WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.902 --> 00:00:42.169 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:59.375 --> 00:01:02.417 جنگجوهای بیشماری در این سرزمین متولد شدند 00:01:03.292 --> 00:01:05.708 ولی تاریخ آنها رو با دو اسم متفاوت خطاب کرده 00:01:06.500 --> 00:01:08.500 پیروز یا مغلوب 00:01:09.458 --> 00:01:12.458 جنگ پانی پت چنان جنگی بود... 00:01:12.583 --> 00:01:16.500 که حتی این دسته بندی پیروز و مغلوب هم در اون کارایی نداشت 00:01:17.708 --> 00:01:19.500 سومین جنگ پانی پت... 00:01:20.042 --> 00:01:22.583 که من با چشمای خودم دیدم... 00:01:22.708 --> 00:01:26.583 از انجام هیچگونه کار جسورانه ای در این جنگ دریغ نکردم 00:01:27.417 --> 00:01:30.458 من هم با اون طوفانی که میوزید همراهی کردم... 00:01:30.583 --> 00:01:33.125 طوفانی که قرار بود بر دشمنان غلبه کنه... 00:01:33.792 --> 00:01:37.083 ساداشیو رائو بائو همسر من! 00:01:37.875 --> 00:01:41.833 شرایط قبل از شروع این جنگ به نحوی بود که... 00:01:42.458 --> 00:01:48.125 تا سال 1758 که پرچم ماراتی در تمام هند برافراشته شده بود... 00:01:48.250 --> 00:01:51.625 درست تا اتک قلعه در مرز افغانستان 00:01:52.458 --> 00:01:54.833 اگر تنها یک نفر وجود داشت که ما قادر به شکست دادنش نبودیم... 00:01:54.958 --> 00:01:57.625 اون نظام سلطان، پادشاه قلمرو همسایه بود! 00:01:58.042 --> 00:02:01.375 که پایتختش قلعه اودگیری بود! 00:02:01.458 --> 00:02:03.792 که ماراتیها اون قلعه رو محاصره کرده بودن 00:02:09.958 --> 00:02:11.333 آتش! 00:02:13.208 --> 00:02:14.583 آتش! 00:02:18.958 --> 00:02:22.958 توپ ها بیارید عقب، بیارید عقب بیارید عقب 00:02:32.208 --> 00:02:37.000 توپچی ها! سر توپ ها رو پنج سانت بیارید بالاتر 00:02:37.125 --> 00:02:38.625 بله فرمانده! 00:02:41.333 --> 00:02:43.958 شمشیر! ما چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ 00:02:47.750 --> 00:02:52.375 ساداشیو گفته تا زمانی که علامتی ندیدیم توپ ها باید به شلیکشون ادامه بدن 00:02:52.458 --> 00:02:57.292 به ساداشیو گفته بودم که این تکنیک جنگی اینجا به کار نمیاد 00:02:57.417 --> 00:03:00.500 اما نه! اون حاضر نبود قبول کنه 00:03:01.375 --> 00:03:05.167 راگوبادا! من به ساداشیو ایمان دارم 00:03:15.667 --> 00:03:18.833 زنده باد جوتیبا! 00:03:22.417 --> 00:03:25.375 زنده باد باواری! 00:04:48.417 --> 00:04:50.250 -بائو! -مهنداله! 00:04:53.417 --> 00:04:55.167 تو از پشت برو سمت محوطه اصلی! 00:04:56.083 --> 00:04:57.167 من از اینجا میرم! 00:04:57.708 --> 00:05:01.500 به سواره نظام خبر بده باید هرچه سریع تر دروازه ها رو باز کنیم 00:05:01.750 --> 00:05:03.708 زودتر برو دیگه وقتی نمونده! 00:05:05.000 --> 00:05:05.958 بریم 00:05:11.333 --> 00:05:12.167 مشعلا روشن شدن 00:05:15.542 --> 00:05:17.500 توپ ها رو آماده کنید! 00:05:25.500 --> 00:05:27.875 شمشیر! برو! 00:05:55.042 --> 00:05:57.542 سردار لشکر توپخانه ابراهیم خان گاردی! 00:06:02.542 --> 00:06:06.667 ابراهیم خان! باید زندانیت کنیم یا دفنت کنیم؟ 00:06:08.083 --> 00:06:09.250 هیچکدوم! 00:06:11.583 --> 00:06:13.667 باید به ارتش پیشوا ملحق بشه 00:06:14.917 --> 00:06:15.875 چی؟ 00:06:17.167 --> 00:06:21.417 این گاردی ئه، گاردی! نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 00:06:22.500 --> 00:06:25.083 اینا معروفن به اینکه هر لحظه به یکی وفادارن 00:06:26.083 --> 00:06:28.083 راگوبا یه آدم میتونه بد یا خوب باشه 00:06:29.208 --> 00:06:34.083 اما درست نیست که به تمام قومش انگ زده بشه از اینا گذشته راگوبا... 00:06:35.625 --> 00:06:38.333 اسم یه قومی رو بیار که توش خائن نبوده باشه 00:06:43.792 --> 00:06:47.542 توپ های اینو به دست آوردیم خودش رو دیگه میخوای چیکار؟ 00:06:47.625 --> 00:06:49.583 بدون خودش، این توپ ها به چه درد ما میخورن؟ 00:06:50.542 --> 00:06:54.333 در نهایت میتونیم ذوبشون کنیم و ازشون نعل اسب بسازیم، نه چیز دیگه 00:06:55.167 --> 00:06:57.625 زمانی که ثابت شد این تصمیمت اشتباه بوده... 00:06:58.375 --> 00:07:00.375 برای مواجهه با خشم نانا صاحب بهت ملحق نمیشم! 00:07:11.083 --> 00:07:13.917 هار هار ماهادیو! 00:08:02.708 --> 00:08:05.792 برید کنار بذارید رد بشم 00:08:12.375 --> 00:08:15.333 -پارواتی داری چیکار میکنی؟ -بهت خوش آمد میگم! 00:08:15.667 --> 00:08:18.833 چیه؟ یه آدم عادی نمیتونه به یه آدم خاص خوش آمد بگه؟ 00:08:20.250 --> 00:08:23.000 چرا که نه؟ میتونه! 00:08:26.458 --> 00:08:27.375 اینجا رو نگاه کن 00:08:30.958 --> 00:08:31.958 تکون نخور! 00:08:34.625 --> 00:08:35.542 سرورم... 00:08:37.167 --> 00:08:38.167 به من نگو سرورم 00:08:39.458 --> 00:08:40.500 من سرور تو نیستم 00:08:41.792 --> 00:08:42.667 هنوز نیستی! 00:08:46.667 --> 00:08:49.458 خدای من! تو زخمی شدی! 00:08:50.250 --> 00:08:51.167 چیز خاصی نیست 00:08:54.000 --> 00:08:56.542 وقتی یه جنگجو شجاع از نبرد برمیگرده... 00:08:56.917 --> 00:09:01.500 سعی میکنه زخم ها و احساساتش رو مخفی کنه 00:09:02.208 --> 00:09:07.875 اما اون چطور میتونه از کسی که هربار فقط چهره اونو میبینه،این چیزا رو پنهان کنه؟ 00:09:13.125 --> 00:09:15.708 مادربزرگ! چطوری؟ 00:09:15.833 --> 00:09:19.708 ساداشیو! نتونستم جلو دروازه اصلی بیام استقبالت 00:09:19.833 --> 00:09:22.000 -حالم... -اشکال نداره مادربزرگ 00:09:22.708 --> 00:09:25.250 -سلام -زنده باشی 00:09:26.875 --> 00:09:28.000 عمرت طولانی باشه 00:09:29.250 --> 00:09:30.083 بیا 00:09:31.875 --> 00:09:32.750 مراقب باش 00:09:35.833 --> 00:09:38.833 ما پیروز شدیم مادربزرگ برنده شدیم! 00:09:39.833 --> 00:09:41.250 نظام سلطان نابود شد 00:09:42.417 --> 00:09:43.667 من ایمان داشتم... 00:09:44.833 --> 00:09:47.583 تا امروز تو هیچوقت شکست نخوردی! 00:09:52.333 --> 00:09:54.333 -پانو! -بله خانم؟ 00:09:54.458 --> 00:09:56.625 -طبیب رو خبر کن -چشم خانم 00:09:57.750 --> 00:09:58.583 مادربزرگ! 00:09:59.667 --> 00:10:01.583 پدرت همیشه میگفت... 00:10:02.875 --> 00:10:06.667 بهترین سلحشور کسیه که در هر شرایطی مبارزه کنه 00:10:07.208 --> 00:10:09.958 اونا همیشه سرشون رو بالا میگیرن! 00:10:11.375 --> 00:10:15.125 شجاعت دین اونهاست شجاعت وظیفه اونهاست 00:10:15.833 --> 00:10:19.083 هیچوقت به این فکر نمیکنن که پیروز میشن یا شکست میخورن 00:10:22.333 --> 00:10:23.625 درست میگفته! 00:10:26.500 --> 00:10:27.583 سلام اولیا حضرت 00:10:30.542 --> 00:10:32.000 من دیگه میرم مادربزرگ 00:10:34.000 --> 00:10:36.000 بدون اینکه مرهم رو زخمت بذاری از اینجا نرو 00:10:38.125 --> 00:10:39.667 پارواتی رو یادت میاد؟ 00:10:41.333 --> 00:10:45.833 حالا دیگه این طبیب سلطنتی شده باعث افتخار پدرش شده 00:10:46.500 --> 00:10:49.667 بابت پیروزیتون تبریک میگم اعلاحضرت بائو 00:10:51.417 --> 00:10:52.417 تشکر 00:10:53.250 --> 00:10:54.292 کجاتون زخمی شده؟ 00:11:05.833 --> 00:11:06.667 شروع کنم؟ 00:11:08.250 --> 00:11:09.083 بله! 00:11:15.208 --> 00:11:17.042 تو و طبابت؟ 00:11:17.625 --> 00:11:20.542 چرا؟ یه دختر نمیتونه طبیب بشه؟ 00:11:21.250 --> 00:11:22.500 همچین قانونی داریم؟ 00:11:23.083 --> 00:11:24.375 نه اصلا! حتما میتونه بشه! 00:11:26.542 --> 00:11:29.458 ولی دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم طبیب نبودی! 00:11:31.167 --> 00:11:35.458 دفعه قبل دو سال و سه و ماه و هجده روز قبل بود که همدیگه رو دیدیم 00:11:37.583 --> 00:11:38.625 یادتونه؟ 00:11:46.958 --> 00:11:50.083 زودباش باید توی دربار گانش حاضر بشه 00:11:50.208 --> 00:11:51.458 چشم اولیا حضرت 00:11:53.417 --> 00:11:54.625 انجام شد؟ 00:11:57.583 --> 00:11:58.500 بله 00:12:03.625 --> 00:12:04.542 اعلاحضرت بائو! 00:12:06.292 --> 00:12:10.083 شما روزی دوبار باید بیاید پیش من تا مرهم بذارید 00:12:23.333 --> 00:12:24.208 پانو! 00:12:28.708 --> 00:12:35.500 بعد از تصاحب قلعه نظام در اودگیری از جنوب برگشتن... 00:12:35.625 --> 00:12:41.583 جنگجوهای شجاع ما... 00:12:41.667 --> 00:12:43.458 مایه فخر ماراتی! 00:12:43.542 --> 00:12:49.000 افتخار پیشوا... پیروزان میدان نبرد... 00:12:49.083 --> 00:12:54.083 -سلطنت ماراتی ... -زنده باد! 00:12:57.375 --> 00:13:01.083 حکومت پیشوا از دلاوری های برادر پشوا تقدیر به عمل میاورد! 00:13:01.167 --> 00:13:04.000 اعلاحضرت راگونات رائو! 00:13:04.083 --> 00:13:04.958 برادر! 00:13:09.750 --> 00:13:14.208 و حالا تقدیر به عمل میاد از پسر عمو پیشوا... 00:13:14.333 --> 00:13:19.500 پسر باجیرائو و مستانی شمشیر بهادر! 00:13:21.750 --> 00:13:26.333 حکومت پیشوا از دلاوری های پسر عمو پشوا تقدیر به عمل میاورد! 00:13:26.500 --> 00:13:30.917 اعلاحضرت ساداشیو رائو بائو! 00:13:31.625 --> 00:13:33.417 تو مثل گردنبند جواهر نشان من هستی! 00:13:35.042 --> 00:13:36.875 عمو! این مال شماست 00:13:38.292 --> 00:13:39.292 ویشواس؟ 00:13:46.583 --> 00:13:49.250 اعلاحضرت... حالا میخوام خدمتتون تقدیم کنم... 00:13:50.250 --> 00:13:54.625 سپهسلار سلطنت نظام سردار لشکر توپخانه... 00:13:54.917 --> 00:13:56.583 ابراهیم خان گاردی! 00:13:58.167 --> 00:14:01.292 که از امروز به سپاه پیشوا ملحق شده 00:14:05.500 --> 00:14:06.417 اعلاحضرت! 00:14:07.083 --> 00:14:10.667 من سی ساله که به نظام خدمت کردم و هیچوقت تنهاش نذاشتم! 00:14:11.833 --> 00:14:14.125 حالا که دیگه حکومت نظام وجود نداره... 00:14:14.875 --> 00:14:18.708 من... ابراهیم خان گاردی... 00:14:20.042 --> 00:14:25.625 قسم میخورم که به سلطنت پیشوا وفادار بمونم 00:14:47.458 --> 00:14:52.583 اینا موفق به انجام کاری شدن که پیشواها قبل از این موفق به انجامش نشده بودن 00:14:53.750 --> 00:14:55.292 آزادسازی جنوب... 00:14:55.375 --> 00:14:59.000 آرزوی محقق نشده ماهاراج چاترپاتی شیوا بود 00:14:59.625 --> 00:15:03.333 امروز، هشتاد سال بعد از مرگ ایشون... 00:15:04.042 --> 00:15:06.333 ما نظام رو به زانو در آوردیم 00:15:06.917 --> 00:15:11.208 پدر جان! به این مناسبت نباید جشن بگیریم؟ 00:15:12.417 --> 00:15:16.333 حالا ما به تمام هندوستان حکومت میکنیم! 00:15:17.042 --> 00:15:19.250 بی شک باید این رو جشن بگیریم! 00:15:21.958 --> 00:15:25.417 تمام فرماندهان و سرداران ما در خارج از پونا رو خبر کنید! 00:15:26.542 --> 00:15:30.375 سردار گویند پانت بوندله از بوندلکاند! 00:15:32.292 --> 00:15:34.917 سردار بالوانت رائو از مهندال 00:15:36.083 --> 00:15:39.167 سردار جانکو شینده از گوالیکار 00:15:40.458 --> 00:15:42.833 و سردار داتا شینده! 00:15:43.958 --> 00:15:47.292 سردار مظهر رائو هولکار از ایندور 00:15:48.750 --> 00:15:55.208 "زمین فریاد خوشحالی سر میده" "و آسمان آواز میخونه" 00:16:00.167 --> 00:16:07.040 "به خاطر اینکه پرچم عزیز ما" "در آسمون به احتزار در اومده" 00:16:11.333 --> 00:16:16.292 "ما جنگجو هستیم و بدون ترس" "در هر مسیری قدم برمیداریم" 00:16:16.917 --> 00:16:22.000 "جاده ها از عظمت ما حرف میزنن" "و کوه ها برای ما راه مسیر میسازن" 00:16:22.500 --> 00:16:27.542 "حتی رودخانه ها و بادها جرات ندارن" "از راهی که ما عبور میکنیم، عبور کنن " 00:16:27.667 --> 00:16:32.875 "ما شجاع دلانی هستیم که تنها برای پیروزی" "قدم در میادن نبرد میذاریم" 00:16:33.458 --> 00:16:37.875 "ما همچون خورشیدی هستیم که" "تاریکی رو از بین میبره" 00:16:38.833 --> 00:16:44.417 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 00:16:44.542 --> 00:16:49.792 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 00:16:49.875 --> 00:16:52.583 "خونی که در رگ های ما جریان داره..." 00:16:52.708 --> 00:16:55.458 "به ما میگه..." 00:16:55.583 --> 00:17:01.500 "جونتون رو برای عزت و احترام فدا کنید" "وگرنه شرفتون حداقل بهاییه که باید پرداخت کنید" 00:17:01.583 --> 00:17:06.917 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 00:17:07.000 --> 00:17:12.625 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 00:17:12.708 --> 00:17:18.250 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 00:17:18.333 --> 00:17:23.750 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 00:17:36.042 --> 00:17:40.583 "ما دونه های شجاعت کاشتیم" "و محصولش رو برداشت کردیم" 00:17:41.667 --> 00:17:46.375 "حالا سایه عزمت ما" "در تمام دنیا گسترده شده" 00:17:52.875 --> 00:17:57.500 "ما در میدان های نبرد" "رقص مرگ اجرا میکنیم" 00:17:58.833 --> 00:18:03.542 "امروز به سینه میکوبیم و " "صدای طبل پیروزی رو به صدا در میاریم" 00:18:03.625 --> 00:18:08.792 "از حالا به بعد آیندگان" "افسانه دلاوری های ما رو تعریف میکنن" 00:18:08.875 --> 00:18:14.583 "به همه میگن که ما چطور" "خوشحالی رو در همه جا گسترده کردیم" 00:18:14.667 --> 00:18:20.458 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 00:18:20.583 --> 00:18:25.667 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 00:18:26.250 --> 00:18:31.750 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 00:18:31.875 --> 00:18:36.750 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 00:19:00.042 --> 00:19:05.000 "آهای جنگجو حقیقی، مسافر جذاب" "اینو میدونی؟" 00:19:05.500 --> 00:19:10.375 "وقتی تو اینجا نبودی، من اینجا بودم" "و توی دنیای خودم غرق شده بودم" 00:19:11.458 --> 00:19:16.375 "تو همیشه در قلب و ذهن من هستی" 00:19:16.917 --> 00:19:22.042 "وقتی تیری به تو اصبت میکنه" "من هم زخمی میشم" 00:19:22.125 --> 00:19:29.000 "ببین چی دارم میگم" "من میتونم جونم رو برای تو بدم" 00:19:29.083 --> 00:19:33.458 "اینو نمیدونستی؟" 00:19:34.042 --> 00:19:38.958 "وقتی با مشکلی رو به رو میشی" "زن ها قد علم میکنن و مشوق تو میشن" 00:19:39.583 --> 00:19:45.125 "النگو ها و گردنبندهاشونو در میارن" "و شمشیر به دست میگیرن" 00:19:45.750 --> 00:19:52.042 "من هم امروز سوگند خوردم که" "در راه آدمهای شجاع قدم بذارم" 00:19:57.167 --> 00:20:03.708 "وقتی یه تصمیمی بگیرم" "هرگز از تصمیمم برنمیگردم" 00:20:08.542 --> 00:20:13.375 "ما جنگجو هستیم و بدون ترس" "در هر مسیری قدم برمیداریم" 00:20:14.042 --> 00:20:19.042 "جاده ها از عظمت ما حرف میزنن" "و کوه ها برای ما راه مسیر میسازن" 00:20:19.750 --> 00:20:24.958 "حتی رودخانه ها و بادها جرات ندارن" "از راهی که ما عبور میکنیم، عبور کنن " 00:20:25.042 --> 00:20:30.333 "ما شجاع دلانی هستیم که تنها برای پیروزی" "قدم در میادن نبرد میذاریم" 00:20:30.417 --> 00:20:36.000 "ما همچون خورشیدی هستیم که" "تاریکی رو از بین میبره" 00:20:36.083 --> 00:20:41.708 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 00:20:41.833 --> 00:20:46.917 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 00:20:47.000 --> 00:20:49.833 "خونی که در رگ های ما جریان داره..." 00:20:49.958 --> 00:20:52.250 "به ما میگه..." 00:20:52.833 --> 00:20:58.708 "جونتون رو برای عزت و احترام فدا کنید" "وگرنه شرفتون حداقل بهاییه که باید پرداخت کنید" 00:20:58.792 --> 00:21:04.292 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 00:21:04.375 --> 00:21:09.917 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 00:21:10.000 --> 00:21:15.292 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 00:21:15.375 --> 00:21:20.833 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 00:21:20.917 --> 00:21:25.042 اعلاحضرت پیشوا نانا صاحب شمشیر سلطنتی رو تقدیم میکنن 00:21:55.167 --> 00:21:56.167 سرورم! 00:21:58.708 --> 00:22:00.500 -برید بیرون -چشم بانو 00:22:08.375 --> 00:22:13.208 سرورم چرا در مراسم شمشیر سلطنتی رو به ساداشیو دادین؟ 00:22:14.375 --> 00:22:16.000 چه لزومی داشت اینکارو بکنید؟ 00:22:17.417 --> 00:22:19.833 چرا انقدر به ساداشیو بها میدین؟ 00:22:19.917 --> 00:22:22.875 چون اون کسیه که سلطنت نظام رو شکست داده 00:22:24.125 --> 00:22:25.333 تو چرا ناراحتی؟ 00:22:25.625 --> 00:22:27.917 اون خودش رو پیشوا تصور میکنه! 00:22:29.208 --> 00:22:33.833 اون توی اودگیری یه مسلمون رو بدون رضایت راگوبا به خدمت گرفته 00:22:33.917 --> 00:22:37.792 اون مسلمون بهترین سردار لشکر توپچی های هنده! 00:22:37.958 --> 00:22:41.458 حتی توی سپاه مهاراج چاتراپاتی شیوا هم مسلمونا بودن 00:22:41.542 --> 00:22:44.417 سرورم...سرورم شما چرا متوجه حرف من نیستین؟ 00:22:46.000 --> 00:22:50.875 امروز ساداشیو حرف راگوبا رو قبول نکرده فردا به حرف شما هم گوش نمیده! 00:22:51.000 --> 00:22:52.667 شما حرف منو متوجه نیستی 00:22:53.125 --> 00:22:57.042 ساداشیو هر کاری که کرده برای خدمت به حکومت ماراتی بوده 00:22:58.458 --> 00:23:00.458 خدایی نکرده اگر اتفاقی برای شما بیوفته... 00:23:01.333 --> 00:23:05.625 و اون خیرخواه حکومت ماراتی تصمیم گرفت رو تخت سلطنت بشینه... 00:23:06.292 --> 00:23:09.417 اون موقع چه بالیی سر پسر ما میاد؟ 00:23:11.000 --> 00:23:13.708 راگوبا اولین مشکل من بوده! 00:23:13.792 --> 00:23:14.708 حالا هم ساداشیو! 00:23:15.208 --> 00:23:17.167 من کاملا به وفاداری اون ایمان دارم 00:23:18.708 --> 00:23:21.167 اون حاضر جونش رو برای پسر تو بده 00:23:22.042 --> 00:23:24.417 و ویشواس هم اونو خیلی دوست داره 00:23:24.917 --> 00:23:29.208 ویشواس هنوز بچست اما من از سادگی شما در عجبم 00:23:31.333 --> 00:23:33.958 خب حالا چی میخوای؟ من چیکار باید یکنم؟ 00:23:34.833 --> 00:23:38.333 اینم من باید بگم؟ شما پیشوایی یا من؟ 00:23:41.042 --> 00:23:46.167 این همه جنگ باعث شده سلطنت ما از لحاظ مالی دچار مشکل بشه 00:23:46.750 --> 00:23:49.750 -بله، همینطوره -تو باهوشی... 00:23:50.958 --> 00:23:55.000 قابل اعتمادی ومیدونی که چطور باید از مردم کار بخوای... 00:23:55.917 --> 00:23:57.375 اینکار فقط از عهده تو بر میاد 00:23:57.458 --> 00:23:59.958 اینو بگید که من باید چیکار کنم اعلاحضرت؟ 00:24:01.083 --> 00:24:03.292 من تو رو به عنوان وزیر اقتصاد منصوب میکنم! 00:24:09.208 --> 00:24:10.208 وزیر اقتصاد؟ 00:24:10.958 --> 00:24:13.406 -و کی کار منو انجام میده؟ -اون 00:24:15.333 --> 00:24:17.125 این فکر خوبیه سرورم 00:24:17.208 --> 00:24:19.792 اینطوری ساداشیو اینجا توی پونا ساکن میشه... 00:24:20.375 --> 00:24:24.083 از اینا گذشته برای حفاظت از پایتخت وجود یه سلحشور لازمه 00:24:24.167 --> 00:24:27.167 -راگوبا که اینجاست -دو تا بهتر از یدونست 00:24:33.042 --> 00:24:34.875 گونوجی همه اطلاعات رو بهت میده 00:24:43.500 --> 00:24:48.583 وقتی که اعلاحضرت از قبل تصمیمشون رو گرفتن من از تصمیمشون اطاعت میکنم 00:24:50.375 --> 00:24:51.333 خوبه 00:24:52.500 --> 00:24:54.500 حالا من میتونم از شما هنر جنگیدن رو یاد بگیرم 00:24:54.625 --> 00:24:57.958 و اینم ازتون یاد میگیرم که شما چطور 1500 تا شنا میری 00:25:15.917 --> 00:25:16.875 الان برمیگردم 00:25:30.958 --> 00:25:36.542 خدایای من، بالاخره بعد از هفت طبقه بالا اومدن به شما رسیدم 00:25:42.500 --> 00:25:44.542 شندیم شما رو وزیر اقتصاد کردن 00:25:48.083 --> 00:25:48.917 خوبه! 00:25:50.333 --> 00:25:53.042 قلبم بهم میگه این کارم به نحو احسنت انجام میدی 00:26:01.833 --> 00:26:04.500 یه حقیقتی رو بهت بگم؟ من که خیالم راحت شد 00:26:05.083 --> 00:26:06.958 همیشه توی میدان جنگی... 00:26:07.042 --> 00:26:09.708 اینجوری حداقل بیشتر اینجا میمونی 00:26:12.375 --> 00:26:13.708 میگن... 00:26:15.167 --> 00:26:17.833 نمیتونی یه جنگجو رو از شمشیرش جدا کنی 00:26:18.708 --> 00:26:20.375 کی بهتر از من اینو میدونه؟ 00:26:24.208 --> 00:26:26.458 پارواتی کاری که داری سعی میکنی انجام بدی رو ادامه نده! 00:26:27.083 --> 00:26:29.625 هرچقدر دلت میخواد پله ها رو بالا و پایین کن و اینو بدون... 00:26:29.833 --> 00:26:32.375 تو نمیتونی با من هفت دور به دور آتیش بچرخی (ازدواج کنی) چرا متوجه نیستی؟ 00:26:32.458 --> 00:26:35.125 چیو باید بفهمم؟ این دیگه دست تو نیست 00:26:35.750 --> 00:26:37.250 من رفتم معبد تاپاسیا 00:26:37.375 --> 00:26:40.667 برای خدای گانش 108 روز روزه گرفتم میدونی؟ 00:26:41.208 --> 00:26:42.958 حالا دیگه نمیذارم جایی بری 00:26:43.958 --> 00:26:44.833 خواهی دید! 00:26:46.333 --> 00:26:48.958 تو یه روز مال من میشی اون روز دور نیست 00:26:50.708 --> 00:26:51.583 بذار ببینم 00:26:54.208 --> 00:26:55.583 زخمت داره خوب میشه 00:26:58.083 --> 00:27:00.292 دوباره باید زخمی بشی تا بیای دیدن من؟ 00:27:00.375 --> 00:27:02.250 دیگه کافیه پارواتی بس کن! 00:27:10.875 --> 00:27:11.708 پارواتی! 00:27:13.625 --> 00:27:14.625 پارواتی! 00:27:17.125 --> 00:27:17.958 پارواتی! 00:27:25.875 --> 00:27:28.042 -اون؟ -پارواتی! 00:27:29.375 --> 00:27:30.750 با ساداشیو؟ 00:27:33.458 --> 00:27:38.250 به نظر میاد یه دکتر معمولی دربار داره خواب ملکه شدن میبینه 00:27:38.833 --> 00:27:42.292 واقعا؟ تا وقتی من هستم، اجازه نمیدم 00:27:52.000 --> 00:27:54.042 حکومت ماراتی چقدر مالیت دریافت میکنه؟ 00:27:54.875 --> 00:27:58.042 ایالت هایی که تحت نظر است یک چهارم مالیاتاشون رو به ما میدن 00:27:58.792 --> 00:28:03.167 اما بعضی شهرا توی اورتاپرداش هستن که هر روز یه بهوونه میارن و به ما پولی نمیدن 00:28:05.208 --> 00:28:07.625 برای همشون به نامه اخطاریه نهایی بنویس 00:28:09.167 --> 00:28:10.250 خودم امضاش میکنم 00:28:13.792 --> 00:28:16.708 یکی از بدهکارامون خیلی سرسخته! 00:28:17.583 --> 00:28:19.000 بدهی اون از همه هم بیشتره 00:28:20.583 --> 00:28:22.417 -کی؟ -نجیب الدوله 00:28:23.417 --> 00:28:25.000 فرمانده سپاه مغولا 00:28:25.583 --> 00:28:28.250 بله ولی توی منطقه دوآب زندگی میکنه 00:28:28.833 --> 00:28:31.542 توی قلعه روحیل آباد بین رود گانگا و یامنا 00:28:32.458 --> 00:28:37.125 با وجود کلی نامه، بدهیش رو نداده همش طفره میره 00:28:40.208 --> 00:28:42.500 تا الان سعی کردیم با ملاطفت قانعش کنیم 00:28:43.083 --> 00:28:44.542 حالا دیگه وقت اجباره! 00:28:45.167 --> 00:28:48.458 شما که اینجایید کی میخواد تهدیدش کنه؟ 00:28:49.417 --> 00:28:51.417 ما میتونیم داتا شینده رو بفرستیم 00:28:52.125 --> 00:28:54.042 اون سردار ارشد ما توی اوتار پرداش ئه 00:28:55.000 --> 00:28:58.250 داتا مطمئنا درس خوبی به نجیب میده 00:29:01.000 --> 00:29:04.583 و یه فرمانِ حکم دیگه برای مغولا بفرست 00:29:05.083 --> 00:29:06.042 چشم 00:29:17.375 --> 00:29:21.333 طبق معاهده احمدیا اگر سلطنت مغول میخواد... 00:29:21.500 --> 00:29:26.417 که سپاه حکومتی مراتا از اونها محافظت کنه... 00:29:26.833 --> 00:29:29.583 باید بدهی یک چهارم از درآمدتون رو سریع تر پرداخت کنید 00:29:30.250 --> 00:29:31.583 که تا امروز پرداخت نکردید! 00:29:40.333 --> 00:29:42.167 معاهده برقرار خواهد بود! 00:29:42.750 --> 00:29:43.833 اعلاحضرت! 00:29:44.583 --> 00:29:48.333 از این ماراتی ها نترسید ما... 00:29:48.417 --> 00:29:51.833 بس کن نجیب، بس کن انقدر زود از کوره در نرو 00:29:53.548 --> 00:29:55.375 نامه هنوز تموم نشده! 00:30:01.750 --> 00:30:04.458 و با توجه به نافرمانی نجیب الدوله... 00:30:04.542 --> 00:30:09.833 از دربار مغول و فرماندهی سپاه اخراجش کنید! 00:30:11.500 --> 00:30:13.958 امضا شده توسط ساداشیو رائو بائو پیشوا 00:30:31.417 --> 00:30:32.583 اینجا رو خالی کنید 00:30:41.167 --> 00:30:42.458 نجیب الدوله 00:30:43.042 --> 00:30:47.333 اعلاحضرت ماراتی ها انقدر جرات پیدا کردن که منو خلع میکنن؟ 00:30:49.375 --> 00:30:50.583 من چیکار میتونم بکنم؟ 00:30:52.250 --> 00:30:55.125 ما به حمایت اونا احتیاج داریم 00:30:55.250 --> 00:30:58.542 این به این معنی نیست که اینا میتونن به ما حکومت کنن 00:30:59.583 --> 00:31:02.708 به خاطر حمایت های اونا شهر عماد داره خارج از حد و حدودش رفتار میکنه 00:31:03.708 --> 00:31:07.625 من متعجبم از اینکه انقدر جرات پیدا کرده که با شما اینطوری رفتار کنه 00:31:08.375 --> 00:31:11.958 به ویژه وقتی میدونه که خون سلطنتی در رگ های شما جریان داره 00:31:15.000 --> 00:31:18.917 من امروز به خاطر همون خون سلطنتی زنده ام 00:31:19.292 --> 00:31:22.375 اعلاحضرت باید اونو با مرگشون مجازات کنیم 00:31:25.250 --> 00:31:26.792 کی میخواد مجازتشکنه؟ 00:31:28.208 --> 00:31:30.292 ماراتیهایی ازش حمایت میکنن 00:31:32.125 --> 00:31:37.917 و کسی توی این سرزمین نیست که بتونه علیه ماراتی ها اقدامی بکنه 00:31:39.167 --> 00:31:40.875 یکی هست اعلاحضرت! 00:31:41.708 --> 00:31:45.708 یکی هست... که میتونیم ازش کمک بگیریم 00:31:46.417 --> 00:31:47.750 همچین کسی وجود داره؟ 00:31:51.708 --> 00:31:53.375 احمد شاه عبد علی 00:31:54.000 --> 00:31:54.875 عبد علی؟ 00:31:55.833 --> 00:31:56.917 بله اعلاحضرت 00:31:57.333 --> 00:32:02.333 بعدش به این ماراتی ها یه درس حسابی میدیم 00:32:20.042 --> 00:32:22.583 چی شده؟ پنج تا دیگه باید بری 00:32:27.542 --> 00:32:28.417 یک! 00:32:30.167 --> 00:32:31.042 دو! 00:32:32.583 --> 00:32:33.500 سه! 00:32:35.542 --> 00:32:36.458 چهار! 00:32:37.500 --> 00:32:38.417 پنج! 00:32:44.875 --> 00:32:49.000 عمو ببین که یه روز منم مثل تو یه جنگجو میشم 00:32:50.250 --> 00:32:51.208 چه فایده ای داره؟ 00:32:51.917 --> 00:32:55.583 به جای شمشیر چرخوندن باید حساب کتابا رو بچرخونی 00:32:56.458 --> 00:33:00.125 بائو! تو هیچوقت نمیدونی که میدون جنگ کی خبرت میکنه! 00:33:00.583 --> 00:33:02.542 اگر دست من بود میخواستم که هیچوقت اون روز نیاد 00:33:03.917 --> 00:33:04.917 بله زن داداش 00:33:06.625 --> 00:33:07.458 خواهر! 00:33:09.542 --> 00:33:10.750 میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:33:13.333 --> 00:33:14.583 هرچیزی غیر از ازدواج، آره 00:33:15.583 --> 00:33:19.833 ساداشیو نمیتونی با مهرم در بیوفتی حتی منم مجبورم به حرفش گوش کنم 00:33:22.083 --> 00:33:24.375 دختر خوبیه باهاش ازدواج کن 00:33:26.375 --> 00:33:28.000 ازدواج؟ با کی؟ 00:33:28.583 --> 00:33:30.917 واقعا؟ سعی نکن طفره بری 00:33:31.083 --> 00:33:32.042 با پارواتی! 00:33:33.333 --> 00:33:35.167 ساداشیو مهرم راست میگه 00:33:35.792 --> 00:33:38.625 تازه از جنگ برگشتی یه مدت خیالت راحته 00:33:39.333 --> 00:33:43.375 من هیچ وقتی برای خودم ندارم تمام حواسم به کارمه 00:33:44.375 --> 00:33:48.833 بائو! چه کارت مبارزه باشه چه کار دفتری در نهایت فقط کاره! 00:33:49.917 --> 00:33:52.667 وقتی زندگیت شروع میشه که میری خونه خودت 00:33:56.667 --> 00:33:59.458 جناب بائو وارد طبابت خونه میشن! 00:34:05.417 --> 00:34:06.333 پانو! 00:34:12.250 --> 00:34:13.167 پارواتی کجاست؟ 00:34:13.958 --> 00:34:15.625 حالا به یادش افتادی؟ 00:34:16.958 --> 00:34:17.792 منظورت چیه؟ 00:34:20.250 --> 00:34:22.333 -رفته -رفته؟ 00:34:23.833 --> 00:34:24.708 کجا رفته؟ 00:34:26.000 --> 00:34:28.125 خونش توی پن توی کونکان! 00:34:30.292 --> 00:34:31.250 کونکان؟ 00:34:33.958 --> 00:34:35.458 چرا؟ چی شده؟ 00:34:36.792 --> 00:34:38.958 چرا نمیری از خودش بپرسی؟ 00:34:42.917 --> 00:34:43.958 یه چیزی بگم؟ 00:34:45.625 --> 00:34:47.500 شما توی میدون جنگ خیلی دلیری... 00:34:48.167 --> 00:34:50.750 اما توی میدون قلب یه ترسو به تمام معنا! 00:35:13.375 --> 00:35:14.958 اون نمیخواد تو رو ببینه 00:35:31.792 --> 00:35:32.667 اینو بده بهش 00:35:33.583 --> 00:35:34.667 بهش بگو زخمی شدم 00:35:36.167 --> 00:35:40.667 شما جنگجو ها همیشه همینطوری اید هیچوقت نمیخواید تیرتون رو مستقیم به هدف بزنید 00:35:41.708 --> 00:35:42.583 برو 00:35:43.708 --> 00:35:45.167 زودباش پانو! 00:36:04.917 --> 00:36:05.875 شما اینکارو کردین؟ 00:36:06.750 --> 00:36:10.750 شما؟ هیچوقت به من نمیگفتی شما! 00:36:12.708 --> 00:36:14.750 یعنی خیلی عصبانی ای! 00:36:16.792 --> 00:36:18.042 برای ملاقات با تو اینکارو کردم 00:36:19.083 --> 00:36:20.292 همین یه راهو داشتم 00:36:23.833 --> 00:36:26.875 حالا به عنوان یه دکتر نمیخوای به وظیفت عمل کنی؟ 00:36:32.292 --> 00:36:33.292 باند رو بده من! 00:36:38.500 --> 00:36:41.208 اون روز صدام زیادی رفت بالا نه؟ 00:36:43.000 --> 00:36:47.542 منو ببخش! اما چه لزومی داشت بدون اینکه بهم بگی، بری؟ 00:36:48.458 --> 00:36:52.208 با خواست خودم اونجا رو ترک نکردم بهم گفتن که از اونجا برم 00:36:53.500 --> 00:36:54.417 کی گفت؟ 00:36:56.208 --> 00:36:57.250 ندیمه گوپیکا 00:36:59.708 --> 00:37:00.667 ندیمه گوپیکا ؟ 00:37:02.042 --> 00:37:05.750 میدونی... وقتی 11 سالم بود... 00:37:06.667 --> 00:37:09.167 پدرم برای اولین بار منو برد به شانیوار وادا! 00:37:11.000 --> 00:37:12.375 اونجا من تو رو دیدم 00:37:13.708 --> 00:37:16.625 من نمیدونستم که تو کی هستی، چیکاره ای! 00:37:18.625 --> 00:37:22.042 من فقط... عاشقت شدم! 00:37:25.625 --> 00:37:27.708 بعدا فهمدیم که پیشوایی 00:37:29.417 --> 00:37:31.708 اما تو برای من همیشه ساداشیو بودی 00:37:36.792 --> 00:37:39.667 امروز فهمیدم که مرتبه آدما چقدر اهمیت داره 00:37:40.958 --> 00:37:42.167 -مرتبه؟ -آره 00:37:43.417 --> 00:37:45.208 ندیمه پیشوا گوپیکا فکر میکنه که... 00:37:45.583 --> 00:37:50.458 یه دختر از سطح پایین مثل من چطور میتونه توی شانیوار وادا زندگی کنه 00:37:51.292 --> 00:37:52.250 حالا متوجه شدم! 00:37:54.208 --> 00:37:57.417 تو هم به خاطر همین موضوع از من دوری میکردی؟ مگه نه؟ 00:37:58.292 --> 00:37:59.583 یه بار مستقیم میگفتی 00:37:59.667 --> 00:38:03.167 پارواتی اصلا همچین چیزی نیست منم همونقدر دوستت دارم که تو... 00:38:10.125 --> 00:38:11.042 پس چرا؟ 00:38:19.542 --> 00:38:22.583 زندگی خانواده یه جنگجو همیشه در تلاطمه... 00:38:24.667 --> 00:38:26.792 کی یهتر از من اینو میدونه؟ 00:38:29.042 --> 00:38:31.375 من هیچوقت نتونستم در کنار پدرم باشم 00:38:32.875 --> 00:38:34.792 اون همیشه در حال جنگیدن بودن 00:38:36.125 --> 00:38:39.417 و وقتی که من خیلی کوچیک بودم کشته شد 00:38:43.000 --> 00:38:44.375 من هم یه جنگجو ام! 00:38:47.333 --> 00:38:52.500 و من دلم نمیخواست که این اتفاق برای زن و بچم ... 00:38:54.292 --> 00:38:56.000 و خانوادم تکرار بشه 00:38:57.500 --> 00:39:00.458 چطور میتونی تمام عمرت رو با ترس از آینده سپری کنی؟ 00:39:03.208 --> 00:39:04.625 تو امروز منی! 00:39:06.833 --> 00:39:07.917 امروز تو چیه؟ 00:39:12.500 --> 00:39:13.375 فهمیدم 00:39:15.917 --> 00:39:17.542 -من باید برم -پارواتی! 00:39:20.333 --> 00:39:23.500 امروز من... فردای من... 00:39:26.375 --> 00:39:29.625 پسفردای من... روزهای بعدش... 00:39:32.250 --> 00:39:33.125 فقط تو هستی! 00:39:38.375 --> 00:39:39.208 واقعا؟ 00:39:40.167 --> 00:39:41.042 واقعا! 00:40:04.125 --> 00:40:07.625 شاهنشاه افغانستان شاه شاهان... 00:40:07.958 --> 00:40:10.833 یک بار دیگه ثابت شد که تصمیم شما درست بوده 00:40:13.292 --> 00:40:16.083 حالا که دشمنان ما نابود شدن... 00:40:17.125 --> 00:40:20.792 هیچکس دوباره جرات نمیکنه که علیه ما صداش رو بالا ببره 00:40:43.000 --> 00:40:48.208 اما با این حال مهمه که همیشه مراقب اطرافمون باشیم 00:41:03.792 --> 00:41:06.917 شاهنشاه افغانستان از هند خبر رسیده... 00:41:07.250 --> 00:41:10.167 سلطان دوآب برادر نجیب الدوله... 00:41:10.750 --> 00:41:13.542 سلیمان الدوله میخواد شما رو ملاقات کنه... 00:41:24.458 --> 00:41:26.125 خودم از پسش بر میام 00:41:49.167 --> 00:41:50.042 مرتضی! 00:41:52.958 --> 00:41:55.750 ما همبازی هم بودیم با هم بزرگ شدیم 00:41:57.625 --> 00:41:59.333 و تو میخواستی که منو بکشی؟ 00:42:01.000 --> 00:42:01.917 برای چی؟ 00:42:05.542 --> 00:42:06.458 برای این؟ 00:42:11.583 --> 00:42:12.417 شاهنشاه! 00:42:13.917 --> 00:42:14.792 ببخشیدش 00:42:15.375 --> 00:42:20.167 احمد! لطفا! آخه اون برادر ماست! 00:42:20.250 --> 00:42:26.500 باشه سرفراز! اما مرتضی قبل از اینکه رو من خنجر بکشه به این فکر نکرد! 00:42:26.792 --> 00:42:27.917 احمد! 00:42:28.542 --> 00:42:31.208 -منو ببخش -تو نمیدونی... 00:42:32.667 --> 00:42:36.583 که این تاج و تخت طاووس نشان و الماس کوه نور با چه سختی به دست میاد؟ 00:42:38.000 --> 00:42:39.417 به راحتی به دست نمیاد 00:42:40.417 --> 00:42:42.708 نادرشاه هم تلاش کرد که اونو بدزده 00:42:44.583 --> 00:42:47.292 اما حدا زندگیش رو ازش گرفت! 00:42:51.625 --> 00:42:54.375 من با زحمت اینو از نادر گرفتم... 00:42:55.375 --> 00:42:57.375 اما من همینطوری میدمش به تو 00:42:58.917 --> 00:42:59.875 چی میخوای؟ 00:43:00.458 --> 00:43:01.292 کوه نور؟ 00:43:02.958 --> 00:43:04.625 من کوه نور رو بهت میدم 00:43:07.958 --> 00:43:09.625 نه! نه احمد، نه! 00:43:46.792 --> 00:43:51.583 -شاهنشاه افغانستان -زنده باد 00:43:52.125 --> 00:43:55.542 -شاهنشاه افغانستان -زنده باد 00:43:55.708 --> 00:43:59.542 بیاریدش بیرون من هوای تازه میخوام 00:44:19.083 --> 00:44:22.333 اعلاحضرت ماراتی ها اخرین بار به قلعه اتک حمله کردن 00:44:22.833 --> 00:44:25.083 حالا اگر به قندهار حمله کنن... 00:44:26.000 --> 00:44:29.750 من پادشاه دهلی و سایر حاکمان هندی منتظر شما هستیم... 00:44:30.250 --> 00:44:35.042 تا شما یک روز دیگه رو هم هدر ندید و بیاید و ما رو آزاد کنید 00:44:35.375 --> 00:44:39.208 و پادشاه هندوستان بشید و به چیزی که لیاقتش رو دارید برسید 00:44:39.292 --> 00:44:42.542 خدمتگزار مطیع شما نجیب الدوله 00:44:44.125 --> 00:44:45.875 این خبر خیلی خوبیه اعلاحضرت 00:44:46.917 --> 00:44:50.000 فتح دهلی منفعت زیادی برای ما داره 00:44:50.250 --> 00:44:51.875 انقدر خوشحال نباش! 00:44:53.417 --> 00:44:56.083 این نجیب میخواد که ما برای اون مبارزه کنیم 00:44:58.250 --> 00:45:00.583 اما هزینه های جنگ به عهده ما خواهد بود 00:45:02.042 --> 00:45:06.125 و اون میشینه سر جاش و از فتح ما سود میبره 00:45:08.333 --> 00:45:11.125 و بعد میخواد که خودش روی تخت سلطنت بشینه 00:45:13.083 --> 00:45:14.208 اون آدم رذلیه! 00:45:14.917 --> 00:45:19.667 عالیجناب من فکر نمیکنم که اون جرات داشته باشه همچین کاری با شما بکنه 00:45:24.125 --> 00:45:29.250 یه نکته دیگه سرورم ایرانی ها میخوان که حکومت ما رو تصاحب کنن 00:45:30.250 --> 00:45:36.042 و نه تنها اونا، بلکه برادر خودتونم به دنبال تخت شماست، همین الان دیدین! 00:45:37.458 --> 00:45:41.667 اگر شما پادشاه هند بشید سلطنتتون به بنگال میرسه 00:45:43.625 --> 00:45:48.917 و اون موقع هیچ ایرانی حتی به مقابله کردن با شما فکر هم نمیکنه 00:45:49.792 --> 00:45:51.708 خزانه ما هم داره خالی میشه 00:45:52.875 --> 00:45:55.875 فکر اینجا رو نکن احمد من رسیدگی میکنم 00:45:57.292 --> 00:46:00.542 دیگه وقتش رسیده که دهلی رو فتح کنی 00:46:16.833 --> 00:46:17.958 بریم هندوستان! 00:47:00.042 --> 00:47:06.542 "این خوابه یا واقعیته؟" "این جادوئه یا یه چیز دیگست؟" 00:47:09.833 --> 00:47:16.708 "لحظه ای رسیده که انگار" "همه چیز از حرکت ایستاده" 00:47:18.500 --> 00:47:22.958 "به نظر میاد این سرنوشت بوده" 00:47:23.042 --> 00:47:28.083 "تو مال من هستی" 00:47:28.208 --> 00:47:32.000 "و من هم مال توام" 00:47:32.083 --> 00:47:36.250 "این اتفاق باید میوفتاد" 00:47:47.833 --> 00:47:50.375 حتی یه گربه ام نمیتونه انقدر سریع از پله ها بره بالا 00:47:53.125 --> 00:47:54.417 تبریک میگم 00:48:44.792 --> 00:48:49.333 "امیدی که از دست رفته بود" "دوباره بیدار شده" 00:48:49.958 --> 00:48:54.000 "تو هستی و من " "هیچ شخص دیگه ای نیست" 00:48:54.500 --> 00:48:59.667 "یه جای دور، یه خونه برای خودمون" 00:48:59.792 --> 00:49:04.708 "این تنها چیزیه که بهش فکر میکنم" 00:49:13.708 --> 00:49:17.958 "از حالا به بعد قلب من..." 00:49:18.333 --> 00:49:23.250 "همچون تاجِ روی سر توئه" 00:49:23.375 --> 00:49:28.000 "تو در تک تک نفسهای من جریان داری" 00:49:28.125 --> 00:49:32.750 "تویی که باعث تپش این قلبی" 00:49:32.875 --> 00:49:37.625 "به نظر میاد این سرنوشت بوده" 00:49:37.750 --> 00:49:42.458 "تو مال من هستی" 00:49:42.583 --> 00:49:47.167 "و من هم مال توام" 00:49:47.250 --> 00:49:51.667 "این اتفاق باید میوفتاد" 00:50:41.917 --> 00:50:44.458 داداش چی شده؟ 00:50:46.458 --> 00:50:48.042 داتا شینده دیگه زنده نیست 00:50:50.167 --> 00:50:52.333 داتا؟ چطور؟ 00:50:53.667 --> 00:50:55.042 نجیب الدوله! 00:50:56.208 --> 00:50:58.458 اون رفته بود که از نجیب مالیات بگیره 00:50:59.042 --> 00:51:00.750 ولی نجیب بهش خیانت کرده و اونو کشته 00:51:07.958 --> 00:51:13.167 پس تو بودی که گفته بودی سر منو از تن جدا میکنی؟ 00:51:13.750 --> 00:51:16.542 حالا بیا جداش کن بیا! بیا سرم رو قطع کن! 00:51:17.167 --> 00:51:19.083 تو قبلا سرت رو... 00:51:20.958 --> 00:51:23.083 جلوی پای عبدعلی خم کردی! 00:51:23.667 --> 00:51:25.083 حالا تو میخوای چیکار کنی؟ 00:51:26.292 --> 00:51:27.250 بازم میخوای مبارزه کنی؟ 00:51:28.042 --> 00:51:31.875 اگر زنده بمونم بازم باهات مبارزه میکنم 00:51:39.208 --> 00:51:40.458 نجییییب! 00:51:44.250 --> 00:51:50.333 اما نجیب چطور انقدر جرات پیدا کرده که یه سردار ماراتییی رو بکشه؟ 00:51:50.917 --> 00:51:53.292 چون اون با احمد شاه عبدعلی دست رفاقت داده! 00:51:55.208 --> 00:51:56.792 احمدشاه عبدعلی؟ 00:51:59.333 --> 00:52:03.208 به تمام سردارا و درباریا بگو الان بیان دربار گانش! 00:52:08.750 --> 00:52:14.000 قتل داتا حمله مستقیم به سلطنت ماراتی هاست 00:52:14.958 --> 00:52:18.792 و اومدن عبدعلی یعنی یورش به تمام هندوستان 00:52:18.875 --> 00:52:21.417 اینبار اون داره لشکر صدهزار نفری آورده 00:52:21.500 --> 00:52:24.250 دفعه قبل باعث کلی خون ریزی شد 00:52:24.667 --> 00:52:27.792 آب رود یامنا هفت روز قرمز بود 00:52:28.375 --> 00:52:31.792 اینبار باید جلوش رو بگیریم 00:52:34.208 --> 00:52:37.958 سرورم عبدعلی میخواد قلعه سرخ رو تصاحب کنه، نه شانیوار وادا رو! 00:52:38.875 --> 00:52:42.167 برای چی باید این همه راه رو بریم تا توی جنگ اونا شرکت کنیم؟ 00:52:42.250 --> 00:52:45.917 به خاطر اینکه دهلی انقدر قوی نیست که بتونه در برابر عبدلی مقاومت کنه 00:52:46.750 --> 00:52:48.042 و اینو هم فراموش نکنید... 00:52:48.625 --> 00:52:53.667 که ار عزای پرداخت یک چهارم از درآمدشون ازشون محافظت میکنیم 00:52:54.833 --> 00:52:56.917 الان وقتش رسیده که به قولمون عمل کنیم 00:52:58.000 --> 00:53:00.042 -الان نمیتونیم عقب بکشیم -اما بائو... 00:53:02.208 --> 00:53:07.750 اعلاحضرت من میخوام بهتون یادآوری کنم ما تازه یه نبرد رو پشت سر گذاشتیم 00:53:08.208 --> 00:53:11.250 سپاهیان ما انقدر خستن که حتی نمیتونن زره خودشون رو بلند کنن 00:53:11.333 --> 00:53:14.333 -چطوری میتونی از پس یه جنگ دیگه بر بیان؟ -درست میگید 00:53:15.542 --> 00:53:16.958 و راه دیگه ای هم نداریم 00:53:18.000 --> 00:53:19.958 اون داره سپاه صد هزار نفری میاره... 00:53:20.042 --> 00:53:24.167 جناب لینگو اگر یکی به خونه شما اول تعداد نفراتش رو میشماری... 00:53:25.208 --> 00:53:29.417 یا با تمام قدرت باهاش مقابله میکنی؟ بگید! 00:53:30.750 --> 00:53:31.625 بگو! 00:53:33.042 --> 00:53:34.667 من با ساداشیو موافقم 00:53:36.625 --> 00:53:38.167 ما باید سپاهیانمون رو بفرستیم 00:53:42.667 --> 00:53:43.542 باشه! 00:53:44.542 --> 00:53:46.417 اگر اینطوریه راگوبا باید بره! 00:53:48.458 --> 00:53:49.667 هرچی شما فرمان بدید اعلاحضرت! 00:53:50.708 --> 00:53:52.750 اسب های ما رودخونه های سیندو و کاوری رو پشت سر گذاشتن... 00:53:52.833 --> 00:53:53.750 یامنا که دیگه چیزی نیست! 00:53:55.208 --> 00:53:58.667 من یک کرور طلا و هشتاد هزارتا سرباز میخوام 00:54:00.000 --> 00:54:04.667 اما راگوبا خزانه پیشوا شرایط خوبی نداره... 00:54:05.792 --> 00:54:08.542 هرچی که هست باید با اون سر کنید... 00:54:09.250 --> 00:54:12.625 اگر اینطوره پس چرا تا الان... 00:54:14.500 --> 00:54:16.500 این وزیر اقتصاد داشته چیکار میکرده؟ 00:54:21.417 --> 00:54:25.458 راگوبا شما بدون شک قلبه اتک رو فتح کردی ولی بدهی زیادی همراه اوردین 00:54:26.500 --> 00:54:27.833 من داشتم اونا رو رفع و رجوع میکردم 00:54:29.125 --> 00:54:34.542 دشمنان ما باید ورشکسته باشن و سلطنت ما در تمام هندوستان ثروتمندترین باشه! 00:54:36.250 --> 00:54:37.542 اما قضیه کاملا عکس اینه! 00:54:39.792 --> 00:54:41.042 داره درست میگه راگوبا! 00:54:41.625 --> 00:54:44.708 راگوبا! تا اونجایی که به سپاهی ها مربوطه... 00:54:46.208 --> 00:54:47.333 ما هم اینجا نیازهایی داریم... 00:54:49.042 --> 00:54:51.917 برای حفاظت از دهلی ما نمیتونیم پونا رو به خطر بندازیم 00:54:52.708 --> 00:54:56.083 برای همین شما چهل هزارتا سرباز گیرت میاد! 00:54:57.083 --> 00:54:58.000 چهل هزارتا؟ 00:54:59.292 --> 00:55:00.167 فقط همین قدر؟ 00:55:01.125 --> 00:55:03.958 -راگوبا چهل هزار نفر هم کم نیست... -تو چی میدونی؟ 00:55:09.167 --> 00:55:10.917 تو راجع به اوتارپرداش چی میدونی؟ 00:55:12.375 --> 00:55:16.000 فقط چون توی اودگیری پیروز شدی فکر میکنی همه چیز رو راجع به جنگ میدونی؟ 00:55:18.833 --> 00:55:21.083 ساداشیو بائو دهلی جای بچه بازی نیست! 00:55:23.792 --> 00:55:25.292 شمشیر تو که داره زنگ میزنه... 00:55:27.250 --> 00:55:32.542 و تو هم که با قلمت نمیتونی با عبدعلی مبارزه کنی! 00:55:33.458 --> 00:55:36.333 شمشیرم رو بهم برگردونید و نظاره کنید... 00:55:38.750 --> 00:55:39.583 واقعا؟ 00:55:43.167 --> 00:55:46.583 بدون طلا و تنها با 40 هزارتا سرباز میتونی از پس اینکار بر بیای؟ 00:55:48.542 --> 00:55:49.417 اعلاحضرت... 00:55:51.583 --> 00:55:52.875 شا به من دستور بدید... 00:55:53.833 --> 00:55:56.583 من با همین تعداد سرباز لشکرکشی میکنم 00:55:57.208 --> 00:56:01.792 با یه مقدار طلای کم و نصف این سربازا چیکار میتونی بکنی؟ 00:56:02.375 --> 00:56:03.833 اعلاحضرت راه طولانیه... 00:56:05.750 --> 00:56:09.125 من از تمام سردارامون مثل هولکار در طول مسیر درخواست کمک میکنم 00:56:09.625 --> 00:56:11.625 و شینده... بونداله... 00:56:12.708 --> 00:56:19.708 با کمک اونا و متحد شدن با حکومت هایی که سر راهم هستن، از پسش برمیام 00:56:20.417 --> 00:56:23.375 -قادرخواهی بود که قانعشون کنی؟ -بله، حتما 00:56:24.125 --> 00:56:25.750 اونا همیشه متحد ما بودن 00:56:27.833 --> 00:56:29.833 و زمانی که با عبدعلی رو به رو بشیم... 00:56:30.125 --> 00:56:35.125 وقتی عظمت یک هندوستان متحد رو ببینه پا به فرار میذاره... 00:56:38.500 --> 00:56:40.000 و اگر فرار نکنه و مقابلت وایسته چی؟ 00:56:44.875 --> 00:56:46.333 اونوقت پاش رو قطع میکنم 00:56:52.875 --> 00:56:53.875 تصمیم گرفته شد... 00:56:54.708 --> 00:56:58.708 ساداشیو رائو بائو لشکر پیشوا رو رهبری میکنه... 00:57:03.042 --> 00:57:08.208 به لطف خدا پرچم ماراتی ها همیشه برافراشته خواهد بود 00:57:16.167 --> 00:57:19.750 اینجا دوباره قلعه اتک خواهد بود! 00:57:19.833 --> 00:57:23.750 اینجابخشی از سلطنت دورانی ها شده! 00:57:23.833 --> 00:57:26.958 -شاهنشاه افغانستان -زنده باد 00:57:28.500 --> 00:57:31.083 -شاهنشاه افغانستان -زنده باد 00:57:31.167 --> 00:57:36.208 -شاهنشاه افغانستان -زنده باد 00:57:49.083 --> 00:57:51.792 -چندتا شمشیر دستکش دار داریم؟ -بیست هزارتا 00:57:53.917 --> 00:57:55.875 -نیزه ها چندتاست؟ -پنج هزارتا 00:57:57.083 --> 00:57:59.458 کمه ده هزارتا دیگه بسازید 00:57:59.667 --> 00:58:02.500 -چشم -بانو پارواتی وارد میشوند! 00:58:05.917 --> 00:58:07.042 پارواتی! تو اینجا؟ 00:58:07.875 --> 00:58:09.500 منظورم اینه که شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:10.500 --> 00:58:11.417 اووون... 00:58:11.792 --> 00:58:14.583 میخواستم ببینم سلاح ها و زره هاتون خوب هستن یا نه؟ 00:58:15.625 --> 00:58:17.167 مطمئنا دلیلش این نیست 00:58:19.333 --> 00:58:20.250 سرورم... 00:58:21.917 --> 00:58:24.250 -برید بیرون -چشم بانو 00:58:24.333 --> 00:58:26.958 -اونو بده من، خودم میبندمش -چشم 00:58:33.250 --> 00:58:34.750 منم میخوام باهات بیام 00:58:36.000 --> 00:58:36.833 چرا؟ 00:58:38.000 --> 00:58:40.875 به عنوان یه دکتر لازمه که منم باشم! 00:58:41.750 --> 00:58:46.417 ممکنه مریض بشید اگر زخمی بشید، مداواتون میکنم 00:58:46.667 --> 00:58:47.792 دستت رو بده من 00:58:49.625 --> 00:58:51.958 درست میگی لازمه! 00:58:52.833 --> 00:58:56.583 اما به خاطر خطرات میدون جنگ نمیتونیم خانوادمون رو با خودمون ببریم 00:58:56.667 --> 00:58:58.708 به عنوان یه وزیر اقتصاد... اینو نمیدونی... 00:58:58.833 --> 00:59:02.625 چه فرقی بین یه دارایی با ارزش و وظیفه هست؟ حضور من اونجا لازمه 00:59:04.333 --> 00:59:06.667 پارواتی این سفر سختی های زیادی داره! 00:59:07.458 --> 00:59:09.292 پس منو به عنوان سپر محافظ با خودت ببر 00:59:10.083 --> 00:59:13.917 موقعی که مشکلی نیست، پشتت میمونم موقع سختی میام رو به روت 00:59:14.417 --> 00:59:16.125 ما توی چادر زندگی میکنیم 00:59:16.708 --> 00:59:19.792 زندگی کردن تو چادر بهتر از سر و کله زدن با طعنه های گوپیکاست 00:59:28.083 --> 00:59:31.750 سرورم! میخوام کنار تو باشم! 00:59:32.375 --> 00:59:35.167 هر مشکلی که پیش بیاد میخوام که باهم باهاش ره به رو بشیم 00:59:35.750 --> 00:59:36.667 و... 00:59:37.667 --> 00:59:38.542 و؟ 00:59:39.125 --> 00:59:40.250 و هیچی! 00:59:42.292 --> 00:59:43.708 و چی پارواتی؟ 00:59:45.000 --> 00:59:47.042 من شنیدم که وقتی یه پیشوا تنهایی میره سفر... 00:59:47.125 --> 00:59:48.833 با یه مستانی (زن دیگه) برمیگرده (فیلم باجیرائو مستانی) 01:00:05.458 --> 01:00:07.083 پس اصل مطلب اینه؟ 01:00:14.000 --> 01:00:15.125 اگر قضیه اینه... 01:00:17.458 --> 01:00:20.167 باشه بیا! با خوشحالی بیا! 01:00:22.917 --> 01:00:24.667 اما پارواتی یه چیز رو یادت باشه... 01:00:27.125 --> 01:00:31.250 توی زندگی من تنها تو هستی و خواهی بود! 01:00:38.333 --> 01:00:40.792 -سرورم یه چیزی بگم؟ -بگو 01:00:41.375 --> 01:00:43.000 ویشواس تا کی میخواد یه بچه بمونه؟ 01:00:44.500 --> 01:00:47.792 اون باید یاد بگیره که چطور یه پیشوا باشه... 01:00:48.500 --> 01:00:49.333 خب چیکار کنم؟ 01:00:51.208 --> 01:00:53.583 ساداشیو مطمئنا عبدعلی رو شکست میده 01:00:54.708 --> 01:00:56.667 و بعد قدرتش رو به دهلی نشون میده! 01:00:57.125 --> 01:00:59.250 و تبدیل به شاهنشاه هندوستان میشه 01:01:01.375 --> 01:01:02.958 چیزی که میخوام بگم اینه که... 01:01:04.125 --> 01:01:10.208 پسرمون رو فرمانده سپاهی کنیم که ساداشیو داره رهبری میکنه... 01:01:12.833 --> 01:01:15.458 بعدش اونه که روی تخت حکومت دهلی میشینه 01:01:17.750 --> 01:01:19.167 یه ذره فکر کنید سرورم... 01:01:20.542 --> 01:01:26.042 شاهنشاه هندوستان اعلاحضرت ویشواس رائو پیشوا 01:01:36.583 --> 01:01:37.625 ویشواس؟ 01:01:38.958 --> 01:01:42.333 قضیه دهلی و عبدعلیه شرایط میتونه خیلی بحرانی بشه... 01:01:44.583 --> 01:01:49.458 اما این بهترین فرصت برای پیشوای آیندست که اینچیزا رو یاد بگیره 01:01:55.208 --> 01:01:56.125 داداش... 01:01:57.958 --> 01:02:01.417 زنداداش... من متوجه نگرانی شما هستم... 01:02:02.292 --> 01:02:05.708 خیالتون راحت باشه که من هیچ علاقه ای به تاج و تخت ندارم 01:02:08.542 --> 01:02:10.042 من ویشواس رو با خودم میبرم... 01:02:17.000 --> 01:02:18.042 بهم قول بده... 01:02:19.708 --> 01:02:21.000 ازش محافظت میکنی 01:02:24.792 --> 01:02:26.042 با جونم اینکارو میکنم! 01:02:43.708 --> 01:02:47.292 اینبار به عبدعلی چنان درسی بده... 01:02:48.542 --> 01:02:53.083 که دیگه جرات نکنه دوباره به طرف هند نگاه کنه! 01:02:58.000 --> 01:03:00.708 من برای پیروزیت دعا میکنم 01:03:02.083 --> 01:03:03.375 خدا حفظتون کنه! 01:03:14.542 --> 01:03:15.750 خداحفظت کنه! 01:03:36.500 --> 01:03:37.667 به سمت دهلی حرکت میکنیم 01:03:38.167 --> 01:03:40.292 هار هار ماهادیو! 01:03:50.333 --> 01:03:51.583 افغانی ها رسیدن 01:03:59.208 --> 01:04:00.583 -چیزایی که غارت کردیم رو بیار -بله قربان 01:04:21.292 --> 01:04:25.958 شاهنشاه افغانستان درود بر شما 01:04:27.833 --> 01:04:30.417 از دیدن شما خیلی خوشحالم 01:04:31.792 --> 01:04:38.000 نه تنها من، بلکه تمام مردم این سرزمین با بی قراری منتظر شما بودن 01:04:38.708 --> 01:04:41.250 امیدوارم که سفر خوبی رو پشت سر گذاشته باشید 01:04:42.375 --> 01:04:45.292 گذشتن از 5 تا رودخونه چیز خوبی نیست 01:04:49.792 --> 01:04:55.250 اما وقتی این میوه های شیرین هند نصیبت میشه، ارزشش رو داره 01:05:14.208 --> 01:05:16.625 پولی که از شکست داتا شینده به دست آوردیم! 01:05:23.500 --> 01:05:24.667 شینده و هولکار... 01:05:24.750 --> 01:05:28.208 در طی دو نسل گذشتشون مثل دو تا چرخ گاری ماراتی ها بودن 01:05:28.292 --> 01:05:31.375 بعد از کشتن داتا من یکی از ای چرخ ها رو خرد کردم... 01:05:31.500 --> 01:05:34.208 حالا این گاری مدت زمان زیادی نمیتونه دووم بیاره شاهنشاه 01:05:35.042 --> 01:05:36.083 آفرین 01:05:40.042 --> 01:05:43.417 -و یه خبر بد هم برای شما دارم -چی شده؟ 01:05:44.667 --> 01:05:46.875 شاهنشاه مغول، عالمگیر دوم دیگه زنده نیستن 01:05:50.792 --> 01:05:51.792 این چطور اتفاق افتاد؟ 01:05:53.042 --> 01:05:57.375 وزیرش عماد الملک از طرف شاه نامه ای برای شما فرستاده بود... 01:05:58.500 --> 01:05:59.542 بفرمایید اعلاحضرت 01:06:01.500 --> 01:06:05.250 عبادت ایشون به زودی تموم میشه تشریف داشته باشید 01:06:22.458 --> 01:06:26.208 منو ببخشید اعلاحضرت ببخشید 01:06:31.667 --> 01:06:32.917 حالا کی به تخت نشسته؟ 01:06:33.667 --> 01:06:38.125 عماد یه عروسک دیگه رو به تخت نشونده! شاه جهان سوم 01:06:39.208 --> 01:06:42.167 اما حالا که خبر اومدن شما رو شنیده عماد فرار کرده 01:06:43.917 --> 01:06:46.083 باید یه درس حسابی به عماد بدیم 01:06:46.333 --> 01:06:50.208 من سپهسالارهام رو فرستادم دنبالش تا ببینن کجا پنهان شده 01:06:51.208 --> 01:06:52.333 وقت رو هدر نده 01:06:53.708 --> 01:06:55.000 باید بریم سمت دهلی 01:06:55.958 --> 01:06:59.125 بعد از اینکه اونجا رو غارت کردیم من باید برگردم قندهار 01:06:59.708 --> 01:07:00.958 اونم قبل از اینکه فصل بارندگی شروع بشه 01:07:02.833 --> 01:07:04.125 من یه خواهی داشتم.... 01:07:05.875 --> 01:07:07.625 ماراتی ساکت نمیمونه... 01:07:08.375 --> 01:07:12.083 ساداشیو پونا را ترک کرده تا بیاد انتقام مرگ داتا رو بگیره 01:07:12.917 --> 01:07:13.958 تا جلوی من و شما رو بگیره 01:07:14.542 --> 01:07:17.958 ساداشیو؟ اون دیگه کیه؟ 01:07:18.583 --> 01:07:20.125 پسرعموی پیشوا 01:07:20.667 --> 01:07:24.333 اون حتما به دوآب حمله میکنه بعد به قلعه روحیل آباد 01:07:24.417 --> 01:07:26.875 که دفعه قبل شما به سختی اونو به دست آوردین 01:07:27.333 --> 01:07:29.208 فقط شما میتونید جلوی اونو بگیرید 01:07:31.833 --> 01:07:34.542 دوآب؟ روحیل آباد؟ 01:07:36.167 --> 01:07:40.250 اما تو گفتی که لازمه زودتر دهلی رو تصاحب کنیم؟ 01:07:43.292 --> 01:07:44.167 نگران نباشید 01:07:44.583 --> 01:07:47.333 من سپهدار هام رو گذاشتم توی دهلی بمونن 01:07:47.875 --> 01:07:50.250 دهلی رو حتما میگریم اما اول باید جلوی اینو بگیریم 01:07:55.375 --> 01:07:57.125 شاهنشاه سعی کنید درک کنید 01:07:57.792 --> 01:08:01.458 فقط این ماراتی ها هستن که میتونن بین شما و تخت دهلی قرار بگیرن 01:08:01.792 --> 01:08:03.542 یه بار اینا رو شکست بدین... 01:08:04.333 --> 01:08:07.958 بعد دهلی که هیچ... تمام هند مال شما میشه! 01:08:08.875 --> 01:08:14.000 نجیب هر چیزی رو که گفتی اگر اشتباه از آب در بیاد... 01:08:16.417 --> 01:08:18.083 زنده نمیمونی 01:08:18.833 --> 01:08:21.583 چ...چ...چی دارید میگید شاهنشاه؟ 01:08:22.583 --> 01:08:23.708 ش...شما سلطان من هستین 01:08:24.958 --> 01:08:27.542 م..من ف..فقط میخوام که به شما خدمت کنم 01:08:31.708 --> 01:08:33.292 لشکر ماراتی ها چقدر بزرگه؟ 01:09:18.833 --> 01:09:19.667 اینا رو بگیرید 01:09:20.750 --> 01:09:24.833 پانو تمام این داروها رو تحویل بگیر و بذارشون توی چادر 01:09:24.958 --> 01:09:25.833 چش بانو پارواتی 01:09:25.917 --> 01:09:27.667 -زودتر برید -اینا چیه؟ 01:09:29.208 --> 01:09:30.958 تو تمام شانیوار رو با خودت آوردی؟ 01:09:32.417 --> 01:09:33.250 منظورت چیه؟ 01:09:33.875 --> 01:09:35.875 تو اومدی مشکلات منو کم کنی یا بیشترشون کنی؟ 01:09:38.625 --> 01:09:40.458 سرورم من به همه این چیزا احتیاج دارم 01:09:40.542 --> 01:09:43.083 آره ولی ما برای یه شب اینجا میمونیم 01:09:44.875 --> 01:09:50.083 تا اینا رو مرتب کنی صبح میشه بعد دوباره باید جمعشون کنی که بریم 01:09:51.375 --> 01:09:54.250 -تو محشری... -سفرمون طولانیه... 01:09:54.333 --> 01:09:56.792 بهت گفته بودم که سفر طولانی ئه گفته بودم! 01:09:57.042 --> 01:10:00.417 تو نمیتونی تحمل کنی! اما لجبازی کردی 01:10:01.625 --> 01:10:02.875 همه چیز رو هم با خودت آوردی 01:10:04.917 --> 01:10:05.792 محشری! 01:10:07.167 --> 01:10:08.958 -اینو کجا بذارم؟ -رو سر من 01:10:11.167 --> 01:10:13.000 -بذارش اونجا -چشم خانم 01:10:38.958 --> 01:10:40.292 به به 01:10:42.917 --> 01:10:44.250 عجب چادر خوشگلی 01:10:52.750 --> 01:10:53.583 پارواتی! 01:10:55.083 --> 01:10:56.875 -پارواتی! -نزدیک من نیا! 01:10:59.042 --> 01:10:59.875 چرا؟ 01:11:00.458 --> 01:11:02.625 بیرون کلی حرف بهم گفتید جناب بائو! 01:11:04.458 --> 01:11:07.417 -پارواتی! من همینطوری... -هونجا وایستا! 01:11:22.167 --> 01:11:23.125 نزدیک من نشو! 01:11:24.583 --> 01:11:25.458 واقعا؟ 01:11:40.958 --> 01:11:41.875 نشونت میدما! 01:11:50.250 --> 01:11:51.375 دارم میبینم 01:11:56.250 --> 01:11:57.500 یه چیزی بگم؟ 01:11:59.083 --> 01:12:01.750 امروز برای اولین بار فهمیدم که خونه یعنی چی! 01:12:06.708 --> 01:12:08.000 منو ببخش پارواتی! 01:12:09.333 --> 01:12:14.167 اشتباه کردم! آخه تازه ازدواج کردم 01:12:18.083 --> 01:12:21.958 بخشیدمت نباید دوباره تکرار کنی! 01:12:32.250 --> 01:12:34.125 همینطور که به سمت اودتار میرفتیم... 01:12:34.250 --> 01:12:39.000 ترومپت های ماراتی هایی خبر سفر مهم مارو به دورترین مناطق میرسوندن 01:12:39.625 --> 01:12:42.000 حاکم ها به محض اینکه با خبر میشدن... 01:12:42.083 --> 01:12:45.667 به سپاه پیشوا ویشواس رائو محلق میشدن 01:12:46.375 --> 01:12:49.708 این تنها ارزوی شما نیست آرزوی ما هم هست 01:12:49.913 --> 01:12:51.250 ما همراه شماییم! 01:12:53.958 --> 01:12:57.000 تشکر جناب کاراموار باعث افتخار ماست 01:13:04.458 --> 01:13:07.833 برای اینکار مهم ما حتما بهتون ملحق میشیم 01:13:08.958 --> 01:13:11.208 باعث خوشحالی ماست تشکر 01:13:14.417 --> 01:13:17.792 بعد از یک ماه... بعد از گذر از جنگل ها و کوه ها... 01:13:17.875 --> 01:13:22.625 و عبور از رودخانه هایی مثل نارمادا و چامبال به دالپور رسیدیم 01:13:22.958 --> 01:13:26.375 جایی که سردارهای ماراتییی ما منتظرمون بودن 01:13:30.042 --> 01:13:31.792 بفرمایید یفرمایید 01:13:36.292 --> 01:13:39.875 بانو پارواتی، بانو رادیکا و بانو مهرم 01:13:41.000 --> 01:13:42.083 زنداداش.. 01:13:43.375 --> 01:13:48.000 من با پدر این سه تا شونه به شونه جنگیدم 01:13:51.917 --> 01:13:54.958 جناب بائو نقشت چیه؟ 01:13:58.208 --> 01:14:02.750 بزرگترین سپاه ها در اودتار در شمال متعلق به... 01:14:02.833 --> 01:14:06.458 مادو سینگ و بیجی سینگ ئه هرکدوم پنج هزار نفر! 01:14:07.125 --> 01:14:09.250 راجا سورج مال ده هزار نفر 01:14:10.833 --> 01:14:12.833 آراداک سینگ پنج هزار نفر 01:14:13.667 --> 01:14:14.708 و در اون سمت گانگا... 01:14:14.792 --> 01:14:17.500 نواب شجاع الدوله بیست هزار سرباز... 01:14:18.125 --> 01:14:22.625 -باید کاری کنیم که با ما متحد بشن -تا جایی که مربوط به شجاع الدوله میشه... 01:14:22.708 --> 01:14:27.500 من سردار گویند پانت رو فورا میفرستم اونجا تا باهاش صحبت کنه 01:14:35.708 --> 01:14:40.125 ارباب از طرف پیشوا ساداشیو رائو بائو یه پیام فوری براتون فرستادن 01:14:40.208 --> 01:14:41.875 میدونم چیه... 01:14:43.042 --> 01:14:47.958 ببینید جناب گویند پات بین دو تا کوه گیر بیوفتم و صدمه ببینم 01:14:49.000 --> 01:14:49.875 یه چیز دیگه ام هست... 01:14:50.625 --> 01:14:55.125 بعد از شکست عبدعلی جناب ساداشیو شما رو وزیر دهلی میکنن 01:15:01.417 --> 01:15:05.667 ساداشیو این قول رو کتبا به من میده؟ 01:15:06.250 --> 01:15:07.833 ایشون حمایت و همراهی شما رو میخوان... 01:15:08.375 --> 01:15:11.583 برای آرامش خاطر شما این حکم کتبا بهتون داده میشه 01:15:12.458 --> 01:15:14.333 پس اسلحه های ما در اختیار شماست 01:15:17.375 --> 01:15:21.167 شجاع حتما قبول میکنه ولی سورج مال؟ 01:15:22.667 --> 01:15:24.500 سورج مال که از افراد خاص شماست... 01:15:26.333 --> 01:15:28.375 من فکر کردم که شما اونو همراه خودتون میارید... 01:15:29.542 --> 01:15:32.083 خیلی سعی کردم ولی قبول نکرد 01:15:34.417 --> 01:15:38.042 باشه پس یه پیغام هم برای اون میفرستیم تا هرچه سریع تر به دیدن ما بیاد 01:15:38.708 --> 01:15:40.625 نه! اون یه حاکم ئه! 01:15:42.250 --> 01:15:43.583 ما باید بریم دیدنش! 01:15:49.583 --> 01:15:55.417 باید منو ببخشید اما هر دو ماه یه نامه از طرف شما میاد که مالیات بدید... 01:15:58.250 --> 01:16:02.042 جناب سورج مال من حاضرم ما بقی بدهی مالیات شما رو ببخشم... 01:16:04.042 --> 01:16:07.125 اما الان وقت این نیست که خودتون رو عقب بکشید... 01:16:07.958 --> 01:16:10.625 -وقت اینه که با هم دست دوستی بدیم -درسته... 01:16:11.750 --> 01:16:14.042 ما هم کاملا به اتحاد ایمان داریم 01:16:15.125 --> 01:16:20.125 ما همیشه میخواستیم که با شما پیشواها روابط خوبی داشته باشیم 01:16:20.708 --> 01:16:23.292 برای همینه که به وزیر شما پناه دادیم 01:16:24.917 --> 01:16:27.250 وزیر؟ عماد الملک اینجاست؟ 01:16:27.958 --> 01:16:30.208 بله! وزیر اعظم رو خبر کنید 01:16:30.792 --> 01:16:34.125 جالبه، اون اومده پیش شما و به ما هیچ خبری نداده! 01:16:37.000 --> 01:16:38.250 بیا جناب وزیر! 01:16:41.125 --> 01:16:45.542 عماد الملک! تو انقدر جرات پیدا کردی که پادشاه رو بکشی؟ 01:16:46.125 --> 01:16:49.375 عالیجناب! عالمگیر یه خطر برای سلطنت ماراتی ها بود 01:16:49.458 --> 01:16:52.333 که چی؟ تو کی هستی که اونو بکشی؟ 01:16:53.000 --> 01:16:56.250 که بهت اجازه همچین کاری داد؟ پیشوا که اینکارو نکرده! 01:16:56.333 --> 01:16:58.125 من اینکارو کردم اما به خاطر کی ؟ 01:16:58.458 --> 01:16:59.792 -برای پیشواها... -مزخرف میگی 01:17:00.917 --> 01:17:05.000 تا احساس خطر کردی، از دهلی فرار کردی اینم به خاطر پیشواها بوده؟ 01:17:05.958 --> 01:17:08.000 -بازداشتش کنید -صبر کنید 01:17:09.000 --> 01:17:11.833 جناب بائو من به این پناه دادم! 01:17:21.792 --> 01:17:24.667 جناب بائو ! به خاطر داشته باشید که... 01:17:24.750 --> 01:17:27.000 شرایط سیاسی در اودتار خیلی بحرانیه 01:17:27.750 --> 01:17:33.833 در مورد اتحاد هم باید بگم، نجیب به من هم نامه داده که به نیروهای عبدعلی ملحق بشم 01:17:35.500 --> 01:17:38.958 اما حالا میدونم که چه جوابی باید بهش بدم... 01:17:40.833 --> 01:17:45.292 تو همچین مسئولیت خطرناکی رو قبول کردی من همراهیت میکنم، بحث تمومه! 01:17:46.667 --> 01:17:47.750 زنده باد! 01:17:49.083 --> 01:17:52.167 جناب راجا! برای همینه شما انقدر آدم بزرگی هستی 01:17:55.833 --> 01:17:57.292 سپاه ده هزار نفری ما... 01:17:57.875 --> 01:18:01.083 و به همراهش چیزهای دیگه ای که لازم دارید، در اختیار شماست 01:18:04.583 --> 01:18:08.417 و به این ترتیب، آروم آروم سپاه ماراتی ها بیشتر شد 01:18:09.875 --> 01:18:12.875 گرد هم آوردن یه سپاه برای جنگ خودش یه نوع جنگه 01:18:14.458 --> 01:18:17.375 سیر کردن شکم یه خانواده چهار نفری سخته 01:18:18.042 --> 01:18:21.792 حالا فکر کنید خانواده شما پنجاه هزار نفر باشه چی میشه 01:18:22.542 --> 01:18:24.125 اما ما آماده بودیم... 01:18:41.917 --> 01:18:45.417 سپاه ما حاضره تا به شما ملحق بشه 01:18:46.875 --> 01:18:50.542 با شنیدن نامه پادشاه آراداک سینگ همه خوشحال شدن 01:18:51.625 --> 01:18:56.667 نقشه سرور من داشت کار میکرد به نظر میمومد که همه همراه ما هستن 01:18:57.500 --> 01:19:01.500 حالا منتظر پادشاه مادو سینگ و پادشاه بیجی سینگ بودیم 01:19:17.458 --> 01:19:20.583 امیدواریم که از فیل های ما خوشتون اومده باشه... 01:19:21.708 --> 01:19:24.875 یه هدیه کوچیک از طرف اصطبل سلطنتی ما برای شما 01:19:25.875 --> 01:19:26.833 خیلی خوبه مادو سینگ 01:19:28.208 --> 01:19:31.333 اما اینا به درد من و سپاهم نمیخوره 01:19:31.875 --> 01:19:33.125 با این حال تشکر! 01:19:33.708 --> 01:19:34.542 ممنون 01:19:35.333 --> 01:19:36.292 ممنون! 01:19:37.708 --> 01:19:38.542 بفرمایید 01:19:39.542 --> 01:19:42.417 بعد از اینکه ماراتی ها ما رو شکست دادن ازمون مالیات میگیرن 01:19:42.500 --> 01:19:44.292 حالا دیگه مدت زیادی این قضیه طول نمیکشه 01:19:45.875 --> 01:19:49.833 بعد از تصرف دهلی مقصد بعدی ما پوناست 01:19:50.833 --> 01:19:55.542 برای اینکه به ماراتی ها یه درس بدید اینطور تصور کنید که سپاه و منابع ما مال خودتونه 01:19:56.750 --> 01:20:00.833 اگر اونا شکست بخورن ما خیلی بهتر میتونیم بهتون خدمت کنیم 01:20:00.917 --> 01:20:02.208 نگران نباش 01:20:03.500 --> 01:20:05.208 ما حساب ماراتی ها رو میرسیم 01:20:08.250 --> 01:20:11.833 -ما دیگه از خدمتتون مرخص میشیم -منتظر دستور شما هستیم 01:20:23.958 --> 01:20:25.250 خیلی خوبه نجیب 01:20:27.292 --> 01:20:30.667 حالا تا اونجا که میتونی سعی کن حاکمان بیشتری رو سمت خودت بکشی 01:20:31.958 --> 01:20:34.792 این هندی ها بزرگترین دشمن خودشون هستن 01:20:35.833 --> 01:20:37.333 اونا با خودشون میجنگن 01:20:38.625 --> 01:20:41.542 باید از دشمنی اینا استفاده کرد 01:20:42.667 --> 01:20:43.917 سعیم رو میکنم شاهنشاه 01:20:46.792 --> 01:20:48.083 پادشاه بعدی کیه؟ 01:20:49.750 --> 01:20:51.125 نواب شجاع الدوله 01:21:02.542 --> 01:21:05.750 حاکم چاندراپور گفته که اگر کمبودی ببینه... 01:21:05.833 --> 01:21:10.042 جاسوس های ما کفتن که عبدعلی الان در روحیل آباده 01:21:11.917 --> 01:21:14.750 دوآب ساحل یامنا! 01:21:15.833 --> 01:21:18.667 پس ما حالا به جای اینکه بریم دهلی باید بریم روحیل آباد 01:21:18.750 --> 01:21:19.917 شمشیر... 01:21:20.500 --> 01:21:23.042 ما اینجاییم و عبدعلی اینجا! 01:21:23.708 --> 01:21:27.958 بینمون رود یامناست تقریبا 200 کیلومتر از هم فاصله داریم 01:21:29.500 --> 01:21:31.290 باشه پس من گویند پانت رو خبر میکنم 01:21:32.000 --> 01:21:34.083 تا شروع کنه که روی رود یامنا پل بزنه 01:21:36.208 --> 01:21:38.375 جناب بائو یه چیز بهتون بگم؟ 01:21:38.958 --> 01:21:42.708 اگر قراره جنگ توی دوآب برگزار بشه همراهی شجاع الدوله خیلی مهمه 01:21:43.292 --> 01:21:47.417 کاملا درست میگید گویند پانت قبلا ایشونو راضی کرده 01:21:49.708 --> 01:21:51.250 جناب نجیب الدوله... 01:21:52.417 --> 01:21:55.708 شنیدم که دوست افغانی شما اومده! 01:21:56.750 --> 01:22:00.042 جناب نواب! خود ایشون منو فرستادن پیش شما! 01:22:01.125 --> 01:22:05.125 ما اومدیم تا از شما بخوایم در جنگ مقابل ماراتی ها از ما حمایت کنید 01:22:05.417 --> 01:22:08.542 -اما من و اونا... -شما اول حرفم رو گوش بدید... 01:22:08.667 --> 01:22:13.375 بعد از شکست دادن ماراتی ها ایشون شما رو وزیر هندوستان میکنن 01:22:15.667 --> 01:22:17.042 این چه چیز مهمیه؟ 01:22:17.917 --> 01:22:20.917 ماراتی ها قبلا این قول رو به من دادن 01:22:21.500 --> 01:22:24.125 شما مطمئنید که ساداشیو سر حرفش میمونه؟ 01:22:25.708 --> 01:22:27.667 احمدشاه عبدعلی فرمانش رو از قبل نوشته و فرستاده 01:22:30.500 --> 01:22:31.417 خودتون ببینید! 01:22:42.000 --> 01:22:45.417 -چطوری بهش اعتماد؟ -شما به من اعتماد کنید؟ 01:22:45.958 --> 01:22:49.208 چون من ازش خواستم اومده... تشریف آورده! 01:22:50.250 --> 01:22:53.083 و من باید به تو اعتماد کنم؟ 01:22:54.292 --> 01:22:57.375 ما اختلافات زیادی داشتیم 01:22:57.667 --> 01:23:00.583 جناب نواب من میخوام تمام گذشته رو دفن کنم... 01:23:01.958 --> 01:23:03.583 ببینید یه چیز کاملا مشخصه 01:23:04.750 --> 01:23:10.542 پیروز این جنگ کسیه که... شما طرف اون باشید 01:23:12.208 --> 01:23:17.833 یه ذره فکر کنید... بعدش شما وزیر دهلی میشید! 01:23:18.458 --> 01:23:19.875 و شماهم شاهنشاه... 01:23:20.875 --> 01:23:25.292 نه...نه من همون سرلشکر میمونم زیرنظر شما خدمت میکنم 01:23:26.458 --> 01:23:29.042 میتونیم یه عروسک خیمه شب بازی مغولی رو به تخت سلطنت بشونیم... 01:23:29.750 --> 01:23:33.667 و با دستای خودمون کنترلش کنیم 01:23:41.625 --> 01:23:42.625 جناب نواب... 01:23:44.000 --> 01:23:49.250 چطور ممکنه یه برادر مسلمون حرف برادر مسلمونش قبول نکنه؟ 01:24:03.000 --> 01:24:05.417 -سلام جناب گویند پانت -بفرمایید 01:24:07.792 --> 01:24:09.333 سلام جناب گویند پانت 01:24:09.708 --> 01:24:12.833 -باعث افتخارمه که دوباره شما رو میبینم -باعث افتخار منم هست 01:24:13.417 --> 01:24:14.292 بفرمایید 01:24:18.833 --> 01:24:21.042 جناب گویند پانت اینجا چه خبر شده؟ 01:24:21.833 --> 01:24:25.750 بارندگی نذاشت پل رو بسازیم چیزی هم که ساخته بودیم خراب شد 01:24:25.833 --> 01:24:28.500 آب قایقامون رو برد من تمام سعیم رو کردم 01:24:29.292 --> 01:24:31.083 اما هیچکس نمیتونه در مقابل طبیعت پیروز بشه! 01:24:45.708 --> 01:24:50.667 تا آب فروکش نکنه، نمیتونیم دوباره شروع به ساختن پل کنیم 01:24:59.958 --> 01:25:01.708 توی ساحل اون طرف رودخونه یه خبراییه! 01:25:19.458 --> 01:25:23.917 این سپاه عبدعلی ئه سپاه نجیب الدوله هم همراهشه! 01:25:34.583 --> 01:25:36.375 اون یکی سپاه مال کیه؟ 01:25:45.042 --> 01:25:46.042 منو بخشید! 01:25:47.542 --> 01:25:48.500 این خبر بدیه! 01:25:50.667 --> 01:25:53.875 اون یکی پرچم مال شجاع الدوله ست! 01:25:57.250 --> 01:26:01.500 به نظر میاد بعد از توافق با من جبهه اش رو عوض کرده 01:26:06.333 --> 01:26:09.167 شجاع الدوله به اعتماد ما خیانت کرد 01:26:15.667 --> 01:26:17.375 ما جناب سورج مال رو داریم! 01:27:34.917 --> 01:27:38.792 اون سپاه افغانی و ما در کنار ساحل اون رودخونه... 01:27:38.875 --> 01:27:41.875 برای مدت یک ماه سر جای خودمون مونده بودیم 01:27:43.667 --> 01:27:48.250 اون سفری که به نظر خوشایند بود حالا داشت چهره تاریک خودش رو نشون میداد 01:27:48.792 --> 01:27:51.542 عالیجناب نمیتونیم پل رو بسازیم 01:27:52.375 --> 01:27:56.125 بارندگی بند نمیاد چطور آب میخواد فروکش کنه؟ 01:27:58.667 --> 01:28:00.958 غذا و منابعمون هم داره کم میشه! 01:28:02.375 --> 01:28:03.500 تا کی میتونیم منتظر بمونیم؟ 01:28:04.500 --> 01:28:08.208 عالیجناب اگر اشکال نداره میتونم یه پیشنهادی بدم؟ 01:28:10.000 --> 01:28:10.875 بله بفرمایید 01:28:12.125 --> 01:28:14.542 به نظر من باید برگردیم 01:28:15.625 --> 01:28:18.875 میتونیم سال بعد دوباره برگردیم قبل از شروع فصل بارندگی 01:28:18.958 --> 01:28:21.958 و اجازه بدیم عبدعلی مردم رو بکشه و دهلی رو غارت کنه؟ 01:28:23.375 --> 01:28:24.375 درسته جناب سردار؟ 01:28:26.208 --> 01:28:27.125 نه! 01:28:28.125 --> 01:28:29.833 ما به هیچ عنوان عقب نشینی نمیکنیم 01:28:31.167 --> 01:28:32.917 پس چی؟ باید چیکار کنیم؟ 01:28:42.708 --> 01:28:43.625 اگر... 01:28:47.792 --> 01:28:50.917 اگر ما نمیتونیم از رودخونه رد بشیم یعنی اون هم نمیتونه! 01:28:51.417 --> 01:28:52.500 خب؟ 01:28:53.708 --> 01:28:55.375 پس به جا میریم جلوتر! 01:28:56.375 --> 01:28:59.542 -من متوجه نشدم -جناب راجا نقشه ما چی بود؟ 01:29:02.292 --> 01:29:05.833 قرار بود نجیب و عبدعلی رو توی دوحیل آباد شکست بدیم و بریم دهلی 01:29:06.833 --> 01:29:10.750 و حالا که نمیتونیم از رود یامنا رد بشیم تنها یه راه برامون باقی میمونه 01:29:12.750 --> 01:29:17.417 ما از کنار رود یامنا مسیرمون ادامه میدیم تا به دهلی برسیم 01:29:18.000 --> 01:29:19.167 و دهلی رو تصرف میکنیم! 01:29:20.208 --> 01:29:22.292 و وقتی که به دهلی برسیم و به دستش بیاریم... 01:29:22.375 --> 01:29:25.333 -از همونجا از یامنا رد میشیم و... -به عبدعلی حمله میکنیم 01:29:27.375 --> 01:29:30.917 -این نقشه خوبیه عالیجناب -خوبه، واقعا نقشه خوبیه 01:29:31.000 --> 01:29:34.625 اما عمو بدون غذا و منابع چطور میخوایم به دهلی برسیم؟ 01:29:37.208 --> 01:29:38.958 جناب سوراج مال... جناب مالهار رائو... 01:29:39.542 --> 01:29:41.833 اینجا کسی هست که بتونیم ازش کمک بگیریم؟ 01:29:42.583 --> 01:29:44.833 دیگه هیچکسی نیست که کمکمون کنه 01:29:45.583 --> 01:29:48.375 ما با تمام حاکم های اینجا صحبت کردیم 01:29:48.750 --> 01:29:52.083 یه نفر دیگه مونده! سکینه بیگم! 01:29:53.000 --> 01:29:56.417 بعد از مرگ شوهرش اون به کارای این منطقه میرسه 01:29:57.250 --> 01:30:03.083 اما اون به هیچکس اعتماد نداره و هیچ اعتقادی به اتحاد و پیمان نداره! 01:30:03.667 --> 01:30:04.875 درست میگخ 01:30:05.458 --> 01:30:06.833 اگر بخواید من میتونم برم 01:30:10.750 --> 01:30:13.833 اما بانو اون حاضر به ملاقات با هیچکسی نیست 01:30:15.000 --> 01:30:18.875 شاید حاضر بشه... با یه خانم ملاقات داشته باشه 01:30:31.042 --> 01:30:32.000 شما باید بری! 01:30:37.917 --> 01:30:43.250 تواضع و عدالت دو کلیدی هستن که میتونن هر قفلی رو باز کنن 01:30:44.208 --> 01:30:49.417 بعد فرستادن چندین نامه سکینه بیگم حاضر شد با من ملاقات کنه 01:30:50.208 --> 01:30:54.667 نور چشمان ما... محافظ مردم... 01:30:55.250 --> 01:31:00.333 چهره زیبای این سرزمین سکینه بیگم تشریف میارن! 01:31:04.000 --> 01:31:08.875 همسر پیشوای بزرگ ساداشیو رائو بائو بانو پارواتی! 01:31:09.625 --> 01:31:11.000 بفرمایید بشینید 01:31:16.125 --> 01:31:20.458 -از اینکه قبول کردید منو ببینید، ممنونم -شما از من چی میخواید؟ 01:31:21.667 --> 01:31:25.750 چیز زیادی نمیخوام فقط یه مقدار آذوقه به اندازه چند روز برای سپاهیانمون 01:31:26.750 --> 01:31:27.875 تا بتونیم به دهلی برسیم 01:31:29.292 --> 01:31:32.792 با امید زیادی اومدم اینجا که شما به ما کمک میکنید 01:31:34.250 --> 01:31:37.143 یه بار به سپاهیان شما اجازه دادم بیان اینجا... 01:31:37.168 --> 01:31:40.191 انقدر طول نکشید که خواستن این تخت رو صاحب بشن 01:31:40.667 --> 01:31:42.417 بیگم خودتون یه ذره فکر کنید... 01:31:42.958 --> 01:31:46.583 اگر پیشوا به دنبال تخت سلطنت شما بود سپاهش رو میفرستاد اینجا... 01:31:47.542 --> 01:31:49.083 نه همسرش رو! 01:31:51.083 --> 01:31:53.208 من اومدم اینجا که دست دوستی به شما بدم 01:31:54.417 --> 01:31:57.917 بانو پارواتی! من از دوستان بیشتر میترسم! 01:31:58.958 --> 01:32:00.292 شما چرا دارید میرید دهلی؟ 01:32:01.250 --> 01:32:05.417 -تا جلوی احمدشاه عبدعلی رو بگیریم -خب این خودش یه مشکل دیگست 01:32:06.083 --> 01:32:10.583 اگر من به شما کمک کنم عبدعلی سرزمین منو نابود میکنه 01:32:13.167 --> 01:32:16.292 من توی یه جنگ مثل این همسرم رو از دست دادم 01:32:18.250 --> 01:32:21.292 اهمیت جنگ برای مردا به این دلیله که این یه بازیه که میتونن غرورشون رو رخ بکشن 01:32:23.083 --> 01:32:28.417 خودشون از بین میرن و زن و بچه های یتیمشون رو در اشک و غم تنها میذارن 01:32:30.000 --> 01:32:31.292 من میفهمم! 01:32:33.792 --> 01:32:36.042 اما دونستن این موضوع هم نتونست جلوی منو بگیره 01:32:38.417 --> 01:32:42.250 این همه راه رو با شوهرم سفر کردم... 01:32:43.667 --> 01:32:46.167 چون من به نیت خوبی که داره کاملا ایمان دارم 01:32:47.250 --> 01:32:48.875 اون برای این کشور داره میجنگه 01:32:52.000 --> 01:32:56.917 همسر مرحوم شما هم توی جنگ برای این کشور قربانی شده، نه؟ 01:32:58.792 --> 01:32:59.708 قربانی؟ 01:33:04.583 --> 01:33:06.792 بله اون چیزای زیادی رو قربانی کرد... 01:33:07.917 --> 01:33:11.083 و حالا شما با تلاشتون دارید به خوبی ایشون از این قلمرو محافظت میکنید 01:33:12.417 --> 01:33:14.625 -بله -بانو! 01:33:16.792 --> 01:33:21.833 من میدونم که شما هم مثل من از یه خانواده سلطنتی نیستید... 01:33:23.167 --> 01:33:25.042 و دختر هیچ اشراف زاده ای هم نیستید! 01:33:25.792 --> 01:33:30.000 ما دو تا درد مردم عادی رو درک میکنیم مگه نه؟ 01:33:33.958 --> 01:33:36.167 توی جنگ بیشترین ضرر نصیب اونا میشه 01:33:39.458 --> 01:33:42.000 به خاطر محافظت از اونا ما باید با هم متحد بشیم 01:33:45.667 --> 01:33:48.625 شوهر مرحوم منم به همین باور بود 01:33:50.417 --> 01:33:52.833 و به خاطر همین دلیل جونش رو از دست داد 01:33:53.792 --> 01:33:57.000 اگر امروز ایشون زنده بودن و من برای ملاقات با ایشون میومدم... 01:33:57.458 --> 01:33:59.583 جواب ایشون هم این بود دست رد به سینه من بزنه؟ 01:34:01.875 --> 01:34:04.458 فقط بهم بگید که ایشون چه جوابی میداد و من برمیگردم 01:34:10.375 --> 01:34:11.500 اون میگفت... 01:34:14.500 --> 01:34:16.625 این باعث افتخاره بانو پارواتی... 01:34:17.958 --> 01:34:22.667 شما برای اینکه جلوی عبدعلی رو بگیرید این راه طولانی رو طی کردید... 01:34:25.250 --> 01:34:30.708 وجدان من چطور میتونه بهم اجازه بده که سکوت کنم؟ 01:34:35.083 --> 01:34:37.042 همچین چیزی میگفت! 01:35:12.875 --> 01:35:16.500 سه هزار کیسه ذرت و برنج و پنج هزار نفر سرباز! 01:35:18.500 --> 01:35:21.125 من سکینه بیگم رو راضی کردم کاملا باهامون متحد بشه! 01:35:25.917 --> 01:35:27.583 پارواتی تو فوق العاده ای! 01:35:31.250 --> 01:35:32.875 نباید یه لحظه ام از دست بدیم 01:35:35.417 --> 01:35:36.750 -جناب گویند پانت! -بله؟ 01:35:38.500 --> 01:35:41.000 ده هزار نفر از سربازای شما اون طرف یامنا گیر افتادن درسته؟ 01:35:41.083 --> 01:35:41.917 بله 01:35:42.375 --> 01:35:46.625 وقتی آب یامنا فروکش کرد برید پیش اونا و منتظر خبر من باشید 01:35:47.250 --> 01:35:50.583 به محض اینکه بهتون احتیاج پیدا کنم براتون پیغام میفرستم 01:35:50.667 --> 01:35:53.125 -چشم عالیجناب -بریم 01:35:54.500 --> 01:35:57.833 بریم درست زیر دماغ عبدعلی دهلی رو تصرف کنیم 01:36:26.708 --> 01:36:27.667 عالیجناب 01:36:31.625 --> 01:36:32.542 یه خبر خوب دارم! 01:36:33.208 --> 01:36:35.375 ماراتی ها از کنار یامنا برگشتن 01:36:35.750 --> 01:36:39.000 هیچ اثری از چادراشون نیست فرار کردن 01:36:46.500 --> 01:36:49.417 -ماراتی ها از اینجا فرار کردن -چیکار باید میکردن؟ 01:36:50.167 --> 01:36:52.250 اونا نتونستن از رود یامنا عبور کنن! 01:36:52.625 --> 01:36:55.917 یامنا اونا رو نجات داد وگرنه نابودشون میکردیم 01:36:58.292 --> 01:37:01.917 من فکر نمیکنم که اون انقدر زود میدون رو ترک بکنه! 01:37:04.583 --> 01:37:08.833 نجیب ببین اونا دقیقا کجا غیبشون زده... 01:37:09.958 --> 01:37:11.583 و نقششون چیه! 01:37:21.708 --> 01:37:23.167 چقدر دیگه طول میکشه؟ 01:37:23.458 --> 01:37:26.417 ده روز طول میکشه به دهلی برسیم و چهار روز طول میکشه تصرفش کنیم 01:37:26.792 --> 01:37:29.083 یادت باشه که سپاه نجیب توی دهلی ئه! 01:37:29.167 --> 01:37:31.792 من دهلی رو در عرض یه روز بهتون میدم نه چهار روز! 01:37:32.292 --> 01:37:33.917 من استحکامات اونجا رو دیدم 01:37:37.083 --> 01:37:38.552 مطمئنی؟ 01:37:38.577 --> 01:37:42.982 جناب من فقط زمانی حرف میزنم که بتونم با اطمینان حرف بزنم 01:37:44.875 --> 01:37:46.667 -جناب بائو؟ -بله؟ 01:37:48.667 --> 01:37:50.792 -یه چیزی بگم؟ -بله بفرمایید 01:37:51.583 --> 01:37:53.667 به این ابراهیم خان اعتماد نکن 01:37:55.042 --> 01:37:55.958 چرا؟ 01:37:56.375 --> 01:37:59.583 چون این هرلحظه ممکنه جناحش رو عوض کنه 01:37:59.833 --> 01:38:01.250 آخه اون یه گاردی ئه 01:38:01.708 --> 01:38:06.833 جناب مالهار رائو شما نگران ابراهیم نباشید من بهش اعتماد کامل دارم 01:38:31.042 --> 01:38:31.917 شاهنشاه! 01:38:32.500 --> 01:38:35.833 بعد از یک روز کامل تحقیق سوارکارای ما برگشتن... 01:38:37.000 --> 01:38:40.958 شاهنشاه! اونا دارن به سمت شمال رودخونه حرکت میکنن 01:38:41.042 --> 01:38:44.042 -مطمئنی؟ -بله شاهنشاه، هیچ شکی ندارم 01:38:52.625 --> 01:38:55.042 پس اونا میخوان که دهلی رو فتح کنن 01:38:56.167 --> 01:39:00.250 این ساداشیو از اونی که فکر میکردم باهوش تره! 01:39:02.625 --> 01:39:04.583 خب حالا چی؟ باید چیکار کنیم؟ 01:39:06.917 --> 01:39:09.708 یه شکارچی برای اینکه شکارش رو به دست بیاره، چیکار میکنه؟ 01:39:11.917 --> 01:39:13.625 منتظرش میمونه؟ 01:39:15.292 --> 01:39:18.000 شکارچی، شکارش رو تعقیب میکنه 01:39:18.083 --> 01:39:22.750 -شاه ولی، لشکر رو آماده کن -هرچی شما بفرمایید شاهنشاه 01:39:22.833 --> 01:39:24.875 اما چطور میخوایم از رودخونه رد بشیم؟ 01:39:25.500 --> 01:39:26.958 از رودخونه رد نمیشیم 01:39:30.083 --> 01:39:32.500 دهلی اینجاست ما هم اینجاییم 01:39:33.542 --> 01:39:38.292 ما این طرف در ساحل جامنا حرکت میکنیم و به سمت دهلی میریم 01:39:39.583 --> 01:39:41.333 ما مثل سایه اونا رو تعقیب میکنیم 01:39:43.042 --> 01:39:46.000 وقتی به دهلی برسیم اون موقع از یامنا رد میشیم 01:39:49.708 --> 01:39:51.333 یه تعقیب و گریز بزرگ شروع شده بود 01:39:51.833 --> 01:39:55.333 ما داشتیم از جنوب رودخونه یامنا به طرف بالای رودخونه حرکت میکردیم... 01:39:55.583 --> 01:40:00.458 و از این موضوع بی خبر بودیم که لشکر افغانی از سمت دیگه رودخونه داره ما رو تعقیب میکنه 01:40:01.542 --> 01:40:04.958 ما یک روز قبل از اونا به قلعه سرخ دهلی رسیدیم 01:40:09.583 --> 01:40:10.417 اونجا رو ببینید! 01:40:18.167 --> 01:40:22.333 -قاسم به دو تا سوارکار میگی لشکر؟ -بذار مه برطرف بشه! 01:40:27.500 --> 01:40:28.458 دیدی؟ 01:40:38.000 --> 01:40:39.458 اینا از کجا اومدن؟ 01:40:56.917 --> 01:40:58.583 عالیجناب زودتر بیاید 01:41:04.000 --> 01:41:07.417 توپچی ها، سر توپ ها رو پنج سانت ببرید بالا! 01:41:19.333 --> 01:41:21.000 -توپ ها رو پر کنید -چشم فرمانده 01:41:27.708 --> 01:41:29.375 به سمت دشمن شلیک کنید 01:41:55.417 --> 01:41:59.375 تمام بیست توپ این سمت پنج سانت به طرف چپ! 01:42:02.458 --> 01:42:04.375 دروازه قلعه باید خراب بشه 01:42:08.792 --> 01:42:10.417 اونا تمام استحکامات ما رو خراب کردن 01:42:12.667 --> 01:42:14.083 آتش 01:42:48.208 --> 01:42:49.375 سواره نظام آمادست؟ 01:42:50.458 --> 01:42:52.333 -حاضریم -حاضریم 01:42:54.250 --> 01:42:56.292 حمله! 01:42:59.375 --> 01:43:02.750 بعد از قرن ها این اولین بار بود سلطنت دهلی در حال تغییر بود 01:43:02.875 --> 01:43:08.333 هرچند که خراب شده بود و خزانش خالی بود اما حالا متعلق به ماراتی ها بود 01:43:09.167 --> 01:43:14.208 سلطنتی که بارها به ماهاراج شیوا چاترپاتی ما توهین کرده بود... 01:43:14.792 --> 01:43:18.708 امروز توی همون قعله سرخ... پرچم ما داشت برافراشته میشد 01:43:24.333 --> 01:43:27.083 این درس بزرگی برای عبدعلی خواهد بود 01:43:28.125 --> 01:43:32.417 به بائو ساداشیو بگید که ما سیک ها با ماراتی ها هستیم 01:43:32.500 --> 01:43:36.458 اما اعلاحضرت، عبدعلی هنوز از آخرین باری که به ما حمله کرده، ناراحته 01:43:37.250 --> 01:43:38.750 نگران اون نباش! 01:43:39.583 --> 01:43:42.042 اون موقع ماراتی ها به ما کمک کردن... 01:43:42.583 --> 01:43:46.958 حالا این وظیفه ماست که دینمون به اونها رو ادا کنیم 01:43:48.792 --> 01:43:55.292 برای اینکه عبدعلی رو از هند بیرون بندازیم حتما به ماراتی ها کمک میکنیم 01:44:19.500 --> 01:44:25.083 "نگاه کن که ستاره شانس به ما چشمک میزنه" "دشمن ما فرار کرده" 01:44:25.167 --> 01:44:26.125 "زنده باد" 01:44:31.500 --> 01:44:36.917 "ما اون سرباز هایی هستیم" "که همیشه به الهه شیوا اعتقاد داریم" 01:44:37.000 --> 01:44:38.375 "زنده باد" 01:44:43.292 --> 01:44:49.542 "امروز بالاخره ظلمت از بین رفته" "محو شده و دیگه جود نداره" 01:44:49.625 --> 01:44:54.958 "هرچی دشمن داشتیم" "امروز عقب نشینی کرده" 01:44:55.542 --> 01:45:00.958 "زمین و آسمون و باد" "با هم دارن سرود نیایش میخونن" 01:45:01.042 --> 01:45:03.958 "شیوا در قلب توئه" "شیوا در قلب منه" 01:45:04.083 --> 01:45:06.708 "شیوا در نفسهامونه" "شیوا در روح ما جاریه" 01:45:06.958 --> 01:45:09.917 "هر لحظه شیوا حضور داره" "هه جا شیوا حضور داره" 01:45:10.000 --> 01:45:13.042 "در هر صدا و پژواکی شیوا هست" "زنده باد شیوا" 01:45:13.125 --> 01:45:15.917 "شیوا در قلب توئه" "شیوا در قلب منه" 01:45:16.000 --> 01:45:18.542 "شیوا در نفسهامونه" "شیوا در روح ما جاریه" 01:45:18.625 --> 01:45:21.667 "هر لحظه شیوا حضور داره" "هه جا شیوا حضور داره" 01:45:21.750 --> 01:45:25.042 "در هر صدا و پژواکی شیوا هست" "زنده باد شیوا" 01:45:25.125 --> 01:45:28.167 "شیوا در قلب منه" 01:45:28.250 --> 01:45:31.125 "هار هار ماهدیو" 01:45:55.875 --> 01:45:58.792 "یه ماراتی واقعی" "پسرِ خاکه" 01:45:58.917 --> 01:46:01.750 "حاکم حقیقی سَهیادْری ئه" (منطقه کوهستانی در جنوب هند) 01:46:01.875 --> 01:46:07.375 "امروز ماهاراج شیوا بزرگ رو به یاد بیاد" 01:46:07.833 --> 01:46:10.708 "تو با عظمتی شیوا" 01:46:10.833 --> 01:46:13.708 "مسیر درست رو به ما نشون بده" 01:46:13.917 --> 01:46:18.292 "امروز ماهاراج شیوا بزرگ رو به یاد بیاد" 01:46:18.792 --> 01:46:25.375 "امروز تمام دیوارها و شمشیرهای" "دشمنانمون در هم شکسته" 01:46:25.500 --> 01:46:28.125 "اون بادی که خلاف جهت حرکت ما میوزید..." 01:46:28.208 --> 01:46:30.667 "مسیرشون رو تغییر دادیم" 01:46:30.750 --> 01:46:33.833 "ما میدونستیم که میتونیم ازش عبور کنیم" "میدونستیم که از پسش بر میایم" 01:46:33.958 --> 01:46:36.833 "این اتفاقیه که باید میوفتاد" "گوش کن برادر" 01:46:37.500 --> 01:46:40.583 "اونا باید میرفتن" "ما هم باید میومدیم" 01:46:40.708 --> 01:46:43.000 "این اتفاقیه که باید رخ میداد داداش" 01:46:43.083 --> 01:46:49.208 "حالا این شهر متعلق به ماست" "ماییم که بهش حکومت میکنیم" 01:46:49.708 --> 01:46:54.875 "حالا این تخت سلطنت مال ماست" "این تاج پادشاهی مال ماست" 01:46:55.458 --> 01:47:00.958 "حالا بر این باوریم این جسارتی که در قلب تو" "شعله ور شده میتونه هر چیزی رو ذوب کنه" 01:47:01.042 --> 01:47:03.750 "شیوا در قلب توئه" "شیوا در قلب منه" 01:47:03.833 --> 01:47:07.167 "شیوا در نفسهامونه" "شیوا در روح ما جاریه" 01:47:07.250 --> 01:47:09.917 "هر لحظه شیوا حضور داره" "هه جا شیوا حضور داره" 01:47:10.000 --> 01:47:13.000 "در هر صدا و پژواکی شیوا هست" "زنده باد شیوا" 01:47:13.125 --> 01:47:15.833 "شیوا در قلب توئه" "شیوا در قلب منه" 01:47:15.917 --> 01:47:18.750 "شیوا در نفسهامونه" "شیوا در روح ما جاریه" 01:47:18.833 --> 01:47:21.833 "هر لحظه شیوا حضور داره" "هه جا شیوا حضور داره" 01:47:21.917 --> 01:47:25.000 "در هر صدا و پژواکی شیوا هست" "زنده باد شیوا" 01:47:25.125 --> 01:47:28.125 "شیوا در قلب من و توئه" 01:47:43.417 --> 01:47:46.375 "هار هار ماهادیو" 01:47:58.875 --> 01:48:03.042 بعد از تموم شدن جشن پیروزی همه فقط یه فکر در ذهنشون بود 01:48:03.875 --> 01:48:06.083 کی شاهنشاه هندوستان میشه؟ 01:48:07.250 --> 01:48:10.417 انتخاب من و بقیه یکسان بود همسرم! 01:49:07.250 --> 01:49:09.000 ملکه هندوستان! 01:49:10.042 --> 01:49:11.083 داری چیکار میکنی؟ 01:49:15.667 --> 01:49:18.333 چطوری شدم؟ تاج ملکه هندوستان رو گذاشتم سرم 01:49:19.542 --> 01:49:20.417 قشنگه 01:49:22.250 --> 01:49:25.083 -خوشگل شدی -همه چیز مرتبه؟ 01:49:31.750 --> 01:49:34.750 چی شده شاهنشاه هندوستان؟ 01:49:36.583 --> 01:49:38.083 پارواتی منو اینطوری صدا نکن 01:49:38.750 --> 01:49:42.083 چرا؟ تو نمیخوای روی تخت سلطنت بشینی؟ 01:49:43.500 --> 01:49:44.375 نه 01:49:47.083 --> 01:49:50.625 خودت نباید تاج رو بذاری سرت بقیه باید بذارن! 01:49:55.917 --> 01:49:59.583 من برای جنگیدن ساخته شدم نه برای سیاست و حکومت! 01:50:01.208 --> 01:50:03.125 اما جنگیدن سیاست لازم نداره؟ 01:50:08.250 --> 01:50:12.208 توی سیاست از پشت بهت خنجر میزنن اما توی میدون مبارزه نه! 01:50:16.917 --> 01:50:20.333 -حالا کی میخواد روی تخت بشینه؟ -ویشواس 01:50:21.583 --> 01:50:24.042 فرمانده سپاه هم همونه! 01:50:24.875 --> 01:50:27.958 باشه! حداقل یه پیشوا رو تخت سلطنت مغولا میشینه! 01:50:31.292 --> 01:50:32.167 میدونی... 01:50:33.917 --> 01:50:36.875 این اولین بار بعد از چند صد ساله که حکومت مغول ها در هم شکسته شده 01:50:46.792 --> 01:50:48.750 هیچکدوم از ما قرار نیست صاحب این تاج و تخت بشه... 01:50:52.208 --> 01:50:53.083 یعنی چی؟ 01:50:54.500 --> 01:50:56.833 منظورم اینه که اینجا تحت کنترل ماراتا خواهد بود... 01:50:58.625 --> 01:51:02.542 اما هیچکدوم از ما شاهنشاه اینجا نمیشیم 01:51:03.708 --> 01:51:04.667 ما محافظ هستیم... 01:51:06.208 --> 01:51:07.750 همه چیز باید تحت فرمان ما باشه... 01:51:09.083 --> 01:51:12.208 حکومت اینجا رو اداره میکنیم اما رو تخت سلطنت نمیشینیم 01:51:13.000 --> 01:51:15.792 اما عالیجناب ما نمیتونیم بذاریم این تخت خالی بمونه... 01:51:15.875 --> 01:51:18.792 ما شاه جهان سوم رو به عنوان شاهنشاه منصوب میکنیم 01:51:19.125 --> 01:51:23.000 عالیجناب زودتر بیاید به نظر میاد لشکر افغان به اینجا رسیده 01:51:45.750 --> 01:51:48.042 اونا چطور انقدر سریع تونستن دهلی رو فتح کنن؟ 01:51:51.750 --> 01:51:57.333 در این سمت یامنا نزدیکترین قلعه ای که عبدعلی تصاحب کرده کجاست؟ 01:51:58.458 --> 01:52:03.167 کونجپورا، شمال دهلیه از مهمترین قلعه های عبدعلی ئه 01:52:04.250 --> 01:52:06.000 -نجیب! -بله 01:52:07.292 --> 01:52:11.125 -تو نتونستی اینجا رو نجات بدی؟ -من خودم تعجب کردم شاهنشاه! 01:52:12.083 --> 01:52:16.750 -من بهترین افرادم رو گذاشتم اینجا -بهترین افرادت کاملا به دردنخور بودن نجیب 01:52:20.583 --> 01:52:22.208 من اول باید میومدم اینجا 01:52:23.917 --> 01:52:26.708 داره ثابت میشه که ساداشیو آدم خطرناکیه 01:52:27.875 --> 01:52:29.167 آماده جنگ بشید 01:52:30.208 --> 01:52:34.875 قبل از اینکه عبدعلی از یامنا عبور کنه باید به کونجپورا برسیم 01:52:39.917 --> 01:52:44.750 ما به همون راحتی که قلعه سرخ رو فتح کردیم کونجپورا رو هم فتح کردیم 01:52:45.250 --> 01:52:48.292 به نظر میومد که تمام مشکلات ما دارن از بین میرن 01:52:49.250 --> 01:52:53.125 اما ما میدونستیم که داریم یه هیولا رو بیدار میکنیم 01:52:56.000 --> 01:52:57.375 نجیییییب! 01:53:00.167 --> 01:53:02.375 من دارم دونه دونه جنگ ها رو میبازم... 01:53:03.625 --> 01:53:06.833 اول دهلی! و حالا کوجپورا؟ 01:53:08.083 --> 01:53:09.917 همش به خاطر پیشنهادات اشتباهت! 01:53:10.542 --> 01:53:14.833 -عالیجناب یه مشورت دیگه بدم؟ -مشورت تو رو نمیخوام 01:53:15.417 --> 01:53:18.958 منو ببخشید منو ببخشید اعلاحضرت 01:53:27.125 --> 01:53:30.875 من اینجا گیر افتادم و ساداشیو داره سرزمین منو درو میکنه! 01:53:37.208 --> 01:53:42.042 و حالا میره سمت پنجاب تا با سیک ها متحد بشه 01:53:46.125 --> 01:53:47.042 چیکار کنم؟ 01:53:49.292 --> 01:53:52.500 چیکار کنم؟ باید جلوش رو بگیرم 01:53:56.708 --> 01:53:58.250 من باید از یامنا عبور کنم 01:53:58.708 --> 01:54:00.708 الان وقت مناسبی نیست شاهنشاه 01:54:09.417 --> 01:54:12.500 من مشورت تو رو نمیخوام! 01:54:17.750 --> 01:54:19.500 من میخوام از یامنا عبور کنم 01:54:21.500 --> 01:54:23.542 الان! همین لحظه! 01:54:32.208 --> 01:54:34.333 من میخوام از یامنا رد بشم 01:55:19.833 --> 01:55:21.375 عبدعلی از رودخونه رد شده 01:55:22.833 --> 01:55:25.833 داره ما رو تعقیب میکنه صد کیلومتر ازمون فاصله داره 01:55:28.708 --> 01:55:30.583 اینطوری نمیتونیم به سیک ها برسیم 01:55:31.625 --> 01:55:34.417 اگر سرعتمون رو دو برابر کنیم و شبها هم حرکت کنیم چی؟ 01:55:35.292 --> 01:55:37.500 اگر فقط سرباز همراهمون بود میشد 01:55:37.833 --> 01:55:41.375 اما با وجود خانم ها و خدمتکارا این ممکن نیست 01:55:45.333 --> 01:55:49.042 قلعه پانی پت نزدیک اینجاست میتونیم بریم اونجا 01:55:53.542 --> 01:55:55.667 اون لحظه ای که منتظرش بودم از راه رسیده! 01:55:56.750 --> 01:56:00.583 شمشیرهاتون رو آماده کنید همونجا با عبدعلی مقابله میکنیم 01:56:01.792 --> 01:56:02.750 توی پانی پت! 01:56:06.625 --> 01:56:10.292 با شنیدن اسم پانی پت ترسیدم! 01:56:11.542 --> 01:56:14.917 به نظر میومد که این جنگ ناگریزه! 01:56:20.542 --> 01:56:21.917 قلعه پانی پت 01:56:28.208 --> 01:56:31.958 این قلعه خیلی کوچیکه هممون اینجا جا نمیشیم 01:56:33.083 --> 01:56:35.125 باید این نزدیکا یه کمپ بزنیم 01:56:36.208 --> 01:56:37.042 بریم 01:56:51.083 --> 01:56:54.875 مهندال باید هرچه سریعتر یه خندق حفر کنیم 01:56:56.958 --> 01:56:57.833 بله 01:56:58.708 --> 01:56:59.625 باشه 01:57:09.875 --> 01:57:12.125 بازی انتظار شروع شده بود 01:57:13.250 --> 01:57:16.208 اما ما قبل از این با مشکلاتی رو به رو شده بودیم 01:57:17.208 --> 01:57:19.167 غذا و آذوغمون تقریبا تموم شده بود 01:57:19.583 --> 01:57:24.125 عالیجناب سه روز شده که هیچکدوم از سربازان چیزی نخوردن 01:57:24.792 --> 01:57:26.458 غیر از شکر چیزی برامون نمونده 01:57:27.458 --> 01:57:31.500 و متحدین ما و سیک ها نه غذایی برامون فرستادن و نه سربازی! 01:57:31.583 --> 01:57:33.042 نمیدونم باید چیکار کنم؟ 01:57:34.667 --> 01:57:36.583 چطور باید به ساداشیو بائو کمک کنیم؟ 01:57:41.042 --> 01:57:42.625 چی بگم جناب بائو؟ 01:57:43.500 --> 01:57:47.917 ما اونطرف یامنا گیر افتاده بودیم برای همین دیر رسیدیم 01:57:48.458 --> 01:57:50.708 نه جناب آراداک سینگ شما درست بهموقع اومدین 01:57:51.417 --> 01:57:52.625 ما بابت کمک شما ممنونیم 01:57:53.292 --> 01:57:56.042 -چندتا سرباز با خودتون آوردین؟ -پنج هزارا 01:57:57.458 --> 01:58:02.000 ملحق شدن پادشاه آراداک سینگ باعث تسلی خاطر ما شد 01:58:03.000 --> 01:58:06.208 اما اسن خوشحالی مدت زیادی دووم نیاورد 01:58:36.083 --> 01:58:42.292 حالا دیگه هیچ رودخونه ای بین ما نیست پیشوا ساداشیو رائو بائو! 01:58:44.125 --> 01:58:45.042 عبدعلی 01:58:46.833 --> 01:58:49.750 حالا دیگه بین ما فقط میدون مبارزه پانی پت وجود داره 01:58:52.958 --> 01:58:56.750 بعد از ماه ها قائم و موشک و تغییر نقشه و نقشه جدید کشیدن... 01:58:56.875 --> 01:59:00.875 ماراتی ها و افغانی ها بالاخره در زمین های پانی پت به هم رو به رو شدن 01:59:01.000 --> 01:59:05.042 جالب قضیه اینجا بود که هرکدومشون جلوی راه اون یکی رو گرفته بود 01:59:05.167 --> 01:59:08.375 پشت سر ما قندهار بود و پشت اونا پونا! 01:59:21.167 --> 01:59:24.875 اعلاحضرت تمام مقدمات تا قبل از غروب آفتاب آماده میشه 01:59:27.042 --> 01:59:32.708 شاهزاده تیمورشاه عبدعلی همراه لشکرشون تشریف آوردن 01:59:43.333 --> 01:59:45.708 تیمور! خیلی زود اومدی 01:59:45.792 --> 01:59:48.167 به محض اینکه پیغامتون رو گرفتم از پنجاب راه افتادم 01:59:49.292 --> 01:59:52.542 اما پدر یه خبر بد هم آوردم! 01:59:53.583 --> 01:59:57.250 -چی؟ زودتر بگو -خبر مال قندهاره! 01:59:57.833 --> 02:00:00.208 عمو سرفراز سعی کرده تا سلطنت رو تصاحب کنه 02:00:00.792 --> 02:00:03.500 شورشی بزرگی در حال وقوعه! 02:00:16.083 --> 02:00:18.000 سرفراز! 02:00:37.250 --> 02:00:38.750 من باید برگردم! 02:00:40.333 --> 02:00:42.500 من باید برگردم قندهار! 02:00:44.583 --> 02:00:46.417 -سریعتر -قندهار؟ 02:00:47.083 --> 02:00:48.792 چطور میتونید اینکارو بکنید؟ 02:00:49.417 --> 02:00:54.792 برای اینکه هند رو فتح کنم حاضر نیستم از افغانستان بگذرم 02:00:54.875 --> 02:00:56.167 من متوجه ام شاهنشاه... 02:00:58.167 --> 02:00:59.833 اما سوال اینه که شما چطور میخواید برید؟ 02:01:00.708 --> 02:01:03.542 شاهنشاه لشکر ماراتا جلوی راه شما رو گرفتن 02:01:04.125 --> 02:01:06.750 جلوتون رو ببینید اعلاحضرت جلوتون رو ببینید 02:01:18.333 --> 02:01:23.583 اما اگر من گیر این جنگ بیوفتم قندهار رو از دست میدم 02:01:30.250 --> 02:01:31.083 باشه... 02:01:32.792 --> 02:01:34.167 اگر نمیتونم برم... 02:01:36.208 --> 02:01:38.292 یه پیام بفرستید که میخوام صلح کنم 02:01:40.875 --> 02:01:45.333 حالا؟ بعد از همه اینکارا؟ به خاطر صلح این همه خطر کردی؟ 02:01:46.417 --> 02:01:47.333 نجیییب! 02:01:48.500 --> 02:01:52.167 من میخوام با ساداشیو صلح کنم! 02:01:54.125 --> 02:01:55.375 کاراش رو انجام بده! 02:02:01.042 --> 02:02:02.000 بله اعلاحضرت! 02:02:36.875 --> 02:02:41.625 شاهنشاه افغانستان احمدشاه عبدعلی 02:02:41.708 --> 02:02:44.083 اعلاحضرت پیشوا ساداشیو رائو بائو 02:02:47.292 --> 02:02:49.292 به من گفتن که میخواید صلح کنید 02:02:51.542 --> 02:02:55.250 من کنار شما هستم چون جنگ همیشه باعث ویرانی یه سلطنت میشه 02:02:56.375 --> 02:02:59.000 برای اینکه این وضوع رو بفهمین راه خیلی طولانی رو طی کردین 02:02:59.542 --> 02:03:02.708 باید میومدم تا جلوی دشمنم رو بگیرم! 02:03:03.667 --> 02:03:08.083 -هزاران کیلومتر دورتر -من هم راه طولانی رو طی کردم 02:03:08.167 --> 02:03:11.458 بله طی کردین اما برای غارت کردن! 02:03:13.125 --> 02:03:14.833 من اومدم که محافظت کنم 02:03:14.917 --> 02:03:17.250 وقت ندارم که باهات بحث کنم! 02:03:18.667 --> 02:03:20.042 من نمیخوام بجنگم 02:03:20.917 --> 02:03:23.792 اگر تو هم نمیخوای بجنگی شرط من رو قبول میکنی 02:03:25.917 --> 02:03:26.792 چه شرطی؟ 02:03:27.917 --> 02:03:30.375 من در امنیت کامل به قندهار برمیگردم... 02:03:31.375 --> 02:03:35.958 اگر شما ماراتی ها در جنوب رودخونه نارمادا بمونید... 02:03:36.792 --> 02:03:38.542 و دهلی رو به من بدید! 02:03:39.125 --> 02:03:43.042 نه! شما شما قلعه اتک میمونید همونجایی که ازش اومدید 02:03:44.083 --> 02:03:46.458 و دوباره پاتون رو توی این سرزمین نمیذارید 02:03:48.667 --> 02:03:50.625 من یه فرصت دیگه بهت میدم 02:03:53.042 --> 02:03:57.875 تمام مناطق شمال دهلی مال من و جنوبش مال تو 02:04:00.000 --> 02:04:02.375 شما شمال قعله اتک میمونید! 02:04:04.792 --> 02:04:08.000 و دوباره پاتون رو توی هندوستان نمیذارید 02:04:11.042 --> 02:04:12.875 من فقط این شروط رو قبول میکنم! 02:04:13.583 --> 02:04:17.667 جایی که وایستادم.... از شمال همونجا مال من... 02:04:18.625 --> 02:04:19.917 و باقیش مال تو! 02:04:22.583 --> 02:04:23.417 نه! 02:04:24.625 --> 02:04:29.792 درست صحبت کن بچه! وگرنه این سفر من بیهوده بوده! 02:04:29.875 --> 02:04:34.833 و سفر من هم بیهوده میشه اگر یک تیکه از خاک هندوستان از دست بره! 02:04:35.708 --> 02:04:41.083 و زمینی که الان شما در اون وایستاید بخشی از قلمرو ماراتی هاست! 02:04:42.708 --> 02:04:47.583 به خاطر یه تیکه کوچیک از این زمین میخوای جونت رو بدی؟ 02:04:48.125 --> 02:04:52.083 من حتی حاضرم به خاطر یه ریگ کوچیک از این سرزمین جونم رو فدا کنم 02:04:55.792 --> 02:04:59.042 باشه! پس تصمیم گرفته شد! 02:04:59.667 --> 02:05:00.708 تصمیم گرفته شد! 02:05:02.625 --> 02:05:04.333 شاهنشاه! اعلاحضرت! 02:05:04.458 --> 02:05:07.250 این چادر صلحه برای آتش بس! 02:05:07.958 --> 02:05:10.375 برای مبارزه تمام میدان پانی پت آمادست 02:05:25.000 --> 02:05:26.417 حالا اول هندوستان... 02:05:28.875 --> 02:05:29.917 بعد افغانستان! 02:05:30.500 --> 02:05:31.333 درست گفتی! 02:05:32.417 --> 02:05:34.375 هندوستان همیشه اوله! 02:05:52.583 --> 02:05:55.375 خبر رسیده که ماراتی ها دارن برای اینکه فردا بجنگن حاضر میشن 02:05:58.333 --> 02:06:01.125 سپاه اونا 150 هزار نفره و سپاه ما 75 هزار نفر 02:06:01.625 --> 02:06:04.333 اگر میخوایم برنده بشیم باید آرایش مربعی بگیریم! 02:06:06.833 --> 02:06:08.083 و اینطوری پیشروی کنیم 02:06:08.833 --> 02:06:12.625 هدف اصلی ما شکستن دیواره دفاعی سپاه افغانه! 02:06:12.750 --> 02:06:13.625 بله! 02:06:14.208 --> 02:06:16.333 ابراهیم تو و توپچی هات از همه جلوتر خواهید بود! 02:06:16.417 --> 02:06:18.292 سپاه فیل ها از پشت کمکت میکنن 02:06:18.875 --> 02:06:23.750 پشت اونا اسلحه دارا، بعد سواره نظام و پیاده نظام عقب تر از همه میمونه! 02:06:24.417 --> 02:06:30.083 ما تنها یه نقشه داریم سپاه افغان رو در هم بشکنیم و نابودشون کنیم 02:06:30.167 --> 02:06:31.125 بله عالیجناب! 02:06:31.208 --> 02:06:35.458 سمت چپ من، تیمور...نجیب...سلیمان 02:06:35.542 --> 02:06:38.958 و لشکر جناب نواب قرار میگیرن 02:06:40.708 --> 02:06:45.750 سمت چپ من شمشیر و ویتال وینچوکار و داماجی گایکواد قرار میگیرن 02:06:46.250 --> 02:06:49.500 سمت راست من شاه ولی خان و نواب خان 02:06:49.583 --> 02:06:50.458 بله شاهنشاه 02:06:50.542 --> 02:06:55.500 سمت راست من جانکوجی و سپاه مالهار رائو قرار میگیرن 02:06:57.083 --> 02:07:00.042 مثل همیشه من از پشت جنگ رو فرماندهی میکنم 02:07:01.042 --> 02:07:03.125 یه دسته همیشه با من میمونه 02:07:03.833 --> 02:07:09.417 پشت ایشون نارا پورانداره، یاشوانت پاوار و آنتاجی مانکشوار 02:07:09.500 --> 02:07:12.292 جناب آراداک سینگ 5 هزارتا سرباز شما همیشه باید منتظر فرمان من باشن 02:07:12.375 --> 02:07:13.667 بله اعلاحضرت 02:07:13.750 --> 02:07:16.792 من هم این وسط خواهم بود با سواره نظام اعلاحضرت! 02:07:18.083 --> 02:07:23.250 تمام خانم ها و خانواده ها و خدمتکارا اینجا پشت تپه جاشون امنه 02:07:23.458 --> 02:07:27.333 و یه دسته کوچیک از لشکر برای محافظت از اونا اونجا میمونه 02:07:28.000 --> 02:07:30.750 -سربازاتون رو حاضر کنید -چشم 02:07:34.667 --> 02:07:35.500 جناب مالهار رائو! 02:07:44.125 --> 02:07:45.458 اگر اتفاق بدی افتاد... 02:07:45.958 --> 02:07:50.792 بردن تمام خانوما به یه جای امن وظیفه شماست 02:07:55.375 --> 02:07:58.875 عمو شما جای همه رو بهشون گفتی... 02:07:59.458 --> 02:08:00.417 من کجا باید باشم؟ 02:08:06.208 --> 02:08:07.208 من جایی نمیرم! 02:08:07.292 --> 02:08:10.167 تو برمیگردی ویشواس از مسیر پشتی! 02:08:10.375 --> 02:08:14.333 -هیچکس تو رو نمیبینه -نه، من همراه شما میجنگم 02:08:14.417 --> 02:08:17.958 -تو نمیجنگی، مسئولیتت با منه -مسئولیت من با هیچکس نیست 02:08:18.542 --> 02:08:21.667 توی پونا مادر از من مراقبت میکنه اینجا هم شما و شمشیر؟ 02:08:23.292 --> 02:08:25.958 من کی این فرصت رو پیدا میکنم که از سرزمین مادریم دفاع کنم؟ 02:08:26.042 --> 02:08:28.917 ما به این دلیل ازت محافظت میکنیم چون تو یه پیشوایی! 02:08:29.708 --> 02:08:30.667 درست میگی... 02:08:31.000 --> 02:08:34.000 اما اگر شما از من محافظت کنی چطور قراره یه پیشوا بشم؟ 02:08:39.292 --> 02:08:42.000 من فرمانده این لشکرم من میجنگم! 02:08:56.500 --> 02:08:57.417 باشه 02:08:59.708 --> 02:09:03.583 تو بین شمشیر و من میمونی سوار یه فیل، نزدیک من! 02:09:04.625 --> 02:09:06.125 ولی یه شرط دارم... 02:09:09.042 --> 02:09:12.792 هیچوقت از فیلت پیاده نمیشی! 02:09:30.795 --> 02:09:35.395 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:09:54.875 --> 02:09:56.083 منو ببخش سرورم 02:09:58.208 --> 02:10:01.417 فقط همین رو دارم که بهت بدم 02:10:05.750 --> 02:10:07.917 -آب شیرین -خودت خوردی؟ 02:10:28.875 --> 02:10:31.500 پارواتی اگر اتفاقی برای من افتاد... 02:10:35.917 --> 02:10:39.542 اگر اتفاقی برای من افتاد... بهم قول بده... 02:10:40.958 --> 02:10:42.167 مراسم ساتی رو انجام نمیدی (خودسوزی بیوه های سربازان جنگی) 02:10:49.292 --> 02:10:50.125 پارواتی... 02:10:54.625 --> 02:10:55.458 بهم قول بده! 02:10:57.458 --> 02:11:00.042 تو مراسم ساتی رو انجام نمیدی! 02:12:05.333 --> 02:12:08.417 برادرا اطرافتون رو ببینید... 02:12:09.083 --> 02:12:11.875 این چهره لشکر هندوستان ماست! 02:12:13.167 --> 02:12:14.375 توی این لشکر سربازهای هندو هستن... 02:12:16.208 --> 02:12:17.542 مسلمون هستن... 02:12:19.000 --> 02:12:21.583 اهالی و کشاورزای قلعه های مختلف... 02:12:22.250 --> 02:12:25.833 همشون برای محافظت از کشورشون با هم متحد شدن... 02:12:27.401 --> 02:12:29.551 شما دارید برای این سرزمین مادریتون مبارزه میکنید 02:12:30.458 --> 02:12:32.167 برای خانواده هاتون مبارزه میکنید 02:12:33.583 --> 02:12:37.583 اما قبل از هرچیز دارید به خاطر کسایی که در کنارتون هستن مبارزه میکنید 02:12:38.667 --> 02:12:41.667 که برای انجام این ماموریت همراه شما این مسیر طولانی رو طی کردن 02:12:42.250 --> 02:12:44.083 شونه به شونه با شما جنگیدن... 02:12:44.667 --> 02:12:45.958 و به خاطر چی؟ 02:12:48.208 --> 02:12:50.250 برای اینکه جلوی اون مهاجم رو بگیرید! 02:12:50.333 --> 02:12:53.083 -بله اعلاحضرت -بله اعلاحضرت 02:12:55.792 --> 02:13:00.625 با تمام قدرت پا در میدان مبارزه بذارید و با دشمنتون رو به رو بشید 02:13:01.250 --> 02:13:06.750 تا عبدعلی هم متوجه بشه هنوز این سرزمین سرشار از جنگجوهای شجاعه! 02:13:06.833 --> 02:13:09.125 -بله اعلاحضرت -بله اعلاحضرت 02:13:09.208 --> 02:13:11.792 و تا اونجایی که مساله مربوط به گرسنگی هممونه... 02:13:11.917 --> 02:13:14.750 ما با ریختن خون دشمنمون جبرانش میکنیم! 02:13:20.792 --> 02:13:24.542 هار هار ماهادیو 02:13:34.792 --> 02:13:35.667 بریم 02:13:42.625 --> 02:13:45.375 اعلاحضرت ویشواس رائو پیشوا فرمان بدید! 02:13:46.292 --> 02:13:48.917 آرایش مربعی بگیرید! 02:13:49.168 --> 02:13:50.375 سربازا... 02:13:51.417 --> 02:13:52.667 حرکت کنید 02:13:57.000 --> 02:13:58.208 حرکت کنید 02:14:08.542 --> 02:14:09.375 جوابشون رو بدید! 02:15:19.958 --> 02:15:24.083 فکر کرده آدم زرنگیه داره آرایش مربعی میگیره... 02:15:24.583 --> 02:15:28.000 ما باید آرایش هلالی بگیریم سریع تر! 02:15:37.458 --> 02:15:40.792 آرایش هلالی! 02:15:42.417 --> 02:15:45.375 آرایش هلالی! 02:15:59.833 --> 02:16:02.833 دسته فیل ها! حرکت کنید! 02:16:30.042 --> 02:16:34.042 کافیه! کافیه! 02:16:41.250 --> 02:16:43.000 آتش! 02:17:00.125 --> 02:17:02.708 دسته فیل ها! حرکت کنید! 02:17:08.417 --> 02:17:10.208 توپاشون رو دارن میارن جلو... 02:17:10.833 --> 02:17:13.250 بیاید بهشون شلیک کنیم! 02:17:17.917 --> 02:17:23.000 توپخانه ها! توپ ها پر کنید! دشمن رو نابود کنید 02:17:28.625 --> 02:17:29.583 کافیه! 02:17:36.417 --> 02:17:39.750 کافیه! آتش! 02:17:49.083 --> 02:17:52.667 توپ های ابراهیم گاردی دارن میان جلو نمیتونیم هدف بگیریمشون! 02:17:54.083 --> 02:18:00.125 وهاب یه کاری کن، توپ های زنبوری رو بذار پشت شترها و هدف بگیر! 02:18:01.000 --> 02:18:01.958 بله عالیجناب! 02:18:19.583 --> 02:18:21.458 توپهای زنبوری رو بذارید پشت شترا! 02:18:47.167 --> 02:18:50.917 زودباشید شترها رو ببرید به موقعیت جدید 02:19:22.250 --> 02:19:24.625 مقابله کردن با توپهای متحرک اونا سخته... 02:19:25.583 --> 02:19:30.875 برو به ابراهیم بگو چادر مهماتشون رو پیدا کنه و نابودش کن 02:19:30.958 --> 02:19:32.042 بله اعلاحضرت! 02:19:34.750 --> 02:19:35.958 توپ ها رو پر کنید.. 02:19:36.042 --> 02:19:41.208 فرمان اعلاحضرت اینه که چادر مهماتشون رو پیدا کن و نابودش کن 02:19:44.542 --> 02:19:48.417 توپچی ها تمام توپ ها هشت سانت برن بالاتر... 02:19:49.375 --> 02:19:50.417 پنج سانت دیگه بالا! 02:19:53.500 --> 02:19:54.750 آتش! 02:20:11.333 --> 02:20:14.500 تمام توپها پنج سانت به راست! 02:20:16.583 --> 02:20:18.125 آتش! 02:20:36.208 --> 02:20:37.958 سردار باروتمون تموم شده! 02:20:42.083 --> 02:20:43.333 پرچم رو بیار! 02:20:49.042 --> 02:20:50.250 قاصد! 02:20:53.625 --> 02:20:57.542 به ابراهیم بگو باید توپ ها و فیلها رو بذاریم پشت سرمون و بریم جلو 02:20:57.625 --> 02:20:59.375 تفنگدارا آماده باشن به جلو حرکت کنن 02:20:59.458 --> 02:21:00.500 بله اعلاحضرت! 02:21:03.292 --> 02:21:04.917 -تفنگدارا رو بفرستید جلو -چشم 02:21:43.042 --> 02:21:45.250 برای نبرد رو در رو آماده باشید 02:21:46.167 --> 02:21:48.792 برای حمله آماده بشید! 02:21:52.500 --> 02:21:57.917 دسته اعلاحضرت! حرکت کنید! 02:21:59.667 --> 02:22:01.583 حمله! 02:24:52.917 --> 02:24:57.375 به نظر میاد که حتی خدای من هم با اوناست 02:25:08.625 --> 02:25:10.667 سربازای ما دارن میدون رو ترک میکنن و فرار میکنن 02:25:15.833 --> 02:25:19.833 تیمور، واسی به دو گروه تقسیم بشید 02:25:20.708 --> 02:25:24.583 ترس از مرگ این سربازا باید از بین بره و برگردن به میدون نبرد! 02:25:24.667 --> 02:25:25.583 بله عالیجناب! 02:26:02.625 --> 02:26:04.708 هیچکس فرار نمیکنه و این میدون رو ترک نمیکنه 02:26:06.333 --> 02:26:08.958 هرکسی که برگرده رو میکشم! 02:26:10.292 --> 02:26:11.292 برگردید! 02:26:21.208 --> 02:26:23.542 اینا رو بفرست وسط میدون! 02:26:42.208 --> 02:26:43.167 وهب! 02:26:44.000 --> 02:26:46.792 با تفنگ پیشوا شاهزاده رو هدف بگیر! 02:26:48.417 --> 02:26:49.333 بله عالیجناب! 02:27:19.458 --> 02:27:20.333 عمو! 02:29:06.708 --> 02:29:09.458 -عمو من... -ویشواس بهت گفتم... 02:29:14.667 --> 02:29:16.250 اعلاحضرت! 02:29:18.708 --> 02:29:19.625 عمو! 02:29:19.708 --> 02:29:21.750 هیچ اتفاقی برات نمیوفته! 02:29:21.958 --> 02:29:23.875 تیر فقط به شونت خورده خوب میشی 02:29:24.917 --> 02:29:26.667 اما چرا از فیل پیاده شدی؟ 02:29:27.792 --> 02:29:29.125 تا عمو شمشیر رو نجات بد 02:29:37.875 --> 02:29:41.250 حالا رو بدنت جای زخم هست دیگه واقعا جنگجو شدی 02:29:43.750 --> 02:29:45.333 دسته اعلاحضرت! 02:29:47.917 --> 02:29:53.295 نه...نه...نه...نه ویشواس...ویشواس...ویشواس 02:30:53.000 --> 02:30:54.625 منو ببخش ویشواز! 02:31:14.500 --> 02:31:15.708 نجیییب! 02:32:21.000 --> 02:32:25.250 نجیب دلیل تمام اینا تویی! خائن! 02:33:16.917 --> 02:33:17.917 نجییییب! 02:33:55.458 --> 02:33:56.917 هار هار ماهادیو! 02:34:08.167 --> 02:34:10.292 خاک... خاک پرت کنید 02:35:23.792 --> 02:35:26.167 جناب آراداک سینگ! جناب آراداک سینگ! 02:35:28.875 --> 02:35:31.042 سپاهت رو باید بفرستی اینجا! 02:35:31.125 --> 02:35:33.917 ارتش آراداک سینگ! 02:35:34.958 --> 02:35:37.792 برید عقب! 02:35:42.875 --> 02:35:44.917 لشکر آراداکپور جناحتون رو عوض کنید 02:35:50.167 --> 02:35:53.333 لشکر آراداکپور برگردید عقب! 02:35:58.125 --> 02:36:01.458 ارتش ما حاضره تا به شما ملحق بشه! 02:36:03.542 --> 02:36:05.458 -پس ما لشکرمون رو بفرستیم؟ -نه 02:36:07.083 --> 02:36:10.375 ما قبلا مالیاتمون رو دادیم حالا چرا لشکرمون رو هم بدیم؟ 02:36:11.667 --> 02:36:14.333 باید یه درس حسابی به سادشیو بائو بدیم 02:36:15.750 --> 02:36:17.083 چه خبری آوردی؟ 02:36:17.667 --> 02:36:21.167 ماراتی ها رسیدن به کنار رود یامنا! 02:36:22.208 --> 02:36:23.917 -یامنا؟ -بله 02:36:25.542 --> 02:36:27.500 میخوان که دوآب رو تصرف کنن 02:36:28.500 --> 02:36:32.708 ما اون سمت رود یامنا گیر افتاده بودیم برای همین اومدنمون طول کشید! 02:36:32.792 --> 02:36:35.583 جناب آراداک سینگ لشکر پنج هزار نفری شما همیشه باید منتظر فرمان من باشه 02:36:35.667 --> 02:36:36.958 بله عالیجناب! 02:36:38.042 --> 02:36:39.667 من بهت اعتماد کردم... 02:36:40.833 --> 02:36:42.250 و شما هم به ما خیانت کردی؟ 02:36:43.833 --> 02:36:45.417 بزرگترین خائن شمایی! 02:36:54.333 --> 02:36:57.458 حرکت کنید! 02:37:05.625 --> 02:37:08.042 جناب مالهار رائو من هیچی نمیفهمم! 02:37:08.125 --> 02:37:11.167 -همه چیز مرتبه؟ -ببینید من فقط انقدر میدونم... 02:37:11.625 --> 02:37:14.417 که اینجا دیگه برای شما امن نیست 02:37:15.000 --> 02:37:16.083 بائو چطوره؟ 02:37:16.667 --> 02:37:20.292 من یه قولی به بائو دادم اومدم که به قولم عمل کنم 02:37:20.417 --> 02:37:21.250 چه قولی؟ 02:37:22.208 --> 02:37:24.542 این قول که همه شما رو به یه جای امن ببرم 02:37:47.958 --> 02:37:49.458 نزدیک تر برید! 02:39:01.333 --> 02:39:04.583 ما وقت کافی نداریم اینجا دیگه برای شما امن نیست 02:39:54.333 --> 02:39:55.583 بیاید! 02:41:59.458 --> 02:42:02.042 بانو پارواتی بیاید زودتر بریم 02:42:02.292 --> 02:42:05.750 بانو پارواتی بیا! 02:43:34.083 --> 02:43:37.750 هر قطره خونی که اینجا ریخته شده... 02:43:38.292 --> 02:43:41.500 هر قطرش... فریاد میزنه... 02:43:43.958 --> 02:43:47.958 هندوستان هیچوقت برای تو نمیشه! 02:44:24.875 --> 02:44:28.917 من حتی حاضرم برای یه ریگ کوچیک از این سرزمین هم جونم رو فدا کنم 02:44:39.417 --> 02:44:41.333 این چیزی بود که من شاهدش بودم... 02:44:43.375 --> 02:44:45.750 من هیچوقت نتونستم این بار رو تحمل کنم 02:44:47.042 --> 02:44:50.625 بدون همسرم این دنیا دیگه هیچ معنی برای من نداشت 02:44:52.125 --> 02:44:53.167 منو ببخش! 02:44:54.458 --> 02:44:59.792 به خاطر من هردوی ما عزیزمون رو از دست دادیم، منو ببخش 02:45:04.583 --> 02:45:10.000 "این یه رویاست یا واقعیته؟" "یه جادوئه یا چیز دیگه ای ئه؟" 02:45:10.125 --> 02:45:14.958 دلیل زندگی من تنها تو هستی و خواهی بود! 02:45:15.083 --> 02:45:21.917 "به نظر میاد این سرنوشت ما بوده" "تو مال منی" 02:45:22.875 --> 02:45:28.667 "و من هم مال توام" "این اتفاق باید میوفتاد" 02:45:29.000 --> 02:45:33.667 فردای من، پسفردام و باقی روزای آینده... 02:45:38.583 --> 02:45:39.625 همسرم! 02:45:51.583 --> 02:45:53.042 جناب پیشوا نانا ... 02:45:54.125 --> 02:45:56.208 من در جنگ پانی پت پیروز شدم... 02:45:57.250 --> 02:45:59.875 اما با قلبی سنگین دارم به قندهار برمیگردم... 02:46:00.458 --> 02:46:03.458 نمیتونم نگاه ساداشیو رائو رو از مغزم پاک کنم 02:46:04.375 --> 02:46:06.833 وقتی که اون با هزاران نفر با شجاعت تمام مبارزه کرد... 02:46:08.292 --> 02:46:10.542 قبول کردن این موضوع برای من خیلی دشواره... 02:46:11.042 --> 02:46:12.667 با این حال این رو قبول میکنم... 02:46:14.083 --> 02:46:16.625 که این بزرگترین جنگ زندگی من بود... 02:46:18.083 --> 02:46:22.167 و من با شجاعترین جنگجوهای ماراتی مبارزه کردم... 02:46:23.917 --> 02:46:29.083 و من در طول زندگیم جنگهای بیشماری داشتم اما به خدا سوگند... 02:46:29.750 --> 02:46:32.333 هیچوقت سلحشوری همچون ساداشیو ندیدم 02:46:33.292 --> 02:46:38.000 صدها سلام و احترام به شجاعت و قدرت و جسارت ماراتی ها! 02:46:39.125 --> 02:46:43.083 امیدوارم به لطف خدا شما به حکومتتون در این سرزمین ادامه بدید 02:46:44.208 --> 02:46:45.042 خداحافظ! 02:46:46.125 --> 02:46:47.583 احمدشاه عبدعلی! 02:46:50.333 --> 02:46:51.958 ساداشیو! ساداشیو! 02:46:57.292 --> 02:46:59.000 از نطر تاریخ عبدعلی پیروز شد... 02:47:00.250 --> 02:47:02.208 اما آینده متعلق به ماراتی ها بود... 02:47:05.375 --> 02:47:07.583 سردار ماهاند شینده انتقام گرفت... 02:47:09.333 --> 02:47:14.250 و تا ده سال بعد سلطنت ماراتی ها با قدرت باقی موند... 02:47:16.792 --> 02:47:17.625 و... 02:47:19.167 --> 02:47:20.250 نانا خاندویس... 02:47:21.625 --> 02:47:26.833 برای حفظ قلمرو حکومت پیشواها به کمک به اونها ادامه داد... 02:47:28.000 --> 02:47:30.333 همونطوری که ساداشیو رائو بائو اینکارو رو میکرد... 02:47:31.381 --> 02:47:39.381 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:47:40.125 --> 02:47:45.667 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 02:47:46.250 --> 02:47:51.083 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 02:47:51.167 --> 02:47:56.750 "خونی که در رگ های ما جریان داره..." "این رو فریاد میزنه..." 02:47:56.833 --> 02:48:02.875 "جونتون رو برای عزت و احترام فدا کنید" "وگرنه شرفتون حداقل بهاییه که باید پرداخت کنید" 02:48:03.290 --> 02:48:07.998 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 02:48:08.664 --> 02:48:13.414 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 02:48:13.998 --> 02:48:19.498 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 02:48:20.123 --> 02:48:25.926 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 02:48:37.328 --> 02:48:41.869 "ما دونه های شجاعت کاشتیم" "و محصولش رو برداشت کردیم" 02:48:42.953 --> 02:48:47.661 "حالا سایه عزمت ما" "در تمام دنیا گسترده شده" 02:48:54.161 --> 02:48:58.786 "ما در میدان های نبرد" "رقص مرگ اجرا میکنیم" 02:49:00.119 --> 02:49:04.828 "امروز به سینه میکوبیم و " "صدای طبل پیروزی رو به صدا در میاریم" 02:49:04.911 --> 02:49:10.078 "از حالا به بعد آیندگان" "افسانه دلاوری های ما رو تعریف میکنن" 02:49:10.161 --> 02:49:15.869 "به همه میگن که ما چطور" "خوشحالی رو در همه جا گسترده کردیم" 02:49:16.266 --> 02:49:21.581 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 02:49:21.956 --> 02:49:27.123 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 02:49:27.540 --> 02:49:32.873 "ما کسایی هستیم که زنجیرهای " "اسارت هزار ساله رو پاره میکنیم" 02:49:32.998 --> 02:49:39.332 "این صدا در تمام دنیا طنین انداز شده" "زنده باد ماراتی های شجاع" 02:50:01.412 --> 02:50:06.370 "آهای جنگجو حقیقی، مسافر جذاب" "اینو میدونی؟" 02:50:06.870 --> 02:50:11.745 "وقتی تو اینجا نبودی، من اینجا بودم" "و توی دنیای خودم غرق شده بودم" 02:50:13.828 --> 02:51:17.745 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.