26.988 --> 01:40:30.867 = يونگ سانگ هيون = = چوي سو يونگ = 01:41:19.749 --> 01:41:23.336 = نويسنده و کارگردان: جونگ دا وون = 01:41:25.546 --> 01:41:30.802 :قدردانيِ شماره ي 2341 ... از گروهبان چو جي هه 01:41:31.094 --> 01:41:34.305 ،از طرفِ فرماندارـه اداره ي پليس سئول . جنابِ آقاي لي وو جين 01:41:46.359 --> 01:41:50.780 :نامه ي انتصاب . پارک مي يونگ 01:41:50.988 --> 01:41:54.408 ... شهروند مذکور نقش بسزايي در 01:41:54.617 --> 01:41:57.912 سرکوبِ حلقه ي ثبتِ تجاوزاتِ ،جنسي بوسيله ي دوربين مخفي 01:41:58.204 --> 01:42:01.290 همينطور به خطر انداختن جانِ خود ... براي اجرايِ عدالت 01:42:01.415 --> 01:42:04.085 و انجام يک فداکاريِ قهرمانانه . براي منافع عمومي، دارد 01:42:04.502 --> 01:42:07.463 ،از طرفِ فرماندارـه اداره ي پليس سئول . جنابِ آقاي لي وو جين 01:42:08.330 --> 01:43:11.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.