WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.916 --> 00:00:36.583 !هی ‍ 00:00:42.333 --> 00:00:43.583 ! برو 00:00:45.625 --> 00:00:46.625 ! راه بیفت 00:00:51.333 --> 00:00:52.583 ! یالا 00:00:52.666 --> 00:00:53.666 ! سوار شو 00:00:56.458 --> 00:00:57.458 ! مهدی 00:01:00.416 --> 00:01:01.416 ! لعنتی 00:01:03.291 --> 00:01:04.583 ! لاشیا 00:01:05.916 --> 00:01:07.375 ! مهدی 00:01:08.583 --> 00:01:09.583 ! یالا 00:01:12.416 --> 00:01:13.875 ! مهدی ! نمیتونم تکون بخورم 00:01:14.375 --> 00:01:17.333 ! مهدی ! راه بیفت ! نمیتونم تکون بخورم ولم کن برو ! نمیتونم پاشم 00:01:18.708 --> 00:01:21.708 ! پاشو نمیتونم ! ولم کن برو 00:01:25.583 --> 00:01:26.916 مهدی کو ؟ 00:01:27.416 --> 00:01:28.708 زخمی شده 00:01:28.791 --> 00:01:29.791 ! تکون نخور 00:01:31.375 --> 00:01:32.583 ! تکون نخور 00:01:45.250 --> 00:01:50.375 پونزده سال بعد 00:02:31.666 --> 00:02:34.125 ! ای وای من چه خبر داداش ؟ 00:02:34.208 --> 00:02:35.916 خوشتیپ شدی 00:02:41.416 --> 00:02:43.208 پرواز خوبی بود ؟ آره 00:02:43.708 --> 00:02:45.833 نگاش کن 00:02:45.916 --> 00:02:47.208 اونو بده من 00:02:47.708 --> 00:02:50.000 بشین اون سمت آره اونجا ؟ 00:02:50.583 --> 00:02:51.750 مثل انگلیس 00:02:59.125 --> 00:03:01.500 اینجا بهشتِ شنیدم 00:03:01.583 --> 00:03:03.458 به زودی میری میچرخی 00:03:32.500 --> 00:03:34.791 بجنب بابا اومده 00:03:45.000 --> 00:03:46.083 خوبی ؟ 00:03:50.458 --> 00:03:52.666 شان ، نوام و همسرم 00:03:52.750 --> 00:03:54.458 سلام سلام 00:03:55.416 --> 00:03:56.250 بعدا میبینمتون 00:04:13.791 --> 00:04:16.125 این تام یام کونگِ 00:04:16.208 --> 00:04:18.250 یه غذای تایلندی سنتی ه 00:04:18.333 --> 00:04:23.166 سوپ میگو مراقب باش ، خیلی تنده 00:04:24.583 --> 00:04:25.750 با قاشق بخور 00:04:26.541 --> 00:04:27.541 مم 00:04:29.125 --> 00:04:30.666 خوب فرانسوی حرف میزنی 00:04:30.750 --> 00:04:33.708 ممنون مادرم سوئیسی ه و پدرم تایلندی 00:04:33.791 --> 00:04:35.083 معلومه 00:04:35.583 --> 00:04:37.916 فکر میکردم برادرم بهت یاد داده 00:04:39.125 --> 00:04:41.245 غافلگیر شدم چون اون همیشه دانش آموز تنبلی بود 00:04:43.166 --> 00:04:45.291 اینو امتحان کن تام یام کونگِ کیک میگو 00:04:46.166 --> 00:04:48.833 میگو میخوری ؟ نه 00:04:48.916 --> 00:04:51.041 همه چی هست حتی پنیر فرانسوی 00:04:51.541 --> 00:04:55.083 نیاز نیست بهت بگم اینجا هم خونه خودته 00:04:55.666 --> 00:04:56.666 میدونم 00:05:00.458 --> 00:05:04.541 هی بچه ها ، کجا رفتین ؟ چیکار کردین ؟ بوتونو به مشامم میخوره 00:05:04.625 --> 00:05:06.750 ! اوه خدای من 00:05:07.750 --> 00:05:10.750 خیلی بد بوئه بریم باید دوش بگیرید 00:05:10.833 --> 00:05:12.083 ببخشید 00:05:12.166 --> 00:05:13.851 این میمونارو میبرم یه دوش بگیرن باشه ؟ 00:05:13.875 --> 00:05:15.375 بیا اینجا سریع بیا اینجا 00:05:15.458 --> 00:05:16.958 ! میمونای بد بو 00:05:17.041 --> 00:05:19.666 چطوری همچین دختر جذابی پیدا کردی ؟ 00:05:19.750 --> 00:05:21.833 ما فرانسوی هستیم عرب که نیستیم 00:05:21.916 --> 00:05:24.596 ما تروریست نمیدونن یخورده فرق میکنه 00:05:25.333 --> 00:05:26.333 همم 00:05:27.541 --> 00:05:28.958 باباش تاجر بزرگی ه 00:05:30.750 --> 00:05:33.625 اون آشغالِ حرف نمیزنیم اون هیچوقت منو نپذیرفت 00:05:34.208 --> 00:05:35.458 براش حکم یه فالانژ رو دارم 00:05:37.333 --> 00:05:39.125 وقتی رسیدم حداقل پول داشتم 00:05:39.208 --> 00:05:41.416 همم فالانژ ؟ 00:05:42.000 --> 00:05:44.125 یه فرانسوی یه خارجی کوفتی 00:05:44.208 --> 00:05:46.250 اما برای کار خوبه 00:05:46.333 --> 00:05:48.875 برادر نانتیش رئیس پلیسه 00:05:49.958 --> 00:05:52.875 پس برادر من یا پلیسا یکی شده 00:05:52.958 --> 00:05:54.375 اینطوری نیست 00:05:54.458 --> 00:05:58.500 من که برادر زنمو انتخاب نکردم . . . اما بهت بگم 00:05:59.208 --> 00:06:00.750 . . . داشتن محافظت 00:06:01.500 --> 00:06:04.041 زندگی رو ساده تر میکنه به کمکشون نیاز داری 00:06:04.125 --> 00:06:07.333 اول بیا بابایی رو ببین ببوسش باباتو ببوس 00:06:07.416 --> 00:06:08.625 مم 00:06:08.708 --> 00:06:10.017 ! آفرین عزیزم 00:06:10.041 --> 00:06:10.875 یالا 00:06:10.958 --> 00:06:12.078 عموتو ببوس 00:06:12.125 --> 00:06:13.541 شب بخیر بگو 00:06:14.583 --> 00:06:16.625 اوه اوه اوه 00:06:16.708 --> 00:06:18.791 ببین بچه چقدر خوابش میاد 00:06:18.875 --> 00:06:19.875 بیا اینجا 00:06:20.416 --> 00:06:23.041 میخوام برم بخوابم میخوام برم بخوابم بابایی 00:06:24.875 --> 00:06:25.916 بریم عزیزم 00:06:27.416 --> 00:06:28.708 بچه های دوست داشتنی ای هستن 00:06:29.291 --> 00:06:31.041 نمیدونستم بچه داری ممم 00:06:33.000 --> 00:06:35.458 بهمون گفتی باهات تماس نگیریم 00:06:36.958 --> 00:06:39.000 خسته ای ؟ اتاقت کاملا آمادست 00:06:40.750 --> 00:06:42.083 باید یکم هوا بخورم 00:06:42.166 --> 00:06:45.416 همراهت میام نه ترجیح میدم تنها برم 00:06:45.500 --> 00:06:46.500 باشه 00:06:47.291 --> 00:06:49.000 من سانچاگی ، راننده رو خبر میکنم 00:06:54.041 --> 00:06:57.125 شمارم اون تو هست اگه نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:06:57.208 --> 00:06:59.500 اینم پول نقد تا بری خوش بگذرونی 00:06:59.583 --> 00:07:02.291 تورو میبره به بارهای بانگلا 00:07:02.375 --> 00:07:05.125 برو به بار مانی نایت ، بار زکِ خوش میگذره بهت 00:07:05.208 --> 00:07:06.291 هممم ؟ 00:07:06.375 --> 00:07:07.916 فردا باید حرف بزنیم 00:07:19.583 --> 00:07:21.916 چرا حرفی از برادرت نزده بودی ؟ 00:07:22.000 --> 00:07:24.041 پونزده سالی بود ندیدمش 00:07:24.541 --> 00:07:26.958 داری چیز دیگه ای رو قایم میکنی ؟ 00:07:27.041 --> 00:07:28.041 نه 00:07:28.583 --> 00:07:32.166 اون کارای بدی کرده نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:07:32.875 --> 00:07:34.291 چه کارایی ؟ 00:07:35.333 --> 00:07:38.375 ولش کن مال خیلی وقت پیشه ، باشه ؟ 00:07:38.958 --> 00:07:41.125 اون همیشه هوامو داشت 00:07:41.208 --> 00:07:44.791 تو همیشه میگفتی که دوران کودکی پیچیده ای داشتی 00:07:45.333 --> 00:07:47.875 آره همینطوره 00:07:51.041 --> 00:07:52.458 مشکلی هست ؟ 00:07:53.958 --> 00:07:56.250 نه مشکلی نیست 00:07:56.958 --> 00:07:57.833 باشه 00:07:57.916 --> 00:08:00.875 پس نگران نباش به خوبی ازش مراقبت میکنیم باشه ؟ 00:08:01.750 --> 00:08:03.750 نمیخوای حرف بزنی ؟ نه 00:08:05.000 --> 00:08:06.708 به تو بستگی داره عزیزم 00:08:25.833 --> 00:08:28.291 هی هیچام چه خبرا داداش ؟ 00:08:30.291 --> 00:08:31.750 چرا اونو با خودت میاری ؟ 00:08:32.333 --> 00:08:34.708 اشکال نداره مزاحم ما نمیشه 00:08:35.666 --> 00:08:37.583 مزاحم من میشه میخواستم حرف بزنم 00:08:39.583 --> 00:08:40.791 چی شده ؟ 00:08:44.666 --> 00:08:45.666 مهدی برگشتِ 00:08:45.750 --> 00:08:46.791 ها ؟ 00:08:46.875 --> 00:08:48.291 مهدی از زندان آزاد شده 00:08:52.166 --> 00:08:53.916 مهدی برادرت ؟ 00:08:54.000 --> 00:08:55.958 پس کی ؟ مهدی دیگه ای میشناسی ؟ 00:08:56.041 --> 00:08:57.416 لعنتی متاسفم 00:08:57.958 --> 00:08:59.208 حالش خوبه ؟ 00:09:00.125 --> 00:09:01.666 به نظر که خوبه 00:09:03.250 --> 00:09:04.583 پونزده سال پسر 00:09:05.291 --> 00:09:07.666 سریع گذشت شاید برای اون اینطوری نباشه 00:09:08.375 --> 00:09:11.166 خوشحال که برگشتِ 00:09:12.583 --> 00:09:14.208 امیدوارم درست رفتار کنه 00:09:19.791 --> 00:09:20.875 حرفی از من زد ؟ 00:09:22.250 --> 00:09:23.625 نه تو نه هیچکس 00:09:27.166 --> 00:09:28.791 شیطان برگشتِ 00:09:31.208 --> 00:09:32.416 کجاست ؟ 00:09:33.833 --> 00:09:35.000 پاتونگ 00:10:21.875 --> 00:10:24.041 عالیه ، نه ؟ چی ؟ 00:10:24.625 --> 00:10:27.458 فاحشه ها برات کافی نیستن ؟ چی ؟ 00:10:27.541 --> 00:10:29.666 کی اجازه داده بهش دست بزنی ؟ آروم باش 00:10:29.750 --> 00:10:32.041 من دارم بهش دست میزنم آشغال عوضی ؟ 00:10:33.583 --> 00:10:34.750 . . . عزیزم 00:10:35.625 --> 00:10:37.208 بزار ببینم 00:10:43.333 --> 00:10:45.583 گویا ، وینی رو ببر اورژانس خونریزی داره 00:10:45.666 --> 00:10:46.833 بیا وینی 00:11:31.208 --> 00:11:32.408 اسمت چیه ؟ 00:11:34.250 --> 00:11:35.250 فراموشش کن 00:11:54.833 --> 00:11:56.916 ! مهدی امکان نداره 00:11:57.000 --> 00:11:58.500 باورم نمیشه 00:11:58.583 --> 00:12:00.750 خوشحالم از دیدنت پسر 00:12:00.833 --> 00:12:04.916 اونجا نشسته بودم داشتم فکر میکردم اون یارو چقدر شبیه مهدی میده 00:12:06.333 --> 00:12:07.875 با بچه ها آشنا شو 00:12:25.125 --> 00:12:26.666 میتونی آوارو برداری 00:12:26.750 --> 00:12:28.375 خوشگله 00:12:28.458 --> 00:12:30.875 هر حالی بخوای بهت میده 00:12:31.375 --> 00:12:33.375 من نیومدم سراغ فاحشه ها 00:12:33.958 --> 00:12:37.458 ! اونا پرنسسن ، نه فاحشه دخترای جیگری ان 00:12:37.541 --> 00:12:40.333 باورت نمیشه چه کارایی میتونن بکنن 00:12:40.416 --> 00:12:42.000 پونزده سال اونارو تو خیالم تصور میکردم 00:12:42.083 --> 00:12:45.250 چانمی جان نگاه کن 00:12:48.875 --> 00:12:50.291 نگاه کن 00:12:54.041 --> 00:12:55.041 اوه 00:12:57.958 --> 00:12:59.158 اسمت چیه ؟ 00:12:59.958 --> 00:13:00.958 مهدی 00:13:02.541 --> 00:13:05.708 خوشقتم آقای خوب نیست 00:13:06.375 --> 00:13:07.541 نه مهدی 00:13:08.208 --> 00:13:10.916 تو تایلندی مهدی یعنی خوب نیست 00:13:11.000 --> 00:13:14.208 و نام برادرت هیچام هم یعنی کس داغون 00:13:14.791 --> 00:13:18.625 اینجا جای ما نیست اینجا جای همست ، بهشتِ 00:13:18.708 --> 00:13:21.708 ! پونزده سال شادترین روز زندگی منه 00:13:22.708 --> 00:13:24.208 باید جشن بگیریم 00:13:55.291 --> 00:13:59.750 اوه ! اون اومده بیرون بیشتر آدما عاشق اینجان 00:13:59.833 --> 00:14:01.642 اینجوری نگاه نکن ببین ، اون جونمو نجات داده 00:14:01.666 --> 00:14:04.041 که چی ؟ میخوام ازش تشکر کنم 00:14:04.125 --> 00:14:06.250 شبیه متصدی کفن و دفن میده در موردش حرف نزن 00:14:07.666 --> 00:14:09.106 همه چی روبراهه ؟ 00:14:14.166 --> 00:14:15.166 چی میخوای ؟ 00:14:22.125 --> 00:14:23.125 به من دست نزن 00:14:24.083 --> 00:14:25.083 میترسی ؟ 00:14:25.833 --> 00:14:26.833 من از هیچی نمیترسم 00:14:27.500 --> 00:14:28.666 از من خوشت نمیاد ؟ 00:14:28.750 --> 00:14:30.041 من از جنده ها خوشم نمیاد 00:14:33.833 --> 00:14:35.208 آدمایی مثل تورو میشناسم 00:14:37.291 --> 00:14:39.125 میدونم چطوری راضیت کنم 00:14:47.416 --> 00:14:48.416 فکر نکنم 00:14:58.916 --> 00:14:59.916 هیس 00:15:01.125 --> 00:15:03.208 بیدارش نکن هیس 00:15:03.875 --> 00:15:04.875 ! اوه واو 00:15:05.416 --> 00:15:09.000 بعد از پونزده سال شبیه زیبای خفته شده 00:15:10.791 --> 00:15:13.250 کی اول اونو میبوسه ؟ 00:15:13.333 --> 00:15:14.583 ! عوضی هیس 00:15:15.666 --> 00:15:17.625 . . . یک دو 00:15:31.666 --> 00:15:33.416 شبیه احمقا میدم ؟ 00:15:33.500 --> 00:15:36.916 نه گلا بهت میاد آره جدی ؟ 00:15:37.000 --> 00:15:38.458 نگاه کن 00:15:39.041 --> 00:15:41.750 دریا ، دختر . . . کار 00:15:41.833 --> 00:15:43.083 شیرین مثل هلو 00:15:43.791 --> 00:15:45.791 وقتی همه چی شیرین میشه من خیلی بدم میاد 00:15:46.375 --> 00:15:48.166 هیچوقت گاردت رو باز نکن 00:15:48.833 --> 00:15:52.583 میخندی اما فکر میکردم کار باحالی ه 00:15:52.666 --> 00:15:54.416 من گلف بازی میکنم اوه جدی ؟ 00:15:54.500 --> 00:15:56.083 آره آرومم میکنه 00:15:56.166 --> 00:15:59.250 داشتن هدف . . . حفظ تمرکز 00:15:59.333 --> 00:16:02.291 با اینحال دراز میکشی و شل میکنی 00:16:03.416 --> 00:16:04.916 تو حرکت آخرت 00:16:07.166 --> 00:16:09.583 به توپ ضربه میزنی 00:16:10.333 --> 00:16:12.916 .. . و توپ به سمت هدف میره 00:16:13.500 --> 00:16:15.416 میره تو سوراخ خیلی عالی میشه 00:16:15.500 --> 00:16:17.958 آره ! خیلی خوب انجام میدی 00:16:18.041 --> 00:16:19.875 تاب میخوره پسر تاب میخوره 00:16:19.958 --> 00:16:21.916 . . . نباید سوراخ رو با 00:16:22.500 --> 00:16:23.875 سوراخ کونت قاطی کنی 00:16:24.916 --> 00:16:26.333 خیلی بامزه ای 00:16:26.916 --> 00:16:28.875 یا اینکه ممکنه یه سوراخ بسازه 00:16:31.625 --> 00:16:32.833 خیلی بامزه نیست 00:16:39.125 --> 00:16:40.375 . . . اسلیم 00:16:40.458 --> 00:16:41.333 ها ؟ 00:16:41.416 --> 00:16:43.083 کی غذا میخوریم ؟ 00:16:43.166 --> 00:16:44.708 الان نه 00:16:44.791 --> 00:16:46.166 ! وو 00:16:49.500 --> 00:16:50.750 ! ووهوو 00:16:50.833 --> 00:16:52.166 ! داره میاد 00:16:52.250 --> 00:16:53.250 ! ووو 00:17:16.708 --> 00:17:17.875 ! هی 00:17:17.958 --> 00:17:19.208 ! خیلی خوبه ! ووو 00:17:19.291 --> 00:17:22.000 همشون خوبن ! مشکل همینه 00:18:05.750 --> 00:18:07.166 ! اوه لعنتی 00:18:10.291 --> 00:18:12.083 ! آره میتونی بخندی 00:18:15.625 --> 00:18:18.125 من پونزده سال منتظرش بودم 00:18:18.208 --> 00:18:19.833 سهم من کو ؟ 00:18:20.666 --> 00:18:23.500 سهم منو بدین برمیگردم میرم فرانسه 00:18:23.583 --> 00:18:26.875 همینجاست فرانسه کجا بود 00:18:26.958 --> 00:18:28.000 کری ؟ 00:18:28.083 --> 00:18:29.083 سهمم ؟ 00:18:29.625 --> 00:18:31.750 توضیح میدیم چی ؟ 00:18:32.333 --> 00:18:35.375 من روزنامه خوندم ، دو میلیون زدیم بین شش نفر تقسیم بشه 00:18:35.458 --> 00:18:36.833 میمونه برام 400 هزار تا 00:18:36.916 --> 00:18:40.041 پیچیده تر شد چطوری توضیح بدم ؟ 00:18:40.125 --> 00:18:42.750 رکورد بدی اتفاق افتاد همه چی از دست رفت 00:18:42.833 --> 00:18:45.791 مجبور شدیم بعد از سونامی بازسازی کنیم 00:18:45.875 --> 00:18:47.333 از چی حرف میزنی ؟ 00:18:47.416 --> 00:18:50.625 انگار میاد حالت خیلی خوبه خداروشکر 00:18:50.708 --> 00:18:54.083 خدارو قاطی نکن من پونزده سال کونم واسه شما پاره شد 00:18:54.166 --> 00:18:55.291 میدونیم 00:18:55.375 --> 00:18:58.083 ! شما تمام مدت دارید با فاحشه ها میخوابید 00:18:58.166 --> 00:18:59.833 ها ؟ . . . مهدی 00:18:59.916 --> 00:19:01.750 . . . صبر کن چیه ؟ 00:19:01.833 --> 00:19:02.666 اوه 00:19:02.750 --> 00:19:05.958 دست از غذا خوردن بردارم چون مردم دارن تو سومالی از گرسنگی میمیرن ؟ 00:19:06.041 --> 00:19:08.083 خفه شو ! ریدم توش 00:19:09.750 --> 00:19:13.500 هی ، چهارصد هزار تا برای پونزده سال زندانی شدن زیاد نیست 00:19:13.583 --> 00:19:15.333 میشه ماهی 2.222 دلار 00:19:16.000 --> 00:19:18.000 نتونستین از دارایی من مراقبت کنید ؟ 00:19:18.083 --> 00:19:20.666 من انقدر آشغالم ؟ آروم باش 00:19:20.750 --> 00:19:23.250 من پول نقد ندارم یه چیزایی رو میفروشیم 00:19:23.333 --> 00:19:26.291 یخورده زمان میخوایم هیچی به اسمم نیست 00:19:26.375 --> 00:19:29.791 همش مال زنمه قایق ، خونه ، زمین گلف 00:19:31.250 --> 00:19:33.291 این مزخرفات چیه دیگه ؟ حقیقتِ 00:19:33.375 --> 00:19:35.416 اینجا نمیتونی مالک کاری باشی 00:19:35.500 --> 00:19:38.041 باید بزنی به اسمت خانمت 00:19:38.125 --> 00:19:41.958 یا با یه تایلندی کار کنی که کونتو پاره میکنه ساده نیست 00:19:42.041 --> 00:19:43.916 برام مهم نیست 00:19:44.000 --> 00:19:46.083 ! اون زمان گلف داره تو زمین گلف داری ؟ 00:19:46.166 --> 00:19:48.000 همه توش سهم داریم 00:19:48.083 --> 00:19:51.125 برای ساقی موادی که راننده ما بود بد نشد 00:19:51.208 --> 00:19:52.625 آره آره 00:19:54.000 --> 00:19:58.041 هی گویا ، سرتو از زیر برف بیار بیرون حرف بزن 00:19:58.125 --> 00:19:59.375 سابای سابای 00:19:59.958 --> 00:20:01.291 یعنی چی ؟ 00:20:01.375 --> 00:20:02.958 همه چی آرومِ برای من مهم نیست 00:20:05.375 --> 00:20:06.875 یه مشکلی وجود داره بچه ها 00:20:06.958 --> 00:20:11.125 ! سابای سابای ! یه مشکل بزرگی هست 00:20:11.208 --> 00:20:14.291 واقعا بگایی شد تازه از خواب بیدار شدی ؟ 00:20:14.958 --> 00:20:17.458 شما همه موافقت کردید سهمشو برداریم 00:20:17.541 --> 00:20:18.666 ! خفه شو تو 00:20:18.750 --> 00:20:20.541 . . . وقتی همه چیزو از دست بدیم 00:20:20.625 --> 00:20:21.916 ! خفه شو 00:20:22.000 --> 00:20:23.291 باشه خفه میشم 00:20:28.083 --> 00:20:29.166 گریه نکن 00:20:31.041 --> 00:20:32.291 جولیا خواهش میکنم گریه نکن 00:20:35.125 --> 00:20:36.291 بیا به پوکت 00:20:36.375 --> 00:20:37.375 نمیتونم 00:20:37.416 --> 00:20:38.708 نگران نباش من هزینشو میدم 00:20:40.250 --> 00:20:41.833 حل میشه نگران نباش 00:20:41.916 --> 00:20:46.125 هی یه کاریش میکنیم مهدی گفتی سه روزه حلش میکنی 00:20:46.833 --> 00:20:49.666 فکر کنم وقتش رسیده باشه ! نه اینطوری نیست 00:20:49.750 --> 00:20:54.208 من واسه خاطر پدر یا برادرش باهاش عروسی نکردم اونا خون منو میکنن تو شیشه 00:20:55.958 --> 00:20:58.000 سهمش چقدره ؟ هفتاد درصد 00:20:58.083 --> 00:21:00.458 شوخی میکنی به نظرت شوخی میکنم ؟ 00:21:01.666 --> 00:21:04.583 سهم اون چی ؟ من چیزی نمیخوام 00:21:04.666 --> 00:21:06.500 ما شریکیم پنجاه پنجاه 00:21:07.375 --> 00:21:10.208 سی درصد باقی مونده هم نصفش رو اون برمیداره 00:21:10.291 --> 00:21:13.291 پونزده درصد که مبلغ زیادی نیست 00:21:13.375 --> 00:21:14.583 تو چی ؟ 00:21:14.666 --> 00:21:16.833 من یه رستوران دارم به اسم ساحل بهشتی 00:21:16.916 --> 00:21:20.666 به آدمایی مثل خودمون همبرگر و پیتزا میفروشم 00:21:20.750 --> 00:21:23.291 من دو تا کلوب دارم مانی نایت رو که دیدی 00:21:23.375 --> 00:21:26.083 اما گویا چیزی براش نمونده 00:21:26.625 --> 00:21:27.625 اوه جدی ؟ 00:21:28.041 --> 00:21:30.750 من همه چیزو از دست دادم شانس آوردم اونا کمکم میکنن 00:21:30.833 --> 00:21:33.708 چطور ؟ یه وقتی بهت میگم 00:21:36.000 --> 00:21:39.250 خب غیر از اون همتون تاجرید 00:21:41.125 --> 00:21:43.083 منم میخوام بهتون ملحق بشم 00:21:43.166 --> 00:21:44.791 . . . مهدی خواهش میکنم 00:21:44.875 --> 00:21:48.750 یه سفر حالتو جا میاره اینجا همه کنار همیم 00:21:49.291 --> 00:21:54.500 کیف کن سر همه داد و بیداد نکن و خودتو به بدبختی بزن خواهش میکنم 00:22:09.666 --> 00:22:12.166 بهت دو تا بار تو پاتونگ میدم 00:22:12.250 --> 00:22:14.541 اما مشکلاتش هم خودت حل کن 00:22:14.625 --> 00:22:15.791 چه مشکلاتی ؟ 00:22:15.875 --> 00:22:20.083 پنج سال پیش دو تا حرومی اومدن و هیچی ازش نمونده 00:22:20.166 --> 00:22:23.166 اونا دخترای منو میدزدن تا الان هفتا شدن 00:22:23.250 --> 00:22:25.250 عرب ؟ نه سیاه پوست 00:22:25.750 --> 00:22:29.166 و تو کاری نمیکنی ؟ من دنبال یه زندگی آرومم 00:22:29.250 --> 00:22:32.708 اگه دست به یکیشون بزنم اونجارو درب و داغون میکنن 00:22:32.791 --> 00:22:36.791 چیکار میکنی ؟ کاری که همیشه میکردیم 00:22:37.625 --> 00:22:39.166 ساده نیست 00:22:41.250 --> 00:22:44.000 اگه فکر میکنی خشونت مشکلات رو حل نمیکنه 00:22:44.083 --> 00:22:46.083 جای سفت نشاشیدی 00:22:48.041 --> 00:22:49.708 حرفای قدیمو میزنی 00:22:50.708 --> 00:22:52.166 میتونی رو من حساب کنی 00:23:05.083 --> 00:23:07.416 ! وو ! هی تو موسی هستی ؟ 00:23:16.208 --> 00:23:18.166 گوش کن 00:23:19.625 --> 00:23:21.166 گوش کن لاشی 00:23:21.250 --> 00:23:23.000 مانی نایت دیگه دست منه 00:23:23.083 --> 00:23:26.791 دخترایی که بردی رو برمیگردونی گرفتی ؟ 00:23:26.875 --> 00:23:28.958 ! دفعه بعد کارت ساختست 00:23:40.541 --> 00:23:42.541 چی میخوای بخوری ؟ 00:23:42.625 --> 00:23:45.333 چی داری ؟ . . . همبرگر ، پیتزا 00:23:45.416 --> 00:23:46.416 همبرگر 00:23:46.500 --> 00:23:48.125 تو نجاتش دادی ؟ 00:23:48.791 --> 00:23:50.583 پلا دوک فو باشه 00:23:50.666 --> 00:23:53.125 شما چی ؟ همونی که این گفت 00:23:53.208 --> 00:23:55.375 دو تا پلا دوک فو حله 00:23:56.375 --> 00:23:58.375 خب چی میخواستی بهم بگی ؟ 00:23:59.125 --> 00:24:00.125 . . . اون ساحل 00:24:01.000 --> 00:24:03.500 همه جا جنازه بود کلی جنازه 00:24:03.583 --> 00:24:06.000 موقعی که سونامی اومد تو پوکت بودم 00:24:06.083 --> 00:24:08.833 ده روز زمان برد تا جنازه زنمو پیدا کنم 00:24:09.458 --> 00:24:10.708 ! ده روز 00:24:12.458 --> 00:24:16.583 بعد به تایلندی ها تو بازسازی کمک کردم همه چیمو از دست داده بودم 00:24:17.875 --> 00:24:21.291 بقیه چی ؟ رفته بودن بانکوک 00:24:29.833 --> 00:24:31.083 تو نجاتش دادی ؟ 00:24:31.666 --> 00:24:33.083 اون جای دخترمه 00:24:34.041 --> 00:24:36.958 وقتی از زیر گلا و لای کشیدمش بیرون دو سالش بود 00:24:37.541 --> 00:24:39.833 دستاش کوچیکو تو دستم گرفتم 00:24:41.083 --> 00:24:43.208 پدر و مادرش مردن برای همین من بزرگش میکنم 00:24:45.541 --> 00:24:46.541 . . . مهدی 00:24:47.791 --> 00:24:51.041 قسم میخورم اگه پول داشتم بهت میدادم 00:24:52.083 --> 00:24:53.583 من چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:24:55.416 --> 00:24:56.416 به جز اون 00:24:58.541 --> 00:24:59.583 خوشگله 00:25:03.708 --> 00:25:05.250 اونقدر خوشگل که میتونم بزنم زیر گریه 00:25:05.833 --> 00:25:07.125 میخوام بره مدرسه 00:25:07.208 --> 00:25:11.750 آخرش نشه مثل دخترایی که خودشونو به اون حرومیا میفروشن 00:25:13.583 --> 00:25:15.000 خوبه داداش 00:25:16.333 --> 00:25:17.458 خیلی خوبه 00:25:18.916 --> 00:25:20.166 سابای ! سابای 00:27:58.625 --> 00:28:01.208 کی بود ؟ برادرم مارو دعوت کرده به شام 00:28:01.291 --> 00:28:02.458 ! اوه نه 00:28:03.416 --> 00:28:05.708 نمیخوام بدون من برو 00:28:05.791 --> 00:28:09.291 اوه نه من تنهات نمیزارم همراه من میای 00:28:09.375 --> 00:28:11.250 کی میاد ؟ همه 00:28:11.333 --> 00:28:12.833 همه یعنی کی ؟ 00:28:13.708 --> 00:28:15.041 همه آه 00:28:17.000 --> 00:28:19.041 همه اسم منو یادشونه ؟ 00:28:20.166 --> 00:28:23.291 وقتی تو اون موقعیت درب و داغون بودم همه ولم کردن 00:28:23.375 --> 00:28:24.708 حتی برادرت 00:28:25.875 --> 00:28:27.333 چاره ای نداشتن 00:28:43.291 --> 00:28:44.771 خانواده رشد پیدا کرد 00:28:44.958 --> 00:28:46.083 به عنوان توریست اومدی اینجا ؟ 00:28:46.875 --> 00:28:49.416 یا میخوای مثل بقیه بمونی اینجا ؟ 00:28:50.000 --> 00:28:51.625 اون کیه ؟ پیچای 00:28:51.708 --> 00:28:54.916 برادر ناتنی زنم ، رئیس پلیسه اون پولتو میگیره ؟ 00:28:55.875 --> 00:28:56.916 ممم 00:28:57.000 --> 00:28:58.166 آروم 00:28:58.250 --> 00:28:59.500 چی گفت ؟ 00:28:59.583 --> 00:29:02.583 به عنوان توریست اومدی اینجا یا میخوای اینجا زندگی کنی ؟ 00:29:02.666 --> 00:29:03.583 اوه 00:29:03.666 --> 00:29:05.309 توریست توریست آره 00:29:05.333 --> 00:29:06.791 جواب خوبی بود ممنون 00:29:06.875 --> 00:29:07.875 خیلی جواب خوبی بود 00:29:08.583 --> 00:29:09.708 از تایلند لذت میبرید ؟ 00:29:10.708 --> 00:29:11.708 آره 00:29:13.500 --> 00:29:16.958 تو فرانسه چیکار میکنید آقای مهدی ؟ 00:29:17.041 --> 00:29:18.166 کار ؟ 00:29:18.250 --> 00:29:19.250 نه زندان 00:29:19.958 --> 00:29:22.958 ! زندان ! واو 00:29:23.583 --> 00:29:28.250 شنیدم زندان های فرانسه خیلی راحتن 00:29:28.333 --> 00:29:30.208 تلویزیون دستشویی 00:29:30.791 --> 00:29:32.583 تو هر سلول سه نفر هستن 00:29:33.166 --> 00:29:34.291 که واقعا معنیش میشه اتاق 00:29:35.041 --> 00:29:37.000 اینجا اونطوری نیست میدونی ؟ 00:29:37.083 --> 00:29:38.875 همه افراد تو یه بخشن 00:29:39.458 --> 00:29:41.250 وسطشم توالتِ 00:29:41.333 --> 00:29:44.875 فرانسه اونا مثل هتل سه ستاره میمونن 00:29:44.958 --> 00:29:46.416 آره جالبه 00:29:46.500 --> 00:29:48.250 آره جالبه خیلی خیلی جالبه 00:29:49.625 --> 00:29:52.208 دست از بوسیدن اون سگ بردار حال بهم زنه 00:29:52.291 --> 00:29:53.611 حسودی میکنی ؟ 00:29:54.375 --> 00:29:55.625 به نظرت جالبه ؟ 00:29:56.125 --> 00:29:57.375 من ازت خواستم بخندی ؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.208 بس کن عزیزم 00:29:59.291 --> 00:30:02.791 چی رو بس کنم ؟ داری خودتو تابلو میکنی 00:30:04.000 --> 00:30:06.291 دستاتو بزار رو سرت چی ؟ 00:30:06.375 --> 00:30:08.125 ! دستا رو سر 00:30:09.500 --> 00:30:12.333 شوخی میکنی وینی به نظرت شوخی میکنم ؟ 00:30:12.416 --> 00:30:13.958 ! دستا رو سر 00:30:15.916 --> 00:30:19.375 خیلی خب هر موقع گفتم میاریش پایین 00:30:19.916 --> 00:30:21.416 ! به سگش ماهی بده 00:30:22.708 --> 00:30:25.166 تا موقع دسر دستتو بالا نگه دار بهت نشون میدم 00:30:26.208 --> 00:30:27.976 خیلی خب بچه ها میشه بس کنید ؟ 00:30:28.000 --> 00:30:32.041 شما مهمونای من تو رستوران من هستید تاتیانا ، دستاتو بیار پایین 00:30:32.125 --> 00:30:33.445 باشه ؟ وگرنه هر دوتون باید برید 00:30:35.291 --> 00:30:37.291 بیارش پایین جنده احمق 00:30:40.208 --> 00:30:42.125 انگار یه چیزایی عوض شده 00:30:47.625 --> 00:30:48.750 به سلامتی دوستی 00:30:50.083 --> 00:30:51.250 به سلامتی برادرم 00:30:51.958 --> 00:30:54.416 به سلامتی دوستام اونایی که فراموشم نکردن 00:30:54.500 --> 00:30:56.125 کسی تورو فراموش نمیکنه 00:30:57.750 --> 00:30:59.000 به سلامتی جولیا که وفادار موند 00:31:00.166 --> 00:31:01.750 هر روز برام نامه نوشت 00:31:01.833 --> 00:31:03.500 قلبم رو گرم کرد 00:31:04.083 --> 00:31:08.166 کون آدمارو تو بیمارسرا تمیز کرد اونم موقعی که زیر آفتاب لم داده بودید 00:31:08.875 --> 00:31:11.666 هر کاری از این به بعد میکنم فقط واسه خودتِ 00:31:11.750 --> 00:31:13.166 قسم میخورم 00:31:15.083 --> 00:31:17.250 نوش نوش 00:31:19.625 --> 00:31:20.625 خیلی تاثیر گذار بود 00:31:20.708 --> 00:31:21.791 چیکار میکنی ؟ 00:31:33.833 --> 00:31:35.708 میخوان ببیننت اوه جدی ؟ 00:31:35.791 --> 00:31:37.125 مم باشه 00:31:41.125 --> 00:31:42.208 تو اونو زدی ؟ 00:31:42.958 --> 00:31:45.291 رفتم یه سلامی بکنم 00:31:45.375 --> 00:31:46.416 . . . مهدی 00:31:51.750 --> 00:31:55.583 گوش کن دفعه دیگه بخوای سر میز از این دیوونه بازیا دربیاری ، چاقو رو فرو میکنم بهت 00:31:56.333 --> 00:31:57.500 چی فکر کردی ؟ 00:31:57.583 --> 00:32:01.583 داشتیم با برادر زنم غذا میخوردیم تا از تو مراقبت کنه 00:32:01.666 --> 00:32:03.458 پس این دیوونه بازیارو بس کن 00:32:03.541 --> 00:32:04.833 به خودم مربوطه 00:32:04.916 --> 00:32:07.416 من دوستاتو سرزنش میکنم که با زنای دو جنسه میخوابن ؟ 00:32:07.500 --> 00:32:09.125 نه ، من دهنمو بسته نگه میدارم 00:32:09.208 --> 00:32:12.375 چی داری میگی تو یه عوضی با یه جنده فرانسوی هستی 00:32:12.458 --> 00:32:15.291 من کارای مختلف میکنم میدونی از چی متنفرم ؟ 00:32:15.375 --> 00:32:17.916 کسایی که جنده های تایلندی رو میکنن 00:32:18.000 --> 00:32:21.250 و وقتی زنت واسه من شاخ بازی درمیاره و تو حرف نمیزنی 00:32:21.333 --> 00:32:24.625 گوش کن وقتی حق با زنم باشه میزارم حرف بزنه 00:32:25.208 --> 00:32:27.500 تو کثافت بازی درآوردی میخواستم دهنتو سرویس کنم 00:32:27.583 --> 00:32:29.583 واقعا ؟ بیا مهمون من باش 00:32:29.666 --> 00:32:33.166 از جلو چشمم خفه شو به اندازه کافی دردسر درست کردی 00:32:33.250 --> 00:32:35.333 منم که دردسر درست میکنم ؟ 00:32:35.416 --> 00:32:38.708 از وقتی برادرت برگشته اعصابت ریخته بهم 00:32:51.625 --> 00:32:53.166 به زودی میبینمت 00:32:54.166 --> 00:32:55.666 از دیدنت خوشحال شدم همینطور 00:32:55.750 --> 00:32:58.250 جدی میگم خانمت خیلی خوشگله 00:32:58.333 --> 00:32:59.541 ممنون 00:33:02.833 --> 00:33:03.875 فردا میام 00:33:03.958 --> 00:33:06.625 نیازی نیست بمون پیش خانوادت 00:33:18.250 --> 00:33:21.208 برادرت چه مرگش شده ؟ 00:33:21.291 --> 00:33:23.375 که چی ؟ طبیعی ه آره درسته 00:33:23.958 --> 00:33:26.250 پس بزار تمام کارت هامونو رو کنیم 00:33:26.333 --> 00:33:28.791 ما سرقت مسلحانه انجام دادیم که خراب شد 00:33:28.875 --> 00:33:31.500 ممکن بود تو جای اون بری زندان یا من یا وینی 00:33:31.583 --> 00:33:34.750 تقصیر توئه ؟ تقصیر منه ؟ منو نگاه کن ، من مسئولم ؟ 00:33:34.833 --> 00:33:35.833 نه که چی ؟ 00:33:36.416 --> 00:33:38.500 خوب میخوای چیکار کنی ؟ اون سهمشو میخواد 00:33:38.583 --> 00:33:40.750 طبیعی ه بهش میدیم 00:33:40.833 --> 00:33:42.833 چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟ 00:33:43.500 --> 00:33:46.000 چیزی برای فروش نداریم میخوای چیکار کنی ؟ 00:33:46.083 --> 00:33:49.125 هیچی به اسمت نیست بس کن این مزخرفاتو 00:33:50.458 --> 00:33:52.541 نظرت در مورد برادرم چیه ؟ 00:33:53.125 --> 00:33:54.958 چی گفتی عزیزم ؟ 00:33:55.041 --> 00:33:57.041 نظرت در مورد برادرم چیه ؟ 00:33:57.125 --> 00:33:58.291 به نظر سرگشته میاد 00:34:03.666 --> 00:34:05.833 نفرتو در تو چشمات دیدم 00:34:08.458 --> 00:34:10.166 کار احمقانه ای نکن 00:34:10.791 --> 00:34:13.916 نمیتونم تحمل کنم میدونم چیکار میکنم 00:34:14.416 --> 00:34:17.541 نمیتونم یه چیزایی رو بپذیرم مسئله اصول و قواعده 00:34:19.208 --> 00:34:21.458 تو هم با این اصولت 00:34:23.875 --> 00:34:25.541 عوض نشدی 00:34:26.125 --> 00:34:27.458 خوبه دیگه نه ؟ 00:34:55.375 --> 00:34:56.541 بدنت عضلانی تر شده 00:34:58.125 --> 00:35:00.083 باید مراقب خودت باشی 00:35:00.666 --> 00:35:01.833 خیلی خب بچه ها 00:35:02.458 --> 00:35:04.041 خدافظ برید خونه 00:35:09.666 --> 00:35:11.166 باید یه چیزی بگم 00:35:14.708 --> 00:35:17.375 پونزده سال پیش من اون پلیسو کشتم 00:35:18.416 --> 00:35:19.625 من کشتم 00:35:20.791 --> 00:35:22.000 چرا اینو داری میگی ؟ 00:35:23.000 --> 00:35:24.750 چون برام سختِ 00:35:26.291 --> 00:35:29.583 این زندگی ای که من دارم رو باید تو میداشتی 00:35:31.041 --> 00:35:34.750 تو پونزده سال افتادی زندان به خاطر مراقبت از ما نمیدونم چی بهت بگم 00:35:38.666 --> 00:35:41.208 گند زدم . . . گوش من هیچام 00:35:41.833 --> 00:35:44.250 من بهای همرو دادم تمام 00:35:44.333 --> 00:35:46.083 حالا نوبت توئه ، باشه ؟ 00:35:47.041 --> 00:35:48.291 میدونم 00:35:48.375 --> 00:35:50.416 یخورده بهم زمان بده 00:35:50.500 --> 00:35:54.083 واقعا از اینکه دوباره دیدمتون خوشحال شدم 00:35:54.166 --> 00:35:57.833 اما الان باید به جولیا و خودم فکر کنم باشه ؟ 00:35:58.375 --> 00:36:02.541 حس میکنم کلی فشار رومه از این وضعیت خوشم نمیاد داداش 00:36:03.250 --> 00:36:04.416 میدونم 00:36:05.083 --> 00:36:06.750 یه راه حل پیدا کن سریع هم پیدا کن 00:36:36.458 --> 00:36:38.166 خیلی خب دانگو ؟ 00:36:38.250 --> 00:36:40.291 خوبید بچه ها ؟ آره 00:36:40.875 --> 00:36:43.250 بگیر بشین نوشیدنی میخوای ؟ 00:36:45.750 --> 00:36:47.166 صدای موسیقی رو کم کن 00:36:47.750 --> 00:36:49.250 اذیتت میکنه ؟ خوبه نه ؟ 00:36:49.333 --> 00:36:50.916 نسل جدیده دیگه 00:36:51.000 --> 00:36:54.708 پر هیجان تره مثل آدمای قدیمی ای مثل تو نیستن 00:36:54.791 --> 00:36:56.166 طبیعی ه 00:36:56.250 --> 00:36:59.208 وو ! هی اومدیم مسائل رو حل کنیم 00:36:59.291 --> 00:37:00.916 میخواستی حرف بزنی ؟ آره 00:37:02.083 --> 00:37:03.791 من میشناسمت مردم یه حرفایی میزنن 00:37:03.875 --> 00:37:05.083 تو منو نمیشناسی 00:37:05.666 --> 00:37:08.291 ما پنج ساله که اینجاییم 00:37:08.375 --> 00:37:13.125 اینجا مال تو نیست ، چی میخوای ؟ دخترارو پس بده 00:37:13.708 --> 00:37:16.333 اینطوری باهامون حرف نزن ! مادری 00:37:16.416 --> 00:37:17.458 ! خفه شو 00:37:17.541 --> 00:37:18.583 ! دهنتو میگام 00:37:18.666 --> 00:37:20.791 چی داری میگی پسر ؟ 00:37:22.000 --> 00:37:23.333 چطوری میخوای نشونه بگیری ؟ 00:37:26.125 --> 00:37:29.666 گوش کن دخترا کاری رو میکنن که دلشون میخواد باشه ؟ 00:37:30.250 --> 00:37:32.666 اگه میخوان اینجا کار کنن به خودشون ربط داره 00:37:33.166 --> 00:37:35.250 کی میخواد جلوشونو بگیره ؟ تو ؟ 00:37:35.833 --> 00:37:38.458 دانگو آروم باش میتونم برات دختر بیارم 00:37:38.541 --> 00:37:40.416 فکر میکنی به کمکت نیاز دارم ؟ 00:37:42.833 --> 00:37:43.833 تموم شد ؟ 00:37:45.958 --> 00:37:47.833 دخترا برام پول میارن 00:37:49.125 --> 00:37:52.083 حالشون بهم میخوره برن زیر خواب یه مشت خیکی شیک و پیک بشن 00:37:52.166 --> 00:37:53.583 ما باهاشون خوش رفتاری میکنیم 00:37:53.666 --> 00:37:55.625 با مجبور کردنشون به التماس کردن مثل یه سگ ؟ 00:37:55.708 --> 00:37:57.875 من دوست ندارم کسی به پام بیفته 00:37:57.958 --> 00:38:00.500 میگیری چی میگم ؟ 00:38:02.625 --> 00:38:04.041 بس کن 00:38:04.916 --> 00:38:06.541 باید این کارتو تموم کنی 00:38:07.125 --> 00:38:08.666 فکر میکنی من خرم ؟ 00:38:10.083 --> 00:38:11.083 داری تهدیدم میکنی ؟ 00:38:11.958 --> 00:38:14.416 بچه ها آروم باشید ببینید کجاییم 00:38:15.333 --> 00:38:18.791 ما تو تایلندیم ! یه پارتی بزرگِ 00:38:19.375 --> 00:38:21.708 میخوام فردا اون دخترارو برگردونی 00:38:24.000 --> 00:38:25.833 ببینم چی میشه میاری 00:38:33.750 --> 00:38:36.416 اسلیم ، دودوزه بازی نکن 00:38:36.500 --> 00:38:39.791 من ازت خوشم میاد من میخوام مسائل رو حل کنم دادا 00:38:39.875 --> 00:38:41.000 خیلی خب 00:38:43.208 --> 00:38:45.666 برادرت و رفیقاش واقعا کنار همن 00:38:45.750 --> 00:38:47.041 اونا لطافت به خرج دادن 00:38:47.125 --> 00:38:51.250 اونا آدمای جدی ای هستن قاچاق رو آوردن به اینجا 00:38:51.333 --> 00:38:54.833 قبلا تو اسپانیا و مراکش اینکارو میکردن حالا هم اینجا 00:38:54.916 --> 00:38:56.833 براشون مهم نیست 00:38:56.916 --> 00:38:59.833 بی هیچ دلیلی میزنن میکشنت اونا هیچ اصولی ندارن 00:39:00.458 --> 00:39:02.541 آره از اینجور آدما تو زندان دیدم 00:39:02.625 --> 00:39:04.416 مهدی حلش میکنیم 00:39:20.625 --> 00:39:21.791 پولت 00:39:32.166 --> 00:39:33.166 لباستو بپوش 00:39:40.958 --> 00:39:43.375 هی چی میخوای ؟ 00:39:44.208 --> 00:39:45.875 من ؟ آره تو چی میخوای ؟ 00:39:46.416 --> 00:39:48.250 برام مهم نیست باشه همونجا بمون 00:39:52.000 --> 00:39:53.226 تو نفهمیدی 00:39:53.250 --> 00:39:54.750 چرا فهمیدم 00:39:55.458 --> 00:39:56.458 پولشو دادیم 00:39:57.375 --> 00:39:59.708 ما برای دعوا نیومدیم اونا فاحشن 00:39:59.791 --> 00:40:02.333 خفه شو آروم باش پیرمرد 00:40:02.416 --> 00:40:05.083 اون جیگره میتونه کلی خوش بگذرونه 00:40:05.708 --> 00:40:07.208 منو یاد خونه میندازه 00:40:07.291 --> 00:40:08.541 خب برو خونه چی ؟ 00:40:09.125 --> 00:40:10.125 تو میخوای منو مجبور کنی ؟ 00:40:13.791 --> 00:40:15.125 قمه ؟ 00:40:15.208 --> 00:40:16.416 همم 00:40:17.000 --> 00:40:18.166 چیکار میکنی ها ؟ 00:40:18.666 --> 00:40:19.833 ! هی وایتی 00:40:19.916 --> 00:40:22.541 ! عوضی عوضی ؟ 00:40:22.625 --> 00:40:24.375 مراقب باش نمیترسم 00:40:24.458 --> 00:40:25.625 ! دارم میلرزم 00:40:25.708 --> 00:40:29.250 همتون گمشید ! یالا ! بزنید به چاک 00:40:29.333 --> 00:40:31.958 هی فکر میکنی باحاله حسابتو میرسیم 00:40:32.041 --> 00:40:33.458 تو حساب منو میرسی 00:40:33.541 --> 00:40:35.375 واقعا ؟ ! برو بیرون آشغال 00:40:35.458 --> 00:40:37.791 یالا از جلو چشمم دور شو 00:40:40.958 --> 00:40:42.250 باید بریم 00:40:42.333 --> 00:40:46.208 اونا هیچ غلطی نمیکنن اونقدر چیز واسه از دست دادن داریم که یه جنگ بپا بکنیم 00:41:02.166 --> 00:41:03.791 ببخشید کجا بودی ؟ 00:41:04.500 --> 00:41:05.750 کلوب مانی نایت 00:41:06.375 --> 00:41:07.500 دخترارو میکردی 00:41:08.875 --> 00:41:10.458 مزخرف نگو 00:41:11.916 --> 00:41:15.041 من پیش زنای اروپایی که بهشون خیانت شده بودم 00:41:15.125 --> 00:41:16.041 خوبه 00:41:16.125 --> 00:41:18.125 واقعا ؟ خب پس من میرم 00:41:18.208 --> 00:41:21.083 نمیخوام وقتی تو داری دخترارو میکنی بشینم تو خونه 00:41:22.541 --> 00:41:26.833 ببین اگه میخوای لاشی بازی دربیاری میفهمم 00:41:26.916 --> 00:41:29.166 تو نمیفهمی لعنتی 00:41:29.250 --> 00:41:30.500 قضیه چیه ؟ 00:41:31.333 --> 00:41:33.208 من یه جنده احمق نیستم 00:41:33.833 --> 00:41:37.041 منو کل روز میزاری میری با دوستات تو پوکت جشن میگیری 00:41:37.125 --> 00:41:39.583 ! برای خوکایی مثل تو خوبه 00:41:44.541 --> 00:41:46.458 مشکلاتی بود باید بهشون رسیدگی میکردم 00:41:47.791 --> 00:41:51.166 کارت همیشه همینه تا ابدم همینه 00:41:51.250 --> 00:41:53.166 هیچوقت عوض نمیشه 00:41:56.416 --> 00:41:58.291 . . . جولیا . . . جولیا ولم کن 00:42:05.541 --> 00:42:07.541 نوش نوش 00:42:07.625 --> 00:42:08.875 نوش نوش 00:42:08.958 --> 00:42:10.708 نوشیدن برای فراموشی 00:42:18.333 --> 00:42:20.500 حس پونزده سال پیش بهم دست داد 00:42:21.583 --> 00:42:23.333 چی شد ؟ 00:42:25.458 --> 00:42:28.166 چیزی نشد نمیگی ؟ 00:42:29.708 --> 00:42:31.000 چیزی نیست بگم 00:42:33.416 --> 00:42:34.791 بابات پول داشت 00:42:35.500 --> 00:42:38.208 اونا تو فقر تو یتیم خونه بزرگ شدن 00:42:39.666 --> 00:42:42.666 مهدی و هیچام از هم مراقبت میکردن 00:42:42.750 --> 00:42:44.416 و همیشه هم اینکارو میکنن 00:42:45.125 --> 00:42:47.333 کسی نمیتونه اونارو از هم جدا کنه نه تو نه من 00:43:18.083 --> 00:43:19.666 چرا منو آوردی اینجا ؟ 00:43:22.500 --> 00:43:24.500 میخوام سعی کنم آروم بشم 00:43:24.583 --> 00:43:28.750 یه سری کار دارم بعد میتونیم بریم دیدن جزایر 00:43:29.291 --> 00:43:30.958 منتظر چی هستی ؟ 00:43:32.250 --> 00:43:33.500 پولم 00:43:35.541 --> 00:43:37.750 فکر میکنی بهت میدن ؟ 00:43:39.250 --> 00:43:40.958 اگه ندن خودم میگیرم 00:43:41.583 --> 00:43:42.750 چطوری ؟ 00:43:53.708 --> 00:43:56.125 الو وینز مهدی ام 00:43:56.791 --> 00:43:58.208 به کمکت نیاز دارم 00:43:58.833 --> 00:44:01.416 به پابلو زنگ بزن و بگو بیاد اینجا 00:44:02.125 --> 00:44:04.041 تایلند پوکت 00:44:04.125 --> 00:44:06.375 پاتایا نه پوکت لعنتی 00:44:07.666 --> 00:44:09.500 نه واسه خوش گذرونی 00:44:10.458 --> 00:44:12.000 حله 00:44:12.958 --> 00:44:14.625 روت حساب میکنم 00:45:03.875 --> 00:45:04.875 ! جولیا 00:45:06.958 --> 00:45:07.958 ! جولیا 00:45:10.250 --> 00:45:11.250 ! جولیا 00:45:12.875 --> 00:45:13.916 ! جولیا 00:45:18.291 --> 00:45:19.291 ! جولیا 00:45:29.000 --> 00:45:31.083 ! به بچه ها شلیک کردن 00:45:33.416 --> 00:45:35.750 ! نه ! نه ! نه 00:46:53.958 --> 00:46:56.416 ! اون سگ کثیف کونمو بو میکشه 00:46:56.500 --> 00:46:58.875 مراقب باش حالم از اون سگ بهم میخوره 00:46:58.958 --> 00:47:00.166 ! مراقب باش 00:47:07.666 --> 00:47:08.666 الو 00:47:10.041 --> 00:47:11.125 چی ؟ 00:47:16.416 --> 00:47:19.833 اونا اسلیم رو کشتن توسا و سومبات رو مثل سگ کشتن 00:47:19.916 --> 00:47:23.916 میدونم رستوران منو داغون کردن خرابه شده 00:47:24.000 --> 00:47:25.541 ریدم به رستورانت 00:47:26.041 --> 00:47:27.041 حالا چی ؟ 00:47:29.458 --> 00:47:30.625 چیکار کنیم ؟ 00:47:30.708 --> 00:47:34.125 هیچی ؟ اون عوضیا خیلی ان 00:47:34.208 --> 00:47:35.750 سرشونو میبریم چی ؟ 00:47:35.833 --> 00:47:37.583 دانگو و اون یکی 00:47:37.666 --> 00:47:39.416 بودوکس و اون تایلندی ه 00:47:40.000 --> 00:47:41.125 آره 00:47:41.916 --> 00:47:43.458 دیگه ؟ دیگه چی ؟ 00:47:45.250 --> 00:47:46.500 دنبال چی هستی ؟ 00:47:47.375 --> 00:47:49.208 میخوای چیکار کنیم ؟ 00:47:49.291 --> 00:47:50.916 تو که هیچوقت کاری نکردی 00:47:51.500 --> 00:47:52.750 جنمتو از دست دادی ؟ 00:47:52.833 --> 00:47:55.416 مشکل این نیست فکر کنم همینه 00:47:55.500 --> 00:47:57.875 اگه بخوای بری دنبالشون باهاتم 00:47:58.458 --> 00:47:59.500 اون نباید اینکارو بکنه 00:47:59.583 --> 00:48:01.250 زن و بچه داره 00:48:01.333 --> 00:48:03.666 ما پونزده سال زندگی آرومی داشتیم 00:48:03.750 --> 00:48:05.791 عادت جنگ از سرمون پریده 00:48:05.875 --> 00:48:08.875 وقتی مشکلی پیش میاد با چند تا سیلی یسرش میکنیم 00:48:09.458 --> 00:48:12.791 خیلی خب پس مشکل اینه میزاری بهت سیلی بزنن ؟ 00:48:12.875 --> 00:48:17.166 اونا یه مشت دخترن کی به از دست دادن پنج یا شش فاحشه اهمیت میده ؟ 00:48:17.250 --> 00:48:18.416 ! من جهنم به پا میکنم 00:48:18.500 --> 00:48:21.250 چرا اصلا این دردسرو درست کردی ؟ 00:48:21.333 --> 00:48:22.458 خفه شو فرانکی 00:48:22.541 --> 00:48:24.583 . . . هی بچه ها راست میگه 00:48:25.166 --> 00:48:28.375 نمیتونیم بزاریم سوارمون بشن من باهاتم 00:48:29.083 --> 00:48:31.666 نیاز نیست بپرسی ! آره درسته 00:48:43.250 --> 00:48:44.250 عجله کن 00:48:44.708 --> 00:48:45.708 بیا 00:48:46.208 --> 00:48:47.333 سریع 00:48:47.416 --> 00:48:48.736 برو 00:48:52.291 --> 00:48:54.208 خدافظ بچه ها بگید خدافظ 00:48:55.833 --> 00:48:57.041 بریم 00:50:06.166 --> 00:50:07.166 هی 00:50:49.666 --> 00:50:51.000 شب بخیر 00:50:52.416 --> 00:50:54.083 مامان دوست دخترمه 00:50:54.875 --> 00:50:56.541 اینجا پیدامون نمیکنن 00:50:58.708 --> 00:51:00.500 مارو تو بد دردسری میندازه 00:51:01.125 --> 00:51:03.166 اون داره دردسرو درست میکنه 00:51:03.250 --> 00:51:06.041 کاری رو میکنه که ما نمیتونیم بکنیم 00:51:06.125 --> 00:51:08.000 شنیدی چی گفتم ؟ 00:51:09.125 --> 00:51:12.083 ما یه معامله ای با هم داشتیم . . . پدر زنت 00:51:12.166 --> 00:51:15.500 ! ریدم به برادر زنم و تمام دار و دستش 00:51:15.583 --> 00:51:18.625 بزار بهت بگم اوضاع که آروم بشه 00:51:18.708 --> 00:51:20.333 برمیگردن میدونی چرا ؟ 00:51:20.416 --> 00:51:22.958 همونطور که ما بهشون نیاز داریم اونا هم بهمون نیاز دارن 00:51:23.041 --> 00:51:26.208 پول فقط واسشون مهمه اوه جدی ؟ 00:51:26.750 --> 00:51:29.916 برادرت شیطانه داره همه مارو به کشتن میده 00:51:30.000 --> 00:51:31.375 مسئله اینه زک 00:51:31.458 --> 00:51:33.833 نباید گرفتار میشدیم 00:51:34.416 --> 00:51:36.958 چرا ؟ چرا پلیسا اونجا بودن ؟ 00:51:38.083 --> 00:51:39.601 بس کن هی 00:51:39.625 --> 00:51:40.875 یه قرص آرامبخش بخور 00:51:40.958 --> 00:51:43.291 تو ازش میترسی ! هی 00:51:43.375 --> 00:51:47.958 ! ببین اون برادرمه ! چیکار میتونم بکنم ؟ بهم بگو 00:51:48.041 --> 00:51:50.083 چه خوب که برادرتِ 00:51:53.500 --> 00:51:54.916 مراقب حرف زدنت باش 00:51:55.583 --> 00:51:57.000 یکی مارو فروخته 00:51:57.083 --> 00:51:58.708 مزخرف نگو 00:52:01.208 --> 00:52:02.666 . . . شب هایی که تو زندان سپری کردم 00:52:03.916 --> 00:52:07.208 پنج هزار چهارصد و هفتاد و پنج شب . . . همش این تو ذهنم بود 00:52:09.083 --> 00:52:11.666 ما آخرین نفراتی بودیم که خارج شدیم تو پشت من بودی 00:52:11.750 --> 00:52:13.791 اونا شروع به تیراندازی کردن 00:52:14.291 --> 00:52:17.083 دیدم رو زمین افتادی اومدم سراغت 00:52:17.166 --> 00:52:19.458 هیچام مارو پوشش داد 00:52:20.166 --> 00:52:22.250 واسه چی اون حرکتی انجام نداد ؟ 00:52:22.333 --> 00:52:25.166 واسه چی همینکه تورو سوار ماشین کردم رفت ؟ 00:52:25.791 --> 00:52:29.208 وینی ؟ نه اون برگشت سراغ گویا 00:52:29.833 --> 00:52:30.833 فرانک ؟ 00:52:31.375 --> 00:52:33.500 فرانک آره 00:52:33.583 --> 00:52:35.000 اون رانندگی میکرد 00:52:36.833 --> 00:52:39.250 از اونجایی که اون ساقی مواد بود 00:52:39.958 --> 00:52:41.916 مارو فروخت تا خودشو نجات بده 00:52:42.000 --> 00:52:45.166 امکان نداره ! این حرفو نزن ممم 00:52:45.250 --> 00:52:47.041 باشه خفه میشم 00:52:47.625 --> 00:52:50.000 اون دوست منه همه با هم دوست بودیم 00:52:50.083 --> 00:52:51.166 ! من دوستتم 00:52:51.250 --> 00:52:53.375 اینجام تا بهت هشدار بدم و ازت مراقبت کنم 00:52:53.958 --> 00:52:56.500 اما خوب به اطرافت نگاه کن 00:52:57.083 --> 00:52:59.583 مثل یه مشت عوضی منتظریم 00:52:59.666 --> 00:53:01.916 تو کمتر از دو هفته دیگه 00:53:02.000 --> 00:53:04.791 ! بهشت مارو تبدیل میکنی به جهنم 00:53:28.958 --> 00:53:31.083 الو تموم شد 00:53:31.708 --> 00:53:32.958 میتونی به برادرزنت زنگ بزنی 00:53:39.583 --> 00:53:40.983 چی شده هیچام ؟ 00:53:41.333 --> 00:53:43.541 دو تا نگهبان امنیتی تو بار زک کشته شدن 00:53:43.625 --> 00:53:45.041 و اسلیم هم تو سانگکران تیر خورد مُرد 00:53:45.125 --> 00:53:46.541 همشو میدونم 00:53:47.750 --> 00:53:50.208 دیشب یه مردی سوار موتور تیر خورده 00:53:50.291 --> 00:53:53.541 سه تا هم دیروز تو ساحل کاتا 00:53:53.625 --> 00:53:55.583 سه تا ؟ آره سه تا 00:53:56.166 --> 00:53:58.333 الان باید به موضوع یه جنگ گنگستری رسیدگی کنم 00:53:58.416 --> 00:53:59.416 کار تو بوده ؟ 00:54:01.791 --> 00:54:03.583 واقعا فکر میکنی میتونم اونارو بکشم ؟ 00:54:04.750 --> 00:54:06.458 کارت مراقبت از ماست 00:54:06.541 --> 00:54:08.083 نمیدونم چطوری به اینجا رسیدیم 00:54:08.625 --> 00:54:10.625 ما در آرامش زندگی میکنیم سر به سر کسی نمیزاریم 00:54:12.250 --> 00:54:16.666 خیلی خب تمام بارها و کلوب های لختی پاتونگ رو میبندیم 00:54:16.750 --> 00:54:18.250 تا اطلاع بعدی 00:54:18.875 --> 00:54:20.125 به دوستات بگو 00:54:20.208 --> 00:54:23.291 همه جا اینکارو ادامه میدیم 00:54:23.791 --> 00:54:25.833 و از این فرصت استفاده میکنیم 00:54:25.916 --> 00:54:28.166 تا شهرمون رو از این لات و لوتا پاک کنیم 00:54:29.041 --> 00:54:31.791 اگه میخوان همدیگرو بکشن بزار بکشن 00:54:32.500 --> 00:54:37.375 اون ساقی های آشغال دخترای اروپایی رو آوردن اینجا 00:54:38.625 --> 00:54:42.583 از نظر من اونا دوست نیستن یه مشت آفریقایی ان 00:54:43.958 --> 00:54:46.375 اونا فرانسوی ان باشه ؟ 00:54:47.208 --> 00:54:48.750 آره شاید 00:54:49.375 --> 00:54:51.250 تایلند هیچوقت مستعمره نبوده 00:55:04.125 --> 00:55:06.458 اینجا نمیتونن پیدامون کنن 00:55:07.041 --> 00:55:08.125 تا بعد 00:55:16.500 --> 00:55:20.041 چیزی میخوای ؟ نه ممنون گشنم نیست 00:55:42.041 --> 00:55:43.458 بله الو 00:55:53.500 --> 00:55:55.625 جولیا بچه هارو ببر بالا باشه 00:55:55.708 --> 00:55:56.958 برید بچه ها 00:55:57.458 --> 00:55:58.458 برید 00:55:59.958 --> 00:56:01.416 بیاید یه داستان بخونیم 00:56:17.291 --> 00:56:19.083 خب ؟ همم ؟ 00:56:19.166 --> 00:56:20.541 چی شده ؟ 00:56:21.125 --> 00:56:23.083 من اصلا ندیدم از کجا اومد 00:56:24.000 --> 00:56:26.500 فقط همینو میتونی بگی ؟ ها ؟ 00:56:28.833 --> 00:56:31.625 کجا بودی ؟ خواب بودم 00:56:34.458 --> 00:56:36.666 خواب بودی ؟ 00:56:36.750 --> 00:56:40.416 شرمنده داداش شرمنده ؟ شرمنده برای چی ؟ 00:56:40.500 --> 00:56:42.833 تو کاری نکردی چیکار میتونستم بکنم ؟ 00:56:42.916 --> 00:56:44.583 چیکار میتونستی بکنی ؟ 00:56:44.666 --> 00:56:49.166 ! ما تو جنگیم ، اونوقت تو خواب بودی ! زنم و بچه هام پیشت بودن 00:56:49.250 --> 00:56:50.708 ! هی ! ولم کن 00:56:50.791 --> 00:56:52.750 گند زدم 00:56:52.833 --> 00:56:54.958 باشه ؟ ! تو هم برو گمشو 00:56:55.041 --> 00:56:56.041 بس کن 00:56:56.083 --> 00:56:59.583 چطوری پیدامون کردن ؟ اصلا نمیدونم چطوری پیدامون کردن 00:57:00.166 --> 00:57:03.000 یالا بیا منو بزن منو بکش 00:57:03.083 --> 00:57:04.791 بیا دیگه 00:57:04.875 --> 00:57:07.541 گفتم متاسفم داداش 00:57:26.500 --> 00:57:28.666 سه تا جنازه تو ساحل کاتا پیدا شده 00:57:28.750 --> 00:57:30.208 چهار نفر بودن 00:57:33.041 --> 00:57:35.500 پس یه لاشی هنوز اون بیرونه 00:57:39.791 --> 00:57:41.871 اونا به خانوادمون حمله کردن هیچام 00:57:42.291 --> 00:57:44.041 باید همه چیزو بهم بگی 00:57:44.125 --> 00:57:46.875 هی واقعا نمیدونم چه خبره باشه ؟ 00:57:49.416 --> 00:57:51.041 اونا دو میلیون دلار میخوان 00:57:51.791 --> 00:57:53.333 آره میدونم خب چیکار کنیم ؟ 00:57:53.416 --> 00:57:54.916 چون من که پول ندارم 00:57:55.000 --> 00:57:56.041 ندارم 00:57:57.041 --> 00:58:00.666 فکر کنم این چیزا به کارت 00:58:00.750 --> 00:58:02.375 و ساقی مواد ربط پیدا میکنه 00:58:05.708 --> 00:58:09.250 زنگ میزنم به بابام ببینم چیکار میتونم بابت پول بکنم 00:58:10.583 --> 00:58:12.583 اگه کس دیگه ای بود 00:58:12.666 --> 00:58:14.000 اصلا برام اهمیتی نداشت 00:58:15.541 --> 00:58:17.333 ! اما اونا خواهر منو گرفتن 00:58:18.416 --> 00:58:20.291 ! و خانوادم زیر حملن 00:58:21.083 --> 00:58:23.625 هی اون زن منم هست 00:58:27.166 --> 00:58:28.666 خطر نکن 00:58:29.541 --> 00:58:31.083 صبر کن تا زنگ بزنن 00:58:32.541 --> 00:58:35.916 من اول صبح . . . با دو میلیون میام اونجا 00:58:36.541 --> 00:58:38.041 با افرادم 00:58:38.541 --> 00:58:40.458 چی از جونم میخواین ؟ 00:58:40.541 --> 00:58:41.750 ! ولم کنید 00:58:41.833 --> 00:58:44.416 ببین پول میخوای ؟ چی میخوای ؟ ها ؟ 00:58:44.500 --> 00:58:46.458 گوش کن من بچه دارم باشه ؟ 00:58:46.541 --> 00:58:49.375 بهت قول میدم ، یه بچه پنج ساله و هفت ساله دارم 00:58:49.458 --> 00:58:50.916 به مادرشون نیاز دارن باشه ؟ 01:00:08.541 --> 01:00:11.041 . . . میدونی ژولیو سزار چی گفته 01:00:11.833 --> 01:00:14.041 در مورد فرانسه ؟ 01:00:14.125 --> 01:00:16.416 سلحشورای فرانسوی بهترین هستن 01:00:17.000 --> 01:00:18.520 اما اگه ندونی چطوری ازشون استفاده کنی 01:00:19.250 --> 01:00:20.625 از زن هم بدترن 01:00:22.916 --> 01:00:24.208 چرا اینو به من میگی ؟ 01:00:24.291 --> 01:00:26.666 من هر روز میبینمشون . . . مراقب خودتون باشید 01:00:28.125 --> 01:00:32.000 چه دور باشن چه نزدیک چه سفید چه سیاه 01:00:33.125 --> 01:00:34.250 کی باهاش بود ؟ 01:00:36.333 --> 01:00:37.333 من 01:00:39.500 --> 01:00:40.500 و وینی 01:00:44.708 --> 01:00:45.708 چی گفت ؟ 01:00:46.583 --> 01:00:49.416 داره همه چیزو بررسی میکنه 01:00:50.541 --> 01:00:52.958 یه نقل قولم از ژولیو سزار گفت 01:00:53.041 --> 01:00:54.500 خوشحال نیست 01:00:57.833 --> 01:00:59.033 کی پیشش بود ؟ 01:01:00.625 --> 01:01:01.958 وینی و زنش 01:01:02.541 --> 01:01:05.375 تاتیانا ، زن مهدی جولیا 01:01:06.458 --> 01:01:09.750 زن فرانک ، بون و بچه ها ، شان و نوام 01:01:15.000 --> 01:01:18.541 چرا تو پیش زن و بچت نبودی ؟ 01:01:19.500 --> 01:01:20.500 سر کار بودم 01:01:21.666 --> 01:01:22.666 هی بچه ها 01:01:23.458 --> 01:01:25.166 همین الان زمان ملاقات رو فرستادن 01:01:26.083 --> 01:01:27.375 روی پل با پول 01:02:30.208 --> 01:02:31.416 ! بابا 01:02:41.666 --> 01:02:42.906 اسمت چیه ؟ 01:02:44.125 --> 01:02:45.125 مهدی 01:02:47.291 --> 01:02:48.708 خیلی خب آقای خوب نیست 01:03:01.250 --> 01:03:02.666 همراه ما بیا 01:03:06.791 --> 01:03:09.125 متوجه چیزی شدی ؟ 01:03:09.708 --> 01:03:14.250 چیزی نشنیدم تو گوشم هدفون با صدای بلند موسیقی گذاشته بودن 01:03:14.833 --> 01:03:18.333 موسیقی تایلندی ؟ نه رپ فرانسوی 01:03:20.083 --> 01:03:22.625 خیلی خب بریم 01:03:35.041 --> 01:03:36.958 بیا همه چیزو فراموش کنیم 01:04:00.708 --> 01:04:01.875 ! وینز 01:04:01.958 --> 01:04:04.916 خوبی ؟ آره ، تو چی ؟ 01:04:05.416 --> 01:04:07.541 خوبی داداش ؟ ردیفم 01:04:18.666 --> 01:04:20.291 ! سفر باحالی در پیش داریم 01:04:32.125 --> 01:04:33.291 سلام بچه ها 01:04:34.333 --> 01:04:36.833 سلام اوه 01:04:46.541 --> 01:04:48.500 باید برگردی به بانکوک 01:04:48.583 --> 01:04:51.041 تو چی ؟ باید اینجا بمونم 01:04:51.541 --> 01:04:54.500 طولانی مدت میمونی ؟ تا یه مسائلی رو درست کنم 01:04:56.000 --> 01:04:57.791 مراقب باش 01:04:57.875 --> 01:05:00.333 بدم میاد اتفاقی برای تو بیفته 01:05:14.708 --> 01:05:16.308 مراقب برادرت باش 01:06:11.166 --> 01:06:12.166 برادرت ؟ 01:06:13.208 --> 01:06:14.208 چی شده ؟ 01:06:14.958 --> 01:06:17.083 چرا همراه ما به مراسم نیومد ؟ 01:06:17.666 --> 01:06:18.833 نمیدونم 01:06:19.833 --> 01:06:21.113 تو چشمم نگاه کن 01:06:21.291 --> 01:06:23.171 اگه چیزی میدونستی بهم میگفتی درسته ؟ 01:06:23.875 --> 01:06:26.791 آره از وقتی اون اومده تمام این اتفاقات افتاد 01:06:26.875 --> 01:06:28.601 باشه ؟ دعوا تو خیابونا با دوستات 01:06:28.625 --> 01:06:30.083 مرگ پدرم 01:06:32.458 --> 01:06:33.625 . . . میدونی 01:06:33.708 --> 01:06:35.948 اونا تنها کسی ه که امروز اونجا نبود 01:06:36.250 --> 01:06:37.330 من و برادرم مثل همیم 01:06:38.291 --> 01:06:40.208 رازی رو از هم پنهان نمیکنیم 01:06:41.125 --> 01:06:42.375 مثل یین و یانگ ؟ 01:07:36.125 --> 01:07:37.708 صبر کن چیه ؟ 01:07:38.208 --> 01:07:39.666 یه سوپرایز برات دارم 01:07:40.166 --> 01:07:41.166 چی ؟ 01:07:41.583 --> 01:07:42.583 ببین 01:07:43.708 --> 01:07:45.083 ! اوه نه 01:07:46.250 --> 01:07:48.083 ! برادرم 01:07:49.833 --> 01:07:51.416 ! اوه وینز 01:07:52.375 --> 01:07:53.708 چطوری ؟ 01:07:54.875 --> 01:07:56.083 این پابلوئه 01:07:56.166 --> 01:07:57.625 سلام سلام 01:07:57.708 --> 01:07:59.166 از آشناییت خوشوقتم 01:07:59.666 --> 01:08:01.791 نمیدونستم میای 01:08:01.875 --> 01:08:05.291 دلم نمیخواست عروسیتو از دست بدم ! بهم نگفت 01:08:05.375 --> 01:08:07.833 روز بزرگی ه زندگی ه دیگه 01:08:25.708 --> 01:08:27.833 اوه ! ممنون 01:08:32.500 --> 01:08:34.000 ! من خوشحالم 01:08:41.875 --> 01:08:43.541 باید یه چیزی بهت بگم 01:08:45.125 --> 01:08:46.125 بگو 01:08:47.458 --> 01:08:49.166 با برادرت برمیگردی خونه 01:08:50.916 --> 01:08:52.750 اینجا خیلی خطرناکِ 01:08:53.291 --> 01:08:56.208 کجا برم ؟ ما ازدواج کردیم همراه من بیا 01:08:59.041 --> 01:09:01.083 هدیه ماه عسلیم اینه که بزنم به چاک ؟ 01:09:01.666 --> 01:09:03.916 بهت پول میدم تا بری 01:09:04.000 --> 01:09:06.916 همینکه اوضاع آروم شد برمیگردم 01:09:07.000 --> 01:09:08.208 زود یعنی کی ؟ 01:09:08.791 --> 01:09:12.625 یه سال دیگه ؟ دو سال دیگه ؟ ! وقتی میام سر قبرت ؟ آروم تر میشه اونموقع 01:09:12.708 --> 01:09:14.291 . . . ببین فایده اینکارا چیه ؟ 01:09:16.000 --> 01:09:19.041 میدونی من کیم چیکار یکنم ، به چی فکر میکنم ؟ 01:09:19.125 --> 01:09:21.291 نه هیچوقت نخواستی بدونی 01:09:22.500 --> 01:09:25.458 تصور میکردی خیلی قشنگ تر از این حرفاست 01:09:25.541 --> 01:09:27.291 خب به خیالبافی ادامه بده 01:09:27.375 --> 01:09:29.208 زندگیم به گا رفته 01:09:29.291 --> 01:09:31.333 زندگی من به گا نرفته ؟ 01:09:32.208 --> 01:09:33.458 بس کن چی رو بس کنم ؟ 01:09:33.541 --> 01:09:37.291 ! همه چیزو چرا مسلح اومدی تو رستوران ؟ 01:09:37.833 --> 01:09:40.393 میخوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم مطمئن بشم جات امنه 01:09:40.833 --> 01:09:42.458 مطمئن بشی ؟ 01:09:43.083 --> 01:09:45.625 اگه تو نباشی چه اهمیتی داره ؟ 01:09:48.000 --> 01:09:49.208 بیا 01:09:51.416 --> 01:09:52.416 اون چیه ؟ 01:10:06.000 --> 01:10:09.166 نگو گه تو آدم ربایی دست داشتی ؟ تموم شد ؟ 01:10:12.083 --> 01:10:13.416 آره تموم شد 01:10:14.750 --> 01:10:17.333 میدونی چیه ؟ اگه این تمام حرفتِ 01:10:17.416 --> 01:10:19.708 ! من به این مزخرفات نیاز ندارم 01:10:41.166 --> 01:10:43.375 جولیا سوار شو 01:10:58.333 --> 01:11:00.875 نمیخوام فردا بیای فرودگاه 01:11:01.375 --> 01:11:04.125 هر چی تو بگی به اندازه کافی خدافظی کردم 01:11:08.458 --> 01:11:09.875 لطفا گریه نکن 01:11:09.958 --> 01:11:13.333 گریه نمیکنم از غم نیست از خشمِ 01:11:17.166 --> 01:11:18.791 همه کارارو به خاطر تو کردم 01:11:18.875 --> 01:11:20.791 ! نباید میکردی 01:11:22.333 --> 01:11:25.291 تنها باهات تو یه آپارتمان کوچیک زندگی کنم 01:11:25.375 --> 01:11:28.333 خیلی راضی ترم تا یه زندگی معمولی داشته باشم 01:11:31.375 --> 01:11:33.250 میدونی معمولی یعنی چی ؟ 01:11:38.083 --> 01:11:40.791 کاش تو سرقت مسلحانه میمردی 01:11:42.166 --> 01:11:44.000 میتونستم از نو شروع کنم 01:11:45.875 --> 01:11:48.875 ! دست به من نزن ! نزن 01:11:48.958 --> 01:11:51.083 ! بس کن ! بیا اینجا 01:11:51.166 --> 01:11:53.750 ! دست به من نزن 01:11:53.833 --> 01:11:55.625 ! ول کن ! گمشو 01:11:55.708 --> 01:11:59.041 ! نمیخوام دیگه ببینمت ! گمشو 01:13:45.666 --> 01:13:47.625 بیرون لطفا برید بیرون 01:13:50.250 --> 01:13:51.250 بیرون لطفا 01:13:51.750 --> 01:13:53.208 گذرنامه هم بدید 01:13:53.833 --> 01:13:55.708 اما من تورو میشناسم منو یادته ؟ 01:13:55.791 --> 01:13:58.833 آره شام خیلی خوبی همراه با شوهرت خوردیم 01:13:59.541 --> 01:14:00.541 گذرنامه لطفا 01:14:12.375 --> 01:14:14.375 شما ده روز پیش به تایلند رسیدید 01:14:15.541 --> 01:14:16.666 برادر خواهرید ؟ 01:14:17.583 --> 01:14:18.583 چی ؟ 01:14:18.625 --> 01:14:21.000 ده روز پیش اومدیم ؟ خواهر برادریم ؟ 01:14:21.708 --> 01:14:24.458 آره خواهر برادریم 01:14:25.750 --> 01:14:26.791 برای تعطیلات اومدین ؟ 01:14:26.875 --> 01:14:27.916 برای تعطیلات ؟ 01:14:28.000 --> 01:14:29.200 تعطیلات آره 01:14:29.875 --> 01:14:31.916 کجا اقامت داشتین ؟ کدوم هتل ؟ 01:14:32.000 --> 01:14:33.125 کدوم هتل ؟ 01:14:34.166 --> 01:14:35.166 . . . آه 01:14:36.333 --> 01:14:37.666 امپریال 01:14:38.875 --> 01:14:40.291 امپریال پوکت 01:14:40.375 --> 01:14:41.666 هتل امپریال پوکت 01:14:42.250 --> 01:14:45.125 امپ چی ؟ امپریال پوکت . . . هتل 01:14:45.208 --> 01:14:46.208 چی هست ؟ 01:14:47.041 --> 01:14:48.291 آره یه هتل تو پوکتِ 01:14:48.375 --> 01:14:50.333 ببرینش 01:14:50.416 --> 01:14:52.875 نه نه نه با برادرم چیکار دارید ؟ 01:14:52.958 --> 01:14:55.083 هی بس کن ! میخواید با برادرم چیکار کنید ؟ 01:14:55.166 --> 01:14:57.166 هی بس کن 01:14:57.750 --> 01:14:59.250 آروم باش نه نمیتونم آروم باشم 01:14:59.333 --> 01:15:00.708 دارید برادرمو میبرید 01:15:00.791 --> 01:15:02.166 میخواید باهاش چیکار کنید ؟ 01:15:02.250 --> 01:15:05.125 تو باید سوار پرواز پاریس بشی باشه ؟ 01:16:32.416 --> 01:16:35.125 خیلی خب تو نبودی که خواهرمو بردی 01:16:35.750 --> 01:16:36.833 گوش کن به من 01:16:42.916 --> 01:16:43.916 خب ؟ 01:16:46.958 --> 01:16:49.375 برادرت ؟ ! کی از تو پرسید ؟ خفه شو 01:16:49.958 --> 01:16:51.041 من دوستت هستم 01:16:51.125 --> 01:16:53.541 ! گمشو ! به فکر من نباش 01:16:53.625 --> 01:16:55.791 من ازت خواستم به فکر من باشی ؟ 01:16:56.458 --> 01:17:00.250 گوش کن ما نفرات بعدی لیست هستیم من تحملشو ندارم 01:17:02.208 --> 01:17:04.375 اینجا همه چی ساختیم 01:17:04.916 --> 01:17:06.166 داریم همشو از دست میدیم 01:17:07.166 --> 01:17:09.875 قبل از اینکه اون بیاد چیز دیگه ای میخواستی ؟ 01:17:10.375 --> 01:17:11.375 همم ؟ 01:17:12.541 --> 01:17:14.750 حرف زدن با تو فایده ای نداره 01:17:23.208 --> 01:17:24.458 هی داداش 01:17:27.958 --> 01:17:29.625 میخواستم حرف بزنیم 01:17:29.708 --> 01:17:30.916 چرا ؟ 01:17:31.958 --> 01:17:33.541 همه چی خراب شد 01:17:33.625 --> 01:17:35.166 باید یه تصمیماتی بگیریم 01:17:35.750 --> 01:17:36.916 چه تصمیماتی ؟ 01:17:41.458 --> 01:17:42.858 با مهدی چیکار کنیم ؟ 01:17:45.416 --> 01:17:46.708 من علاقه ای ندارم 01:17:47.833 --> 01:17:48.916 اوه جدی ؟ 01:17:49.000 --> 01:17:50.000 برو به درک 01:17:50.041 --> 01:17:51.333 ! باشه عالیه 01:17:51.416 --> 01:17:55.083 گرفتی ؟ رو من حساب نکنید ، علاقه ای ندارم 01:17:55.166 --> 01:17:57.625 باشه همه چی خوبه همینطوری میمونه 01:17:58.208 --> 01:18:00.541 بیا این عوضی رو ول کنیم بریم 01:18:16.458 --> 01:18:20.791 میدونستم یکی از همین روزا برمیگردی پیش من 01:18:40.833 --> 01:18:42.353 من میرم بشاشم 01:18:45.583 --> 01:18:47.333 میخوای با مهدی چیکار کنی ؟ 01:18:47.416 --> 01:18:49.291 به نظرم مسئله مهمی نیست اوه جدی ؟ 01:18:49.375 --> 01:18:51.375 همینطوری ادامه بدیم و بیشتر تو لجن فرو بریم ؟ 01:18:51.958 --> 01:18:53.833 شریک جدیدت مهدی ه ؟ 01:18:53.916 --> 01:18:55.291 مهدی دوست منه 01:18:55.875 --> 01:18:57.583 دوست ما هم هست 01:18:57.666 --> 01:18:58.833 تورو کرده نوچه خودش 01:18:58.916 --> 01:19:01.458 چی ؟ این تویی که خایه مال هیچامی 01:19:01.541 --> 01:19:03.750 اوه جدی ؟ خوبه 01:19:03.833 --> 01:19:06.250 رو من حساب نکن من از دردسر متنفرم 01:19:06.333 --> 01:19:10.083 ! ما پونزده سال کنار هم بودیم اینجا چیکار میکنیم ؟ 01:19:10.166 --> 01:19:11.291 تو چی ؟ 01:19:11.375 --> 01:19:13.416 من مراقب هممون هستم 01:19:13.500 --> 01:19:14.500 ! حتما 01:19:14.583 --> 01:19:17.333 وو بچه ها آروم باشید من میرم 01:19:17.416 --> 01:19:18.791 آره بزار برو 01:19:18.875 --> 01:19:20.875 اما نباید بی طرف بمونی 01:19:21.625 --> 01:19:22.833 تو دوست منی زک 01:19:23.416 --> 01:19:26.208 از وقتی مهدی اومده هیچی دستمونو نگرفته 01:19:29.000 --> 01:19:30.375 فندک داری ؟ 01:19:34.458 --> 01:19:35.875 عجب تو مخی ای هستی 01:19:37.500 --> 01:19:40.166 داری میلرزی ؟ از چی حرف میزنی ؟ 01:19:40.708 --> 01:19:43.125 وقتی بهمون خیانت کردی هم ! میلرزیدی 01:19:44.250 --> 01:19:46.500 چی داری میگی ؟ جدی نمیگی ؟ 01:19:46.583 --> 01:19:50.125 آره ، من منتظر هیجام بودم و تو قرار بود ازمون محافظت کنی 01:19:57.625 --> 01:19:58.666 . . . چیکار داری 01:21:20.625 --> 01:21:22.458 دخل وینی و زک رو آوردم 01:21:26.375 --> 01:21:29.958 زک رو میفهمم اون تو گروه برادرم بود 01:21:30.041 --> 01:21:31.458 اما یه چیزی رو بهم بگو 01:21:32.708 --> 01:21:35.166 چرا وینی ؟ . . . کار زک بود 01:21:35.250 --> 01:21:37.000 رفته بود سمت مهدی 01:21:37.083 --> 01:21:40.000 بحثمون شد ، وینی پشتش دراومد بهش شلیک کردم 01:21:45.041 --> 01:21:47.333 فکر میکرد ما به مهدی خیانت کردیم 01:21:48.958 --> 01:21:49.958 چی ؟ 01:21:51.875 --> 01:21:54.500 شاید خیلی چیزا باشم اما یه موش خائن نیستم 01:21:55.708 --> 01:21:57.708 من مثل اون لاشیا نیستم 01:21:58.791 --> 01:22:00.625 همیشه ازت مراقبت میکردم 01:22:01.458 --> 01:22:02.791 میخواستن بهم شلیک کنن 01:22:04.625 --> 01:22:06.250 تقصیر برادرتِ 01:22:06.333 --> 01:22:08.708 بهت گفتم اما تو گوش ندادی 01:22:08.791 --> 01:22:11.250 اون مارو به جون هم انداخت 01:22:12.833 --> 01:22:15.458 تو فقط باید کارو دست بگیری 01:22:15.958 --> 01:22:17.791 میخواستی باهام چیکار کنی ؟ 01:22:22.791 --> 01:22:24.541 بهت میگم گلف باز 01:22:25.333 --> 01:22:26.875 قانون سه رو میدونی ؟ 01:22:27.583 --> 01:22:28.750 یکی همیشه آسیب میبینه 01:22:31.125 --> 01:22:32.875 خیلی خودخواه بودی 01:22:33.916 --> 01:22:36.541 بهت گفتم به فکر من نباش 01:22:37.791 --> 01:22:39.625 ازم پرسیدی چی به صلاح منه 01:22:41.125 --> 01:22:42.833 خب بهت میگم 01:22:44.041 --> 01:22:46.041 مراقبت از برادرم تمام 01:22:46.958 --> 01:22:48.375 . . . آره هممم 01:22:55.875 --> 01:22:57.250 منو ببین مهدی 01:22:57.833 --> 01:22:59.250 من بهت خیانت نکردم 01:23:00.541 --> 01:23:03.750 حرف زک رو باور کردی ؟ خیلی احمقی 01:23:04.416 --> 01:23:05.958 دو تا مرد بی گناه رو کشتی 01:23:06.583 --> 01:23:08.458 کسی به کسی خیانت نکرده 01:23:09.291 --> 01:23:11.375 پلیسا افتادن دنبالم 01:23:13.166 --> 01:23:14.416 خب تو اونارو کشتی 01:23:14.500 --> 01:23:15.708 همم 01:23:15.791 --> 01:23:16.958 همینه ؟ 01:23:19.041 --> 01:23:20.208 لطفا بس کن 01:23:20.291 --> 01:23:21.333 چی رو بس کنم ؟ 01:23:21.916 --> 01:23:24.666 وقتی داشتی تو قایق تفریحیت حموم آفتاب میگرفتی 01:23:24.750 --> 01:23:27.916 گلف بازی میکردی و دو جنسه ها واست ساک میزدن 01:23:28.000 --> 01:23:29.625 من داشتم کتاب میخوندم 01:23:30.541 --> 01:23:32.083 ماکیاولی میخوندم 01:23:32.666 --> 01:23:33.958 اون گفته 01:23:34.041 --> 01:23:38.708 انسان ها مرگ پدرشون رو زودتر از دست رفتن ارثشون فراموش میکنن 01:23:40.541 --> 01:23:43.291 . . . میدونی چی گفتی ؟ اوه آره 01:23:43.875 --> 01:23:47.375 شلیک به سمت هدف 01:23:50.583 --> 01:23:52.125 چرا هیچام ؟ 01:23:58.208 --> 01:24:00.500 تو میخواستی برادرمو بکشی ؟ 01:24:00.583 --> 01:24:01.583 همم ؟ 01:24:02.791 --> 01:24:04.166 برادرمو بکشی ؟ 01:24:04.791 --> 01:24:06.541 ! مادرسگ 01:24:07.041 --> 01:24:08.958 ! حرومزاده 01:24:14.541 --> 01:24:15.916 ! سونگاچی ، گویا 01:24:32.375 --> 01:24:35.583 چیه ؟ این لاشی زک و وینی رو کشت 01:24:38.750 --> 01:24:40.416 از شرش خلاص شید 01:25:46.333 --> 01:25:49.041 آم ، خبرای بدی دارم 01:25:49.833 --> 01:25:51.375 شوهرم ؟ 01:25:51.875 --> 01:25:53.375 بعدا بهت میگم 01:26:04.916 --> 01:26:06.756 برادرارو با هم تنها بزار 01:26:06.791 --> 01:26:08.083 باید تنها باشن 01:27:21.166 --> 01:27:23.625 تموم شد همه چی به آخر رسید 01:27:35.791 --> 01:27:37.750 برید اونجا بازی کنید بچه ها 01:28:13.083 --> 01:28:14.483 یه نوشیدنی مهمونم میکنی ؟ 01:28:14.541 --> 01:28:15.541 البته 01:28:16.541 --> 01:29:17.541 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.