..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اومم...خواهرم برام خیلی مهمه.
من بابت داشتن دختر و دوست خوبی مثل تو
خیلی خوشحال و خوشبختم.
اوه.
وقتی دِوِری داشت بزرگ میشد، خیلی‌ها فکر نمیکردن...
...کلمات «دوری» و «عروسی»...
...یه روز کنار هم به‌کار برن.
اگر والدینم یک درس خوب برای
یک زندگی خوب و یک ازدواج موفق بهم داده باشن،
اون اینه که همیشه یه مشروب دم دستت باشه.
و چون سِت یکی از بهترین دوستامه
و شما همین الان اون‌رو خجالت‌زده کردین،
من از حمایت می‌کنم و جیلیان رو خجالت‌زده میکنم.
و دیدم کامیل میخنده، اون موقع فهمیدم تو همونی که میخوام.
خدا هردوتون رو حفظ کنه. دوستتون دارم.
میخوام به‌سلامتی عروس و دوماد یه پیک بریم.
- لیوان‌هاتونو بلند کنید. - سلامتی.
سلامتی.
خب...
اینم از شما...که دارین مزدوج میشین.
عفففف.
همیشه میگفتی من اول میرم،
اما...فکر کنم این قابل‌فهمه.
درست مثه شباییه که خونه‌ی هم میخوابیدیم.
جوون بودیم...
- اما پادشاهی میکردیم. - بن.
یه گروه بودیم که میخواستیم تا حد ممکن دیر بخوابیم.
هیچ چیز نمیتونست آزادیمونو بگیره.
- بن. - بله. آلیس.
ببخشید اما یه سئوال دارم.
چرا همه‌ی این چیزا در مورد خوابیدن بچه‌هاست؟
یه استعاره‌س. میذاری تموم کنم؟
اوه! اوکی. اگر استعاره‌س که خیلی خوبه.
قول دادی که حمایت کنی.
میکنم! فقط گفتم که خیلی قشنگه.
ادامه بده.
ببین، برای خوابیدن تو خونه‌ی بقیه یسری اصطلاح مشخص وجود داره.
اولیش سر شبه،
که همه چیز عالیه
و به نظر میاد که هیچکس تا صب نمیره تو تخت.
بعد یسری خوابشون میبره و بقیه مسخره‌شون میکنن
که ضعیف و گوگولی‌ان.
- گوگولی? - اوکی.
اما کم‌کم بقیه هم بیهوش میشن، و تا چشم به هم بزنی
و میمونین تو و طرف مقابل.
همیشه من و مت میموندیم.
رفیقان شفیق.
خب این خیلی یجوری بود.
باشه. سخنرانی اما خوب بود.
- داری عوضی‌بازی درمیاری. - امم، ببخشید بن.
میدونی سخنرانی ساقدوش دوماد چیه؟
حقایق قلبی یک مرد خطاب به یک مرد دیگه‌س
که قراره ازدواج کنه
و برای همیشه منو ترک کنه.
- ایش. - من خوبم.
- واقعاً؟ - میدونم چطور به نظر اومد.
من خوبم. برای مت خوشحالم.
- مشخصاً. - نه، جدی میگم.
اینطوری یکی رو دارم که با اشتیاق منتظرش باشم.
امشب جس رمزی هم میاد.
کی؟
جس رمزی. میدونی کیه.
یادته سال اول اومد خوابگاهمون؟
تقریباً کل شبو تو اتاق من موند.
یه بازی‌ای تو دبیرستان میکردیم که باید همو میبوسیدیم،
اما تو افترپارتی جدی جدی همو بوسیدیم.
خیلی متأسفم بن.
احتمالاً حافظه‌شو پاک کردم
که جا واسه چیزای دیگه باز شه.
- اوکی. خوش گذشت. - موافقم.
اما فکر کنم وقتشه که بری به اتاقت.
من اتاقمو دوست ندارم.
باید به کارای ساقدوشیم برسم.
- یالا. - کار؟ چه کارایی؟
عکس، خوش و بش. یه عالمه خوش‌وبش.
- خب پس من هیچ کاری ندارم. - یالا.
بن من دارم سعی میکنم کمکت کنم، اوکی؟
سخنرانی عروسی فقط مردمو میخندونه.
این رمزیه نمیخواد چیزی در مورد
همراهی عجیب و حسودانه‌ت با مت بدونه
من حسود نیستم.
یذره حسودیت میشه.
یذره‌ی ریزه‌مکیزه حسودیت میشه لی لی لی
باشه. خدافظ آلیس.
باشه. خدافظ.
سخنرانیت افتضاحه.
یه داستان خنده‌دار تعریف کن.
بعداً ازم متشکر خواهی شد.
لعنت.
اما آماندا هنوزم فکر میکنه مت خیلی جذابه.
برای همین میخوام بنوشیم...
...به سلامتی مت و آماندا.
خیلی دوستتون دارم. مبارکه.
- سخنرانی عالی‌ای بود. - ممنون. لطف دارید.
داداش بیا اینجا ببینم. خیلی خفن بود.
- خیلی ممنون! - دوسش داشتی؟ دوسش داشتی؟
- عاشقش شدم. - اوه چه خوب.
خیلی خوب بود بن!
- مرسی. - اوه خدای من. البته.
اوه خیلی خوب بود.
باورم نمیشد که داستان هات‌داگو تعریف کردی.
باید میگفتمش.
مطمئنم بوب داستان هات‌داگو دوست داشته.
- یجورایی آره، خوشش اومد. - باید می‌شنیدش.
- یجورایی؟ - باشه.
وقتشه عروس و دوماد رو به استیج رقص فرابخونیم.
به زودی می‌بینمتون.
آره. برو. برو. خوش بگذرونید.
- اوه. مرسی آقا. - داداش سخنرانی عالی‌ای بود.
مرسی. ممنون.
ایناهاش. بهترین سخنران قرن.
آره. مرسی رفقا، واقعاً مرسی.
اوه!
به نظر میاد سخنرانی بدی از آب درنیومده.
تو کل متنتو بخاطر من عوض کردی.
من سخنرانی رو نجات دادم.
من یه قهرمانم. مم.
وقتی اون بالا بودم تو نورا رو کم کردی؟
وقتی اون بالا بودی خودت نورا رو کم کردی؟
جهنم واقعی.
بن، خیلی خوب بود.
اوه خدای من. ممنون کلی.
- خیلی زیبا بود. - واقعاً؟ زیبا بود؟
اوکی.
وووو. مراقب باشین.
آلیس.
تک و تنها داری اینجا میرقصی.
این اسم کتاب جدیدمه.
هی. هی. میدونم.
کاملاً توسط قضایای مربوط
به عروسی احاطه شده بودم.
میخواستم بهت زنگ بزنم. اما قضیه‌ی تو و نیت رو فهمیدم.
- خیلی متأسفم. - اوه، اشکالی نداره.
بهتره اینجا در موردش صحبت نکنیم.
اوه خدای من. آن! اوه خدا!
تبریک میگم!
بن کینگ!
جس رمزی.
کل عصر میخواستم باهات صحبت کنم.
قضیه اینه.
من ساقدوش دومادم برای همین سرم شلوغه.
- خیلی کار دارم. - فهمیدم. آره فهمیدم.
- و سخنرانیت خیلی خوب بود. - اوه خدای من. خیلی خیلی ممنون.
ممنون. خیلی طول کشید تا بنویسمش.
- اوه، توام کمکش کردی؟ - آره.
- نه. - فقط بخشای خوبشو.
هرچی در مورد بچه‌بازی بود کار ایشون بود.
آلیس، فکر کنم یه استیج رقص دیگه تو زیرزمین هست.
چی؟
یه زمین رقص دیگه تو زیرزمین هست.
باید بری پیداش کنی.
خیلی بدی.
اون دوس‌دخترته؟
اون؟ ن‍‌-نه. نه. اون فقط آلیسه.
دوستم از زمان کالج.
اینجا یکم سرعتو کم میکنیم.
اوه، میتونیم؟
اوه. حتماً.
باید بهت هشدار بدم، حرکات خیلی خفنی در آستین دارم.
- اوضات چطوره؟ - خوب. اوضام خوبه.
فصل عروسیه، واسه همین یکم...
افسرده‌ای؟ دقیقاً.
میخواستم بگم مشغول.
آره. مشغول. کلمه‌ی درست این بود.
- آره. - بن!
بن!
اوه.
ظاهراً آلیس یه دوس‌دختر جدید پیدا کرده.
بن، بیا دست این بچه رو فشار بده. خیلی نرمه.
معمولاً اینطوری رفتار نمیکنه. تازه با دوست‌پسرش تموم کرده.
حالش خوبه؟ خب، نباید بری کمکش کنی؟
امم، فکر کنم حالش خوبه.
بن، بیا فشارش بده!
اوه خدای من. اون بیرون چقد زیبائه.
- آره. - من فکر میکردم این تو زیبائه.
اما بعدش بیرونو دیدم و گفتم:
«تمام این مدت این تو چیکار میکردم؟»
بی‌نظیره.
مطمئنی آلیس خوبه؟
آره آره. تو هتل سوار شاتل شد.
تا وقتی بتونه راه اتاقشو پیدا کنه، به نظرم حالش خوبه.
حس میکنم این میتونه براش یه چالش باشه.
اوه، مطمئناً این در دسترسه. آره.
تو میتونستی پیشش بمونی.
میرم یه ماشین بگیرم و برم خونه.
نه نه نه. یعنی، حس میکنم خیلی دیربه‌دیر میبینمت.
تجدیدخاطره‌ی خیلی خوبی بود.
- آره. - آره.
من و آلیس اونقدرام به هم نزدیک نیستیم.
الان فقط یکیو میخواد که همراهش باشه.
و تو اون همراه خوش‌شانسی.
آره. خیلی هم حسِ، امم، شادی و افتخار میکنم.
این یکی از صدها گزینه‌ی روی میز من به‌عنوان یه آدم مجرده.
همه مجردا میریزن رو سرت.
آره. به نظر میاد که یه میز جدید لازم داری.
خب، واسه اون باید بری تو رابطه.
که مشکلی واسه تو نیست.
هم بانمکی هم شیرینی هم جذاب.
- ادامه بده. - اوه، بس کن.
- اوه خدای من. - اوه خدا. اوه، امم...
من...این...
نکنه... دقیقاً چی شد؟
کار بدی کردم؟
مشکلی نیست. فقط اینکه، امم، من عقد کردم.
شت واقعی. من...اوکی. این تمام وقت همونجا بود؟
- آره. - اوکی.
فکر کنم باید از این به بعد مراقبشون باشم.
امم، خیلی متأسفم.
- اصلاً نمیدونستم. - مشکلی نیست.
باید یه ماشین بگیرم.
چون فردا روز خیلی خرتوخریه و من...
آره. آره. حتماً.
از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
آره! آره. خیلی، اممم، خیلی... خوب بود.
- بلی. - اوهوم.
- اُه. - باشه.
خب...
- اوکی. خدافظ جس. میبینمت. - خدافظ بن.
اوه، فاک، آررره.
اوه خدا. اوه.
چکار میکنی؟
دارم قسمتای قبلی «استخون‌ها» رو میبینم.
- عی کیر! - چجوری اومدی تو؟
امروز صب یکی از کلیدای کارتیتو کش رفتم.
این یک تجاوز محرز به حریم خصوصیه.
عذر میخوام!
باشه.
اوضاع با بلوندی چطور پیش رفت؟
کیر خوردم.
رفتم جلو که ببوسمش. اما بد پیش رفت.
مشخصاً اون عقد کرده بود، چون خب معلومه که عقد کرده.
البته یکم حس میکنم دچار سوءتفاهم شدم
چون به‌عنوان یکی که نامزد داره خیلی بهم دست میزد.
هوی هوی. هی هی.
هی.
باشه؟
چی شده؟
یکی از چیزای نِیته؟
نه به نیت ربط نداره! خدااا!
اوکی اوکی.
چرا یهو همه ازدواج‌کرده شدن واسه ما؟
پس به نیت ربط داره.
خواهر کوچیکترم زودتر از من عروس شد.
و واسه امسال چهارتا دیگه مونده!
چهار!
بله.
شکستت دادم.
شیش تا.
فکر میکنم وقتی آدم به ۳۰ سالگیش نزدیک شه
میگه «هی رفقا،
میدونید چیه؟ میخوام عقد کنم.»
- سلام، بن؟ - اینجام.
آخر هفته دیگه باهام میای
عروسی جیسون و سارا؟
آلیس، نمیخوام یکی دیگه از این مراسما برم.
ولی وقتی هنوز با نیت دوست بودم بهشون
گفتم که با همراه میام،
و اصلاً نمیخوام تنها برم اونجا.
یه عالمه دافای زیبا اونجان ها.
شاید یکیو ببینی که خوشت بیاد،
یکی حتی بهتر از جن ریمبلی.
جس رمزی، باشه پیامتو فهمیدم.
توروخدا.
توروخدا بن.
قول میدم از یکی خوشت بیاد،
و اگر کسی نبود
به یکی پول میدم که بهت حال بده.
نه. قراری وجود نداره.
پس قبوله.
اوه.
اوه شت. امم باشه.
اینجا. اینجا. اینجا.
باشه. باشه.
خوبی.
هی.
آلیس.
آآه!
- برگشتی خونه. - این چه کسشریه؟
تو یه عوضی‌ای.
♪ Every night I'm down ♪
- خدافظ. - ♪ Got my face on the floor ♪
♪ Where there once was sound ♪
♪ There isn't anymore ♪
♪ Now you're falling through ♪
♪ The leak in your pool ♪
♪ I can see the stars ♪
♪ Spinning over you ♪
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
سلاملکم. چخبرا تی‌جی؟
حالت چطوره داداش؟ امم، گوش کن.
داشتم فکر میکردم.
من و تو امشب مثه قدیما بریم بیرون.
نظرت چیه؟
♪ I was once a young man, but I'm not anymore ♪
وایسا. وایسا. چی؟
این احمقانه‌س!
از کی تا حالا تو رابطه‌ای داداش
اونم با...با لب خشکه.
نه. این اسمیه که تو روش گذاشتی...داداش
♪ I can see the stars ♪
باشه. خیله خب، ردیفه. بعداً بریم لش کنیم ها؟
تا بعد.
فاک فاک فاک!
سلام بابا. فردا سرت خلوته؟
میخوای صبح قرار بذارین؟
آره، ساعت هفت ساعت هفت خوبه
بابا، هستی؟
غریبه! غریبه!
سلام. سلام بچه‌ها.
- غریبه! غریبه! - هی هی هی هی.
من...من غریبه نیستم.
پسرا، پسرا، پسرا، پسرا!
- هی. - مامان، یه غریبه.
نه این بنه. بنو که میشناسی
- سلام بن. - سلام جینا.
بیا اینجا عزیزم. بیا.
ببخشید. دیشب پیش همدیگه بودیم.
چاک! میدونی چیه؟
بابات یه دقه دیگه میاد پایین.
- اون یه غریبه‌س. - غریبه نیست.
یالا پسرا. امروز میریم یه چرت ریزی بزنیم.
امم بن، از دیدنت خوشحال شدم.
- منم همینطور جینا - بچه‌ها، بریم.
یه برنامه بذاریم مامانو با اردک نزنیم، باشه؟
بابا؟
خیله خب. آماده‌ی جادو جمبل باشید.
من رو سبزه‌ام؟
نه.
داری دروغ میگی؟
آره بابا، دارم دروغ میگم.
اوا خاک عالم.
نگو «خاک عالم» صد سالت که نیست.
«خاک عالم»و دوست دارم. کلاسیکه
اوه.
- خدای من. - کار چطوره؟
آره. خب، خب خوبه. عالی نیست.
راستش دارم فکر میکنم یکار دیگه بکنم
مثلاً درس دادن، یا نوشتن.
- یا فضانورد؟ - خیله خب.
قضیه اینه که حس میکنم دیگه دلم با این کار نیست.
دلم واسه روزایی که فقط یه جوجه استارتاپ بودیم تنگ شده.
این یه شغله.
شما جوونا چرا همش دنبال کاری‌این که دوسش داشته باشین؟
من لازم نیست عاشق کارم باشم. من فقط...چمیدونم.
اگر وقتی سرکارم اوضاع رقت‌بار نبود عالی میشد.
بعضی وقتا فکر میکنم چطور انقدر سختگیر شدی.
شما لوسم کردین؟
به نظر میاد جینا این چند وقت شبای زیادی اینجا خوابیده.
آره. قضیه داره خیلی جدی میشه.
اوه.
- امروز افتضاحیم. - آره.
معنیِ، امم «خیلی جدی» معنیش چیه؟
خب، به‌تازگی ازش خواستگاری کردم.
چی؟
آره. آخر اکتبر داریم ازدواج میکنیم.
یا ابلفضل!
پس کی میخواستی بهم بگی؟
الان. الان من... دارم بهت میگم.
بابا، جینا نصف تو سن داره.
که چی؟ وقتی باهاشم حالم خوبه بن.
آره. یه زمانی هم مامان اینطوری بود.
آره و ۱۶ سال بیشتری تلاشمونو کردیم.
بابا، حس میکنم که شاید ازدواج...
گزینه‌ی مناسبی برات نیست، اینطور فکر نمیکنی؟
تا الان دو تا تجربه‌ی ناموفق داشتی.
من هیچکدومشونو شکست نمیبینم.
فقط دارم درخواست میکنم... که عجله نکنی
تا اشتباهات گذشته‌ت رو تکرار نکنی.
جینا میخواد تو دورهمی شام آخرهفته باهات آشنا شه.
با هممون. ازت میخوام که بیای.
میدونی چیه؟ من، من نمیتونم.
به یکی از دوستام گفتم که همراهش میرم به عروسی.
آخر هفته‌ی دیگه چطوره؟
آره. ببینیم چی میشه.
میدونم. خب...میدونم. فهمیدم. فهمیدم.
سارا ممکنه ندونه چطور جت‌اسکی برونه...
...اما یه خواهر کوچولوی بی‌نظیره.
در هر حال، سئوال سر جاشه...
کدومش اول معلوم شد،
خواستگاری جیسون...یا حاملگی سارا؟
یه سئوال «مرغ اول بود یا تخم‌مرغ؟» واقعیه.
اما هممون از اومدن
یه ب‍...بچه تو این خونه خوشحالیم.
پس...تبریک میگم بچه‌ها.
وقتی نیت از اینجا رفت همه‌ی کتابا رو هم با خودش برد.
مثلاً چی؟ مثلاً اینکه من کتاب نمیخونم؟
تو کتاب نمیخونی.
مثل اینکه فکر میکنه من باهوش نیستم،
انگار خواننده اونه.
اوه. و بهت نگفته بودم.
داره یکی دیگه رو میکنه
واقعاً؟
با شاینای واحد حسابداری میخوابه.
خدای من. چرا دختره رو اخراج نکردی؟
باید میکردم! باید اون جنده رو اخراج میکردم.
انجامش بده. بندازش تو خیابون!
بهم قول داده بودی که یکی رو اینجا برام پیدا کنی،
اما تا حالا یه ملاقات کیوت هم نداشتم.
ملاقات کیوت دیگه چیه؟
وقتیه که دو نفر همو میبینن
و بلافاصله عاشق هم میشن،
مثه وقتی که هر دو به سمت یه جعبه سریال صبحانه میرن
که خیلی قشنگه، یجوری که میگی: «اوه خدای من«
«شما هم فامیلا دوست دارین؟»
«من بن هستم.»
- ♪ خداحافظ ♪ - واو.
اوکی. باشه.
اون دختره چی؟
به نظر میاد سریال دوست داشته باشه.
اوم آرره.
- آره؟ - آره. رفتم تو کارش.
باشه. موفق باشی.
اوه خدای من.
متأسفم.
- حالتون خوبه؟ - آره خوبم.
متأسفم. ببخشید. این...اون دوست منه.
یه اختلال اجتماعی داره.
فکر کنم دارم یه ارتباطو حس میکنم!
بانمکه.
نه. نه نه نه. نیست.
- من بن هستم. - سلام. من کارا ام.
سلام. امم شما چجوری جیسون و سارا رو میشناسین؟
هی.
چخبرا؟
یه شماره دارم خوشگله
آره خوشگله. خواهش میکنم.
این ملاقات کیوت رو به شدت ترکوندی.
آره. دلم نمیخواد بگم ولی مرسی.
میدونی...میتونیم این کارو تو
همه‌ی عروسیا بکنیم.
کدوم کارو؟
من تو رو میگیرم، تو هم منو. بُرد برده.
یعنی میگی تو عروسیا همین کارو بکنیم؟
- از قصد؟ - نه.
دارم میگم تیم شیم
و همراه با هم ماراتون عشق رو ادامه بدیم...
عین گنگ‌بنگ.
ده تا عروسی دیگه هست.
و یسریشون هم خیلی سختن برام.
بیخیال بابا. چجوری میتونستی این همه داف حق پیدا کنی؟
راستشو بخوای من همینطوری راحتم
و نمیخوام اینطوری هلم بدی سمت دخترا.
- بن. - هان.
بن، این یه ایده‌ی خیلی خوبه.
- اوه، جدی میگی؟ - آره.
اتفاقی که افتاد...
ثابت میکنه که میتونم از طرفت مخ دختر بزنم رفیق.
اوه، تو اینجا بودی.
- آره. - اوکی. یکم فضا میدی؟
من کلی داف تر و تمیز برات ردیف میکنم.
من پشتتم.
من شرایطو درست میکنم که بتونی کارتو بکنی، میفهمی؟
اینجا چخبره؟
این تویی... که توسط یه کس داری کوبیده میشی.
یا ابلفضل.
- میدونی آلیس... - چی؟
...با اینکه به‌نظر جذاب میاد،
واقعاً دنبال کسکلک و کردن ساقدوشای عروسا نیستم.
میدونم. منم منظورم این نیست.
قضیه‌ی اصلی، قرارگرفتن در معرض فرصت‌های دوستی متعدده.
تکونش بده.
ساقدوشات رفتن.
م‍ میخوای چیکار کنی؟
میخوای بعد از مست کردن
تنهایی تو خونه‌ت با ودکا و ردبول تنهایی بری کلاب؟
اوه. خیلی غم‌انگیز بود داداش.
چرا انقد میخوایش؟
چون...
بن، اگر بخوایم تنهایی ادامه بدیم خیلی سخت‌تر میشه.
همیشه باید سر میز مجردا بشینیم
و اتاقایی تو هتل بگیریم که واسه تنهایی...خوابیدنن.
حداقل کل تخت مال خودمه.
- اااا خدا. بیخیال بابا. - راحت‌ترم تقسیمش نکنم.
من همیشه با دوستای دخترم چ رو یه تخت میخوابم.
من دختر نیستم آلیس. یه پسر بالغ و عاقلم.
یه مرد با رشد...
من دیگه باهات عروسی نمیرم.
- نه! - برو بخواب.
خسته نیستم.
چکار میکنی؟ اومدی طرف من.
- یکم بغل میخواستم. - نه.
بغلی در کار نیست.
چی؟ از بغل کردن خوشت نمیاد؟
عاشق بغل کردنم.
اما نمیخوام با تو انجامش بدم.
نه. هی هی هی هی. خط.
مرز هر کسی اینجاست
دقیقاً وسط تخت.
اگر از این خط رد بشی وارد یک فضای ناشناخته میشی
و اونجا پودر میشی.
یه بغله دیگه عباس‌آقا.
نه.
راه نداره. نه.
- قبول نیست. - قبول نیست؟
اگر راست کنم تو فکر میکنی بخاطر جذاب بودنته
و تا هزارسال دیگه تو سرم میزنی.
خدای من. باشه.
قول میدم هیچ توضیح اشتباهی از راست کردنت رو نخونم.
- قراره راست کردنمو بخونی. - قرار نیست.
فرض کنیم من راست نکنم و.
تو نتونی بخوابی
چون کیر راست‌نشده‌م نشونه‌ی اینه که احتمالاً زشتی.
عجب بساطیه. همیشه تو تخت انقد بی‌احساس و تخمی‌ای؟
نه. فقط نمیخوام...نمیخوام بغلم کنی، اوکی؟
بغل که لازم نیست به سکس ختم شه.
میتونه نشونه‌ی نزدیکی دوتا آدم به هم باشه.
من از همینجا هم به قدر کافی احساس نزدیکی میکنم.
اگر من پشتت باشم چی؟
نه. نه. نه.
بدنمو بغل نکردی. این وحشتناکه.
خارخار کردن چی؟
خارخار دیگه چه کوفتیه؟
اینطوریه که...پشت همدیگه رو یواش میخارونیم
یجوری که عجیب نباشه.
مثه...
چی؟
اوه، تف بهش.
آلیس.
بله؟
عروسیه رو باهات میام.
واقعاً؟
آره.
مرسی، مرسی، مرسی!
اوه. باشه.
بن؟
بله.
- کیرمو حس میکنی؟ - نه.
امم، پل...
اوه خدا. چقد خوب بود.
کره کردنای نصفه شبامون تو کالجو یادته پل؟
ما...نمیدونم شماها میدونید یا نه.
ما پیاده...پیاده از توی مسیر سفارش سواره‌ها میرفتیم
و همه‌ی...تاکوهای مغازه‌هه رو سفارش میدادیم.
امم...میدونی؟
امم...متأسفم.
جایگاهمو فراموش کردم.
اوه، یه دقه.
عفف.
این بوی چیه؟
سعی کردم هشدار بدم.
و اینو ببینید. دوتا تحت داره.
عزیزم، ببینش
دو تخت جدا برای دو آدم جدا.
آره. آره اینجا بی‌نظیره.
- بنجی... - این صدای چیه؟
- این چیه؟ - استرالیاییه.
- واقعاً؟ - آره.
برای صرف خاویار در بالکن به من ملحق میشید؟
حالا هرچی.
اینجا حال به هم زنه.
میرم لباس عوض کنم و برم شنا.
باشه.
سلام داداش.
باشه.
جاشوا.
جاشوا میشه لطفاً این کارو نکنی؟
وقتی اینکارو میکنی مردم میترسن.
اون کسکش کوچولو امروز یکی رو میکشه.
میدونم.
اون روز ازم دندونامو خواست
تا بتونه بخورتشون.
متأسفم. نباید میخندیدم.
نه. مشکلی نیست.
هست. من یک بچه‌ی شیطانی دارم.
- راستی من الی هستم. - سلام.
- این،اممم، مگیه - سلام.
من آلیسم.
- برای عروسی اومدید؟ - آره.
دوست پل هستین یا ماریسا؟
امم، هیچکدوم.
من، امم، همراه ایشونم.
- اوه. - همم.
- پس از دخترای اونجوری هستی. - چجوری؟
از اون آسیاییایی که فقط با پسرای سفیدپوست دوست میشن.
- اوه خدای من - نه نیستم. عجب مزخرفی.
من...اکسم آسیایی بود.
بود؟ الان مُرده؟
آره. دوست دارم فکر کنم اینطوری بوده.
به نظرم الان یه آدم سفیدپوست مناسبته.
- واقعاً؟ - همون اثر پینگ‌پنگه.
همیشه با کسی دوست میشی که کاملاً برعکس زید قبلیت باشه.
آسیاییا و سفیدا برعکس همن؟
اوه خدای من. باید خواهر منو ببخشید.
تمایل به نژادپرستی داره.
فقط میخوام بدونم اون پسر خوبه
تو استخر رو زد یا نه.
چی، بن؟
- خدایا. نه. - چرا نه؟
چون بن با آدما دوست نمیشه. با افکار دوست میشه.
و مطمئن باشید من فکر موردعلاقش نیستم.
خب نوعِ فکرش چیه؟
چطور؟ علاقمند شدی؟
باهاش صحبت نکردم، اما بانمک به نظر میاد.
راستش کاملاً میتونم باهاش دوست شم.
- اوه واقعاً؟ - آره، معلومه.
مسیر آسونی نبوده.
و اینو میدونم.
و میدونم باعث شدم چه چیزایی رو تجربه کنی.
و میدونم میتونم چطوری بشم.
میتونم محکم باشم.
اما تو همیشه هستی...
چقد شهوت‌انگیز.
...و همیشه آماده‌ای که زمان سقوط منو بگیری.
همیشه بهترین دوستمی.
- باید بشاشم. - چه خوب میشد اگر بقیه‌ی عمرمون .
میشد روی مبل بشینیم و غذای چینی بخوریم
- و «برنامه خانواده» ببینیم... - زود میرم میام.
نه. وایسا. وایسا. وایسا. فکر کنم آخراشه.
...چون قراره بچه‌های زیبایی داشته باشیم!
لامصب داره در مورد بچه هم کس میگه.
واقعاً الانه که بشاشم به خودم.
میشه به دوس‌دخترت بگی آروم باشه؟
ببخشید اما واقعاً داره خودشو خیس میکنه.
من دوس‌دخترش نیستم.
حال‌به‌هم‌زن و گستاخانه‌ست.
امیدوارم برکت زندگی و گرمای عشق
همراه همیشگیتون باشن.
حالا میتونید عشقتون رو با یک بوسه آغاز کنید.
بریم.
آره!
ببخشید. ببخشید. ببخشید.
آه! بن این مگیه. ازت خوشش میاد، باشه؟
خوش بگذره. گند نزنی. ببخشید. ببخشید.
خیلی...غیرمنتظره بود.
آره. اینجوریه.
امم یه آبجو میخوای؟
آره. عالیه.
فکر کنم بهتره بذاریم اول اونا تموم کنن.
البته. آره.
آفرین بچه‌ها.
خیله خب.
همگی...همگی لطفاً لیوان‌ها!
بدو! بدو! بدو!
آماده! شروع!
- منو نگاه نکن!
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شبیه کسی هستی که باید تو «سروایوِر» شرکت میکرد. (یک مسابقه)
- واقعاً؟ - اوهوم.
یعنی فکر میکنی میبردم؟
اونقدری خوش‌قیافه هستی که بری مراحل بعد
اما نه اونقد که ببری.
خوش‌قیافه بودن چه ربطی به سروایور داره؟
باید بادی بینگول باشی
حتماً داری شو...
و دووم بیاری.
سئوال این بود که چرا انقد داغونی؟
- راستش...باشه. - چرا انقد داغونی؟
من...ببین. باشه. من تو فلیپ کاپ ضعیفم. (یک بازی)
من...دارم میگمش. دارم اقرار میکنم.
من تو فلیپ‌کاپ افتضاحم!
- تو فلیپ‌کاپ افتضاحه. - تو فلیپ‌کاپ افتضاحم.
اوه، هی، جرأت یا حقیقت.
حقیقت.
خب. ازت میخوام چشماتو ببندی.
- این خوب نیست. - اوه واقعاً؟
تیلاپیای داینر برنده نشد؟
چه شوکی.
مگی چطور بود؟
امم...خوب بود.
آره، میدونی اون...اون...
آره. باحال بود.
ایول. خیلی باید ازش خوشت اومده باشه.
من...نمیدونم. فقط...
پتانسیل رابطه‌ی بلندمدتو نداریم،
اما باهاش بهم خوش گذشت.
فقط یک شب باهاش بودی.
چطور میتونی بفهمی باهاش پتانسیل چیزی رو داری یا نه؟
آلیس، وقتی تو هم قد من عذب باشی
میفهمی چی دلخواهته.
و وقتی بدونی چی میخوای، راحت تر میتونی بهش برسی.
آره، ولی تو نمیدونی چی میخوای.
استانداردات افتضاحن.
استانداردام واقع‌گرایانه‌ن.
بله.
جس رمزی رو چی میگی؟
دلم میخواست باهاش دوست شم، اما شوهر داشت.
چرا همیشه اسم و فامیلشو میگی
مگه قاتل سریالیه؟
چون مدلش واسه همه اینطوریه.
من هم همینطوری‌ام. بن کینگ هستم.
داری حسودی میکنی چون تو هم اسم و فامیلی نیستی...
- آلیس موری. - خیله خب. باشه.
بخاطر این بحث بیا فرض کنیم
جس رمزی فردا طلاق میگیره.
میاد دم در خونه‌ت و میگه:
«اوه خدای من. بن کینگ! بیا با هم باشیم! اوممم!»
این نشونه‌ی هیچ چیزی نیست.
دو هفته هم باهاش دووم نمیاری.
یچیز بدی توش پیدا میکنی
- و بعدش میپیچی به بازی. - نه اینطور نیست.
- بله دقیقاً همینه! - تو که نمیدونی.
من فقط میخوام مطمئن شم کسی که باهاش میمونم آدم درستیه
میخوام، میدونی...
- توروخدا نگو «نیمه گمشده‌» - ...the one.
Oh, my God.
You're just... so stupid.
I don't think I am.
کسی به درازی و دیلاقیِ تو
حق نداره انقد سختگیر باشه.
آفرین. دم شما گرم خانم آلیس.
اونوقت تو چی؟ تروِر چی؟
اوه آره. اتفاقی نیفتاد. فقط شمارشو گرفتم.
- باشه. - اما من فقط...
باید یکم به حال درونی خودم برسم.
- البته که همینطوره. - منظورمو میگیری؟
باید گربه‌ها رو از تو سطل آشغال دربیارم، میفهمی چی میگم؟
میفهمم... میفهمم آلیس...
- باید حیاط پشتی رو تمیز کنم. - فهمیدم.
کس و کونم پشمالوئه.
فهمیدم بابا.
آلیس همه اینا بهونه‌س.
- خودتم میدونی. - بهونه نیستن.
الان تو مود قرار گذاشتن با پسرا نیستم. همین.
قراره بقیه زندگیت چسناله‌ی نیت رو بکنی؟
در مورد نیت چسناله نمیکنم.
تف! این چه...من فقط...
یکم طول میکشه با آدما راحت شم،
و الان هم نمیخوام این مهلت رو به کسی بدم.
افتاد؟
چطور فکر میکنی که در مورد نیت چسناله نمیکنی؟
هربار دیدمت هی میگفتی «نیت!»
- «نیت!» - متنفرم از تقلید صدات.
به معنای واقعی متنفرم.
- «نیت!» - انقد بلند نگو.
شاید یکی بدونه داری راجبه کی حرف میزنیم.
- میشه نگی... - کسی اینجا نیتو میشناسه؟
دهنتو گل بگیر.
احیاناً رزرو کرده بودین؟
نه راستش، چون یک بنده‌خدایی
یادش رفت برای آخر این هفته اتاق رزرو کنه.
یادم نرفت.
وقتی داشتم رزرو میکردم حواسم پرت شد.
پرتِ چی شد؟
اتاق خالی دارید؟
بله.
ایول! دیدی؟ خوب شد. همه چیز خوب شد.
یک دونه از اتاقای، اممم، خرس قهوه‌ایمون خالیه...
- ایول. - ...که چهارتخته‌س.
و یک سوییت گریزلی داریم که کلاً نارنجیه
و یک تخت کینگ‌سایز ویبراتوردار داره.
- به نظرم خرس قهوه‌ای. آره. - اتاق خرس قهوه‌ای...
- ...خوب به نظر میاد. آره - اون...آره.
اوکی. میشه ۸۴ دلار به‌اضافه‌ی مالیات.
اوووه. ایشون داره.
- من دارم. - آره.
دلیل سفرتون به اینجا چیه؟
- برای یه عروسی اومدیم. - من عاشق عروسی‌ام.
خودمم دلم میخواد ازدواج کنم.
- اوه. - اوه.
از دوس‌دخترت خواستگاری کردی؟
دوست‌دختر ندارم.
- اوکی. باشه اوکی. اوهوم - باشه.
- آره. - بفرمایید.
برید به راست، بعد به چپ، بعد راست
یک راست دیگه، و بعدش به اتاقتون میرسید.
- فهمیدی چی گفت؟ - نوشته ۳۰۴.
- خوش بگذره. - ممنون
- ممنون. - ممنون استیو.
اقامت خوبی داشته باشید.
باورم نمیشه عشای ربانی رو هم رفتی
چی؟ چطور؟ بیسکوییت مقدسو میخواستم.
- اوه خدای من. اینو ببین - ممم.
- شروع شد. - اوه عزیزم.
«ممم. قلدر.»
«بله جانسون. خیلی خوشحالم که امروز قرارداد ادغام رو امضا کردیم.»
«من هم همینطور. آقای فیلیپس
خیلی خرسندم از اینکه میتونم همراه شما کلاهبرداری کنم!»
- شروع شد. - آره. آره، آره، آره.
«سلام. ما اوملات هستیم.
یک گروه موزیک احساسی سوئدی نوپا.»
«و ترک جدیدمون به اسم خونه‌ی پدرخونده‌م
به سرعت داره میره بالای جدول.»
این چیه؟
- اوکی بچه‌ها. - چی...
شروع شد.
- وووو! - چیه؟
نمیدونم چخبر شده.
خیله خب. چی داریم؟
دروداف میبینم، همه جا دروداف میبینم.
آره. بذار ببینم.
مممم.
پیرهن قرمزه با چکمه.
ممم نه. به نظر خبیث میاد.
چی؟ اون فقط جدیه. حتماً که خبیث نیست.
این یعنی خبیثه. اممم بذار ببینم.
اوکی. اون سبز عینیکیه چی؟
- کجا؟ برگرد. - باشه.
اون؟
بیخیال. مثکه خیلی تروتازه دوست داری.
چی...سنش نرماله که.
بن، از الان میتونم صدای آژیر ماشینای پلیسو بشنوم.
گمش. ممم مممم
خیله خب. باشه. بذار ببینیم.
امم...اوکی.
ساقدوشه که موهاشو بافته.
باید مثلاً منو بندازی.
- باشه. - آماده؟ یک، دو، سه.
- آره. آره، ردیف میشه. - ایول.
وقتی آهنگ تموم شد یکم مشروب رو لباسش میریزم
بعدش تو بیا سمتش
چندتا دستمال بیار و مکالمه رو عین آدم شروع کن باهاش
میشه به این یکی حمله نکنی؟
حمله نمیکنم که. فقط...
متأسفانه روشم واسه شکستن یخ بینمون، یکم فیزیکیه.
این یکی از تعاریف حمله‌س.
حالا هرچی. فایده که داشته، نداشته؟
خیلی.
خیلی داشته. آره.
- یه‌جورایی داشته دیگه. - ممنون.
اوه، خیلی داغه.
اوه، شما بهتره بس کنین و حال کنین.
اوه اوه اوه!
خیلی داغه. خیلی.
اوه.
لطفاً بس کن.
اه. امسال سال سختی برام بود.
امم، شماها اینو میدونید. اما، اممم، الان وقت رسیدن به من نیست..
امروز روزِ بارب و کایله.
خیلی بهتون افتخار میکنم و دوستون دارم.
چه جشنیه، نه؟
- ممم. - عاشق متن سوگندا شدم.
گریه کردم. عین یه بچه گریه کردم.
کس دیگه‌ای هم گریه کرد؟
آره. منم گریه کردم.
اما من هرروز گریه میکنم، واسه همین مهم نیست.
گریه کردن خاصیت درمانی داره.
نه اونجوری که من گریه میکنم.
شما دوتا توی کالج آشنا شدین؟
- آره. - آره.
میدونی بن، اون عملاً ازم استفاده کرد
تا به هم‌اتاقیم نزدیک شه که بتونه باهاش قرار بذاره.
- این درست نیست. - اوه‌اوه. دسیسه.
یکم درسته.
- ادامه بده. بگو. - دارم شوخی میکنم.
اشکال نداره. عیب نداره. نه
فقط چند ماه باهم دوست بودن.
اما دوستی ما تا الان ادامه داشته.
- آخی. - آخی.
- باید میومد عروسی. - البته.
آلیس، باید به عروسی ما بیای.
اوه.
اوه، نمیدونستم شما... کی هست؟
۲۱ اکتبر.
- یکشنبه‌س. - ایول.
تو هم دعوتی خانم جوان
و تمام.
اوکی. عالیه.
امم میدونین چیه؟ من میرم یه نوشیدنی بگیرم.
- شما چیزی میخواین؟ - نه نه.
شات؟ شات؟ یه شات برای همه؟
شات برای جینا؟
- نه. - من با شرابم اوکیم.
- باشه. - مرسی!
دوست‌داشتنیه.
بن من یه عالمه فرصت اینجا میبینم.
نه. اینطور...اینطور نیست.
ما فقط...فقط دوستیم.
بن.
اوه داری میای اینوری. عالیه.
متأسفم ماه پیش اونجوری شدیم..
آره. امم...میشه الان در موردش حرف نزنیم؟
خب تو جواب اسمسامو نمیدی.
تو فقط ساعت ۵ صب بهم اسمس میدی.
- خب سحرخیزم. - اوکی.
بن...ازت میخوام ساقدوش من باشی.
- بابا. - نه.
هیچکس دیگه‌ای نیست که بخوام ساقدوشم باشه.
- هانون چی؟ - خب چی؟
بهترین دوستت باید ساقدوشت باشه.
هانون؟ خیلی احمقانه‌س.
ساقدوش جو بود و کل سخنرانیش
در مورد این بود که چرا پنیر روی میزا کمه.
بن...تو پسرمی.
امم، بهش...بهش فکر میکنم.
چی میل دارید؟
یک تکیلای خنک بهم میدید؟
لطفاً تا خرتناق پرش کن.
- این اولین باره. - آره.
اوه خدای من. آلیس.
- اوه خدا. سلام جنا! - سلام!
- هی. - چطوری؟
- خوب. تو چطوری؟ - خیلی خوب.
اصلاً فکر نمیکردم اینجا ببینمت.
آره. منم فکر نمیکردم اینجا باشی.
آره. این آلیسه. دوست‌دختر نیت لام.
- اوه. - اوه خدای من. من عاشق نیتم.
ما، امم، هر دو کارآموزیمون تو مِریل بود.
حال دیوث‌خان چطوره؟
امم، اون خ‍...میدونی، نمیدونم.
ما...تموم کردیم.
- نه. - آره.
شت.
- نه. - آره.
- شوخی میکنی؟ - نه.
چی شد؟ خیلی به هم میومدین که.
عین یین و یانگ بودین (دو بخش مکمل در یک سمبل ژاپنی)
- عشق میکردم با هم میدیدمشون. - آره.
آره. شرط میبندم که من-منم همینطور بودم.
آلیس؟
اوکی. اون چه کسشری بود؟
صب کن، وایسا.
اون سایه عین قیافه‌ی جِی لنوئه (یک مجری).
کاملاً درست میگی.
اون دماغشه. اون چونشه.
- دماغ و چونه‌ش. - و چونه‌ش.
بنجامین!
- عمو دیویس! - بن!
- هی. سلام. - یالا پسر.
یه پک بزن داداش.
آره رفیق. بزن زیرش.
امم نه مرسی. امشب نیازی به اینجور چیزا ندارم.
بابات کجاست؟ اونکه عاشق این چیزا بود.
- توئه فکر کنم. - آها.
بفرما جیمی. نوبت توئه.
اوه اوکی. باشه بچه‌ها.
من...من میرم.
- اوه. - میدونم!
یه تراژدیه. میدونم.
اوه! بن مجبور شد با دوس‌دخترش بپیچه به بازی.
- باشه. - شما باید...
عمو دیویس یه کوچولو آرومتر لطفاً.
بهت خوش میگذره نه؟
همه چی خوبه؟
آره. آره. امم میشه بریم خودمونو بگا بدیم؟
اوه بن. میخوام یچیزیو بدونی.
من هیچوقت به اون نه نمیگم.
یالا. بیا بریم چندنفر همسن خودمون پیدا کنیم.
وووو!
آآآه!
این چی بود؟
- اون ۱۲ ثانیه بود. - چی؟ مطمئنم پنج دقیقه بود.
فکر میکنی میتونی نفستو واسه پنج دقیقه نگه داری؟
میدونم که میتونم.
حس میکنم داری زیادی واسه خودت نوشابه باز میکنی.
معتقدم که تصورم در مورد همه چیزم دقیقه بن.
باشه. مشکلی نیست.
میتونم یچیزی ازت بپرسم؟
آره.
چرا بهم نگفتی بابات عقد کرده؟
نمیدونم. نمیدونم.
واقعاً نمیخواستم چیزی بهت بگم
که خودمم نمیخوام بهش فکر کنم.
باشه.
اون، امم، امشب ازم خواست ساقدوشش باشم.
اوه.
آره.
تو چی گفتی؟
یجورایی دررفتم.
حرکت کلاسیک بن.
نمیدونم. گرخیدم. نمیدونم.
چیکار باید میکردم، هوم؟
برنامه‌ی پارتی مجردیشو میگرفتم؟
یه استریپرم اجاره میکردم؟
- احمقانه‌س. - بله که احمقانه‌س.
- آره. - نه، من میفهمم.
اولش که لیلی ازم خواست
ساقدوشش باشم عقب کشیدم.
آره، اما اون خواهرته.
کاملاً عادیه که ساقدوشش باشی.
- آره. - قضیه اینه که...
حس میکنم داره سعی میکنه زندگی با این خانواده‌ی جدیدو شروع کنه
چون تو تجربه‌ی قبلیش ریده.
خب حداقل خوشحاله.
آره. فعلاً.
بن، والدین من همدیگه رو دوست ندارن.
مامانم، اون... اون همش سر بابام داد میزنه.
بابامم که یجورایی نیست، میفهمی؟
اونم کنار اومده.
اونا دلشون نمیخواست من و خواهرم طلاقو تجربه کنیم،
برای همین با هم موندن.
و خب... این خیلی افسرده‌شون کرده.
بعضی وقتا بهشون تو اون خونه فکر میکنم
که دارن تو سکوت غذا میخورن.
مطمئنم وقتی والدینت جدا شدن قلبت شکست
اما حداقل الان وضعشون رقت انگیز نیست.
بهت اطمینان میدم مورد من خیلی دردناک‌تره.
- هی. - همم?
بیا اینجا.
- هی، بن؟ - بله.
کیر راست‌شده‌ت کاملاً تو دیده دوست عزیز.
- عی تف...نه - آروم باش.
بقیه...بقیه کجا رفتن؟
نمیدونم...نمیدونم.
- شت. - ما باید...
- باید بریم بیرون نه؟ - آره.
آره. بریم.
فاک. چقد سرده.
اون بیرونن؟
نه. احتمالاً از کاروان جا موندیم.
اوه شت.
یه ماشین بگیریم.
گوشیم خاموشه.
مال منم همینطور.
بگا رفتیم.
هتلمون کجاست؟
اممم، حدود ۱۰۰۰ کیلومتر از اون سمت.
فقط ۱۰۰۰ کیلومتر؟
ما اینجا میمیریم.
بیا پیاده بریم. بیا.
یالا بداخلاق. بیا بریم.
پیش به جلو!
شوخی میکنی؟
همیشه اینطوری نیست.
حال بهم زنه.
بن، نگو که وقتی زیر دوشی
چندتا قطره‌ی کوچولو از شوشولت
رها نمیکنی.
وقتی دوش میگیرم چند قطره‌ی کوچولو
از شوشولم رها نمیکنم...
اگر زیر دوش بشاشی، اونجا عملاً میشه دستشویی.
اوه اینا رو ببین.
چه خوشگل.
هیچوقت گلو نفهمیدم.
ببخشید. نمیفهمیشون؟
گلا... گلا معنی خاصی برام ندارن
مثل سمبل عشق و این چیزا، میفهمی؟
چرا ندارن؟
چون به محض اینکه میگیریشون
وارد چرخه‌ی پلاسیدن و پرپر شدن میشن.
موضوع عمرشون نیست که.
بحث حسیه که وقتی یه دسته‌گل رز گنده بهت میدن، بهت دست میده.
آره. اما کادوهات نباید تو آغوشت بمیرن.
- منظورم اینه. - اوکی. چ‍...
گفتی که میدونی هتل کجاست.
هنوزم میگم.
- الان کجاییم؟ - اممم...
اصن نمیدونی کجا داریم میریم
بیا...بیا از اینوری بریم.
اوه، کاملاً گم شدیم.
فکر کنم باید هیچ‌هایک کنیم.
پاهام درد میکنن.
رو دوش منی ها.
از این بالا کل جهانو میبینم.
- وایسا. صب کن ببینم. - هوی.
ببین. ببین.
ترسناکه.
- وایسا. وایسا. - چیه؟
صدای اتوبانو میشنوم. بدو بریم.
- اوه. وایسا. - چیه؟
وقتی از وسط قبرستون رد میشی باید نفستو حبس کنی.
اوه آره آره. راس میگی. چون هنوز شیش سالمونه.
نه. بن. بخدا کسشر نمیگم.
جدی میگم.
خداوندگارا.
چته؟
جدی جدی به روح اعتقاد داری.
نخیر.
اه.
- اه! تف. - اوه شت. شت.
خوبی؟
خدای من. واقعاً عن خوردی.
- حالت خوبه؟ - آره.
- تو خوبی؟ - آآآی.
اینو ببین.
داری خونریزی میکنی. داره خون ازت میره.
اینطوری نمیتونی. صب کن، صب کن صب کن.
- نه مشکلی نیست. مشکلی نیست. - میفهمم.
- بذار زخمو بگیرم. - اوخ. اوخ.
میسوزه.
اوی. اوکی. وایسا.
- آخ. ببخشید. - الان خوبه. آره.
- بیا. بگیرش. - چیه؟
- لباس زیر. - اوه. اوکی. باشه.
اوه. اوه نه...
چیکار میکنی؟
کیر.
- باشه. باشه باشه. گرفتم. - اوکی.
- ممم. - ممم.
- میخوام رو باشم. - باشه.
اوی. اوکی. الان خوبی؟
- آره. - صب کن. صب کن.
- اوکی. باشه. آماده‌ای؟ - آره.
اوه.
آی! موهام. موهام. موهام. موهام. آخ
کوتر بیرونه.
ام، چی؟
کوتر بیرونه.
در مورد چی حرف میزنی؟
کوتر.
ای خواهر و مادر! خدا!
- بیرونه. - هاه.
- ببخشید. - مرسی.
آها.
- داشت در مورد کس من حرف میزد. - آره.
آره، بعد از سومین باری که گفتی کوتر جمعش کردم.
خداوندا.
اوه. مرسی.
امم...
خوبی؟
آره. تو چی؟
همین الان پرسیدی که.
آره. تو؟
خیله خب.
خب، تو بعدی میبینمت.
هی، امم در مورد دیشب.
نه. نه.
لازم نیست در موردش صحبت کنیم. بیا فقط...
به عنوان یه هیجان بچگونه نگاش کنیم.
اوووه.
باشه.
- خیله خب. - اوکی.
امم سکس خوبی بود.
تو...ببخشید. باشه. بگو.
عجیب بود.
- تو عجیبش کردی. - نه. تو کردی.
برای شماهایی که فکر میکنین تا الان عشق واقعی ندیدین،
لطفاً یه نگاه به دیو و جولیا بندازین.
تبریک میگم بچه‌ها.
- سلام. چطوری؟ - آآآ همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
چون یادم رفته بود پروازت کی میرسه.
آآ حدود ۳
ایول. پنجشنبه؟
- جمعه. - صحیح.
- اونجا میبینمت. - پرواز خوبی داشته باشی.
میدونی چیه؟‌در وا... خب، رفتی.
بن؟!
بن کینگ؟!
خدای من!
آلیس؟ آلیس موری؟
- هاه! خیلی عجیبه! - خودتی؟
- چقدر گذشته؟ - هزارسال انگار.
خدای من. چقد موهاتو دوست دارم.
اوه مرسی. آره. اما لیفت صورت تو افتضاحه.
خدای من. مرسی عزیزم.
نمیتونم صورتمو تکون بدم.
آخرین باری که بن رو اینجا دیدم،
داشت توی یه قبرستون شوشولشو
میکرد تو من.
درسته؟
خیله خب.
مرسی.
یا ابلفضل!
این یه... این خیلی گنده‌س!
چه اتاق گنده‌ای. خدایا!
چه راحته!
نمیتونی پولشو بدی.
- اوه عزیزم با هم شریکیم دیگه. - اوکی. باشه.
در موردش حرف میزنیم حالا.
تو اینکارو کردی؟
اوکی. اوهوم.
ایییول!
خدای منی! این لعنتی خیلی...
بی‌نظیره!
- ببینش - آره.
چخبرا؟
عالی. تو چی؟
خوب. خیلی سرم شلوغ بوده اخیراً.
اوه آره. درسته.
کاملاً.
راستی به چندتا از دوستام گفتم یکم دیگه
میرم استخر باهاشون.
اگر دلتون میخواد بیاین
اگر هم نه میتونین اینجا بمونین یکم استراحت کنین.
میدونم پروازتون طولانی بوده.
ممم. آره.
آره، فکر کنم بهتره بمونیم و یکم استراحت کنیم.
گوز بابات. من دارم میام.
خدایا!
نه. خیلی ساده بود. یجورایی ناخودآگاه بود.
و اون گفت: «میخوای ازدواج کنی؟»
کاستکو؟ اون انباره؟ (یک بازار موادغذایی بزرگ)
- آره! - عالیه.
باز دارین پشت سرم کس میگین؟
نه. داریم در مورد خواستگاریت از من حرف میزنیم.
آره. امم کاستکو برت؟
معلومه که کاستکو.
خیلی رمانتیک بود داداش.
کسی به تخمش نیست.
کِی تصمیم گرفتیم که اینکار لازمه؟
من عاشق دیو و جولیام
اما چرا هممون مجبور بودیم واسش تا هاوایی بیایم؟
منظورم اینه که اینجا... اینجا خیلی هم عالیه.
- خیلی خوبه. - نه، اما برت از حرفاش یه منظوری داره.
این به خاصیِ یک-یک انبار موادغذایی نیست؟
- تو اسم کاستکو رو چی میذاری؟ - خدای من. من...چه اهمیتی داره؟
آدمای استریت (دگرجنسگرا) بیش از حد بهش فکر میکنن.
آره. درسته. درسته.
- به‌خصوص...این مرد کوچک. - اون یکی.
اوه اون بدترینِ بدتریناست. صب کنین.
- نیک، سالی کلامو یادته؟ - کلام‌شات.
- کلام‌شات؟ - داستانشو نمیگیم.
نه اتفاقاً میگیم.
یکی از اثرای کلاسیک بن کینگه. باید بگیمش.
- یه دختر کوچولویی بود به اسم سالی کلام. - کلام‌شات.
نیک بدون دلیل صداش میکرد کلام‌شات.
- چون بانمکه. - آره بانمکه.
خیلی دختر باحال و خوبی بود.
و بن بعد از سه هفته باهاش به هم زد،
و ازش نقل‌قول میکنم، نمیتونست سالی رو بخندونه.
«اون به شوخیای من جواب نمیداد.»
که اینطور.
من یه دهن کوچولوی گوگولی ندارم.
تنها راه تقلید صداته.
مثلاً من اینطوری حرف میزدم
«اون مشارکتی با...»
- «ممممه ممممه!» - بچه‌ها. باشه باشه.
- صب کن. - «هیچکس منو نمیخندونه»
- این نزدیک بود. - آره.
میشه توضیح بدم؟
اون اصن حس شوخ‌طبعی نداشت.
نمیتونستیم باهم بخندیم.
آدمای استریت...
- ...زیادی بهش فکر میکنن. - ...زیادی بهش فکر میکنن.
حالا تو هم داری ادامه میدی؟
آره. الان دیگه عضو گروهشونم.
- زیادی بهش فکر میکنن. - زیادی بهش فکر میکنن.
خیلی دوسش دارم. خیلی آدم باحالیه.
خب پس این چیه؟ بین شما دوتا چی میگذره؟
- چی؟ - چی...ما چی؟
از هر دوتون یسری فرکانسای مشخصی میاد،
و عکس العمل جفتتون درموردش خیلی احمقانه‌س.
نکن...اینکارو نکنید.
- چکاری؟ - ببخشید. چی؟
- داریم چیکار میکنیم؟ - چیکار؟
آره.
ما...فقط دوستیم. فقط همین.
چی؟
- شما با هم خوابیدین. - با هم خوابیدین؟
- اوه، همینجا؟ - با هم خوابیدن.
اونا با هم خوابیدن.
- جداً و کاملاً با هم خوابیدن. - الله اکبر.
اونا با هم خوابیدن. جداً و کاملاً با هم خوابیدن.
هی، اونا با هم خوابیدن.
- چقد اینجا خوبه. - آره.
فک کنم دیگه میتونیم بگیم
که عروسیای دوستای من از دوستای تو بهترن.
مسابقه که نیست بن.
- آره. - همه چی خوبه؟
آره آره. موضوع بابامه.
هنوز ازش عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم. فقط...نمیدونم.
در مورد قضیه‌ی ساقدوش نمیدونم بهش چی بگم.
چرا بهش نمیگی «هی بابا. عالی به نظر میاد
حالا یه بغل بده.»؟
اوکی.
اوه هی.
در مورد مراسم قبلیه خیلی فکر کردم.
میدونی که چی، امم...چه اتفاقی افتاد.
و امم، میدونی، اممم، کارایی که اممم،
انجام دادیم و...
اوکی.
- چی؟ - نه.
ببخشید. من...
- چی؟ - من...نه.
منم در موردش خیلی فکر کردم.
خوش‌بینانه؟
آره.
تو هم...خوش‌بینانه؟
- بن! تویی؟ - آره.
اوکی.
- خیله خب. - خیله خب.
اوه دلم برات تنگ شده بود.
واقعاً؟
وایسا ببینم. چرا تا حالا با هم وقت نگذروندیم؟
- ازم نخواستی. - ازم نخواستی.
- بهت گفته بودم سرم شلوغه. - نه، نگفته بودی.
- چی؟ - تو ترسیده بودی.
آره ترسیده بودی و اونو ترسوندی.
- این دیگه چه ریختیه؟ - لباس سرهمیه.
- چجوری کار میکنه؟ - فقط...فقط درش بیار!
- بگو کجا! - درش بیار!
- هی آلیس. - چی؟
- نمیخوام بهت هشدار بدم... - چی؟
- ...اما روبدوشامبرو ترجیح میدم. - اوه، ماشالا بر تو.
فکر نمیکردم اینطوری به هیکل دیلاقت بشینه.
یجورایی آره اما
حس میکنم پاهام خیلی پیدان.
- آره. آره. - درسته؟
بقیه‌ی تنمم سرده اما حس میکنم زیبام.
اوکی، اما امم، نمیخوای لباس بپوشی؟
چون یه ربعه که توئه.
اوه نه نه نه نه. این منم.
- زین پس این منم. - تا همیشه؟
- اوکی. دوسش دارم. - واقعاً دوسش داری؟
- آره. - خوبه.
- هی. - سلام.
میدونی، همه یه منظوری داشتن.
به نظرم کنار هم بد نیستیم.
اوه، این رو هم همه گفتن؟
- آره. - آره؟
زیاد به من میگن.
- تو این حسو نداری؟ - نه.
معمولاً این حسو دارم که «چرا این همه با
اون کارمند رادیو شک وقت میگذرونی؟»
رادیو شک... دیگه وجود خارجی نداره.
اما هنوز به نظر میاد اونجا کار میکنی.
- این قضیه رو غمگین‌تر میکنی - ممم. آره.
اوکی. فهمیدم.
اگر بیشتر بمونیم چی؟
- واقعاً؟ - آره.
فقط یکی دو روز دیگه.
واقعاً؟
آره.
اوکی.
آره. آره، میتونستم باهاش کنار بیام.
- میتونستی؟ - میتونستم.
- آره؟ - آره!
- واقعاً؟ - بله!
پس رزرومون رو عوض میکنم.
- اوکی! دیش دیری دیرین ماشالا! - نه.
- چیه؟ - نه.
دیش دیری دیرین ماشالا رو تحریم کرده بودیم یادته؟
نه، تو گفتی فقط تو مواقع خیلی خاص
و الان هم یه موقعیت خیلی خفن بود.
راستش مطمئن نیستم لازم بوده یا نه.
دیش دیری دیرین ماشالا خوشگله!
میخواین یه عکس بگیرین؟
- اصن با هم عکس دارین؟ - نه.
- ما...ما چندتا عکس داریم. - آره عکس داریم.
- اما با این ندارین. - با این پس‌زمینه ندارین.
گوشیاتونو بدین ببینم. اسکل‌بازی درنیارین.
- خیله خب. باشه. - تو برو اون...بالا.
دو و...اه!
اوه!
نه، توروخدا اینکارو نکن. بخدا اگه بذارم بشاشی.
- دارم میشاشم. - نه. نه. جیش نکن.
- دارم میشاشم. - اوه چه گرمه.
نه. نمیتونی بری. باید باهاش مواجه شی!
- نه مجبور نیستم. - ♪ این واقعیه ♪
خیلی حس خوبیه!
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
لیلی همیشه خواهر خوبه بود.
همه چیزو بی نقص انجام میداد.
معدل دیپلمش ۱۹ بود.
کاپیتان تیم فوتبال مدرسه بود.
با دیپلم افتخاری آکسفورد فارغ‌التحصیل شد.
و بعد...تصمیم گرفت با جردن ازدواج کنه.
مرسی بابا.
امم، اما آره. نه.
من...من خیلی خوشحالم که این دوتا با همن.
اگه بتونم یکی دو کلمه نصیحت بکنم
اوه برای جردن این یعنی سفت بشین.
آره. و...آره.
مرسی، آقا...و این پایان سخنرانیه.
دیگه وقتشه.
- منم همینو گفتم. - اوکی. آروم باش مامان.
شما دوتا چند ساله که همو میشناسین، ده سال؟
اما کل این زمانو که با هم نبودیم.
اما لیلی و جردن فقط دو سال پیش همو پیدا کردن،
و فردا دارن عروسی میکنن.
مامان، از من بکش بیرون.
بیخیال بابا. بن، من میفهمم.
احتمالاً وقتی اون با نیت بود قلبت شکسته.
مامان، خواهش میکنم!
- مطمئنم از نیت متنفر بودی. - زیاد نمیشناختمش.
عزیزم سیب‌زمینیا چقدر دیگه حاضر میشن؟
حاضرن. چطور؟
میخوام ببینم چند دقه دیگه
ماهیا رو بذارم رو گریل.
یه ربع پیش!
- اوخ. ببخشید. ردیفش میکنم. - اوه، هیچوقت آسون نمیشه.
مشکل چیه؟
از زنای قوی میترسی؟
چی؟ نه نه نه نه عاشق زنای قوی‌ام.
اوکی. پس چرا انقد طولش دادی؟
- خب۷ من... - لازم نیست جوابشو بدی.
- میتونم جوابشو بدم. - نه.
نباید انقدر سئوال بپرسی...
چون خیلی داری سئوال میپرسی!
- بسه! - بذار جواب بده!
خب؟
ما فقط دوست بودیم.
دوست؟ دوست همه جا هست.
اما بذار بهت بگم چی همه جا نیست. همسر.
این شاهکار بی‌نظیر که اینجا وایساده...
مامان، منو یه شاهکار نبین.
- چی؟ - حرفت عجیبه.
تو دخترمی.
مشکلی نداره که فکر کنم یه آدم بی‌نظیری.
ببین. ایشونم موافقه.
وگرنه الان جوابتو میداد.
- خیله خب! کافیه. - درسته؟
بن لطفاً برو پیش بابام ببین کمک میخواد یا نه.
- باشه. - عالیه.
خیلی عجیبه. شماها هیچ شباهتی به هم ندارین.
خفه شو.
- سلام آقای موری. - سلام. حالتون چطوره؟
خوبم. کمک لازم دارید؟
امم...
...نه.
نمیدونستم تو ارکستری.
آره هستم. کلارینت میزنم.
سومین صندلی عزیزم.
هی، این بچه جاناتا وایس از تو خوشش میاد.
از کجا میدونی؟
چون تو نوشتی «از من خوشش میاد.»
خدای من.
هی. برای دیدار میزبانت آماده‌ای؟
چی؟
سکسی سکسی.
اوم آرررره.
این تجربه‌ی کامل آلیس کلاس هفتمیه.
بله درسته مرد جوان.
خدای من.
تا حالا اینکارو انجام ندادم.
- ممم. - ممم.
ممم.
باید...
- چی؟ - باید درش بیاری.
- زیادی شد؟ - میتونم حسش کنم.
اممم نیت بهت مسیج داده.
- همین الان؟ - آره.
میخوای... میخوای چکش کنی یا...
نه. ردیفم.
واقعاً؟
آره.
- چکش کن. - ازم میخوای چکش کنم؟
نه. اما میتونی. من بودم میکردم.
نه. میدونم چی نوشته. نمیخوام بخونمش.
چی نوشته؟
احتمالاً اینطوری... «اوه آلیس
دلم برات تنگ شده.
من اشتباه کردم.»
خب این حرفا اصلاً وسوسه‌ت نمیکنن؟
نه رفیق. من با توام.
میدونی. با توام.
- ممم. - ایشون.
ممم.
اوه...وایسا. صب کن. صب کن. صب کن.
- فکر کنم... - چیه؟
فک کنم بهتره صبر کنیم تا برسیم خونه و ادامش بدیم.
- جدی میگی؟ - آره. آره.
دلم نمیخواد مامانت بیاد تو و با یچیزی بزنه تو کله‌م.
بزنتت؟
آره. بزنتم.
امم خوبه.
- آره. - آره.
- نه. ردیفه. - نه، من...
فکر میکنم دیوارا یکم نازکن،
و والدینت ممکنه صدامونو بشنون.
نمیتونن‌ها، ولی خب باشه.
ردیفه. در هر حال باید صب زود بیدار شیم.
هی، میدونی وقتی برگشتیم چیکار میخوایم بکنیم؟
چی؟
فقط سکس.
فقط سکس خشن.
باشه.
بخواب.
اگر میخوای اون مسیجو چک کنی من کاملاً اوکیم.
اوه خدا. خفه شو.
سوروسات‌چی کجاست؟
قرار بود یک ساعت پیش برسن!
دولورس لطفاً اون گلا رو بذار کنار.
میچل چرا تو حاضر نیستی؟!
واسه این کولاژ احتیاج به کمک دارم.
- قرار نیست تموم شه. - شوخی میکنی؟
- خداوندگارا! - من میتونم کمک کنم.
برو! برو! برو!
امیدوارم کارت با چسب بهتر از
کارت با مخزن هلیوم باشه.
سلام آقای موری. اوضاع چطوره؟
- چه...چکاری میتونم انجام بدم؟ - داریم کولاژ درست میکنیم.
با اونا شروع کن. سرشونو ببُر.
- باشه. - گوشاشونو بذار بمونن.
چشم.
با این چیکار باید بکنم؟
خوشگلاسیونش کن.
خوشگلاسیون چیه؟
یکاریش بکن دیگه.
- مثه این؟ - آره.
اوکی.
استرس داری؟
نه.
حسودی میکنی؟
ولمون کن بابا.
تو این لباس هیولا شدی..
اجازه نداری حرف بد بزنی.
شوخی میکنم. شوخیه. من عاشقتم.
منم عاشقتم.
باورم نمیشه مجبورم کردی این لباس مسخره رو بپوشم.
خیلی خوشگل شدی.
باشه.
اونو میتونی کنار
عکس نامزدی که اونوره بذاری.
مشکلی نیست.
خدای من.
- این آلیسه؟ - بلی.
اوه. کلاهشو ببین.
خوشگل نشده؟
اوخ. نمیدونم نیت چجوری اومد تو.
احتمالاً باید اونو مینداختم دور.
متأسفم.
اوه نه. پیش میاد.
- آره. - درسته؟
خیلی خوشحالم که اومدی بن.
خیلی وقت بود دخترمو انقدر خوشحال ندیده بودم.
همه چیز خیلی کند پیش میره.
- بجنب. - بابا.
- اوه. - اینجا خوب نیست.
چرا گلا هنوز نرسیدن؟
- محض رضای خدا. - اوکیه.
ردیفه. خوشگله. کارت عالی بوده.
دوستت دارم. اوکی. منم دوستت دارم
خیله خب.
اوکی. بریم سرکار.
سلام!
خدای من. چطوری؟
سلام. بن.
- بن. - ایشون بنه. ببخشید.
معرفیت نکردم. ایشون دارلینه.
اوضاع چطوره؟ از آشناییت خوشحالم بن.
ببینش. اوه.
سلام.
- مرسی عمو پیتر. - ممنون عمو پیتر.
بن. بن.
دستیار اوستای گریل. بیا بریم.
نه نه نه نه نه. اوکیه.
مشکلی نیست. بیا تو کادر.
- باشه باشه باشه. - حالا باید دوباره...
- خیله خب. خیله خب. - باید ببینم.
قدت چقدره؟ چقدر قدبلندی.
- 185 سانت. - پس عقب وایسا.
- اوکی. - دقیقاً همینجا.
- اینجا؟ - آره. عالیه.
اوکی. آماده.
خب، امم بطور خلاصه بگم، اممم جردن امشب مست نکن
چون باید امشب اممم اجرا کنی، باشه؟
ممنون از کیت و کِیت برای گلهای زیبا.
بی‌نظیرن.
و اممم یک تشویق برای بن،
دوست‌پسر جدید آلیس.
ما دوسش داریم چون گوگولیه.
اوکی. نه.
- آره، بن. - ممنون.
خب، اممم از غذاتون لذت ببرید.
شادی کنید. تبریک میگم لیلی.
اوکی. اوکی. اون...
- آره مامان، آره. - وووو!
- اون...اون امشب داره میترکونه. - اون کثافت...
- حرف نداره. - ...عین یه گلوله‌س.
- اوممم. - اوضات اوکیه؟
آره. آره. نه، حالم خوبه.
اوکی.
خیلی بیشتر از تصورت بوده آره؟
نه نه نه. نه نه. عالیه.
- آلیس. - خیله خب.
- بیا اینجا. - اوکی.
- به پسرخاله‌هات سلام کن. - اوکی!
- کارت عالیه. - اوه.
سریع.
دارم میام.
به عنوان ساقدوش نیک، میتونم تمام خاطرات
دوست‌پسرای قدیمیشو بهتون بگم.
و به عنوان ساقدوش برت میتونم خاطرات
تمام دوست دخترای قدیمیشو.
- اما قرار نیست اینکارو بکنیم. - نه قرار نیست.
- هوم هوم. - چون همو دوست داریم.
آره. و چون اکس من الان اینجاست.
- سلام کلوئی. - سلام برت.
حق نداری باهاش حرف بزنی جنده!
بن، بریم.
چکار میکنی؟
یه کارت واسه نیک و برت مینویسم.
اوکی.
اوههه.
این بالشا چین دیگه؟
فکر کنم کادو بودن.
اوکی. نوشو برات میخرم.
- لازم نیست اینکارو بکنی. - چرا لازمه.
- داره از چشمام خون میاد. - اما من دوسشون دارم.
چقد دیگه طول میکشه؟
با عشق، آلیس و بن. اینم از این.
خیله خب.
اوکی. آماده‌ای؟
آره. خیلی وقته.
کادو تو ماشینته؟
- اوه. - آلیس.
- خیلی ببخشید. - جداً؟
خونه جاش گذاشتم.
میتونم زودی بریم و برداریمش.
نه نه. وقت اینکارو نداریم.
کیر توش. اوکی. خیله خب. بیا...... بیا بریم.
اوکی.
خیلی بدم میاد.
از دست‌خالی رفتن خیلی بدم میاد.
مشکلی نیست. بهت قول میدم به تخمشونم نیست.
من که به تخممه.
دادن هدیه به دست میزبان. این یه حرکت کلاسیکه.
اوکی. خب من تا حالا هدیه به دست کسی ندادم.
تا حالا هدیه ندادی؟ یعنی چی؟
نه. اونا باید بهم کادو بدن که پامیشم همچین جایی میرم.
- خودتم مزخرفاتتو میشنوی؟ - آره.
این خودخواهانه‌ترین چیزی بود که
تو کل زندگیم شنیده بودم... تو کل زندگیم.
نباید بذاریمش یخچال؟
نه، حالاشم داریم میریم رو پشت‌بوم.
اوه. شما دوستای نیک و برت هستید؟
- اوه آره آره. - آره.
من بن هستم. ایشون آلیس هستن.
میتونم خودمو معرفی کنم. من آلیسم. ایشون بنه.
اوه. از آشناییتون خوشحالم بچه‌ها. من جکی ام.
- گرِگ. - ما همسایه پایینیشونیم.
پذیرایی هم میشیم یا نه؟
قبلاً گفتم غذایی در کار نیست.
- نمیدونم. - هیچوقت اشتباه نکردم.
تا حالا هیچوقت تو زندگیت اشتباه نکردی؟
دیدی؟ اونا کادو دارن.
اوکی. میدونی چیه؟
میشه لطفاً...میشه رها کنی؟
اصلاً دلم نمیخواد کل مهمونی در حال
دعوا باهات باشم.
من که کاری نمیکنم.
یکم لاشی شدی فقط.
اینکارو نکن.
- چیکار؟ - اینکارو نکن.
چون خودت گند زدی منو عصبانی نکن.
نمیکنم. اما فقط یه کادو جا گذاشتم.
نباید انقد مسئله‌ی بغرنجی بشه.
شوخی میکنی؟ معلومه که بغرنجه.
چند بار بهت گفتم برش داری، سه بار؟
به من چه ربطی داره که از
هدیه مجازی استفاده نمیکنی؟
آره، دقیقاً همین بخش
کادو به دست کسی دادنه که مهمش کرده.
میتونی عکس العملشونو ببینی.
میتونی لذت تو چشماشونو ببینی. این عالیه.
ما واسشون یه قهوه‌ساز گرفتیم.
بعید میدونم هیچکدومشون
با دیدنش عکس العمل هیجان‌انگیزی نشون بدن.
خب اما الان هیچوقت اینو نمیفهمیم، مگه نه؟
- اوکی. هی! - سلام.
خدای من. سلام رفیق.
هی، تبریک میگم داداش.
بچه‌ها واقعاً متأسفم که کادو نیاوردم.
بوزو تو خونه جاش گذاشت.
- واقعاً؟ - شوخی میکنم.
شوخی میکنم! تقصیر من بود.
من اون هیولایی ام که قهوه‌سازتون رو خونه جا گذاشت.
- متأسفم. - قهوه‌ساز؟
آره دیگه همون دستگاه ریزه با پد قهوه.
اوه! ایول!
خیلی هم عالی. ازتون ممنونم.
آره. دیدی؟ باید از نزدیک هیجانشونو میدیدی.
آره آره. اما الان گند زدی به سورپریزشون.
اوکی؟ ایشون سورپریزو به هم زد. متأسفم.
جهت یادآوری، به هیچ جام نیست که
خونه جاش گذاشتی.
اوکی باشه فراموشش کن.
تبریک میگم بچه‌ها.
- اوه. - خیلی خوشحالم که میبینمت.
- بیا بریم خراب شیم. باشه؟ - توروخدا بریم.
توروخدا، توروخدا، توروخدا.
اوکی. آبجوشون تموم شده
واسه همین هرچی تو اون پارچ پلاستیکیه بود رو آوردم.
اوه.
عوق. افتضاحه.
- میشه اینو نگه داری؟ - آره.
هی، داشتم فکر میکردم واسه عروسی جیکوب و آنا
همون کاریو بکنیم که
تو ساحل کردیم و
چند روز بیشتر بمونی.
امم آره. اما...اما هنوز مطمئن نیستم.
نمیدونم به اون بیام یا نه.
چی؟‌چرا؟
من یه...یه چیزی دارم.
- یه چیز. - آره. یچیز کاریه.
- نمیتونم زمانشو عوض کنم. - نه. تو نمیتونی باعث بشی
من تنهایی برم عروسی جیکوب کارتِلی.
من...
مطمئنم که میتونی از عهده‌ش بربیای.
بن، تو میای عروسی.
اصن درست نیست که چون حال نداری منو بپیچونی.
- قضیه‌ی حال نداشتن نیست. - چرا هست.
بخاطر قهوه‌سازه رفتی تو فاز پاچه پاره بازی.
قضیه‌ی قهوه‌ساز نیست!
ببخشید. من...یکم وقت میخوام.
بفرمایید.
خدایا.
هی.
داری سیگار میکشی؟
آره. از یکی گرفتمش.
مثه کسخلا شدی.
میدونم.
داستان چیه؟
هیچی. دارم فکر میکنم.
در مورد؟
نمیدونم. همه چی.
اوه. همه چی. باشه.
پس میذارم تنها باشی.
هی. وایسا. باهام حرف بزن.
من...من نمیتونم...
در مورد خودمون فکر کردم
در مورد اینکه اسم این چیه.
قرار میذاشتیم.
معمای خفن و بزرگی نیست.
واست عجیب نیست که
یهوی از ناکجا، شدیم این زوج؟
نه.
بن، این قضیه اتفاقی نیست.
چند وقته اینطوری‌ایم.
تو با من عروسی خواهرمم اومدی.
آره. آره. چون که...قرارمون همین بود.
کارمون همینه دیگه.
الان جدی اینو گفتی؟
من...من هیچوقت...هیچوقت خودمونو تو رابطه‌ی جدی تصور نکردم.
که چی؟ منم نکرده بودم.
راستشو بخوای اولش از تصور دوست بودن باهات هم حالت تهوع میگرفتم.
- مرسی. - اما حسم عوض شد،
و خب...اتفاق افتاد.
میتونم... میتونم حس کنم که داری اوکی میشی.
- اما خودم هنوز دودلم. - اوکی.
مشکلی نیست.
منظورم اینه که دودل بودن اصلاً مشکلی نداره.
مسئله اینه که بعید میدونم...
چیزی که، میدونی، چیزی که نیک و برت دارن رو ما هم داشته باشیم.
- چی، دو تا کیر؟ - نه. اینکه...
آلیس من به بعضی از این زوجا نگاه میکنم و
میبینم شبیهشون نیستیم.
اونا...اونا...اونا این...
- این... - عشق؟
آره.
خب احمق خان من عاشقتم.
تو دوسم داری؟
اممم...
نمیدونم.
- این یعنی نه. - این یعنی نمیدونم.
- اوکی. - آلیس، من باید که...
- بهتر از این نمیشه. - ...از تو ۱۰۰ درصد مطمئن باشم.
و نیستم. الان نیستم.
اوه خدای من.
ببخشید. ببخشید.
باید اینو خیلی وقت پیش تموم میکردم.
بن اینکارو نکن. بن بس کن.
جدی میگم. یچیز خوبی بینمونه، اوکی؟
من ازت...ازت نمیخوام باهام ازدواج کنی.
ازت نمیخوام باهام همخونه شی.
و چی؟ تو چی نیاز داری؟ چی...
این چیز خوبیه. باید بهش فرصت بدی.
- فقط...بخاطر من بهش فرصت بده. - نمیتونم. نمیتونم.
- چرا نمی‌تونی... - نمیتونم بگم «گور باباش»
و قلبتو بشکنم، اونجوری که نیت شکست.
ببخشید اما اگر این کارو باهات بکنم خودمو میکشم.
اینو به من نگو.
الان داری بیشتر از نیت منو آزار میدی.
بن، تو با من در مورد چیزی که از عشق دلت میخواد حرف میزنی.
تو همیشه دنبال دوست داشتنی، و من اینجام.
دقیقاً جلوی چشمتم، اما تو...
- آلیس من خیلی متأسفم. - نباش...
بهم نگو متأسفی.
تو متأسف نیستی بن.
فکر میکنی آدم خوبه‌ای، در حالیکه نیستی.
نیستی.
- تو یه لاشی به تمام معنایی. - آلیس.
به تخمم هم نیست. واقعاً میگم.
مشکلی ندارم.
قبل از عروسی یکم پیش جاش و آلیسون نشستم
و هر کدوم بهم گفتن که در مورد اون یکی چی فکر میکنن،
چی باعث ایجاد عشقشون شده،
و چی باعث شده دلبر هم شن و کنار هم بمونن.
من همیشه از عشق شما شگفت‌زده میشم.
حالا میتونید عروس رو ببوسید.
- مبارکه! - مبارکه!
اولین بار که آلیسون جاش رو دید،
همونجا گوزید.
و منو بخاطرش سرزنش کرد.
نکردی آلیسون؟
آره...اونجا به عنوان قائم‌مقام یه استارتاپ رفته بودم.
جذاب به نظر نمیاد.
نمیاد. نمیاد. موضوع همینه.
- ببخشید. - خدایا. سلام.
اوه خدا. چقد خوشحالم که میبینمت
یکی واسه استخر زنگ زده بود؟
استخر من که خیلی خیسه.
اون ممه‌ها خوشمزه به نظر میان.
اوکی.
اومممم آره. همینجا دوس دارم...
♪ ...شروع روزو ببینم ♪
مایکل، کارا، آخرین چیز رو میخوام بگم.
فلش ماب! (شهروندای که از طریق اینترنت یا تلفن همراه همدیگر را خبردار کرده و در زمان معینی در مکان‌های عمومی برای انجام کارهای شگفتی‌آور تجمع می‌کنند.)
چندتا کلید میخواید؟
فقط یکی.
- بفرمایید. - ممنون.
تنها اومدی؟
یجورایی. پسرخاله‌ی مایکلم.
بدون، اممم...بدون دوست‌پسر؟
اوه بن.
اوخ.
هی. سلام بن.
بن، رفیق بیا بریم یکم آب بهت بدم.
چی؟ بیخیال بابا. داریم میرقصیم.
نه داری تبدیل به احمق این مراسم میشی.
- چی؟ - داری میشی.
- اون یارو؟ - آره.
این خوب نیست.
بیا. بگیر بشین.
چیکار میکنی؟
چی میگی؟ دارم خوش میگذرونم.
نه نمیگذرونی. این اسمش خوشگذرونی نیست.
به نظر نمیاد در حال خوشگذرونی باشی.
من یه...من یه توپ دارم.
یه توپ معمولی قدیمی دارم.
من تک میپرم داداش.
آره مطمئنم.
- عالیه. - آلیس کجاست؟
فکر میکردم شما دوتا
با هم میاین این عروسیا.
ما یجورایی، امم...
یجورای ترکیدیم.
من بگاش دادم البته.
اوهوم. چرا؟
چون نمیدونم.
نمیدونم که میتونم تا ابد باهاش باشم یا نه.
اوههه.
چیه؟
- میدونی چقدر آدم احمقی هستی؟ - آره.
فکر کنم این عروسیا احمق‌ترتم کرده.
آره. شاید. عروسی بی عروسی دیگه.
واسم بدن.
اگه به یکی دیگه دعوت شم،
میگم «هی، نه ممنون» باشه؟
نمیتونم برم. نمیتونم اینکارو بکنم.
چجوریه که همه انقد عاشق همن
و انقد...انقد مطمئنن؟
اینطور نیست داداش.
در مورد چی... در مورد چی داری حرف میزنی؟
تو هیچوقت در مورد آماندا شک نکردی.
چرا اینجوری میگی؟
از کجا میدونی؟
مگه همیشه ما رو میدیدی؟
نکنه تو خونه دوربین کار گذاشتی؟
خدای من.
من همیشه در مورد آماندا شک دارم.
ما بی‌عیب نیستیم.
ازدواجمون هم اینطوریه که داریم همینطوری انجامش میدیم
نمیدونیم.
پس چرا انجامش میدین؟
چون حال میده.
میفهمی؟
حال میده. یه مهمونی خیلی باحاله.
گفتن این که هستی به طرفت
در حالیکه رو در روش وایسادی
توی این اتاق جلوی این همه آدم، خیلی حال میده.
شنیدنش از طرف هم خیلی باحاله.
ببین داداش من دوست دارم.
تو عالی‌ای.
اما بهترین نیستی.
الان یجورایی شبیه یه آدمی که توی
بستنی فروشیه هستی که قبل از انتخاب طعم بستنیش
از هر طعمی یه قاشق میخوره
اون آدم یه بازنده‌س.
پس از کجا بدونم کدوم بهتره؟
نمیتونی بفهمی.
شت.
ریدم.
بله ریدی.
و این...این
اصلاً آسون نیست چون...
- بلندتر! - ...من برادر بزرگه ام
و هیچوقت یه دوست‌دختر هم نداشتم.
بلندتر!
بن. چطوری؟
سلام آقای ریکیاردی، حالتون چطوره؟
دیروز باباتو دیدم.
گفت دنبال یه کار متفاوتی.
درسته؟
بله بله. خیلی درست نمیدونم.
فکر کنم باید صنعت تست مزه رو امتحان کنی.
ما میتونیم از افراد باهوشی مثل تو استفاده کنیم.
- آره. - همین دیروز
دستیارم یه مزه‌ی انار هالوپینوی بی‌نقص درآورد.
تا حالا در موردش چیزی شنیدی؟
نه نه نه. نشنیده بودم.
آقای ریکیاردی شما آلیسو امروز دیدید؟
نه. البته راهی هم واسه درست کردن ادویه‌ی باربیکیو پیدا کردیم.
که خوب نشد.
- بن؟ - آلیس.
- نیت. - بن.
چطوری داداش؟
خوبم. آره.
- هری ریکیاردی. - نیت لم.
فکر کردم نمیتونی بیای.
آره. اون داستانمو عقب انداختم.
منو ببخشید باید برم عروسو پیدا کنم.
این گلا واسه منه؟
اوه. امم نه نه.
اینا...اینا واسه...
امم اینا...واسه اونن.
نامادری کارتلی؟
آره، ایشون...خیلی گل دوست دارن.
بفرمایید.
خیله خب.
این...این چیه؟
اوهو هو هو هو.
اوه مراقب باش. بیا اینجا. بیا.
اوه. آره!
محدوده‌ی B!
ممم! بن‌وانگی (بر وزن دیوانگی)
هی کارتلی حالت چطوره؟
عالی‌ام. این...
برادر کوچیکم همین الان دوماد شد.
این...خیییلی! خیییلی عالیه!
فکر میکنی واسه ما اتفاق بیفته؟
این؟
- نمیدونم. - منم نمیدونم.
احمقانه‌س؟ به نظر یکی از این شبا
باید با هم بریم بیرون.
چون نیاز به یه همراه دارم.
چون نزدیک به...شیش ساله که سکس نداشتم.
اوه...
سلام.
سلام کارتلی، الان برمیگردم.
- آره. آره رفیق. - آره.
ببین من همیشه پشتتم، فقط یه گرا بهم بده.
یه سیگنال بت‌منی بفرست!
بریم بترکونیم.
هی.
سلام.
میخوای از دستشویی خانما استفاده کنی؟
نه.
اینم بگم که اون گلا واسه تو بودن.
- آره. میدونم. - آره.
سورپریز شده بودم.
فکر میکردم هیچوقت مفهوم گل رو درک نمیکنی.
نمیکنم، اما میدونم که تو میکنی.
امم، اون... اون در موردم میدونه؟
- آره. - هاه.
ممم. زیاد خوشش نیومد.
اما کل قضیه‌ی شاینا که تو حسابداری کار میکرد
کنسل شده.
صحیح. آها.
اممم میتونم...میتونم یچیزی بگم؟
امم نه.
فقط...میخوام یچیزی رو بگم
و بعدش قول میدم تنهات بذارم.
بن من الان نمیتونم یه صحبت طولانی رو مدیریت کنم.
صحبت طولانی نیست.
صحبت مدیومه.
آلیس حق با تو بود.
در مورد من حق با تو بود.
من یه لاشی‌ام.
و در مورد این عروسیا هم حق با تو بود.
نمیتونم تنهایی بیام. ممکن نیست.
بخاطر تنهاییته.
نه. بخاطر اینه که تو نیستی.
تو نیستی که...همه‌ی کارامو مسخره کنی.
تو نیستی که عکس گرفتن دومادا رو مسخره کنی.
و...و...و...متن عقد و چیزای دیگه رو مسخره کنی.
تو نیستی که توی رستوران ماهی سفارش بدی.
و بدترین بخشش اینه که
نیستی چون من دلتو شکستم.
تنها کسی که سزاوارش نبوده رو آزار دادم.
و از خودم روندمت
چون هم احمقم هم خودخواه،
و تف بهم که همیشه دیر میرسم، اما من دوستت دارم آلیس.
دوستم داری؟
معلومه.
بن من واقعاً...
همه چیز اوکیه؟
امم آره
ببخشید. نیت میشه پنج دقه تنهامون بذاری؟
امم، باید برم تو.
خدافظ بن.
آلیس؟
بن! کمک!
بابا؟ چی شده؟
خیلی چِتم.
خدایا. کجایی بابا؟
زمین گلف!
چی؟ زمین گلف؟
اینجا خیلی خیسه.
عاشقتم چاک.
ساعت ۱ شب تو
زمین گلف چیکار میکنی؟
کمکم کن بن.
باشه باشه. دارم میام.
یا ابلفضل.
اه! بن. خدا رو شکر که اومدی.
بابا چی شده؟
خیلی چیز بزرگیه بن.
هممون اسید زدیم و چسبیدیم به سقف.
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟
مهمونی مجردیم بود بن.
مهمونی مجردیش بود بن.
میشه به یه سفر کوچیک به داینر دعوتتون کنم؟
- آره. - نه نه.
دارم همه رو میرسونم خونه‌هاشون.
- اممم. - اممم بنجامین بامر..
بخشکی شانس.
بچه‌ها من کجا دارم میرم؟
بذارشون خونه‌ی هانون.
ردیفه. تو میدونی کجا بری.
- من-من نمیدونم کجا برم. - به ندای قلبت گوش کن.
- من نمیدونم کدوم ور برم. - فقط یک دقیقه اطمینان کن.
- هانون. - تو نقشه نرو.
من باید از یک متخصص بشنوم...
- بابا. - خودت انجامش بده.
- بابا. - بله. خودت انجامش بده بن.
- خودت انجامش بده. - خودم دارم انجامش میدم.
- خودت انجامش بده. - بابا آدرس هانونو بگو!
- مرسی بن. - تو بهترینی.
- مرسی. - ووووو!
- نه از اینوری. - هی. هی. هی.
- نورو دنبال کن. - فقط...
- اوه اینجا. - بدوئین بچه ها.
برین تو خونه. برید تو خونه.
آخیش.
وقت استراحته.
بابا، بابا من...دارم رانندگی میکنم.
- از صندلی انرژی بد میگیرم. - باشه، فقط...فقط...
- باید میومدم این پشت. - میتونی اون پشت...
جا بشی؟
بن خیلی خوشحالم که ساقدوشمی.
من ساقدوشت نیستم بابا.
تو خیلی باحالی.
تو بهترینی مرد.
بهترین مرد.
الان میفهمم چرا به ساقدوش میگن Best Man
ووهووو.
نمیتونم منتظر دیدن زنت بمونم.
آره، شروع شد.
فکر میکنی آلیس باشه؟
- No, Dad. - Why?
She's so wacky.
We broke up.
Oh, no. That's too bad.
- Hey. Hey, Ben. - Yeah.
- Ben. - Yeah, Dad.
Do you hate Gina?
- No. No, Dad. - Tell me the fucking truth.
- Do you hate Gina? - I don't hate Gina.
Then why are you so mad about us?
I'm not mad, Dad. I just...
Dad, you're a little bit hard to root for sometimes.
When you and Mom split, it really messed me up.
And I just decided I didn't want to be like you guys.
I just wanted to find the one
and... and hang on to her forever.
And now I'm completely alone.
So...
And you're just moving on to your next family.
Ben.
I'm sorry that your mother and I splitting up
hurt you so much.
What she and I had was great.
I'd be nothing if I hadn't met her,
and I wouldn't have you.
And, buddy...
...as long as I'm alive, you will never be alone.
Hey, Ben?
Yeah, Dad.
Can we do drive-through?
Sure. Is there somewhere you want to go?
Zapburger.
Where is... What... What is Zapburger?
They get a patty made with organic soy meat,
and they cook it with lasers.
It's a perfect burger.
Okay, Dad.
Don't take the freeway. Take surface streets.
Holy shit.
Hey, everyone.
Thanks for coming.
I'm Ben,
and most of you here probably know me as Chuck's son.
And if you're wondering why I'm up here
giving his best man speech, so am I.
Truth is, I put up a pretty big stink
about all this.
I-I just didn't want to do it.
To me, a third marriage was ill-advised.
I mean, hell, even a second one was hard to swallow.
But also, I just didn't get it.
- Ah. - Thank you.
I believed in things like fate
and love at first sight,
that once you found the one...
Yay.
...that was the ballgame.
Chuck.
But the truth is,
if you spend your whole life looking for perfect...
...you wind up with nothing.
See, there are many innings to this ballgame.
And I don't think love is about chance run-ins
or cute accidents.
It's simpler than that.
It's about finding someone you want to hang out with
as long as humanly possible and just...
...just trying not to screw it up.
Keep going.
But you will mess up.
No matter how hard you try, you'll get in your own way.
But if you can learn from your mistakes...
You know you don't deserve a second chance, right?
Oh, yeah.
...you might just build something...
...even better.
So I'd like to raise a glass.
Gina, Dad, congratulations.
- You, get in here. - Yeah.
Come on, come on, come on.
- Hoo. - All right. I'm in. I'm in.
Oh, my God. I have heard so much about you.
That's it?
What do you... What do you mean, that's it?
You cannot shout out your dad's divorces.
That's insane. Gina's gonna kill you.
I'm just trying to be honest.
Then be honest.
Say, "I learned about love
after I hurt Alice and then came crawling back."
I did not come crawling back to you.
Oh, you fucking crawled. You crawled, Benjamin.
If anything, you crawled back.
Don't you fucking dare.
You did. You literally waited for me to come home,
and then you kissed me real good.
That's not how I remember it.
Alice, are you actually gonna help me with this speech?
Yes. Okay, Ben. Why don't you end it
with "boom-shakalaka"?
Hell, yes.
I didn't expect that!
♪ What you want ♪
♪ Is just outside your reach ♪
♪ You keep on searchin' ♪
♪ You're walking down ♪
♪ That Pensacola beach ♪
♪ You keep repeatin' ♪
♪ While you're waiting for that sound ♪
♪ Apparatus to the ground ♪
♪ You're stealin' from the lost and found ♪
♪ What you find ♪
♪ Ain't what you had in mind ♪
♪ Until you find ♪
♪ Your Rolex in the sand ♪
♪ You won't be stopping ♪
♪ Until that solid gold ♪
♪ Is in your hand ♪
♪ You'll be happy ♪
♪ Call your office on the phone ♪
♪ And say you won't be coming home ♪
♪ You've found your ♪
♪ Vacation zone ♪
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.