WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.345 --> 00:00:20.220
[سواري در شب]
00:00:33.440 --> 00:00:35.376
خيليخب، از نظر فني
الان روز 22ام...
00:00:35.409 --> 00:00:36.345
کريسمس هستش
00:00:36.378 --> 00:00:38.780
بابانوئل داره حاضر ميشه
و همينطورم ترافيک
00:00:38.812 --> 00:00:40.848
حواستون به بسته شدن جاده 405...
00:00:40.881 --> 00:00:43.451
و کاميون چپ شده تو جاده 110
نزديک روزمونت باشه
00:00:43.485 --> 00:00:44.987
آهآه!
00:00:45.019 --> 00:00:46.520
ما خواهان شرمآورترين داستانهاي
تعطيلاتي شما هستيم،
00:00:46.554 --> 00:00:47.755
پس باهامون تماس بگيرين
00:00:47.789 --> 00:00:50.659
اگه دبي و اسکوئيد ازش خوششون اومد،
ممکنه برنده بليطهاي ويآيپي...
00:00:50.692 --> 00:00:53.095
پيش نمايش رز بول
با حضور پتي لابل...
00:00:53.128 --> 00:00:54.628
و لنس بس بشين
[اسم دو خواننده]
00:00:54.662 --> 00:00:56.131
- راسل
- سلام، راس
00:00:56.164 --> 00:00:57.631
چند وقته واسه جانت رانندگي ميکني؟
00:00:57.665 --> 00:00:59.101
اوه، حدود هشت ماهي ميشه
00:00:59.134 --> 00:01:00.569
اوه
00:01:00.601 --> 00:01:01.702
يکم روي ريش ريخت
00:01:09.077 --> 00:01:10.412
ميتوني همينجا بذاريش
00:01:10.445 --> 00:01:11.847
يکم ديگه آويزونش ميکنم
00:01:14.681 --> 00:01:16.117
- روي در آويزونش ميکني؟
- آره
00:01:16.151 --> 00:01:17.786
گفتم اينطوري جشني به نظر مياد
00:01:17.818 --> 00:01:19.153
واقعا جشنيه
00:01:20.187 --> 00:01:21.756
واقعا بخاطر کمکت ممنون
00:01:21.790 --> 00:01:23.859
حرفشم نزن.
کريسمس مبارک
00:01:26.127 --> 00:01:27.062
ممنون
00:02:41.535 --> 00:02:42.637
شارلوت؟
00:02:42.937 --> 00:02:44.473
شما؟
00:02:44.505 --> 00:02:47.943
تو درخواست جانت کرده بودي، درسته؟
00:02:47.975 --> 00:02:49.510
- راسل؟
- درسته
00:02:58.018 --> 00:03:02.890
آب يا آبنباتي چيزي داري؟
00:03:02.924 --> 00:03:05.125
خيليخب، شايد آدامس داشته باشم
00:03:05.158 --> 00:03:07.194
چطور ميشه آخه يه راننده با رتبه 4.9 از پنج گرفت
ولي خوراکي نداشته باشه؟
00:03:08.428 --> 00:03:10.130
ممکنه از پشت کلهام
نتوني متوجه بشي،
00:03:10.164 --> 00:03:12.234
ولي خيلي دلربام
00:03:12.266 --> 00:03:13.901
حالا ميبينيم
00:03:14.201 --> 00:03:16.204
به اتواتر ويلج ميري؟
[محلهاي در منطقه 13 لس آنجلس]
00:03:16.236 --> 00:03:17.271
آره
00:03:17.305 --> 00:03:19.641
ميخواي از مسير خاصي برم
يا جيپياس رو دنبال کنم؟
00:03:20.641 --> 00:03:21.942
انتخاب با خودته
00:03:21.975 --> 00:03:23.044
حله
00:03:37.759 --> 00:03:39.594
موسيقي بذارم يا نذارم؟
00:03:39.627 --> 00:03:41.663
اگه ميخواي آهنگهاي خودت رو بذاري
کابل يواسبي دارم
00:03:41.695 --> 00:03:43.898
- مردم واقعا اينکارو ميکنن؟
- آهنگهاي خودشون رو پخش کنن؟
00:03:43.932 --> 00:03:45.133
آره
00:03:45.800 --> 00:03:46.767
نه والا
00:03:46.801 --> 00:03:47.903
حيف شد
00:03:48.802 --> 00:03:49.704
حس ميکنم جالب ميشه، ميدوني
00:03:49.737 --> 00:03:51.171
تمام صداهاي خجالتآوري که...
00:03:51.205 --> 00:03:52.974
يهو از گوشي آدما پخش ميشه
رو بشنوي
00:03:53.006 --> 00:03:53.908
اوه، آره
00:03:53.942 --> 00:03:55.611
عين يه آزمايش جامعه شناسي ميمونه
00:03:56.811 --> 00:03:58.046
بايد امتحانش کني
00:03:58.079 --> 00:03:59.948
ميخواي اولين مورد آزمايشي من باشي؟
00:03:59.980 --> 00:04:01.549
عمراً
00:04:01.582 --> 00:04:03.250
ميتونم بهت بگم آهنگي که
بخوام بذارم چيه؟
00:04:03.283 --> 00:04:04.652
چي؟
00:04:04.686 --> 00:04:06.855
"زرد" از کلدپلي
00:04:06.887 --> 00:04:08.856
متاسفم
00:04:10.925 --> 00:04:13.761
اگه اشکالي نداره بپرسم،
چند سالته؟
00:04:13.795 --> 00:04:14.896
اشکال نداره
00:04:14.928 --> 00:04:16.664
الان تو چه سالي هستيم؟
00:04:16.698 --> 00:04:18.633
2018
00:04:20.167 --> 00:04:22.236
22 سالمه
00:04:23.236 --> 00:04:24.306
و تو؟
00:04:24.339 --> 00:04:26.575
به نظرت چند سالمه؟
00:04:26.608 --> 00:04:28.577
آه، 5...
00:04:29.876 --> 00:04:31.612
55 سالت ميشه
00:04:31.645 --> 00:04:32.746
55؟
00:04:32.780 --> 00:04:34.815
هي، جلوي کلهات واقعا
از پس کلهات...
00:04:34.849 --> 00:04:35.717
دلرباتره
00:04:35.750 --> 00:04:37.185
ممنون
00:04:37.851 --> 00:04:40.255
عموم از "فقط براي مردان" استفاده ميکنه.
محصولات خوبيان
00:04:40.287 --> 00:04:42.157
- آه
- بدجور توصيه ميکنم
00:04:42.190 --> 00:04:44.593
قراره رانندگي درازي بشه
00:04:44.625 --> 00:04:47.294
اوه خدايا، تو چقدر حساسي!
00:04:47.327 --> 00:04:49.029
بازيگري چيزي هستي؟
00:04:49.063 --> 00:04:50.731
اصلا
00:04:50.765 --> 00:04:52.134
ها
00:05:05.212 --> 00:05:07.282
لعنت. به نظرت ميتوني بيرون...
00:05:07.315 --> 00:05:09.150
مقصد بعديم منتظرم بموني
00:05:09.183 --> 00:05:10.919
و ميرم تو، پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه
00:05:10.952 --> 00:05:12.387
- سريع برميگردم؟
- حتما
00:05:12.419 --> 00:05:15.089
آره، فقط بايد بري تو برنامه
00:05:15.123 --> 00:05:17.392
مقصد بعدي رو تايپ کني،
تو...
00:05:17.424 --> 00:05:20.127
نميتوني فقط پنج دقيقه منتظرم بموني؟
00:05:20.161 --> 00:05:24.032
آره، آره، فقط...
اگه ميخواي يه جاي ديگه بري،
00:05:24.065 --> 00:05:28.937
وارد برنامه ميشي،
مقصد بعدي رو تايپ ميکني
00:05:28.969 --> 00:05:31.039
واقعا نميخوام اونقدر به خودم زحمت بدم
00:05:34.275 --> 00:05:35.375
رديفيم؟
00:05:35.409 --> 00:05:37.811
آره. آره، آره، آره
هرچقدر ميخواي طولش بده
00:05:49.724 --> 00:05:52.827
راستش، ميدوني...
00:05:52.859 --> 00:05:56.263
من يه مهموني کريسمسي دارم،
يهجورايي...
00:05:58.065 --> 00:05:59.868
خونه يه دوست سر شغل قبليمه
00:05:59.900 --> 00:06:01.135
- حدود ساعت 9 شروع ميشه
- اوهوم
00:06:01.169 --> 00:06:02.137
نُه اينا
00:06:02.169 --> 00:06:06.106
پس نميدونم ميخواي امشب کجا بري،
00:06:06.140 --> 00:06:08.409
ولي بهش گفتم که ممکنه برم
00:06:10.977 --> 00:06:12.413
لغوش ميکني؟
00:06:14.214 --> 00:06:15.750
دقيقا همين حرف
رو از دهنم بيرون کشيدي
00:06:16.851 --> 00:06:18.020
آره
00:06:34.769 --> 00:06:36.138
فقط بهم بگو کجاست
00:06:37.171 --> 00:06:38.774
اين خونهست
00:06:51.818 --> 00:06:53.455
- خيليخب، پس فقط همينجا منتظر بمون؟
- باشه
00:06:53.488 --> 00:06:55.023
ميرم و ميام
00:06:55.056 --> 00:06:55.890
عاليه
00:06:55.924 --> 00:06:58.392
- ماشين روشن ميمونه؟
- آره
00:06:58.426 --> 00:06:59.895
خيليخب
00:07:02.162 --> 00:07:03.964
نريا
00:07:43.104 --> 00:07:45.240
برو، برو، برو، برو!
00:07:49.443 --> 00:07:51.813
هي مَرد، مراقب باش
00:07:51.846 --> 00:07:53.481
شارلوت!
00:07:53.515 --> 00:07:56.450
اين يارو کيه؟
00:07:56.484 --> 00:07:57.919
شارلوت
00:07:57.952 --> 00:07:58.653
باز کن... اوه!
00:07:58.686 --> 00:08:00.255
نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه!
00:08:00.287 --> 00:08:01.222
شارلوت!
00:08:01.255 --> 00:08:03.258
گاز بده!
00:08:13.568 --> 00:08:17.104
اوه، جندهي لاشي
00:08:24.044 --> 00:08:26.013
خداي من، حالت خوبه؟
00:08:26.046 --> 00:08:27.181
مرتيکه عوضي
00:08:27.214 --> 00:08:28.549
اون يارو زدت؟
00:08:28.582 --> 00:08:31.186
آره، يه عوضيه
00:08:35.155 --> 00:08:37.191
- ميخواي ببرمت پاسگاه پليس؟
- نه
00:08:39.293 --> 00:08:40.861
ولي نوشيدني لازمم
00:09:17.298 --> 00:09:19.333
ممنون
00:09:20.568 --> 00:09:22.135
به سلامتي صلح جهاني
00:09:22.169 --> 00:09:23.169
باشه
00:09:32.145 --> 00:09:33.448
تو خيلي مياي اينجا؟
00:09:33.481 --> 00:09:34.414
اينجا؟
00:09:34.448 --> 00:09:35.183
نه
00:09:36.082 --> 00:09:37.251
اتواتر؟
00:09:37.284 --> 00:09:38.285
آره
00:09:38.319 --> 00:09:41.421
تو زندگي قبليم اينجا...
00:09:41.454 --> 00:09:43.223
دفتر داشتم
00:09:43.256 --> 00:09:44.592
خندهداره
00:09:44.625 --> 00:09:46.494
مردم معمولا فکر ميکنن
تو زندگي قبليشون...
00:09:46.526 --> 00:09:48.528
موتسارت يا ناپلئون بودن،
ولي تو...
00:09:48.562 --> 00:09:50.932
تو توي اتواتر دفتر داشتي
00:09:50.965 --> 00:09:52.433
نه...
00:09:52.466 --> 00:09:55.036
عمر قبليم که نه، خدايا
اون که افسرده کننده ميشه
00:09:55.068 --> 00:09:58.139
نه، زندگيِ قبل از رانندگيم
00:10:00.573 --> 00:10:02.142
تو چي؟
00:10:03.177 --> 00:10:05.647
احتمالا کلودت کولبرت
[بازيگر زن]
00:10:05.679 --> 00:10:07.448
روزي که من به دنيا اومدم
اون مُرد
00:10:09.216 --> 00:10:12.253
نه، خيلي به اتواتر مياي؟
00:10:12.285 --> 00:10:13.654
حتما
00:10:13.688 --> 00:10:16.258
اگه برات معلوم نبود،
اون خونه دوست پسر سابقم بود
00:10:18.558 --> 00:10:19.993
به نظر يارو يهجورايي لاشي ميومد
00:10:20.026 --> 00:10:21.395
يهجورايي
00:10:25.231 --> 00:10:27.000
خب، تو اين زندگي قبليِ...
00:10:27.034 --> 00:10:28.436
- توي اتواتر چيکار ميکردي؟
- هوم؟
00:10:28.468 --> 00:10:29.570
اوه، آم...
00:10:31.271 --> 00:10:33.507
فنآوري، ميدوني
کارهاي توسعه
00:10:34.475 --> 00:10:35.343
به نظر حوصله سر بر مياد
00:10:35.375 --> 00:10:37.645
اون نرمافزار مسافرتيِ
به اسم "بسيار دور" رو ديدي؟
00:10:37.678 --> 00:10:39.212
آره
00:10:39.246 --> 00:10:40.515
من ساختمش
00:10:40.548 --> 00:10:42.250
- چرت ميگي
- واقعا
00:10:42.283 --> 00:10:43.985
500 دلار منو بده
00:10:44.018 --> 00:10:44.986
عمراً
00:10:45.019 --> 00:10:47.221
چي؟ محض تفريح رانندهاي؟
00:10:47.254 --> 00:10:48.389
نه
00:10:48.422 --> 00:10:49.724
من...
00:10:50.857 --> 00:10:53.527
اجازه دادم شريکم قبل از منتشر شدن نرمافزار
سهمم رو بخره
00:10:54.996 --> 00:10:57.198
پس اين ماشين خوشگلت
رو توضيح ميده
00:10:57.231 --> 00:10:59.667
آره، بعد از فروش سهمم
اون ماشين رو خريدم
00:10:59.699 --> 00:11:02.369
احتمالا راه هوشمندانهاي واسه خرج کردن
70 هزار دلار نيست
00:11:03.203 --> 00:11:05.640
به گمونم گذشتهنگري 20/20
و اين چيزاست
[يعني بايد با توجه به نتيجه الان در گذشته چيکار ميکردي]
00:11:07.007 --> 00:11:08.442
هنوزم يه زيگوتي
00:11:09.577 --> 00:11:12.447
يه روز، به ياد همون يه لحظه ميوفتي
00:11:12.480 --> 00:11:14.649
که مسير راحتتر رو انتخاب کردي
00:11:14.682 --> 00:11:18.219
و همهچي به فنا رفت
00:11:20.520 --> 00:11:22.256
ولي اميدوارم که اشتباه ميکنم
00:11:22.655 --> 00:11:24.092
ميدوني که درمورد...
00:11:24.125 --> 00:11:26.626
انتخاب کردن جاده خلوتتر چي ميگن؟
00:11:26.659 --> 00:11:28.163
احتمالا راست ميگن
00:11:30.063 --> 00:11:33.601
بگذريم، شرمنده،
تو واسه تفريح پول داده بودي
00:11:33.634 --> 00:11:35.103
خب، تو چي؟
00:11:35.135 --> 00:11:37.105
تو چطوري از اينجا سر در آوردي؟
تو اهل...
00:11:37.138 --> 00:11:38.473
- استراليام
- درسته
00:11:38.505 --> 00:11:39.674
بازيگري چيزي هستي؟
00:11:39.707 --> 00:11:41.241
يا چيزي
00:11:42.143 --> 00:11:44.379
- اينجا خانواده داري؟
- نه
00:11:44.411 --> 00:11:45.645
واسه تعطيلات برميگردي اونجا؟
00:11:45.678 --> 00:11:47.548
والا اونجايي درکار نيست
که بخوام برگردم
00:11:47.581 --> 00:11:50.585
متاسفم.
نميخواستم...
00:11:50.617 --> 00:11:52.419
خسته نميشي همش به حرف
آدما گوشي بدي...
00:11:52.452 --> 00:11:54.054
که کل روز رو درمورد خودشون حرف ميزنن؟
00:11:55.356 --> 00:11:58.326
خب، بهتره که خودم در روز...
00:11:58.358 --> 00:11:59.659
هشت ساعت حرف بزنم
00:11:59.693 --> 00:12:02.096
جواب پنج سوال تکراري رو بدم
00:12:02.129 --> 00:12:03.531
"چند وقته تو اين کاري"؟
00:12:03.563 --> 00:12:05.433
"واسه شرکتهاي تاکسي ديگه هم کار ميکني"؟
00:12:05.466 --> 00:12:07.635
"دورترين مقصدي که مجبور شدي بري کجا بوده"؟
00:12:07.668 --> 00:12:10.371
- "دورترين مقصدي که مجبور شدي بري کجاست"؟
- کواچلا
00:12:10.404 --> 00:12:11.739
امکان نداره.
مجبورت ميکنن اينکارو بکني؟
00:12:11.771 --> 00:12:14.508
بله، بعضيها حتي بايد به لاسوگاس برن
00:12:14.542 --> 00:12:16.044
خوب شد فهميدم
00:12:16.744 --> 00:12:19.147
شکسپير...
00:12:19.179 --> 00:12:24.084
يا نقلقول مريلين مونرو درمورد
ستارههاي چشمکزن هستش؟
00:12:24.117 --> 00:12:27.421
آه، تنها جملهاي که ميتونه
يه مَرد خوشحال رو غمگين...
[اين نيز ميگذرد]
00:12:27.454 --> 00:12:29.156
و يه مَرد غمگين رو خوشحال کنه
00:12:30.757 --> 00:12:32.692
تو خيلي دنيوي هستي، پيرمرد
00:12:32.726 --> 00:12:34.294
بيا از اينجا بريم
00:12:45.872 --> 00:12:47.074
بذار من رانندگي کنم
00:12:47.107 --> 00:12:48.208
چي؟
00:12:48.241 --> 00:12:50.111
من نصف آبجو خوردم،
تو دو تا خوردي
00:12:50.144 --> 00:12:51.846
بهم اعتماد، طوريم نيست
00:12:51.879 --> 00:12:53.214
ميبيني
00:12:53.813 --> 00:12:55.082
هوم
00:12:55.216 --> 00:12:56.451
نگاه کن
00:13:01.489 --> 00:13:02.623
حواسم کامل سرجاشه
00:13:02.655 --> 00:13:03.623
سوئيچ
00:13:03.656 --> 00:13:04.858
تو اصلا گواهينامه داري؟
00:13:04.891 --> 00:13:06.393
آره
00:13:06.427 --> 00:13:07.796
تو کاليفرنيا؟
00:13:08.395 --> 00:13:09.731
سوئيچ رو بده بهم
00:13:10.530 --> 00:13:12.833
داري بهم پول ميدي تا
رانندگي کنم يا بحث؟
00:13:15.202 --> 00:13:16.303
سوار شو
00:13:42.263 --> 00:13:44.165
ببين،
00:13:44.198 --> 00:13:47.534
بعد از 55 سال
يا هرچي که گفتي،
00:13:48.401 --> 00:13:50.737
فکر کنم بدونم کِي واسه رانندگي کردن
زيادي مَستم
00:13:50.770 --> 00:13:53.540
دو تا آبجو و يه مقدار خوراکي بار...
00:13:53.573 --> 00:13:56.144
مَستي نمياره
00:13:56.177 --> 00:13:59.614
سوءهاضمه شايد،
ولي مَستي نه
00:13:59.646 --> 00:14:01.181
حق با توئه
00:14:01.649 --> 00:14:03.583
معذرت ميخوام، فقط...
00:14:03.616 --> 00:14:05.586
يادم ميره يکي که حدود 113 کيلو وزنشه...
00:14:05.619 --> 00:14:07.255
ممکنه 6 تا آبجو بخوره
00:14:07.288 --> 00:14:08.389
و بازم مَست نشه
00:14:08.422 --> 00:14:11.459
صد و سيزده...
چي؟
00:14:11.491 --> 00:14:12.592
خوب ميپوشونيش
00:14:12.626 --> 00:14:14.462
يعني، مطمئنم اون زير عضلهاي هم هست
00:14:14.495 --> 00:14:15.730
اووه، ممنون
00:14:16.362 --> 00:14:17.631
و نيازي نيست اينقدر حالت دفاعي
به خودت بگيري
00:14:17.664 --> 00:14:19.333
خيلي ممنون
00:14:24.572 --> 00:14:25.539
ولي خدايي، وزنت چقدره؟
00:14:25.573 --> 00:14:26.674
90 کيلو اينا؟
00:14:26.707 --> 00:14:28.842
78 کيلو.
بازم ممنون
00:14:28.875 --> 00:14:29.910
اوهوم
00:14:29.943 --> 00:14:32.246
خب، راستش اينقدر قابل احترامه
00:14:32.279 --> 00:14:35.683
اگه صد دلار رو بهت پس بدم،
ميشه اينقدر سوال نپرسي؟
00:14:35.716 --> 00:14:37.685
احتمالا نه
00:14:39.520 --> 00:14:41.255
اوه، ميشه اونجا بپيچي؟
00:14:41.288 --> 00:14:42.557
الان ديگه کجا داريم ميريم؟
00:14:42.590 --> 00:14:43.625
نميدونم
00:14:43.658 --> 00:14:46.394
مگه دوست نداري شبها
همينطوري رانندگي کني؟
00:14:46.427 --> 00:14:47.795
نه
00:15:17.357 --> 00:15:18.926
اوه، چراغهاي خوشگل رو ببين
00:15:35.708 --> 00:15:37.377
لعنتي، هنوزم نفس ميکشه
00:15:42.348 --> 00:15:45.485
اوه، خداي من،
بايد با 911 تماس بگيريم
00:15:45.519 --> 00:15:46.721
صبر کن
00:15:47.353 --> 00:15:48.922
فقط يه نفس عميق بکش
00:15:48.956 --> 00:15:50.991
بيا بهش فکر کنيم
00:15:51.025 --> 00:15:52.626
اون عملاً مُرده
00:15:52.659 --> 00:15:53.861
بايد بره بيمارستان
00:15:53.894 --> 00:15:54.695
مگه احمقي؟
00:15:54.727 --> 00:15:56.396
ببريش بيمارستان...
00:15:56.429 --> 00:15:57.799
زندانيت ميکنن
00:15:58.531 --> 00:16:00.500
چطوري بريم در يه بيمارستان...
00:16:00.534 --> 00:16:01.534
و پيادهاش کنيم؟
00:16:01.568 --> 00:16:03.837
ميدوني، اورژانس؟
00:16:03.871 --> 00:16:06.539
و بگيم که ديديم يکي زيرش گرفت...
00:16:06.573 --> 00:16:07.875
و رفت
00:16:07.908 --> 00:16:09.577
يعني من...
نميدونم
00:16:09.610 --> 00:16:12.013
نميتونيم همينطوري اينجا ولش کنيم
00:16:12.045 --> 00:16:13.747
همهچي روبراهه؟
00:16:17.750 --> 00:16:19.986
معذرت ميخوام،
دوست پسرم مَست کرده
00:16:20.020 --> 00:16:21.823
و داره عوضيبازي در مياره
00:16:22.755 --> 00:16:25.860
فرانک عزيزم، پاشو
00:16:25.893 --> 00:16:27.995
فکر کردم بيرون صداي برخورد چيزي رو شنيدم
00:16:28.028 --> 00:16:29.830
اوه خداي من، عذر ميخوام
00:16:29.862 --> 00:16:32.799
در حين رانندگي از ماشين پريد بيرون
00:16:32.832 --> 00:16:34.401
اون معمولا اينطوري نيست
00:16:34.434 --> 00:16:35.702
به نظر وضعش خراب مياد
00:16:35.736 --> 00:16:38.539
آره، امروز عصر از سر کارش اخراج شده
00:16:38.572 --> 00:16:41.542
و واقعا اوضاع ريدمان بوده
00:16:41.574 --> 00:16:42.709
عزيزم
00:16:42.742 --> 00:16:44.945
فرانک، پاشو
00:16:46.045 --> 00:16:48.715
فرانک، داري صحنهاي راه ميندازيا
00:16:49.783 --> 00:16:50.851
پاشو
00:16:51.617 --> 00:16:52.853
کمکم کن
00:16:53.953 --> 00:16:55.589
بيا بذاريمش روي صندلي عقب
00:17:08.768 --> 00:17:10.037
حالش خوبه؟
00:17:11.671 --> 00:17:13.873
آره، فقط با اومدن کريسمس
خيلي نگرانه،
00:17:13.907 --> 00:17:15.943
و خيلي براش سخت ميشه که
تا سال جديد...
00:17:15.976 --> 00:17:17.044
کار پيدا کنه
00:17:17.076 --> 00:17:19.446
و خواهرش تازه دوباره بچهاش سقط شده
00:17:19.479 --> 00:17:20.380
اوه هي، نه، نه
00:17:20.415 --> 00:17:22.550
درک ميکنم، آره اين...
00:17:22.582 --> 00:17:24.017
واقعا اوضاع سختيه
00:17:24.051 --> 00:17:25.520
کريسمس مبارک!
00:17:42.936 --> 00:17:44.538
لعنتي، اينجا فقط يه خط آنتن ميده
00:17:44.571 --> 00:17:46.073
فقط يه بيمارستان پيدا کن!
00:17:47.107 --> 00:17:49.143
يه بيمارستان تو گلنديل هست.
فقط 2.5 ستاره داره
00:17:49.176 --> 00:17:51.011
مهم نيست چندتا ستاره داشته باشه!
00:17:51.044 --> 00:17:51.978
کجاست؟
00:17:52.012 --> 00:17:53.648
- خيابون مرکزي
- باشه
00:17:57.551 --> 00:17:58.720
بيا
00:17:59.852 --> 00:18:01.154
اينو بذار کنار
00:18:01.188 --> 00:18:02.756
نميتونم نگهش دارم
00:18:03.090 --> 00:18:05.360
هنوزم ازت انتظار دارم
کارت رو به اتمام برسوني
00:18:08.528 --> 00:18:09.362
نه
00:18:09.397 --> 00:18:11.532
اونو ميرسونيم
و بعد تو رو ميرسونم
00:18:11.564 --> 00:18:13.868
- فکر نکنم، پيرمرد
- برام مهم نيست چي فکر ميکني
00:18:13.900 --> 00:18:14.869
بايد برات مهم باشه
00:18:14.901 --> 00:18:16.937
من تنها شاهد يه جنايت خيلي بدم
00:18:16.969 --> 00:18:18.037
يه حادثه بود
00:18:18.071 --> 00:18:20.006
آره، ولي جابهجا کردنش،
گذاشتنش تو ماشينت...
00:18:20.040 --> 00:18:21.609
همش ايده تو بود
00:18:21.641 --> 00:18:22.876
من فقط ميخواستم به تو کمک کنم
00:18:22.909 --> 00:18:24.711
به من کمک کني يا به خودت؟
00:18:24.745 --> 00:18:26.781
فقط به نظرم بهتره که پليسها
رو درگير قضيه نکنيم
00:18:26.813 --> 00:18:28.483
هنوزم ميرسونيمش بيمارستان
00:18:41.961 --> 00:18:43.797
همونطور که گفتي،
يه حادثه بود
00:18:44.063 --> 00:18:45.900
يعني، کارآگاه گجت رو ببين
00:18:45.932 --> 00:18:49.502
با ماشين زد به يکي
و خيلي هم آدم خوبيه
00:18:49.535 --> 00:18:50.403
چي؟
00:18:50.437 --> 00:18:52.540
ميدوني، ياروي کارآگاه گجت؟
00:18:52.573 --> 00:18:53.774
متيو برودريک؟
00:18:53.806 --> 00:18:54.974
آره
00:18:55.007 --> 00:18:56.544
اوه، خدايا
00:19:01.881 --> 00:19:04.051
اوه، يا خدا
00:19:04.985 --> 00:19:06.486
طوري نيست، مَرد!
چيزيت نيست!
00:19:06.919 --> 00:19:08.022
داريم ميريم بيمارستان
00:19:08.054 --> 00:19:08.988
کمکش کن!
00:19:09.022 --> 00:19:10.124
با چي؟
00:19:13.726 --> 00:19:14.728
رفيق،
00:19:16.563 --> 00:19:18.131
الان چي شد؟
00:19:24.204 --> 00:19:26.174
آره، به نظرم ممکنه مُرده باشه
00:19:28.007 --> 00:19:29.509
مُرده
00:19:31.945 --> 00:19:33.146
اوه، خداي من!
00:19:33.179 --> 00:19:35.650
خب حداقل، الان ديگه نيازي نيست
بري بيمارستان
00:19:47.261 --> 00:19:48.963
پسر، بيدار شو
00:19:51.163 --> 00:19:52.632
يالا، مَرد
00:19:52.666 --> 00:19:54.001
بيدار شو
00:19:54.234 --> 00:19:55.535
پاشو!
00:19:59.773 --> 00:20:01.876
اوه، خداي من
00:20:03.274 --> 00:20:04.077
اين واقعي نيست
00:20:04.111 --> 00:20:06.179
يه کابوس ديوونهواره
00:20:06.213 --> 00:20:07.748
و يهو الاناست که قراره تو يه چرخ و فلک...
00:20:07.781 --> 00:20:09.550
با معلم رياضي کلاس هشتمم...
00:20:09.582 --> 00:20:10.684
يا همچين چيزي باشم
00:20:11.618 --> 00:20:13.154
تو جيبهاش گشتي ببيني
چيز خوبي داره يا نه؟
00:20:13.620 --> 00:20:14.988
بهش دست نزن!
00:20:15.188 --> 00:20:16.657
آخ!
00:20:17.724 --> 00:20:19.059
ديگه براش مهم نيست که
00:20:47.019 --> 00:20:48.255
چي؟
00:20:49.989 --> 00:20:52.092
طوري رفتار ميکني که
انگار چيزه خاصي نيست
00:20:52.124 --> 00:20:55.228
که الان بدجور داره
با ذهنم ور ميره
00:20:55.262 --> 00:20:58.666
احساس گناه نميکني
يا نگران نيستي يا...
00:20:58.698 --> 00:21:02.969
چه ميدونم، هول نکردي،
حالت تهوع يا چيزي نداري؟
00:21:03.003 --> 00:21:03.771
نميدونم
00:21:03.803 --> 00:21:05.573
سابقه کيفرياي چيزي داري؟
00:21:05.605 --> 00:21:07.640
واسه همين نميخواستي
به پليس زنگ بزنم؟
00:21:07.673 --> 00:21:09.242
سعي ميکردي خودت گير نيوفتي؟
00:21:10.274 --> 00:21:10.744
به اين حرفا نيازي ندارم
00:21:10.776 --> 00:21:12.645
- چي؟
- ميخوام از ماشين پياده بشم
00:21:12.678 --> 00:21:14.314
- زده به سرت؟
- ميخوام پياده بشم
00:21:14.415 --> 00:21:15.516
صبر کن، صبر کن
00:21:15.548 --> 00:21:18.217
همينطوري ميخواي منو
با اين يارو ول کني؟
00:21:18.251 --> 00:21:20.688
من ميخواستم اونجا ولش کنم،
و به پليس زنگ بزنم
00:21:20.720 --> 00:21:23.356
اونوقت تو ميخواي منو
با يه مُرده ول کني؟
00:21:23.390 --> 00:21:25.626
خب، تو اين ما باهميم يا نه؟
00:21:26.759 --> 00:21:28.261
چون حس ميکنم تو کل اين وضعيت...
00:21:28.294 --> 00:21:29.796
من خيلي خوب برخورد کردم
00:21:29.830 --> 00:21:30.997
خداوکيلي؟
00:21:31.031 --> 00:21:33.133
به اين حرفا نيازي ندارم.
بزن بغل
00:21:54.987 --> 00:21:57.791
خيليخب، تو اين جريان باهميم
00:21:57.823 --> 00:21:59.892
تو اين جريان باهميم
00:21:59.926 --> 00:22:01.195
فقط برگرد تو ماشين
00:22:02.396 --> 00:22:03.598
نه
00:22:04.798 --> 00:22:07.067
- کجا ميخواي بري؟
- فقط يه ماشين ديگه ميگيرم
00:22:08.067 --> 00:22:09.903
سوار ماشين شو، لطفا
00:22:11.371 --> 00:22:12.672
خواهش ميکنم
00:22:12.706 --> 00:22:13.540
نه
00:22:13.573 --> 00:22:15.375
ببين، پولت رو بهت پس ميدم
00:22:19.146 --> 00:22:20.348
بهت نياز دارم
00:22:21.814 --> 00:22:23.784
تو کارداني و يهجورايي...
00:22:25.017 --> 00:22:26.386
- غيرمعمولي
- ممنون
00:22:26.419 --> 00:22:28.855
بعلاوه خيلي سخته که اون يارو
رو تنهايي حملش کنم
00:22:29.855 --> 00:22:31.891
پولِ رو بذار کنار، پيرمرد.
درهپيت بازيه
00:22:34.061 --> 00:22:35.696
- ميتونم رانندگي کنم؟
- نه
00:22:48.941 --> 00:22:50.009
مطمئني که هنوزم بازن؟
00:22:50.043 --> 00:22:51.712
يلپ ميگه که ساعت ده شب تعطيل ميکنن
00:22:54.246 --> 00:22:56.883
خيليخب، 12 دقيقه وقت داريم
00:22:56.917 --> 00:22:58.718
خب، خيلي دور پارک کردي
00:22:58.752 --> 00:23:00.087
چرا همچين کاري کردي؟
00:23:00.120 --> 00:23:01.988
ده دقيقه طول ميکشه
تا پياده برسيم اونجا
00:23:04.157 --> 00:23:06.025
به نظرت اينجا جاش خوبه؟
00:23:06.059 --> 00:23:07.995
مگه ميخواد چيکار کنه؟
00:23:08.928 --> 00:23:10.096
يارو مُرده
00:23:14.034 --> 00:23:15.703
بپوشونيمش؟
00:23:16.136 --> 00:23:17.738
هوا تاريکه
00:23:17.771 --> 00:23:19.306
اگه يکي بياد چي؟
00:23:19.339 --> 00:23:21.275
- مثلا کي؟
- نميدونم
00:23:21.307 --> 00:23:26.713
نميدونم مثلا ولگردها
يا پليسهاي گشت؟
00:23:28.247 --> 00:23:31.418
- خب، ميخواي تو بموني اينجا و من برم؟
- نه
00:23:31.450 --> 00:23:33.120
باشه. آم...
00:23:34.821 --> 00:23:37.257
- بهتره من اينجا بمونم، نگهباني بدم و تو بري داخل؟
- نه
00:23:42.161 --> 00:23:43.396
عصر بخير
00:23:44.563 --> 00:23:47.767
فقط طبق نقشه پيش برو
و اينقدر مشکوکبازي در نيار
00:23:47.801 --> 00:23:49.169
ببخشيد، نميدونستم
"عصر بخير" گفتن
00:23:49.201 --> 00:23:50.503
اعتراف به گناهه
00:23:50.536 --> 00:23:51.871
فقط چيز ميزهات رو بردار
00:23:51.905 --> 00:23:53.708
و بيا پاي پيشخون پيشم
00:24:53.400 --> 00:24:54.901
عصر بخير
00:24:54.935 --> 00:24:56.270
سلام
00:24:57.838 --> 00:24:59.239
آه، اينا قشنگن
00:24:59.272 --> 00:25:00.506
مامانت واقعا از اين بنفشه خوشش مياد
00:25:00.540 --> 00:25:02.343
مياد به اون...
00:25:03.976 --> 00:25:04.745
بهشون چي ميگن؟
00:25:04.777 --> 00:25:06.146
چيزهايي که به ديوار آويزون ميکنن؟
00:25:08.215 --> 00:25:09.448
يه کابوسگير؟
00:25:09.482 --> 00:25:10.884
نه
00:25:10.917 --> 00:25:13.153
نه، همون چيزي که صدا در مياره
00:25:13.186 --> 00:25:15.823
تو که متوجه منظورم ميشي؟
00:25:16.523 --> 00:25:19.359
ميدوني، اون...
باد...
00:25:19.391 --> 00:25:22.595
ازش رد ميشه و بعد...
صداي زنگوله ميده!
00:25:24.096 --> 00:25:26.098
زنگوله بادي
00:25:26.131 --> 00:25:27.601
به زنگوله بادي بنفشش مياد
00:25:27.633 --> 00:25:29.602
اون عاشق زنگوله باديهاشه
00:25:29.636 --> 00:25:31.138
عاشق اوناست
00:25:31.537 --> 00:25:33.005
يکم هرس انجام ميديم
00:25:33.038 --> 00:25:34.239
ميدوني، مامان فکر ميکنه
خيلي مهمه...
00:25:34.274 --> 00:25:36.843
که نوک گياهها رو بچينيم،
تا زيادي بلند نشن
00:25:37.977 --> 00:25:39.345
اون ميدونه
00:25:39.379 --> 00:25:41.448
راستش، من کارم لولهکشيه
00:25:41.480 --> 00:25:42.949
ايول
00:25:43.917 --> 00:25:44.885
- عزيزم؟
- هوم؟
00:25:44.918 --> 00:25:46.553
مگه قرار نيست يه اره يا تبر...
00:25:46.585 --> 00:25:47.621
يا همچين چيزي بگيريم؟
00:25:47.653 --> 00:25:49.388
نظرم عوض شد
00:25:49.421 --> 00:25:50.923
مامان عصباني ميشه
00:25:50.957 --> 00:25:53.393
خب، بايد باهاش کنار بياد
00:26:00.432 --> 00:26:03.236
راستش اينا با نصف قيمت
يکي بخر دوتا ببر هستش
00:26:03.269 --> 00:26:05.104
اوه، پس مجبور نيستيم
يکي رو باهم بخوريم
00:26:06.907 --> 00:26:07.941
يه کيسه ميخواي؟
00:26:07.974 --> 00:26:08.976
دستم ميگيرمشون
00:26:09.008 --> 00:26:10.844
ميشه 84 دلار و 31 سنت
00:26:20.053 --> 00:26:22.956
- تو بردن لوازم تا پاي ماشينتون کمک ميخواين؟
- نه
00:26:22.988 --> 00:26:24.290
نه، ممنون
00:26:52.151 --> 00:26:53.586
يالا، عجله کن
00:27:32.292 --> 00:27:34.227
چرا حس ميکنم قبلا اينکارو کردي؟
00:27:40.332 --> 00:27:41.567
اين خيلي ريدمانه
00:27:41.601 --> 00:27:43.003
وقتي رسيديم اونجا
اصلا قراره چيکار کنيم؟
00:27:43.035 --> 00:27:44.036
ماشينمون رو پس بگيريم
00:27:44.070 --> 00:27:45.472
اوه بله، البته
00:27:45.505 --> 00:27:47.239
"ببخشيد، آقا
يا خانوم،
00:27:47.273 --> 00:27:49.307
دوست داريم وسيلهمون رو پس بگيريم
00:27:49.309 --> 00:27:51.011
نگران نباشين،
ميتونين جسد رو نگه دارين"
00:27:51.044 --> 00:27:52.079
برنامهاي نداشتم که ازش درخواست کنم
00:27:52.111 --> 00:27:53.279
چيه، ميخواي با چکُشت...
00:27:53.313 --> 00:27:53.980
بزني تو سرش؟
00:27:54.014 --> 00:27:55.314
مگه ماشينت رو پس نميخواي؟
00:27:55.348 --> 00:27:56.350
احتمالا نه
00:27:56.382 --> 00:27:57.683
احتمالا اينطوري بهتره
00:27:57.717 --> 00:28:00.120
گزارش دزديده شدن ماشين رو ميدم،
دست يه عوضيه
00:28:00.152 --> 00:28:03.222
اونا يارو رو کشتن،
هيچي هم نميشه
00:28:03.255 --> 00:28:05.025
"نميدونم، سرکار
به زور ماشينمون رو ازمون گرفتن"
00:28:05.057 --> 00:28:06.258
- نه
- اين حرف نداره
00:28:06.292 --> 00:28:08.095
اين بهترين راه خروجمونه
00:28:13.733 --> 00:28:14.601
چيکار ميکني؟
00:28:14.633 --> 00:28:16.469
وسيلهمون رو پس ميگيرم
00:28:16.503 --> 00:28:17.704
اوه، خدايا!
00:28:17.736 --> 00:28:21.041
ببين، برات جواهرات جديد...
00:28:21.073 --> 00:28:23.509
يا هرچي که داخل اون ماشين داري
برات ميگيرم، فقط...
00:28:23.543 --> 00:28:24.644
اين ارزشش رو نداره
00:28:26.079 --> 00:28:27.481
درست رانندگي کن، عوضي!
00:28:27.514 --> 00:28:29.750
باشه، باشه
بيا مطمئن بشيم که تا امروز...
00:28:29.783 --> 00:28:31.986
قتل با وسيله نقليه
همون يکي باقي بمونه
00:29:25.638 --> 00:29:27.207
جسد کوفتي کجاست؟
00:29:28.474 --> 00:29:30.811
نميدونم.
کل اين جريان ديوونهوار بوده
00:29:30.843 --> 00:29:32.645
ببين، ميدونم، ميدونم،
ميدونم، خب؟
00:29:33.813 --> 00:29:35.582
ولي بايد اون چمدون رو پس بگيرم
00:29:36.615 --> 00:29:38.784
هنوزم داريم درمورد اون چمدون کوفتي حرف ميزنيم
00:29:38.817 --> 00:29:41.153
بهت که گفتم، ارزشش رو نداره!
00:29:41.187 --> 00:29:42.856
جسد نيست
00:29:42.889 --> 00:29:44.658
چمدون اصلا در حد...
00:29:44.690 --> 00:29:45.858
جسد گم شده نيست!
00:29:45.891 --> 00:29:47.861
- باشه، تو همينجا منتظر بمون
- چي؟
00:29:47.893 --> 00:29:49.094
همينجا منتظر بمون،
من ميرم داخل
00:29:49.129 --> 00:29:52.532
اگه تا پنج دقيقه ديگه برنگشتم،
فقط ماشين رو بردار و بزن به چاک
00:29:52.564 --> 00:29:53.265
اوه، ميخواي در خونه رو بزني
00:29:53.298 --> 00:29:54.633
و يارو رو با چکش بزني؟
00:29:54.667 --> 00:29:56.669
نه، يواشکي ميرم داخل
00:29:56.703 --> 00:29:58.539
بعد يارو رو با چکش ميزنم
00:30:02.242 --> 00:30:03.444
خيليخب،
00:30:04.476 --> 00:30:06.846
خداي من، اميدوارم هنوزم باشي
00:30:13.285 --> 00:30:14.554
چي؟
00:30:15.889 --> 00:30:17.189
دو ماه پيش خفت شدم
00:30:17.223 --> 00:30:18.892
کل مدت اينو داشتي
00:30:20.159 --> 00:30:22.129
متاسفم، حق با توئه
00:30:22.161 --> 00:30:24.630
به گمونم وقتي که يارو بهت بيلاخ نشون داد
اسلحه به درد ميخورد
00:30:24.663 --> 00:30:26.499
يا شايد ميتونستم به ابزار فروشي
دستبرد مسلحانه بزنيم
00:30:26.533 --> 00:30:28.301
به جاي اينکه پول بوتهها و اينا رو بديم
00:30:28.333 --> 00:30:29.870
اصلا بلدي ازش استفاده کني؟
00:30:29.902 --> 00:30:31.438
اگه ميخواي، ميتونم اينجا منتظر بمونم
00:30:31.470 --> 00:30:33.172
و ميتوني با چکُشت بري داخل
00:30:34.506 --> 00:30:35.708
ازت متنفرم
00:31:27.226 --> 00:31:28.227
کجاست؟
00:31:29.161 --> 00:31:31.731
بهت ده ثانيه فرصت ميدم
که بري بيرون
00:31:34.633 --> 00:31:35.935
- راسل!
- ولش کن
00:31:40.473 --> 00:31:42.976
تو بد منجلابي افتادي، مَرد
00:31:43.008 --> 00:31:44.477
خفه شو
00:31:45.945 --> 00:31:47.514
چمدون؟
00:32:03.428 --> 00:32:04.765
خيليخب؟
00:32:05.864 --> 00:32:07.433
برش دار و بريم
00:32:11.938 --> 00:32:13.640
ميخواي اينو چيکارش کنيم؟
00:32:13.672 --> 00:32:15.409
هيچي. بيا بريم
00:32:15.842 --> 00:32:18.445
2SBI653
00:32:19.411 --> 00:32:20.313
ببخشيد؟
00:32:20.346 --> 00:32:22.982
شماره پلاک ماشينته، درسته؟
00:32:23.650 --> 00:32:24.951
آره
00:32:25.618 --> 00:32:26.452
بيا بريم
00:32:26.486 --> 00:32:28.655
ببين، پولي چيزي ميخواي؟
00:32:28.688 --> 00:32:30.323
تا اورژانس برسونمت؟
نميدونم
00:32:30.355 --> 00:32:31.357
ميشه به نتيجهاي برسيم؟
00:32:31.390 --> 00:32:32.159
عقلت رو از دست دادي؟
00:32:32.191 --> 00:32:33.726
اون شماره پلاکم رو ميدونه
00:32:33.759 --> 00:32:35.261
به پليس زنگ ميزنه!
00:32:35.294 --> 00:32:36.996
- گل گفتي
- چرت و پرت ميگه
00:32:37.030 --> 00:32:38.999
چرا به حرف اين جنده گوش ميدي؟
00:32:39.798 --> 00:32:41.267
چمدون رو بذار اينجا
00:32:41.301 --> 00:32:42.836
انگار هيچ کدوم از اين اتفاقها رخ ندادن
00:32:44.403 --> 00:32:45.571
اصلا
00:32:46.839 --> 00:32:48.708
- بذار بمونه
- نه
00:32:50.575 --> 00:32:52.911
من بخاطر چمدون کوفتي تو
نميرم زندان،
00:32:52.945 --> 00:32:54.014
بذارش همينجا!
00:32:54.046 --> 00:32:55.515
نه
00:32:55.814 --> 00:32:58.451
شارلوت، ما ميريم
00:33:03.855 --> 00:33:05.057
واقعا فکر کردي که
بهت اجازه ميدم...
00:33:05.091 --> 00:33:06.892
دوباره اينو برام خراب کني؟
00:33:20.939 --> 00:33:22.441
لعنتي
00:33:22.874 --> 00:33:24.577
حالا، واقعا بايد دفنش کنيم
00:33:26.579 --> 00:33:27.547
نظرت چيه، ملافهاي...
00:33:27.580 --> 00:33:29.383
چيزي دورش بپيچيم؟
00:33:29.649 --> 00:33:33.320
يا شايدم يه روکش پرده دوش،
ميدوني، کمتر ازش خون ميچکه
00:33:33.352 --> 00:33:34.853
متاسفم، چي؟
00:33:34.887 --> 00:33:37.890
راسل، بايد از اينجا ببريمش
00:33:38.725 --> 00:33:39.892
چه فرقي ميکنه؟
00:33:39.926 --> 00:33:41.660
تو با ماشين زدي بهش
00:33:41.694 --> 00:33:43.930
من بهش شليک کردم، اون مُرده بود
بعد نمُرده بود، حالا مُرده
00:33:45.564 --> 00:33:46.533
اوه
00:33:46.565 --> 00:33:47.633
اوه، خدايا
00:33:47.667 --> 00:33:50.736
فکر نکنم جيگر اينو داشته باشم
00:33:51.603 --> 00:33:53.707
يه حادثه بود؟
00:33:53.739 --> 00:33:55.474
حادثه هم پيش مياد
00:33:57.642 --> 00:33:59.078
ولي اين...
00:34:00.112 --> 00:34:02.615
چيـ...
00:34:04.449 --> 00:34:06.719
تو چه مرگته؟
00:34:09.055 --> 00:34:09.889
تو همينجا منتظر بمون،
00:34:09.923 --> 00:34:12.325
منم ميرم يه چيزي پيدا کنم
تا دورش بپيچيم
00:34:13.059 --> 00:34:16.028
شايد بتوني تو يخچال نوشابه گازدار زنجبيلياي
چيزي پيدا کني...
00:34:16.061 --> 00:34:18.030
تا دل و جيگر ضعيفت رو تقويت کنه
00:34:18.064 --> 00:34:19.599
ولي تا ده دقيقه ديگه،
من برميگردم
00:34:19.631 --> 00:34:21.501
و تو هم بهم کمک ميکني که
ببريمش بيرون
00:34:21.534 --> 00:34:22.869
فهميدي؟
00:34:27.572 --> 00:34:28.708
باشه
00:34:29.409 --> 00:34:30.843
عاليه
00:35:20.559 --> 00:35:21.762
ببين چي پيدا کردم
00:35:22.561 --> 00:35:23.896
بارش گربه و سگه
00:35:25.030 --> 00:35:28.000
انتخاب عجيبيه،
ولي يهجورايي ازش خوشم مياد
00:35:28.200 --> 00:35:29.668
نه؟
00:35:31.671 --> 00:35:32.873
بيا دور پيچش کنيم
00:35:44.050 --> 00:35:45.485
گذاشتيش داخل؟
00:35:45.818 --> 00:35:46.820
آره
00:35:47.019 --> 00:35:48.455
خوبه، بيا بريم
00:36:12.711 --> 00:36:14.180
- چيه؟
- هيچي، صبر کن
00:36:23.756 --> 00:36:25.759
- چي اينقدر خندهداره؟
- ببخشيد، چي؟
00:36:26.224 --> 00:36:31.664
تو... بيخيال
00:36:33.633 --> 00:36:35.569
به نظرت اين آهنگ يهجورايي تاريک نيست؟
00:36:36.702 --> 00:36:38.872
مثلا گريه نکردن نوزادها چيزه بدي نيست؟
00:36:38.905 --> 00:36:41.740
چون معلوم ميشه که سندرم داون
يا همچين چيزي دارن؟
00:36:41.773 --> 00:36:45.143
فکر کنم اين فقط نشون ميده که
اون بچه خيلي خوبي بوده
00:36:45.177 --> 00:36:46.278
هوم
00:36:49.749 --> 00:36:51.517
پنج آهنگ برتر کريسمس مورد علاقه
00:36:52.352 --> 00:36:55.221
به نظر من، آهنگ اول
00:36:55.253 --> 00:36:58.223
"تنها چيزي که از کريسمس ميخوام تويي"
از ماريا کري، مشخصه خب
00:36:58.256 --> 00:37:01.193
- آهنگ دوم، "آدم برفي يخزده" از مايکل بوبله
- چي؟
00:37:01.227 --> 00:37:04.030
آهنگ سوم
00:37:04.063 --> 00:37:05.898
"کريسمس در هارلم"
از کانيه وست
00:37:05.932 --> 00:37:06.866
اين يکي خوبه
00:37:06.898 --> 00:37:09.201
هوم
00:37:09.235 --> 00:37:10.736
اون آهنگ راک تو فيلم تنها در خانه چيه...
00:37:10.769 --> 00:37:12.704
تو صحنهاي که کوين سعي ميکنه
سارقها رو بترسونه،
00:37:12.738 --> 00:37:14.640
و مانکن رو روي ميز گردان ميذاره
00:37:14.673 --> 00:37:16.175
و بعد يه شکل مقوايي از...
00:37:16.207 --> 00:37:18.677
مايکل جکسون داشت
00:37:18.711 --> 00:37:19.812
مايکل جردنه
00:37:19.845 --> 00:37:22.615
آره، احتمالا اونا آهنگهاي مورد علاقه منن
00:37:22.648 --> 00:37:23.716
و يکي ديگه يادم نمياد
00:37:23.749 --> 00:37:25.118
پس احتمالا من فقط چهار آهنگ برتر دارم
00:37:25.151 --> 00:37:26.252
آهنگهاي برتر تو کدومان؟
00:37:26.285 --> 00:37:27.820
آره، آره، اونا خوبن
00:37:27.852 --> 00:37:29.021
ازشون خوشت نمياد؟
00:37:30.322 --> 00:37:31.857
آهنگ ماريا کري قشنگه
00:37:31.890 --> 00:37:34.026
اوه بيخيال، بيا تو بازي!
00:37:34.293 --> 00:37:36.296
باشه، من هميشه طرفدار...
00:37:36.329 --> 00:37:40.099
آهنگ دو نفره خواني "پسر درامر کوچک"
بين بويي و بينگ کرازبي بودم
00:37:40.131 --> 00:37:42.200
لعنتي، چطور ميتوني به بينگ کرازبي گوش بدي؟
00:37:42.233 --> 00:37:45.003
ميدوني که اون به حدود 50 ميليون زن تجاوز کرد
00:37:47.840 --> 00:37:51.577
نه، بيل کازبي که نه.
بينگ کرازبي
00:37:51.610 --> 00:37:52.711
تو چته؟
00:37:52.744 --> 00:37:54.212
کلي چيز هست که
آدم بايد يادش بمونه
00:37:54.246 --> 00:37:55.581
به گمونم
00:37:56.014 --> 00:37:57.082
تو نميدوني
00:37:57.115 --> 00:37:58.351
خب، ميخواي مجبورم کني
تا کجا رانندگي کنم؟
00:37:58.383 --> 00:38:01.019
چرا؟ هنوزم ميخواي خودت
رو به اون مهمونيت برسوني؟
00:38:01.052 --> 00:38:03.322
خب، ممکنه مجبور باشيم به زودي
واسه بنزين زدن وايسيم
00:38:05.758 --> 00:38:08.761
خب، من واقعا از داستان گريهآورت لذت بردم
00:38:08.793 --> 00:38:10.929
ميدوني، زندگيت به گند کشيده شد
00:38:10.963 --> 00:38:13.967
و دوست دخترت ولت کرد،
تمام اينا
00:38:15.066 --> 00:38:17.302
ولي به نحوي،
يه دوست خيلي خفن داشتي...
00:38:17.336 --> 00:38:19.372
که مهموني کريسمس راه انداخته
و تو پيچونديش...
00:38:19.405 --> 00:38:20.872
تا با من وقت بگذروني
00:38:20.905 --> 00:38:23.075
اون يارو منو از زندان در نمياورد
00:38:25.744 --> 00:38:28.880
و تو و اين پيامک خندهدار چي؟
00:38:28.914 --> 00:38:29.982
اونجا نشستي واسه خودت ميخندي،
00:38:30.014 --> 00:38:31.950
ولي قبلش طوري رفتار ميکردي که
انگار کل خانوادهات...
00:38:31.983 --> 00:38:33.218
تو يه آتيشسوزي خونه مُردن
و فقط تو تونستي...
00:38:33.251 --> 00:38:34.920
- زنده بيرون بياي
- خفهخون بگير!
00:38:34.954 --> 00:38:37.222
چيه ماماني و بابايي
کارت امکس بلکت رو گرفتن...
00:38:37.256 --> 00:38:40.093
و تو عملا...
آخ، ياخدا!
00:38:40.358 --> 00:38:42.961
حق نداري درمورد خانوادهام حرف بزني
00:38:42.994 --> 00:38:44.130
باشه
00:38:44.162 --> 00:38:46.064
خدايا.
متاسفم
00:38:48.934 --> 00:38:50.870
- ميخواي راجعبهش حرف بزني...
- نه
00:38:50.903 --> 00:38:51.705
باشه
00:39:04.883 --> 00:39:06.918
خب، حرفي که قبلا زدم
حقيقت داشت
00:39:06.952 --> 00:39:08.154
من...
00:39:08.186 --> 00:39:10.288
ببين پيرمرد، مطمئنم تو زندگيت...
00:39:10.322 --> 00:39:13.660
تصميمات افتضاحي گرفتي
و آره،
00:39:13.693 --> 00:39:15.093
- دوست دخترت ولت کرد
- زنم
00:39:15.126 --> 00:39:16.195
حالا هرچي، باشه؟
00:39:16.227 --> 00:39:18.697
برام مهم نيست
و علاقهاي هم بهش ندارم
00:39:18.731 --> 00:39:20.332
- فقط داشتم سعي ميکردم...
- خب، نکن
00:39:21.834 --> 00:39:24.337
چون وضع ما باهم فرق ميکنه
00:39:25.470 --> 00:39:27.039
اينو راست گفتي
00:39:31.744 --> 00:39:33.146
19 کيلومتر اون طرفي
00:39:34.479 --> 00:39:36.682
اوه، جسدهاي زيادي تو وينچستر دفن کردي؟
00:39:36.715 --> 00:39:38.016
نه، فقط اين يکيه
00:40:21.459 --> 00:40:22.996
پاش رو بگير
00:40:36.008 --> 00:40:37.444
کسي اينورا نيست
00:40:38.209 --> 00:40:39.845
آهاي؟
00:40:41.113 --> 00:40:42.482
ديدي؟
00:40:45.785 --> 00:40:47.253
برو بيلها رو بيار
00:41:14.380 --> 00:41:15.881
حالا چي؟
00:41:20.285 --> 00:41:21.887
بايد از شر انگشتها
و دندونهاش خلاص بشيم
00:41:21.921 --> 00:41:23.189
آره
00:41:23.389 --> 00:41:25.358
نه، من چاله رو ميکَنم
00:41:25.390 --> 00:41:27.793
تا با اونا هرکاري که ميخواي بکن
00:41:27.827 --> 00:41:28.494
مطمئني؟
00:41:28.526 --> 00:41:30.429
صدالبته
00:41:31.530 --> 00:41:32.999
هرطور راحتي
00:41:33.032 --> 00:41:35.066
ميدوني، اگه پيداش کنن
00:41:35.099 --> 00:41:37.435
احتمالا ميتونن با استفاده از دياناي اون
شناساييش کنن
00:41:37.468 --> 00:41:39.438
آره، ولي چرا کارش رو راحت کنم؟
00:41:52.952 --> 00:41:55.421
فرانکِ بيچارهي احمقِ از خود راضي
00:41:57.523 --> 00:41:59.191
فرانک؟
00:41:59.224 --> 00:42:02.327
آره، دوست پسر مَستم،
يادته به اون يارو گفتيم
00:42:04.563 --> 00:42:06.398
يادته؟
00:42:06.432 --> 00:42:07.967
حتما
00:42:08.967 --> 00:42:11.204
پس به گمونم فقط چکش رو بردارم
00:42:25.351 --> 00:42:28.019
اوه، همهشون دارن ميرن
تو دهنش، چندش
00:42:28.052 --> 00:42:29.020
کارت تموم شد؟
00:42:31.490 --> 00:42:32.892
آره
00:42:48.941 --> 00:42:51.311
مجبورم از تو دهنش برشون دارم
00:42:56.014 --> 00:42:57.449
چندش
00:42:58.983 --> 00:43:01.353
خوشحالم که اين خيلي خندهداره
00:43:01.387 --> 00:43:03.423
خب، اگه نخندم گريه ميکنم
00:43:03.956 --> 00:43:04.923
تو گريه نميکني
00:43:04.956 --> 00:43:08.526
باشه خب، اگه نخندم
بالا ميارم
00:43:08.559 --> 00:43:10.061
منصفانهست
00:43:13.432 --> 00:43:15.602
پدر و مادرت تا حالا اون قافيه
اين خوک کوچولو رو برات گفتن؟
00:43:16.068 --> 00:43:16.968
البته
00:43:17.003 --> 00:43:18.905
اين خوک کوچولو رفت بازار،
00:43:18.938 --> 00:43:21.240
اين خوک کوچولو رفت...
00:43:22.340 --> 00:43:24.343
- خونه
- آره، فهميدم
00:43:25.410 --> 00:43:28.613
اين خوک کوچولو رفت
وي، وي، وي...
00:43:28.646 --> 00:43:30.148
تا خود خونه
00:43:30.182 --> 00:43:31.015
کارت تموم شد؟
00:43:31.050 --> 00:43:33.151
پنج خوک کوچولو مونده
00:43:33.184 --> 00:43:35.188
به نظرت ميتوني بدون تفسير انجامش بدي؟
00:43:36.220 --> 00:43:38.690
پيرمرد تفسير رو نميخواد، فرانک
00:43:38.724 --> 00:43:40.359
اينقدر فرانک صداش نکن
00:43:40.392 --> 00:43:42.962
راستش رو بخواي،
به يه ورمم نيست
00:43:43.695 --> 00:43:44.930
فقط...
00:43:44.963 --> 00:43:46.698
اينقدر انسانيش نکن
00:43:46.731 --> 00:43:50.035
مطمئنم اين يه شنبه شبه عادي واسه توئه
00:43:50.068 --> 00:43:51.436
ولي من دارم سعي ميکنم...
00:43:51.470 --> 00:43:53.572
بدون اينکه بالا بيارم
اينکارو تموم کنم، باشه؟
00:43:53.604 --> 00:43:54.639
فقط...
00:43:54.673 --> 00:43:58.444
کار دستش رو تموم کن
و بپوشونش
00:43:58.477 --> 00:44:00.179
خدايا!
00:44:01.079 --> 00:44:03.048
اين خوک کوچولو رفت بازار،
00:44:03.081 --> 00:44:04.983
اين خوک کوچولو رفت خونه
00:44:05.017 --> 00:44:06.152
اين خوک کوچولو رفت...
00:44:06.184 --> 00:44:08.654
وي، وي، وي تا خود خونه رفت
00:44:10.555 --> 00:44:11.557
تموم شد
00:44:30.476 --> 00:44:32.178
شايد بهتر باشه تو پلاستيک نپيچيمش،
00:44:32.211 --> 00:44:33.678
ممکنه برينه به تجزيه جسد
00:44:36.148 --> 00:44:37.182
احتمالا حق با توئه
00:44:37.215 --> 00:44:38.049
ميدوني هر تيکه پلاستيکي...
00:44:38.084 --> 00:44:40.152
که تا حالا ساخته شده
هنوزم وجود داره
00:44:40.184 --> 00:44:42.020
- چرته
- حقيقت داره
00:44:42.787 --> 00:44:44.189
اگه بسوزونيش چي؟
00:44:44.222 --> 00:44:45.457
کارت تموم شد يا چي؟
00:44:46.624 --> 00:44:48.494
- اگه کمک کني سريعتر پيش ميره
- من کارم رو کردم
00:44:50.396 --> 00:44:51.564
باشه
00:45:47.285 --> 00:45:48.686
بهم کمک ميکني، پيرمرد؟
00:45:53.592 --> 00:45:55.327
به نظر مياد قبلا اينکارو کردي
00:45:55.360 --> 00:45:56.595
واقعا؟
00:45:56.628 --> 00:45:59.398
تو دانشگاه کمي منظرهسازي انجام دادم
00:45:59.430 --> 00:46:01.467
يه پارک اداري بود
00:46:02.568 --> 00:46:05.338
- بايد مينشستم روي ماشين چمنزني
- بيا بندازيمش داخل
00:46:52.450 --> 00:46:53.653
بيا خاکش کنيم
00:47:14.472 --> 00:47:15.874
هي، اونا رو ميخواي چيکارش کني؟
00:47:15.907 --> 00:47:17.307
بسوزونيمشون
00:47:17.309 --> 00:47:18.276
چي؟
00:47:18.309 --> 00:47:20.445
فکر کردم گفتي که نميشه
پلاستيک رو از بين برد
00:47:20.479 --> 00:47:22.181
به نظر درست نمياد
00:47:22.747 --> 00:47:24.582
فندک داري؟
00:47:24.615 --> 00:47:25.818
نه
00:47:31.722 --> 00:47:34.492
هي، نميتوني اينجا بسوزونيش
00:47:34.526 --> 00:47:35.527
چرا؟
00:47:35.561 --> 00:47:38.463
چون همهجا گياه خشک هست
00:47:38.497 --> 00:47:40.332
بايد اسيدي چيزي ميگرفتيم
00:47:40.365 --> 00:47:42.468
- اسيد؟
- آره، ميدوني
00:47:45.903 --> 00:47:47.472
دنبالم بيا
00:47:53.211 --> 00:47:55.514
الان حاضرم واسه يه نخ سيگار آدم بکشم
00:47:56.948 --> 00:47:58.885
يا يه وِيپ
00:47:59.383 --> 00:48:00.852
يه وِيپ هم حال ميده
00:48:00.885 --> 00:48:03.421
ميدوني، وِيپ با طعم نون تست فرانسوي وجود داره
00:48:05.791 --> 00:48:07.493
الان تست فرانسوي حال ميده
00:48:09.394 --> 00:48:12.798
تست فرانسوي با بيکن،
و توت فرنگي،
00:48:12.831 --> 00:48:14.666
و موز کارامل شده
00:48:15.434 --> 00:48:17.468
و يه ظرف ميوه
00:48:17.501 --> 00:48:18.536
ولي نه از اون ارزونها،
ميوه خوب
00:48:18.570 --> 00:48:20.872
که انبه داشته باشه
و تمشک آبي
00:48:20.905 --> 00:48:23.342
و ميوه کيوي،
و ميوه گلساعتي
00:48:23.374 --> 00:48:25.811
و يه لاته
00:48:25.843 --> 00:48:27.813
تو يکي از اون فنجونهاي بزرگي...
00:48:27.845 --> 00:48:29.648
که تو کافههاي فرانسوي سِرو ميکنن
00:48:29.680 --> 00:48:30.816
ميدوني چي رو ميگم؟
00:48:30.849 --> 00:48:32.318
يا خدمات اتاق
00:48:32.351 --> 00:48:34.253
الان خدمات اتاق لذت داره
00:48:35.553 --> 00:48:39.224
عاشق مرباهاي کوچيک
و چيزهاييام که بهت ميدن
00:48:39.258 --> 00:48:40.259
خيلي نازن
00:48:40.291 --> 00:48:42.227
و کرهها هم سَردن
00:48:42.260 --> 00:48:43.963
به جزء بعضي وقتها که
تخممرغها عرق ميکنن،
00:48:43.996 --> 00:48:45.698
چون روشون روپوش ميذارن
00:48:46.965 --> 00:48:49.267
- به روپوشش چي ميگن؟
- هوم؟
00:48:49.300 --> 00:48:50.668
ميدوني، اون روپوش نقرهاي که بهت ميدن
00:48:50.702 --> 00:48:52.338
تا روي غذات رو بپوشوني
00:48:52.371 --> 00:48:53.539
کلوش
00:48:53.639 --> 00:48:54.807
کلوش
00:48:55.606 --> 00:48:58.276
آره، تخممرغهاي عرق کرده خوب نيستن
00:48:58.309 --> 00:48:59.744
بايد اينو رديفش کنن
00:49:10.289 --> 00:49:12.225
فقط يکم ديگه بايد صبر کنيم
00:49:15.394 --> 00:49:17.529
- اين روز خيلي خوبي ميشه
- چي؟
00:49:17.561 --> 00:49:19.598
بخش جسد که نه، اوسکل
00:49:21.332 --> 00:49:23.936
ولي مثلا از لس آنجلس بيرون زدن،
00:49:23.968 --> 00:49:26.938
واسه قدم در شب رفتن،
آتيش
00:49:26.972 --> 00:49:28.374
يعني، اساساً ما الان تو...
00:49:28.407 --> 00:49:29.475
يه تبليغ هرشيز هستيم
00:49:29.508 --> 00:49:32.711
تنها چيزي که کم داريم يه ياروييه که
داره گيتار آکوستيک ميزنه،
00:49:32.744 --> 00:49:35.046
و يه سگ که يه سر بند باحال پوشيده
00:49:35.079 --> 00:49:37.015
و شايدم يه ماشين کاروان
00:49:37.048 --> 00:49:38.883
از اون قديميها، ميدوني
00:49:38.916 --> 00:49:41.986
که از اون چراغها دارن،
چراغهاي سيمي
00:49:42.019 --> 00:49:43.488
چراغهاي اديسوني
00:49:43.521 --> 00:49:45.423
ميدوني اين نزديکيها درياچهاي هست يا نه،
00:49:45.456 --> 00:49:46.825
چون اونطوري عالي ميشه
00:49:50.628 --> 00:49:51.930
چيکار ميکني؟
00:49:52.097 --> 00:49:53.733
سعي ميکنم مطمئن بشم که
همهشون رو از بين برده باشيم
00:49:58.602 --> 00:50:00.539
بيا بريم
00:50:00.572 --> 00:50:01.941
ولي تازه رسيديم
00:50:03.941 --> 00:50:05.777
يه لحظه صبر کن!
00:50:05.811 --> 00:50:08.079
يه شب ديوونهواري داشتيم،
الان ديگه نبايد مشکلي داشته باشيم
00:50:08.113 --> 00:50:09.648
عين اون تيم فوتبالي که...
00:50:09.680 --> 00:50:11.082
وسط کوهستان فرود اومدن،
مربيشون رو خوردن...
00:50:11.115 --> 00:50:11.784
يا همچين چيزي
00:50:11.816 --> 00:50:14.352
يعني اينطوري صميمي ميشي
00:50:14.385 --> 00:50:18.056
تو رو به خدا قسم
اينقدر حرف نزن
00:50:40.912 --> 00:50:42.615
ميخواي چيکار کني، پيرمرد؟
00:50:42.981 --> 00:50:44.050
اين چيه؟
00:50:45.751 --> 00:50:46.985
يه کيفِ مارک گويارد قلابي
00:50:47.017 --> 00:50:48.521
بازش کن
00:50:53.557 --> 00:50:55.660
اسم روي گواهينامه چيه؟
00:50:59.731 --> 00:51:01.700
- فرانسيس
- فرانک
00:51:02.534 --> 00:51:03.736
بنجامين نيوتون
00:51:05.102 --> 00:51:06.604
تو اين يارو رو ميشناختي؟
00:51:07.606 --> 00:51:10.109
- نه
- تو نقشه کل اين جريان رو کشيدي؟
00:51:10.142 --> 00:51:11.744
لطفا
00:51:11.776 --> 00:51:13.611
اسمش رو از کجا ميدونستي؟
00:51:14.012 --> 00:51:15.414
فقط بهش ميخوره اسمش فرانک باشه
00:51:15.447 --> 00:51:17.816
اينقدر چرت نگو!
00:51:20.084 --> 00:51:21.853
دور و بر ديدمش
00:51:23.454 --> 00:51:24.856
باهم دوست نبوديم
00:51:24.889 --> 00:51:26.090
يعني، به زور آشنا به حساب مياد
00:51:26.124 --> 00:51:29.495
فقط خوب ميتونم اسمها رو ياد بگيرم
00:51:29.528 --> 00:51:30.863
دختري که امشب تو فروشگاه
جنسهامون رو حساب کرد،
00:51:30.896 --> 00:51:32.164
اسمش آيريس بود
00:51:32.197 --> 00:51:33.666
خفه شو!
00:51:34.499 --> 00:51:35.968
تو چمدون چيه؟
00:51:36.901 --> 00:51:39.137
- وسايلم
- اوهوم
00:51:39.171 --> 00:51:42.707
تو چمدون چيه؟
00:51:42.740 --> 00:51:45.043
لوازم شخصيمه، باشه؟
00:51:45.443 --> 00:51:46.746
از ماشين پياده شو
00:51:47.111 --> 00:51:48.046
هاها
00:51:48.079 --> 00:51:51.150
يا بهم ميگي تو چمدون چيه...
00:51:51.182 --> 00:51:54.619
يا ميتوني بري بيرون
و خودم بازش ميکنم
00:51:54.653 --> 00:51:55.721
تو نميفهمي
00:51:55.753 --> 00:51:57.088
امتحانم کن
00:52:00.559 --> 00:52:01.727
باشه
00:52:02.626 --> 00:52:04.028
مهمون من باش
00:52:40.499 --> 00:52:41.667
راضي شدي؟
00:52:41.700 --> 00:52:43.001
واسه چيه؟
00:52:43.034 --> 00:52:45.503
بهت که گفتم نميفهمي
00:52:50.041 --> 00:52:51.677
داري چه غلطي ميکني؟
00:52:58.215 --> 00:52:59.884
چه وضعشه؟
00:53:01.720 --> 00:53:03.055
باشه!
00:53:05.023 --> 00:53:06.624
باشه، باشه!
00:53:06.858 --> 00:53:07.793
تو بُردي!
00:53:08.793 --> 00:53:10.095
بهت نشون ميدم!
00:53:40.224 --> 00:53:41.259
يه کليده
00:53:41.293 --> 00:53:42.827
اينو فهميدم
00:53:44.095 --> 00:53:45.964
کليد يه اتاقه
00:53:45.997 --> 00:53:47.500
آها
00:53:48.900 --> 00:53:51.736
اتاق خيلي خيلي عجيبيه
00:53:56.874 --> 00:53:59.911
من تو عمرم تا حالا زني رو نزدم
00:54:01.947 --> 00:54:03.981
نه جني منسکي تو کلاس سوم ابتدايي...
00:54:04.014 --> 00:54:05.884
که تو روز اردو شلوارم رو پايين کشيد
00:54:06.584 --> 00:54:09.153
نه ريچا چودري،
که هر دفعه که تو بوکس...
00:54:09.186 --> 00:54:13.191
باهم شريک تمريني ميشديم
با لگد ميزد تو خايههام
00:54:14.224 --> 00:54:16.728
نه زن سابقم، هيچوقت
00:54:17.896 --> 00:54:20.832
ولي تو بهم ميگي که
اوضاع از چه قراره...
00:54:20.865 --> 00:54:22.834
وگرنه به خدا قسم
00:54:24.668 --> 00:54:27.705
- در اتاقي رو باز ميکنه که توش يه دستگاهه
- خب؟
00:54:31.943 --> 00:54:37.182
ميتونه...
ميدوني، به عقب برگردونه
00:54:37.215 --> 00:54:40.885
داري درمورد يه ويدئو کلوب حرف ميزني؟
00:54:42.720 --> 00:54:44.856
که يعني کل اين مدت ما دنبال کليد...
00:54:44.889 --> 00:54:47.226
يه بلاکباستر کوفتي افتاده بوديم؟
00:54:47.858 --> 00:54:49.727
ميتوني مثلا...
00:54:49.760 --> 00:54:53.631
برگردي به اوايل شب،
مثلا برگردي عقب
00:55:18.155 --> 00:55:19.023
داري بهم ميگي که تو...
00:55:19.057 --> 00:55:22.695
درحال حاضر کليدي رو داري...
00:55:23.727 --> 00:55:24.996
که اتاقي رو باز ميکنه
00:55:26.898 --> 00:55:28.733
که توش دستگاهي هست
00:55:30.001 --> 00:55:33.171
که بهت اجازه ميده
برگردي به گذشته؟
00:55:36.006 --> 00:55:37.175
بله
00:55:38.142 --> 00:55:39.744
عجب
00:55:40.144 --> 00:55:41.780
پس، منظورم اينه که...
00:55:42.881 --> 00:55:45.217
تو عين لوني تونزي پس
00:55:45.249 --> 00:55:47.352
گمشو بابا
00:55:47.686 --> 00:55:49.321
فرانک دوست پسرت بود؟
00:55:49.354 --> 00:55:50.889
فرانک؟
00:55:52.090 --> 00:55:52.890
نه
00:55:53.992 --> 00:55:55.293
هموني بود که چمدون رو ازش گرفتي؟
00:55:55.325 --> 00:55:56.961
هموني که گفتي کتکت زده؟
00:55:57.896 --> 00:55:59.231
پيچيدهست
00:56:12.142 --> 00:56:13.378
کجا داريم ميريم؟
00:56:13.410 --> 00:56:14.679
تو بهم بگو
00:56:14.713 --> 00:56:16.180
تو قراره نشونم بدي
00:56:16.213 --> 00:56:17.382
چي؟
00:56:17.749 --> 00:56:19.084
تو ماشين سفر در زمان داري؟
00:56:19.117 --> 00:56:20.252
ميخوام ببينمش
00:56:33.030 --> 00:56:34.465
- رم باستان؟
- نه
00:56:34.499 --> 00:56:35.901
عصر طلايي؟
00:56:35.934 --> 00:56:37.235
نميدونم اون چيه
00:56:37.267 --> 00:56:38.035
وودستاک؟
00:56:38.068 --> 00:56:40.237
- نه
- پس کِي؟
00:56:40.271 --> 00:56:42.039
فقط تا موقعي که به دنيا اومدي
ميتوني برگردي به گذشته
00:56:42.072 --> 00:56:44.041
خدايا، چرا اينقدر يواش داري ميري؟
00:56:44.075 --> 00:56:46.278
قرار نيست امشب رو با يه جريمه
بخاطر سرعت کامل کنم
00:56:46.311 --> 00:56:48.280
- ميتونيم درستش کنيم
- آها
00:56:53.450 --> 00:56:55.454
پس، ميدوني...
00:56:56.820 --> 00:56:58.723
روي چيزي تاثير داره؟
00:56:59.189 --> 00:57:01.092
قرار نيست با تستوسترون پايين برگردي،
00:57:01.126 --> 00:57:02.894
- اگه منظورت اينه
- چي؟
00:57:02.927 --> 00:57:04.296
نه
00:57:04.329 --> 00:57:05.798
مثلا واقعيت
00:57:06.999 --> 00:57:08.901
مگه نبايد مراقب باشي که
چيزي رو تغيير ندي؟
00:57:10.235 --> 00:57:12.303
يعني، پس چه فايدهاي داره؟
00:57:12.336 --> 00:57:14.739
نگران نيستي که ميدوني،
00:57:14.773 --> 00:57:17.742
کشتن فرانک يا آشنايي با من...
00:57:18.876 --> 00:57:23.047
هرچي، بطور کامل تار و پود واقعيت...
00:57:23.081 --> 00:57:24.849
تو يا بقيه رو بهم نزنه؟
00:57:24.883 --> 00:57:26.318
هنوز که نه
00:57:26.351 --> 00:57:28.053
چندبار انجامش دادي؟
00:57:28.086 --> 00:57:29.421
نميدونم
00:57:29.454 --> 00:57:30.889
و چيکار ميکني؟
00:57:31.456 --> 00:57:32.825
بازي ميکنم و اين کارها
00:57:34.025 --> 00:57:36.528
پس فقط واسه اينکه
قضيه روشن بشه،
00:57:36.561 --> 00:57:40.097
تو داري ميگي که ميتوني
به گذشته سفر کني...
00:57:40.131 --> 00:57:44.436
ولي با اينحال تازه يه ساعت تو صحرا
داشتيم يکي رو دفن ميکرديم
00:57:47.372 --> 00:57:49.508
همش بخشي از تجربه کردنه، پيرمرد
00:57:49.541 --> 00:57:50.441
بايد مراقب باشي
00:57:50.476 --> 00:57:52.843
يکي رو ميشناسم که قبل از اينکه بتونه...
00:57:52.876 --> 00:57:54.278
خودش رو به اتاق برسونه
به جرم حمله دستگير شد
00:57:54.311 --> 00:57:56.814
اين تازهکار بازيه،
من هيچوقت اينکارو نميکنم
00:57:56.847 --> 00:57:58.249
اوه، داشت يادم ميرفت
00:58:03.188 --> 00:58:05.157
تمام و تمام
00:58:19.503 --> 00:58:21.005
يه فرشته منادي چيه؟
00:58:26.177 --> 00:58:27.813
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
00:58:27.845 --> 00:58:28.546
هوم؟
00:58:28.579 --> 00:58:30.448
نه، اين يکي جديده
00:58:31.582 --> 00:58:33.418
- و فرانک؟
- اونجاست
00:58:50.602 --> 00:58:52.137
لعنتي
00:58:59.910 --> 00:59:01.412
خيليخب، چيزي تا خونه نمونده
00:59:01.445 --> 00:59:03.247
پس فقط بهش گند نزن
00:59:03.280 --> 00:59:04.916
بهتره از چراغ قرمز رد بشي
00:59:04.948 --> 00:59:06.985
يهراست ميريم سمت خونه
00:59:07.017 --> 00:59:08.452
من ميتونم برمون گردونم به عقب
00:59:09.287 --> 00:59:10.856
آها
00:59:16.293 --> 00:59:18.062
سبز شد، اوسکل
00:59:32.910 --> 00:59:34.445
- چيکار ميکني؟
- حلش ميکنم
00:59:35.178 --> 00:59:36.981
صبر کن تا پياده بشه
و بعد گازش رو بگير
00:59:37.014 --> 00:59:37.882
نه
00:59:37.916 --> 00:59:39.551
- پس بذار من حرف بزنم
- اصلاً و ابداً
00:59:39.584 --> 00:59:40.652
من با آدما خوب برخورد ميکنم
00:59:40.684 --> 00:59:43.554
هيچکس همچين حرفي درموردت نزده
01:00:00.604 --> 01:00:02.240
- عصر بخير
- عصر بخير
01:00:03.240 --> 01:00:04.541
کار اشتباهي کردم؟
01:00:04.575 --> 01:00:06.011
خب ميدوني، چراغ عقب...
01:00:06.043 --> 01:00:07.244
سمت راننده ماشينت شکسته
01:00:07.278 --> 01:00:08.346
اوه، واقعا؟
01:00:08.378 --> 01:00:09.514
آره
01:00:09.546 --> 01:00:11.615
عذر ميخوام، سرکار
01:00:11.648 --> 01:00:14.919
اون موقعي داشتم بهش کمک ميکردم نقلمکان کنه،
پس شايد اون موقع اينطوري شده
01:00:14.952 --> 01:00:16.954
- به کجا نقلمکان ميکنين؟
- اون...
01:00:16.988 --> 01:00:19.524
داره رابطهاي رو ترک ميکنه
که توش مورد آزار قرار ميگرفت
01:00:19.557 --> 01:00:21.226
درخواست حکم منع تعقيب نکرده؟
01:00:21.992 --> 01:00:24.328
نه، ولي فکر خوبيه.
بايد در نظر بگيريش
01:00:24.361 --> 01:00:26.064
گمشو
01:00:28.499 --> 01:00:30.435
گواهينامه و کارت ماشين
رو نشونم بدين، لطفا
01:00:30.468 --> 01:00:31.503
حتما
01:00:31.535 --> 01:00:32.970
بفرمايين
01:00:33.271 --> 01:00:34.506
ببخشيد
01:00:41.412 --> 01:00:42.680
الان برميگردم
01:00:46.217 --> 01:00:47.251
فکر کردم گفتي که ميتوني حلش کني
01:00:47.285 --> 01:00:49.654
داشتم حلش ميکردم
تا اينکه دهنت رو باز کردي
01:00:49.686 --> 01:00:51.322
تو اون يارو رو ميشناسي؟
01:00:51.356 --> 01:00:53.024
نميدونم.
همهشون يهجورايي درهم برهمن
01:00:53.057 --> 01:00:53.659
آها
01:01:03.401 --> 01:01:04.970
- اسلحهات رو بده بهم
- نه
01:01:05.003 --> 01:01:06.939
- يالا
- حرفشم نزن
01:01:09.773 --> 01:01:11.142
خيليخب، باشه
01:01:19.082 --> 01:01:20.285
صبر کن
01:01:20.318 --> 01:01:21.687
چيکار ميکني؟
01:02:06.363 --> 01:02:08.465
چرا بايد اون کار رو ميکردي؟
01:02:08.499 --> 01:02:09.534
قابلت رو نداشت
01:02:09.566 --> 01:02:10.568
قابلت رو نداشت؟
01:02:10.601 --> 01:02:12.303
آروم باش، ميتونم درستش کنم
01:02:12.336 --> 01:02:14.171
چي؟
با ماشين زمانت؟
01:02:16.374 --> 01:02:17.709
اينقدر نق نزن.
يالا، بريم
01:02:20.311 --> 01:02:21.513
آه!
01:02:22.780 --> 01:02:23.615
بس کن
01:02:27.751 --> 01:02:28.452
بس کن!
01:02:31.822 --> 01:02:33.323
تموم شد؟
01:02:33.356 --> 01:02:34.324
آها
01:02:34.358 --> 01:02:36.461
حالا، سوار ماشين تخمي شو
و بهم اعتماد کن
01:03:06.858 --> 01:03:07.792
اين؟
01:03:07.825 --> 01:03:09.361
آره
01:03:14.532 --> 01:03:16.501
اونجا يه سياه چال قتل داري
01:03:16.534 --> 01:03:17.501
بيخيال
01:03:17.535 --> 01:03:19.370
و طعمه تويي
01:03:19.403 --> 01:03:22.340
يه رواني ميخواد از پوست پام
شلوار چپس درست کنه؟
01:03:22.372 --> 01:03:23.775
چندش
01:03:26.744 --> 01:03:29.180
تا اومدن پليسها
15 تا 20 دقيقه وقت داريم
01:03:32.916 --> 01:03:35.352
و ماشين باکلاست اينورا
راحت تو ديده
01:04:45.322 --> 01:04:47.191
فقط يه مزه کوچيک بهت ميدم
01:05:13.751 --> 01:05:17.722
سال، ماه، روز، ساعت
01:05:19.023 --> 01:05:20.892
و اينتر
01:05:41.845 --> 01:05:43.280
شارلوت
01:05:43.713 --> 01:05:44.949
شما؟
01:05:52.456 --> 01:05:53.258
چي؟
01:05:53.523 --> 01:05:54.592
آه!
01:05:54.624 --> 01:05:55.525
دوباره؟
01:05:55.559 --> 01:05:57.294
اين واسه اينه که حرفم
رو باور نکردي
01:06:06.470 --> 01:06:08.372
- يعني...
- ميدونم، درسته؟
01:06:08.405 --> 01:06:11.409
اصلا نميدونم چطوري هضمش کنم،
01:06:11.441 --> 01:06:13.043
يعني، اصلا چطور کار ميکنه؟
01:06:13.077 --> 01:06:14.579
والا نميدونم
01:06:14.945 --> 01:06:16.581
يالا، بيا بريم
01:06:18.548 --> 01:06:20.450
نميتونستيم برگرديم به قبل از
اينکه بهش شليک کني؟
01:06:20.483 --> 01:06:21.651
نه
01:06:21.684 --> 01:06:23.553
موقعي که تونستم با لگد بزنم
تو تخمهات بامزهتر بود
01:06:23.586 --> 01:06:25.989
تو واسه خودت هي برميگردي به گذشته
و از اين کارها ميکني؟
01:06:26.023 --> 01:06:27.291
بعضي وقتها اين کارها،
01:06:27.325 --> 01:06:28.626
بعضي وقتها کارهاي ديگه
01:06:28.659 --> 01:06:29.660
يهبار، رفتيم وگاس
01:06:29.693 --> 01:06:31.996
و تو بلکجک 800 هزار دلار برنده شديم
01:06:32.028 --> 01:06:33.430
يهبار ديگه، تمام کاندومهاي...
01:06:33.463 --> 01:06:35.599
داروخونه سيوياس توي تارزنا
رو سوراخ کرديم
01:06:36.901 --> 01:06:37.869
ما کيه؟
01:06:37.901 --> 01:06:40.405
ما چند نفريم که درمورد کليد ميدونيم
01:06:40.438 --> 01:06:42.039
بخشي از بازيه
01:06:42.072 --> 01:06:43.775
همهتون اينکارو ميکنين؟
01:06:43.807 --> 01:06:45.709
- چيکار ميکنيم؟
- پليس و اينا ميکشين
01:06:46.910 --> 01:06:48.313
خب، طوري ميگي انگار يه چيزه دائميه
01:06:48.345 --> 01:06:49.179
دائمي که نيست
01:06:49.213 --> 01:06:50.447
هميشه ميتونيم برگرديم
و تغييرش بديم
01:06:50.481 --> 01:06:51.448
ولي هيچوقت با خودتون فکر نکردين،
01:06:51.481 --> 01:06:53.317
"خب، شايد بهتر باشه جلوي حملات سپتامبر
رو بگيرم يا همچين چيزي"
01:06:53.351 --> 01:06:57.854
باشه، پس داري بهم ميگي که
اگه تو يه فرصت داشتي
01:06:57.887 --> 01:07:01.625
يه فرصت که در زمان سفر کني،
اون لحظه رو انتخاب ميکردي؟
01:07:11.535 --> 01:07:13.071
نميدونم کِي انتخاب ميکردم
01:07:13.738 --> 01:07:15.073
ديدي؟
01:07:15.539 --> 01:07:16.741
ميخواي بزرگ و متعال بازي در بياري،
01:07:16.773 --> 01:07:19.777
ولي از هرکي بخواي که يه آرزو کنه
01:07:21.678 --> 01:07:23.514
و ميدوني آرزوي چي رو نميکنن؟
01:07:24.981 --> 01:07:26.784
صلح جهاني
01:07:39.798 --> 01:07:43.068
عاشق بوي جنگلم
01:07:58.448 --> 01:08:00.151
هنوزم اسلحه اون پليسه رو داري؟
01:08:00.184 --> 01:08:01.586
آره
01:08:06.423 --> 01:08:07.458
چيکار ميکني؟
01:08:07.492 --> 01:08:10.628
به نظر احمقانه مياد که
اينطوري با خودت مدرک حمل کني
01:08:10.660 --> 01:08:12.729
اوه، پيرمرد
01:08:12.762 --> 01:08:16.601
من يه سلول مغزم رو با نگراني
سر اين چيزا هدر نميدم
01:08:16.634 --> 01:08:17.769
حتما خيلي خوبه
01:08:17.802 --> 01:08:19.036
همينطوره
01:08:37.554 --> 01:08:38.789
فکر کردي داري کجا ميري؟
01:08:39.723 --> 01:08:40.959
فکر ميکردم قراره برگرديم به عقب
01:08:41.925 --> 01:08:42.826
عقب به کجا؟
01:08:42.861 --> 01:08:44.961
قبل از اينکه پليسه...
قبل از اينکه من فرانک رو کشتم،
01:08:44.995 --> 01:08:47.564
قبل از اينکه دفعه دوم
تو فرانک رو کشتي، نميدونم
01:08:47.598 --> 01:08:48.700
نه
01:09:07.518 --> 01:09:08.520
چي؟
01:09:09.786 --> 01:09:11.555
اگه ميخواي ميتوني اينجا بموني،
01:09:11.589 --> 01:09:13.724
ولي مطمئنم پليسها
هر لحظه ممکنه که برسن
01:09:13.756 --> 01:09:14.724
نه، نه، نه، نه
01:09:14.758 --> 01:09:16.094
تمام اين جريانات رو درست ميکنيم
01:09:16.626 --> 01:09:18.696
خيلي حال داد، پيرمرد
ولي ديگه تموم شد
01:09:22.165 --> 01:09:23.668
داري تمام اينا رو ميندازي گردن من؟
01:09:23.701 --> 01:09:24.803
تو که گفتي من غيرمعموليام
01:09:27.271 --> 01:09:28.706
و درست هم ميگفتي
01:10:12.316 --> 01:10:13.251
آه!
01:10:13.284 --> 01:10:14.853
آه!
01:10:25.094 --> 01:10:26.129
اوه، لعنتي
01:10:27.665 --> 01:10:28.900
کجاست؟
01:10:32.670 --> 01:10:34.672
پيرمرد، مادر سگ،
بذار بيام داخل!
01:10:34.705 --> 01:10:36.707
تو مستحقش نيستي،
همش آشغاله
01:10:36.740 --> 01:10:37.775
هرکاري که تو باهاش ميکني آشغاله
01:10:37.808 --> 01:10:39.977
لاشيه موعظهگر،
فقط بذار بيام تو!
01:10:40.009 --> 01:10:41.978
نه. حرفشم نزن
01:10:42.012 --> 01:10:43.648
باشه
01:10:43.680 --> 01:10:45.950
خيليخب باشه، باهم ميريم.
باهم برميگرديم
01:10:45.982 --> 01:10:48.552
ميتونم برت گردونم به قبل از اينکه
باهم آشنا ميشيم
01:10:48.585 --> 01:10:50.954
و از اوبر ماشين ميگيرم
يا همچين چيزي
01:10:50.987 --> 01:10:53.857
و ميتوني به زندگي تاکسي بودن
رقتانگيزت برگردي
01:10:56.927 --> 01:10:58.896
راسل!
01:11:18.616 --> 01:11:19.951
برو! برو، برو، برو، برو، برو!
01:11:22.620 --> 01:11:25.289
شارلوت!
01:13:44.460 --> 01:13:46.430
چي؟ محض تفريح رانندهاي؟
01:13:48.965 --> 01:13:51.369
اجازه دادم شريکم سهمم رو بخره
01:14:04.881 --> 01:14:06.750
- ميشه يه بلک و تن بهم بدي؟
- آره
01:14:11.789 --> 01:14:13.057
- ميشه بردارم؟
حتما
01:14:25.035 --> 01:14:26.303
منتظر کسي هستي؟
01:14:26.335 --> 01:14:28.472
آره
01:14:28.504 --> 01:14:30.206
دختر خيلي غيرعاديايه
01:14:30.240 --> 01:14:31.976
بعضي وقتها بهتره که اصلا
سر و کلهشون پيدا نشه
01:14:33.043 --> 01:14:34.144
واقعا که راسته، نه؟
01:14:35.012 --> 01:14:37.247
تو چي؟
01:14:38.214 --> 01:14:39.449
نه
01:14:40.049 --> 01:14:43.754
دارم تنهايي جشن ميگيرم
01:14:44.521 --> 01:14:46.090
چي رو جشن ميگيري؟
01:14:46.956 --> 01:14:50.026
نرمافزاري که اختراع کردم
قراره منتشر بشه
01:14:51.594 --> 01:14:53.063
لعنت، مَرد
01:14:53.964 --> 01:14:55.866
- اين يکي با من
- باشه
01:14:55.898 --> 01:14:57.468
ممنون
01:15:00.536 --> 01:15:02.138
به سلامتي آغازهاي جديد
01:15:04.040 --> 01:15:05.242
آغازهاي جديد
01:15:05.250 --> 01:15:22.242
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.