WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:40.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.533 --> 00:01:00.063
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:48.230 --> 00:01:50.190
<i>اسم من گنگ گنگه</i>

00:01:50.830 --> 00:01:53.230
<i> "گنگ توی "گنگ گنگ یو هوآی" به معنای "به دل نشستنه</i>

00:01:56.270 --> 00:01:59.640
<i>وقتی بعد از سالها یاد روزهای دبیرستانم میفتم</i>

00:01:59.640 --> 00:02:02.030
<i>میبینم بیشترشو فراموش کردم</i>

00:02:02.990 --> 00:02:07.620
<i>همه چی مثل یه لیست از کارهای روزمره به نظر میرسه</i>

00:02:07.620 --> 00:02:09.630
<i>که یادآوریشون خیلی سخته</i>

00:02:11.110 --> 00:02:14.950
<i>یادم نمیاد چیا گفتیم و چیکارا کردیم</i>

00:02:15.830 --> 00:02:17.830
<i>اما</i>

00:02:19.310 --> 00:02:21.170
<i>تورو یادمه</i>

00:02:22.630 --> 00:02:24.810
<i>یادم میاد تو اون سه سال</i>

00:02:24.810 --> 00:02:28.030
<i>هر طرفی رو که نگاه کردم</i>

00:02:28.030 --> 00:02:31.270
<i>همیشه تو جلوی چشمام بودی</i>

00:02:32.230 --> 00:02:34.070
<i>تو همیشه اینو میگفتی</i>

00:02:34.070 --> 00:02:37.570
<i>جوونی تا ابد ادامه نداره</i>

00:02:38.630 --> 00:02:41.210
<i>با اینحال، ما اونموقع</i>

00:02:42.390 --> 00:02:44.810
<i>بهترین نسخه ی خودمون بودیم</i>

00:02:47.570 --> 00:02:53.160
[<c.lime>بهترین تابستان من</c>]

00:03:00.870 --> 00:03:05.010
<i>سال 2008 سال فوق العاده ای بود</i>

00:03:05.010 --> 00:03:08.210
<i>چون اتفاقهایی که اون سال افتاد، فوق العاده بودن</i>

00:03:08.210 --> 00:03:10.860
<i>بازیهای المپیک 2008 با موفقیت تو پکن برگزار شد</i>

00:03:10.870 --> 00:03:14.020
<i>سفینه ی فضایی "شین جوی 7" به فضا فرستاده شد</i>

00:03:14.030 --> 00:03:15.540
<i>و باند "مِی دِی" بعد از دو سال انتظار</i>

00:03:15.550 --> 00:03:18.550
<i>بالاخره آلبوم هفتمشونو منتشر کردن</i>

00:03:19.630 --> 00:03:22.780
<i>یه چیز دیگه هم بود ! من امتحان ورودی دبیرستان رو دادم</i>

00:03:22.790 --> 00:03:25.580
<i>من یه دانش آموز معمولی از یه مدرسه ی معمولی بودم</i>

00:03:25.590 --> 00:03:30.860
<i>"من همینجوری، برای دبیرستان "ژن هوآ
درخواست دادم،که بهترین مدرسه ی شهره</i>

00:03:30.870 --> 00:03:33.260
<i>بابام با گفتن این جمله آرومم میکرد که</i>

00:03:33.270 --> 00:03:37.660
<i>"شعبه های فرعیشم میشه با پرداخت شهریه قبول شد"</i>

00:03:37.670 --> 00:03:40.090
<i>با اینحال اون حتی تو بلندپروازانه ترین رویاهاش هم انتظارو نداشت</i>

00:03:40.149 --> 00:03:42.407
که من تو مدرسه ی اصلی ژن هوآ پذیرفته بشم<i>
<c.yellow> [دبیرستان ژن هوآ]</c></i>

00:03:42.710 --> 00:03:44.510
<c.yellow>(یادآوری سالهای اول دبیرستان)</c>
!گنگ گنگ

00:03:46.310 --> 00:03:49.000
من که بهت گفتم
"هیچ چیزی غیرممکن نیست"

00:03:49.000 --> 00:03:51.190
"! فقط انجامش بده"

00:03:51.190 --> 00:03:53.550
معنیش چیه؟

00:03:53.550 --> 00:03:55.340
هیچی غیر ممکن نیست

00:03:55.350 --> 00:03:57.490
! ما میتونیم

00:03:57.490 --> 00:03:58.780
کمکم کن یه عکس بگیرم

00:03:58.790 --> 00:04:00.670
یالا
<c.yellow><i>[دبیرستان ژن هوآ]<font color="#0i0000"></c></c></i>

00:04:01.270 --> 00:04:02.220
! عجله کن

00:04:02.230 --> 00:04:03.580
<i>اسم اون "جیان دان" ـه(به معنی" ساده")</i>

00:04:03.590 --> 00:04:06.060
<i>اون از بچگی خیلی ساده بود
 <c.yellow>[دبیرستان ژن هوآ]</c></i>

00:04:06.070 --> 00:04:07.620
<i>ما تو ابتدایی همکلاس بودیم</i>

00:04:07.630 --> 00:04:11.960
وقتی چهارم ابتدایی بودیم، اون به یه مدرسه ی <i>
</i> تجربی توی شهر هانکو منتقل شد

00:04:11.960 --> 00:04:13.940
<i>کی میتونست تصور کنه که سالها بعد</i>

00:04:13.950 --> 00:04:16.550
<i>اینجا دوباره در کنار هم باشیم</i>

00:04:33.350 --> 00:04:36.090
! ببخشین بچه جون، ببخشین

00:04:49.550 --> 00:04:52.170
به چی...میخندی؟

00:04:52.170 --> 00:04:54.420
نگاه کن ! اسم بعدی من "گنگ گنگ" ـه

00:04:54.420 --> 00:04:57.610
" دوتایی شون با هم میشن "گنگ گنگ یو هوای
<c.yellow>(یعنی به دل نشستن)</c>

00:05:03.310 --> 00:05:05.810
تو؟ تو یو هوآی هستی؟

00:05:05.810 --> 00:05:07.630
بله

00:05:08.450 --> 00:05:10.510
چرا بهم خیره شدی؟

00:05:11.550 --> 00:05:14.050
من گنگ گنگ ـَم

00:05:15.390 --> 00:05:17.750
پس از حالا به بعد همکلاسیم

00:05:21.790 --> 00:05:23.590
! گنگ گنگ

00:05:24.470 --> 00:05:26.140
کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم

00:05:26.150 --> 00:05:28.690
بیا ! بذار به همکلاسی جدید معرفیت کنم

00:05:38.350 --> 00:05:41.450
بتا ! بذار دوستم گنگ گنگ رو بهت معرفی کنم

00:05:41.450 --> 00:05:43.540
ما باهم بزرگ شدیم

00:05:43.550 --> 00:05:46.740
من جیانگ نیان نیان هستم، منو بتا صدا میکنن

00:05:46.750 --> 00:05:48.970
! از آشناییت خوشحالم

00:05:51.790 --> 00:05:56.110
میدونی چرا مقدر شده ما دوستهای خوبی باشیم؟

00:05:57.110 --> 00:05:59.790
چون بدترین نمراتو توی کلاس داریم

00:05:59.790 --> 00:06:03.590
از امروز به بعد تو این کلاس

00:06:04.150 --> 00:06:06.670
سه تای ما میشیم
"خواهران ته کلاس"

00:06:07.750 --> 00:06:10.780
 خواهران ته کلاس" چیه دیگه!؟"
 ما "خواهران ممتاز" هستیم

00:06:10.790 --> 00:06:13.170
! همگی لطفا ساکت باشین

00:06:20.270 --> 00:06:22.700
به دبیرستان ژن هوآ خوش اومدین

00:06:22.710 --> 00:06:24.810
اسم من ژانگ پینگه

00:06:24.810 --> 00:06:27.370
من معلم کلاس پنجم هستم

00:06:29.030 --> 00:06:32.340
اگه کسی در مورد این مدرسه سوالی داره

00:06:32.350 --> 00:06:34.300
لطفا سعی کنین از من نپرسین

00:06:34.310 --> 00:06:36.930
چون منم اینجا جدیدم

00:06:36.930 --> 00:06:40.440
خب! بیاین اول جاهاتونو مرتب کنیم

00:06:40.440 --> 00:06:43.740
اگه دوستی اینجا دارین و میخواین کنارش بشینین -
جیان دان -

00:06:43.750 --> 00:06:45.140
من مشکلی باهاش ندارم

00:06:45.150 --> 00:06:48.650
من همیشه دموکراسیو ترجیح میدم

00:06:48.650 --> 00:06:51.800
باشه؟ -
باشه -

00:06:51.800 --> 00:06:55.090
خب شروع کنین

00:06:58.950 --> 00:07:00.350
گنگ گنگ

00:07:01.150 --> 00:07:04.170
من میخوام با اون پسر بانمک اونجا بشینم

00:07:10.950 --> 00:07:13.440
کسی درخواست یا نیاز دیگه ای داره؟

00:07:13.440 --> 00:07:15.940
<i>نه</i> -
! صبر کن، معلم -

00:07:15.940 --> 00:07:18.210
من هنوز مال خودمو نگفتم

00:07:18.210 --> 00:07:20.070
خب بگو

00:07:20.070 --> 00:07:22.710
...من میخوام

00:07:24.970 --> 00:07:27.230
کنار گنگ گنگ بشینم

00:07:30.950 --> 00:07:32.730
گنگ گنگ؟

00:07:32.730 --> 00:07:34.810
گنگ گنگ کیه؟

00:07:38.530 --> 00:07:40.980
اون خیلی بلنده برای همین باید عقب بشینه

00:07:40.990 --> 00:07:43.590
تو هم میخوای باهاش عقب بشینی؟

00:07:51.190 --> 00:07:52.870
بله میخوام

00:07:52.870 --> 00:07:54.850
<c.yellow><i>[! خوش اومدین دانش آموزهای جدید]<font color="#0i0000"></c></c></i>

00:07:59.190 --> 00:08:00.940
! تمومش کنین

00:08:00.950 --> 00:08:03.790
شما بچه ها خیلی جوونین، فکرهای اشتباه نکنین

00:08:04.430 --> 00:08:06.470
! اشتباه برداشت نکنین

00:08:16.990 --> 00:08:20.090
اسم من گنگ گنگه. ما از این به بعد
بغل دستی همیم

00:08:29.750 --> 00:08:31.590
! من نترسیدم

00:08:32.610 --> 00:08:34.310
از همگی ممنونم

00:08:34.310 --> 00:08:37.380
لطفا دانش آموز ممتازمون "شنگ هوآی نان" رو تشویق کنین

00:08:37.390 --> 00:08:40.630
تا روی استیج بیاد و سخنرانی کنه

00:08:46.310 --> 00:08:48.660
...مدیران عزیز، معلمان و همکلاسیها

00:08:48.670 --> 00:08:50.100
شما دیدین؟

00:08:50.110 --> 00:08:52.140
شنگ هوای نان افسانه ای از کلاس یازدهم

00:08:52.150 --> 00:08:53.700
اون افتخار ژن هوآئه

00:08:53.710 --> 00:08:55.780
اون دوبار پشت سر هم برنده ی المپیاد
فیزیک شده

00:08:55.790 --> 00:08:57.670
جایگاه اول

00:08:59.030 --> 00:09:02.820
اما شنیدم جایگاه اول امسال

00:09:02.830 --> 00:09:04.950
تو کلاس ماست

00:09:04.950 --> 00:09:06.150
کی؟ -
کی؟ -

00:09:06.750 --> 00:09:07.860
بغل دستیت

00:09:07.870 --> 00:09:09.470
کی؟

00:09:11.270 --> 00:09:13.370
! اون

00:09:13.370 --> 00:09:15.790
! لعنتی، اون دیوونس

00:09:34.510 --> 00:09:38.310
چطور ممکنه اون اسطوره ی فیزیک باشه؟

00:09:45.270 --> 00:09:47.220
معلم -
شو یان لیانگ -

00:09:47.220 --> 00:09:49.510
یو هوآی خوابیده

00:09:57.590 --> 00:10:01.220
گنگ گنگ بغل دستیت خوب میخوابه؟

00:10:02.030 --> 00:10:03.630
خب

00:10:03.630 --> 00:10:07.130
تو قراره حواست بهش باشه؟

00:10:15.730 --> 00:10:17.920
"راهنمای رقابت فیزیک دوران دبیرستان" -
چیه؟ -

00:10:17.920 --> 00:10:20.110
! بلند شو

00:10:22.490 --> 00:10:24.950
کلاس جای خوابیدنه؟

00:10:25.850 --> 00:10:27.330
معلم، دست خودم نیست

00:10:27.330 --> 00:10:29.390
منظورت چیه؟

00:10:29.390 --> 00:10:31.250
الان هرچیزی که من درس دادمو فهمیدی؟

00:10:31.250 --> 00:10:33.680
اگه بلد نبودم، گوش میدادم

00:10:33.680 --> 00:10:36.750
اگه بلد باشم یا علاقه ای نداشته باشم
با گوش دادن بهش خوابم میبره

00:10:36.750 --> 00:10:39.970
این یه واکنش طبیعیه که منم کاریش
نمیتونم بکنم

00:10:42.890 --> 00:10:44.450
! خیلی خوب

00:10:44.450 --> 00:10:47.120
پس این جمله رو بهم توضیح بده

00:10:47.120 --> 00:10:53.470
با چند فنجون شراب رقیق، چطور میتونم"
"در برابر باد شدید آخر پاییز مقاومت کنم؟

00:10:55.370 --> 00:10:57.860
میگه بعد خوردن سه فنجون شراب

00:10:57.860 --> 00:11:00.870
...بعد...خب بعد

00:11:00.870 --> 00:11:05.050
درد نقرس پیرمرد شروع شد

00:11:05.050 --> 00:11:06.890
! ساکت

00:11:06.890 --> 00:11:09.170
! نخندین

00:11:09.170 --> 00:11:10.540
! ساکت باشین

00:11:10.550 --> 00:11:13.750
معلم، میتونم بشینم؟

00:11:13.750 --> 00:11:15.290
! برو بیرون

00:11:15.290 --> 00:11:17.650
! بیرون کلاس وایسا

00:11:18.770 --> 00:11:20.870
! چیزیو برندار

00:11:22.150 --> 00:11:24.070
! برو بیرون

00:11:29.590 --> 00:11:32.110
خب، بیاین کلاسو ادامه بدیم

00:11:32.110 --> 00:11:36.020
<i>من از وقتی وارد دبیرستان شدم
 تنبیه ایستادن ندیده بودم</i>

00:11:36.030 --> 00:11:38.690
<i>نباید به اینم اشاره کنم که توی دبیرستان ژن هوآ</i> -
سلام معلم -

00:11:38.690 --> 00:11:41.470
<i>یو هوآی ایندفعه رکوردو شکست</i>

00:11:41.470 --> 00:11:45.290
<i>تنبیه ایستادن برای اولین بار تو دبیرستان ژن هوآ</i>

00:11:46.530 --> 00:11:48.780
بعد اینکه شاعر فنجونشو بالا برد

00:11:48.790 --> 00:11:51.360
نتونست کاری کنه جز اینکه فنجون رو با
یادآوری خاطرات گذشته سربکشه

00:11:51.360 --> 00:11:55.010
با اینحال او نمیتونست نه در برابر باد شدید پاییزی

00:11:55.010 --> 00:11:58.870
و نه درد و تنهایی درونش مقاومت کنه

00:12:04.350 --> 00:12:05.740
بهتره که منطقی باشی

00:12:05.750 --> 00:12:07.940
چطور میتونی تو کلاس بخوابی بعد
هم اینجوری گستاخ باشی؟

00:12:07.950 --> 00:12:10.220
من فکر کردم کاملا منطقیم

00:12:10.730 --> 00:12:12.470
"راهنمای رقابت فیزیک دبیرستان"

00:12:18.170 --> 00:12:20.420
حالا واقعا پشیمونم

00:12:20.420 --> 00:12:22.720
از چی پشیمونی؟

00:12:22.720 --> 00:12:24.420
از اینکه بغل دستیت شدم

00:12:24.430 --> 00:12:27.570
اگه یه روز با من اینطوری کنی
باید چطوری باهات کنار بیام؟

00:12:28.150 --> 00:12:29.870
بذار بهت یه توصیه بکنم

00:12:29.870 --> 00:12:31.490
چیه؟

00:12:32.090 --> 00:12:33.620
! گوش بده

00:12:33.630 --> 00:12:35.790
این همیشه جواب میده

00:12:36.410 --> 00:12:38.500
تو منو "ارباب من" صدا میکنی

00:12:38.510 --> 00:12:40.970
اونموقع حتما میذارم بری

00:12:41.030 --> 00:12:42.770
! برو بابا

00:12:51.650 --> 00:12:55.810
ببین ! نمره ی من 98 ئه فقط دو نمره
با 100 فاصله داره

00:12:55.810 --> 00:12:57.470
بذار ببینم

00:13:02.750 --> 00:13:06.160
<i>تو ژن هوآ نمره همه چیزه</i>

00:13:06.160 --> 00:13:08.210
<i>من دانش آموز احمقیم چون</i>

00:13:08.210 --> 00:13:12.690
<i> فرمولهارو بلافاصله بعد از حفظ کردن، فراموش میکنم</i>

00:13:12.690 --> 00:13:16.330
<i>بنابراین، ترجیح میدم عکس بگیرم</i>

00:13:16.330 --> 00:13:19.330
<i>از تمام لحظات زیبایی که نمیخوام فراموش کنم</i>

00:13:19.330 --> 00:13:24.040
وقتی دکمه رو فشار میدم، هرچقدر هم <i>
</i> زمان بگذره اون لحظات پاک نمیشن

00:13:24.040 --> 00:13:26.380
<i>روزهای جوونی که بقیه به راحتی از دستش میدن</i>

00:13:26.390 --> 00:13:28.850
<i>همه شون با دوربین من ثبت شدن</i>

00:13:28.850 --> 00:13:31.240
<i>اما من جوونی خودمو پشت این</i>

00:13:31.240 --> 00:13:33.990
<i>عکسها، جا گذاشتم</i>

00:13:36.890 --> 00:13:38.500
<i>سپتامبر ماه طلایی پاییزه</i>

00:13:38.510 --> 00:13:40.580
<i>آسمون صاف و هوا خنکه</i>

00:13:40.580 --> 00:13:44.610
<i>در چنین هوای فوق العاده ای ترم جدید شروع میشه</i>

00:13:44.610 --> 00:13:46.150
! اونجا

00:13:49.130 --> 00:13:53.450
گنگ گنگ من شنیدم بغل دستیت معروف شده

00:13:53.450 --> 00:13:57.160
من هنوزم باورم نمیشه ! اون بی لیاقت تو کل
مدرسه تو آزمون آزمایشی اول شده

00:13:57.160 --> 00:13:59.110
اون آدم نیست

00:14:00.090 --> 00:14:01.760
دوباره حرفشو نزنین

00:14:01.760 --> 00:14:03.790
از دستش عصبانیم

00:14:03.790 --> 00:14:05.790
چی شده؟

00:14:05.790 --> 00:14:08.330
مگه امروز صبح امتحان نداشتیم؟

00:14:08.850 --> 00:14:12.480
دیدین اولین نفری بود که ورقه شو داد

00:14:20.890 --> 00:14:22.590
خب؟

00:14:22.590 --> 00:14:24.020
خب، به ماتحتش

00:14:24.030 --> 00:14:26.360
کاغذ امتحانیم کامل سفید بود و اونم دید

00:14:26.360 --> 00:14:27.980
حتما از عمد اونکارو کرده

00:14:27.990 --> 00:14:31.760
اینطوری شد که من 46 شدم و اون اول شد

00:14:31.760 --> 00:14:34.390
هنوزم متوجه نمیشم چرا منو مسخره کرد

00:14:35.710 --> 00:14:38.570
این دفعه من میمیرم

00:14:38.570 --> 00:14:41.360
نگران نباش ! فقط صبور باش

00:14:41.360 --> 00:14:44.050
بعد از اینکه چندتا امتحان بدی

00:14:45.190 --> 00:14:47.110
بهش عادت میکنی

00:14:49.230 --> 00:14:50.820
به تو هیچ ربطی نداره

00:14:50.830 --> 00:14:53.510
من خیلی وقت پیش تشخیص دادم که تو
دانش اموز زرنگی نیستی

00:14:54.790 --> 00:14:58.180
چرا؟ -
چون کتابهاتو جلد میکنی -

00:15:05.690 --> 00:15:07.180
باید صندلی مو عوض کنم

00:15:07.190 --> 00:15:08.620
! به چیزی که گفت اهمیت نده

00:15:08.630 --> 00:15:11.620
درسته. هر گفته یا عملی به صاحبش برمیگرده

00:15:11.630 --> 00:15:16.050
بله، بذارین ببینیم چقدر میتونه پز بده

00:15:17.210 --> 00:15:18.910
! بیاین

00:15:18.910 --> 00:15:20.490
! عجله کنین

00:15:36.250 --> 00:15:40.090
واسه چی دارن تشویق میکنن؟
قبلا ندیدن کسی بسکتبال بازی کنه؟

00:15:42.830 --> 00:15:45.050
هنوزم میخوای صندلیتو عوض کنی؟

00:15:45.790 --> 00:15:47.090
بله

00:15:47.090 --> 00:15:49.130
بله؟

00:15:49.610 --> 00:15:51.140
!اون میخواد صندلیشو عوض کنه، بیا بریم

00:15:51.150 --> 00:15:52.340
حالا بیا ژانگ پینگو پیدا کنیم

00:15:52.350 --> 00:15:53.500
!  کمکت میکنم، بریم -
بریم -

00:15:53.510 --> 00:15:55.320
جدی نگفتم -
بریم -

00:15:55.320 --> 00:15:57.290
! نه نه نه

00:15:59.130 --> 00:16:00.820
من هنوز تصمیممو نگرفتم

00:16:00.830 --> 00:16:03.620
اوه نه ! منو احمق فرض نکن

00:16:03.620 --> 00:16:06.990
تو نمیخوای ولش کنی

00:16:06.990 --> 00:16:08.540
 کیو نمیخوام ول کنم؟

00:16:08.540 --> 00:16:10.610
اونو؟

00:16:15.050 --> 00:16:18.730
این پسر...فضول، حقه باز

00:16:19.330 --> 00:16:22.570
متکبر، رئیس مآبه

00:16:23.310 --> 00:16:25.670
بدجنس، خشنه

00:16:29.730 --> 00:16:31.930
...واقعا

00:16:33.850 --> 00:16:36.430
...اون واقعا

00:16:38.930 --> 00:16:42.190
اون واقعا خوش قیاقه است

00:16:46.690 --> 00:16:48.290
کار کی بود؟

00:16:49.790 --> 00:16:51.330
کی بود؟

00:16:52.850 --> 00:16:54.590
! شین یو، صبر کن بیام

00:17:06.250 --> 00:17:09.950
<c.yellow>(بازگشت به زمان حال)</c>

00:17:13.218 --> 00:17:14.938
<i><c.yellow>[سال 2018 ووهان]</c>
جیان دان</i>

00:17:15.530 --> 00:17:18.430
میای گاهی باهم از روی پل رودخونه بریم؟

00:17:19.590 --> 00:17:21.780
خیلی سرعتمون کند میشه و زمان زیادیم میبره

00:17:21.790 --> 00:17:24.030
نیم ساعت طول میکشه
تا از روی رودخونه بگذریم

00:17:25.270 --> 00:17:27.690
من آرامشو دوست دارم

00:17:27.690 --> 00:17:29.670
هرچی آرومتر، بهتر

00:17:29.670 --> 00:17:33.060
چی باعث شد برگردی و از زندگیت
اینجا لذت ببری؟

00:17:33.070 --> 00:17:35.850
استودیومون یه پروژه توی ووهان گرفته

00:17:35.850 --> 00:17:38.210
مشتری میخواد من مسئولش باشم

00:17:38.210 --> 00:17:40.650
اگه عجله نداری

00:17:40.650 --> 00:17:44.230
میتونی به هفتمین سالگرد دورهمی
 دبیرستانمون برسی

00:17:46.070 --> 00:17:48.130
! اوه خدا

00:17:48.130 --> 00:17:51.250
الان هفت ساله که فارغ التحصیل شدیم

00:17:51.250 --> 00:17:52.870
گنگ گنگ

00:17:53.570 --> 00:17:56.110
...من شنیدم

00:17:56.110 --> 00:17:58.630
یو هوآی از آمریکا برگشته

00:18:12.130 --> 00:18:14.070
دخترمون برگشته

00:18:14.070 --> 00:18:15.850
رسیدی

00:18:15.850 --> 00:18:17.430
مامان

00:18:19.490 --> 00:18:21.700
همیشه اینجوری هستی

00:18:21.710 --> 00:18:23.550
چرا زودتر نگفتی که برمیگردی؟

00:18:23.550 --> 00:18:26.570
من و بابات اصلا وقت نکردیم بریم
خواروبار بگیریم

00:18:27.730 --> 00:18:30.820
گنگ گنگ مامانت همه جارو تمیز کرده

00:18:30.830 --> 00:18:32.910
من میرم به مامانت کمک کنم

00:19:29.880 --> 00:19:31.810
<c.yellow>(یادآوری سالهای اول دبیرستان)</c>

00:19:43.090 --> 00:19:44.810
چرا لنزش اینقدر خاکیه؟

00:19:44.810 --> 00:19:48.260
دست از تظاهر کردن بردار ! تو با این دوربین
بهم فلش زدی، درسته؟

00:19:49.850 --> 00:19:52.870
تو باعث شدی  اون گُلُ از دست بدم
 پس یه عذرخواهی بهم بدهکاری

00:19:52.870 --> 00:19:54.540
چرا باید ازت عذرخواهی کنم؟

00:19:54.550 --> 00:19:55.960
من اونجا فقط عکس میگرفتم

00:19:55.960 --> 00:19:58.870
این تو بودی که اومدی جلوی عکسم

00:19:59.550 --> 00:20:02.020
تو اون قابی که زحمت کشیدم
بگیرمو خراب کردی

00:20:02.030 --> 00:20:04.410
این توئی که بهم عذرخواهی بدهکاری

00:20:04.410 --> 00:20:07.700
! باشه، تو بُردی

00:20:07.710 --> 00:20:11.380
! برگرد -
باید حداقل بذاری به عکسم نگاه کنم -

00:20:20.730 --> 00:20:23.580
وای ! عجب عکسهای وحشتناکی ازم گرفتی

00:20:23.590 --> 00:20:26.800
بخاطر اینه که خودت زشتی -
بذار دوباره ببینم -

00:20:28.030 --> 00:20:30.500
این یکی هم خیلی تاریکه
 به زور چیزی دیده میشه

00:20:30.510 --> 00:20:33.660
عکس گرفتن از تیر برق چه فایده ای داره؟ -
! پسش بده -

00:20:33.660 --> 00:20:36.080
این دیگه چه کوفتیه؟ راسو؟

00:20:36.080 --> 00:20:39.030
! اون سنجابه، پسش بده

00:20:39.030 --> 00:20:43.330
! پسش بده بهم

00:20:46.070 --> 00:20:48.140
بذار اون عکس نایاب دوتاییمونو ببینم

00:20:48.150 --> 00:20:50.950
وحشتناک شده، پاکش کردم

00:20:58.470 --> 00:21:00.300
با اینکه هردوتون توی کلاس رقابت فیزیک هستین

00:21:00.310 --> 00:21:02.780
شنگ هوای نان خیلی آقاتره

00:21:02.790 --> 00:21:04.620
دوسش داری؟

00:21:04.630 --> 00:21:07.150
کی از مرد خوش قیافه خوشش نمیاد؟

00:21:07.150 --> 00:21:11.110
باید بهت یادآوری کنم که اون
دوست دختر داره

00:21:11.110 --> 00:21:13.180
من کلا گفتم

00:21:13.190 --> 00:21:15.050
اون دوست منه

00:21:15.050 --> 00:21:17.290
میتونم کمک کنم باهاش آشنا شی

00:21:17.290 --> 00:21:18.820
البته اگه برات مشکلی نداره که معشوقه بشی

00:21:18.830 --> 00:21:21.630
! یو هوآی تو خیلی عوضی هستی

00:21:22.630 --> 00:21:26.470
گنگ گنگ

00:21:28.170 --> 00:21:30.390
بذار ببینم

00:21:30.390 --> 00:21:32.060
داره خون میاد

00:21:32.070 --> 00:21:34.210
چرا انقدر احمقی؟

00:21:34.210 --> 00:21:36.430
به تو هیچ ربطی نداره

00:21:36.430 --> 00:21:39.070
تو فکر میکنی من کاری ندارم بکنم؟

00:21:40.210 --> 00:21:43.870
اگه اتفاقی برای تو بیفته من از همه
بیشتر اذیت میشم، باشه؟

00:21:44.590 --> 00:21:46.330
پنجه ـتو" بده بهم"

00:21:47.070 --> 00:21:50.340
اگه تو اینجا نباشی، کی وقتی دیر میکنم
برام جا میگیره ؟

00:21:50.350 --> 00:21:52.550
کی وقتی خوابم میبره ، مراقبمه؟

00:21:56.950 --> 00:21:59.210
مثل دوستت با من رفتار میکنی؟

00:21:59.210 --> 00:22:01.670
پس باید ازم مراقبت کنی

00:22:04.970 --> 00:22:07.030
! قبوله

00:22:07.030 --> 00:22:11.230
از امروز به بعد ازت مراقبت میکنم

00:22:43.070 --> 00:22:47.350
<i>از امروز به بعد ازت مراقبت میکنم</i>

00:22:54.670 --> 00:22:57.650
! کی به مراقبت تو نیاز داره احمق

00:22:59.270 --> 00:23:02.500
باشه، بیا تکلیف اینو روشن کنیم

00:23:02.510 --> 00:23:05.600
! دستت زخمی شد و اون روش چسب زد

00:23:05.600 --> 00:23:08.230
و بعدش گفت

00:23:08.230 --> 00:23:12.420
اگه اتفاقی برات بیفته، اون خیلی اذیت میشه

00:23:12.430 --> 00:23:15.100
و بعدش گفت از این به بعد ازت مراقبت میکنه

00:23:15.110 --> 00:23:17.460
اونجوری که نه
معمولی گفت

00:23:17.470 --> 00:23:20.250
اون حتما ازت خوشش اومده

00:23:22.270 --> 00:23:24.670
همتون منو دوست دارین

00:23:24.670 --> 00:23:26.860
جوری رفتار نکن انگار متوجه حرفامون نمیشی

00:23:26.870 --> 00:23:29.060
این از اون نوع "دوست داشتنها" نیست

00:23:29.070 --> 00:23:31.620
این از نوع "دوست داشتن" بین دوستها نیست

00:23:31.630 --> 00:23:34.880
"این نوع پیچیده ی "دوست داشتنه -
غیرممکنه -

00:23:34.880 --> 00:23:37.220
پس چرا خجالت کشیدی؟

00:23:37.230 --> 00:23:39.190
اصلنم خجالت نکشیدم

00:23:43.950 --> 00:23:46.980
اگه ازم خوشش اومده باشه، باید چیکار کنم؟

00:23:46.990 --> 00:23:50.150
! خب امتحانش کن

00:23:50.150 --> 00:23:53.580
مرحله ی اول، خب
"نجات دوشیزه ی پریشان"

00:23:53.590 --> 00:23:56.660
همه ی مردا از نشون دادن قدرتشون خوششون میاد
پس تو باید بگی دوچرخه ام خراب شده

00:23:56.670 --> 00:24:00.020
اگه واقعا ازت خوشش بیاد، بهت
پیشنهاد میده برسونتت

00:24:00.030 --> 00:24:02.740
وقتی پشت دوچرخه اش نشستی

00:24:02.750 --> 00:24:06.130
...با دو دست کمرشو بگیر

00:24:07.350 --> 00:24:10.930
بتا چقدر چندش آوری

00:24:10.930 --> 00:24:14.660
اما مشکل اینه که دوچرخه ام درسته
چرا ادا در بیارم؟

00:24:14.660 --> 00:24:16.740
تو بعضی وقتا خیلی خنگ میشی

00:24:16.750 --> 00:24:19.590
پس بگو کلیدشو گم کردی

00:24:19.590 --> 00:24:22.370
کلیدمو گم نکردم که

00:24:22.370 --> 00:24:24.550
! اوه خدای من

00:24:25.830 --> 00:24:28.320
...تو -
! حالا، گم شد -

00:24:28.320 --> 00:24:30.840
 چیکار کردی؟ -
یو هوآی این اطراف میبینمت -

00:24:30.840 --> 00:24:32.710
من میرم

00:24:35.950 --> 00:24:39.750
گنگ گنگ اینجا چیکار میکنی؟

00:24:39.843 --> 00:24:42.363
آب زیرکاه به نظر میرسی

00:24:44.630 --> 00:24:48.090
من کلید دوچرخه ـمو گم کردم -
کلید دوچرخه ـتو گم کردی؟ -

00:24:48.090 --> 00:24:49.610
کجا گمش کردی؟
بذار کمکت کنم پیداش کنی

00:24:49.610 --> 00:24:51.810
مهم نیست

00:24:51.810 --> 00:24:53.850
نمیتونی پیداش کنی

00:24:54.670 --> 00:24:57.180
چون ... تقریبا همه جا رو گشتم

00:24:57.190 --> 00:24:59.910
هر سوراخ سُمبه‌ای رو گشتم تا پیداش کنم

00:25:00.550 --> 00:25:02.880
اصلا کجا گمش کردم؟ -
تو خیلی خنگی -

00:25:02.880 --> 00:25:05.570
خیلی خب، بیا برسونمت خونه

00:25:17.990 --> 00:25:20.230
چی گفتم؟

00:25:22.030 --> 00:25:23.770
! چقدر رمانتیک

00:25:34.950 --> 00:25:37.150
! دوباره کلیدتو گم نکن

00:25:52.110 --> 00:25:53.810
الو؟

00:25:53.810 --> 00:25:56.920
خونه‌ای؟ -
تو اتوبوسم -

00:25:56.920 --> 00:25:58.630
!چی؟

00:25:59.990 --> 00:26:02.230
اون چشه؟

00:26:02.950 --> 00:26:06.070
شاید فقط من توهم زدم

00:26:07.390 --> 00:26:09.310
بزن کنار

00:26:13.230 --> 00:26:14.300
بزن کنار

00:26:14.310 --> 00:26:16.870
داری چیکار میکنی؟ -
نگه دار -

00:26:18.280 --> 00:26:19.990
!نگه دار

00:26:19.990 --> 00:26:21.550
آقا

00:26:21.550 --> 00:26:25.250
لطفا... لطفا اتوبوسُ نگه دارین

00:26:25.250 --> 00:26:28.340
دیوونه شدی؟ -
ببخشید -

00:26:30.950 --> 00:26:32.460
دیوونه شدی؟

00:26:32.470 --> 00:26:34.970
خل و چلی نه؟

00:26:34.970 --> 00:26:36.460
درواقع، بودم

00:26:36.470 --> 00:26:38.710
فقط تا قبل اینکه سوار اتوبوس بشی
نفهمیده بودم

00:26:38.710 --> 00:26:41.190
باید با دوچرخم میرسوندمت خونه

00:27:11.230 --> 00:27:14.910
کی همچین سوالای چرتی به ذهنش رسیده؟

00:27:16.030 --> 00:27:18.350
داری به همین زودی بیخیال میشی؟

00:27:18.350 --> 00:27:20.250
به تو ربطی نداره

00:27:20.250 --> 00:27:21.940
نمره‌ت خیلی پایینه

00:27:21.950 --> 00:27:24.030
جز من هیچکس دیگه‌ای بهت کمک نمیکنه

00:27:26.030 --> 00:27:28.530
چرا تظاهر میکنی با من خوبی؟

00:27:29.230 --> 00:27:31.730
گفتم که
من هواتو دارم

00:27:35.790 --> 00:27:37.930
داری؟

00:27:39.010 --> 00:27:41.030
من گشنمه

00:27:56.530 --> 00:28:00.010
"قدم دوم. "الکل زبونُ نرم میکنه

00:28:00.750 --> 00:28:03.430
نـــه
منظورتون چیه؟

00:28:03.430 --> 00:28:06.250
اگه مست بشه همه چیزُ بهت میگه

00:28:06.830 --> 00:28:09.020
! امکان نداره

00:28:09.030 --> 00:28:12.040
به نظرتون خطرناک نیست؟ -
! تو باید ریسک کنی -

00:28:12.040 --> 00:28:13.810
! نوش جان -
ممنون -

00:28:13.810 --> 00:28:15.530
! برین، برین، برین

00:28:15.530 --> 00:28:17.670
چجوری میتونیم اینجا آبجو بخوریم؟

00:28:34.970 --> 00:28:37.300
تو گفتی هوای منو داری

00:28:37.310 --> 00:28:40.830
چجوری میتونی هوای منو داشته باشی
وقتی حتی نمیتونی بنوشی؟

00:28:41.990 --> 00:28:44.990
اگه هم مست شدی
کولِت میکنم میبرمت خونه

00:28:49.310 --> 00:28:51.110
!! به سلامتی

00:28:53.510 --> 00:28:55.670
! بزن به سلامتی

00:28:59.670 --> 00:29:01.460
مثل یه خوک گنده‌ای

00:29:01.470 --> 00:29:03.380
خوک خودتی

00:29:03.390 --> 00:29:06.300
تو میخواستی اون همبرگرُ بخوری

00:29:06.310 --> 00:29:07.980
مگه مجبورت کردم بخوری؟

00:29:07.990 --> 00:29:10.230
من خانوادت که نیستم

00:29:30.150 --> 00:29:33.820
<i>دو روزه نیومدی مدرسه</i>

00:29:33.820 --> 00:29:36.260
<i>مریض شدی؟</i>

00:29:36.270 --> 00:29:38.730
<i>از طرف گنگ گنگ</i>

00:29:43.530 --> 00:29:45.870
<i>پسرم بدجور مریض شده</i>

00:29:45.870 --> 00:29:48.230
<i>ممنون که پرسیدی</i>

00:29:48.230 --> 00:29:50.810
<i>من مامان یو هوآی‌ام</i>

00:29:50.810 --> 00:29:53.130
! لعنتی

00:30:01.510 --> 00:30:04.350
<i>ترسوندمت؟</i>

00:30:06.230 --> 00:30:08.830
<i>خودتو مُرده فرض کن</i>

00:30:12.750 --> 00:30:14.220
<i>من تو مسابقه فیزیکم</i>

00:30:14.230 --> 00:30:16.590
<i>امروز صبح نیستم</i>

00:30:16.590 --> 00:30:18.300
<i>میتونم یه درخواستی کنم؟ خیلی فوریه</i>

00:30:18.310 --> 00:30:20.460
<i>دفترچه تمرینات فیزیک که تو کشوی میزمه</i>

00:30:20.470 --> 00:30:23.550
<i>مال پسر خوشگلمون، شنگ هوای نان ـه</i>

00:30:23.550 --> 00:30:25.620
<i>قول دادم که تا صبح بهش برگردونم</i>

00:30:25.630 --> 00:30:28.190
<i>میشه از طرف من برش گردونی؟</i>

00:30:33.070 --> 00:30:35.450
یه ژانیان

00:30:36.310 --> 00:30:39.340
خدای من ! یه دقیقه وایسا

00:30:39.350 --> 00:30:41.780
این... این دفترچه شنگ هوای نان ـه

00:30:41.790 --> 00:30:43.950
منم ببینم
منم ببینم

00:30:44.850 --> 00:30:47.220
یه ژانیان کیه؟

00:30:47.230 --> 00:30:48.940
نمیشناسیش؟

00:30:48.950 --> 00:30:51.140
خوشگل‌ترین دختر مدرسمونه

00:30:51.150 --> 00:30:54.600
همه پسرا یکی یکی دنبالشن

00:30:54.600 --> 00:30:56.700
به ترتیب، همشون هرروز

00:30:56.700 --> 00:30:59.100
میرن تو پیج شبکه مجازیش
 بهش نخ میدن

00:30:59.110 --> 00:31:03.650
شنیدم حتی یه پسره هست که واسه یک سال
هرروز براش صبحانه میخره

00:31:03.650 --> 00:31:06.770
شایدم بیشتر
البته بهم نگفتن کی بود

00:31:06.770 --> 00:31:09.660
صبحانه رو میذاره تو کشوی میزش

00:31:09.800 --> 00:31:14.290
و بعدش، یه جا قایم میشه و منتظر میمونه
که دختره حتما صبحانه رو بخوره

00:31:14.290 --> 00:31:17.020
یه بار یکی دیده بودش و بعد از اون
دیگه کسی باهاش حرف نزده

00:31:17.020 --> 00:31:20.690
حتی با اسم " عجیب " صداش میکنن

00:31:20.690 --> 00:31:24.800
واقعا عجیب بود ! اگه من جای دختره بودم
مطمئنا یارو زنده نمیموند

00:31:24.800 --> 00:31:26.850
سخت نگیر
هیچکس جرات نداره برای تو صبحانه بخره

00:31:26.850 --> 00:31:30.320
بجز شو یان‌لیانگ -
ولم کنین! ولم کنین -

00:31:36.490 --> 00:31:38.030
! بد‌ش من

00:31:40.890 --> 00:31:42.450
! بریم

00:32:03.870 --> 00:32:06.930
پس ریشه مربع عدد هفت

00:32:06.930 --> 00:32:10.790
هستش e کمتر یا برابر
بعلاوه کمتر یا برابر با ریشه عدد ده هستش

00:32:11.730 --> 00:32:13.960
همه فهمیدن؟

00:32:13.970 --> 00:32:16.150
! اگه نفهمیدین دستتونو بالا ببرین

00:32:22.570 --> 00:32:26.120
خب، پس سوالی نیست
میریم جلوتر

00:32:31.170 --> 00:32:34.170
یو هوآی -
آقا من متوجه نشدم -

00:32:34.170 --> 00:32:36.490
میشه دوباره توضیح بدین؟

00:32:38.570 --> 00:32:41.570
باشه
لطفا همگی به تخته‌سیاه توجه کنین

00:32:42.450 --> 00:32:44.970
<i>واقعا نفهمیدش؟</i>

00:32:46.010 --> 00:32:48.800
<i>اون اصلا حتی نیازی نداره که به همچین توضیحاتی گوش بده، نه؟</i>

00:32:48.810 --> 00:32:51.230
سوال 15 برگتونو نگاه کنین

00:32:52.990 --> 00:32:55.190
کسی هست که اینو متوجه نشده باشه؟

00:33:01.930 --> 00:33:03.870
من نفهمیدم آقا

00:33:09.170 --> 00:33:12.930
خب
پس دوباره توضیحش میدم

00:33:12.930 --> 00:33:14.950
همگی
توجه به تخته‌سیاه

00:33:14.950 --> 00:33:17.760
نقطه عبور سمت راست بیضی
را نشان میدهد که 20 است F مختصات

00:33:17.770 --> 00:33:20.000
رو ایکس1 و ایگرگ1 در نظر بگیرین M مختصات

00:33:20.010 --> 00:33:22.530
رو هم ایکس2 و وای2  N  مختصات

00:33:22.530 --> 00:33:27.130
از شرط اول میتونیم شرط دوم رو نتیجه بگیریم

00:33:29.130 --> 00:33:32.490
متوجه شدی یو هوآی؟ -
بله -

00:33:32.490 --> 00:33:35.570
بریم سوال بیست و یک

00:33:37.990 --> 00:33:42.450
این یکی هم اونقدر آسونه که لازم نیست
زیاد روش مانوور بدیم، درسته؟

00:33:42.450 --> 00:33:44.850
معلم، این سوال رو هم متوجه نمیشم

00:33:44.850 --> 00:33:48.080
یو هوآی، داری به عمد منو دست میندازی؟

00:33:48.080 --> 00:33:50.280
یه همچین سوال آسونی رو میگی متوجه نمیشی؟

00:33:50.290 --> 00:33:52.330
کی رو احمق فرض کردی؟

00:33:56.850 --> 00:33:59.170
معلم، منم متوجه‌ نمیشم

00:34:00.570 --> 00:34:02.910
منم همینطور

00:34:02.910 --> 00:34:04.710
منم

00:34:04.710 --> 00:34:06.320
منم نمیفهممش معلم -
منم همینطور -

00:34:06.330 --> 00:34:10.920
<i>منم -
منم -</i>

00:34:10.930 --> 00:34:12.770
منم متوجه نمیشم معلم

00:34:13.570 --> 00:34:15.930
خیلی خب
دستاتونو بیارین پایین

00:34:15.930 --> 00:34:18.050
برای آخرین بار حلش میکنم

00:34:18.050 --> 00:34:20.560
بهتره که خوب گوش بدین

00:34:20.570 --> 00:34:23.270
چون دوباره حلش نمیکنم

00:34:23.270 --> 00:34:25.970
<i>کلاس تموم شد</i>

00:34:37.370 --> 00:34:40.520
<i>اگه سوالی داشته باشم
 خودم از معلم میپرسم</i>

00:34:40.520 --> 00:34:43.880
<i>و اگه حس کنم متوجه نمیشم، بهت میگم که</i>

00:34:43.890 --> 00:34:45.640
<i> میشه برام توضیحش بدی؟</i>

00:34:45.650 --> 00:34:47.960
<i>کاری نکن معلم فکر کنه داری سر به سرش میذاری</i>

00:34:47.970 --> 00:34:53.270
<i>! بعلاوه، بخاطر دفترچه تمرین فیزیک هم متاسفم</i>

00:34:54.490 --> 00:34:58.520
میتونستی مستقیم حرفتو بزنی
! چرا نوشتیش؟ چه احمقانه

00:35:07.650 --> 00:35:10.960
خب، درس امروز این بود

00:35:10.970 --> 00:35:12.640
بعد از کلاس جلسه اولیا مربیان برگزار میشه

00:35:12.650 --> 00:35:14.440
میتونین برین

00:35:14.450 --> 00:35:16.250
! بلند شین

00:35:18.010 --> 00:35:22.740
واسه دانش‌آموزایی مثل ما
جلسه اولیا مربیان مثل امتحان اسلحه مرگه

00:35:22.740 --> 00:35:26.790
بستگی به شانسمون داره که بتونیم ازش فرار کنیم
یا نه

00:35:27.730 --> 00:35:29.750
گنگ گنگ

00:35:29.750 --> 00:35:31.650
مامان

00:35:32.890 --> 00:35:34.720
چرا رنگ موهاتو عوض کردی؟

00:35:34.730 --> 00:35:36.710
خوشگل شدم؟

00:35:36.710 --> 00:35:38.390
این بغل دستیته؟

00:35:38.390 --> 00:35:40.420
حالتون چطوره خاله؟ من یو هوآی هستم

00:35:40.420 --> 00:35:42.240
سلام

00:35:42.250 --> 00:35:45.660
فکر میکردم پسرای مدرستون
 یه مشت بچه خرخون عینکی‌ان

00:35:45.660 --> 00:35:48.970
انتظار نداشتم باهوشای خوشتیپی باشن

00:35:49.850 --> 00:35:51.460
مامان

00:35:53.070 --> 00:35:55.530
سلام خاله

00:35:55.530 --> 00:35:59.030
من بغل‌دستی یو هوآی‌ام
اسمم گنگ گنگ عه

00:35:59.030 --> 00:36:01.580
سلام ! من مامان گنگ گنگ‌ام

00:36:01.580 --> 00:36:05.680
گنگ گنگِ من امتحانای میان‌ترم این دفعه رو
با نمره‌های بالاتری قبول شده

00:36:05.690 --> 00:36:07.560
همش به لطف کمک های یو هوآی‌عه

00:36:07.570 --> 00:36:09.300
خیلی مچکرم

00:36:09.300 --> 00:36:11.640
این یارو که پیداش کردی
قابل اعتماده؟

00:36:11.650 --> 00:36:13.160
دارم بهت میگم
اینقدر مزخرف نگو

00:36:13.170 --> 00:36:15.810
اگه همه‌چی خراب شد
کل پولُ ازت میگیرم

00:36:16.490 --> 00:36:18.430
! همین که گفتم

00:36:24.810 --> 00:36:27.410
چطوره؟ -
کی میتونم باقی پولمو بگیرم؟ -

00:36:27.410 --> 00:36:29.720
معلم چی گفت؟ -
عجله دارم باید برگردم -

00:36:29.720 --> 00:36:31.570
پدر جیانگ نیان‌نیان

00:36:34.270 --> 00:36:36.620
شمارتونو بهم بدین

00:36:36.620 --> 00:36:40.020
اه... معلم ژانگ
میتونین مال منو بگیرین

00:36:40.020 --> 00:36:42.050
معلم ژانگ

00:36:42.050 --> 00:36:45.110
پس آقای ژانگ
مزاحمتون نمیشیم

00:36:45.110 --> 00:36:48.410
بریم ! میتونین بعدا با پدرم صحبت کنین

00:36:48.410 --> 00:36:52.430
معلم ژانگ
من مادر یو هوآی هستم

00:36:52.430 --> 00:36:54.430
سلام
سلام

00:36:54.430 --> 00:36:56.420
بخاطر شما اومدم

00:36:56.420 --> 00:36:59.140
آقای ژانگ
میخوام ازتون یه درخواستی کنم

00:36:59.140 --> 00:37:01.350
میتونین جای یو هوآی رو عوض کنین؟

00:37:01.350 --> 00:37:04.810
بغل‌دستیش روش تاثیر منفی میذاره

00:37:06.570 --> 00:37:09.600
از چیزی که گفتی خوشم نیومد

00:37:09.610 --> 00:37:13.230
دختر من از پسر شما ضعیف‌تر نیست

00:37:13.230 --> 00:37:15.710
مادر گنگ گنگ
لطفا آروم باشین، باشه؟

00:37:15.710 --> 00:37:17.970
لطفا بذارین خودم بهش رسیدگی کنم

00:37:17.970 --> 00:37:19.890
معلم ژانگ

00:37:21.510 --> 00:37:24.400
شاید وضعیت خانوادگی مارو نمیدونید

00:37:24.410 --> 00:37:26.620
شوهرم خیلی وقت پیش مُرد

00:37:26.620 --> 00:37:30.180
درس خوندن تنها راه نجات یو هوآی‌عه
نمیتونه وقتشو هدر بده

00:37:30.180 --> 00:37:32.640
لطفا معلم ژانگ

00:37:32.650 --> 00:37:34.750
لطفا نیمکتش رو عوض کنین

00:37:35.450 --> 00:37:37.960
من نگرانی شما رو درک میکنم

00:37:37.970 --> 00:37:40.070
موضوع این نیست

00:37:40.070 --> 00:37:44.210
موضوع اونه... اون به من دروغ گفت

00:37:44.210 --> 00:37:46.080
...اون به من گفت -
مامان -

00:37:46.080 --> 00:37:47.520
من هنوز حرفامو تموم نکردم -
!  بیا بریم -

00:37:47.530 --> 00:37:50.160
اون به من گفت بغل دستیش دانش آموز خوبیه

00:37:50.170 --> 00:37:52.220
تا اینکه امروز
فهمیدم نمراتش خیلی بَده

00:37:52.220 --> 00:37:55.610
بس کن ! راجع ‌به چی حرف میزنی؟ -
میدونی نمیخوام کنار یه دانش آموز بد بشینی -

00:37:55.610 --> 00:37:57.890
درمورد چی داری حرف میزنی؟ تمومش کن -
اون قبلا هم یه همچین تجربه‌ای داشته -

00:37:57.890 --> 00:38:00.780
وقتی راهنمایی بود، دختری که کنارش مینشست دانش‌آموز بدی بود -
چرا اینارو به معلم ژانگ میگی؟ -

00:38:00.780 --> 00:38:03.400
واقعا دوباره انتظارشو نداشتم، ابن یکی حتی بدتره -
! مامان بریم -

00:38:03.410 --> 00:38:06.260
تعجبی نداره که مجبور شدی بهم دروغ بگی -
! بیا بریم -

00:38:38.030 --> 00:38:39.670
گنگ گنگ

00:38:41.030 --> 00:38:42.970
گنگ گنگ

00:38:47.670 --> 00:38:49.270
گنگ گنگ

00:38:49.270 --> 00:38:50.950
چیکار میکنی؟

00:38:54.570 --> 00:38:56.650
داری چیکار میکنی؟

00:39:01.330 --> 00:39:03.410
چرا دروغ گفتی؟

00:39:05.110 --> 00:39:08.410
چرا گفتی بغل‌دستیت دانش آموز خوبیه؟

00:39:09.570 --> 00:39:12.800
اینقدر از وجود من خجالت میکشی؟

00:39:12.810 --> 00:39:15.400
یه احمق مثل من
فقط تاثیر منفی روت میذاره

00:39:15.410 --> 00:39:18.750
و باعث میشم تو که نفر اولی رو تا سطح خودم
پایین بکشم

00:39:19.970 --> 00:39:22.750
فقط بهم بگو چقدر باید ازت دور بمونم؟

00:39:32.490 --> 00:39:34.250
یو هوآی

00:39:35.090 --> 00:39:37.530
چیزی نداری بگی؟

00:39:38.570 --> 00:39:40.510
! نرو

00:39:47.610 --> 00:39:50.670
درست میگی ! من دروغ گفتم

00:39:54.770 --> 00:39:57.150
<i>وقتی راهنمایی بودم
بغل ‌دستیم</i>

00:39:57.810 --> 00:40:00.030
<i>یه دانش آموز انتقالی بود</i>

00:40:01.630 --> 00:40:06.050
<i>چون نمره‌هاش خیلی بد بود
معلما همیشه سرش داد میزدن</i>

00:40:06.050 --> 00:40:09.120
<i>سر کلاس اصلا گوش نمیدی و حواست همش پرته</i>

00:40:09.130 --> 00:40:12.610
<i>ببینش ! حتی موهاتو رنگ کردی</i>

00:40:18.530 --> 00:40:21.010
<i>هیچکدوم از بچه‌ها ازش خوششون نمیومد</i>

00:40:22.890 --> 00:40:25.550
<i>ولی من حس میکردم یکم ناعادلانه‌ست</i>

00:40:30.470 --> 00:40:34.950
<i>یه بار مسابقه رو خراب کردم</i>

00:40:35.690 --> 00:40:38.480
<i>مامانم فکر کرد بخاطر اون بوده</i>

00:40:38.490 --> 00:40:43.170
<i>اومد مدرسه و معلمُ مجبور کرد
جای اون دختره رو عوض کنه</i>

00:40:45.510 --> 00:40:48.270
<i>مامانم همه‌ی این کارا رو بخاطر من کرد</i>

00:40:49.170 --> 00:40:51.930
<i>هیچوقت نذاشت توضیح بدم</i>

00:40:53.570 --> 00:40:55.770
<i>بخاطر همین بهش دروغ گفتم</i>

00:40:56.990 --> 00:40:59.130
... چون میخواستم

00:41:01.930 --> 00:41:04.150
کنار تو بشینم

00:41:31.570 --> 00:41:34.410
بازیگریُ تموم کن جیانگ نیان‌نیان

00:41:34.410 --> 00:41:37.970
چرا یکم واسابی نذاشتی پشت دستات؟
<c.colorc0c0c0>(واسابی:یه نوع گیاه)</c>

00:41:41.690 --> 00:41:44.170
زیر چشمی داری نگاه میکنی؟

00:41:45.750 --> 00:41:47.870
! چجور میتونی بازم بخندی؟

00:41:49.510 --> 00:41:52.260
تو جرات کردی یه نفر رو به عنوان بابات استخدام کنی

00:41:52.260 --> 00:41:54.870
معلم ژانگ
من اشتباه کردم

00:41:54.870 --> 00:41:56.540
من کاملا اشتباه میکردم

00:41:56.540 --> 00:41:58.600
لطفا منو بابتش ببخشین

00:41:58.610 --> 00:42:01.260
میدونم تو دانش‌آموز موقتی هستی

00:42:01.260 --> 00:42:03.870
چند روز دیگه برای امتحانا میری پکن

00:42:03.870 --> 00:42:06.510
ولی تا حالا اونجا نرفتی درسته؟

00:42:07.170 --> 00:42:11.630
پس باید این مرحله رو باهم تموم کنیم، نه؟

00:42:20.010 --> 00:42:22.650
این دفعه گزارشتو نمیدم

00:42:28.930 --> 00:42:32.090
ولی دیگه سرم کلاه نذار

00:42:32.090 --> 00:42:36.030
مهم نیست امتحانای بعدیتو چطور میدی
دیگه هیچوقت دروغ نگو

00:42:37.090 --> 00:42:39.880
به والدینت بگو که برای جلسه اولیا مربیان بیان

00:42:39.890 --> 00:42:43.410
خصوصی باهاشون صحبت میکنم

00:42:44.490 --> 00:42:46.760
و مطمئن میشم اونقدرا تنبیه نمیشی

00:42:46.770 --> 00:42:48.690
قبوله؟

00:42:58.330 --> 00:43:00.030
میتونی بری

00:43:05.330 --> 00:43:07.640
برای مسابقه آواز روز ملی

00:43:07.650 --> 00:43:10.470
میخوام یه هدف کوچک برا خودمون تعیین کنم

00:43:10.470 --> 00:43:13.240
بیاین برای سه رتبه اول تلاش کنیم
ولی اگه جزو ده نفر آخر بودیم هم اشکال نداره

00:43:13.250 --> 00:43:15.390
فقط نباید آخر بشیم

00:43:15.390 --> 00:43:17.110
میتونیم اینکارو کنیم؟

00:43:17.110 --> 00:43:20.670
بله

00:43:20.670 --> 00:43:24.510
کلاس ما بهترین نمره‌ها رو نداره

00:43:24.510 --> 00:43:26.560
ولی ما توی خیلی چیزای دیگه خوبیم

00:43:26.570 --> 00:43:29.150
مثلا
ون شیائو شیائو

00:43:29.710 --> 00:43:31.550
 پیانو رو حرفه‌ای مینوازه

00:43:31.550 --> 00:43:34.130
چند نفر تو مدرسمون میتونن به همچین امتیازی برسن؟

00:43:34.130 --> 00:43:35.890
درست نمیگم؟

00:43:38.370 --> 00:43:39.950
ولی

00:43:39.950 --> 00:43:44.570
! دختران و پسران ملت چین

00:43:44.570 --> 00:43:49.530
کی حاضرِه مثل خوک و گوسفند سلاخی بشه؟

00:43:49.530 --> 00:43:55.240
ما باید برای پیروزی تصمیم محکمی داشته باشیم
تا از رودخونه زرد دفاع کنیم

00:43:55.250 --> 00:44:01.110
برای دفاع از چین شمالی
و برای دفاع از کل چین

00:44:01.110 --> 00:44:03.280
♪ <i>باد میوزد</i> ♪

00:44:03.290 --> 00:44:05.280
♪ <i>اسب‌ها شِیهه میکشند</i> ♪

00:44:05.290 --> 00:44:09.180
♪ <i>رودخانه زرد غرش میکند</i> ♪

00:44:09.180 --> 00:44:10.880
♪ <i>تپه‌های ساحل غربی سر میکشند</i> ♪

00:44:10.880 --> 00:44:12.960
♪ <i>سورگوم‌ها در شمال‌شرقی رودخانه رشد کرده‌اند</i> ♪

00:44:12.960 --> 00:44:17.280
♪ <i>بسیاری از قهرمانان ضد ژاپنی
بر بالای تپه‌ها و بیشه‌زار‌ها ایستاده‌اند</i> ♪

00:44:17.280 --> 00:44:19.480
♪ <i>در چادرهای زمین سورگوم</i> ♪
! وایسین وایسین

00:44:19.490 --> 00:44:20.880
♪ <i>گوریل‌ها جنگنده‌اند</i> ♪
! وایسین، وایسین

00:44:20.880 --> 00:44:23.090
♪ <i>... درخشنده و شجاع</i> ♪

00:44:23.090 --> 00:44:25.680
کی الان عقب‌تر از بقیه میخوند؟

00:44:25.690 --> 00:44:27.190
کی؟

00:44:27.850 --> 00:44:29.880
! چرا داد میزنی؟ مودب باش

00:44:29.890 --> 00:44:32.520
سخت نگیر ! بهتر از دفعه قبل شده

00:44:32.530 --> 00:44:36.340
ولی فقط مکث‌شون هنوز تمیز و خوب نیست

00:44:36.340 --> 00:44:40.720
دفعه بعد بهتر انجامش میدیم -
اگه اینجوری بخونیم تنبیه میشیم -

00:44:47.490 --> 00:44:50.970
یو هوآی، اگه فکر میکنی خیلی بلدی
خودت انجامش بده

00:44:53.130 --> 00:44:55.630
<i>! یه ژانیان</i>

00:44:58.170 --> 00:45:00.020
اون کیه؟ -
عجیب -

00:45:00.020 --> 00:45:01.840
اون سال بالایی " عجیب "عه

00:45:01.850 --> 00:45:06.560
♪ <i>اولین آهنگ عاشقانه راجع‌به نگرانی‌ها و ترس‌هاست</i> ♪

00:45:06.570 --> 00:45:13.560
♪ <i>ملودیش خیلی رمانتیکه
ولی من ساده‌ترینم</i> ♪

00:45:13.570 --> 00:45:19.770
♪ <i>کدوم آهنگ عاشقانه شما رو مجذوب میکنه؟</i> ♪

00:45:20.890 --> 00:45:25.960
♪ <i>دیگه نمیتونم عاشقت باشم</i> ♪

00:45:25.970 --> 00:45:28.190
یه ژانیان

00:45:28.190 --> 00:45:31.690
من این آهنگُ برا تو نوشتم

00:45:31.690 --> 00:45:34.480
تصمیم گرفتم تا آخر عمرم برات جعبه‌های غذا بخرم

00:45:34.490 --> 00:45:37.730
دوسِت دارم

00:45:42.970 --> 00:45:45.160
مدیر
درست نیست شما برین اونجا

00:45:45.170 --> 00:45:48.720
تو این 50 سال هیچوقت همچین چیزی
تو مدرسه ژن‌هوا اتفاق نیفتاده

00:45:48.730 --> 00:45:51.030
راست میگین

00:45:51.030 --> 00:45:53.260
به چی زل زدی؟ برو بگیرش

00:45:53.260 --> 00:45:56.480
معلم ژانگ، بارون خیلی شدیده
چرا خودتون نمیرین؟

00:45:56.490 --> 00:45:57.880
... تو

00:45:57.890 --> 00:45:59.660
! نگهبانا

00:45:59.660 --> 00:46:02.480
! بگیرینش -
نزدیک نیاین -

00:46:05.210 --> 00:46:07.380
گیت... گیتارم

00:46:07.380 --> 00:46:09.350
! پسش بده

00:46:11.250 --> 00:46:14.080
اون اصلا حیا نداره
اصلاا

00:46:14.090 --> 00:46:17.190
! درست میگین مدیر. عصبی نشین

00:46:17.810 --> 00:46:19.160
ولم کنین

00:46:19.170 --> 00:46:20.770
! مسخره بازی در نیار

00:46:25.170 --> 00:46:28.020
یه ژانیان -
یو هوآی -

00:46:31.330 --> 00:46:33.840
! بسه نزنینش
! نزدیک نیاین

00:46:33.850 --> 00:46:36.770
! وایسین ! نزدیک‌تر نیاین

00:46:37.610 --> 00:46:39.690
چیکار میکنی؟
چرا اینجا آواز میخونی؟

00:46:47.690 --> 00:46:49.920
<i>واقعا نمیفهمیدیم چی میگه ولی</i>

00:46:49.920 --> 00:46:54.360
<i>سال بالایی دیوونه بالاخره آروم شد</i>

00:46:54.370 --> 00:46:56.050
! بلند شو

00:47:16.530 --> 00:47:18.330
<i>یو هوآی</i>

00:47:31.930 --> 00:47:34.610
<i>یو هوآی</i>

00:47:36.970 --> 00:47:39.650
<i>یو هوآی</i>

00:47:55.450 --> 00:47:57.820
خوش آمد میگیم به کلاس 5، سال دوم دبیرستان
... که برای ما

00:47:57.820 --> 00:48:02.610
" مجموعه " رودخانه زرد سانتاتا
دفاع از رودخانه زرد " رو میخونن "

00:48:03.690 --> 00:48:05.160
سه تا کلاس یه شعر مشترک خوندن

00:48:05.170 --> 00:48:07.770
این مسابقه کی تموم میشه؟

00:48:51.410 --> 00:48:55.920
♪ <i>بالاخره فکرامو کردم، برام مهم نیست بقیه چی میگن</i> ♪

00:48:55.930 --> 00:48:58.760
♪ <i>تا زمانی که تو هم مطمئن باشی</i> ♪

00:48:58.770 --> 00:48:59.960
اون "عجیب" نیست؟

00:48:59.970 --> 00:49:08.750
♪ <i>قول میدم هرجا بری دنبالت میام
میدونم که آسون نیست</i> ♪

00:49:08.750 --> 00:49:11.850
<i>یو هوآی، اگه بلدی خودت بیا انجامش بده</i>

00:49:11.850 --> 00:49:13.760
<i>بهت گفتم کار دیگه‌ای کنی؟</i>

00:49:13.770 --> 00:49:19.370
♪ <i>من فقط میترسم که ممکنه تو یهو بیخیال شی</i> ♪

00:49:21.170 --> 00:49:27.280
♪ <i>عشق شجاعت تسخیر شایعات رو میخواد</i> ♪

00:49:27.290 --> 00:49:29.240
<i>دیوونه‌ای؟</i>

00:49:29.250 --> 00:49:31.400
<i>اگه شجاعتشو داری، روی استیج بخون</i>

00:49:31.410 --> 00:49:38.530
♪ <i>تا زمانی که حمایت تو رو دارم
عشق من معنی داره</i> ♪

00:49:39.410 --> 00:49:47.520
♪ <i>ما همه به شجاعتی نیاز داریم
تا باور کنیم که باهم میمونیم</i> ♪

00:49:47.530 --> 00:49:52.760
♪ <i>میتونم توی شلوغی وجودتو حس کنم</i> ♪

00:49:52.770 --> 00:49:57.210
♪ <i>عشق تو پیروزی منه</i> ♪

00:49:58.170 --> 00:50:06.450
♪ <i>اگه من لجباز و دمدمی باشم
ممکنه بهت آسیب بزنم</i> ♪

00:50:07.490 --> 00:50:11.120
♪ <i>میشه به آرومی بهم یادآوریش کنی؟</i> ♪

00:50:11.130 --> 00:50:15.920
♪ <i>گرچه میخوام با تو باشم
ولی از این بیشتر میترسم که تو رو از دست بدم</i> ♪

00:50:15.930 --> 00:50:23.650
♪ <i>عشق شجاعت تسخیر شایعات رو میخواد</i> ♪

00:50:24.290 --> 00:50:33.290
♪ <i>تا زمانی که حمایت تو رو دارم
عشق من معنی داره</i> ♪

00:50:34.250 --> 00:50:42.560
♪ <i>ما همه به شجاعتی نیاز داریم
تا باور کنیم که باهم میمونیم</i> ♪

00:50:42.570 --> 00:50:47.600
♪ <i>میتونم وجودتو توی شلوغی حس کنم</i> ♪

00:50:47.610 --> 00:50:52.490
♪ <i>عشق تو پیروزی منه</i> ♪

00:50:53.530 --> 00:50:55.770
♪ <i>عشق واقعی تو</i> ♪

00:51:17.490 --> 00:51:21.090
<i>انگار فقط من و تو توی این دنیا باقی موندیم</i>

00:51:21.090 --> 00:51:24.550
<i>انگار داره این آهنگو فقط
برای من میخونه</i>

00:51:25.930 --> 00:51:30.510
<i>اون احساسُ، به هیچکس نمیگم</i>

00:51:30.510 --> 00:51:35.230
<i>چون یک رازه که فقط به من تعلق داره</i>

00:52:08.170 --> 00:52:11.190
<i>ما هیچ جایزه ای در این
مسابقه خوانندگی نگرفتیم</i>

00:52:11.190 --> 00:52:13.840
<i>چون آهنگی که خوندیم
قبلش ثبت نشده بود</i>

00:52:13.850 --> 00:52:16.310
<i>که با قوانین مسابقه مغایرت داشت</i>

00:52:16.310 --> 00:52:19.210
<i>اما ژانگ پینگ گفت</i>

00:52:19.210 --> 00:52:21.450
کارتون خوب بود

00:52:21.450 --> 00:52:23.180
کاری که میخواستید رو انجام دادید

00:52:23.180 --> 00:52:25.330
شهامت ابراز وجود رو داشتید

00:52:25.330 --> 00:52:28.070
من، ژانگ پینگ، با تدریس
این کلاس وقتمو هدر ندادم

00:52:33.530 --> 00:52:36.720
<i>بخوام رو راست باشم، یه جورایی
به بتا حسودیم میشه</i>

00:52:36.730 --> 00:52:40.320
<i>یهویی اونجوری عاشق معلم شد</i>

00:52:40.330 --> 00:52:44.800
<i>دقیقا مثل من، اینم یه رازیه که
نمیتونستیم به هیچکس دیگه ای بگیم</i>

00:52:44.810 --> 00:52:50.310
<i>ولی اون، واضح و روشن نگهش میداره</i>

00:52:50.310 --> 00:52:51.840
من مقام سوم رو تو
مسابقات ملی فیزیک گرفتم

00:52:51.850 --> 00:52:53.630
واقعا؟

00:52:53.630 --> 00:52:55.400
فردا بیکاری، شنبه؟

00:52:55.410 --> 00:52:58.820
واسه چی؟ -
میخوام برات شام بخرم -

00:53:02.730 --> 00:53:06.490
داری ازم درخواست میکنی بریم بیرون؟
صاف و پوست کنده ازم بپرس

00:53:08.650 --> 00:53:10.530
همکلاسی عزیز گنگ گنگ

00:53:10.530 --> 00:53:12.620
افتخار اینو دارم که ببرمت بیرون؟

00:53:12.620 --> 00:53:14.630
خیلی مصنوعی به نظر میاد

00:53:14.630 --> 00:53:17.510
دوباره بگو

00:53:17.510 --> 00:53:19.540
همکلاسی عزیز گنگ گنگ

00:53:19.540 --> 00:53:22.350
این افتخارو بهم میدی؟

00:53:23.530 --> 00:53:24.880
مشکل چیه؟

00:53:24.890 --> 00:53:26.890
خوشت نمیاد؟

00:53:50.770 --> 00:53:53.030
امروز متفاوت به نظر میای

00:53:53.830 --> 00:53:55.990
بد نیست

00:53:56.610 --> 00:53:58.630
شو یان لیانگ؟ -
<i>سلام! سلام</i> -

00:53:58.630 --> 00:54:00.500
<i>سورپرایز</i>

00:54:00.500 --> 00:54:02.920
همه اینجان؟ -
آره همه اینجان -

00:54:02.930 --> 00:54:04.690
...چرا همتون

00:54:04.690 --> 00:54:08.840
یو هوآی مسابقات ملی فیزیک
رو برنده شده، مقام سوم

00:54:08.850 --> 00:54:11.720
جشن بگیریم... با شادی و غرور؟

00:54:11.730 --> 00:54:13.730
<i>آره، آره</i>

00:54:13.730 --> 00:54:16.390
<i>شو یان لیانگ، احمق چارچشمی</i>

00:54:16.390 --> 00:54:18.850
<i>گند زدی به نقشه ـَم</i>

00:54:36.890 --> 00:54:40.410
<i>!چارچشمی مزاحم، صبر کن فقط</i>

00:54:52.170 --> 00:54:54.190
تا حد مرگ میزنمت

00:54:56.130 --> 00:54:59.250
ناهار چی خوردی که اینقدر قوی شدی؟

00:55:00.530 --> 00:55:04.690
خداحافظ، خداحافظ -
خداحافظ، خداحافظ -

00:55:27.210 --> 00:55:29.610
با موی بسته بهتر به نظر میای

00:55:30.210 --> 00:55:34.370
من خوشگل و درسخون نیستم

00:55:34.950 --> 00:55:36.990
پیانو هم نمیتونم بزنم

00:55:36.990 --> 00:55:38.880
والدینم ازم توقعی ندارن

00:55:38.890 --> 00:55:40.640
فقط دارم وقت تلف میکنم

00:55:40.650 --> 00:55:42.120
هیچی واقعا مهم نیست

00:55:42.130 --> 00:55:43.970
البته، حق با توئه

00:55:43.970 --> 00:55:45.670
هی

00:55:45.670 --> 00:55:47.880
نباید دلداریم بدی؟

00:55:47.890 --> 00:55:50.190
حداقل میتونی تظاهر کنی

00:56:04.890 --> 00:56:06.550
گنگ گنگ

00:56:08.290 --> 00:56:10.200
اولین باری که جلوی تابلوی
اعلانات مدرسه دیدمت

00:56:10.210 --> 00:56:12.310
با خودم فکر کردم خیلی بانمکی

00:56:15.130 --> 00:56:17.710
الان، داری دلمو میلرزونی

00:56:19.810 --> 00:56:22.490
...اون احساسو میشناسی؟ انگار

00:56:23.090 --> 00:56:25.350
نمیدونم چجوری بگم

00:56:35.530 --> 00:56:38.530
...راستش، میخواستم بهت بگم

00:56:45.250 --> 00:56:47.370
...راستش، میخوام بگم

00:56:54.770 --> 00:56:57.640
بازیگریم چطوره؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟

00:57:07.370 --> 00:57:09.070
من رفتم

00:57:37.490 --> 00:57:39.530
چرا یادم ننداختی؟

00:57:39.530 --> 00:57:41.890
گفتم برات شام میخرم

00:57:47.690 --> 00:57:49.540
چیکار میکنی؟ خیلی سنگینی

00:57:49.540 --> 00:57:52.640
دارم خفه ات میکنم -
خیلی سنگینی -

00:57:52.640 --> 00:57:55.610
خیلی سنگینی

00:57:57.210 --> 00:57:58.710
چی شده؟

00:58:03.730 --> 00:58:07.380
<i>سلام به همگی، برنامه مورد
علاقه اتون "سلام خواهران" هستیم
</i>

00:58:07.380 --> 00:58:09.600
خرچنگ بخارپز مزه اش عالیه

00:58:09.610 --> 00:58:11.880
اما پوست کندنش خیلی دردسر داره

00:58:11.890 --> 00:58:13.400
فقط تنبلی

00:58:13.410 --> 00:58:16.360
<i>بیست و یک دسامبر دوهزار و دوازده
روز قیامت است</i>

00:58:16.370 --> 00:58:20.510
<i>پس روزهای باقی مانده مون
سه سال و سه ماهن</i>

00:58:20.510 --> 00:58:23.240
اینو واسه من پوست کندی؟ -
خوشت نمیاد؟ -

00:58:23.240 --> 00:58:25.140
پس فراموشش کن -
خوشم میاد -

00:58:25.140 --> 00:58:26.640
<i>پس میدونید چرا روز قیامت</i>

00:58:26.650 --> 00:58:28.470
<i>بیست و یک دسامبر دوهزار و دوازدهه؟</i>

00:58:28.470 --> 00:58:30.430
ببخشید، صورت حساب لطفا

00:58:30.430 --> 00:58:33.350
چرا یهو داره راجع به قیامت
حرف میزنه؟

00:58:48.690 --> 00:58:50.670
مشکل چیه؟

00:58:50.670 --> 00:58:52.650
معده ام درد میکنه

00:58:54.770 --> 00:58:58.870
خوبی؟ من چیزی حس نمیکنم

00:59:07.330 --> 00:59:09.290
خوبی؟

00:59:09.290 --> 00:59:10.750
بریم

00:59:14.570 --> 00:59:17.520
هنوز پولشو ندادیم -
بعدا میدم -

00:59:21.490 --> 00:59:24.170
<i>اگه روز قیامتی در کار باشه</i>

00:59:24.170 --> 00:59:26.800
<i>هیچوقت تو تابستون نخواهد بود</i>

00:59:26.810 --> 00:59:30.680
<i>چون تابستون بهترین فصله</i>

00:59:30.690 --> 00:59:33.320
<i>تابستون وقتیه که کلاسا رو با
یکی میپیچونی</i>

00:59:33.330 --> 00:59:34.800
<i>با هم زیر بارون خیس میشید</i>

00:59:34.810 --> 00:59:38.450
<i>و با هم به صدای خش خش برگ ها
تو نسیم باد گوش میدید</i>

00:59:38.450 --> 00:59:41.340
<i>انگار اینجوری که تو خیابون میدویم</i>

00:59:41.340 --> 00:59:43.080
<i>هیچ چیزی برای نگرانی نداریم</i>

00:59:43.090 --> 00:59:46.710
<i>نه بزرگ میشیم و نه پیر</i>

00:59:46.710 --> 00:59:51.010
<i>هیچکدوم از چیزهای زیبا هرگز ناپدید نمیشن</i>

00:59:51.010 --> 00:59:53.510
<i>دستت که دست منو گرفته</i>

00:59:53.510 --> 00:59:56.610
<i>هرگز شل نمیشه</i>

01:00:02.280 --> 01:00:05.170
<c.yellow>(بازگشت به زمان حال)</c>

01:00:18.490 --> 01:00:20.230
سلام گنگ گنگ

01:00:20.230 --> 01:00:22.030
خونه ای؟

01:00:22.030 --> 01:00:24.790
چیه؟ به این زودی دلت برام تنگ شد؟

01:00:27.330 --> 01:00:30.150
تجدید دیدار دبیرستانمون چه روزیه؟

01:00:31.530 --> 01:00:33.640
آبجی، خنگی؟

01:00:33.650 --> 01:00:36.260
کی هنوز تو چین املاک میخره؟

01:00:36.260 --> 01:00:37.780
خونه و زمین جفتشون املاک دائمی ان

01:00:37.780 --> 01:00:40.150
<i>بتا که دختر بیخیالی بود</i>

01:00:40.150 --> 01:00:42.340
<i>هرروز درباره املاک تحقیق و
سرمایه گذاری میکنه</i>

01:00:42.340 --> 01:00:46.390
شیائو شیائو چجوری میتونی
وقتی حامله ای الکل بنوشی؟

01:00:46.390 --> 01:00:48.860
اشکالی نداره، من فقط یه مادر جایگزینم

01:00:48.860 --> 01:00:51.280
<i>دختر ساده ی هفت سال قبل، جیان دان
هنوزم به طرز وحشتناکی ساده ست</i>

01:00:51.280 --> 01:00:53.050
واقعا؟

01:00:54.120 --> 01:00:55.550
جایگزینی قابل اطمینانه؟
<c.colorc0c0c0>(بچه یک فرد یا زوج دیگه رو باردار بودن)</c>

01:00:55.570 --> 01:00:57.480
<i> هنوزم به اندازه قدیم ساده</i>

01:00:57.480 --> 01:01:01.280
دارم بهت میگم که یه دانشجوی برتر
دانشگاه هاروارد رو استخدام کردم

01:01:01.290 --> 01:01:04.000
خرید محصول ما مثل مدیریت مالی کردنه

01:01:04.010 --> 01:01:06.150
یه نگاه بنداز گنگ گنگ

01:01:06.150 --> 01:01:10.260
<i>رهبر کلاس مثل اون همکلاسی قدیمی ای
شد که هیچکس نمیخواد باهاش در ارتباط باشه</i>

01:01:10.260 --> 01:01:11.920
<i>شانس فروش بیمه اش رو</i>

01:01:11.930 --> 01:01:13.560
<i> تو تجدید دیدارمون از دست نمیده</i> -
همه ی شما خانواده منید -

01:01:13.570 --> 01:01:16.510
اگه از من بخرین یه تخفیف گنده بهتون میدم

01:01:17.810 --> 01:01:19.710
<i>تو چی؟</i>

01:01:20.930 --> 01:01:23.390
<i>هنوزم مثل قدیمایی؟</i>

01:01:23.390 --> 01:01:25.690
...بیاید

01:01:27.930 --> 01:01:30.690
<i> به سلامتی -
به سلامتی -</i>

01:01:45.410 --> 01:01:47.690
همکلاسی های عزیز

01:01:47.690 --> 01:01:51.080
دوستمون گنگ گنگ برای سال ها ناپدید شده بود

01:01:51.080 --> 01:01:53.740
برای اولین بار به تجدید دیدار ملحق شده

01:01:53.740 --> 01:01:57.920
ازش بازجویی کنیم؟ -
<i>آره باید بکنیم -</i>

01:02:06.690 --> 01:02:08.900
اما اول باید بگم

01:02:08.900 --> 01:02:12.240
اگه نمیخوای جواب بدی عیب نداره
ولی در ازاش باید بنوشی

01:02:12.240 --> 01:02:14.990
باشه -
<i>یالا - </i>

01:02:24.170 --> 01:02:25.520
ما هنوز سوالی نپرسیدیم

01:02:25.530 --> 01:02:27.730
چطور تونستید منو فراموش کنید؟

01:02:42.790 --> 01:02:46.780
یو هوآی؟ -
خدایا! همه منتظرت بودیم -

01:02:57.290 --> 01:02:59.250
این صندلیته

01:03:01.130 --> 01:03:05.450
از همه معذرت میخوام. دیر کردم
پس به عنوان مجازات اینو مینوشم

01:03:17.750 --> 01:03:19.730
حالت چطوره؟

01:03:25.850 --> 01:03:27.990
<c.yellow>(یادآوری سال های اول دبیرستان)</c>

01:03:27.990 --> 01:03:31.930
برای امروز کافیه

01:03:33.450 --> 01:03:36.240
همه باید این فرم رو پر کنن

01:03:36.250 --> 01:03:39.310
وقتی رسیدین خونه راجع بهش
با جدیت فکر کنید

01:03:39.310 --> 01:03:43.530
و با دقت با والدینتون صحبت کنید

01:03:43.530 --> 01:03:45.430
وقتی پر کردین تحویل بدید

01:03:45.440 --> 01:03:47.340
<c.yellow><i>کلاس دوهزار و هشت مدرسه ژن هوآ</i>
<i>[تعیین کلاس سال دوم. انسانی یا علوم]<font color="#0i0000"></c></c></i>

01:03:48.070 --> 01:03:50.260
دخترا بهتره انسانی رو انتخاب کنن

01:03:50.260 --> 01:03:53.360
میتونه در آینده روزنامه نگاری بخونه

01:03:53.370 --> 01:03:56.480
یا زبان -
درسته -

01:03:56.480 --> 01:03:58.100
اگه واقعا نتیجه نداد، میتونه معلم بشه

01:03:58.100 --> 01:03:59.780
کارش ثابته و تعطیلات تابستونی
و زمستونی هم داره

01:03:59.780 --> 01:04:02.820
علوم برای یه دختر بیش از حد سخته
و کار پیدا کردنش هم آسون نیست

01:04:02.820 --> 01:04:05.400
من جزو سه نفر برتر مدرسه امون بودم

01:04:05.400 --> 01:04:08.240
ما برای خوبی خودت فکر میکنیم -
چرا یه دختر باید مهندسی عمران بخونه؟ -

01:04:08.240 --> 01:04:10.670
یادگیری علوم فرسوده ات میکنه -
خیلی خسته میشی -

01:04:10.670 --> 01:04:13.920
خیلی سخته -
چرا مهندسی بخونی؟ تو دختری یا نه؟

01:04:13.920 --> 01:04:17.350
<i>اگه وارد جامعه بشی کار سخت پیدا میشه
فقط مردا رو استخدام میکنن</i>

01:04:19.490 --> 01:04:23.890
والدینم میخوان انسانی بخونم اما
یو هوآی علوم رو انتخاب کرد

01:04:23.890 --> 01:04:25.870
چیکار باید بکنم؟

01:04:25.870 --> 01:04:29.210
انتخاب علوم توسط یو هوآی بدیهیه

01:04:29.210 --> 01:04:32.140
آخرشم میره دانشگاه شینگهوا یا دانشگاه پکن

01:04:32.140 --> 01:04:34.300
اما اگه تو علوم بخونی خودکشیه

01:04:34.300 --> 01:04:37.470
فقط واسه اینکه با اون باشی ارزششو داره؟

01:04:37.470 --> 01:04:40.740
  از قدیم گفتن، میمونا دوست دارن هلو رو از رو درخت بچینن
 تا اینکه از رو زمین برش دارن

01:04:40.740 --> 01:04:42.760
مردا مثل میمونن

01:04:42.770 --> 01:04:46.970
تو باید خودتو بهتر کنی
تا سعی کنن بهت برسن

01:04:46.970 --> 01:04:49.530
!نه اینکه بخاطرت خم شن و از رو زمین برت دارن

01:05:01.530 --> 01:05:04.030
<i>اگه میوه بودم</i>

01:05:04.030 --> 01:05:07.210
<i>نیازی نبود که یوهوآی برای رسیدن بهم
خودشو بالا بکشه</i>

01:05:07.210 --> 01:05:10.050
<i>به احتمال زیاد خم میشد تا منو برداره</i>

01:05:34.930 --> 01:05:37.420
<i>نمیخوام اون برای من خم بشه</i>

01:05:37.420 --> 01:05:42.050
<i>من میخوام بالاترین میوه درخت باشم</i>

01:06:02.850 --> 01:06:06.050
<i>همینطور میخوام منظره رو از بالا ببینم</i>

01:06:08.450 --> 01:06:11.030
<i>میخوام باد بالای زمینو احساس کنم</i>

01:06:12.250 --> 01:06:14.790
<i>بعد با آرامش منتظر میمونم</i>

01:06:16.970 --> 01:06:19.310
<i>منتظر میمونه میمونم</i>

01:06:20.910 --> 01:06:23.010
<i>که قراره بپره منو بگیره</i>

01:06:29.670 --> 01:06:31.170
همکلاسی های عزیز

01:06:31.170 --> 01:06:34.490
از امروز کلاس پنجممون، کلاس علوم میشه

01:06:34.490 --> 01:06:37.560
از این به بعد، ترتیبات فعلی
نشستن را حفظ خواهیم کرد

01:06:37.560 --> 01:06:39.120
کسی سوالی داره؟

01:06:39.130 --> 01:06:41.670
<i>نه</i>

01:07:19.690 --> 01:07:21.470
یو هوآی

01:07:25.390 --> 01:07:28.430
میای تا ابد بغل دستی هم بمونیم؟

01:07:33.010 --> 01:07:34.840
باید مواظب من باشی

01:07:34.850 --> 01:07:36.440
من بهت تکیه میکنم و اگه وارد دانشگاه
نشم سرزنشت میکنم

01:07:36.450 --> 01:07:39.850
درسته، اگه قبول نشدی به اون تکیه کن

01:07:41.670 --> 01:07:44.240
<i>میدونم چه آینده من باشه یا اون</i>

01:07:44.250 --> 01:07:47.440
<i>شاید لجبازیم قابل جبران نباشه</i>

01:07:47.450 --> 01:07:50.510
<i>با این حال وقتی لبخند بی دفاعش رو میبینم</i>

01:07:50.510 --> 01:07:52.970
<i>ارزششو داره</i>

01:07:58.210 --> 01:08:00.310
معذرت میخوام، باشه؟

01:08:01.710 --> 01:08:05.910
بابا، سخت تلاش میکنم و وارد
یه دانشگاه تو پکن میشم

01:08:12.710 --> 01:08:16.030
همش تقصیر توئه! از بس غر زدی

01:08:16.030 --> 01:08:20.130
میبینی؟ دخترمون دیوونه شده

01:08:33.320 --> 01:08:35.400
نه؟

01:08:35.400 --> 01:08:37.960
<c.yellow>(بازگشت به زمان حال)</c>

01:08:45.890 --> 01:08:49.650
هنوزم اون طلسم خوش شانسی رو داری؟

01:08:49.650 --> 01:08:54.810
بهت گفتم با نوار ببندیش
تا ضد آب شه

01:08:55.550 --> 01:08:58.390
اما به چه درد میخوره؟

01:09:00.310 --> 01:09:03.230
رنگش یه زمانی میره

01:09:03.230 --> 01:09:04.760
شسته میشه

01:09:04.770 --> 01:09:07.290
تحمل الکلت خیلی کمه

01:09:07.290 --> 01:09:09.990
مست نیستم

01:09:09.990 --> 01:09:13.490
باورم میکنی؟ هنوزم میتونم خفه ات کنم

01:10:18.970 --> 01:10:20.640
بیاید! دارم تایمرو میذارم
<c.yellow>(یادآوری سال های اول مدرسه)</c>

01:10:20.650 --> 01:10:22.750
آماده این؟

01:10:22.750 --> 01:10:24.610
سریع، سریع، سریع

01:10:36.210 --> 01:10:38.990
درختای اینجا "تپه ی اواخر پاییز" خیلی انبوه شدن

01:10:41.850 --> 01:10:44.310
شنیدم خیلیا میان اینجا تا درخت بکارن

01:10:44.310 --> 01:10:46.310
بعدش یه آرزو میکنن

01:10:46.910 --> 01:10:50.910
اگه درخت رشد کنه، آرزو برآورده میشه

01:10:50.910 --> 01:10:53.660
چرا زودتر نگفتی؟ چندتا نهال می آوردم

01:10:53.660 --> 01:10:56.150
اینقدر خرافاتی نباشید

01:10:56.150 --> 01:10:58.250
به همه ی درختای اینجا نگاه کنید

01:10:58.250 --> 01:11:01.410
اگه همه این آرزو ها برآورده شدن

01:11:01.410 --> 01:11:03.820
چجوری این همه آدم غمگین تو جهان وجود داره؟

01:11:03.820 --> 01:11:08.430
موندم که... اورئو میتونه مدفوعمو سیاه کنه؟
<c.colorc0c0c0>(یک نوع بیسکوییت)</c>

01:11:08.430 --> 01:11:09.880
برو تو خونه امتحانش کن

01:11:09.890 --> 01:11:12.380
اگه پنج تا دونات بخوری
یه پرچم المپیک رو دستشویی میکنی

01:11:12.380 --> 01:11:14.690
بتا

01:11:16.090 --> 01:11:17.810
بیاید بنوشیم

01:11:17.810 --> 01:11:20.560
به سلامتی -
به سلامتی -

01:11:20.560 --> 01:11:23.370
<i> به سلامتی -
به سلامتی -</i>

01:11:30.890 --> 01:11:33.210
این چه جور درختیه؟

01:11:33.210 --> 01:11:34.850
نمیدونم

01:11:35.970 --> 01:11:38.170
کم تر بهش آب بده

01:11:38.170 --> 01:11:40.070
میمیره

01:11:47.490 --> 01:11:48.990
بریم

01:11:49.970 --> 01:11:53.360
نمیخوای یه آرزو بکنی؟ -
کردم -

01:11:53.360 --> 01:11:56.850
همین؟ -
دیگه چی میخوای؟ -

01:11:56.850 --> 01:12:00.530
چرا یه چاله دیگه نکنم
و دفنت نکنم؟

01:12:00.530 --> 01:12:03.600
این درختیه که کاشتی
حداقل یه نشونه بذار روش

01:12:03.610 --> 01:12:05.730
سخته بگی دووم میاره

01:12:05.730 --> 01:12:07.440
بیا همینجا رهاش کنیم

01:12:07.450 --> 01:12:10.540
میتونی بعد چندسال برگردی و
بلندترین و پرپشت ترین رو انتخاب کنی

01:12:10.540 --> 01:12:12.840
و تظاهر کنی اونیه که باهم کاشتیم

01:12:12.850 --> 01:12:14.430
چه عالی

01:12:14.430 --> 01:12:17.260
با منطق تو، اگه بچه داشتی
پرتش میکردی وسط خیابون

01:12:17.260 --> 01:12:20.640
و بعد از هیجده سال، خوشگل ترین بچه رو از بین دانش
آموزایی که بهترین عملکرد کنکوریو داشتن برمیداشتی

01:12:20.640 --> 01:12:23.820
انگشتتو میگرفتی طرف بچه ها و میگفتی این بچه اته
و مجبورش میکردی تو زمان پیری ازت مراقبت کنه

01:12:23.820 --> 01:12:25.510
راستش ایده خوبیه

01:12:26.930 --> 01:12:28.990
بیا بریم

01:13:07.730 --> 01:13:09.830
<i>یو هوآی</i>

01:13:11.610 --> 01:13:14.690
<i>بیا تا ابد بغل دستی هم بمونیم</i>

01:14:04.090 --> 01:14:06.170
همگی

01:14:06.170 --> 01:14:08.790
اعصابتون ازم خورد نشه

01:14:08.790 --> 01:14:12.130
اما باید دوباره تاکید کنم

01:14:12.130 --> 01:14:14.980
پاسخ نامه اتون رو به محض تموم کردن
سوالات تستی پر کنید

01:14:14.980 --> 01:14:18.190
و خط ها رو قاطی نکنید

01:14:18.190 --> 01:14:21.800
بعد از اینکه مطمئن شدید جاهای درست رو پر کردین
میتونید برید سراغ جای خالی ها و تشریحی ها

01:14:21.810 --> 01:14:25.090
هرسال احمقایی هستن که فراموش میکنن
پاسخ نامه رو پر کنن

01:14:25.090 --> 01:14:28.550
باید خیلی خیلی حواستون باشه

01:14:28.550 --> 01:14:30.340
میشنوید ؟

01:14:30.340 --> 01:14:32.630
<i>بله</i>

01:14:34.210 --> 01:14:36.410
سوال دیگه ای دارید؟

01:14:53.510 --> 01:14:56.390
من هنوز خودم گریه نکردم، چرا
شماها گریه میکنید؟

01:15:01.290 --> 01:15:06.390
همونطور که میدونید، این
اولین بارمه که یه کلاس رو تدریس میکنم

01:15:06.390 --> 01:15:10.120
بعضی اوقات اونقدر رو مخم میرفتین

01:15:10.130 --> 01:15:13.270
که آرزو میکردم فقط بتونم کلاسو بسوزونم

01:15:14.430 --> 01:15:17.130
از طرف دیگه

01:15:17.130 --> 01:15:22.430
وقتی خوش رفتارید خیلی
دوست داشتنی میشید

01:15:29.890 --> 01:15:31.810
از همتون ممنونم

01:15:45.590 --> 01:15:50.210
<i>خداحافظ، دوران دبیرستان</i>

01:15:54.490 --> 01:15:56.950
من واقعا تابستونو دوست دارم

01:15:58.610 --> 01:16:00.290
منم همینطور

01:16:11.130 --> 01:16:14.230
اگه واقعا یه قیامتی باشه

01:16:16.210 --> 01:16:18.650
...اون روز

01:16:18.650 --> 01:16:20.870
هرگز در تابستون نیست

01:16:24.790 --> 01:16:26.650
رسیدی خونه

01:17:11.770 --> 01:17:13.570
چیه؟

01:17:22.570 --> 01:17:25.550
یکم دیگه مونده، تکون نخور

01:17:27.150 --> 01:17:29.430
یه طلسم خوش شانسی برای تو ئه

01:17:31.110 --> 01:17:32.980
هنوز تا کنکور چهار روز مونده

01:17:32.980 --> 01:17:34.660
چجوری با این دوش بگیرم؟

01:17:34.660 --> 01:17:36.340
روش نوار بزن

01:17:36.340 --> 01:17:38.050
نوار ضد آبه

01:17:42.770 --> 01:17:44.570
موفق باشی

01:17:45.850 --> 01:17:49.010
میخوام تو یک شهر با تو برم دانشگاه

01:17:50.710 --> 01:17:52.530
نمیدونم

01:17:57.230 --> 01:18:00.870
...گنگ گنگ، من

01:18:07.150 --> 01:18:10.530
راستش... میخوام بهت بگم

01:18:19.490 --> 01:18:21.250
سر امتحان موفق باشی

01:18:21.250 --> 01:18:23.110
بعدا راجع به بقیه اش صحبت میکنیم

01:18:23.110 --> 01:18:25.670
اون موقع کلی وقت داریم

01:18:45.110 --> 01:18:46.970
منتظرت میمونم

01:19:47.110 --> 01:19:48.860
<i>بهم قول دادیم که</i>

01:19:48.860 --> 01:19:52.770
<i>روزی که نتایج امتحان اومد
 همدیگه رو جلوی مدرسه ببینیم</i>

01:19:54.730 --> 01:19:57.710
<i>تا تاریکی هوا منتظرت موندم اما
هیچوقت سر و کله ات پیدا نشد</i>

01:19:59.430 --> 01:20:04.030
<i>رفتم خونتون و فهمیدم اسباب کشی کردین</i>

01:20:04.030 --> 01:20:07.860
<i>یهو غیب شدی و شماره
تلفنت در دسترس نبود</i>

01:20:07.860 --> 01:20:11.360
<i>کل تابستون رو دنبالت گشتم</i>

01:20:11.360 --> 01:20:14.320
<c.yellow>(بازگشت به زمان حال)</c>

01:20:14.320 --> 01:20:17.270
بعدش شنیدم که امتحانو خوب ندادی

01:20:19.030 --> 01:20:21.970
رفتی مدرسه شماره یازده تا سال
قبلتو دوباره برداری

01:20:23.030 --> 01:20:25.320
حتی برات نامه نوشتم

01:20:25.330 --> 01:20:27.370
گرفتیشون؟

01:20:28.230 --> 01:20:29.930
آره، گرفتم

01:20:30.510 --> 01:20:33.290
پس چرا جوابمو ندادی؟

01:20:37.690 --> 01:20:39.630
متوجهم

01:20:41.370 --> 01:20:43.860
اگه منم جای تو بودم نمیخواستم بقیه رو ببینم

01:20:43.860 --> 01:20:47.640
ناپدید شدنت مسئله ای نیست .
 من هیچوقت بابتش سرزنشت نکردم

01:20:49.630 --> 01:20:53.370
اما چرا کل این مدت ازم پنهان شده بودی؟

01:21:15.530 --> 01:21:17.450
گنگ گنگ

01:21:23.170 --> 01:21:24.990
یو هوآی

01:21:26.410 --> 01:21:28.470
ازم خوشت نمیاد؟

01:21:33.730 --> 01:21:35.930
این تتو واسه چیه؟

01:21:48.530 --> 01:21:50.680
دیره، باید برم

01:21:50.690 --> 01:21:53.290
دو روز دیگه برمیگردم آمریکا

01:21:55.070 --> 01:21:56.850
یو هوآی

01:21:59.030 --> 01:22:01.750
سوال آخرمو جواب بده

01:22:02.510 --> 01:22:04.390
هفت سال قبل

01:22:04.390 --> 01:22:07.350
آخرین روزی که همو دیدیم

01:22:07.350 --> 01:22:10.690
قبل خداحافظی میخواستی یه چیزی بهم بگی

01:22:13.610 --> 01:22:15.750
چی بود؟

01:22:20.570 --> 01:22:22.270
یادم نمیاد

01:22:35.310 --> 01:22:37.970
در این دنیا

01:22:37.970 --> 01:22:42.650
جمع عشق، ثابته

01:22:42.650 --> 01:22:45.510
بعضیا وقتی به دستش میارن که

01:22:45.510 --> 01:22:47.890
بقیه از دستش میدن

01:22:49.530 --> 01:22:51.530
عادلانه ست

01:22:52.250 --> 01:22:54.730
همکلاسی جیانگ نیان نیان

01:22:54.730 --> 01:22:57.170
چجوریه که الان توام اینقدر احساساتی شدی؟

01:22:57.170 --> 01:23:00.410
نمیفهمی دارم به این احمق دلداری میدم؟

01:23:00.410 --> 01:23:03.610
گنگ گنگ چرا اینقدر ناآرومی؟

01:23:04.850 --> 01:23:06.750
بیاید

01:23:06.750 --> 01:23:09.490
بیاید یه چیز جالب بهتون نشون بدم

01:23:09.490 --> 01:23:12.210
بیاید و اینجا بشینید

01:23:12.210 --> 01:23:15.100
چیه؟ -
فقط بیا اینجا -

01:23:15.100 --> 01:23:16.800
نزدیک تر شید

01:23:16.810 --> 01:23:19.570
نزدیک تر

01:23:19.570 --> 01:23:21.650
یه ذره برو اون ور

01:23:21.650 --> 01:23:23.570
زود باش

01:23:23.570 --> 01:23:25.870
آماده این؟ -
من نمیتونم ببینم -

01:23:25.870 --> 01:23:27.730
آماده این؟

01:23:28.510 --> 01:23:31.310
دارم فیلم میگیرم

01:23:32.210 --> 01:23:35.430
<i>چرا زودتر نگفتی؟ فکر کردم داری عکس میگیری</i>

01:23:37.370 --> 01:23:40.490
<i>جیان دان، تو اول یه چیزی بگو</i>

01:23:42.190 --> 01:23:44.390
<i>بتا</i>

01:23:44.390 --> 01:23:48.090
<i>تبریک میگم بابت رفتن از این مکان پردردسر</i>

01:23:48.090 --> 01:23:50.790
<i>منظورت چیه؟</i>

01:23:51.430 --> 01:23:54.190
<i>ببینید، اگه بخاطر شماها نبود</i>

01:23:54.190 --> 01:23:57.190
<i>من به خودم زحمت نمیدادم هرروز بیام مدرسه</i>

01:24:00.850 --> 01:24:03.010
چرا اون موقع انقدر ابله بودم؟

01:24:03.010 --> 01:24:05.230
اینو کِی ضبط کردی؟

01:24:06.610 --> 01:24:09.470
آخرای پاییز، یادتون نیست؟ -
<i>ما همیشه خواهران ته کلاس باقی میمونیم -</i>

01:24:09.470 --> 01:24:13.030
<i>خواهران ته کلاس</i>

01:24:30.290 --> 01:24:33.270
<i>معلم ژانگ پینگ</i>

01:24:33.270 --> 01:24:36.070
<i>!ممنونم</i>

01:24:38.190 --> 01:24:40.770
<i>ممنونم</i>

01:24:44.630 --> 01:24:48.530
<i>گنگ گنگِ بزرگ</i>

01:24:51.330 --> 01:24:55.230
<i>تو یه عکاس عالی میشی مگه نه؟</i>

01:24:56.870 --> 01:25:01.510
<i>سخت میشه ازت امضا گرفت</i>

01:25:01.510 --> 01:25:04.850
<i>!اون موقع زیاد خودتو نگیر</i>

01:25:06.990 --> 01:25:11.410
<i>چارچشم، قراره کلی ثروتمند بشی آره؟</i>

01:25:11.410 --> 01:25:14.810
<i>اگه نشدی دنبالم نیای ها</i>

01:25:14.810 --> 01:25:16.890
<i>بعدشم</i>

01:25:16.890 --> 01:25:20.170
<i>جرات نکنی بتا رو بسپری به یکی دیگه</i>

01:25:20.170 --> 01:25:22.940
<i>اگه هنوز احساستو بهش اعتراف نکردی</i>

01:25:22.940 --> 01:25:26.090
<i>میتونی بری و خودتو بکشی</i>

01:25:27.410 --> 01:25:29.670
<i>بتای فردا</i>

01:25:29.670 --> 01:25:33.710
<i>میتونی با همه بهم بزنی، به جز شو یان لیانگ</i>

01:25:33.710 --> 01:25:36.310
<i>!اینو یادت بمونه</i>

01:25:36.310 --> 01:25:39.170
<i>حتما باید انقدر خونسرد باشی؟</i>

01:25:40.490 --> 01:25:42.330
...من اون وقتا

01:25:42.330 --> 01:25:44.550
خیلی احمق بودم

01:25:44.550 --> 01:25:49.130
<i>میتونی هرجور خواستی کلک بزنی؟
میتونی هرچقدر خواستی خوش بگذرونی؟</i>

01:25:49.130 --> 01:25:51.490
هنوز چطوری زندگی میکنی؟

01:25:52.110 --> 01:25:55.230
<i>جیان دان ِ آینده</i>

01:25:55.230 --> 01:25:59.110
<i>اصلا نمیدونم در آینده قراره چیکاره بشی</i>

01:25:59.110 --> 01:26:01.170
<i>با این وجود</i>

01:26:02.690 --> 01:26:05.790
<i>اگه هرکدوم از دوستات یه گوشه دنیا رفتن</i>

01:26:05.790 --> 01:26:10.910
<i>باید تا ابد کنارشون بمونی</i>

01:26:12.910 --> 01:26:15.810
<i>به هر قیمتی هم که شده</i>

01:26:15.810 --> 01:26:18.870
<i>تا ابد باهاشون دوست بمون</i>

01:26:18.870 --> 01:26:24.410
نگران نباش جیان دان کوچولو، دوستت میمونیم -
<i>!تا همیشه با هم بمونین -</i>

01:26:24.910 --> 01:26:27.170
<i>شماها دیوونه شدین؟</i>

01:26:30.310 --> 01:26:32.810
<i>چطور ممکنه تا ابد باهم بمونین؟</i>

01:26:38.630 --> 01:26:42.950
<i>!تا ابد باهم میمونیم -
تا ابد! تا همیشه -</i>

01:26:42.950 --> 01:26:45.770
<i>خود جوونترت رو یادت میاد؟</i>

01:26:47.850 --> 01:26:49.570
<i>!تا ابد با هم میمونیم! تا ابد</i>

01:26:49.570 --> 01:26:53.790
<i>اون آدم ِ گذشته، بهترین نسخه از تو بود</i>

01:26:54.350 --> 01:26:56.230
<i>کسی که من الان هستم</i>

01:26:56.230 --> 01:26:58.550
<i>هم بهترین نسخه از منه</i>

01:26:59.290 --> 01:27:01.510
<i>بین بهترین نسخه از من و تو </i>

01:27:01.510 --> 01:27:04.270
<i>به فاصله عمیق به اندازه جوانیه</i>

01:27:05.170 --> 01:27:07.890
<i>جوانی ای که دیگه برنمیگرده </i>

01:27:11.770 --> 01:27:15.410
خدانگهداررر

01:27:16.570 --> 01:27:19.210
یو هوآی

01:27:21.490 --> 01:27:24.410
!خدانگهداررر

01:27:26.330 --> 01:27:29.290
!خدانگهدار -
کافیه -

01:27:35.610 --> 01:27:37.670
هفت سال

01:27:39.590 --> 01:27:43.150
اون هفت سال بدون هیچ ردی ناپدید شد

01:27:46.030 --> 01:27:49.020
اگه یه ذره برات ارزش قائل بود

01:27:49.020 --> 01:27:51.690
انقدر باهات ظالمانه برخورد میکرد؟

01:27:51.690 --> 01:27:54.330
اون فقط یه آدم عوضیه

01:27:55.290 --> 01:27:57.510
اون آدم عوضی ای نیس

01:27:57.510 --> 01:27:59.970
بلکه یه بازیگر فوق العادس

01:28:02.530 --> 01:28:04.510
منظورت چیه؟

01:28:05.130 --> 01:28:07.610
چرا حس میکنم یه منظوری از حرفت داشتی؟

01:28:08.310 --> 01:28:09.810
بشین

01:28:09.810 --> 01:28:12.070
!بگیر بشین

01:28:12.070 --> 01:28:14.730
چرا حس میکنم داری
یه چیزیو ازمون پنهان میکنی؟

01:28:14.730 --> 01:28:17.390
!حرف بزن دیگه

01:28:21.690 --> 01:28:24.370
یو هوآی هیچوقت نرفت آمریکا

01:28:24.370 --> 01:28:26.490
منظورت چیه که نرفته آمریکا؟

01:28:30.090 --> 01:28:33.810
اون واقعا از یه دانشگاه تو آمریکا
پذیرش گرفته بود

01:28:36.130 --> 01:28:39.150
اما نتونست از پس شهریه ـش بربیاد

01:28:40.890 --> 01:28:42.850
...مادرش

01:28:44.250 --> 01:28:46.430
دچار نارسایی کلیوی شد

01:29:00.850 --> 01:29:04.090
کِی این اتفاق افتاد؟

01:29:04.090 --> 01:29:06.130
درست قبل از امتحان ورودی دانشگاه

01:29:14.130 --> 01:29:16.550
تو از کجا میدونستی؟

01:29:16.550 --> 01:29:18.690
یک روز

01:29:19.570 --> 01:29:21.970
مادرش تو بیمارستان بود

01:29:21.970 --> 01:29:24.690
که تصادفا بهش برخوردم
<c.yellow><i>[بیمارستان مرکزی ووهان]<font color="#0i0000"></c></c></i>

01:29:24.690 --> 01:29:27.390
نزدیکای امتحان ماک بود

01:29:30.310 --> 01:29:32.610
شرمنده

01:29:35.810 --> 01:29:39.210
یه بیماری دارم که فقط بهم
آمپول و دارو تزریق میکنن

01:29:39.210 --> 01:29:41.810
پس کِی همه اینا تموم میشه؟

01:29:41.810 --> 01:29:44.130
بذار از بیمارستان مرخص شم

01:29:44.130 --> 01:29:49.110
<i>اونا خونه ـشونُ برای خرج درمان مادرش فروختن</i>

01:29:49.110 --> 01:29:51.730
<i>یو هوآی تو یه دانشگاه تخصصی قبول شد</i>

01:29:51.730 --> 01:29:55.850
<i>حتی قبل از فارغ التحصیلی کار پیدا کرد</i>

01:29:55.850 --> 01:29:59.670
در حین کار، مراقب مادرش هم بود

01:29:59.670 --> 01:30:01.990
نمیتونست هیچ جا بره

01:30:05.250 --> 01:30:08.610
<i>واسه اینکه روی تو و امتحان ورودی دانشگات تاثیری نذاره</i>

01:30:08.610 --> 01:30:11.010
<i>بدجوری نقش بازی کرد </i>

01:30:11.010 --> 01:30:13.790
<i>انگار که اصلا اتفاقی نیفتاده</i>

01:30:13.790 --> 01:30:16.650
<i>اگه همه آرزوها به حقیقت پیوسته بودن که</i>

01:30:16.650 --> 01:30:19.530
<i>هیچ آدم غمگینی توی دنیا نمیموند</i>

01:30:21.410 --> 01:30:23.810
<i>بعد از رفتن تو</i>

01:30:23.810 --> 01:30:27.770
<i> به این در و اون در میزد تا بفهمه
تو در چه حالی هستی</i>

01:30:27.770 --> 01:30:29.570
ببخشید، بیمار تخت 41 کجاست؟

01:30:29.570 --> 01:30:34.730
<i>وقتایی که ناراحت بود، با من الکل میخورد</i>
<c.yellow><i>[فرم مرخصی]<font color="#0i0000"></c></c></i>

01:30:34.730 --> 01:30:39.090
<i> وقتی هم مست میشد، گریه میکرد</i>

01:30:40.850 --> 01:30:45.530
شنیده بود که حال و احوالت خوبه

01:30:46.370 --> 01:30:48.930
روش نمیشد که به دیدنت بیاد

01:30:51.450 --> 01:30:53.070
داغه، آروم بخور مامان

01:30:53.070 --> 01:30:54.690
آروم بخور

01:31:02.850 --> 01:31:04.970
یکمی استراحت کن

01:31:23.570 --> 01:31:26.690
مگه دو روز پیش برنگشتی آمریکا؟

01:31:31.890 --> 01:31:33.250
<i>من الان تو بیمارستانم</i>

01:31:33.250 --> 01:31:35.210
<i>بهم گفتن دو روز پیش مرخص شدین</i>

01:31:35.210 --> 01:31:37.970
<i>تو هیچوقت نرفتی آمریکا</i>

01:31:37.970 --> 01:31:40.770
چرا خودتو از من مخفی کردی؟

01:31:40.770 --> 01:31:44.230
این همه اتفاق افتاده
چرا هیچی به من نگفتی؟

01:31:44.230 --> 01:31:45.910
<i>گنگ گنگ</i>

01:31:48.130 --> 01:31:50.690
ما دیگه هم نیمکتی نیستیم

01:31:51.410 --> 01:31:53.510
اون زندگی که بهش عادت داشتیم

01:31:54.310 --> 01:31:56.050
دیگه تموم شده

01:31:56.050 --> 01:31:58.250
تموم نشده

01:31:59.130 --> 01:32:01.710
<i>چطور ممکنه تموم بشه؟</i>

01:32:02.410 --> 01:32:06.330
من دختر ساده ای بودم
اما هیچوقت ازم دست نکشیدی

01:32:06.330 --> 01:32:09.750
<i>من بخاطر تو الان به اینجا رسیدم</i>

01:32:10.610 --> 01:32:12.230
<i>گنگ گنگ</i>

01:32:13.150 --> 01:32:15.710
<i>الان خیلی بهتر هم شدی</i>

01:32:16.230 --> 01:32:17.950
...ولی من

01:32:17.950 --> 01:32:19.890
...من

01:32:22.290 --> 01:32:23.750
...من

01:32:24.290 --> 01:32:26.990
من دیگه هم نیمکتی تو نیستم

01:32:28.490 --> 01:32:31.370
<i>من دیگه اون یو هوآی سابق نیستم</i>

01:32:33.230 --> 01:32:35.510
همه چی تموم شده

01:32:37.570 --> 01:32:40.130
لطفا دیگه باهام تماس نگیر

01:32:40.130 --> 01:32:41.930
یو هوآی

01:32:42.570 --> 01:32:44.490
یو هوآی؟

01:32:55.570 --> 01:32:57.590
یو هوآی

01:32:59.330 --> 01:33:01.510
یادت میاد

01:33:01.510 --> 01:33:03.490
وقتی بچه بودی

01:33:03.490 --> 01:33:06.390
برده بودمت به یه آکواریوم

01:33:06.390 --> 01:33:08.750
وقتی تو ماهیای

01:33:08.750 --> 01:33:11.850
توی آکواریومُ دیدی

01:33:11.850 --> 01:33:14.530
که اینور و اونور شنا میکنن

01:33:15.450 --> 01:33:18.890
یه لبخند به پهنای صورتت زدی

01:33:18.890 --> 01:33:22.690
...حالا تنها چیزی که میخوام

01:33:24.450 --> 01:33:27.710
اینه که تو لبخند بزنی

01:33:33.390 --> 01:33:35.010
<i>"این برنامه مورد علاقه شماست"سلام خواهران</i>

01:33:35.010 --> 01:33:36.970
<i>این شیائو هو عه -
اینم چین هائو عه -</i>

01:33:36.970 --> 01:33:42.290
امروز یه مهمون ویژه داریم
"خواننده معروف، آقای "عجیب

01:33:42.290 --> 01:33:44.950
سلام به همگی "عجیب" هستم
<i>سلام دوستان! حالتون چطوره؟</i>

01:33:44.950 --> 01:33:48.990
<i>باعث افتخارمونه که "عجیب" امروز مهمون برناممونه</i>

01:33:48.990 --> 01:33:51.450
<i>که خواننده محبوبترین و پربازدیدترین
آهنگِ تابستون امساله</i>

01:33:51.450 --> 01:33:55.050
ببخشید آقا، میشه یکم صداشو زیاد کنید؟

01:33:55.050 --> 01:33:57.190
شنوندگان زیادی سوال مشابه من دارن

01:33:57.190 --> 01:33:59.790
از کجا برای این آهنگ الهام گرفتی؟

01:33:59.790 --> 01:34:03.290
من تو دبیرستان ، به مدت سه سال

01:34:03.290 --> 01:34:05.430
<i>یه دخترو دوست داشتم</i>

01:34:06.090 --> 01:34:08.070
<i>روز فارغ التحصیلی یه تصمیمی گرفتم</i>

01:34:08.070 --> 01:34:10.290
<i>یادمه اون روز بارون سیل آسایی میبارید</i>

01:34:10.290 --> 01:34:14.210
<i>و من تو حیاط مدرسه واستادم و
رو به پنجره کلاسا شروع به خوندن کردم</i>

01:34:14.210 --> 01:34:17.650
یکی از آهنگای اورجینالمو براش خوندم

01:34:17.650 --> 01:34:20.850
مدرسه اخراجت نکرد؟ -
نزدیک بود اخراج کنن -

01:34:20.850 --> 01:34:25.050
<i>خوشبختانه یه پسری بود که
منو تو بارون کنار کشید</i>

01:34:25.050 --> 01:34:29.790
اتفاقا همون موقع مدرسه داشت برای
مسابقه ملی آواز آماده میشد

01:34:29.790 --> 01:34:32.170
"اون بهم گفت "اگه جرات داری

01:34:32.170 --> 01:34:35.570
"بیا روی استیج و با من بخون"

01:34:36.730 --> 01:34:39.670
ازش پرسیدم چرا باید اینکارو بکنم؟

01:34:39.670 --> 01:34:41.490
...اون گفت

01:34:42.250 --> 01:34:44.090
اون گفت
"منم یه دختره رو خیلی دوس دارم"

01:34:44.090 --> 01:34:49.090
"ولی میترسم جلوی این همه همکلاسی براش آواز بخونم"

01:34:49.090 --> 01:34:53.530
"پس میشه لطف کنی و همراه من بخونی؟"

01:34:53.530 --> 01:34:57.110
<i>"همراه من روی استیج برای اون بخون"</i>

01:34:57.710 --> 01:34:59.510
<i>گنگ گنگ</i>

01:35:00.250 --> 01:35:03.730
<i>...راستش میخوام بهت ... بگم</i>

01:35:04.930 --> 01:35:07.450
آخرین روزی که همدیگرو دیدیم

01:35:07.450 --> 01:35:09.810
قبل از خداحافظی میخواستی یه چیزی بهم بگی

01:35:09.810 --> 01:35:12.050
چی بود؟

01:35:12.050 --> 01:35:13.260
یادم نمیاد

01:35:13.470 --> 01:35:16.630
<i>نه که ندونی، فقط دوست دارم
 حرفای بی منظور بزنم</i>

01:35:18.850 --> 01:35:21.370
<i>دختره بعدا فهمید؟</i>

01:35:21.370 --> 01:35:24.840
<i>شاید آره، شایدم نه</i>

01:35:24.840 --> 01:35:29.910
<i>ولی گمونم عاشق شدن همین شکلیه</i>

01:35:29.910 --> 01:35:34.560
<i>مخفیانه طرف مقابلو دوس داری
و احساساتت رو توی قلبت </i>

01:35:34.570 --> 01:35:37.120
<i>مخفی میکنی</i>

01:35:37.130 --> 01:35:40.400
<i>پس این آهنگ "عجیب" خیلی مناسب حال اوناییه که</i>

01:35:40.410 --> 01:35:42.440
<i>در سکوت منتظر عشقشون هستن</i>

01:35:42.450 --> 01:35:44.880
<i>درسته ، تا وقتی که طرف مقابلتونُ دوسش دارین</i>

01:35:44.890 --> 01:35:49.610
<i>تا آخرین لحظه امیدتون رو از دست ندین</i>

01:36:11.030 --> 01:36:12.790
<i>تو ازم پرسیدی</i>

01:36:14.310 --> 01:36:17.330
<i>چی میخواستم بگم</i>

01:36:21.250 --> 01:36:22.880
<i>! صبر کن معلم ژانگ</i>

01:36:22.890 --> 01:36:27.270
<i>من میخوام کنار گنگ گنگ بشینم</i>

01:36:27.270 --> 01:36:29.290
<i>میخواستم بهت بگم</i>

01:36:29.290 --> 01:36:33.480
<i>از امروز به بعد من مراقبت هستم</i>

01:36:33.480 --> 01:36:35.650
<i>دوستت دارم</i>

01:36:36.450 --> 01:36:38.450
<i>خیلی دوستت دارم</i>

01:36:39.430 --> 01:36:41.400
<i>! بهم برش گردون</i>

01:36:41.410 --> 01:36:43.990
<i>! خیلی زشت شد، پاکش کردم</i>

01:36:46.050 --> 01:36:47.640
<i>ولی هرکاری کردم نتونستم بهت بگم</i>

01:36:47.650 --> 01:36:49.610
<i>!نگه دار</i>

01:36:50.730 --> 01:36:52.690
<i>!نگه دار</i>

01:36:57.090 --> 01:36:59.270
<i>من نمیفهمم معلم</i>

01:36:59.270 --> 01:37:01.480
<i>همچین سوال ساده ای رو متوجه نمیشی؟</i>

01:37:01.490 --> 01:37:03.390
<i>داری سر به سرم میذاری؟</i>

01:37:11.070 --> 01:37:13.070
<i>بعدها تازه فهمیدم</i>

01:37:13.730 --> 01:37:16.310
<i>که اصلا دستتو نگرفته بودم</i>

01:37:17.370 --> 01:37:18.600
<i>! بیا بریم</i>

01:37:18.610 --> 01:37:20.490
<i>با اینکه دروغ گفتم</i>

01:37:20.490 --> 01:37:22.930
<i>ولی فقط دلم میخواست یه بار دستتو بگیرم</i>

01:37:27.130 --> 01:37:30.180
<i>گفته بودی اگه یه روز قیامت بشه</i>

01:37:30.180 --> 01:37:33.050
<i>قطعا توی تابستون نیست</i>

01:37:33.050 --> 01:37:35.550
<i>ولی تابستون</i>

01:37:35.550 --> 01:37:37.630
<i>هم یه روزی به پایان میرسه</i>

01:37:37.630 --> 01:37:40.280
<i>بیا تا ابد بغل دستی هم بمونیم، باشه؟</i>

01:37:40.290 --> 01:37:43.050
<i>دلم میخواد تو زندگی کنار تو قدم بردارم</i>

01:37:43.730 --> 01:37:46.930
<i>ولی شاید الان نتونم این خواسته رو عملی کنم</i>

01:37:46.930 --> 01:37:49.370
<i>منم یه دختره رو خیلی دوسش دارم</i>

01:37:49.370 --> 01:37:52.710
<i>ولی میترسم جلوی این همه همکلاسی
براش آواز بخونم</i>

01:37:52.710 --> 01:37:54.970
<i>میشه یه لطفی بهم بکنی؟</i>

01:37:57.870 --> 01:37:59.670
<i>! متاسفم</i>

01:38:00.310 --> 01:38:03.670
<i>باید بهت دروغ میگفتم
یه دروغ خیلی بزرگ</i>

01:38:06.150 --> 01:38:09.050
<i>تو که ازم متنفر نیستی
هستی؟</i>

01:38:09.050 --> 01:38:11.470
<i>...ولی متنفر بودن بازم بهتر از</i>

01:38:11.470 --> 01:38:13.930
<i>دلتنگیه</i>

01:38:16.150 --> 01:38:18.010
<i>گنگ گنگ</i>

01:38:19.570 --> 01:38:22.310
<i>تو قطعا بهترین نسخه از خودت خواهی شد</i>

01:38:22.310 --> 01:38:24.470
<i>و بعدش آدم درستی رو ملاقات میکنی</i>

01:38:24.470 --> 01:38:27.570
<i>تو لایق همچین شادی ای هستی</i>

01:38:28.850 --> 01:38:31.910
<i>حتی اگه من از زندگیت ناپدید بشم</i>

01:38:32.690 --> 01:38:35.610
<i>تو باید قوی بمونی و ادامه بدی</i>

01:38:38.670 --> 01:38:41.350
<i>...واقعا دلم میخواد تا پایان</i>

01:38:42.570 --> 01:38:44.320
<i>همراهت باشم</i>

01:38:44.470 --> 01:38:50.510
<i> !تا ابد با هم میمونیم ، تا ابددد -
!تا ابد! تا همیشه -</i>

01:38:50.510 --> 01:38:53.030
♪ یه تابستون دیگه ـس ♪

01:38:53.030 --> 01:38:57.190
♪ اصلا دلت برام تنگ شده؟ ♪

01:38:57.190 --> 01:39:00.990
♪ هنوزم پشیمونی؟ ♪

01:39:00.990 --> 01:39:04.630
♪ چرا هیچی نمیگی؟ ♪

01:39:04.630 --> 01:39:07.510
♪ واقعا از بزرگ شدن، متنفرم ♪

01:39:07.510 --> 01:39:12.630
♪ یاد گرفتم وقتی گوشی تو دستامه و ♪

01:39:13.910 --> 01:39:20.070
♪ اشکام جارین، احساساتمو پنهان کنم ♪

01:39:21.830 --> 01:39:24.710
<i>[!رو تپه ی اواخر پاییز منتظرتم! میبینمت]</i>
♪ این به دل نشستنه ♪

01:39:24.710 --> 01:39:28.310
♪ جای زخمها هنوز موندن ♪

01:39:30.110 --> 01:39:32.990
♪ هنوز پشیمون نشدی؟ ♪

01:39:33.990 --> 01:39:36.870
♪ جرات داری جوابشو بدی؟ ♪

01:39:37.470 --> 01:39:40.230
♪ یه تابستون دیگه ـس ♪

01:39:40.230 --> 01:39:44.470
♪ اصلا دلت برام تنگ شده؟ ♪

01:39:44.470 --> 01:39:48.310
♪ هنوزم پشیمونی؟ ♪

01:39:48.310 --> 01:39:51.910
♪ چرا هیچی نمیگی؟ ♪

01:39:51.910 --> 01:39:54.790
♪ واقعا از بزرگ شدن، متنفرم ♪

01:39:54.790 --> 01:40:01.470
♪ چطور با دروغام متقاعدت کنم؟ ♪

01:40:03.240 --> 01:40:06.480
<c.yellow><i>[کلاه فرنگی اواخر پاییز]</c></i>

01:40:42.070 --> 01:40:44.030
<i>!احمق</i>

01:40:57.760 --> 01:40:59.260
...تو

01:41:05.780 --> 01:41:08.580
!آره، من احمقم

01:41:11.550 --> 01:41:13.590
رفتم علوم خوندم، چون احمق بودم

01:41:13.590 --> 01:41:15.550
تنهایی وارد دانشگاه پکن شدم
چون احمق بودم

01:41:15.550 --> 01:41:18.750
هفت سال منتظرت بودم
!چون احمق بودم

01:41:24.350 --> 01:41:27.730
من عاشقتم چون احمقم

01:41:27.730 --> 01:41:32.230
حتی اگه شرایط مثل گذشته ها نشه
خب که چی؟

01:41:32.830 --> 01:41:37.930
هم اون موقع و هم الان دوستت داشتم و دارم

01:41:41.930 --> 01:41:44.090
فقط میخوام بدونم

01:41:45.850 --> 01:41:47.910
...تو الان

01:41:50.330 --> 01:41:52.470
هنوزم دوسم داری؟

01:42:15.090 --> 01:42:16.590
!ببین

01:42:16.590 --> 01:42:19.470
اسم کنار من "گنگ گنگ"ـه

01:42:19.470 --> 01:42:22.010
...اسمامون کنار هم

01:42:23.810 --> 01:42:26.250
"میشه "گنگ گنگ یو هوآی
<c.colorc0c0c0>(یعنی به دل نشستن)</c>

01:42:29.290 --> 01:42:32.170
<i>داستان ما از اینجا شروع شد</i>

01:42:35.810 --> 01:42:39.090
<i>حالا باز میتونیم از اینجا شروع کنیم</i>

01:42:42.770 --> 01:42:45.950
<i>به این خاطر که تمام این سالها تو به دلم نشستی</i>

01:43:04.650 --> 01:43:08.030
<i>[اون آدم ِ گذشته، بهترین نسخه از تو بود]</i>

01:43:08.650 --> 01:43:11.400
<i>[کسی که من الان هستم، هم بهترین نسخه از منه]</i>

01:43:12.020 --> 01:43:15.650
<i>[بین بهترین نسخه از من و تو، به فاصله عمیق به اندازه جوانیه]</i>

01:43:16.220 --> 01:43:23.010
<i>[جوانی ای که دیگه برنمیگرده]</i>
<i>[جوانی ای که میتونم دوباره بهش دست پیدا کنم]</i>

01:43:23.680 --> 01:43:33.020
<i>[برای تمام زوجهایی که مثل ما در طول زمان، همدیگر رو گم کردن]</i>

01:45:05.800 --> 01:45:09.630
<c.yellow><i>[دانشگاه ملی ووهان]</i></c>

01:45:10.710 --> 01:45:14.580
<c.yellow><i>["یکصد راه برای نشان دادن "دوستت دارم]</i></c>

01:45:14.580 --> 01:45:18.490
من تو کتابخونه براش جا میگرفتم
با اینکه اصلا از کتابخونه رفتن خوشم نمیومد

01:45:18.490 --> 01:45:20.160
مثل شوالیه ازش محافظت میکردم

01:45:20.160 --> 01:45:21.680
دختری که دوس دارم

01:45:21.680 --> 01:45:23.680
میخواد وارد دانشگاه هنگ کنگ بشه
ولی نمره های من کمن

01:45:23.680 --> 01:45:27.330
میخوام همه تلاشمو بکنم -
گاهی موقع تمرینات روزانه بهش نگاه میکنم -

01:45:27.330 --> 01:45:31.570
چیزی که بیشتر از همه دوس دارم اینه که جفتمون

01:45:31.570 --> 01:45:33.680
سر سوالای فلسفی با هم بحث میکنیم

01:45:34.990 --> 01:45:37.470
من عاشق اینم که بهش عروسک بدم

01:45:37.470 --> 01:45:39.600
من عضو تیم آلترامن (یه انیمیشن ژاپنی) اون شدم

01:45:39.600 --> 01:45:42.360
اون سِرو ئه ، منم آلتراوومن ـَم

01:45:42.360 --> 01:45:45.080
یه روز همش زل زده بود به من

01:45:45.080 --> 01:45:48.230
یهو فهمیدم که یه جورایی دوسش دارم

01:45:48.230 --> 01:45:50.170
اگه دوسش داشته باشم، صورتم سرخ میشه

01:45:50.170 --> 01:45:53.370
هرکاری که اون میکنه، روی حال و احوالم اثر میذاره

01:45:53.370 --> 01:45:57.500
حتی اینکه بیرون خوابگاهش منتظرش میمونم هم
برام یه موضوع خوشحال کنندس

01:45:57.500 --> 01:46:00.650
یاد گرفتم که موقع انتخاب رنگ رژ لب
رنگ صورتی چرک برندارم

01:46:00.650 --> 01:46:02.080
میبوسمش

01:46:02.080 --> 01:46:05.770
من پیش کسایی که دوس دارم میشینم

01:46:07.030 --> 01:46:09.610
اگه کسی رو دوس دارین ببرینش به اتاق وحشت
تا خوش بگذرونین

01:46:09.610 --> 01:46:12.450
چون اگه شما نباشین اون نمیتونه
از اونجا فرار کنه

01:46:12.450 --> 01:46:14.330
من دوس دارم باهاش غذا بخورم و بخوابم

01:46:14.330 --> 01:46:16.000
یادداشتای کوچیک مینویسم و تا میکنم میدم بهش

01:46:16.000 --> 01:46:18.630
اگه کسیو دوس داشته باشم، براش نامه مینویسم

01:46:18.630 --> 01:46:20.600
رو یه چیزی حکاکی میکنم، نامه عاشقانه مینویسم

01:46:20.600 --> 01:46:22.910
وقتایی که تو خیابون راه میریم و
من ناخودآگاه دستشو میگیرم

01:46:22.910 --> 01:46:25.000
...من فقط دوس دارم

01:46:28.950 --> 01:46:31.280
ما 30 ساله باهم ازدواج کردیم -
ما 42 ساله ازدواج کردیم -

01:46:31.280 --> 01:46:34.140
تقریبا 60سالی میگذره از ازدواجمون -
اون واسم میوه پوست میکَنه -

01:46:35.210 --> 01:46:37.330
امیدوارم که شجاعتر باشم

01:46:37.330 --> 01:46:39.640
با صدای بلند بهش میگم که دوستش دارم

01:46:39.640 --> 01:46:41.140
با عمل جنسی -
یانگ جینگ وی -

01:46:41.140 --> 01:46:42.480
کا روشی -
خواهر "یی" دوستت دارم

01:46:42.480 --> 01:46:43.740
خیلی دوستت دارم -
عاشقتم -

01:46:43.740 --> 01:46:45.960
دوستت دارم -
عاشقتم -

01:46:48.800 --> 01:46:56.120
<c.yellow><i>[بهترین تابستان من]</i></c>

01:46:56.120 --> 01:47:00.150
<c.yellow><i>[بهترین تابستان من]</i></c>

01:47:00.150 --> 01:47:02.940
<c.yellow>[در حقیقت، تماشای "بهترین تابستان من" همراه شما]</c>

01:47:02.940 --> 01:47:05.440
<c.yellow>[به معنای "دوستت دارم" ـه]</c>

01:47:07.510 --> 01:47:12.971
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:47:18.895 --> 01:48:32.876
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.